1
00:02:23,514 --> 00:02:24,430
влизай

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,556
и?

3
00:02:31,347 --> 00:02:32,889
Нищо?

4
00:02:32,973 --> 00:02:34,597
Тя няма да яде.

5
00:02:39,472 --> 00:02:41,681
Ще опитаме отново на вечеря.

6
00:02:43,931 --> 00:02:45,597
Мисля, че ме наблюдават.

7
00:02:46,597 --> 00:02:50,514
-СЗО?
- Нейните войници.

8
00:02:50,597 --> 00:02:54,556
Разбира се, че са.
Това им е работата.

9
00:03:04,722 --> 00:03:06,514
Какво ти казах, Марта?

10
00:03:07,847 --> 00:03:11,055
Колкото по-голям е рискът,
толкова по-голяма е наградата.

11
00:03:12,388 --> 00:03:15,263
давай Ще им липсваш
в кухнята.

12
00:03:38,805 --> 00:03:40,429
Северните армии?

13
00:03:40,513 --> 00:03:42,013
Току-що пресече Тризъбеца.

14
00:03:42,097 --> 00:03:44,972
Те ще бъдат до стените
на King's Landing след два дни.

15
00:03:46,138 --> 00:03:47,638
как е тя

16
00:03:47,721 --> 00:03:50,346
Тя не е виждала никого
откакто се върнахме.

17
00:03:50,429 --> 00:03:53,763
Не е напуснал покоите си,
не е приел никаква храна.

18
00:03:54,930 --> 00:03:56,680
Тя не трябва да е сама.

19
00:03:56,763 --> 00:03:59,847
Тревожиш се за нея.
Възхищавам се на съчувствието ти.

20
00:03:59,930 --> 00:04:01,805
Не се ли тревожиш за нея?

21
00:04:01,888 --> 00:04:04,013
Притеснявам се за всички ни.

22
00:04:04,097 --> 00:04:06,263
Казват всеки път
Таргариен се ражда,

23
00:04:06,346 --> 00:04:09,555
боговете хвърлят монета
и светът затаява дъх.

24
00:04:09,638 --> 00:04:12,388
Не сме много за гатанки
откъдето съм.

25
00:04:12,471 --> 00:04:15,304
И двамата знаем
какво се кани да направи.

26
00:04:21,179 --> 00:04:23,304
Това е нейното решение.
Тя е нашата кралица.

27
00:04:23,388 --> 00:04:27,513
Мъжете решават къде е властта,
независимо дали го знаят или не.

28
00:04:30,055 --> 00:04:31,847
какво искаш

29
00:04:31,930 --> 00:04:33,680
Всичко, което някога съм искал.

30
00:04:33,763 --> 00:04:36,679
Правилният владетел
на Железния трон.

31
00:04:38,220 --> 00:04:41,054
Все още не знам
как е паднала нейната монета.

32
00:04:41,137 --> 00:04:44,470
Но съм напълно сигурен
относно твоята.

33
00:04:52,512 --> 00:04:54,428
аз не го искам

34
00:04:54,512 --> 00:04:55,846
Никога не съм имал.

35
00:04:58,303 --> 00:05:02,012
Познавам повече крале
и кралици от всеки жив мъж.

36
00:05:02,096 --> 00:05:03,762
чувал съм
какво казват на тълпите,

37
00:05:03,846 --> 00:05:05,679
и видя какво правят
в сенките.

38
00:05:05,762 --> 00:05:09,137
Допълних техните проекти,
колкото и да е ужасно.

39
00:05:09,220 --> 00:05:11,929
Но това, което ви казвам сега
вярно е:

40
00:05:12,012 --> 00:05:15,220
Ще управляваш мъдро и добре,
докато тя...

41
00:05:15,303 --> 00:05:17,096
тя...

42
00:05:17,178 --> 00:05:18,262
е моята кралица.

43
00:05:40,096 --> 00:05:41,554
Ваша милост?

44
00:06:06,761 --> 00:06:09,219
Има нещо
трябва да знаете.

45
00:06:10,511 --> 00:06:12,761
Някой ме е предал.

46
00:06:18,928 --> 00:06:20,302
да

47
00:06:24,261 --> 00:06:26,053
Джон Сноу.

48
00:06:31,928 --> 00:06:32,886
Varys.

49
00:06:35,095 --> 00:06:37,219
Той знае истината за Джон.

50
00:06:38,511 --> 00:06:40,053
Той го прави.

51
00:06:44,803 --> 00:06:47,136
Защото ти му каза.

52
00:06:49,427 --> 00:06:51,177
Научихте от Санса.

53
00:06:52,136 --> 00:06:53,803
И тя научи от Джон,

54
00:06:53,886 --> 00:06:56,469
въпреки че го молех
да не й казвам.

55
00:06:57,845 --> 00:06:59,678
както казах...

56
00:07:00,427 --> 00:07:01,511
той ме предаде.

57
00:07:01,594 --> 00:07:03,427
Радвам се, че Санса ми каза.

58
00:07:03,511 --> 00:07:05,053
Аз съм твоята ръка.

59
00:07:05,136 --> 00:07:07,636
Трябва да съм наясно
за всякакви заплахи, пред които сте изправени.

