1 00:01:18,495 --> 00:01:19,871 Ajo ka vdekur. 2 00:01:21,915 --> 00:01:23,291 Ajo ka vdekur. 3 00:01:24,334 --> 00:01:27,462 Nuk e besoj! Nuk ka puls. 4 00:01:27,671 --> 00:01:31,340 Nuk ka puls! Pa puls! Jo... 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,761 Ti... Ajo nuk ka puls. 6 00:03:42,806 --> 00:03:45,599 Pak pas mesnate, 7 00:03:45,600 --> 00:03:50,021 kujdestari i vjetër u zgjua nga një zë i tmerrshëm, 8 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 duke qarë me keqardhje. 9 00:03:53,358 --> 00:03:57,112 Zëri erdhi përsëri... zbehtë. 10 00:03:57,946 --> 00:04:02,534 Vetëm këtë herë, ai ishte i sigurt se ishte njeri. 11 00:04:04,577 --> 00:04:06,495 Varrezat heshtën... 12 00:04:06,496 --> 00:04:10,291 përveç mbushjes së qëndrueshme e këmbëve të tij... 13 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 ndërsa ai shkoi rreth gurëve të varreve. 14 00:04:13,378 --> 00:04:16,589 "Përshëndetje? A është dikush atje? Dikush?" 15 00:04:17,632 --> 00:04:19,884 Por nuk kishte asgjë. Askush. 16 00:04:21,845 --> 00:04:24,304 Ndërsa ai qëndronte aty, duke kruar kokën, 17 00:04:24,305 --> 00:04:27,851 duke ndjerë diçka i një budallai të mallkuar, 18 00:04:29,936 --> 00:04:31,646 rastisi të shikonte poshtë. 19 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Dhe aty te këmbët e tij, 20 00:04:34,858 --> 00:04:36,817 dikush ishte varrosur... 21 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 pikërisht atë pasdite. 22 00:04:41,364 --> 00:04:44,366 Varri ishte trazuar. 23 00:04:44,367 --> 00:04:48,621 Dheu u mërzit, dhe kryqi shtrihej anash. 24 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 "Respekt," mërmëriti ai, 25 00:04:53,543 --> 00:04:56,629 i sigurt tani se ai ishte prapanicë e një shakaje praktike. 26 00:04:56,838 --> 00:05:00,675 Kështu ai zbuti tokën ... 27 00:05:01,217 --> 00:05:05,180 dhe vendoseni kryqin drejt në krye të varrit, 28 00:05:05,388 --> 00:05:08,224 dhe pastaj u kthye në shtratin e tij. 29 00:05:10,059 --> 00:05:13,062 Por jashtë, në varreza, 30 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 në erë, 31 00:05:15,982 --> 00:05:20,612 kishte ende një grimcë të zbehtë e zërit, 32 00:05:21,404 --> 00:05:24,615 pothuajse si një këngë. 33 00:05:24,616 --> 00:05:28,453 "I gjallë, ende gjallë!" 34 00:05:30,246 --> 00:05:31,664 Aah! 35 00:05:31,873 --> 00:05:34,334 "I gjallë." 36 00:05:43,802 --> 00:05:45,637 Zoti. 37 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Histori e mrekullueshme. 38 00:05:50,391 --> 00:05:51,601 E mrekullueshme. 39 00:05:55,605 --> 00:05:58,273 Mendoj se ishte më e keqja tronditëse që kemi pasur prej vitesh. 40 00:05:58,274 --> 00:06:01,694 Mallkuar afër më trembi pantallonat, Unë do t'ju them. 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,238 Epo, nuk e di për ju, 42 00:06:03,446 --> 00:06:06,115 por mund ta bëja me një raki tjetër. 43 00:06:06,324 --> 00:06:08,409 Dëgjo, dëgjo. Ndoshta një puro e mirë. 44 00:06:08,618 --> 00:06:10,245 Më duhet të shkoj në shtrat. 45 00:06:10,870 --> 00:06:14,332 - Pa raki? - Kohët e fundit nuk kam fjetur mirë. 46 00:06:15,166 --> 00:06:17,460 Përveç kësaj, është vonë, dhe po ftohet. 47 00:06:17,669 --> 00:06:20,879 - Dhe Milly do të presë deri në... - Hidh pak çokollatë të nxehtë poshtë meje. 48 00:06:20,880 --> 00:06:23,758 Hajde. Do të të çoj në shtëpi, Doc. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 Ti e di, shëno fjalët e mia, 10 vjet nga tani, 50 00:06:25,593 --> 00:06:27,554 80% e të rinjve te ketij vendi... 51 00:06:27,762 --> 00:06:29,888 do të mbajë kravata vetem ne dasma... 52 00:06:29,889 --> 00:06:31,850 dhe... dhe për funeralet gjithashtu, ndoshta. 53 00:06:32,058 --> 00:06:33,601 Do të ndihesha sikur të isha lakuriq. 54 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Epo, është koha që të gjithë të shkojmë në shtëpi. Hajde, Doc. 55 00:06:36,437 --> 00:06:38,523 Dukesh e tmerrshme. A po fle mirë? 56 00:06:38,731 --> 00:06:40,984 - Dreqin për ferr. - A jeni ju? 57 00:06:41,734 --> 00:06:43,736 Zotërinj, para se të shkoni, 58 00:06:44,529 --> 00:06:46,573 Unë do të doja për të propozuar një dolli... 59 00:06:47,198 --> 00:06:51,244 për ne, Showder Society. 60 00:06:51,536 --> 00:06:53,662 Shoqëria Chowder. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,999 - Shoqëria Chowder. - Shoqëria Chowder. 62 00:06:56,207 --> 00:06:58,251 Shoqëria Chowder. 63 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 - Kush je ti? - Duke fjetur. 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,736 - Kush je ti? - Më zgjoi. 65 00:07:27,739 --> 00:07:29,198 Më thuaj. 66 00:07:33,286 --> 00:07:34,787 Davidi. 67 00:07:41,377 --> 00:07:44,797 - Kush je ti? - Ti e di. 68 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Unë e di? 69 00:07:52,347 --> 00:07:53,973 Unë jam ju. 70 00:07:57,101 --> 00:07:58,561 Nr. 71 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 Ftohtë. 72 00:08:17,204 --> 00:08:18,789 Çfarë jeni ju? 73 00:08:54,366 --> 00:08:57,703 Donnie? Eja në shtëpi, Donnie. 74 00:08:58,537 --> 00:09:00,998 Ka ndodhur një aksident i tmerrshëm në Nju Jork. 75 00:09:03,834 --> 00:09:06,670 Vëllai yt ka vdekur, bir. 76 00:09:07,671 --> 00:09:09,214 Ejani në shtëpi menjëherë. 77 00:09:16,763 --> 00:09:18,973 Tani po mbërrijmë në Portën 3... 78 00:09:18,974 --> 00:09:22,144 nga Nju Jorku, Hartford dhe Springfield. 79 00:09:24,312 --> 00:09:26,565 Porta 3 nga Nju Jorku, 80 00:09:26,773 --> 00:09:27,524 Kini kujdes tani. 81 00:09:27,733 --> 00:09:29,568 Hartford dhe Springfield. 82 00:09:34,197 --> 00:09:36,657 Nisja për në Montreal... Përshëndetje babi. 83 00:09:36,658 --> 00:09:39,202 Montpelier do të niset... 84 00:09:39,411 --> 00:09:40,787 A është kjo e gjitha që keni? 85 00:09:42,789 --> 00:09:44,124 Unë jam mirë. 86 00:09:45,584 --> 00:09:46,626 Shikoni ju. 87 00:09:47,586 --> 00:09:48,920 Unë jam mirë, babi. 88 00:09:49,129 --> 00:09:52,966 Montpelier, porta juaj është katër. 89 00:09:53,175 --> 00:09:55,761 Shpërtheni makina dëbore, djem dhe vajza. 90 00:09:55,969 --> 00:09:59,598 Dy centimetra nga ajo bukuroshe Gjëra të bardha tashmë në tokë ... 91 00:09:59,806 --> 00:10:01,892 dhe një front masiv të ftohtë duke shkuar në rrugën tonë. 92 00:10:02,100 --> 00:10:03,602 Nuk ka pyetje për të. 93 00:10:18,325 --> 00:10:19,743 Të flasësh për të mund të ndihmojë. 94 00:10:22,913 --> 00:10:24,623 E drejta. 95 00:10:28,001 --> 00:10:30,212 Si po vjen shkrimi? 96 00:10:31,046 --> 00:10:33,090 Unë kam pasur gjëra të tjera në mendjen time. 97 00:10:33,590 --> 00:10:37,010 - Ju jepni mësim? - Nuk e mbarova mandatin. 98 00:10:38,178 --> 00:10:39,888 Oh, Don. 99 00:10:41,515 --> 00:10:43,308 Pra, çfarë mendoni i ka ndodhur, babi? 100 00:10:46,520 --> 00:10:49,314 - Ishte një aksident. - Kështu i ke thënë të gjithëve? 101 00:10:50,440 --> 00:10:54,111 - Çfarë, se ai ra? - Kështu thanë. 102 00:10:54,319 --> 00:10:56,238 Unë nuk jap mallkim çfarë tha dikush! 103 00:10:56,446 --> 00:10:58,156 E di që ka ndodhur diçka atij në Nju Jork. 104 00:10:58,365 --> 00:11:00,158 Ju po bërtisni. 105 00:11:01,409 --> 00:11:02,285 Jezu Krishti, babi! 106 00:11:02,494 --> 00:11:03,537 po ju them diçka i ka ndodhur! 107 00:11:03,787 --> 00:11:06,373 - Mendoj se mund të jetë vrarë! - Ndalo! 108 00:11:17,592 --> 00:11:19,761 E njihja vajzën ai do të martohej. 109 00:11:23,181 --> 00:11:27,102 Kam fjetur me të, babi. Më dëgjon? 110 00:11:27,811 --> 00:11:30,230 Kam fjetur me të. 111 00:11:32,607 --> 00:11:35,402 Ju vini këtu duke u dukur Zoti e di se çfarë, 112 00:11:36,153 --> 00:11:38,446 vëllai juaj as në varrin e tij ende... 113 00:11:38,655 --> 00:11:40,115 Babi... 114 00:11:40,574 --> 00:11:45,495 Dhe ju filloni të vazhdoni për seksin me të fejuarën e tij. 115 00:11:46,037 --> 00:11:46,955 Babi! 116 00:11:47,164 --> 00:11:50,041 A nuk është koha për ju drejtohet? 117 00:11:52,878 --> 00:11:54,129 Disi. 118 00:11:57,507 --> 00:11:58,717 Babai. 119 00:12:02,762 --> 00:12:05,932 Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua. 120 00:12:07,017 --> 00:12:08,685 Shufra jote dhe shkopi yt... 121 00:12:10,562 --> 00:12:11,646 Ti pergatit nje tavoline... 122 00:12:11,855 --> 00:12:12,981 Davidi. 123 00:12:13,190 --> 00:12:16,985 Me siguri do të ketë mirësi dhe mëshirë më ndiq gjithë ditët e jetës sime. 124 00:12:38,590 --> 00:12:40,217 Davidi. 