1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Oye cariño, ¿qué pasa?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Desacelerar.
¿De quién estás hablando?

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
¡No, no lo sé! Cariño,
No tengo ni idea de lo que eres...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
¿Un apartamento?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
¡No, no! Por supuesto que no lo soy
mirando un apartamento!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
¿Por qué estaría yo?
mirando un apartamento?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Espera un segundo, espera.
Sé lo que es esto.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
El truco más antiguo del libro. Sí.
¿Te llamó un agente inmobiliario? Sí.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Sí, el agente inmobiliario llama a la esposa y dice:
"Oh, sí, hablé con el marido.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Estoy mirando un..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
¿Mi tarjeta? ¿Mi tarjeta de presentación?
No sé.

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
Eso no lo sé. no lo sé
por qué tiene mi tarjeta de presentación.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Tal vez él...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
Quizás él o ella, entonces.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Sí.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
Vale, la sorpresa se arruinó.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
No, no, está bien.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Iba a ser para nuestro aniversario,
pero yo...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Sí, es sólo un pequeño dormitorio.
en el pueblo del oeste,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
pero te va a encantar.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Sí. Sí, lo sé.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Oye, escucha, el auto nunca me recogió.
Para esto en el Waldorf.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Tengo que irme. te veré
en casa esta noche, ¿vale, cariño?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
Yo también te amo.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
Está bien. Un gran beso.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
Muy bien entonces. Adiós.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Oye, déjame hacerte una pregunta.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Eres un corredor de bienes raíces
¿O un puto idiota profesional?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Nena, realmente creo
Deberíamos dejar que el superintendente haga eso.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
No, lo tengo, lo tengo.
Sólo mueve esas cosas.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
No, no dije
Mi esposa necesita ver el apartamento.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Dije que Amber necesita
para ver el apartamento. Ámbar.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber suena como la esposa.
de un hombre de mi edad para ti?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- ¡Cuidado con mi mesa!
- Sí, lo recogí ahora mismo.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
Bien, tráeme el cable, ¿quieres?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
Está bien, está bien. Lo tengo, cariño.
¿Qué quieres que haga con él?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Mantenlo fuera de mi camino.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Bueno, no es exactamente un nido de amor.

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
si mi esposa está ahí escogiendo
Las malditas cortinas, ¿verdad?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Cuidado, solo toma la ventana,
consigue la ventana.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- ¿Bueno?
- ¿Listo?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Sí, simplemente tíralo hacia abajo y hacia adentro.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
No, te lo digo ahora mismo.
deja de hablar.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Porque estoy pensando.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
¡No, estoy pensando! Yo no...
¿Sabes qué? Sólo mátalo.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
No, mátalo. Mata todo.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- Ahí, bien.
- ¿Ver? Hazlo tú mismo. "Hágalo usted mismo".

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
¡Oh, no!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Llámame durante el fin de semana.
Dejar un mensaje en el contestador de casa

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
diciendo del vendedor
tuvo un cambio de opinión,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
y que todo el asunto...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- ¡Dios mío!
...muerto.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
no vas a creer
¡Qué casi acaba de pasar!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- ¿Viste eso?
- ¡Que alguien llame al 911!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- Dios mío, ¿está muerto?
- No es feliz.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
¿Qué?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
¡No puedes hablar en serio!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Ahora no.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
Está bien, adelante y escupe.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
De todos modos, la primera escena
simplemente te deja sin aliento.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Tienes que recordarte a ti mismo que
estás en el teatro viendo una obra.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
A mi hijo Alex, de cinco años, le encantó.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Quería que su padre lo viera con nosotros.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
Eso es mejor.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
De todos modos, creo que él realmente,
Realmente disfruté los disfraces...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
¿Doctor Pincus? Hola.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
voy a necesitar
la máquina de rayos X panorámica

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
durante la mayor parte de la mañana de mañana,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
entonces si eso encaja
con tus citas...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
Bien.
He despejado mi agenda para mañana.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
¿En realidad?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
He oído que se supone que será un hermoso día.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
¿Y?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
No, sólo pensé que tal vez
te estabas tomando el día libre para ir y...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
Correcto. Lamento molestarlo.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Sabes, trajimos un poco de pastel.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
La señora Prashar y yo
Acabamos de tener nuestro bebé, así que...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Sí, es una niña

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
y estamos comiendo un pequeño pastel y
Traje algunas fotos, así que, si...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
Sería una delicia.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Empieza sin mí.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Genial, genial. Bien, entonces...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Que lindo bebe. Ella es tan linda.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Sí, realmente lo es.
- ¿Cuánto duró el parto?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- Diez horas.
- ¿Diez horas?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Sí.
- Ay dios mío.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- Parece mucho tiempo.
- No, realmente no.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- ¿Que no es?
- No precisamente.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Mira, eso es demasiado tiempo.
- Vale la pena.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
Sólo conseguiré un gato, ¿sabes?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
Como, 10 horas es mucho tiempo.
para conseguir algo, ¿sabes?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Mira eso.
- Tan lindo.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
¿Detener el calentamiento global?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Sí, sólo un poquito...
Puede que sea necesario un pequeño movimiento.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
Buenas noches doctora.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
¿Sabes que? Déjame abrirlo.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
¡Ey! ¿Puedes sostener el ascensor?
¿Por favor?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Sí. Tenencia.
- Gracias.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- ¡Lo siento!
- Espera, espera. ¡Ey! ¡Ey!

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
Bien. Todavía algunos más.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Vamos, vamos, vamos,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
hazlo, hazlo, hazlo,
Hazlo, hazlo, hazlo.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Llamando al Dr. Michael,
Dr. Michael a Pediatría, por favor.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- ¿Los gráficos ya han vuelto a subir?
- Están ahí.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Te lo agradezco.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Deletréalo.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- ¿Fecha de nacimiento?
- ¿Por qué?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
¿Qué día naciste?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
No, entendí la pregunta.
¿Por qué necesitas saber eso?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Dejémoslo en blanco. ¿Peso?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- ¿Anoche o esta mañana?
- Tú eliges.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
Ciento ochenta y dos libras.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Número de bebidas alcohólicas
consumido por semana?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- ¿Por qué necesitas saber eso?
- Bueno, quieren saber.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Bueno, estoy seguro
"they" want to know a lot of things,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
pero no quiero mis detalles íntimos

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
subastado al mejor postor,
quiera o no.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
Pondré cero.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- ¿Estado civil?
- Aprobar.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- ¿Profesión?
- Irrelevante.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- ¿Alergias alimentarias?
- No voy a comer aquí.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- ¿Es usted alérgico al esparadrapo?
- Qué pregunta más ridícula.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
no estoy respondiendo
Más de estos, de verdad.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- ¿Fuma usted?
- Basta.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- ¿Usas dentadura postiza?
- Señora, escuche.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- Por fin una pregunta pertinente.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Ayer, a la hora del almuerzo.
Gracias por preguntar.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Comí un sándwich de atún.
La tostada estaba empapada, pero...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- ¿Bebiste la solución laxante?
- Sí.

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
¿Funcionó?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
Fue como se anunció.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
¿Evacuaste tus intestinos?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
bebí grandes cantidades
de líquido limpiador de desagües.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Lo que siguió fue un hecho consumado.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Señor, lo que pregunto es si usted fuera...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
Me cagué. ¿Bueno? Bien. Una y otra vez.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
Fue como un ataque terrorista ahí abajo.
en la oscuridad y el caos,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
las carreras y los gritos, ¿vale?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Por mí está bien.
- Bien.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Esto es una grave invasión de mi privacidad.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Espera a que te lleven por detrás.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Buenos días, doctor Pincus.
- Hola.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
No anticipes ninguna dificultad hoy.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
Te tendremos arriba
y en tus pies en poco tiempo.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- Bueno.
- Pregunta rápida.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
Noto que solicitaste
un anestésico general.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
No es realmente tipico
para este tipo de trámite.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- No es necesario y normalmente...
- Lo siento.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
No tengo intención de estar cerca
cuando van a donde van.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
¿Cuándo llega el cirujano?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Soy el cirujano.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- ¿En realidad?
- Sí.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- ¿Por qué te ves tan bronceada?
- Gracias por notarlo.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
tengo un bronceado en spray
de camino al trabajo hoy.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Parece natural.
- Sí. Es mejor para ti.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
es hidratante
y no causa daño UV, así que...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Sí.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Tiene un olor extraño.
No puedo ubicarlo del todo.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- No sé si...
- ¡No, no quiero oler tu bronceado falso!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- ¿Qué estás...?
- Es como tierra.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Pero como tierra de jardín, como tierra buena.
No como basura.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- ¿Vas a oscurecerte más?
- Creo que lo soy. Creo que me gustaría ir más oscuro.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Realmente hará que mis ojos se destaquen.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Podrías blanquearte los dientes
como lo hice yo.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Sí, eso hace la diferencia.
- Muy lindo.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Sí, no me gusta tener bandejas.
en mi boca y mis dientes son pequeños.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Lo siento, idiotas balbuceantes.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
¿Podemos hablar de mis intestinos?
¿No sería una buena idea?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Se parece al tiopental sódico.
realmente haciendo efecto, ¿eh?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- Hace que la gente diga locuras.
- Aún no se lo he dado.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Entrando ahora.
- ¿Cuántos años tiene?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Entonces, ¿estás aquí en una excursión escolar?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
No eres una persona real, ¿verdad?
¿Doctor Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
No precisamente. Dada la posibilidad de elegir entre
unas pocas personas y un montón de personas,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Elijo a mi gato. Ella caza enanos.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Los lleva al árbol.
Todavía están vivos.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Puedes ver sus patitas moviéndose.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Suena como Norah Jones
cuando toca el piano.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Vaya, debes estar emocionado
llegar a casa y ver a tu gato.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
¿Qué gato?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
pensé ayer
Dijiste que tenías un gato.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
Odio a los gatos. ¿Qué clase de hombres
¿Desperdiciar su cariño en un gato? Patético.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Una vez tuve un gato
cuando yo era una niña.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Mi padre, justo antes de morir,
me llevó al refugio y me dijo:

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
"Debra, echa un vistazo
a todos estos gatos solitarios..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Que hombre tan maravilloso
debe haberlo sido.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Ahora escuche.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Toda esa gente en mi habitación anoche,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
Al principio pensé que estaba soñando.
pero no lo estaba.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
¿Quiénes eran?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- No sé nada sobre eso.
- Bien.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Aquí tienes. Certificado de buena salud.
- Está bien, gracias.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
¡Vuelve pronto!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Que cosa tan terrible para decir
en un hospital.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Lindo.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Buen ejemplo para los trabajadores de la salud.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Aún así, supongo
fumar tiene un propósito.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Adelgaza el rebaño. Elimina a los estúpidos.
- ¿Me estás hablando a mí?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Sí, pero estaba intentándolos.
tú no.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
Ah, bien.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Elegí uno que debería ser
en una camisa de fuerza. Mi error.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Muéstrale un poco de atención,
te sigue a casa. Increíble.