60
00:07:09,136 --> 00:07:10,427
А Варис?

61
00:07:10,511 --> 00:07:13,636
Вашият майстор на шепнещите
също трябва да е наясно.

62
00:07:14,469 --> 00:07:16,886
Ти първи говори с него.

63
00:07:16,970 --> 00:07:18,219
Без да идва при мен.

64
00:07:18,302 --> 00:07:20,761
Без да искаш разрешението ми.

65
00:07:22,386 --> 00:07:25,011
Беше грешка.

66
00:07:27,011 --> 00:07:29,802
Защо мислиш
Санса ти каза?

67
00:07:29,885 --> 00:07:31,593
Какво мислите
се е надявала да спечели?

68
00:07:31,677 --> 00:07:35,301
- Тя ми вярва.
- Да, тя ти има доверие.

69
00:07:36,426 --> 00:07:40,510
Тя ти се довери
да разпространява тайни

70
00:07:40,593 --> 00:07:43,677
което може да унищожи
вашата собствена кралица.

71
00:07:45,677 --> 00:07:47,969
И ти не я подведе.

72
00:07:51,635 --> 00:07:55,176
Ако съм те провалил, кралице моя,
прости ми

73
00:07:57,052 --> 00:07:59,343
Намеренията ни бяха добри.

74
00:08:00,760 --> 00:08:04,343
Ние искахме това, което искате.
По-добър свят, всички ние.

75
00:08:05,593 --> 00:08:08,426
Варира колкото всеки друг.

76
00:08:17,135 --> 00:08:19,260
Но сега няма значение.

77
00:08:21,426 --> 00:08:22,385
не

78
00:08:23,718 --> 00:08:25,385
Сега няма значение.

79
00:10:25,842 --> 00:10:27,800
Бях аз.

80
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Надявам се, че заслужавам това.

81
00:10:34,883 --> 00:10:36,550
Наистина, аз го правя.

82
00:10:36,633 --> 00:10:38,716
дано греша

83
00:10:46,258 --> 00:10:47,341
Сбогом, стари приятелю.

84
00:11:28,842 --> 00:11:29,925
Лорд Варис.

85
00:11:31,675 --> 00:11:33,842
Аз, Дейнерис от дома Таргариен,

86
00:11:33,925 --> 00:11:35,758
Първо от името ми,

87
00:11:35,842 --> 00:11:39,092
Разбивач на вериги
и майката на драконите...

88
00:11:40,925 --> 00:11:42,967
осъжда те на смърт.

89
00:11:53,465 --> 00:11:54,590
Дракарис.

90
00:12:45,757 --> 00:12:47,340
Това беше всичко
тя донесе със себе си

91
00:12:47,423 --> 00:12:49,340
когато прекосихме Тясното море.

92
00:12:50,423 --> 00:12:52,465
Единственото й притежание.

93
00:14:08,172 --> 00:14:10,798
Каквото казах щеше
ако кажеш на сестра си?

94
00:14:10,881 --> 00:14:14,172
не го искам,
и това му казах.

95
00:14:15,464 --> 00:14:17,673
Тя предаде доверието ти.

96
00:14:17,756 --> 00:14:19,506
Тя уби Варис
колкото и аз.

97
00:14:21,131 --> 00:14:23,589
Това беше победа за нея.

98
00:14:25,090 --> 00:14:26,297
Сега тя знае какво се случва

99
00:14:26,381 --> 00:14:28,297
когато хората
чуйте истината за вас.

100
00:14:30,923 --> 00:14:34,923
Много повече хора във Вестерос
обичам теб, отколкото обичам мен.

101
00:14:37,422 --> 00:14:39,798
Нямам любов тук.

102
00:14:41,256 --> 00:14:43,297
Имам само страх.

103
00:14:46,213 --> 00:14:48,089
аз те обичам

104
00:14:50,630 --> 00:14:53,421
И винаги ще бъдеш моята кралица.

105
00:15:00,255 --> 00:15:02,255
Това ли съм всичко за теб?

106
00:15:04,005 --> 00:15:05,964
Вашата кралица?

107
00:15:42,839 --> 00:15:44,797
Добре тогава.

108
00:15:52,171 --> 00:15:54,005
Нека бъде страх.

109
00:15:58,005 --> 00:16:01,255
Хората, които живеят
там те не са ти врагове.

110
00:16:01,338 --> 00:16:04,089
Те са невинни, като тези
вие освободихте в Мийрийн.

111
00:16:04,171 --> 00:16:06,089
В Мийрийн,
робите се обърнаха срещу господарите

112
00:16:06,171 --> 00:16:09,255
и освободи града
себе си в момента, в който пристигнах.

113
00:16:09,338 --> 00:16:10,547
Те се страхуват.

114
00:16:10,630 --> 00:16:11,880
Всеки, който се съпротивлява на Церсей

115
00:16:11,964 --> 00:16:14,088
ще види семейството си избито.

116
00:16:14,170 --> 00:16:16,379
Не можете да ги очаквате
да бъдат герои.

117
00:16:16,462 --> 00:16:18,587
- Те са заложници.
- Те са.