125 00:12:47,515 --> 00:12:48,725 Don. 126 00:12:49,726 --> 00:12:54,356 Oh. Unë... nuk e dija ku isha për një moment. 127 00:12:55,565 --> 00:12:56,942 Ju keni pasur një ëndërr të keqe. 128 00:12:58,944 --> 00:13:00,528 Zot, a isha unë ndonjëherë. 129 00:13:02,656 --> 00:13:03,990 Mendoni se do të futem. 130 00:13:06,368 --> 00:13:08,328 - Natën e mirë. - Unë... 131 00:13:11,831 --> 00:13:14,542 Epo, ti je gjithçka që kam u largua tani, ju e dini. 132 00:13:17,963 --> 00:13:21,465 Eh, ndoshta... 133 00:13:21,466 --> 00:13:24,386 Uh, ndoshta nëse moti pushon, 134 00:13:24,594 --> 00:13:27,347 ti dhe unë mund të shkojmë për peshk një ditë. 135 00:13:28,765 --> 00:13:30,558 Unë-Unë do të doja këtë. 136 00:13:32,102 --> 00:13:33,228 Unë gjithashtu. 137 00:13:36,314 --> 00:13:37,732 Epo, qëndroni disa ditë 138 00:13:37,941 --> 00:13:40,652 dhe ndihmoni plakun tuaj jashtë me disa gjëra. 139 00:13:42,279 --> 00:13:43,780 Çfarëdo që të thuash. Sigurisht. 140 00:13:52,622 --> 00:13:55,166 Mos harroni të mbyllni, do ti, fëmijë? 141 00:14:17,647 --> 00:14:21,608 zgjohu. Zgjohu! 142 00:14:21,609 --> 00:14:24,195 - Jo! - Ricky, për hir të Zotit! 143 00:14:25,613 --> 00:14:26,906 Stella. 144 00:14:28,616 --> 00:14:30,160 Faleminderit Zotit. 145 00:14:31,536 --> 00:14:34,289 - Uau. - Këtu. 146 00:14:45,842 --> 00:14:48,386 I gjori i dashur. 147 00:14:53,391 --> 00:14:55,435 - Më mirë? - Po. 148 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 Dëshiron të më tregosh për të? 149 00:15:01,816 --> 00:15:03,735 Jo, jo, jo. 150 00:15:07,072 --> 00:15:10,200 Ato histori të tmerrshme ju i thoni njëri-tjetrit. 151 00:15:10,408 --> 00:15:12,535 Është një çudi ju mund të flini fare. 152 00:15:14,537 --> 00:15:17,457 Çfarë po bëni ju plakë budallenj? 153 00:15:18,124 --> 00:15:19,417 Magji e zezë. 154 00:15:22,003 --> 00:15:23,380 Oh, atë. 155 00:16:10,343 --> 00:16:11,886 Babi? 156 00:16:12,554 --> 00:16:13,930 Ndalo! 157 00:16:20,770 --> 00:16:23,481 Babi? Babi, je mirë? 158 00:16:25,316 --> 00:16:27,735 Mirë. Mirë. 159 00:16:28,486 --> 00:16:29,946 Je i sigurt? 160 00:16:30,697 --> 00:16:33,158 Ishte... Ishte thjesht një ëndërr. 161 00:16:33,366 --> 00:16:34,868 je i sigurt? 162 00:17:25,710 --> 00:17:27,337 Mëngjes, zoti kryetar. 163 00:17:30,924 --> 00:17:32,258 A është gjithçka në rregull? 164 00:17:34,010 --> 00:17:36,429 Gruaja dhe unë, na vjen keq për humbjen tuaj. 165 00:17:36,638 --> 00:17:37,805 Gjë e tmerrshme. 166 00:17:56,366 --> 00:17:57,992 David! 167 00:18:00,537 --> 00:18:02,080 David! 168 00:18:03,957 --> 00:18:05,124 David! 169 00:18:07,669 --> 00:18:09,212 David! 170 00:18:16,219 --> 00:18:17,679 David! 171 00:18:22,225 --> 00:18:23,601 David! 172 00:18:49,252 --> 00:18:50,795 Çfarë dreqin është ai... 173 00:18:54,882 --> 00:18:56,301 Ned? 174 00:18:57,677 --> 00:18:58,970 Ned. 175 00:19:04,767 --> 00:19:06,811 Ned!? 176 00:19:28,041 --> 00:19:29,792 mut i shenjtë. 177 00:19:45,266 --> 00:19:46,976 Faleminderit Zotit që jeni kthyer. Të gjithë kanë thirrur. 178 00:19:48,019 --> 00:19:50,063 Një nini! Kështu jeni ju të dy... 179 00:19:50,271 --> 00:19:52,231 nëse vazhdoni të besoni të tilla përpëlitje. 180 00:19:52,440 --> 00:19:53,024 Ai e pa atë! 181 00:19:53,232 --> 00:19:54,776 Eduardi po bënte diçka në atë urë. 182 00:19:54,984 --> 00:19:57,653 Nuk mund ta imagjinoj se çfarë, por diçka. Ai po bënte diçka. 183 00:19:57,654 --> 00:19:59,988 - Ai po ecte përgjatë... - Unë kam një ide tjetër. 184 00:19:59,989 --> 00:20:03,326 Duhet ta ndihmojmë djalin. 185 00:20:03,534 --> 00:20:05,828 Ju flisni sikur të ishte ai 12 vjeç. 186 00:20:06,913 --> 00:20:09,582 Jam i sigurt që Eduardi e la atë të siguruara mirë. 187 00:20:09,999 --> 00:20:12,293 Pse nuk ia tregoni sa mirënjohës duhet të jetë ai? 188 00:20:12,585 --> 00:20:14,128 Merre me qetësi tani. 189 00:20:15,046 --> 00:20:16,673 Të njohësh një burrë mbi 50 vjeç, 190 00:20:16,881 --> 00:20:19,842 ju... do të mendonit se e dinit për çfarë ishte i aftë. 191 00:20:20,301 --> 00:20:23,137 Ju nuk jeni duke bërë tuajën presionin e gjakut çdo të mirë. 192 00:20:23,471 --> 00:20:24,806 Gjaku im? 193 00:20:26,474 --> 00:20:29,268 Zoti James, është Joel Brenner në Urbanite. 194 00:20:29,477 --> 00:20:31,562 Dëshiron të di nëse do të shkruash diçka për kryetarin e bashkisë 195 00:20:31,771 --> 00:20:32,730 për letrën. 196 00:20:32,939 --> 00:20:35,692 - Riki, kujdesu për të. - Çfarë të them? 197 00:20:36,109 --> 00:20:39,153 Zoti im! Ai doli nga ura. 198 00:20:39,362 --> 00:20:41,698 Thuaj çfarë të mallkosh të lutem. 199 00:20:44,117 --> 00:20:46,952 - Nuk mund ta besoj. - Hajde, hajde. Më mirë... 200 00:20:46,953 --> 00:20:50,665 - Nuk mund ta besoj! - Hajde. Më mirë shkoni në shtëpi tani. 201 00:20:53,918 --> 00:20:55,878 - Ti... Ti... - Do të të telefonoj më vonë. 202 00:20:56,087 --> 00:20:59,215 Ti e njihje atë po aq mirë sa unë, Ricky. Ai nuk mundi. 203 00:20:59,966 --> 00:21:01,384 Nuk e besoj. 204 00:21:05,680 --> 00:21:07,265 Jo tani, Ricky. 205 00:21:09,142 --> 00:21:11,352 po. Tani. 206 00:22:11,829 --> 00:22:14,831 Zoti im, Sears. Diçka po ndodh. 207 00:22:14,832 --> 00:22:18,126 Unë... mund ta them. Diçka e tmerrshme. 208 00:22:18,127 --> 00:22:20,378 Mund të jesh shumë këmbëngulës, 209 00:22:20,379 --> 00:22:23,423 këmbëngulës pa qenë ngacmues. 210 00:22:23,424 --> 00:22:25,675 Kjo është një shumë e bukur cilësi, Ricky. 211 00:22:25,676 --> 00:22:27,386 Mos u mundo të më ngacmosh. 212 00:22:27,595 --> 00:22:30,264 Janë disa ëndrra të këqija. 213 00:22:31,307 --> 00:22:33,266 Dhe një histori mujore rrëqethëse. 214 00:22:33,267 --> 00:22:34,894 Hajde tani. Le të shkojmë në punë. 215 00:22:35,102 --> 00:22:37,355 Ti po shpërbëhesh. Është nën ju. 216 00:22:38,356 --> 00:22:39,607 Në rregull. 217 00:22:40,441 --> 00:22:42,693 Çfarë do të këshillonit? 218 00:22:46,447 --> 00:22:49,450 Nuk e di. Por ne duhet të bëjmë diçka. 219 00:24:19,790 --> 00:24:22,960 pershendetje. Çfarë po bën këtu? 220 00:24:23,628 --> 00:24:25,712 Më përgjigje. Nuk do të të lëndoj. 221 00:24:25,713 --> 00:24:27,465 Përgjigju burrit, Fenny. 222 00:24:28,799 --> 00:24:30,468 Përshëndetje, zoti Hawthorne. 223 00:24:32,762 --> 00:24:34,347 Çfarë po bën këtu? cfare deshironi? 224 00:24:35,264 --> 00:24:38,100 Ne duam të luajmë. A nuk është kështu, vëlla i vogël? 225 00:24:41,187 --> 00:24:43,688 Ju nuk mund të qëndroni këtu. Po shkel ligjin. 226 00:24:43,689 --> 00:24:47,109 - A është kështu? - Ju po shkelni këtu, në mënyrë të paligjshme. 227 00:24:47,318 --> 00:24:50,028 Jo. Jo, nuk jemi. 228 00:24:54,574 --> 00:24:56,825 - Ne e njohim pronarin. - Nuk ka pronar. 229 00:24:56,826 --> 00:25:00,705 Sigurisht, ka. Ne kemi folur me të. 230 00:25:00,914 --> 00:25:03,583 - OBSH? - Miku ynë. 231 00:25:04,292 --> 00:25:06,086 Miku ynë i ri. 232 00:25:07,379 --> 00:25:10,048 - Askush nuk jeton këtu. - Dikush jetonte këtu. 233 00:25:11,841 --> 00:25:15,095 - Dikush fantastik. - Çfarë? 234 00:25:16,805 --> 00:25:19,557 Ju keni jetuar në këtë qytet gjithë jetën, dhe nuk e dini? 235 00:25:19,766 --> 00:25:20,809 Çfarë? 236 00:25:23,144 --> 00:25:25,146 Ai e di, apo jo, Fenny?? 237 00:25:35,699 --> 00:25:37,158 Ndoshta ai do të donte për të luajtur me ne, Fenny. 238 00:25:37,367 --> 00:25:37,826 Çfarë? 239 00:25:38,034 --> 00:25:40,036 Ndoshta është koha ai u bashkua me lojën tonë të vogël. 240 00:25:40,662 --> 00:25:43,206 Po. Ju do të jeni duke parë diçka të pazakontë... 241 00:25:43,415 --> 00:25:46,209 dhe gjëra interesante para se të mbarojmë, Ricky! 242 00:25:46,418 --> 00:25:47,460 Jo, jo, jo ... 243 00:25:47,669 --> 00:25:50,839 Dhe mund të thuash se do ta bësh të kesh kohën e jetës tënde. 244 00:25:52,090 --> 00:25:54,342 Ti e di... Ti e di, Ricky, 245 00:25:54,551 --> 00:25:56,803 ju nuk do ta dini nëse jeni duke korrur ose duke mbjellë. 246 00:25:57,470 --> 00:25:59,264 Nuk do ta dish nga lart. 247 00:25:59,472 --> 00:26:00,598 Dhe Ricky... 248 00:26:00,807 --> 00:26:03,727 do ta shqyejm shpirtin të këtij qyteti patetik... 249 00:26:03,935 --> 00:26:06,896 dhe shtyp kockat e saj të zhveshura mes dhëmbëve tanë! 250 00:26:11,443 --> 00:26:13,361 Fenny bëri mirë, 251 00:26:13,570 --> 00:26:14,362 apo jo, zonjë? 252 00:26:14,571 --> 00:26:17,365 - E shkëlqyeshme. - Ju pëlqeu kjo, apo jo? 253 00:26:17,574 --> 00:26:18,700 më pëlqeu. 