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
¡Lo siento!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
¿Él también te vio?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- ¡Puede vernos!
- ¿OMS?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
¿Ese tipo?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Oye, ¿por qué no abres los ojos?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
¡Ey!

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
¡Oye, señor!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
¡Por favor, espera!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Estúpido. Sal del camino.
- ¡Esperar! ¡Ey!

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Escucha, sólo necesito dos minutos...
- ¡Cuidado!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...de tu tiempo!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Puedes verme, ¿eh?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
Y tú no eres como nosotros.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
Sé que no lo eres, porque allá atrás,
¡Ese taxi casi te atropella!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
Y te tocó la bocina
¡y te gritó!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
No me siento bien. ¿Por qué diablos...?

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
¡Oye!

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Oficial, hay unos locos raros.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
No sé por qué están aquí.
Soy dentista.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Oye, hombre, puedes verme.
- Ah, bien.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
¡Oye, vuelve aquí!
¡Quiero hablar contigo!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
¡Oye, no tengas miedo! ¡Soy policía!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- ¿Puede vernos?
- ¿OMS? ¿Ese tipo?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...desde el momento en que salí del hospital.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- ¿Qué tipo de efectos secundarios?
- Alucinaciones.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Bien, ¿visual o auditivo?
- Ambos.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
Y realmente vívido, realmente realista, extraño.
Quiero decir, eso no es normal.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Bueno, ya sabes.
¿Qué es normal, sabes? En realidad.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
No tener alucinaciones,
Lo hubiera pensado.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
¿Sucedió algo inusual?
durante mi procedimiento?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- ¿Alguno...?
- ¿Hizo algo qué...?

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Lo siento, pero hice algo...
- ¿Dónde?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- ¿Por qué sigues hablando mientras...?
- No escuché qué...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- ¿Por qué sigues interrumpiéndome?
- No, bueno...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- ¿Pasó algo inusual...?
- Me interrumpiste un poco.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Sólo contesta...
- Sólo.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- ¿Pasó algo inusual?
- ¿Dónde?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
¿Qué quieres decir con dónde?
Eso no es un apropiado... ¿Sí o no?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
¿Sucedió algo inusual?
durante mi procedimiento?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Sí.
- ¿Qué?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- No.
- Primero dijiste "sí".

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
"No" es con lo que terminé.
"Sí, no" significa no.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
¿Sucedió algo inusual?
durante mi procedimiento?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- Y si es así...
- ¿Puedes sostener uno...?

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
¿Puedes esperar un segundo?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Sí, soy yo.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
¿Puedes dejar lo que estás haciendo?
y bajar aquí ahora mismo?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
Es eso de lo que hablamos.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Sí, bueno, me dijiste que te llamara.
si volvió, y volvió, entonces...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
Está bien.

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
¿Qué fue eso? ¿Cuál es la cosa?
Le dijiste a alguien que la cosa volvió.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Tengo un sarpullido en la espalda.
Volvió, así que tuve que llamar a mi médico.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Usted... ¡señorita!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- ¿Sí?
- ¡A mí!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- ¿Qué... qué?
- ¿Puedes...?

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- ¿Puedo...? Sí.
- ¿Seguirte?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- A la...
- A mi oficina.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- Y luego me lo dirás.
- Sí.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
¿Qué?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Hizo algo inusual... ¿Qué?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
¡Jesús Cristo! Lo siento, no estaba...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
Tenemos una reunión en un par de minutos.
así que tenemos que ser rápidos.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
¿Sucedió algo inusual?
durante mi procedimiento? ¿Qué es él...?

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
¿Puedes definir "inusual"?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Fuera de lo común,
extraño, inesperado.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
No, esto salió bien.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- Estuvo bien. Vale, normalidad.
- Bien.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Sí, bien. Bueno, el cese tal vez,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- pero después de eso, respondiste...
- ¿El cese de qué?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Dr. Pincus, realmente...
No necesito decirte eso

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
cada procedimiento médico
no sigue el mismo camino.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Todos somos diferentes.
- Sí.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
Hay variaciones sutiles
Incluso en la cirugía más simple...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
¿Cuál sería una variación sutil?
en mi caso por ejemplo?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Bueno, no se quiere usar jerga.
- No.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Pero, ya sabes, técnicamente...
- Sí.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...médicamente, está empezando...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
Está bien. Sí.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Moriste.
- ¿Me morí?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Un poco.
- ¿Por cuánto tiempo?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Siete minutos.
- Un poco menos.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Morí durante siete minutos.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Un poco menos.
- Aproximadamente siete...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
Eso es realmente lo único
que puedo pensar...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
¿Cómo morí?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
Para que conste, no recomendamos
que utilices anestesia general.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Cuando usas anestesia,
existe una posibilidad, aunque pequeña,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
de una anomalía bioquímica.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
¿Dónde está el anestesiólogo?
Quiero verlo ahora.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
Ya no trabaja aquí.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Estarás feliz de saber
que en San Víctor,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
tenemos un muy estricto
política de tres strikes.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
¿Mi anestesiólogo tuvo dos strikes?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
Bien, calmémonos todos.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Simplemente no dramaticemos demasiado
la situación.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
¿Por qué se está calmando?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Todo el mundo muere.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Sí, pero normalmente al final de su vida,
y sólo una vez y para siempre.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Todos somos diferentes.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
Y ni siquiera ibas a decírmelo.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- No, te lo dijimos. Te dijimos...
- No, no lo hiciste.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
Te lo dijimos esa noche.
Te dimos el informe completo.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- No, no lo recuerdo.
- Sí. Sí, nosotros...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Aquí dice que me gorgoteaste

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
antes de que pusieras los ojos en blanco
en tu cabeza, un poquito.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
¿Tienes alguna idea?
¿Por cuánto te voy a demandar?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Nada, me temo.
- Está animado. Seguir.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Firmaste una autorización general
y un formulario de renuncia,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
aliviar a su cirujano,
su anestesiólogo,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Hospital y Cooperativa de San Víctor
Socios institucionales de salud

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
de cualquier responsabilidad relacionada

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
a su cese inducido por la anestesia
de la función cardíaca.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Definitivamente no lo hice.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- ¿Es esta tu firma en la parte inferior?
- ¿Cuándo firmé eso?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Justo después de que pasaste
la prueba de capacidad de respuesta postoperatoria,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
mandato legal
por el estado de Nueva York.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
obviamente no lo sabia
¡Qué estaba haciendo!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
Sabías lo suficiente como para firmar tu nombre.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
Puse los puntos en el "yo" con
un corazoncito de amor!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Estabas feliz de estar vivo, ¿verdad?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Ahora, sobre estas alucinaciones.
¿Qué estás viendo?

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
Gente.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Oye, ¿tienes un segundo?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Nunca te acostumbres a eso.
Eres el chico, ¿eh?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
No. Yo no soy el chico.
Es otro chico. Irse.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Muy rápido, tengo que
pedirte un favor.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
No, no, no, no.
No, todavía está ahí. Increíble.

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- ¡Gracias!
- Bien, excelente. ¡Gracias!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
Ey. Espera un minuto. Espera, ¿qué?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- ¡Conducir!
- No, no, no.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- ¿Adónde, amigo?
- ¡No hagas eso!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Eres un pequeño hombre ocupado.
Déjame ir directo al grano.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Esa mujer cuyo taxi
Acabas de ser serpiente, esa es mi esposa.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- Eso es perfecto.
- Mi viuda.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Tiene un problema muy serio.
Necesito tu ayuda para solucionarlo.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- ¿Adónde quieres ir, amigo?
- Díselo en la 54 y Madison.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
¡No quiero ir a la 54 y Madison!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
Bien, eso lo reduce todo.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
No quiero un martini zafiro
arriba con aceitunas.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
Bien, eso lo reduce todo.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Sí, estás haciendo una especie de tonto.
fuera de ti mismo.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
no puedes hablar conmigo
cuando alguien está parado allí.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari y refresco.
- Refresco Campari.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
No.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Copa Pimm.
- Copa Pimm.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
¿La copa de Pimm? ¿Pimm's?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Sólo tómate una bebida de verdad.
- ¡Cierra la puta boca!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
¡Bueno! Lo siento.

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
¿Puedo tener lo primero que dije?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Martini de zafiro con aceitunas.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Callarse la boca.
- Guau. Necesitas adaptarte, ¿verdad?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
No, está bien, está bien.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
Está bien. necesitas un poco
tiempo para adaptarse. Lo entiendo.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
No he hecho jack en 14 meses.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- He estado aquí, créeme, puedo esperar...
- ¡Morí hoy!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
¿Qué quieres decir?

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Estaba muerto. Durante siete minutos.
- ¿Sí?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
Y luego, cuando me trajeron de regreso,
puedo...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Sí, bueno, mira, esa es la cuestión.
Nueva York está plagada de fantasmas.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Quiero decir, están en todas partes,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
y son ruidosos,
grupo agresivo y exigente,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
igual que cuando estaban vivos,
y frustrado también.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
los muertos tienen
muchos asuntos pendientes,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
Por eso todavía estamos aquí.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
Y normalmente, no podemos hablar con los vivos.

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
y, de repente, apareces tú,
y te lo puedes imaginar.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
Mucha emoción.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
¿Por qué estás vestido así?
¿Eras ma�tre d'?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- Voy a ignorar eso, ¿vale?
- No deberías.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
Usas aquello con lo que moriste.
Al menos me veo bien.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Martini de zafiro con aceitunas.
- Gracias.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- Bebe tu bebida.
- Voy a beber mi trago.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- Está bien.
- Sólo cállate.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Estéticamente agradable.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
¿Estoy todavía muerto?
Todavía estoy muerto, ¿no?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Esto es el cielo.
No puede ser el cielo, no estarías aquí.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Estoy acostado en la mesa de operaciones,
Me van a hacer volver, y...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Todo será un sueño.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Sí. No lo pienses demasiado.
Te habías ido, ahora has vuelto.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
Toma una copa. Toma otro.
Dios sabe que lo haría si pudiera.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- ¿Puedes llevarte tu BlackBerry contigo?
- Supongo.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
¿Tienes señal?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Todavía no, pero lo sigo intentando.
- Aún no.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Gracias a Dios
Descargué Tetris antes de ir.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
¡Maldita sea! ¿Cómo moriste?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
algo salió mal
con el anestésico.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Fui a hacerme una colonoscopia
y se fue todo...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Sí, nunca compré uno de esos.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
no creo
Tienes que preocuparte por eso ahora.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- ¿Qué tipo de anestésico usaron?
- No quisieron usar ninguno.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- ¿Qué?
- Sí.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- ¿Sí?
- Sí.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Me esperaba...
- ¿Qué pasa con tus sentimientos de culo?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
En realidad, no digas "sentimientos de culo".
Sabía lo que querías decir con eso.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Si vamos a estar juntos, yo sólo...
- ¡No vamos a estar juntos!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
¿Puedo hacerte una pregunta, joven?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Se trata de mi hija.
Vive en Far Rockaway.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- No quiere hablar con su hermana...
- ¡Retrocede, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
¿Está bien? Estoy hablando con él.
Hagas lo que hagas, no hables con ellos.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Ciertamente no veo ningún daño
al hacer una petición al joven.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
¿Qué tal el hecho
¿Que lo encontré primero?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Mira lo que hiciste. Lo molestaste.
No, no, tú, tú, tú, tú, tú.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Sí, muy bien. Sé que estás ahí.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Empecemos de nuevo, ¿eh? Vamos.