118
00:16:18,671 --> 00:16:22,004
В хватката на тиранин.
Чия е вината за това? моя?

119
00:16:22,088 --> 00:16:24,712
Какво значение има
чия е вината?

120
00:16:24,796 --> 00:16:27,671
Хиляди деца ще умрат
ако градът изгори.

121
00:16:27,754 --> 00:16:29,004
Сестра ти знае как да използва

122
00:16:29,088 --> 00:16:31,129
слабостите на нейните врагове
срещу тях.

123
00:16:31,212 --> 00:16:33,629
Така си мисли тя
нашата милост е:

124
00:16:33,712 --> 00:16:34,879
слабост.

125
00:16:34,963 --> 00:16:37,046
- Умолявам те, кралице моя...
- Но тя греши.

126
00:16:37,921 --> 00:16:39,712
Милосърдието е нашата сила.

127
00:16:40,963 --> 00:16:43,337
Нашата милост
към бъдещите поколения

128
00:16:43,420 --> 00:16:46,004
който никога повече няма
бъдеш заложник на тиранин.

129
00:16:51,963 --> 00:16:53,587
Пригответе неопетнения.

130
00:16:53,671 --> 00:16:55,212
Тази вечер вие плавате
за King's Landing

131
00:16:55,295 --> 00:16:57,129
-да се присъедини към северните армии.
- Последователите на Церсей

132
00:16:57,212 --> 00:16:59,088
ще я изостави
ако знаят, че войната е загубена.

133
00:16:59,170 --> 00:17:00,337
Дайте им този шанс.

134
00:17:00,420 --> 00:17:02,712
Ако градът се предаде,

135
00:17:02,796 --> 00:17:04,838
ще бият камбаните
и повдигнете портите.

136
00:17:04,921 --> 00:17:08,587
Моля, ако ги чуете да звънят
камбаните, отменете атаката.

137
00:17:16,754 --> 00:17:18,754
Чакай ме извън града.

138
00:17:19,838 --> 00:17:21,546
Ще разбереш, когато му дойде времето.

139
00:17:51,087 --> 00:17:54,962
Брат ти беше спрян
опитвайки се да премине през нашите линии.

140
00:17:59,294 --> 00:18:02,795
Изглежда, че не е изоставил
сестра ти все пак.

141
00:18:08,503 --> 00:18:10,128
Следващият път, когато ме провалиш...

142
00:18:11,503 --> 00:18:13,962
ще е за последен път
проваляш ме.

143
00:18:30,753 --> 00:18:32,753
Нека минат.

144
00:18:44,169 --> 00:18:45,753
През портата.

145
00:18:45,837 --> 00:18:47,169
тръгвай

146
00:19:28,752 --> 00:19:31,669
Ариергардът трябва
бъди тук до разсъмване.

147
00:19:31,752 --> 00:19:34,210
Тя иска да атакува сега.

148
00:19:35,418 --> 00:19:36,877
Разсъмва се най-рано.

149
00:19:38,377 --> 00:19:41,544
- Внимавай с това.
- Господарю.

150
00:19:44,002 --> 00:19:45,210
Давос.

151
00:19:47,794 --> 00:19:50,086
Трябва да те помоля за услуга.

152
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
Ти си най-големият контрабандист
жив, нали?

153
00:19:56,252 --> 00:19:59,627
Няма да ми хареса тази услуга,
аз ли съм

154
00:19:59,710 --> 00:20:02,168
Той винаги е по-добър
когато има малко храна в него.

155
00:20:02,252 --> 00:20:05,418
Проблемът е кога
той има питие в него.

156
00:20:05,502 --> 00:20:06,961
Вижте какво направи миналата седмица?

157
00:20:07,044 --> 00:20:08,627
да Борбата също.

158
00:20:08,710 --> 00:20:10,086
Командирът почти го хвана.

159
00:20:10,168 --> 00:20:13,044
Ай горе. къде отиваш

160
00:20:14,460 --> 00:20:16,460
Аз съм Аря Старк.

161
00:20:16,544 --> 00:20:19,086
Ще убия кралица Церсей.

162
00:20:23,585 --> 00:20:24,585
Помислете за това.

163
00:20:24,669 --> 00:20:27,293
Тя убива Церсей,
войната свърши.

164
00:20:27,377 --> 00:20:30,752
Няма да има обсада.
Може дори да не умреш утре.

165
00:20:34,043 --> 00:20:35,876
Трябва да говоря с моя капитан.

166
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Давай, говори с него.

167
00:20:40,709 --> 00:20:42,417
къде отива той

168
00:21:12,543 --> 00:21:14,126
Ние говорим общ език.

169
00:21:15,126 --> 00:21:17,043
ах добре

170
00:21:17,126 --> 00:21:18,876
Искам да съм сам
със затворника.

171
00:21:18,960 --> 00:21:21,126
Починете си.
Утре ще бъде дълъг ден.

172
00:21:21,209 --> 00:21:23,584
Имаме поръчки
да пази затворника.

173
00:21:23,668 --> 00:21:25,459
По поръчка от кого?
Самата кралица?

174
00:21:26,668 --> 00:21:28,626
- не
- Е, в такъв случай,

175
00:21:28,709 --> 00:21:31,668
като ръката на кралицата, аз изпреварвам
който и да ти е наредил.