254 00:26:18,992 --> 00:26:21,453 Tani do t'ju them çfarë do të bëjmë më pas. 255 00:26:35,842 --> 00:26:37,302 Ky është ai. 256 00:26:40,930 --> 00:26:42,807 Gregory Bate. 257 00:26:43,016 --> 00:26:44,809 A jeni i sigurt, zoti Hawthorne? 258 00:26:46,603 --> 00:26:48,271 Pozitive. 259 00:27:02,118 --> 00:27:04,412 Provat, të marra në tërësi, 260 00:27:04,621 --> 00:27:07,248 më çon vetëm tek një përfundimi i mundshëm... 261 00:27:08,083 --> 00:27:10,210 Ai Edward Charles Wanderley, 262 00:27:10,794 --> 00:27:14,379 mendjen e tij në gjendje nga konfuzioni, i ka marrë jetën vetes. 263 00:27:14,380 --> 00:27:16,381 Unë nuk e besoj këtë. 264 00:27:16,382 --> 00:27:19,718 Dilni nga ajo shtëpi sot. Më dëgjon? 265 00:27:19,719 --> 00:27:21,846 Jam i sigurt që të gjithë e kanë bërë deri tani. 266 00:27:22,055 --> 00:27:24,933 Mos më trego zgjuar. Thjesht nxirrni nga atje. 267 00:27:25,892 --> 00:27:28,644 Sears James, nuk mendoj ka njeri gjalle... 268 00:27:28,645 --> 00:27:30,729 kush ka hyrë ndonjëherë fjala e fundit me ty. 269 00:27:30,730 --> 00:27:32,649 Unë duhet të shpresoj në ferr jo! 270 00:27:35,151 --> 00:27:35,944 Zoti Hawthorne. 271 00:27:36,152 --> 00:27:38,321 Më takoni në fshat Pomponi në gjysmë ore. 272 00:27:45,370 --> 00:27:47,163 Është njësoj si Zoti Hawthorne tha, Walt. 273 00:27:47,413 --> 00:27:48,748 Bate është i çmendur. 274 00:27:49,040 --> 00:27:51,835 "Jashtëzakonisht e paqëndrueshme", thuhet këtu. 275 00:27:52,544 --> 00:27:54,587 Ai dhe djali shpëtuan nga një spital shtetëror mendor 276 00:27:54,796 --> 00:27:56,297 rreth një muaj më parë. 277 00:27:59,509 --> 00:28:02,846 Dhe, Walt, ai ishte një anëtar e një lloj rendi okult... 278 00:28:03,054 --> 00:28:04,722 përsëri në Kaliforni. 279 00:28:05,265 --> 00:28:08,267 Geez, çfarë një palë. 280 00:28:08,268 --> 00:28:10,937 Mm. Walt, po ky biznes okult? 281 00:28:11,146 --> 00:28:12,605 Ju mendoni se ka ndonjë gjë për të? 282 00:28:13,481 --> 00:28:15,358 Unë nuk jam Frojdi. 283 00:28:21,990 --> 00:28:25,785 Mallkuar botë qesharake. Bëhem një botë qesharake e mallkuar. 284 00:28:29,539 --> 00:28:32,749 Gjërat më të çuditshme më ndodhin në kokë. 285 00:28:32,750 --> 00:28:35,753 Po mendoja vetëm për trotuaret kanë ndryshuar botën. 286 00:28:35,962 --> 00:28:39,048 - Një nga kujtimet e mia më të hershme është... - Zoti Hawthorne? 287 00:28:40,008 --> 00:28:42,009 Më quani Ricky. Të gjithë bëjnë. 288 00:28:42,010 --> 00:28:45,054 Duke u kthyer në trotuare, unë dhe babai yt... 289 00:28:45,263 --> 00:28:46,598 Zoti Hawthorne. 290 00:28:51,311 --> 00:28:53,938 Nuk më pyete këtu për të folur për trotuaret, apo jo? 291 00:28:56,024 --> 00:28:59,944 Jo. Jo. 292 00:29:04,449 --> 00:29:07,452 Sears do të më bënte trurin për të thënë këtë, 293 00:29:08,119 --> 00:29:10,788 por mendoj se jemi ne rrezik te gjithe ne... 294 00:29:10,955 --> 00:29:13,958 Milburn, Shoqëria Chowder. 295 00:29:18,379 --> 00:29:20,715 Sidomos Showder Society. 296 00:29:22,884 --> 00:29:24,719 - Kush është ky? - Uh... 297 00:29:55,458 --> 00:29:57,460 Nuk do të gjej kurrë asgjë. 298 00:29:59,254 --> 00:30:01,631 Vetëm një palë loonies. 299 00:30:03,591 --> 00:30:05,301 Cockamamie. 300 00:30:07,387 --> 00:30:09,305 Ideja e dikujt për një shaka. 301 00:30:22,151 --> 00:30:23,861 Aah! 302 00:32:03,711 --> 00:32:05,505 Zoti është bariu im. 303 00:32:06,756 --> 00:32:08,383 nuk do të dua. 304 00:32:09,550 --> 00:32:12,929 Ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 305 00:32:13,137 --> 00:32:15,807 - Ai më rikthen... - Si erdhët këtu? 306 00:32:20,228 --> 00:32:22,230 Një tragjedi e tillë. 307 00:32:23,689 --> 00:32:25,983 me vjen shume keq. 308 00:32:34,325 --> 00:32:36,494 Çfarë lloj mirëseardhjeje është kjo, Don? 309 00:32:38,121 --> 00:32:39,872 Dikush ka vdekur këtu. 310 00:32:42,125 --> 00:32:43,584 cfare deshironi? 311 00:32:46,421 --> 00:32:48,172 Si e dini emrin tim? 312 00:32:50,758 --> 00:32:52,135 Për të parë. 313 00:32:56,055 --> 00:32:57,598 Prekni. 314 00:32:59,725 --> 00:33:01,102 Kush jeni ju? 315 00:33:02,353 --> 00:33:04,272 Emri im është Gregory Bate, 316 00:33:05,314 --> 00:33:08,317 edhe pse jam njohur me emra të tjerë në vende të tjera. 317 00:33:09,444 --> 00:33:10,736 Dilni jashtë! 318 00:33:12,071 --> 00:33:13,698 Keni frikë, Don? 319 00:33:14,323 --> 00:33:16,200 A do të kesh frikë kur ecni... 320 00:33:16,409 --> 00:33:18,995 nëpër luginë e hijes së vdekjes? 321 00:33:21,664 --> 00:33:22,999 je i çmendur. 322 00:33:23,207 --> 00:33:26,919 Trajtime të shkëlqyera janë në dyqan për ju dhe miqtë tuaj të vjetër. 323 00:33:27,503 --> 00:33:28,963 Imagjinoni. 324 00:33:30,006 --> 00:33:31,799 Vetëm imagjinoni. 325 00:33:32,008 --> 00:33:32,884 Dil dreqin. 326 00:33:33,092 --> 00:33:34,677 Jemi plot surpriza, nuk jemi, Fenny? 327 00:33:36,804 --> 00:33:38,389 Djalë i mirë. 328 00:33:38,723 --> 00:33:42,351 Ne kemi diçka të veçantë për Donin, apo jo? 329 00:33:52,153 --> 00:33:54,530 Është pak prezente nga bamirësi ynë. 330 00:34:00,995 --> 00:34:02,538 Ku e keni marrë atë? 331 00:34:12,215 --> 00:34:16,135 Çdo dimër, akulli, linjat e energjisë... 332 00:34:22,099 --> 00:34:23,518 Ju duhet të shihni veten. 333 00:34:24,143 --> 00:34:25,394 Dukesh si tre bufa. 334 00:34:25,895 --> 00:34:27,897 Lëri qirinjtë, Milly. 335 00:34:30,191 --> 00:34:33,444 Ju i jepni njëri-tjetrit vullnetarët me këto takime. 336 00:34:43,829 --> 00:34:46,081 - Ai ka gjetur një foto të saj. - OBSH? 337 00:34:46,082 --> 00:34:48,416 - Don. - Por kjo nuk është e mundur. Mendova se ne... 338 00:34:48,417 --> 00:34:50,502 Kam frikë se Eduardi e mbajti një. 339 00:34:50,503 --> 00:34:53,588 - Çfarë i ke thënë? - Asgjë. 340 00:34:53,589 --> 00:34:55,633 desha. Më pëlqen djali. 341 00:34:55,841 --> 00:35:00,012 - Rrethi ka mbajtur kaq gjatë. - Ndoshta ai mund të na ndihmojë. 342 00:35:00,471 --> 00:35:03,099 Ndryshimi është ndryshim për keq. 343 00:35:03,724 --> 00:35:06,018 Flitet si një avokat i vërtetë. 344 00:35:08,479 --> 00:35:11,899 Ne mund t'i ndiejmë gjërat duke na parë dhe duke na ndjekur, 345 00:35:12,650 --> 00:35:15,444 dhe ne i hedhim poshtë si fantazi. 346 00:35:16,487 --> 00:35:19,740 Kemi makthe dhe përpiquni t'i harroni ato. 347 00:35:21,784 --> 00:35:24,035 Tani që Eduardi ka ikur, 348 00:35:24,036 --> 00:35:27,122 Kam frikë... Kam shumë frikë... 349 00:35:27,123 --> 00:35:29,208 se më shumë prej nesh do të vdesin. 350 00:35:29,417 --> 00:35:31,335 Unë mendoj se ai ka të drejtë. 351 00:35:31,711 --> 00:35:33,879 I thashë që nuk ishe për t'u shqetësuar. 352 00:35:34,463 --> 00:35:35,965 Kjo do të jetë e gjitha, Milly. 353 00:35:38,009 --> 00:35:39,051 Milly. 354 00:35:39,260 --> 00:35:40,845 Epo, atëherë, do ta bëj lëreni zotërinj... 355 00:35:41,053 --> 00:35:42,722 për biznesin tuaj privat. 356 00:35:44,974 --> 00:35:49,437 Epo, i ri, po ju keni diçka për të na thënë? 357 00:35:51,230 --> 00:35:52,815 Dua të blej rrugën time në Shoqërinë Chowder. 358 00:35:53,024 --> 00:35:54,942 Blej? cfare the? 359 00:35:56,402 --> 00:35:58,738 Me një histori. A nuk është ky çmimi i pranimit? 360 00:36:03,451 --> 00:36:05,494 - Më vjen keq, zoti Hawthorne. - Riki. 361 00:36:06,912 --> 00:36:08,623 Por është më keq nga sa e dini. 362 00:36:08,831 --> 00:36:11,042 Të paktën dy persona tashmë kanë vdekur. 363 00:36:11,834 --> 00:36:14,879 Vëllai im ishte i pari. 364 00:36:15,921 --> 00:36:17,798 Unë mendoj se kjo është një histori fantazmë. 365 00:36:24,889 --> 00:36:28,309 Unë kisha zbritur një... puna e mësimdhënies së vitit... 366 00:36:28,517 --> 00:36:31,729 në një kolegj të vogël të arteve liberale vetëm në veri të Orlando, Florida. 367 00:36:32,647 --> 00:36:34,273 Gjëra mjaft joromantike, me të vërtetë. 368 00:36:34,482 --> 00:36:36,442 Vetëm disa seksione të një kurs universitar në... 369 00:36:36,651 --> 00:36:37,818 Prisni! 370 00:36:38,569 --> 00:36:39,987 letërsi amerikane. 371 00:36:41,614 --> 00:36:45,493 Po shihja... isha disi duke parë këtë instruktor tjetër, 372 00:36:45,701 --> 00:36:46,827 një vajzë me emrin Helen Kayon. 373 00:36:51,791 --> 00:36:53,209 Zoti Wanderley. 374 00:36:57,963 --> 00:36:58,798 Kush ishte ai? 375 00:36:59,006 --> 00:37:01,008 Dekani është i ri sekretar. Sapo filloi sot. 376 00:37:01,967 --> 00:37:03,219 Si e dinte ajo se kush isha unë? 377 00:37:03,427 --> 00:37:05,179 Duhet të jenë ata sytë e tu të kaltër. 378 00:37:05,388 --> 00:37:07,598 E drejta. 