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Tuviste un día difícil.
Estás tenso, estás excitado.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
¿Haces yoga? ¿Haces yoga?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
Mi novia tiene un estudio.
Te mostraré dónde está.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
¿Novia?
Pensé que habías dicho que estabas casado.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
¿Dije que era una persona perfecta?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Vamos, tomemos un taxi. Ella está buena.
- Tú no existes, ¿vale?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Eres las extrañas secuelas
de algún anestésico mal administrado.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
Voy a ir a casa a la cama,
y cuando me despierto por la mañana,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
Con un poco de suerte, te habrás ido.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
Sería una verdadera mala suerte.
para mi esposa

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
que solo necesita un poquito de tu ayuda.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Si pudieras ayudarme...
- Ya no te escucho.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Oye, no quiero jugar duro
contigo, pero lo haré si es necesario.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- Es Pink-Ass, ¿verdad?
- Pincus.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
¿Pincus? ¿Pincus?
Esta es una cuestión de vida o muerte.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- Es mi esposa, ¿vale? Ella vive bien...
- Viuda.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Ella vive aquí mismo en este edificio.
¿Está bien?

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
ella se va a casar
en un par de meses

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
a un verdadero abogado cabrón,
un tipo malo, malo.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Alguien tiene que detener esto.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
¿Qué te importa?
Estabas teniendo una aventura.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Nunca he estado casado, ¿verdad? Bueno.
Necesitas tiempo.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- Está bien, puedo captar una pista.
- No es una pista.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- Buenas noches, doctor Pincus.
- Vete al infierno.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- ¿Qué?
- ¿Es este un mal momento?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
Mi carta quedó debajo de la alfombra.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
Perdió algo importante
y sé dónde está.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Ella no usará casco
Por mi culpa, ¡pero eso es una locura!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Vaya, lo siento, doctor.

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
¿Les di accidentalmente a todos?
¿la dirección de tu casa?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Si no la ayudas, ella no...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Tengo que decirte que nadie estaba
Más emocionado que el chico desnudo. Él es...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Déjame en paz.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- ¿Doctor Pincus?
- ¡Retrocede!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- ¿Lo siento?
- Ah, lo siento. No importa.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Salud.
- Oh, Dios. Gracias.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Salud.
- Gracias.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Salud.
- Gracias.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Salud.
- Basta.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Si estornudo otra vez, asumiré...
Gracias. Justo...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
No estoy muy bien. No eres tú.
Eres un poco tú.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
Principalmente... No puedes... Pero estás sumando.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
¿No ves, Pincus?
Hay una razón por la que estoy aquí y ésta es.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Quiero decir, esta bola de baba está usando a Gwen,
tratando de apoderarse de su dinero.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
Le dejé una buena cantidad de cambio.
ya sabes.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- Mi cabeza. Está palpitando.
- Soy como su ángel de la guarda.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
tu puedes ser
asistente del ángel de la guarda.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Aprobar.
- ¿Qué?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
no quieres ayudarme
ganarme mis alas?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
No me importa.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- ¿No quieres al menos ayudar a Gwen?
- Ella no puede recibir ayuda, ¿vale?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Ella te eligió, ¿no?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
Y ahora tiene una nueva bola de baba.
y si eso no funciona,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Estoy seguro de que otro Sr. Equivocado
vendrá,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
Porque eso parece ser lo suyo.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Ahora déjame en paz.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Tengo una corona a las 8:00 a.m.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
¡Ya veo! Lo entiendo, lo entiendo.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- ¿Qué? ¿Qué obtienes?
- Tú. Todo este asunto del autodesprecio.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- No, eres a ti a quien detesto.
- Ah, por favor.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie pasó un rato en el sofá.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Ya sabes, los dentistas tienen
una de las tasas de suicidio más altas

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
de cualquier otra profesión.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Pero esto realmente podría darte una oportunidad.

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- para conectar con otro ser humano...
- Cállate. ¡Callarse la boca!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
¿Bueno? ¿No lo entiendes?
¡Me importa una mierda! Me gusta lo que hago.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
¿Sabes por qué? Me conviene.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Porque el 90% de la gente
entro en contacto con

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
tener algodon
metido en sus bocas.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
no estoy interesado
en sus opiniones políticas.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>No me importa
lo que pensaban de Spamalot.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
No me importan sus vidas.
¡Simplemente me gusta la tranquilidad!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Eres un hombrecito triste.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- Y tú eres un cadáver bígamo y mentiroso.
- No, no, no soy bígamo.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Soy un adúltero.
Es algo completamente diferente.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Lo siento, mi error.
Fuiste un verdadero partido.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
Vamos. no piensas
¿Te encontraré en un hotel?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
Esto es una locura, ¿vale?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
¿Quieres recuperar tu vida tranquila?
Te haré un trato. ¿Bueno?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Hablaré con ellos por ti.
Haz que te dejen en paz.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
Soy bueno convenciendo a la gente sobre las cosas.
Es lo que hago.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
Hizo.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Mira, haz esto por mí.

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
nunca verás a ninguno de nosotros
nunca más, ¿vale?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Problema resuelto.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Sí, está bien.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>La momia ha sido examinada
por virólogos,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>oncólogos, forenses
patólogos,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>buscando señales de juego sucio,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
pero la causa de la muerte de Pepi Tercera
a la edad relativamente joven de 23 años

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
sigue siendo un misterio.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
no puede ser tan dificil
romper una relación.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
yo solía joder
Estas cosas suben todo el tiempo.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Tal vez deberíamos contratar a una chica para
seducirlo y grabarlo en video, ¿sabes?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
¿Esa mujer vive en mi edificio?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
O le enviamos una carta anónima
de su otra familia.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Nunca la había visto antes.
- ¿Una de esas cosas?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- Le robaste el taxi, ¿recuerdas?
- Entonces nunca me he fijado en ella.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
¿Nunca la notaste?
Abre los ojos, hombre.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
¿Qué eres, un cerebro en un frasco?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
Bueno.
Quiero escuchar lo que ella tiene que decir.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- ¿En realidad?
- Sí.

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
Y la gran manera en que
Se conservó la momia 1999.1.4.

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
también sugiere que fue embalsamado
por momificadores reales,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
en contraposición a
pervertidos del mercado callejero...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Conservadores.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
Eso es incómodo.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
supongo
la forma más sencilla de romperlo

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
Sería plantar una semilla de duda.
en su mente.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Dale otra opción.
- No lo entiendo.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Preséntale una alternativa.
- Sí, sí, pensé en eso.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
te refieres a contratar
un modelo masculino guapo...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
No contrates a nadie. No...
No, no es necesario...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- No necesitas un modelo masculino ni un bombero.
- Alguien guapo, ¿no?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
No demasiado guapo. No cincelado,
simplemente accesible. Una especie de...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
Porque estaba pensando, como,
rudo y alguien duro.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...cara redonda,
en todo caso y sensible.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Bueno, tendrá que tener
Pero mucho dinero en efectivo.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Si es sensato con su dinero,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
probablemente haya invertido bien,
y eso sería atractivo.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- ¿En realidad?
- Sí.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- Quizás le guste eso.
- Sí.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Pero tendrá que ser alto.
La altura es importante.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
No, no, no, no, no, no lo es.
No, no. Promedio.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- ¿En realidad?
- Sí. Rozando lo corto.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Oh, Dios mío, te refieres a ti.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Yo soy... ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
- Olvídalo.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
¡No te vayas enojado!
¡Ven aquí! ¡Culo rosa!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
Me gustaría profundizar más en
Lugar de enterramiento de la momia 1999.1.4. Aquí...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Lo siento.
- Olvídalo.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
Está bien. Quiero decir, muchas ideas geniales.
Suena completamente ridículo al principio.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Lo siento, incluso lo mencioné.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Todavía estoy pensando en ello.
Ya sabes, podría funcionar.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Quiero decir, todo lo que tendrás que hacer
es ser lo suficientemente encantador

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
para pensarlo dos veces,
¿sabes?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Sea un desafío.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Casi imposible.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Pero yo estaría allí, ¿sabes?
Tirando de los hilos.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Un tipo entre los arbustos llamando las obras.
Sabes, creo que puedo hacerlo.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- En realidad. Puedo hacer esto. Puedo hacerlo.
- Olvídalo.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
No, no, no, no lo eres...
No estás casado, ¿verdad?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Dios mío, no.
- ¿No? ¿Tienes novia?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
No, sólo entre nosotros, actualmente.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Entonces usas prostitutas.
- No, no uso prostitutas.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
También hemos realizado
tomografías computarizadas extensas

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
para buscar traumatismos ortopédicos,
que puede haber provocado una infección,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
como recordarás fue el caso
con tutankamon

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
como se muestra aquí en la diapositiva 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
No, no, ¿sabes qué?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
es posible
que ella realmente podría ir por ti.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Quiero decir, a ella le gustan los chicos atléticos.
Quiero decir, haces ejercicio o...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- ¿Sí?
- Sí.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- Dos veces por semana. Pesas libres.
- Bueno. Está bien.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Tienes una cabellera bonita y espesa.
- Champú proteico.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- A ella le va a gustar eso.
- Sí.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Cuida tu cuero cabelludo.
- Bien.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera
para juntarlos a los dos, ¿sabes?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
En su apartamento, te presentas como
el tipo del cable o el inocente pizzero o...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Ves mucho porno, ¿no?
- No.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Me inclinaba a considerar esta lesión
como resultado de intentos de saqueadores

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
quitar apresuradamente
los envoltorios de la momia.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Te digo lo que voy a hacer.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
voy a ir allí
cuando ella termine,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
y entablar una conversación con ella.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Sí.
- Lo sé.