176
00:21:31,751 --> 00:21:33,292
Вероятно с доста.

177
00:21:57,001 --> 00:21:59,001
Как те намериха?

178
00:22:07,166 --> 00:22:09,583
Обмисляли ли сте да го свалите?

179
00:22:11,042 --> 00:22:14,500
Веднъж Церсей ми се обади
„най-глупавият Ланистър“.

180
00:22:16,000 --> 00:22:19,250
И ти се връщаш при нея,
да умра с нея.

181
00:22:20,416 --> 00:22:22,042
Ти си я подценил
преди.

182
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
Тя ще умре.

183
00:22:24,667 --> 00:22:26,084
Освен ако не успееш да я убедиш

184
00:22:26,166 --> 00:22:27,792
да промени курса си на действие.

185
00:22:27,875 --> 00:22:29,875
Трудно е да се направи от тук.

186
00:22:35,500 --> 00:22:38,625
Кога някога съм могъл
да убеди Церсей в нещо?

187
00:22:38,708 --> 00:22:40,291
Опитайте.

188
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
ако не за себе си,
ако не за нея,

189
00:22:42,416 --> 00:22:45,166
след това за всеки един от
милиони хора в този град,

190
00:22:45,250 --> 00:22:46,583
невинен или по друг начин.

191
00:22:46,667 --> 00:22:49,667
Честно казано, аз наистина никога
грижеше се много за тях.

192
00:22:49,750 --> 00:22:51,416
Невинен или не.

193
00:22:52,750 --> 00:22:54,875
Грижиш се за един невинен.

194
00:22:55,792 --> 00:22:57,291
Знам, че го правиш.

195
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
И Церсей също.

196
00:23:00,416 --> 00:23:02,125
Сега тя има причина.

197
00:23:03,583 --> 00:23:07,333
Детето е причината
тя никога няма да даде и инч.

198
00:23:07,416 --> 00:23:09,208
Всички най-лоши неща
тя някога е правила,

199
00:23:09,291 --> 00:23:11,667
тя свърши за децата си.

200
00:23:11,750 --> 00:23:13,917
Не е невъзможно
че тя ще спечели.

201
00:23:14,000 --> 00:23:15,208
Тя няма да го направи.

202
00:23:15,291 --> 00:23:17,166
Силите на нейния враг
са изчерпани,

203
00:23:17,250 --> 00:23:18,625
както тя каза, че ще бъдат.

204
00:23:18,708 --> 00:23:20,959
Два от трите дракона
са мъртви.

205
00:23:21,042 --> 00:23:23,583
- Тя изравни шансовете.
- Градът ще падне утре.

206
00:23:23,667 --> 00:23:25,583
Тя има армията на Ланистър,
тя има Златната компания...

207
00:23:25,667 --> 00:23:27,375
Защитавах града
последния път, когато беше атакуван.

208
00:23:27,458 --> 00:23:30,041
Знам го по-добре от всеки друг.
Утре ще падне.

209
00:23:30,124 --> 00:23:32,374
Тогава предполагам, че ще умра
утре, ако не и преди.

210
00:23:32,457 --> 00:23:34,124
защо

211
00:23:40,332 --> 00:23:41,833
бягство.

212
00:23:41,916 --> 00:23:43,916
Двамата заедно.

213
00:23:43,999 --> 00:23:45,249
Спомни си къде се срещнахме,

214
00:23:45,332 --> 00:23:46,999
където държат
драконовите черепи,

215
00:23:47,083 --> 00:23:48,124
под Червената крепост?

216
00:23:49,791 --> 00:23:51,083
Заведи я там.

217
00:23:51,165 --> 00:23:52,833
Продължавайте да следвате
стълбите надолу,

218
00:23:52,916 --> 00:23:54,290
надолу, докъдето стигат.

219
00:23:54,374 --> 00:23:56,707
Ще излезеш на плаж
в подножието на крепостта.

220
00:23:56,791 --> 00:23:58,749
Гумена лодка ще чака
за вас.

221
00:23:59,958 --> 00:24:01,332
Излезте от залива.

222
00:24:01,415 --> 00:24:04,124
Ако ветровете са мили,
ще стигнеш до Пентос.

223
00:24:05,290 --> 00:24:07,707
Започнете нов живот.

224
00:24:11,041 --> 00:24:14,374
Плавайте точно покрай Желязната флота
и в нов живот?

225
00:24:14,457 --> 00:24:17,124
Звучи много по-малко вероятно
отколкото Церсей да спечели тази война...

226
00:24:17,207 --> 00:24:19,833
Няма да има железен флот
за много по-дълго.

227
00:24:21,041 --> 00:24:22,290
направи го

228
00:24:22,374 --> 00:24:25,499
Ако не го направите,
никога повече няма да видиш Церсей.

229
00:24:31,374 --> 00:24:33,165
Закълни ми се.

230
00:24:36,457 --> 00:24:38,374
Имаш думата ми.

231
00:24:42,999 --> 00:24:44,415
ако работи,

232
00:24:44,499 --> 00:24:46,165
дай заповедта
да бият всички камбани

233
00:24:46,249 --> 00:24:47,999
в King's Landing
и отвори портите.