379 00:37:07,807 --> 00:37:09,392 - Më telefono sonte. - Ne rregull. 380 00:37:13,062 --> 00:37:16,107 "Dhe gjëja e parë ajo e josh atë. 381 00:37:17,191 --> 00:37:19,734 Gjëja e parë që bën është për t'u joshur. 382 00:37:19,735 --> 00:37:22,697 Dhe gjëja e dytë që ata bëjnë... 383 00:37:22,905 --> 00:37:24,824 është përqafuar mëkatin e tyre në fshehtësi... 384 00:37:25,574 --> 00:37:27,118 dhe gëzohem për të. 385 00:37:28,327 --> 00:37:31,122 Dhe përpiquni të kuptoni. 386 00:37:31,330 --> 00:37:33,374 Cili është miti të Nju Anglisë.” 387 00:37:35,876 --> 00:37:38,379 Nga tani dhe herën tjetër që do të takohemi, Unë do të doja që ju të mendoni për ... 388 00:37:38,587 --> 00:37:40,673 çfarë donte të thoshte D.H. Lawrence kur ai shkroi atë. 389 00:37:43,592 --> 00:37:45,593 A keni një pyetje, Zoti Solt? 390 00:37:45,594 --> 00:37:47,679 Po, pjesa rreth joshjes. 391 00:37:47,680 --> 00:37:50,266 - Po? - Mund të jeni pak më konkret? 392 00:37:52,184 --> 00:37:53,436 Herën tjetër. 393 00:38:03,738 --> 00:38:06,407 - Pra, ju jeni duke punuar vonë, a? - Z. Uanderli. 394 00:38:09,410 --> 00:38:10,661 Tani, kjo nuk është vërtet e drejtë, është ajo? 395 00:38:10,870 --> 00:38:12,747 Ti e di emrin tim, dhe unë nuk e di tuajën. 396 00:38:13,956 --> 00:38:17,126 Alma. Alma Mobley. 397 00:38:23,674 --> 00:38:26,718 - A t'i them dekanit... - Oh, jo. Jo, jo menjëherë. 398 00:38:26,719 --> 00:38:30,513 Um, ai është... Unë me të vërtetë ndalova për t'ju parë. 399 00:38:30,514 --> 00:38:32,767 E pyeta veten nëse je jo i zënë, uh, sonte, 400 00:38:32,975 --> 00:38:33,851 nëse nuk po bën ndonjë gjë të veçantë, 401 00:38:34,059 --> 00:38:36,103 ndoshta ju do më pëlqen të bashkohesh me mua për darkë. 402 00:38:36,520 --> 00:38:39,689 - Uh, dua të them... - Ah, Wanderley. 403 00:38:39,690 --> 00:38:42,109 Ju duhet të keni lexuar mendjen time. 404 00:38:46,697 --> 00:38:48,616 Ju keni bërë punë shembullore, Donald. 405 00:38:48,824 --> 00:38:49,492 faleminderit. 406 00:38:49,700 --> 00:38:52,244 Nuk e di cilat janë planet tuaja, por thjesht po mendoja... 407 00:38:52,453 --> 00:38:55,039 ndoshta duhet të zgjasim qëndroni këtu edhe një vit. 408 00:39:02,338 --> 00:39:03,631 Mbyllni sytë. 409 00:39:05,216 --> 00:39:06,425 Bëni një dëshirë. 410 00:40:11,657 --> 00:40:14,159 Nëse doni të bëni dashuri për mua, më mirë nxitoni. 411 00:41:00,998 --> 00:41:04,335 - Të pëlqen? - Është e bukur. 412 00:41:09,882 --> 00:41:11,926 Unë kam frikë nga bubullima. 413 00:41:21,726 --> 00:41:23,686 Mendoj se do të ishte më mirë qëndroni këtu sonte. 414 00:41:26,022 --> 00:41:27,607 po. 415 00:41:47,043 --> 00:41:49,629 Ah! Unë të dua! 416 00:42:24,163 --> 00:42:25,748 Dua një puthje tjetër. 417 00:42:30,878 --> 00:42:33,548 - Do të jemi vonë. - Mirë. 418 00:42:34,674 --> 00:42:36,967 Unë nuk di asgjë për ty, e di? 419 00:42:36,968 --> 00:42:39,470 Nuk ka shumë për të ditur. Unë jam thjesht një vajzë e modës së vjetër. 420 00:42:39,679 --> 00:42:41,556 Unë do të them. 421 00:42:44,475 --> 00:42:47,770 - Hajde, më thuaj. - Jo tani. 422 00:42:49,731 --> 00:42:51,566 Epo, nga jeni ju? 423 00:42:55,945 --> 00:42:58,865 Ju jeni anglez, apo jo? Pra, si ia dolët këtu poshtë? 424 00:42:59,073 --> 00:43:03,369 Asnjë nga këto nuk ka rëndësi. Unë dua të di për ju. 425 00:43:04,454 --> 00:43:05,830 Më thuaj ku jeton. 426 00:43:06,664 --> 00:43:10,126 - Janë vetëm disa dhoma. - Jo, jo. Aty ku jeni rritur. 427 00:43:10,334 --> 00:43:13,087 Ah, Milburn? 428 00:43:13,880 --> 00:43:16,465 Epo, është thjesht një varr të një qyteti në New England. 429 00:43:16,466 --> 00:43:20,010 Epo, asgjë nuk ka ndryshuar atje në rreth 200 vjet. 430 00:43:20,011 --> 00:43:22,554 Tingëllon bukuroshe. 431 00:43:22,555 --> 00:43:25,183 Nuk është. Është e mërzitshme. 432 00:43:31,481 --> 00:43:33,316 A do të më çoni atje ndonjëherë? 433 00:43:33,524 --> 00:43:35,943 - Po. - Premtim? 434 00:43:38,404 --> 00:43:40,073 Po, premtoj. 435 00:43:59,509 --> 00:44:01,511 Tani. 436 00:44:03,554 --> 00:44:06,182 Unë të dua... tani. 437 00:44:07,308 --> 00:44:09,977 - Këtu? - Këtu. 438 00:44:11,104 --> 00:44:12,939 Ose kurrë më. 439 00:44:20,279 --> 00:44:22,697 Kjo derë nuk është të jetë i mbyllur në çdo kohë. 440 00:44:22,698 --> 00:44:24,534 Është zonja Meredith. 441 00:44:26,661 --> 00:44:29,914 Hape këtë derë në këtë çast. Më dëgjon? 442 00:44:32,291 --> 00:44:34,585 Do të na futë në telashe. 443 00:44:35,545 --> 00:44:38,296 Mos u ndal. Mos u ndal. 444 00:44:38,297 --> 00:44:40,341 Mos u ndal. Mos u ndal. 445 00:45:13,082 --> 00:45:15,668 Nuk je veshur... um... 446 00:45:15,877 --> 00:45:17,670 Ku i latë? 447 00:45:19,046 --> 00:45:21,382 A u largove... 448 00:45:24,010 --> 00:45:26,846 A ju pëlqen të porosisni tani? 449 00:45:30,766 --> 00:45:33,351 Hajde. Më thuaj. Të kam thënë gjithçka për mua. 450 00:45:33,352 --> 00:45:35,979 - Nuk ka sekrete. - Ne rregull. 451 00:45:35,980 --> 00:45:38,356 - Jo. - Nuk ka njeri tjetër në jetën tuaj? 452 00:45:38,357 --> 00:45:42,028 - Vetëm ti. - Epo... por ishte dikush. 453 00:45:42,236 --> 00:45:45,698 - Shumë kohë më parë. -Ishe e dashuruar me të? 454 00:45:45,907 --> 00:45:47,825 Nuk ishte asgjë sikur po mendoni. 455 00:45:50,703 --> 00:45:52,913 Thjesht...Më thuaj se... 456 00:45:52,914 --> 00:45:55,249 Më thuaj që nuk po, uh... 457 00:45:55,458 --> 00:45:59,378 - A keni ndonjë lidhje me ju? - Nuk ishte një dashuri e madhe. 458 00:46:00,630 --> 00:46:02,006 Nr. 459 00:46:02,215 --> 00:46:03,674 Mirë... 460 00:46:04,175 --> 00:46:04,967 sepse do të jem, 461 00:46:05,176 --> 00:46:06,844 dhe nuk dua atje të jesh dikush tjetër. 462 00:46:07,386 --> 00:46:09,388 Vetëm unë. 463 00:46:13,643 --> 00:46:17,188 Tani, më lejoni t'ju them se ku do të shkoj ju merr fundjavën tjetër. 464 00:46:17,772 --> 00:46:19,773 Ju nuk keni bërë asnjë punë në javë. 465 00:46:19,774 --> 00:46:23,735 - Nuk më intereson. - Unë jam një ndikim i keq. 466 00:46:23,736 --> 00:46:26,196 Po, ju jeni keq. 467 00:46:26,197 --> 00:46:28,032 Edhe ti je... Oh. 468 00:47:04,652 --> 00:47:06,487 Çfarë është, Alma? 469 00:47:12,285 --> 00:47:13,869 Uji. 470 00:47:56,495 --> 00:47:59,832 Le të arratisemi. 471 00:48:07,089 --> 00:48:10,842 Mundemi... shkoni në ishujt grekë. 472 00:48:10,843 --> 00:48:12,553 Kreta. 473 00:48:14,889 --> 00:48:16,724 Don, do ta doja këtë. 474 00:48:18,184 --> 00:48:20,102 - Por... - Por çfarë? 475 00:48:21,604 --> 00:48:24,981 Më mirë do të shkoja në Milburn. 476 00:48:24,982 --> 00:48:26,941 Jo, jo Milburn. 477 00:48:26,942 --> 00:48:29,319 Po tallesh, apo jo? 478 00:48:29,320 --> 00:48:31,989 A nuk dëshiron të më tregosh në vendlindjen tuaj? 479 00:48:34,325 --> 00:48:37,536 Unë dua të takoj familjen tuaj. 480 00:48:38,871 --> 00:48:40,830 Epo, nëna ime vdiq shumë kohë më parë. 481 00:48:40,831 --> 00:48:42,792 Por babai juaj, ai është ende gjallë. 482 00:48:43,000 --> 00:48:44,960 Babai im dhe unë mos u merr vesh kaq mire. 483 00:48:46,504 --> 00:48:50,466 Me siguri kjo është ndryshe. Kjo është dasma jonë. 484 00:48:54,929 --> 00:48:56,597 Si është vëllai juaj? 485 00:48:57,598 --> 00:49:00,726 Ai i ngjan më shumë babai im, mendoj ... 486 00:49:01,394 --> 00:49:04,021 I suksesshëm, ambicioz. 487 00:49:05,147 --> 00:49:06,690 Më shumë një gjahtar. 488 00:49:10,152 --> 00:49:13,072 Ju me të vërtetë nuk dëshironi të merrni e martuar në Milburn, apo jo? 489 00:49:14,865 --> 00:49:18,452 Unë dua të martohem në qytetin ku je rritur. 490 00:49:18,619 --> 00:49:20,287 E njëjta kishë. 491 00:49:22,164 --> 00:49:26,168 Unë dua të eci nëpër rresht me fustanin tim të bardhë dhe vellon, 492 00:49:26,377 --> 00:49:29,130 dhe i dua të gjithë të jesh atje... 493 00:49:29,797 --> 00:49:32,924 Babai juaj, miqtë e tij, 494 00:49:32,925 --> 00:49:34,593 gjithë qytetin. 495 00:49:37,096 --> 00:49:38,764 Gjithë Milburn. 496 00:50:30,232 --> 00:50:34,445 Unë do t'ju marr vende ku nuk ke qenë kurrë. 497 00:50:35,905 --> 00:50:40,201 Unë do t'ju tregoj gjëra që nuk e keni parë kurrë. 498 00:50:41,285 --> 00:50:42,703 Alma? 499 00:50:49,251 --> 00:50:52,755 Dhe unë do të shoh jetën mbaroj nga ju. 500 00:51:18,155 --> 00:51:19,782 a jeni mirë? 501 00:51:23,244 --> 00:51:24,703 Alma? 502 00:52:03,951 --> 00:52:05,578 A ju kujtohet? 503 00:52:08,372 --> 00:52:10,331 Natën e parë që ishe këtu. 504 00:52:10,332 --> 00:52:12,126 Binte shi atëherë. 