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- ¿Qué?
- No sé.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
Sólo estoy pensando,
con bata, mejor no.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- Sí. Vine directamente del trabajo.
- Bueno.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Soy dentista. Esto es lo que usamos.
- Sí. Sí.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Así es como lo hacemos, cariño.
- Bueno.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
Y recuerda que el show oficialmente
Abre el viernes 12.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
Gracias,
muchas gracias por venir.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Sabes, es una historia interesante.
Mi hija se fue a Egipto.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- ¿Ah, de verdad? ¿Lo hizo ella?
- Oh sí.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Bien, está bien.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Te debo una disculpa.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
¿Te refieres a robar mi taxi?
¿O por no aguantar el ascensor?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- No recuerdo el segundo.
- Ah, no, no. Lo sé.

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Tal vez fue por esa época que

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
le dijiste al super que
alguien abajo en nueve estaba cocinando

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
comida étnica maloliente
que pica los ojos?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- ¿Eras tú?
- Fueron tacos.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
Me dijeron que cualquier queja
se mantendría en el anonimato.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
O, ya sabes, tal vez fue por
las ocho o diez veces que dije,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"Hola" o "Buenos días" o lo que sea,
y ni siquiera me miraste.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Soy una persona muy privada.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Lo que eres es un poco idiota.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Eso he leído.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Disfruté mucho tu conferencia.
- Gracias.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- No te tomes las huelgas como algo personal.
- No me había dado cuenta.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Pero ya sabes,
gracias por ese aliento.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
Bastantes, bastantes.
¿Qué saben ellos?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Higiene dental atroz.
- ¿Lo lamento?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
Tu mamá. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
No era un flojo.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Humor dental.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
¿Hay algo más?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Zapatos. Tus zapatos son cómodos.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
Adiós.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>Sabía que eras
Va a dar miedo.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
No tuve miedo.
La pillé en un mal momento.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Claro, y eso la asustó.
- ¡No tengo miedo!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
No hagas contacto visual.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
Déjame... No, no, no.
Permítanme comenzar con esto.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- No tengo ningún problema.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Sí. Sí, sí, sí. Sí.
- No, no.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Tienes un gran problema.
Gran problema con las mujeres.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
No, lo retiro.
Tienes un problema con la gente.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Sí, apestan.
- ¿Dejarías de tocar ese tambor?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
¿Cuál es el drama? Alguna dama grande y mala
¿Fue y te rompió el corazón?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Bueno, supéralo. Está en el pasado.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
No sabes nada de mi pasado,
¿tú?

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
Sé que tienes que olvidarte de esto
y déjalo ir.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Eso no te está ayudando.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Escucha, lo que pasa con las mujeres.
es que ellos...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Me va bien con las mujeres.
Muchas gracias.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Ya sabes, por cuestión de tiempo,
Voy a estar de acuerdo con ese punto loco,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
y decir: "Sí, lo haces genial
con mujeres. Lo haces genial".

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Pero apestas con éste.
Entonces tenemos trabajo que hacer.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
Y a ella le gusta un hombre que es un hombre.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
A ella le gusta que hagas pedidos para ella.
en un restaurante. ¡Y no te pongas mandón!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Nunca le digas
Tómatelo con calma, Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Esto la volverá absolutamente loca.
- Sí.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
Sé cómo hablar con la gente.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
Oh sí.
Sí, tienes un regalo, ¿no? Sí.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Una vez que estés con ella,
Tienes que demostrarle que te preocupas.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Tienes que estar celoso
Tienes que ser sospechoso.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
¿Por qué diablos haría eso?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
Porque demuestra que estás interesado.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Este es el peor consejo.
que alguna vez he tenido en mi vida.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Pero ella también está celosa.
y ella no es tonta.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Ella piensa que estás mintiendo, ella subirá
una ceja y ladea la cabeza.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Yo lo llamo su mirada pirata.
Te saca de quicio.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- Hola.
- Voy a buscar el siguiente.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
No seas tonto. Entra aquí.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
No quiero... Está bien.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pinco.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Está bien, simplemente no digas nada.
No, no, no, no, no, no estás listo.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
No estás listo.
Sólo viaja en silencio, ¿vale?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
No hagas esto. Y quita esa cara.
No lo eres... ¡No lo hagas!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
he estado pensando
sobre tu mandíbula en descomposición.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
De picaduras es de lo que estoy hablando.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
Lo vi en la presentación de diapositivas,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
lo que me indicaría,
un dentista capacitado, cierta pérdida ósea,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
y en la parte superior izquierda
línea de la encía mandibular.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
La momia.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Invitación abierta a una pequeña vitis.
llamado "Gingi".

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
¿Gingivitis?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Más humor dental.
Esta vez a base de huesos, pero esencialmente...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Mira la pérdida de hueso mandibular,
si yo...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
¿Pero no sería eso simplemente
¿desgaste normal?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
No si es sólo de un lado, idiota.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
No me parece.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
¿Cómo resisten las damas?
¿Ese rap tuyo?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
Está bien, está bien.
No es un desastre total.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
La próxima vez solo tienes que escuchar
a qué es lo que estoy diciendo.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
¿Disculpe?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
¿Crees que tal vez podrías venir?
algún día y tal vez examinarlo?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Echemos un vistazo, ¿vale?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- Bueno.
- Bueno.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
No, hoy se acabó, mañana se acabó. Eso.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
No puedo mover eso. No puedo mover eso.
Eso está escrito en piedra.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
Y ese cachorrito
está agazapado en el bien.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Hunkerty, dunkerty, muelle.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
No quiero mover eso
pero tampoco puedo hacer eso.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Abeja ocupada.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- Está bien.
- Me parece, creo, compromisos.

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
abundan.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Empácalos y sácalos, Rawhide.
De ninguna manera eso va a...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- ¡Por el amor de Dios!
- El jueves a las 4:00 parece totalmente libre, así que...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Genial. Bueno.
- Bien. Nos vemos entonces.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Así se hace, Frank. Oh, Dios.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Oh, gracias a Dios que has vuelto.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Dejaste el periódico
en un anuncio de celular, sádico!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Lo lamento.
- No, olvídalo.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Ya no estoy de humor.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
¿Dónde has estado?

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Me siento aquí todo el día,
y estás fuera Dios sabe dónde.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
Conoces gente interesante.
Tienes una carrera.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Oye, ¿es una camisa nueva?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Oye, es una camisa nueva.
y tiene mangas.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Bueno, bueno, bueno. Pinky se tiene a sí mismo
una camiseta nueva para los grandes...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
Hola. Hola.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Sí, es mi yate, sí.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
Todo un pequeño rompecorazones, ¿eh?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Deberías haber visto el estado.
Estaba allí cuando lo encontramos.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Piel ennegrecida, múltiples fracturas.
de un extenso saqueo,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
labios completamente retirados.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Cinco mil años de reflujo ácido
te hará eso.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
En el fondo, ya sabes, la preservación
fue una obra exquisita del Reino Nuevo,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
y es lo que hay debajo lo que cuenta.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Primero, le succionaron el cerebro.
por su nariz.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
Y luego hacen una hendidura
en el costado del abdomen,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
para que puedan eliminar
el estómago, el hígado, los intestinos...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Hermosa.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...para que pudieran estar por separado
conservado en vasijas canópicas.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Pero lo realmente emocionante de Pepi es
cómo manipularon su órgano.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- ¿Su órgano?
- Sí, su polla.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Lo tengo aquí. ¿Quieres verlo?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Por favor.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
No hay nada inusual
sobre el falo mismo.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Seguro.
- Así fue como fue almacenado.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Ya sabes, normalmente, el pene.
y el corazón se mantienen juntos

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
y momificado junto con el cuerpo,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
pero en el caso de pepi,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
lo quitaron y lo conservaron
en este frasco separado con incrustaciones de oro.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
Dios. Puedo ver por qué era rey.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- ¿Estás bien?
- Sí.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Tengo que acostumbrarme a mirar hacia abajo.
eventualmente, a un pene viejo y arrugado.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Oh, caray. Veo que murió feliz.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
Eso es todo. Eso es suficiente.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Debía tener manos enormes.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- No, no.
- Sí.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
¿Está aquí la picadura?
¿a que te referías?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Sí.
Aquí, aquí, y mira, muy mal allá.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
simplemente asumimos
eso fue decadencia post-mortal.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
No seas ingenuo.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
ese es el trabajo
de un absceso no tratado.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
Esa fue una alfombra mágica absoluta.
de infección bacteriana.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
¿Y eso podría haberlo matado?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Sí, si fuera grave, eso sería
han conducido a algo más sistémico,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
y tan pronto como la infección
golpear la columna vertebral,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
Tendría centavos en sus ojos.
en ningún momento.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Bueno, la boca. Una moneda en la boca.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Era una tradición griega, ¿sabes?

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
pagarle al barquero para que te lleve al otro lado
el río Styx, pero...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
quiero decir,
este es un avance sorprendente,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
y justo a tiempo
para nuestra inauguración el próximo jueves.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Oye, ¿vendrás?
- ¿Qué?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Gran inauguración con mucha gente...
- Sí.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- No. Eso es...
- ¿No te gustan las multitudes?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
No es tanto la multitud sino la
individuos entre la multitud que no me gustan.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Bueno, si cambias de opinión,
me lo haces saber.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Parece tan obvio ahora.
¿Por qué no llamé antes a un dentista?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Todos esperan hasta que sea demasiado tarde.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Entonces eres un dentista divertido.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
¿Quieres tocarlo?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Este es mi día de suerte.
- Sí.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- No, no. Realmente, realmente tócalo. Sí.
- Más, sí.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- No, como...
- Ahí abajo.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- ¿No es asombroso?
- Guau. Brillante.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
¿No te encanta ese olor?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
No es decadencia.
Es la resina. Es pino.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- Lo importaron del norte de África.
- Ah, bien.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
Después de un par de horas,
el olor que al principio era tan dulce,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
desencadena el impulso de vomitar.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Como visitar a tu abuela.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
¿Delicia sin azúcar?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Seguro. Bueno.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
Está endulzado con Splenda.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Sorprendentemente delicioso.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- ¿Hace mucho que vives en el edificio?
- Cuatro años y un mes.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Nacido y criado originalmente en Inglaterra,
obviamente, y luego...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- ¿Por qué te mudaste?
- Londres. Demasiado.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Abarrotado, simplemente sin privacidad.
Demasiada gente.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
¿Entonces elegiste Manhattan?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
El razonamiento es un poco complicado.
Es difícil de explicar.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- ¿Cómo se llama?
- Sara.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- ¿Esposa?
- No.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- ¿Novia?
- Sí.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
¿Aún juntos?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Probablemente.
Hace años que no hablo con ella.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
No, ella murió, en realidad. Bastante triste.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Tenía una condición rara.
¿Has oído hablar del autocanibalismo?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
De hecho, se comió ella misma.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
Yo lo inventé. Estaba bromeando.