234
00:24:48,083 --> 00:24:50,874
Това ще бъде нашият сигнал
че градът се е предал.

235
00:24:50,958 --> 00:24:52,415
ще опитам

236
00:24:53,833 --> 00:24:56,206
Никога не съм мислил
Ще трябва да се отплатя за услугата.

237
00:24:56,289 --> 00:24:58,998
Запомнете, бийте камбаните
и отвори портите.

238
00:24:59,082 --> 00:25:01,623
Вашата кралица
ще те екзекутира за това.

239
00:25:01,706 --> 00:25:03,456
Ако Даенерис успее
до трона

240
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
без да гази през
река от кръв,

241
00:25:05,623 --> 00:25:06,748
може би тя ще прояви милост

242
00:25:06,832 --> 00:25:09,040
към лицето
който направи това възможно.

243
00:25:14,790 --> 00:25:17,540
Десетки хиляди
на невинни животи...

244
00:25:18,832 --> 00:25:22,040
един не особено
невинно джудже...

245
00:25:23,456 --> 00:25:26,040
изглежда като честна търговия.

246
00:25:32,581 --> 00:25:34,581
ако не беше ти,

247
00:25:34,665 --> 00:25:36,832
Никога не бих оцелял
моето детство.

248
00:25:38,957 --> 00:25:40,790
Вие бихте имали.

249
00:25:48,414 --> 00:25:49,957
Ти беше единственият

250
00:25:51,164 --> 00:25:54,082
който не ме лекуваше
като чудовище.

251
00:25:56,665 --> 00:25:58,915
Ти беше всичко, което имах.

252
00:27:09,789 --> 00:27:12,205
Очи на хоризонта!

253
00:27:13,497 --> 00:27:15,497
Заредете скорпиона!

254
00:27:28,747 --> 00:27:30,163
Стрелци, отблизо!

255
00:27:30,247 --> 00:27:31,622
хайде де!

256
00:27:31,705 --> 00:27:33,705
До еспрингал!

257
00:27:33,789 --> 00:27:35,997
На гърба му!

258
00:27:47,956 --> 00:27:49,663
Стрелци, подредете се!

259
00:27:57,704 --> 00:27:59,204
Насам! хайде де!

260
00:27:59,287 --> 00:28:00,871
Разчистете улиците веднага!

261
00:28:00,955 --> 00:28:03,204
- Не!
- Влизам, сега.

262
00:28:03,287 --> 00:28:05,955
- А ти, хайде.
- Вътре, веднага!

263
00:28:06,038 --> 00:28:07,454
бързо

264
00:28:07,538 --> 00:28:08,621
да Следвайте надолу.

265
00:28:08,704 --> 00:28:10,496
Те са тук.
Стигнете до Червената крепост.

266
00:28:12,204 --> 00:28:14,162
- Синът ми!
- Влез вътре!

267
00:28:18,496 --> 00:28:20,412
Точно пред
ти, виждам го!

268
00:28:20,496 --> 00:28:21,830
Добре, раздвижи се!

269
00:28:21,913 --> 00:28:23,746
- Хайде де!
- Продължавай да се движиш!

270
00:28:23,830 --> 00:28:25,496
- Продължавай!
- Продължавай да се движиш!

271
00:28:25,579 --> 00:28:27,329
- Бързо!
- Докрай!

272
00:28:27,412 --> 00:28:29,329
- Хайде де!
- Хайде де!

273
00:28:29,412 --> 00:28:31,538
Дръж ръката на майка си!

274
00:28:44,287 --> 00:28:48,204
Направете път на Златната компания!

275
00:28:57,246 --> 00:28:58,496
Затворете портата!

276
00:30:02,954 --> 00:30:05,995
Ако чуете камбаните да звънят,
те са се предали.

277
00:30:06,079 --> 00:30:07,995
Извикай хората си.

278
00:30:20,328 --> 00:30:22,578
Движете се сега, момчета.

279
00:30:51,327 --> 00:30:53,911
- Това е всичко.
- Хайде, раздвижи се.

280
00:30:57,160 --> 00:31:00,410
Хайде, движи се, движи се.
По-бързо, по-бързо. Хайде, раздвижи се.

281
00:31:00,494 --> 00:31:02,327
- Продължавай.
- Продължавай да се движиш.

282
00:31:06,160 --> 00:31:08,536
- Раздвижи се.
- Остани с него.

283
00:31:09,744 --> 00:31:11,327
- Дръж се.
- Дръж ме за ръката.

284
00:31:11,410 --> 00:31:12,619
Отиди там.

285
00:31:12,702 --> 00:31:14,828
Затворете портата!

286
00:31:14,911 --> 00:31:16,536
Без повече.

287
00:31:19,410 --> 00:31:21,953
-не
-не мамо

288
00:31:22,036 --> 00:31:24,828
-Вики! Моля те!
- Не, моля, сър!

289
00:31:24,911 --> 00:31:27,285
- Отворете портата!
- Затворете портата!

290
00:31:27,369 --> 00:31:29,202
- Отвори го!
- Отворете портата!