505 00:52:23,679 --> 00:52:25,097 Çfarë është ajo? 506 00:52:26,432 --> 00:52:29,476 - Le të flasim nesër. - Tani. 507 00:52:32,187 --> 00:52:34,231 Unë nuk dua të marr martuar për një kohë. 508 00:52:36,942 --> 00:52:41,196 - Kur? - Nuk e di. Ndoshta jo fare. 509 00:52:42,197 --> 00:52:43,824 Ju duhet të. 510 00:52:44,325 --> 00:52:46,285 me vjen keq. 511 00:52:46,493 --> 00:52:49,747 Ju nuk dini asgjë! 512 00:52:55,210 --> 00:52:56,754 Nr. 513 00:54:00,526 --> 00:54:02,111 Alma, dëgjo... 514 00:54:05,447 --> 00:54:07,991 A mund t'ju ndihmoj, zoti Wanderley? 515 00:54:08,242 --> 00:54:09,493 Ku është ajo? 516 00:54:09,743 --> 00:54:12,162 Zonja Mobli nuk u paraqit për punë këtë mëngjes, 517 00:54:12,371 --> 00:54:15,082 as ajo telefonoi për të thënë se ajo do të mungonte. 518 00:54:16,250 --> 00:54:18,544 Dekani është më i mërzitur. 519 00:54:20,546 --> 00:54:24,466 Je i dobët. Je dembel. Ju jeni të rrëshqitur. 520 00:54:24,675 --> 00:54:28,053 Ju zhdukeni për ditë të tëra përfundoni pa i thënë askujt asnjë fjalë. 521 00:54:30,180 --> 00:54:31,807 Të zhgënjyer? 522 00:54:36,645 --> 00:54:39,565 Mendova se ke bërë një fillim të mbarë. 523 00:55:15,726 --> 00:55:17,311 Alma? 524 00:55:34,536 --> 00:55:37,372 Janë fëmijët atje? Në rregull. 525 00:55:37,581 --> 00:55:39,750 - Kush është? - Vëllai juaj në 32. 526 00:55:41,084 --> 00:55:42,503 Në rregull. 527 00:55:43,837 --> 00:55:46,839 - Përshëndetje, Donnie. - Ah, David. 528 00:55:46,840 --> 00:55:49,802 Kam menduar për ty. Më vjen mirë që telefonove. 529 00:55:50,010 --> 00:55:51,637 Uh, Dejv, duhet të flas me ty. 530 00:55:52,846 --> 00:55:55,432 Po. Duhet te flas me ty. Kam një lajm të mrekullueshëm. 531 00:55:55,641 --> 00:55:58,226 Çfarë? Robert Redford ke blerë historinë e jetës tënde? 532 00:55:58,227 --> 00:56:00,728 Jo, e kam seriozisht. 533 00:56:00,729 --> 00:56:02,773 Um, thjesht nuk e di si t'ju them. 534 00:56:03,232 --> 00:56:05,692 Në rregull. Epo, pse jo provoni të filloni në krye? 535 00:56:06,819 --> 00:56:09,321 Në rregull. Epo, rreth një muaj më parë, 536 00:56:09,530 --> 00:56:11,532 Isha lart në Columbus Avenue në biznes, 537 00:56:12,324 --> 00:56:14,284 dhe, dikush thirri emrin tënd. 538 00:56:16,328 --> 00:56:19,748 U ktheva, dhe ja kjo vajzë me pamje të mrekullueshme. 539 00:56:19,957 --> 00:56:22,166 Ajo mendon se unë jam ti, apo jo? 540 00:56:22,167 --> 00:56:24,294 Epo, shpresoj të keni arritur për t'i thënë asaj. 541 00:56:24,503 --> 00:56:26,255 Po. Unë u rrotullova t'i them asaj. 542 00:56:29,508 --> 00:56:31,176 Si është emri i saj, Dave? 543 00:56:33,095 --> 00:56:34,388 Donnie. 544 00:56:35,764 --> 00:56:39,101 Epo, ajo nuk është personi ju mendoni se ajo është. 545 00:56:39,309 --> 00:56:41,645 Mut. 546 00:56:43,856 --> 00:56:46,483 Ajo është e shqetësuar që ju keni ideja e gabuar për të. 547 00:56:49,862 --> 00:56:51,530 Gjithçka rreth saj është e gabuar. 548 00:56:54,116 --> 00:56:56,952 Largohu prej saj, Dave. Ajo është e rrezikshme. 549 00:56:57,911 --> 00:56:59,580 Unë mund të kuptoj jeni të mërzitur. 550 00:56:59,788 --> 00:57:00,998 Nëse Alma do të ishte larguar Oh të martohem me ty, 551 00:57:01,206 --> 00:57:02,749 Me siguri do të të mërzisja. 552 00:57:02,958 --> 00:57:05,835 Nuk më vjen keq për asgjë. 553 00:57:05,836 --> 00:57:07,671 Oh, largohu. Nëse nuk mund ta pranoni, më keni inat... 554 00:57:07,880 --> 00:57:09,673 Mbylle gojën dhe më dëgjo, Dave. 555 00:57:11,091 --> 00:57:14,344 Shikoni atë. në rregull? 556 00:57:14,553 --> 00:57:16,638 Ajo nuk është e vërtetë. 557 00:57:17,389 --> 00:57:19,766 Dhe ju e dini, si, kur e prek? 558 00:57:20,225 --> 00:57:21,560 Ajo është e ftohtë. 559 00:57:23,979 --> 00:57:26,106 nuk mendoj se po flasim për të njëjtën grua. 560 00:57:35,157 --> 00:57:36,950 Kur u prishën dera e banesës së Davidit, 561 00:57:37,159 --> 00:57:38,744 askush nuk ishte aty. 562 00:57:40,746 --> 00:57:42,497 Ajo thjesht ishte zhdukur. 563 00:57:46,835 --> 00:57:49,296 Nuk kishte pasur kurrë një Alma Mobley. 564 00:57:58,930 --> 00:58:01,515 Unë mund të garantoj për meritat e tyre. Havana. 565 00:58:03,726 --> 00:58:05,186 Po historia ime? 566 00:58:06,812 --> 00:58:09,106 Epo, kjo ishte një përrallë, i ri. 567 00:58:09,315 --> 00:58:10,441 Ka ndodhur, 568 00:58:12,026 --> 00:58:13,736 ashtu siç ju thashë. 569 00:58:15,988 --> 00:58:17,656 Pse është ajo këtu? 570 00:58:17,657 --> 00:58:20,159 Ajo duhet të të ketë dëgjuar. 571 00:58:23,079 --> 00:58:25,039 E di që je i frikësuar. 572 00:58:25,498 --> 00:58:26,999 edhe une kam frike. 573 00:58:28,501 --> 00:58:31,671 Unë jam me fat që kam shpëtuar çfarëdo që e dërgoi Davidin nga ajo dritare. 574 00:58:34,215 --> 00:58:37,008 Por unë mendoj... nëse ndihmojmë njëri-tjetrin... 575 00:58:37,009 --> 00:58:41,430 Tingëllon si Knute Rockne para një ndeshjeje të madhe, apo jo, Ricky? 576 00:58:44,350 --> 00:58:45,977 Kjo është Alma Mobley. 577 00:58:52,233 --> 00:58:54,276 Nuk te besoj. 578 00:58:58,572 --> 00:59:01,367 E dija që kjo do të ndodhte. 579 00:59:01,575 --> 00:59:04,787 - Rastësi. - Nuk mendoj kështu. 580 00:59:04,996 --> 00:59:06,330 as unë. 581 00:59:12,753 --> 00:59:13,921 Nr. 582 00:59:18,342 --> 00:59:21,929 Unë jam një plak dhe shpesh jam i pasjellshëm. 583 00:59:23,222 --> 00:59:27,810 Të gjithë do të jemi shumë mirënjohës per cdo ndihme qe mund te na jepni. 584 00:59:28,853 --> 00:59:30,688 E dija. Sapo e dija! 585 00:59:36,027 --> 00:59:38,112 Herën e fundit që pashë Almën, 586 00:59:38,779 --> 00:59:40,364 ajo kishte veshur këtë. 587 00:59:41,615 --> 00:59:42,908 Ku e keni marrë? 588 00:59:43,951 --> 00:59:45,745 Një dhuratë e vogël nga Gregory Bate. 589 00:59:45,911 --> 00:59:49,372 A është... Kjo duhej të ndodhte. Thjesht duhej! 590 00:59:49,373 --> 00:59:51,666 - Mjaft! - Oh, jo. Nr. 591 00:59:51,667 --> 00:59:53,461 Ne... Duhet të flasim për këtë. 592 00:59:53,669 --> 00:59:55,671 Ju lutem, më lejoni t'ju them për ankthet e mia. 593 00:59:55,880 --> 00:59:56,630 Jo! 594 00:59:56,839 --> 00:59:58,840 - Milli! - Oh, jo! Ju lutem. Të mos ndalemi! 595 00:59:58,841 --> 01:00:01,384 Oh, miqtë e mi! Të dashur, të dashur miq. 596 01:00:01,385 --> 01:00:03,012 - Lehtë, Xhon. - Jo, të lutem. 597 01:00:03,220 --> 01:00:05,389 Të lutem më lër të flas në lidhje me të! Ju lutem! 598 01:00:05,598 --> 01:00:06,849 Dilni jashtë. Të gjithë ju. 599 01:00:07,349 --> 01:00:10,061 E gjithë kjo bisedë për varre dhe fantazma. Jashtë! 600 01:00:10,269 --> 01:00:12,438 Ju lutem më dëgjoni! Më dëgjo! 601 01:00:12,646 --> 01:00:15,649 Ju lutem! Ju lutem! Dëgjo! 602 01:01:20,214 --> 01:01:22,882 Jo, nuk do të hyj atje. Jo, nuk jam. 603 01:01:22,883 --> 01:01:26,010 Unë nuk do të hyj atje! Jo! Jo, nuk mund të më bësh. 604 01:01:26,011 --> 01:01:31,142 Jo, nuk do të hyj! Jo! Jo! 605 01:01:36,605 --> 01:01:40,234 Është ashtu siç ju thashë. Nuk ka fare puls. 606 01:01:43,154 --> 01:01:46,031 Nuk ka fare puls. Ajo ka vdekur. 607 01:01:47,700 --> 01:01:49,285 Siç thashë. 608 01:01:49,994 --> 01:01:52,745 Gjoni! 609 01:01:52,746 --> 01:01:56,625 Jo! Jo! 610 01:01:59,211 --> 01:02:02,047 - Gjon! - Nuk lëviz dot. 611 01:02:03,382 --> 01:02:05,633 -Ti ke vdekur! - Jam unë. 612 01:02:05,634 --> 01:02:07,219 - Nuk e besoj! Nuk ka puls. - Milly. 613 01:02:08,470 --> 01:02:09,929 Milly. 614 01:02:09,930 --> 01:02:12,600 Nr. 615 01:02:12,808 --> 01:02:14,810 Jo! Nr. 616 01:02:31,952 --> 01:02:34,121 Unë do të jem poshtë në vetëm një minutë, zonjushë. 617 01:02:55,184 --> 01:02:57,770 - Milli? - Ngrihu dhe shkëlqe tani. 618 01:03:01,649 --> 01:03:02,942 Aty. 619 01:03:05,486 --> 01:03:06,862 A është vonë? 620 01:03:07,613 --> 01:03:09,406 - 11:30. - Oh. 621 01:03:09,615 --> 01:03:10,908 Ju duhej pjesa tjetër. 622 01:03:12,993 --> 01:03:14,828 Hajde tani. 623 01:03:15,037 --> 01:03:16,705 Të solla një filxhan çaj të këndshëm, 624 01:03:17,248 --> 01:03:19,500 edhe pse zor se e meriton pas natës së kaluar. 625 01:03:20,793 --> 01:03:22,127 Çfarë do të thotë? 626 01:03:22,503 --> 01:03:24,255 Ju e dini shumë mirë. 627 01:03:27,633 --> 01:03:29,969 - Më sulmove. - Unë çfarë? 628 01:03:31,345 --> 01:03:34,181 Më vështrove sikur nuk më kishe parë kurrë më parë. 629 01:03:41,814 --> 01:03:43,274 Oh, Milly. 630 01:03:46,527 --> 01:03:47,820 Më falni. 631 01:03:48,779 --> 01:03:51,698 Shumë nga ato histori të mallkuara. 