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Pero eso no es gracioso.
- Más divertido que la verdad.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Vale, y la verdad sobre Sarah es...
- Muy aburrido y corriente.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
¿Puedes esperar un segundo?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
Esto es tan estúpido
pero se me rompió el llavero,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
y nunca puedo encontrar mis llaves.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
Regresé a la ciudad aproximadamente
Hace un año, justo después de la muerte de mi marido.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
¿Perdiste a tu marido?
Lamento escuchar eso.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Gracias.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
quiero preguntarte algo,
y me dices si es inapropiado.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
Bueno.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
Bueno.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Este diente.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Mata cada vez que bebo algo frío.
Quiero decir, es sólo...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- ¿Debo concertar una cita?
- No, sólo calienta las bebidas.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Echemos un vistazo.
Regresa. Abierto de par en par.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
¿Quieres que diga "Ah"?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
¡Oye, dentista!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Necesito que me cortes a un chico.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- ¿Puedes decir qué es?
- Es un mal contacto molar.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Ya ves, dentista, en la vida,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Acepté pago por un trabajo
que no pude completar.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
¿Mal contacto molar?
Quiero decir, ¿es realmente muy serio?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Deberías venir a verme.
- ¿Debería?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Tienes que terminarlo por mí.
- Sí.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Hay un .38 de punta chata pegado con cinta adhesiva
debajo del asiento del Cadillac de mi madre.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Sólo dale dos en la cabeza.
Deja el arma en el suelo.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Quizás lo haga.
- Bueno.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- ¿Qué...?
- ¿Es ahora un buen momento?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
¿Está todo bien?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Sí, es sólo el...
- Porque te ves un poco... Oh, caray.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Oh, no, no... Cuidado.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Mira, casi justo en la oreja.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
Es sólo que... te vi hablando con
El irlandés Eddie y yo pensamos, ya sabes...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Hola, ahí. ¡Ey!

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
Bien. Otro.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Hola, cariño.
- ¡Oh, oye! No te vi.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- Hola.
- Oh, vivo.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
¿Por qué este tipo tenía las manos?
en tu boca?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Lo siento, Dr. Pincus, este es Richard.
mi prometido.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richard, este es el Dr. Pincus.

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
ese dentista del que te hablé
en el edificio.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Creo que tiene una idea realmente genial.
sobre lo que pudo haber matado a Pepi.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
¿En realidad? Eso es fantástico.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Sabes, he estado necesitando
encontrar un dentista, yo mismo.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
¿Por qué no te unes a nosotros para cenar?
¿Mañana por la noche, doctor? En casa de Gwen.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Estoy haciendo curry.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- Ella es muy linda.
- No...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- ¿Médico?
- Sí, me encantaría.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Excelente.
- Estoy en el 9F, justo debajo de ti.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Gracias.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Espero que fuera comestible.
- El mejor curry que he probado en mi vida.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- ¡Deja de felicitarlo!
- Eres demasiado amable.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- ¿Dónde aprendiste a cocinar?
- Chico idiota, lo estás haciendo quedar bien.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
tenia un amigo
quien fue generosa con su tiempo.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard está siendo modesto.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
Trabajó durante tres años
con prostitutas sin hogar en Bengala.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
¿Sigues en el comercio sexual o...?

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
Eso es inapropiado.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
¿Sabe, doctor?

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Confieso un motivo oculto
al invitarte aquí esta noche.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Como dentista,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
podrías hacer mucho bien
en el mundo en desarrollo.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
Están en una necesidad desesperada
de la atención dental moderna.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"Cuidado dental moderno".
¿Le crees a este tipo?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Ahora, la voluntad política está ahí,
el dinero está ahí.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
¡Qué acto! ¡Qué pomposo!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Lo siento. ¿Qué es eso?
- Mi nuevo cachorro.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
Se está apoyando a las ONG.
Niveles récord.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Necesito que le des un puñetazo.
- Pero lo que realmente necesitamos...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- ¡Vamos!
...son botas en el terreno.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
¡Patea sus dientes moralistas!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
¿Cómo pueden los dientes ser moralistas?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
Es algo extraño para un dentista.
para estallar con exceso de curry,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
pero ya sabes, tiene que ser...
Quiero decir, sé la respuesta.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Bueno, te lo diré, no pueden.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
¿Qué es esencialmente la dentina y el esmalte?

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
afloramientos de varias mandíbulas
son inanimados,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
y por lo tanto, no tienen código moral.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Todo lo que pueden hacer es masticar y moler,
y eso es pasivo.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
es principalmente
los músculos de las mejillas hacen eso, desde...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
¿Qué estabas diciendo?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
Yo estaba... yo estaba...
Estaba diciendo que necesitamos...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
Necesitamos gente como tu
¿Quién puede aportar su experiencia?

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
en lugares como Perú,
Camboya, África subsahariana.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
Principalmente esos tipos realmente calientes,
lugares pegajosos.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Quiero decir, simplemente no soy una persona húmeda.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Quiero decir, ¿cómo es el cuidado dental en
decir, no lo sé, ¿Palm Springs?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Hay brisas.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
Ya sabes,
¿Cómo son los dientes en Saint-Tropez?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Quiero decir, podría hacer carillas.
Oh, a los franceses les encanta sonreír.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Encogiéndose de hombros y sonriendo.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Está bromeando, cariño.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Lo siento, tengo que aceptar esto.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Chico, sería útil
en un viaje de campamento, ¿eh?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
¿Quieres un poco más de vino?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- El poste de la tienda le metió por el culo.
- Por favor.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
Bueno.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Bueno, eso es perfectamente inaceptable.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Cállate...
- ¿Qué?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
¿Qué?
¿Te estoy sacando de tu juego?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Si lo soy, solo dame una tos falsa.
y yo...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Bien, ¿fue eso...?

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
¿Fue eso una coincidencia?
¡Está bien, está bien! Me fui.

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard es un abogado de derechos humanos, así que,
Bueno, se toma su trabajo muy en serio.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Oh, bueno, entonces deberías
con los derechos humanos.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
Tomo los derechos humanos en serio.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Ya sabes, todos son iguales,
color, credo o circunstancia.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
Todos somos iguales en este planeta.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- Excepto los chinos.
- ¿Qué?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
No, lo son. Son los raros
si tuvieras que elegir uno.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
No, no lo intentaré.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Sólo digo, ya sabes,
no sus caras.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Quiero decir... No, no.
Pero se llaman

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- cosas como Kwok...
- Basta. Vas a...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...y esa es su elección,
y no tienen que llamar Kwok a un niño.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
Y ellos... No.
Algunas personas se llaman Pong...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Para, por favor, para.
...y hay alrededor de un millón de Wangs.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Puedes tener... Tienes un hijo,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
puedes usar todos esos nombres
en un pequeño...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Podrías llamar a un niño Kwok Pong Wang.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men y Ho Lee Park
han sido arrestados en Shaolin.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Tengo que bajar a la oficina.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Bueno, están siendo procesados.
en 30 minutos

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- y el gobierno sólo permitirá...
- No otra vez.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...sus abogados comparezcan
por circuito cerrado.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Lo lamento.
- Me temo que tengo que irme.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Doctor, ha sido un...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Sí, entonces quédense
y divertirte y terminar.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
Dios mío, pobre Leonard.
¿Te importa si lo dejo salir?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- No, en absoluto.
- Está bien, ya vuelvo.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
¿Cuándo conseguiste tu caballo?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
Hace un par de meses.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
Lo encontré en este refugio.
en Isla Larga.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
Lo iban a sacrificar.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Luego perdieron los nervios, ¿verdad?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
¿El olor? Sí, lo sé.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
Sus niveladores de humor le dan
esta erupción cutánea ulcerosa.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
¿Estás bien?

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Tengo un reflejo nauseoso muy sensible.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Oh querido.
Y la mezcla de eso y aquello.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- ¿Estás bien? ¿Quieres...?
- Lo siento.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
¿Sabes que?
Creo que necesita salir.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
¿Quizás quieras pasearlo ahora?
o podríamos terminar y...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Ahora está bien, sí.
Consigue un poco de aire con algo de oxígeno.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
¡Leonard, buen chico!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
¡Eso es tan saludable!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
¡Bien, buen chico! ¡Ese es un buen chico!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
¡Ese es un buen chico!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
¿Quieres terminar la cena?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
No creo que esté del todo preparado para
alimentos sólidos por el momento.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- Pero tomaré una copa.
- Seguro.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
Hay...
Bemelmans está a la vuelta de la esquina.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
O no, ¿alguna vez has estado?
a ese nuevo...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Lo sé, sí. No, me gusta Sting

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
porque puedes escuchar
es educado en sus letras.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Copa Pimm para la dama.
- Gracias.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
Y un martini zafiro con aceitunas.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Gracias.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
Ya sabes,
esa era la bebida favorita de Frank.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Ah, sí, lo olvidé. Lo siento.

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
¿Lo olvidaste?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
¿Olvidaste qué?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
¿Olvidó? Sí.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Recientemente perdiste a tu marido.

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
y lo educado que hay que hacer
en esta situación

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
hubiera sido para comprobar
cual era la bebida del difunto

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
para no evocar ningún recuerdo horrible.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
¿Por qué asumirías
que eran horribles?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Doloroso. No necesariamente horrible.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Sólo todos los recuerdos, sin embargo,
de la memoria de la muerte relacionada con la bebida.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Me gusta la copa Pimm.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Este es exactamente el tipo de bebida femenina.
por lo que Frank se habría burlado de mí.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Una vez, cuando estábamos en Anguila,
Pedí un orgasmo a gritos.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
Y luego...
Entonces Frank se acerca al camarero y

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
y lo agarra
por las solapas y va,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Oye, soy el único que da..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
¡Oh, por el amor de Dios!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
Lo siento. solo corriendo
hablando de mi marido muerto.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
No, no, no, no fuiste tú. No, no.
Acabo de ver a alguien a quien odio. Es...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
Oh, eso es dulce.
Nunca olvidan a Frankie.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- Alguien a quien realmente odio.
- Bueno, ¿quieres irte?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
No, no, no. Debería irse.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Hagamos algo... Estabas diciendo eso.
Frank tenía sus defectos.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- ¿Era?
- Sí, y eso es muy saludable.