291
00:31:29,285 --> 00:31:33,078
- Върни се.
- Вижте, опитайте този. върви върви

292
00:31:38,911 --> 00:31:40,994
Портите вече са заключени!

293
00:31:41,078 --> 00:31:42,410
Отворете!

294
00:31:42,494 --> 00:31:44,661
- Върни се!
- Отворете портата!

295
00:31:44,744 --> 00:31:47,452
Войник! Войник!

296
00:31:47,536 --> 00:31:50,536
- Моля, отворете портата!
- Върнете се по домовете си!

297
00:31:50,619 --> 00:31:52,119
Стой назад! Затворено е!

298
00:31:52,202 --> 00:31:53,619
Войник!

299
00:31:55,119 --> 00:31:56,410
махни се! Спри!

300
00:31:56,494 --> 00:31:59,160
Пуснете ни вътре!

301
00:32:01,619 --> 00:32:03,786
Няма да си тръгваме!

302
00:33:12,243 --> 00:33:13,535
Обърни се!

303
00:33:32,701 --> 00:33:36,535
- Обърни го!
- Обърни го!

304
00:33:39,367 --> 00:33:41,367
Върни се! обратно!

305
00:33:45,951 --> 00:33:47,325
Огън!

306
00:34:07,575 --> 00:34:09,867
Мога да я видя!

307
00:34:09,951 --> 00:34:11,117
Готови!

308
00:34:11,200 --> 00:34:12,534
движи се!

309
00:34:14,742 --> 00:34:15,867
Огън!

310
00:34:20,076 --> 00:34:22,034
- Презареди!
- Презареди!

311
00:34:22,117 --> 00:34:23,784
по-бързо!

312
00:34:23,867 --> 00:34:25,076
побързайте!

313
00:34:34,367 --> 00:34:35,408
Огън!

314
00:37:56,824 --> 00:37:58,490
тръгвай!

315
00:38:01,739 --> 00:38:03,656
Бягай!

316
00:38:16,031 --> 00:38:17,114
Ваша милост.

317
00:38:18,114 --> 00:38:20,447
Всичко, от което се нуждаем, е един добър удар.

318
00:38:20,531 --> 00:38:24,322
Скорпионите имат
всичко е унищожено, ваша милост.

319
00:38:26,155 --> 00:38:28,948
Желязната флота
задръжте Blackwater Bay.

320
00:38:30,364 --> 00:38:32,239
Евро уби един от нейните дракони.

321
00:38:32,322 --> 00:38:33,739
Той може да убие друг.

322
00:38:33,823 --> 00:38:36,989
Ваша светлост,
Желязният флот гори.

323
00:38:37,073 --> 00:38:39,239
Портите са разбити.

324
00:38:39,322 --> 00:38:40,781
Златната компания...

325
00:38:40,864 --> 00:38:44,322
Нашите мъже ще се бият по-здраво
отколкото продава мечове някога.

326
00:38:45,989 --> 00:38:48,073
Те ще защитават своята кралица
до последния човек.

327
00:38:48,155 --> 00:38:51,364
- Да, ваша светлост.
- Червената крепост никога не е падала.

328
00:38:51,447 --> 00:38:53,405
Днес няма да падне.

329
00:39:22,322 --> 00:39:23,906
Не, не, не!

330
00:39:27,114 --> 00:39:29,072
Раздвижи се, раздвижи се!

331
00:40:30,696 --> 00:40:32,113
Бягай.

332
00:40:32,196 --> 00:40:33,696
Бягай!

333
00:40:33,780 --> 00:40:34,947
хайде де!

334
00:41:26,570 --> 00:41:30,029
- Бийте камбаните!
- Бийте камбаните!

335
00:41:30,904 --> 00:41:32,237
Камбаните!

336
00:41:32,320 --> 00:41:35,403
- Бийте камбаните!
- Бийте камбаните!

337
00:41:35,487 --> 00:41:37,612
Бийте проклетите камбани!

338
00:41:37,695 --> 00:41:40,362
- Бийте камбаните!
- Бийте камбаните!

339
00:41:41,779 --> 00:41:43,654
Кажете на кралицата
да бият камбаните.

340
00:41:43,737 --> 00:41:46,153
Бийте камбаните!
Бийте звънеца!

341
00:41:54,362 --> 00:41:55,695
По този начин.

342
00:42:00,946 --> 00:42:02,403
Бийте звънеца!

343
00:42:03,403 --> 00:42:05,112
Бийте звънеца!

344
00:42:05,195 --> 00:42:06,529
Звънни им!

345
00:42:09,821 --> 00:42:11,904
Бийте камбаните!

346
00:42:15,278 --> 00:42:17,779
Бийте камбаните!

347
00:42:17,862 --> 00:42:21,320
- Бийте камбаните!
- Помогнете ни!

348
00:42:21,403 --> 00:42:22,694
В името на...

349
00:42:24,236 --> 00:42:26,194
кралица! Обкръжени сме!

350
00:42:33,402 --> 00:42:35,903
- Бийте камбаните!
- Сега! хайде де!

351
00:42:43,028 --> 00:42:44,070
побързайте!

352
00:42:53,903 --> 00:42:55,152
Бийте камбаните!