632 01:03:51,699 --> 01:03:55,286 Shumë nga ajo e lartë dhe e fuqishme Z. Sears James. 633 01:03:58,998 --> 01:04:01,792 O Zot i dashur, jam i lodhur. 634 01:04:03,127 --> 01:04:05,003 Më thuaj. 635 01:04:05,004 --> 01:04:06,755 Mund të më besoni. 636 01:04:09,508 --> 01:04:11,719 - Përsëri ëndrra të këqija. - Po. 637 01:04:11,927 --> 01:04:15,222 Gjithçka ka mbaruar. Drita e ditës tani. 638 01:04:15,806 --> 01:04:17,057 Gjoni? 639 01:04:20,185 --> 01:04:21,687 Nuk më kujtohet. 640 01:04:23,772 --> 01:04:25,607 "Ajo u zhvendos." 641 01:04:27,276 --> 01:04:29,403 - Po, ajo u zhvendos. - Kush lëvizi? 642 01:04:32,031 --> 01:04:34,783 Ajo nuk mund të ... nuk mund të ketë. 643 01:04:34,992 --> 01:04:37,328 Ajo... Nuk ka puls. 644 01:04:38,078 --> 01:04:39,705 Ajo ka vdekur. 645 01:04:40,831 --> 01:04:43,958 Për hir të Zotit, Gjon. OBSH? 646 01:04:43,959 --> 01:04:45,336 Ajo ishte... 647 01:04:51,842 --> 01:04:54,178 Jo. Janë j-j-vetëm xhimxhamet. 648 01:04:54,386 --> 01:04:56,305 Jo. Më thuaj. 649 01:04:58,766 --> 01:05:00,851 Tani, vazhdo, vazhdo. Ndaloni ngatërresat. 650 01:05:11,278 --> 01:05:13,947 Ti je një mushkë e vjetër kokëfortë, John Jaffrey. 651 01:05:17,534 --> 01:05:19,078 Por unë të dua. 652 01:05:19,703 --> 01:05:21,246 Pini çajin tuaj. 653 01:05:22,164 --> 01:05:23,582 Bossy. 654 01:05:25,084 --> 01:05:27,335 Oh, pothuajse harrova. 655 01:05:27,336 --> 01:05:29,545 Ka një pacient në dhomën e pritjes. 656 01:05:29,546 --> 01:05:32,132 - Unë nuk shoh pacientë. - Kështu i thashë. 657 01:05:32,341 --> 01:05:34,301 Tani, mos u shqetëso për një gjë të bekuar. 658 01:05:48,357 --> 01:05:50,317 Më vjen keq, por doktori nuk po sheh... 659 01:06:22,558 --> 01:06:23,934 Milly. 660 01:06:25,811 --> 01:06:27,187 Milly. 661 01:06:30,023 --> 01:06:31,733 Milly! 662 01:06:57,176 --> 01:06:59,428 Gjoni? Gjoni! 663 01:07:02,431 --> 01:07:05,141 Ku është? 664 01:07:05,142 --> 01:07:06,560 Këtu, ulu. 665 01:07:08,061 --> 01:07:10,689 - Çfarë ke bërë me të? - Më lër të shikoj. 666 01:07:12,524 --> 01:07:13,984 Kam qenë këtu më parë, dhe gjithçka ishte... 667 01:07:15,194 --> 01:07:18,155 Ajo grua! Duhet të ketë qenë që... 668 01:07:18,822 --> 01:07:22,409 Galli. Ajo tha emrin e saj ishte diçka Galli. 669 01:07:22,618 --> 01:07:24,286 Rroba të çuditshme. 670 01:07:32,169 --> 01:07:33,754 Jam... Ambulanca. 671 01:07:35,380 --> 01:07:37,049 Merr një ambulancë. 672 01:07:40,761 --> 01:07:42,763 - Qarku Milburn. - Urgjenca. 673 01:07:57,778 --> 01:08:00,197 Pse nuk mund të nxitojnë? 674 01:08:07,287 --> 01:08:10,082 Mendoni se do të kafshoj nga ju. 675 01:08:18,257 --> 01:08:20,592 - Eva? 676 01:08:31,770 --> 01:08:35,899 Përshëndetje? Milly? Ky është Ricky. 677 01:08:49,371 --> 01:08:51,831 Kjo është historia më e keqe që dimë. 678 01:08:51,832 --> 01:08:54,126 Gjëja më e keqe që na ka ndodhur ndonjëherë. 679 01:08:54,334 --> 01:08:55,711 Gjëja më e tmerrshme. 680 01:08:56,420 --> 01:08:58,921 Menduam se mundemi mbaje sekret. 681 01:08:58,922 --> 01:09:00,841 Duhet të dihej më mirë. 682 01:09:01,466 --> 01:09:02,718 Faji. 683 01:09:03,468 --> 01:09:05,428 Pas gjithë kësaj kohe. 684 01:09:05,429 --> 01:09:10,392 Ne menduam se nuk kishte asgjë për të bërë me ndonjë nga problemet tona. 685 01:09:11,226 --> 01:09:14,396 Tani edhe Gjoni ka vdekur. 686 01:09:15,147 --> 01:09:17,649 - Nëse nuk do të kisha... - Ah, mos e fajëso veten. 687 01:09:19,234 --> 01:09:21,987 E kam keqtrajtuar tmerrësisht, por... 688 01:09:29,828 --> 01:09:31,913 Eva Galli. 689 01:09:34,291 --> 01:09:36,126 Aty. Unë e kam thënë. 690 01:09:38,378 --> 01:09:39,755 Po. 691 01:09:40,464 --> 01:09:41,923 Epo, çfarë ndodhi me të? 692 01:09:42,132 --> 01:09:44,009 Epo, kjo është e qartë, apo jo? 693 01:09:47,929 --> 01:09:49,306 Ne e vramë atë. 694 01:09:55,187 --> 01:09:57,439 - Ju të dy? - Të gjithë ne. 695 01:09:58,565 --> 01:10:00,733 Shoqëria Chowder, 696 01:10:00,734 --> 01:10:03,153 në pranverën e 50 viteve më parë. 697 01:10:04,821 --> 01:10:06,823 Ishte fillimi i të gjithëve. 698 01:10:08,283 --> 01:10:09,743 Fillimi. 699 01:10:59,167 --> 01:11:00,794 Duhet të ketë para. 700 01:11:02,295 --> 01:11:03,922 Ajo është e pasur. 701 01:11:04,423 --> 01:11:08,300 - Nga është ajo? - Evropë, unë mblidhem. 702 01:11:08,301 --> 01:11:09,970 Eva Galli. 703 01:11:18,937 --> 01:11:22,482 Ajo është një engjëll. 704 01:11:31,408 --> 01:11:32,743 Eva. 705 01:11:40,125 --> 01:11:41,460 Hapni rrugën. 706 01:11:43,545 --> 01:11:46,547 Mirëdita, zonjusha Galli. Ned Wanderley. si ja kaloni? 707 01:11:46,548 --> 01:11:50,217 Mund t'ju ndihmoj zonjusha Galli? Unë jam Sears James. 708 01:11:50,218 --> 01:11:53,054 - Përshëndetje. - Oh, oh... 709 01:11:54,890 --> 01:11:57,350 - Ne ishim në rrugën tonë ... - Zonja Galli... 710 01:11:59,394 --> 01:12:01,813 - Më spektakolare... - Më merr krahun. 711 01:12:03,857 --> 01:12:05,609 A kam të drejtë, John? 712 01:12:06,526 --> 01:12:09,196 Edhe një vit shkollë mjekësore dhe unë do të kthehem në shtëpi. 713 01:12:09,821 --> 01:12:13,324 - Milburn ka nevojë për një tjetër G.P të mirë. - Bravo. 714 01:12:13,325 --> 01:12:15,035 Po ti, Ricky? 715 01:12:15,202 --> 01:12:18,747 Oh, oh, zot, zonjusha Galli, uh... 716 01:12:18,955 --> 01:12:22,000 Ricky, është "Miss Galli" më e mira që mund të bësh? 717 01:12:24,711 --> 01:12:26,588 Eva. 718 01:12:30,592 --> 01:12:33,470 Epo, cila ishte pyetja? 719 01:12:33,678 --> 01:12:35,764 Planet tuaja pas diplomimit. 720 01:12:36,848 --> 01:12:39,558 Oh, mirë, moj... 721 01:12:39,559 --> 01:12:43,021 Babai im e ka zënë zemrën duke më marrë në firmë, kështu që... 722 01:12:43,230 --> 01:12:44,606 Hawthorne dhe Hawthorne. 723 01:12:44,815 --> 01:12:45,524 Përgjithmonë. 724 01:12:45,732 --> 01:12:47,526 Dhe pse jo? Çfarë nuk shkon me këtë? 725 01:12:47,734 --> 01:12:49,069 Mos merrni asnjë grindje prej tij, Ricky. 726 01:12:49,277 --> 01:12:52,447 Cungët e lapsit të vjetër, librat e vjetëruar të ligjit. 727 01:12:53,990 --> 01:12:55,826 - Dhe ti, Eduard? - Hmm? 728 01:12:55,992 --> 01:12:57,619 A do të qëndroni edhe ju këtu? 729 01:12:57,786 --> 01:13:01,497 Çfarë? Në këtë qytet? Jo në jetën tuaj. 730 01:13:01,498 --> 01:13:05,001 Ned do të jetë një politikan i famshëm. Senatori i shtetit, ndoshta. 731 01:13:06,294 --> 01:13:07,712 Mendova se do të doja të jetë president. 732 01:13:32,112 --> 01:13:34,322 Shoqëria Chowder. 733 01:13:35,282 --> 01:13:37,158 Shikoni ju, duke qëndruar këtu. 734 01:13:37,701 --> 01:13:38,910 Kjo është një kërcim. 735 01:13:41,371 --> 01:13:42,747 Eduard? 736 01:13:54,759 --> 01:13:56,678 Mos u shqetëso. Nuk do të të ha. 737 01:14:13,486 --> 01:14:15,405 Mendon se ajo është shumë e mirë për ne. 738 01:14:16,406 --> 01:14:19,199 Unë nuk mendoj se ajo është kaq... aq shumë. 739 01:14:19,200 --> 01:14:21,536 Hesht, Nettie. 740 01:14:33,339 --> 01:14:35,673 Ricky, lëviz përreth në anën tjetër. 741 01:14:35,674 --> 01:14:38,927 - Përballë Sears. - D.W. Griffith. 742 01:14:38,928 --> 01:14:41,555 John, bëj një hap në të djathtën tuaj. Ndalo. 743 01:14:41,764 --> 01:14:43,891 Qëndro aty. Mos lëviz, askush! 744 01:14:44,224 --> 01:14:45,059 Gjoni! 745 01:14:45,267 --> 01:14:47,603 Eva, thuaj se do të qëndrosh me ne përgjithmonë. 746 01:14:47,811 --> 01:14:49,396 Unë kam marrë vetëm shtëpinë me qira për verën. 747 01:14:49,605 --> 01:14:51,732 Pse nuk e bleni? Ju keni shumë para. 748 01:14:51,941 --> 01:14:53,859 Mirë. Qëndroni të qetë, të gjithë. 749 01:14:55,527 --> 01:14:57,863 - Oh! - Hajde. 750 01:14:59,031 --> 01:15:00,824 Gjashtë, shtatë. 751 01:15:01,617 --> 01:15:03,827 - Ajo duhet të qëndrojë, apo jo, Ned? - Dhe! 752 01:15:08,332 --> 01:15:11,669 Ned! 753 01:15:17,466 --> 01:15:19,051 Ja ku shkojmë! 754 01:15:21,428 --> 01:15:22,805 Gjoni! 755 01:15:55,754 --> 01:15:56,922 ku po shkon? 756 01:15:58,465 --> 01:15:59,967 Për një shëtitje. 757 01:16:08,642 --> 01:16:09,977 Do te vij edhe une. 758 01:16:29,246 --> 01:16:31,789 “Gjithë ditën deri në mbrëmje, Unë pashë shiun ... 759 01:16:31,790 --> 01:16:34,584 rrah lodhur mbi xhamin e dritares. 760 01:16:34,585 --> 01:16:36,837 Nuk isha i pikëlluar, por vetëm i lodhur... 761 01:16:37,046 --> 01:16:39,214 nga çdo gjë që kam dëshiruar ndonjëherë. 762 01:16:39,840 --> 01:16:43,217 Buzët e saj, sytë e saj gjithë dita u bë për mua..." 763 01:16:43,218 --> 01:16:46,054 Jeni shumë keq. 764 01:16:46,055 --> 01:16:48,473 - Unë të dua ty. - Kujdes! 