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
porque no deberías
romantizar a los muertos.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Deberías recordar sus defectos.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Oh, bueno, los recuerdo.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
Ah, bien. Bueno, hagamos una lista.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
En realidad, esto es terapéutico.
Puedes confiar en mí. Soy dentista.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Vamos, entonces.
- Bueno.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
Sus defectos. Número uno.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Bueno, Frank podría ser
un poco controlador.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
Bueno, eso es lo que me hizo exitoso.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Pero probablemente sea por eso
Era tan bueno en su trabajo, así que...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
No, no, no te disculpes por él.
Si era desagradable, dilo.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
Bueno, en ocasiones era desagradable.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
Regularmente, me imagino.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- No, no, no, tú la llevaste a eso.
- "Desagradable."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
Eso no cuenta, Pincus.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Oye, ¿qué estás haciendo, Marjorie?
¿Estás bromeando?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
¡Ah, cállate! Déjalos hablar.
Podrías aprender algo.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Tenía un fetiche con los zapatos.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
Eso es tan vergonzoso,
porque comienza en los zapatos,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
y vete a los guantes
y sombreros y calcetines, hasta el...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
Correcto. "Pervertido."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
Y fue grosero con los camareros.
Y odio eso.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- Yo también.
- ¿Te importa?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Porque solo están haciendo un trabajo,
¿no es así?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Qué trabajo tan desagradable.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
¿Y qué pasa con
sus caracteristicas fisicas?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
Apuesto a que le gustaba mucho el fitness.

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
porque el era
Un enano flacucho, ¿verdad?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
No, pero ya sabes,
en realidad estaba empezando

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
para entrar en yoga al final allí.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Apuesto a que lo era.
- Pero pasaba mucho tiempo en el gimnasio.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Sí. Bien, esto se está perfilando muy bien.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Así que ahora tenemos
un pervertido narcisista y desagradable

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
que es grosero con los camareros.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
Es una buena lista.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
No tengo que escuchar esta mierda.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Desleal.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Sí, creo que es suficiente.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
No sabía que lo sabías.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
No lo supe hasta el día de su muerte.
¿Te imaginas?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
No tuve la oportunidad de decir,
"Oye, vete al infierno"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
Ya sabes, "Quiero el divorcio".
como una persona normal.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Bueno, lo siento. Yo...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Eso debe sentirse...
- Sin terminar.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
ella solía viajar
Mucho por su trabajo, Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
Y los viajes se hicieron cada vez más largos.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
Y luego un viaje
ella no volvió en absoluto.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
Se casó con un hombre en Portland.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
Lo siento.

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Viajar le hará eso a una relación.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Sí.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Acabo de recibir esta increíble oferta.
ir a mapear tumbas

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
en el Valle del
Reyes durante seis meses.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Pero creo que esta vez diré que no.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
Por culpa de Ricardo.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Sí.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
Tu historia, no es aburrida.
y ordinario, por cierto.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Quiero decir, solo tenemos una vida,
¿sabes?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Sólo uno. No puedes vivir la de otra persona.
o creo que es más importante,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
sólo porque es más dramático.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Lo que sucede importa.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Quizás sólo para nosotros, pero importa.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
Buenas noches.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
Buenas noches.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
¿Qué?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
¿Qué pasa con el pesimismo?
Va bien.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Estás siguiendo tu camino
justo ahí dentro.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Esto va a funcionar.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Este tal Richard, yo sólo...
Creo que Gwen realmente lo ama.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Sabes que es un abogado de derechos humanos.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Oye, cuando aparezca el diablo,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
crees que va a tener
¿cuernitos rojos y llevar una horca?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
No, él va a trabajar para
Amnistía Internacional,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
y el va a dar
todo su dinero a las personas sin hogar.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Bueno, si él hizo todo eso,
¿No perdería el título de "el diablo"?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Usted sabe lo que quiero decir.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, tengo cosas mejores.
que ver con mi tiempo.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
No estaría simplemente pasando el rato aquí.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
¿Qué es exactamente?
¿Cuál es tu problema con Richard?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
¡Te dije!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
El chico la está tendiendo una trampa
para robarle a ciegas.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
¿Y qué pruebas tienes? Yo no...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
¿En qué te basas esto?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Vi cosas con mis propios ojos.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- ¿Viste qué?
- Lo suficiente para saberlo.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
Vamos. ¿Qué hizo?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Bueno, eso es... Él es...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Vale, está bien, está bien.
Están en un restaurante, ¿vale?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Sí.
- Y están comiendo.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Sí.
- Y llegó el cheque,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
y este payaso dice
que su billetera está en su abrigo.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
Se acabó en el guardarropa.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Qué conveniente, ¿verdad?
- Bien.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
Así que se acerca para ir a buscarlo.

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
hace un gran espectáculo
sobre todo el asunto también,

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
y ella dice: "No, no, déjame encargarme de esto".

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- ¿Sí?
- Y aceptó.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
no hay nada
Le pasa algo, ¿verdad?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
No, no, ¿no lo ves?
Mostró sus verdaderos colores.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Sí, sí, sí.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Escucha, él es un perfecto
encantador ser humano.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, ¡hay otras cosas!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- Le quitó cinco mil dólares.
- ¿Él qué?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Sí. $5,000.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
La vi escribir el cheque
con mis propios ojos,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
Ponlo justo en su pequeño puño sudoroso.
Fue...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Por caridad.
Estaba recaudando fondos, ¿no?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
O sacudiendo el árbol del dinero
mira lo que cae.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- No sé.
- Sí, sí, sí, sí.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- ¿Qué fue, SIDA?
- No.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
¿Refugiados?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
¿Huérfanos? Huérfanos. Bien.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- No entiendes el punto.
- Sí.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Realmente lo eres. Este tipo es abogado.
- Sí.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
Un abogado que lucha por proteger los derechos
de los menos favorecidos. ¡Vamos!

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
debe haber
algo anda mal con él.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Debe haber alguna razón
por qué está pasando todo esto.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
De lo contrario, ¿qué estoy haciendo aquí?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
Estoy fuera.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
¿Qué? No, no. ¿Qué quieres decir?

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Quiero decir, no voy a interferir
con la vida de Gwen nunca más.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
Y no puedo mentirle.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Tenías razón sobre el look pirata.
Ella me arrojó eso,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
y casi confesé
a todo allí y entonces.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
No puedes abandonarla con este asqueroso.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Ella lo ama.
- ¡Ella no lo ama!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
no la he visto reír
una vez con este chico!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
Es un buen hombre.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
Realmente te gusta,
¿Con toda su tontería de la Madre Teresa?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
Lo odio. ¿Bueno?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
quiero atropellarlo
con su pequeño y estúpido coche eléctrico.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Pero él es lo que Gwen quiere.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
y despues de que
ella ha terminado contigo,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
ella merece un poco de felicidad.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Estás enamorado de ella.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
Eres. Lo sabía.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
Ese pequeño corazón tuyo de Grinch
en realidad empezó a latir,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
y ahora quieres recuperarlo
a tu cueva y aplástala con una piedra.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
Eso es lo que quieres hacer.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Lo dejo.
- No puedes dejarlo.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Haré de tu vida un infierno.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Ya lo es.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
Ahí tienes. Qué buen chico.
Qué buen chico.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonard, Leonard, abre, abre.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
Vamos. Vamos, cariño. Vamos.

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonardo, Leonardo, Leonardo.
No seas idiota. Vamos.

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
Maldita sea. Vamos. Vamos.

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
No quieres esperar hasta
Ya es demasiado tarde, ¿verdad, cariño?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Esperar.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonardo! Es demasiado tarde.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Demasiado tarde.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
Y entonces Alex me dice:

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
"Mami, yo sé que los bebés vienen
desde el interior del vientre de una dama,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
"pero lo que realmente quiero saber es,
¿Cómo llegan allí?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
¿Puedes creer? Y, por supuesto,

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- No tengo ni idea de qué decir...
- Regresa.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...pero tengo que pensar en algo,
porque su padre...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
Oh, no hables,
no cuando estamos colocando esto.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- Está bien.
- Muerde ahí abajo.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
Ahí tienes. Bien.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Déjalo ahí.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
¿No es eso bueno? Mucho mejor.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Estás descansando tu mandíbula y yo estoy descansando.
mis oídos y todos somos ganadores.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
¿Puedes llevarlos al laboratorio?
Un poco de trabajo urgente.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
El puente del Sr. Harriman
está al borde de...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Pensé que había terminado
para el día después de este.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Ya terminaste.
- ¿Qué pasa con...?

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
¿Qué pasa con qué?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- Franco.
- ¿OMS?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
No sé a quién te refieres.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
¿Qué eres... quién? Yo nunca...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Vale, mi opinión es que
No tenías sentido en este momento.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Bueno, no lo sé
de quién estás hablando.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
¿Me puede dar la llave del baño, por favor?
Estoy teniendo un poco de...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- No, no, correrá.
- ¡Ese es él!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- ¡Dentista, no me cabrees!
- Gracias.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
¡No está en la oficina!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
Bueno, entonces debe estar arriba.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
Buenas tardes doctora.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
Es bueno verte. Te ves inteligente.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Acabo de ir al baño.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
Ruta diferente de vuelta, por la...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Quiero decir, terminé antes de lo que pensaba.
así que me tomé mi tiempo.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Quiero decir, puedes tomar mucho tiempo
la próxima vez si...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Bien. Bueno.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
Eso está listo.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
Vale, tiene que ser...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
Bien.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
¿Puedes tomar un nuevo walk-in?
¿Antes de irse, doctor Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Parece sufrir mucho.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
La vida es dolor.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
¿Eso significa que sí?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
Entonces tenemos una emergencia.
en nuestras manos. Soy el Dr. Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Sí, nos conocemos.
- Ah, hola.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Gracias por verme.
- Sí.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
¿Cuál parece ser el problema?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
No sé.
Creo que debo haber roto un empaste.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
Eso fue una tontería.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Regresa.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Echemos un vistazo, ¿vale? Abrir.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
Ah, sí, ahí está.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Bueno, tienes el mordisco de un inuit.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
¿Has estado masticando piel de foca?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
Si, bueno,
Tiendo a rechinar los dientes bastante fuerte.