353
00:45:20,068 --> 00:45:21,234
не!

354
00:45:21,317 --> 00:45:22,442
Върни се!

355
00:45:22,526 --> 00:45:23,567
Върни се!

356
00:45:25,068 --> 00:45:27,109
Остани! Остани!

357
00:46:49,900 --> 00:46:51,650
Не, не, не, не, не.

358
00:47:00,733 --> 00:47:02,858
бързо бързо

359
00:47:04,900 --> 00:47:06,358
Спри!

360
00:47:29,691 --> 00:47:32,525
- Махни се от мен! Махай се, кучко!
- Не, слизай! помощ! помощ!

361
00:47:33,566 --> 00:47:34,650
не!

362
00:48:04,650 --> 00:48:05,858
тръгвай!

363
00:48:07,233 --> 00:48:08,358
тръгвай!

364
00:48:46,024 --> 00:48:47,899
Намерете къде да се скриете.

365
00:49:12,398 --> 00:49:13,649
Господи!

366
00:49:32,607 --> 00:49:34,482
Кралеубиецът.

367
00:49:36,982 --> 00:49:39,898
Трябва да вземем
кралица от King's Landing.

368
00:49:39,981 --> 00:49:41,606
слушай

369
00:49:41,689 --> 00:49:45,147
Това е звукът
на умиращ град.

370
00:49:47,106 --> 00:49:48,272
Свърши се.

371
00:49:48,356 --> 00:49:50,189
- Е, може би за теб.

372
00:49:51,481 --> 00:49:54,523
Ако убиеш друг крал
преди да умреш...

373
00:49:55,731 --> 00:49:57,481
ще пеят за теб вечно.

374
00:49:58,523 --> 00:50:00,189
Ти не си крал.

375
00:50:00,272 --> 00:50:01,689
О, но аз съм.

376
00:50:03,481 --> 00:50:05,189
И прецаках кралицата.

377
00:50:08,856 --> 00:50:09,898
Ако спечеля...

378
00:50:11,147 --> 00:50:12,606
Ще донеса главата ти на Церсей

379
00:50:12,689 --> 00:50:15,773
за да можеш да я целунеш
за последен път.

380
00:51:59,438 --> 00:52:01,605
Ваша светлост, тук не е безопасно
повече.

381
00:52:01,688 --> 00:52:03,730
Червената крепост е най-безопасното място
в града.

382
00:52:03,814 --> 00:52:07,188
Неопетнените са пробили
портите на Червената крепост.

383
00:52:15,730 --> 00:52:18,897
Крепостта на Маегор
би било по-добро място

384
00:52:18,980 --> 00:52:20,355
да изчакаме бурята.

385
00:52:57,729 --> 00:52:59,687
Добре си се борил...

386
00:53:00,687 --> 00:53:02,063
за инвалид.

387
00:53:46,395 --> 00:53:47,729
Още един крал за теб.

388
00:54:02,978 --> 00:54:03,978
Но те разбрах!

389
00:54:07,228 --> 00:54:08,269
разбрах те!

390
00:54:14,770 --> 00:54:17,603
Аз съм човекът
който уби Хайме Ланистър.

391
00:54:42,062 --> 00:54:43,144
Върви си вкъщи, момиче.

392
00:54:44,269 --> 00:54:45,853
Огънят ще я хване,

393
00:54:45,937 --> 00:54:47,686
или един от дотраките.

394
00:54:48,937 --> 00:54:51,645
Или може би онзи дракон
ще я изяде.

395
00:54:51,728 --> 00:54:53,728
Няма значение. Тя е мъртва.

396
00:54:53,812 --> 00:54:56,603
И ти също ще си мъртъв
ако не се махнеш от тук.

397
00:54:57,645 --> 00:54:59,020
Ще я убия.

398
00:55:00,561 --> 00:55:03,394
Мислиш, че искаш отмъщение
дълго време?

399
00:55:03,478 --> 00:55:05,103
Цял живот го преследвам.

400
00:55:05,186 --> 00:55:07,353
Това е всичко, което ме интересува.

401
00:55:07,436 --> 00:55:09,812
И ме погледни. Погледни ме!

402
00:55:11,812 --> 00:55:14,144
Искаш ли да си като мен?

403
00:55:20,978 --> 00:55:25,186
Ако дойдеш с мен, ще умреш тук.

404
00:55:38,560 --> 00:55:39,977
Шандор.

405
00:55:46,852 --> 00:55:48,519
благодаря

406
00:56:50,811 --> 00:56:52,560
Ваша милост.

407
00:57:09,267 --> 00:57:11,601
Здравей, големи братко.

408
00:57:17,518 --> 00:57:20,101
Сер Грегор, остани до мен.

409
00:57:30,018 --> 00:57:31,392
Сир Грегор, заповядвам ти.

410
00:57:31,476 --> 00:57:33,018
Подчинявайте се на вашата кралица, сир Грегор.

411
00:58:30,350 --> 00:58:33,059
Да, това си ти.

412
00:58:35,308 --> 00:58:37,183
Такава си била винаги.

413
01:00:11,974 --> 01:00:13,265
Ти си наранен.