765 01:16:48,474 --> 01:16:50,893 - Ned! Shiko rremën, apo jo? - Shiko ku po shkon. 766 01:16:51,101 --> 01:16:52,644 Nuk ju shqetëson, apo jo, djema? 767 01:17:17,836 --> 01:17:19,254 Ned? 768 01:17:20,464 --> 01:17:22,800 Dëshiron të provosh sërish? 769 01:17:27,638 --> 01:17:29,264 - Ned! - Çfarë? 770 01:17:29,473 --> 01:17:31,517 Nuk është fundi i botës. 771 01:18:12,141 --> 01:18:15,185 Epo, është koha. 772 01:18:26,155 --> 01:18:29,116 Ricky? A do ju më çoni në shtëpi, ju lutem? 773 01:18:30,826 --> 01:18:32,494 Po, zonjë! 774 01:18:39,293 --> 01:18:43,004 - Je i dehur. - E drejtë zot, jam i dehur. 775 01:18:43,005 --> 01:18:44,882 Kështu jeni edhe ju. 776 01:18:48,468 --> 01:18:50,053 - Një dolli. - Oh! 777 01:18:52,472 --> 01:18:54,183 - Ngrihu. - Ne rregull. 778 01:18:56,143 --> 01:18:58,020 - Ngrihu. - Ricky? Hajde. 779 01:19:05,694 --> 01:19:07,653 - Tek misteret e grave. - Hmm. 780 01:19:07,654 --> 01:19:09,406 Tek femrat! 781 01:19:11,867 --> 01:19:14,494 Të gjitha gratë janë mistere për mua. 782 01:19:17,080 --> 01:19:18,040 Gjoni! 783 01:19:26,882 --> 01:19:28,258 Pra, na trego, Ned. 784 01:19:30,302 --> 01:19:33,263 - Po! Hajde. - Çfarë? 785 01:19:33,472 --> 01:19:35,224 Hmm. Ju lutem. 786 01:19:43,774 --> 01:19:45,525 Uu. 787 01:19:50,030 --> 01:19:51,615 Miqte e mi te dashur... 788 01:19:52,241 --> 01:19:56,536 Mos duroni. Nuk ka sekrete, mbani mend? 789 01:19:56,745 --> 01:19:58,538 Si ishte? 790 01:20:05,712 --> 01:20:09,549 Ishte... e mrekullueshme. 791 01:20:09,800 --> 01:20:13,553 Vërtet? 792 01:20:15,973 --> 01:20:17,266 Nuk e keni idenë. 793 01:20:18,767 --> 01:20:20,143 Ajo është një perëndeshë. 794 01:20:21,853 --> 01:20:23,480 Një perëndeshë e mallkuar! 795 01:20:23,689 --> 01:20:26,275 E dija! e dija. 796 01:20:27,067 --> 01:20:28,443 e dija. 797 01:20:48,255 --> 01:20:51,675 Shh! 798 01:20:53,677 --> 01:20:55,721 Shh! 799 01:20:58,515 --> 01:21:01,184 Shh, shh, shh. 800 01:21:06,732 --> 01:21:08,692 Shh! 801 01:21:10,402 --> 01:21:11,610 Shh! 802 01:21:11,611 --> 01:21:14,238 M-Ndoshta... Ndoshta n-askush nuk është në shtëpi. 803 01:21:14,239 --> 01:21:16,615 Sigurisht që ajo është në shtëpi. Dritat e saj janë ndezur. 804 01:21:16,616 --> 01:21:20,202 Një plak kaq i vogël. Zot! I bie ziles, Ned. 805 01:21:20,203 --> 01:21:22,497 - Jo, jo, jo, prit! - Hesht! 806 01:21:22,706 --> 01:21:24,249 Është shumë vonë. Është shumë vonë. 807 01:21:24,458 --> 01:21:25,667 Shumë vonë? 808 01:21:25,876 --> 01:21:26,960 Për çfarë? 809 01:21:28,754 --> 01:21:31,173 - Përshëndetje, Ned. - Eva. 810 01:21:34,384 --> 01:21:36,677 Ti i ke sjellë të gjithë, e shoh. 811 01:21:36,678 --> 01:21:39,055 Përshëndetje, Eva. 812 01:21:39,056 --> 01:21:40,766 Eva. 813 01:21:42,893 --> 01:21:44,895 Epo, a je i drejtë do të qëndroj këtu, 814 01:21:45,854 --> 01:21:47,647 apo po hyni te gjithe brenda? 815 01:22:30,649 --> 01:22:34,277 Në rregull, John. Tani le të ketë një shans dikush tjetër. 816 01:22:36,446 --> 01:22:38,697 Gjoni? 817 01:22:38,698 --> 01:22:41,952 Unë jam duke kërcyer me perëndeshën. 818 01:22:44,329 --> 01:22:46,206 Oh. Oh. 819 01:22:52,129 --> 01:22:54,964 Mendoj se është koha ky Romeo ishte në shtrat. 820 01:22:54,965 --> 01:22:58,135 Oh, jo, jo. Hajde. Është herët. 821 01:22:59,719 --> 01:23:01,638 Po kërcimi im? 822 01:23:01,847 --> 01:23:03,056 E dëgjuat zonjën. 823 01:23:04,474 --> 01:23:05,475 Le të shkojmë. 824 01:23:05,725 --> 01:23:08,061 Thjesht i do të gjitha për veten, apo jo, Ned? 825 01:23:11,565 --> 01:23:13,400 Unë mendoj se do të shkosh për të kaluar natën. 826 01:23:16,611 --> 01:23:18,113 Unë nuk mendoj kështu. 827 01:23:20,657 --> 01:23:22,658 Nr. 828 01:23:22,659 --> 01:23:24,619 Jo. Pse jo? 829 01:23:26,246 --> 01:23:28,290 Sears. Ju lutem. 830 01:23:30,333 --> 01:23:32,294 Jo. Unë dua kërcimin tim. 831 01:23:35,464 --> 01:23:36,756 Merrni gjërat tuaja. 832 01:23:40,677 --> 01:23:42,303 Merrni gjërat tuaja. 833 01:23:42,304 --> 01:23:43,888 Duhet të shkojmë. 834 01:23:43,889 --> 01:23:46,349 po shkojmë. 835 01:23:50,228 --> 01:23:52,689 - Duhet të shkojmë, Xhon. - Hajde! 836 01:23:56,359 --> 01:23:59,821 - E kujt është radha me Evën? - Prit! 837 01:24:05,368 --> 01:24:06,870 Ju do të merrni kërcimin tuaj. 838 01:24:10,874 --> 01:24:12,458 Ju të gjithë do. 839 01:24:12,459 --> 01:24:15,044 Eh, prit, të lutem. 840 01:24:15,045 --> 01:24:18,256 Zonja Galli, nuk mund të kërcej. 841 01:24:20,550 --> 01:24:21,676 Ne po largohemi. 842 01:24:23,053 --> 01:24:24,888 Unë jam shumë i dehur. 843 01:24:41,863 --> 01:24:44,449 Eva. 844 01:24:44,658 --> 01:24:46,368 Nuk po argëtohesh, Neddi? 845 01:24:48,119 --> 01:24:49,913 - Më ngopën. - Nuk kam. 846 01:24:52,916 --> 01:24:56,503 Unë mendoj se do të marr një kafshatë nga ju. 847 01:25:11,476 --> 01:25:14,437 - Kush është i radhës? - Ju lutem. 848 01:25:15,522 --> 01:25:16,940 Eva?? 849 01:25:18,942 --> 01:25:21,069 Vallëzo me mua, zhaba i vogël! 850 01:25:23,947 --> 01:25:25,115 zuskë. 851 01:25:35,292 --> 01:25:38,295 I gjori Neddi. A i tregove të gjitha për këtë? 852 01:25:38,503 --> 01:25:39,879 A ju? 853 01:25:44,759 --> 01:25:46,177 Ti je patetik. 854 01:25:51,016 --> 01:25:53,476 - Të them të vërtetën? - Jo! 855 01:25:58,440 --> 01:25:59,774 Eva? 856 01:26:01,234 --> 01:26:03,778 Eva? Zgjohu! 857 01:26:05,113 --> 01:26:06,489 Zgjohu! 858 01:26:07,741 --> 01:26:09,784 Eva? 859 01:26:11,328 --> 01:26:13,579 Eva. Eva. 860 01:26:13,580 --> 01:26:14,956 Ju lutem. 861 01:26:28,261 --> 01:26:31,388 - Ajo ka vdekur. - Ajo nuk mund të jetë! je i sigurt? 862 01:26:31,389 --> 01:26:33,600 - Unë ju them, nuk ka puls. - E vrava? 863 01:26:33,808 --> 01:26:37,020 Jo. Jo. Ishte një aksident. 864 01:26:37,395 --> 01:26:39,272 - Duhet të telefonojmë policinë. - Unë do të shkoj në burg. 865 01:26:39,481 --> 01:26:41,441 - E rrënuar. - Skandal. 866 01:26:41,983 --> 01:26:45,653 Unë jam një vrasës. Unë jam një vrasës i mallkuar! 867 01:26:45,654 --> 01:26:48,490 Shikoni, ne jemi të gjithë së bashku në këtë. Le të thërrasim policinë. 868 01:26:48,698 --> 01:26:49,824 - Jo. - Çfarë? 869 01:26:50,033 --> 01:26:51,117 Jo! 870 01:26:52,661 --> 01:26:54,537 Jo, duhet ta fshehim trupin. 871 01:26:56,706 --> 01:26:58,833 Fshihe ku nuk do të gjendet kurrë. 872 01:27:35,245 --> 01:27:36,996 Oh, Jezus. 873 01:27:37,789 --> 01:27:41,084 Mbylle gojën! 874 01:27:51,761 --> 01:27:53,471 A duhet vërtet ta bëjmë këtë? 875 01:27:53,680 --> 01:27:54,806 Nuk kemi zgjidhje! 876 01:27:55,974 --> 01:27:57,809 - E di se çfarë po bën, Ned? - Po! 877 01:28:32,886 --> 01:28:34,970 - Oh, Jezus! - Ajo lëvizi! 878 01:28:34,971 --> 01:28:37,807 - Oh, Zoti im. - Ajo ka vdekur. 879 01:28:38,975 --> 01:28:40,685 Unë ju them, ajo ka vdekur. 880 01:28:48,735 --> 01:28:52,946 Jo! Jo! Eva! Eva! 881 01:28:52,947 --> 01:28:56,576 Jo! Eva! Eva! Jo! 882 01:28:58,870 --> 01:29:00,663 Eva. Eva. 883 01:29:04,375 --> 01:29:06,920 Eva. 884 01:29:50,338 --> 01:29:53,006 Nuk do të flisnim më për të. 885 01:29:53,007 --> 01:29:54,758 As me njëri-tjetrin. 886 01:29:54,759 --> 01:29:57,052 Ne i thamë vetes ishte një truk i dritës. 887 01:29:57,053 --> 01:29:58,804 E vendosëm pas vetes. 888 01:29:58,805 --> 01:30:01,473 Kthehu në punë, shkollë. 889 01:30:01,474 --> 01:30:03,393 Vazhdova me pjesën tjetër të jetës sonë. 890 01:30:03,601 --> 01:30:05,144 A nuk i mungonte ajo? 891 01:30:05,687 --> 01:30:09,940 Qyteti supozoi se ajo do ta bënte u lodha dhe vazhdoi. 892 01:30:09,941 --> 01:30:12,734 U fol pak, por ajo u shua. 893 01:30:12,735 --> 01:30:15,821 Ju pothuajse mund ta ndjeni psherëtimë lehtësimi që ajo kishte ikur. 894 01:30:15,822 --> 01:30:18,240 Do të thotë askush kurrë u shfaq duke pyetur për të? 895 01:30:18,241 --> 01:30:20,118 Ishte sikur ajo nuk kishte qenë kurrë këtu, 896 01:30:20,285 --> 01:30:23,078 sikur të mos kishte ndodhur kurrë. 897 01:30:23,079 --> 01:30:25,707 Sikur të kishim ëndërruar gjithë afera. 898 01:30:27,584 --> 01:30:28,918 Po makinën? 899 01:30:29,127 --> 01:30:31,254 Ende në fund të pellgut të Dedham. 900 01:30:34,132 --> 01:30:35,800 Dhe ju qëndruat këtu? Nuk u largove kurrë. 901 01:30:36,009 --> 01:30:37,844 Ne nuk mundëm. Gjithsesi jo për shumë kohë. 902 01:30:38,887 --> 01:30:43,057 Çfarë mund të kishim bërë tjetër? Shkatërruat katër jetë të tjera? 