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
cuando estoy estresado y estoy...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
No lo sé.
Anoche fue dura.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Llegué a casa y Gwen estaba...
- ¿Qué?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
-Gwen era...
- Oh, no, no importa.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
No, ibas a
decir algo sobre...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
Bueno, ella solo estaba...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- No, olvídalo.
- No, no puedo olvidarlo.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Sólo...
- Bueno, no es nada.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- ¿Podemos conseguir esto...?
- Bueno, es algo

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
o no lo habrías mencionado.
Y ya sabes...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- Es personal.
- Lo sé,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
pero, me refiero sólo a...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Prefiero no hablar de eso.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- ¿Por qué no simplemente...?
- "Termina lo que empezaste" es mi lema.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- Soy un buen oyente. Por favor.
- Preferiría no hablar de ello.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- ¿Podemos simplemente...?
- Bueno, ¿puedes esperar un minuto entonces?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Me duele.
- Por favor.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
¿Doctor Prashar?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
¿Jahangir? Ese es su nombre.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Eres de un país aterrador, ¿no?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Disculpe.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Soy de la India.
- Sí.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
Entonces no eres cristiano como nosotros.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
No, soy hindú.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
¿Cómo extraerías la información?
de un hostil?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Bueno, como persona hindú,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
Les preguntaría cortésmente.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Sí, sólo necesito una técnica.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Doctor, estoy con un paciente.
- Sí. Bueno.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Entonces, ¿dónde estábamos?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Me estabas hablando de Gwen.
Algo...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- No, no lo estaba. Me refiero a mi diente, sí.
- Diente.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Sí, sí, sí, sí, sí.
Hagamos esto profesionalmente.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Todo el trabajo y nada de juego hacen que Jack
un miembro valioso de la sociedad.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Abrir.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- Eso duele.
- ¿Lo hizo? Bueno, confíe en su palabra.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Pero es casi seguro que lo haría
en esta situación.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
¿Sabes lo peor?
en el mundo por los dientes?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- ¿Azúcar?
- Secretos.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Si me dices lo que tienes en mente,
te sentirás mejor.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
Como dije antes, Doctor, es privado.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Realmente me gustaría conservar esto.
sobre una base profesional.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Sí, por favor.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
Podemos jugarlo como quieras.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
De hecho.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
Eso no es novocaína.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
No, es un poco de óxido nitroso.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
¿Nitroso? No los conocía chicos
Todavía uso nitroso.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- ¿Hay algún efecto secundario?
- Algunos.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Algunas personas se ríen.
Algunas personas tienen sueño.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Pero todos hablan.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
¡Hola, Frankie! Me alegro de verte por aquí.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Ya has vuelto al trabajo
o necesitas que te envíe más?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Tengo un par de Guerra Civil
recreadores que te hablarán hasta el cansancio.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- Usaron munición real.
- No recibí la noticia.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
El trabajo está hecho. La historia de Ricardo.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- ¿Qué?
- Ella lo dejó anoche.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo. El matrimonio está cancelado.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
¿Entonces está completamente fuera?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Bueno, él quiere seguir siendo amigos,
pero ella ha terminado con él.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
ella dijo que estaba confundida
sobre sus sentimientos

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
y no estaba bien
para darle cuerda, así que...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
¿Por qué Richard te diría todo esto?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
porque le di
700 mililitros de óxido nitroso.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- ¿Es mucho?
- No. No es fatal hasta el año 750.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Sabes, creo que esto suena
muy parecido a una disputa prematrimonial.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Quiero decir, parejas jóvenes en esta etapa...
- No. Definitivamente no.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- Muy normal que empiecen...
- No, no, no.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...para entrar en esto...
- Ha aceptado el trabajo en Egipto.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Ella irá allí por seis meses.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
Es algo real. Ella se va el jueves
justo después de la inauguración de la exposición.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Bueno, esta es una gran noticia.
- Sí.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Sí, tal vez deberíamos ir a celebrar.
Supongo.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- No puedo.
- Yo tampoco.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- ¡Bueno, espera! ¿Qué hay en la bolsa?
- Nada.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
¿Eso es de una joyería?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- Oh, Dios mío. ¿Eso es para Gwen?
- No importa.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Bueno, pase lo que pase
¿A lo de "no interferiré"?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
No hay nada con lo que interferir ahora
hay?

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
¡La relación se acabó!
Ella no lo ama.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
¿Y crees que ella te amará?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
¿Un jockey dental con bata?
Quiero decir, lo siento.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Dijiste que si rompía el matrimonio,
¡Me dejarías en paz!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
¡Rompí el matrimonio!
¡Déjame en paz!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
Bueno, al menos deberías dejarme
ayudarte a elegir algo!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
¿Tienes idea de cuánto
Joyas "Por favor perdóname"

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- ¿La compré a lo largo de los años?
- ¡Puedo encargarme desde aquí!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
A ella le encanta el oro peruano, pero, Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- ¡Estás apurando las cosas, te lo digo!
- ¡Franco! ¡Escuchar!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
Nuestro tiempo juntos, como ambos sabemos,
ha sido bastante desagradable.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Pero diré esto.
Aunque seas un hombre vulgar,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
grosero, desagradable, grosero,
inculto, estúpido, al menos...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- ¿Vas a terminar?
- Hecho.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- Bueno.
- El punto es este,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
Terminamos lo que tenías que terminar.
¿Y quién sabe?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
Un día, no muy pronto, espero,
nos volvemos a encontrar.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- Hasta entonces, esta es nuestra afectuosa despedida.
- Sí, pero...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
¿Pero por qué sigo aquí?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
Se cayó una grúa de construcción
dos toneladas de acero sobre nosotros.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
Eso debe haber dolido.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
Fue una fuga hidráulica. ¡Un acto de Dios!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
¿Por qué hace esas cosas?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Pero el operador de la grúa,
él piensa que todo es su culpa.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
¡Oh, hora de terapia!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
No entrar en pánico. No es nada.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
Un llavero.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
¡Necesitaba un llavero!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- ¡Me encanta!
- Ah, bien.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
No puedo creer que lo recuerdes.
Eso es solo...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
que extraño
y hombre práctico que eres.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
Fue hasta eso
o un juego de llaves de tubo.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Bueno, espero que no hayas gastado demasiado.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
$140. El recibo está en la caja.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
No, bueno, en realidad no
Tengo que decírselo a la gente en esa situación.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
No, no, no.
Sólo digo que no fue gran cosa.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
no es como
Es oro peruano o algo así.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
Y la razón por la que digo eso
es porque habia un juego de aretes

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
hecho de oro peruano en la tienda,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
y pensé: "A Gwen le gustarían esos,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"pero lo siento,
un poco fuera de mi rango de precio."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
Entonces...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
¿Qué? Deja de ponerme esa mirada de pirata.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Acabo de recibirte un regalo y, ya sabes,
nada ostentoso ni agresivo.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Sólo un pequeño gesto para hacértelo saber.
He estado pensando en ti,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
y creo que deberías aceptarlo

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
en el espíritu de amistad
con el que fue entregado.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
¿"Mirada pirata"? ¿Cómo pudiste
¿Posiblemente sepas sobre eso?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- No lo hago.
- Lo haces.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- ¿Expresión común?
- No.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
¿Cómo lo sabes?
sobre algo de esto?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- ¿Mirada pirata? ¿Oro peruano?
- Todo el mundo sabe del oro peruano.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
Y luego la otra noche,
¿La bebida favorita de Frank?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Vamos, tómatelo con calma.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- No me digas que me lo tome con calma.
- Odias eso.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
¿Cómo sabes lo que odio?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Suposición afortunada. ¿Podemos empezar de nuevo?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
¿Por qué no se lo cuentas?
Vamos, escúpelo.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Ella se irá de todos modos en unos días.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Tendré que ir con la verdad,
Dentista, no hay elección.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Tienes unos 10 segundos
para empezar a hablar, amigo,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
y luego me voy de aquí.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
Cómo lo sabes
¿Estas cosas de mi vida con Frank?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Parecerá una locura.
- Pruébala.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Pruébame.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
Hace un par de semanas entré
hospital para una operación de rutina,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
pero hubo complicaciones.
Y morí. Sólo por unos minutos...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
¡Es verdad! ¡Puedo probarlo!
Él está aquí, ahora mismo, con nosotros.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
¿Sabes que? Sólo detente.
Lo que estás haciendo es cruel.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
¿De qué otra manera podría saberlo?
todas las cosas que sé?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Bueno, debes haber conocido a Frank.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
no lo sé,
tal vez fuiste su dentista.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
Pregúntame algo más entonces.
Algo que no podría saber.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- ¿Cómo te vuelves como tú?
- Por favor.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
Una pregunta, y si me equivoco,
nunca me volverás a ver.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank solía tener esta pesadilla.
una y otra vez.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Se despertaba llorando y nunca lo decía.
nadie más al respecto, excepto yo.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
¿Qué fue?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Ahogo.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Soñaba que me lanzaba al agua,
y me hundí profundamente,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
pero cuando me di la vuelta
para volver a la cima,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
No podía, por mucho que nadé.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Ahogo. Se sumergió en el agua,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
y no importaba cuanto lo intentara
para volver a la superficie, no pudo.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Así es, ¿no?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Ni siquiera cerca.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
¡No!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
¿Sabes la primera vez que te conocí?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
Y luego las siguientes 10 o 12 veces
Después de eso pensé: "Qué idiota".

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Pero luego te conocí
un poquito, ¿no?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
Y me convencí
que vi algo humano en ti.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
Ya sabes,
"Tal vez sea un poco excéntrico,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"Necesita un poco de trabajo."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Pero para usar detalles íntimos
sobre mi marido muerto

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
para poder acercarte a mí,
o por Dios sabe qué otra razón,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
eso es imperdonable.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
Estás enfermo.

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Te amo.
- ¡No me llames!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Mentiste. ¿Por qué harías eso?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
porque eres
un hijo de puta sin corazón

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
¿A quién le importa un carajo?
sobre nadie más que sobre sí mismo.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Ella ya tuvo uno de esos.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Nos vemos, dentista.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- ¿Qué?
- Es mi hija.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Sí, mencionaste
algo sobre eso.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Ella no quiere hablar con su hermana.
su única hermana.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
Está tan enojada por el collar que dejé.

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
pero deslicé una carta debajo de su puerta
el día antes de mi muerte.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
Lo explicó todo.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Pero la entrada estaba alfombrada.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
no lo sabia
La carta se fue debajo de la alfombra.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Ella nunca lo entendió.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Dios mío, eres aburrido, ¿no?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Mi niño tiene un peluche,
una ardilla.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Era su favorito.
Lo llevó a todas partes.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
No podría dormir sin él.
Pero lo perdió el día que yo morí.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
No saben que es solo
debajo del asiento delantero del coche.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
Está ahí, simplemente no pueden verlo.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Así que ahora llora hasta quedarse dormido.
sin él todas las noches,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
porque para él ese juguete soy yo.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
No puedo ayudarte.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Quieres decir que no nos ayudarás.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
¿No es esa la verdad?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Sí, te lo diré
¿Qué más es verdad?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
Vivimos solos y luego morimos solos.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
Y, al parecer, nos quedamos solos.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
Esa también es la verdad, ¿no?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- ¡Idiota!
- ¡Lo lamento!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
¡Increíble! Vamos.

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Hola.
- ¡Qué día!

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Sí, bueno, parece que
El invierno está sobre nosotros.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Granizo.
- ¿Qué?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Ni siquiera tiene
la decencia de nevar.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
¿Existe alguna forma más estúpida?
de precipitación que granizo?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- No, supongo que eso es lo más estúpido.
- ¿Jahangir?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Sí.
- Somos amigos.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- Bueno...
- Asociados.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Sí.
- Tenemos cosas en común.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Sí.
- Compartimos cosas y...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Un aparato de rayos X panorámico, por ejemplo.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Sí.
- Estamos cerca.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- No, yo no diría eso.
- No cerca, pero... ¿Qué...?