414
01:00:15,140 --> 01:00:16,474
Няма значение.

415
01:00:24,140 --> 01:00:25,974
Ти кървиш.

416
01:02:08,515 --> 01:02:10,473
Алана!

417
01:02:10,556 --> 01:02:12,973
Алана! Виждал ли си жена ми?

418
01:02:13,057 --> 01:02:14,848
Виждал ли си жена ми?

419
01:02:14,932 --> 01:02:16,556
-Пусни.
- Виждал ли си жена ми?

420
01:02:32,473 --> 01:02:33,932
Встрани от пътя!

421
01:03:01,514 --> 01:03:02,806
не!

422
01:03:33,680 --> 01:03:35,138
о

423
01:04:04,430 --> 01:04:05,931
Хвани ръката ми.

424
01:04:06,014 --> 01:04:07,931
Хвани ръката ми.

425
01:04:08,014 --> 01:04:09,472
ставай ставай

426
01:04:18,846 --> 01:04:21,262
- Не. Не.
- Чакай! чакай!

427
01:04:21,346 --> 01:04:22,346
не!

428
01:05:06,888 --> 01:05:08,429
Умри по дяволите!

429
01:06:42,012 --> 01:06:44,386
Трябва да се отдръпнем!

430
01:06:44,470 --> 01:06:47,345
Отдръпни се зад стената!

431
01:06:48,512 --> 01:06:50,095
- Отдръпни се!
- Отдръпни се!

432
01:06:50,178 --> 01:06:51,678
Махай се от града!

433
01:06:53,178 --> 01:06:54,470
Отдръпни се!

434
01:06:58,178 --> 01:06:59,553
Отдръпни се!

435
01:06:59,637 --> 01:07:01,303
- Отдръпни се!
- Отдръпни се!

436
01:08:57,468 --> 01:08:59,843
Не можеш да останеш тук.

437
01:08:59,927 --> 01:09:01,551
Трябва да продължиш да се движиш.

438
01:09:01,635 --> 01:09:03,218
Не можем да излезем там.

439
01:09:03,301 --> 01:09:04,259
Трябва да.

440
01:09:05,510 --> 01:09:07,343
Всички там са мъртви.

441
01:09:08,635 --> 01:09:10,802
Ако останеш тук, ще умреш.

442
01:09:12,426 --> 01:09:13,426
последвайте ме

443
01:09:15,301 --> 01:09:16,343
последвайте ме!

444
01:09:19,885 --> 01:09:21,635
Хайде, бързо. ела при мен

445
01:09:21,718 --> 01:09:23,510
Облегни го там.

446
01:09:23,593 --> 01:09:25,510
Хайде, бързо. Всички вие!

447
01:09:29,510 --> 01:09:30,510
Бягай!

448
01:09:36,343 --> 01:09:37,301
Бягай!

449
01:09:42,176 --> 01:09:44,176
мамо!

450
01:09:44,259 --> 01:09:45,551
мамо!

451
01:09:45,635 --> 01:09:47,593
мамо! не

452
01:09:47,676 --> 01:09:49,551
мамо! мамо!

453
01:09:50,885 --> 01:09:51,843
мамо!

454
01:09:56,676 --> 01:09:58,468
ставай

455
01:09:58,551 --> 01:09:59,967
ставай!

456
01:10:03,884 --> 01:10:05,092
Трябва да продължим да се движим.

457
01:10:06,634 --> 01:10:08,133
Вземете я.

458
01:10:08,217 --> 01:10:10,092
Вземете я!

459
01:10:10,175 --> 01:10:12,675
-Вземи я.
-Хайде де!

460
01:10:12,759 --> 01:10:13,717
хайде де!

461
01:10:34,383 --> 01:10:35,383
По този начин.

462
01:11:25,759 --> 01:11:28,257
Искам бебето ни да живее.

463
01:11:31,091 --> 01:11:33,466
Искам бебето ни да живее.

464
01:11:36,050 --> 01:11:37,800
Искам бебето ни да живее.

465
01:11:39,466 --> 01:11:42,008
Не ме оставяй да умра, Хайме.
Моля те, не ме оставяй да умра.

466
01:11:42,091 --> 01:11:43,216
Всичко е наред.

467
01:11:43,299 --> 01:11:45,132
-Моля те, не ме оставяй да умра.
-Всичко е наред.

468
01:11:45,216 --> 01:11:46,174
аз не искам да умра

469
01:11:48,966 --> 01:11:50,716
Просто погледни... Погледни ме.

470
01:11:50,800 --> 01:11:52,841
-Погледни ме.
-Не така.

471
01:11:52,925 --> 01:11:54,382
Не като това. Не като това.

472
01:11:54,466 --> 01:11:56,216
Виж... Виж...
Погледни ме в очите.

473
01:11:56,299 --> 01:11:57,758
Не гледай настрани. не гледай...

474
01:11:57,841 --> 01:12:00,091
Погледни ме! Просто ме погледни.

475
01:12:04,633 --> 01:12:06,841
Нищо друго няма значение.

476
01:12:09,382 --> 01:12:11,424
Нищо друго няма значение.

477
01:12:11,508 --> 01:12:13,382
Само ние.