903 01:30:43,266 --> 01:30:45,810 Mund të kishte shkuar në polici dhe shfrytëzuam shanset tona. 904 01:30:46,561 --> 01:30:49,689 Në vend të kësaj, ne e bëmë kjo gjë e turpshme. 905 01:30:55,695 --> 01:30:57,487 Mendon se është Eva? 906 01:30:58,447 --> 01:31:01,074 Dhe kjo në një farë mënyre ajo është kthyer tek ne, a? 907 01:31:01,283 --> 01:31:02,576 Po. 908 01:31:04,578 --> 01:31:06,163 Kështu edhe unë. 909 01:31:06,538 --> 01:31:09,499 Unë mendoj se ndoshta duke u plakur, 910 01:31:10,125 --> 01:31:13,045 ndoshta forcat, apo çfarëdo qoftë dreqin doni t'i quani ata, 911 01:31:13,253 --> 01:31:14,004 janë rritur. 912 01:31:14,212 --> 01:31:16,298 Dhe këto histori dhe këto makthe... 913 01:31:18,008 --> 01:31:20,510 - Ndoshta faji... - Kjo është ajo që e vrau Eduardin? 914 01:31:20,719 --> 01:31:23,889 Dhe vëllai im. Dhe Dr. Jaffrey. 915 01:31:24,848 --> 01:31:27,934 Mendoj se Gregory Bate dhe djali... 916 01:31:27,935 --> 01:31:29,394 po e ndihmojnë atë. 917 01:31:29,603 --> 01:31:31,730 Unë dua të shkoj në shtëpinë e saj. 918 01:31:33,649 --> 01:31:35,317 Shpresoj se do të vish me mua. 919 01:31:38,278 --> 01:31:39,655 unë do. 920 01:32:01,218 --> 01:32:04,388 Dhe ku mendoni po shkon? 921 01:32:04,596 --> 01:32:06,223 Jashtë. 922 01:32:06,431 --> 01:32:08,392 Ju nuk do të bëni një gjë të tillë. 923 01:32:08,725 --> 01:32:11,979 Ju do të marshoni përsëri lart para se të kapni pneumoni. 924 01:32:12,187 --> 01:32:15,148 - Por duhet të dal. - Ku? 925 01:32:18,819 --> 01:32:22,113 Ti më zemëron me sekretet e tua. 926 01:32:22,114 --> 01:32:26,159 Unë kam qenë i martuar me ty për 32 vjet, 927 01:32:26,368 --> 01:32:29,913 dhe unë nuk jam më afër jush se dita kur u martuam. 928 01:32:30,956 --> 01:32:33,124 Unë do t'ju them në pranverë. 929 01:32:33,125 --> 01:32:36,043 Unë jam duke shkuar për të marrë ju në jug të Francës, 930 01:32:36,044 --> 01:32:39,338 në Antibes, Saint-Tropez, kudo që dëshironi të shkoni. 931 01:32:39,339 --> 01:32:42,050 Dhe unë do t'ju them historia e jetës sime. 932 01:33:16,501 --> 01:33:19,462 Nuk e kisha menduar kurrë se do të shkelja përsëri në këtë shtëpi. 933 01:33:19,463 --> 01:33:22,591 Sikur të kishim qenë 30 në vend të 20. 934 01:33:22,799 --> 01:33:24,593 Oh, sa budallenj ishim. 935 01:33:25,260 --> 01:33:27,553 Nuk mendoj se është askush këtu. 936 01:33:27,554 --> 01:33:30,307 Ajo është këtu. Unë jam i sigurt për këtë. 937 01:33:32,684 --> 01:33:34,227 Dëshironi të provoni lart? 938 01:33:39,107 --> 01:33:40,901 Asgjë nuk do të vijë nga kjo. 939 01:33:42,694 --> 01:33:44,946 Ju dëshironi të qëndroni poshtë, Zoti James? 940 01:33:47,532 --> 01:33:49,618 Jo në jetën tuaj. 941 01:33:50,619 --> 01:33:53,789 Është e vështirë të besohet, por e gjithë kjo ishte aq e bukur atëherë. 942 01:33:53,997 --> 01:33:57,959 Dhomat poshtë dhe ajo dhoma këtu lart... thjesht e bukur. 943 01:33:59,127 --> 01:34:01,421 Kështu ishte dhe e Almës. 944 01:34:15,602 --> 01:34:18,562 Në rregull, mjafton. 945 01:34:18,563 --> 01:34:21,607 - Do të shkojmë të gjithë. - Ai nuk mund të lëvizet. 946 01:34:21,608 --> 01:34:23,359 Të lutem, Sears. Nëse qëndrojmë bashkë... 947 01:34:23,360 --> 01:34:25,362 Ricky, mos u grind me mua! 948 01:34:25,570 --> 01:34:28,657 Unë jam shumë i vjetër, shumë i lodhur dhe shumë i frikësuar. 949 01:34:29,699 --> 01:34:31,034 Sears! 950 01:34:31,535 --> 01:34:34,412 Do të kthehem me ndihmë sa më shpejt që të mundem. 951 01:34:38,792 --> 01:34:41,586 Nuk mund ta bëja kurrë bëj gjithçka që ai nuk donte të bënte. 952 01:34:59,604 --> 01:35:01,982 - Je mire? - Po. 953 01:35:14,035 --> 01:35:15,871 Gjithçka e qartë deri tani. 954 01:35:19,666 --> 01:35:21,751 - Më dëgjon? - Po. 955 01:35:52,073 --> 01:35:53,450 Ricky? 956 01:35:57,120 --> 01:35:58,413 Ricky? 957 01:36:07,047 --> 01:36:08,465 Gjeni ndonjë gjë? 958 01:36:10,425 --> 01:36:12,093 Vetëm një dhomë bosh. 959 01:36:13,136 --> 01:36:14,596 Je mire? 960 01:36:15,680 --> 01:36:17,973 Po. Unë thjesht po mendoja. 961 01:36:17,974 --> 01:36:19,726 Po përsëri për trotuaret? 962 01:36:19,935 --> 01:36:21,811 Jo, ju rrëmujë. 963 01:36:22,854 --> 01:36:26,524 Është Sears. Unë jam i shqetësuar për të. 964 01:36:26,858 --> 01:36:30,153 Shumë njerëz mendojnë Unë marr shumë zemërim prej tij, 965 01:36:30,362 --> 01:36:31,488 por nuk më intereson kjo. 966 01:36:31,696 --> 01:36:34,950 Është një lloj i ri i përhershëm gjërat e partneritetit, e dini? 967 01:36:36,243 --> 01:36:37,619 Çfarë mund të bëj? 968 01:36:37,994 --> 01:36:40,163 Unë kam qenë i martuar me djalin aq i sigurt sa kam qenë i martuar 969 01:36:40,372 --> 01:36:42,123 tek Stella gjatë gjithë këtyre viteve. 970 01:36:43,833 --> 01:36:45,710 Ai do të jetë në rregull. 971 01:36:46,294 --> 01:36:47,629 pyes veten. 972 01:37:53,570 --> 01:37:55,572 Vallëzo me mua, zhaba i vogël. 973 01:38:15,008 --> 01:38:17,092 Ndoshta ai thjesht ka ngecur në dëborë. 974 01:38:17,093 --> 01:38:19,637 Ai do të ishte kthyer nëse ai ishte në rregull. 975 01:38:21,514 --> 01:38:23,058 Nuk më pëlqen. 976 01:38:30,315 --> 01:38:33,777 Ne do t'i japim fund, Ricky. Ne do ta lëmë të pushojë. 977 01:38:34,069 --> 01:38:37,364 - Një plak dhe një këlysh, a? - Ne jemi Shoqëria Chowder tani. 978 01:38:43,745 --> 01:38:47,248 Sears kishte të drejtë. Tingëllon si Knute Rockne. 979 01:38:47,457 --> 01:38:49,209 Këtu. 980 01:38:50,752 --> 01:38:52,462 Duhet të të çoj te një mjek. 981 01:38:57,717 --> 01:38:59,094 Kthehu menjëherë. 982 01:39:35,046 --> 01:39:38,842 - Faleminderit Zotit që erdhët. - Me fat për ne të dy, Ricky. 983 01:39:48,852 --> 01:39:52,105 Mos lufto, përndryshe do të të vras tani! Më dëgjon? 984 01:39:53,523 --> 01:39:56,067 - Do të heshtësh? - Po. 985 01:39:57,318 --> 01:39:59,195 Ky është një lepur i vogël i mirë. 986 01:39:59,487 --> 01:40:01,114 Pse po e bën këtë? 987 01:40:02,407 --> 01:40:04,659 A do të dëshironit jeton përgjithmonë, Ricky? 988 01:40:06,161 --> 01:40:08,495 Kjo është ajo që ajo na premtoi. 989 01:40:08,496 --> 01:40:12,374 Imagjinoni qetësinë e shtrirjes me duart në kraharor. 990 01:40:12,375 --> 01:40:13,710 Ju shkoni në ferr. 991 01:40:17,130 --> 01:40:19,799 Imagjinoni që ajo po ju pret gjithë këto vite. 992 01:40:20,508 --> 01:40:23,178 Imagjinoni që ajo fle nën akull dhe borë. 993 01:40:24,345 --> 01:40:26,973 - Në pritje. - Pellgu. 994 01:40:27,182 --> 01:40:29,350 Dëshironi të jeni të pavdekshëm, 995 01:40:30,059 --> 01:40:31,977 edhe nëse duhet të vdesësh i pari? 996 01:40:31,978 --> 01:40:33,897 Zot i mirë, ajo është në pellg. 997 01:40:35,231 --> 01:40:36,816 I gjallë. 998 01:40:37,650 --> 01:40:39,527 Ende gjallë. 999 01:40:40,528 --> 01:40:42,863 Sh-Ajo ju mashtroi! Ju nuk do të jetoni përgjithmonë. 1000 01:40:42,864 --> 01:40:45,033 Oh, unë do të jetoj më gjatë se ju. 1001 01:40:45,200 --> 01:40:47,327 Oh, jo, nuk do ta bësh! 1002 01:43:09,177 --> 01:43:12,513 Ju jeni jashtë kafkës. E dini këtë, zoti Hawthorne? 1003 01:43:14,265 --> 01:43:17,644 Duhet të nxitojmë. Duhet ta ndihmojmë djalin. 1004 01:43:53,346 --> 01:43:55,473 A nuk jeni edhe ju do të përshëndes? 1005 01:43:59,894 --> 01:44:01,729 Oh, Don, më zhgënjen. 1006 01:44:10,947 --> 01:44:13,658 Mendova se do ta kishit vdes të më shohësh. 1007 01:44:14,492 --> 01:44:17,370 Y-Nuk je ketu. 1008 01:44:18,955 --> 01:44:20,498 Ju nuk jeni këtu. 1009 01:44:20,790 --> 01:44:23,835 Të flasësh me kuptim, Don. Mund të më shihni, apo jo? 1010 01:44:24,377 --> 01:44:25,712 Ju mund të më dëgjoni. 1011 01:44:30,133 --> 01:44:33,386 - Unë jam këtu. - Largohu nga unë! 1012 01:44:40,601 --> 01:44:41,894 Më shpejt! 1013 01:44:43,271 --> 01:44:44,647 I gjori Don. 1014 01:44:46,149 --> 01:44:48,735 Nuk ke pasur mall për mua? 1015 01:44:51,904 --> 01:44:54,031 Duke pritur për mua? 1016 01:44:58,494 --> 01:45:00,496 Unë kam ardhur për ju. 1017 01:45:00,997 --> 01:45:02,540 Ju jeni të vdekur! 1018 01:45:02,957 --> 01:45:04,834 Dhe do të jeni gjithashtu. 1019 01:45:05,042 --> 01:45:07,420 I vdekur dhe i lagësht dhe i ftohtë. 1020 01:45:17,180 --> 01:45:19,390 A nuk doni te besh dashuri me mua? 1021 01:45:24,645 --> 01:45:27,815 A nuk doni të dini cfare ke prekur? 1022 01:45:41,329 --> 01:45:44,540 Unë do t'ju marr vende ku nuk ke qenë kurrë. 1023 01:45:52,924 --> 01:45:56,218 Unë do t'ju tregoj gjëra që nuk e keni parë kurrë. 1024 01:45:56,219 --> 01:45:57,345 Nr. 1025 01:46:03,893 --> 01:46:06,896 Dhe unë do të shoh jetën mbaroj nga ju.