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Bueno, ese no es el punto, ¿verdad?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Escuchar.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Conocí a una mujer.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
El tipo de mujer que

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
te hace querer retroceder en el tiempo
antes de conocerla.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
Como sea que fuera la vida entonces,
Ahora no es tan malo como el infierno.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
sabiendo que ella está ahí fuera
y no puedes tenerla.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Lo que estoy tratando de decir es

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
¿podrías escribirme?
¿Una receta para Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
¿Qué?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Bueno, no puedo prescribirme, ¿verdad?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Legalmente. es para mi sueño
y fingir que nunca sucedió.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
O Darvon.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
O Vicodina.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
Al igual que contar 30 o 60,
si no quieres

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
que te siga molestando.
Y estaré fuera de tu alcance.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Ni siquiera voy a pedir morfina.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Venga conmigo.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- ¿Qué estamos haciendo?
- Siéntate.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- No.
- Siéntate.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- ¿Por qué?
- Siéntate.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Oh, mira, no importa.
- Esto es importante. Mirar.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Brillante.
- El otro.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Sí. Como cartel producido en masa
van los lemas, eso es bueno.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Dr. Pincus, en algún momento de su vida,
vas a tener que parar,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
y hazte la pregunta definitiva.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"Este negocio de

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"Siendo un maldito imbécil,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"¿Qué me está consiguiendo realmente?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Dijiste algo sobre una carta.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Deberías probártelo.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
¡Mamá! ¡Mira lo que encontré!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
¿Qué? ¿Dónde encontraste esto?
¿De dónde vino?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
Se cayó de su mochila.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Gracias.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
¿Doctor Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
Hola. Lo siento, no lo hice...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
Gracias. ¡Muchas gracias!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Nunca me di cuenta.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Gracias.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...muchas ideas sobre la vida
y muerte del rey Pepi.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Gracias. Muchas gracias.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Muchas gracias. Gracias.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
¡Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
¿Qué estás haciendo aquí?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Tengo que hablar contigo.
Lo he descubierto.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Por favor déjame en paz.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
Todo es basura.
Lo que nos cuentan en las historias de fantasmas,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Creo que se han equivocado completamente.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Historias de fantasmas.
¿No podrías hacer esto aquí esta noche?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Mira a Pepi. Vale, lo enterraron con
Todo lo que un muerto no necesita.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Mascotas domésticas, dinero.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
Incluso le pusieron el pene en un frasco grande.
¿Por qué harían eso?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Pero viste ese pene.
No habría cabido en un frasco pequeño.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
No, no por qué lo pusieron en un gran...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
¿Por qué lo pusieron en un frasco? ¿Por qué?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
¿Qué?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
¿Por qué se tomarían todas esas molestias por
¿Alguien a quien nunca volverán a ver?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
porque lo aman

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
y quieren asegurarse
él estará bien.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
Porque si saben que está bien...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Sí, pueden dejarlo ir.
- Estuviste fabuloso.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.
Se lo agradezco.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Exactamente. Pueden dejarlo ir.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank te está persiguiendo, Gwen. Déjalo ir.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Si él me está persiguiendo,
Entonces ¿no debería dejarme ir?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
No. No puede. No es él. Eres tú.

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Todo esto sobre fantasmas
teniendo asuntos pendientes,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
somos nosotros los que estamos inacabados.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Deja ir a Frank.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Que el pervertido decaiga en paz.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Por favor, deja de seguirme.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- ¡Fue maravilloso! Muchas gracias.
- Sí, es un placer verlos a ambos.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
Todo salió mal.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
No me importa cómo lo supiste
Todo eso sobre Frank, ¿vale?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- No me importa.
- Te lo dije, estoy tratando de...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Tal vez ustedes estaban
un par de amigos.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- ¿Qué tal eso?
-No, no, no, no, no...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
Dos tipos normales mientras él estaba vivo.

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
y saliste a beber
y fui a clubes de striptease

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- y habló de tus amigas...
- Dios mío.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...y se reían de sus esposas...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Lo juro.
- ¿Qué me pasó?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
¿Por qué no me amaba?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Yo te amaba. Todavía lo hago.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
Él te amaba.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Entonces ¿por qué no fui suficiente?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
No tienes nada que decir a eso.
¿tienes?

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- ¿Qué?
- Inútil.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Por favor. ¿Qué piensas?
¿Voy a hacer, cambiar?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- Bueno...
- En toda tu vida,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
¿Alguna vez has conocido a alguien?
¿Quién ha cambiado en absoluto alguna vez?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
¿Por qué no puedes hacer un esfuerzo?
¿Solo por unos segundos?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Soy quien soy.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
Supongo que estás hablando
a él ahora mismo?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- ¿Es eso lo que quieres que crea?
- ¿Qué quieres decirle?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Quiero una respuesta!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
quiero saber
por qué yo no era suficiente para él.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
No fuiste tú quien no fue suficiente.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
No fuiste tú quien no fue suficiente.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
No sé por qué lo hice
la mierda que hice.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
Y el no lo sabe
por qué hizo las cosas que hizo.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
Y no te vuelves más inteligente
sólo porque estás muerto.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
No te vuelves más inteligente después de morir.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Pero vi una cosa,
cuanto te lastimé.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Pero él ha visto
cuanto te lastimó. Y...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Lo siento mucho, cariño.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- Dijo que lo siente.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
¿Eso es todo?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
¿Lo siente?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Bueno, era la manera
lo dijo, fue...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
Lo siente. Lo siente.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- Sincero.
- Sí, sí, sí, sí. Sentido.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
Buena suposición. Tengo que hacer las maletas.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
¡No, deberías haberlo oído!
¡Realmente no le estoy haciendo justicia!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
¡Gwen! ¡Esperar!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
¿Por qué debería hablar contigo?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
¡Ni siquiera pudiste hacer realidad su sueño!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
No, porque me dijo mal.
Sueña con intentar hacerme quedar mal.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
Me cosió.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Entonces ¿cuál es el correcto?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Bueno, él no está aquí ahora mismo, ¿verdad?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- No puedo consultar con él.
- Oh, eso es conveniente.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
No, no es conveniente.
Es realmente un inconveniente.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Escucha, no soy un mentiroso, ¿vale?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
He sido muchas cosas.
He sido frío, egoísta, egocéntrico.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
No soy un mentiroso y no estoy mintiendo ahora.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, he vivido más
en los últimos días

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
que he pasado contigo, desde que morí,
de lo que viví antes de morir,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
Cuando estaba viviendo, la primera vez.
¿Bien? ¿Sabes a qué me refiero?

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
No.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Bien. Nací y luego...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
¡Intenta conseguir ayuda!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
¡Que alguien haga algo!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
Ay dios mío.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Eso es una verdadera lástima.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Realmente estabas consiguiendo
en algún lugar con ella también.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo comiste, amigo.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
La maldita MTA ataca de nuevo.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Estos conductores, quiero decir,
es una amenaza, ¿verdad?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
¡No! ¡No, no estoy muerto!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Sí, me temo que sí.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Lo siento, chico.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Ven aquí, tú. Algo agradable.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- Se siente bien.
- ¡Recién estaba empezando!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Todo lo demás, cada minuto hasta ahora.
¡Ha sido simplemente una pérdida de tiempo!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
¡Solo un calentamiento!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Sí.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Esta es la peor parte.
- Alguien lo hace...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- Verla llorar.
- ¡Haz algo!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Sabiendo que necesita a alguien que
consuélala y sabiendo que no puedes ser tú.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
¿Alguien ha llamado al 911?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Espera un minuto.
- Tienes que estar bromeando.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Bueno, ¡llámalos!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Espera un minuto.
- ¡Espacio! ¡Dame espacio!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
Está haciendo RCP. Él sabe RCP.
¡Por supuesto! Él sabe RCP.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Dale espacio, necesita espacio.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Probablemente va a
abre tu pecho

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
y masajear tu corazón de nuevo
a la vida con sus propias manos.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
¡Ay, Señor! ¡Perdona a este hombre!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
Está bien, realmente no puedo soportar
este tipo nunca más.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Sinceramente, de verdad, no puedo.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
¡Vamos!

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Oye, Pincus, hay algo.
Debería decírtelo.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
Puede resultar útil
si logras regresar.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
¿Me vas a ayudar? ¿Por qué?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
Esas lágrimas que ella está llorando,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
Esos son para ti, ahora.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Escuche

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Creo que mi transporte está aquí.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Dr. Pincus, siempre es un placer verlo.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
¿Qué pasó?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Cruzaste la calle cuando decía:
"No camines".

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Me temo que no es una gran demanda.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
¿Había una mujer aquí?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
Es posible, pero si ella no fuera capaz
para proporcionar prueba de parentesco,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
seguridad la habría escoltado
fuera del local.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
Buen trabajo, chicos.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Te volviste más oscuro.
- Me volví más oscuro, sí.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
Se ve bien. Hace que tus ojos se destaquen.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
Bien, señor Goldman, seis meses.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Recuerde, solo use hilo dental
los que quieres conservar.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
Hola.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
No sabía que habías vuelto.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- Hola.
- Hola.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Pensé que estabas en Egipto.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Tenía ganas de quedarme. ¿Estás bien?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Sí. Según las circunstancias.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Sabes, intenté visitarte
en el hospital, pero no quisieron...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Sí, allí manejan un barco muy estricto.

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
en Cooperativa Institucional
Bastardos de la salud.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
¿Estás bien?

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Tengo mal contacto molar.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Sentarse.
Me preguntaba si te encargaste de eso.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
No lo soy. en realidad hice
la cita con el Dr. Prashar.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- Ah, no, por supuesto. No... Él es...
- Bueno, no lo sabía...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
Es un hombre encantador.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
Y él es mejor dentista que yo.
pero no le digas que lo dije.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
De todos modos, me alegro de ver
te ves bien.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
Y tú.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
Tiene ocho años.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- ¿Lo siento? ¿Qué?
- Franco.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
En su sueño. El verdadero.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
Y él está caminando en el bosque
con su papá.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
Él está tomado de la mano,
pero de repente, su padre no está allí.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Él trata de encontrar su camino de regreso
la forma en que vino,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
pero él sigue terminando
De vuelta donde empezó,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
y esa es su pesadilla.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
que esta perdido
y no puede encontrar el camino a casa.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
Eso es todo.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
¿Aún lo ves?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Encontró el camino a casa.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
Eso es bueno.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Me duele cuando sonrío.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Puedo arreglar eso por ti.