1 00:00:00,159 --> 00:00:49,841 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:53,700 --> 00:00:56,536 || Biztosíték || 3 00:02:07,092 --> 00:02:08,969 Hé, hé, hé! 4 00:02:09,052 --> 00:02:10,470 Hé, állj meg! 5 00:02:10,553 --> 00:02:11,721 - Hívd Garyt! Mi? 6 00:02:14,099 --> 00:02:16,643 az átok. Bassza meg. 7 00:02:22,565 --> 00:02:24,985 - Mi a baj, Clarice? - Ezt látnod kell. 8 00:02:27,862 --> 00:02:29,614 Istenem, hol van az? 9 00:02:29,698 --> 00:02:31,324 Építkezés a Paddington-medencében. 10 00:03:01,229 --> 00:03:03,398 Egy fel nem robbant bombát találtunk Westminsterben. 11 00:03:03,481 --> 00:03:05,692 most küldök képeket. 12 00:03:05,775 --> 00:03:10,280 világháborúból, .Ezerfontos bombának tűnik 13 00:03:13,450 --> 00:03:16,036 Szükségünk lesz egy 800 méter sugarú kerületre. 14 00:03:16,119 --> 00:03:18,288 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 15 00:03:18,371 --> 00:03:19,914 Szükségem lesz rád, mint koordinátorra, őrmester. 16 00:03:19,998 --> 00:03:21,541 Igen uram. 17 00:03:21,624 --> 00:03:23,877 Egyébként Norris azt mondta nekem, hogy beteg. 18 00:03:23,960 --> 00:03:26,296 Így ideiglenesen Hanson tizedes veszi át az irányítást. 19 00:03:26,379 --> 00:03:29,966 Nem vagyunk szerencsések? Talán tanulunk néhány dolgot. 20 00:03:30,050 --> 00:03:32,052 Szóljon a rendőrségnek, hogy azonnal kezdjék meg az evakuálást. 21 00:03:33,720 --> 00:03:34,929 Most arrafelé tartok. 22 00:03:35,013 --> 00:03:36,973 Találkozunk a baleset helyszínén. 23 00:03:37,057 --> 00:03:40,518 Sürgősségi bizottságot kell hívnunk Westminster városi tanácsa 24 00:03:40,602 --> 00:03:42,562 Közlekedési rendőrség és közlekedés Londonban. 25 00:03:42,645 --> 00:03:43,730 Igen. - És a polgármester is. 26 00:03:56,868 --> 00:04:00,121 Mindenki induljon gyorsan és csendesen a Hyde Parkba. 27 00:04:00,205 --> 00:04:03,333 Ez a terület evakuálás alatt áll. 28 00:04:03,416 --> 00:04:06,586 Kérjük, haladjon csendesen a Hyde Park felé. 29 00:04:10,256 --> 00:04:13,093 Ez a terület evakuálás alatt áll. 30 00:04:13,176 --> 00:04:15,303 A kabátokat magaddal viheted. 31 00:04:15,386 --> 00:04:18,598 Ha lenne olyan kedves és lejönne a lépcsőn, kérem, uraim. 32 00:04:18,681 --> 00:04:20,850 Egy régi bombát találtak egy közeli építkezésen. 33 00:04:20,934 --> 00:04:22,435 Kiürítjük a területet. 34 00:04:31,986 --> 00:04:33,905 Ez a terület evakuálás alatt áll. 35 00:04:33,988 --> 00:04:35,406 Gyengéden és nyugodtan, mindenki. 36 00:04:35,490 --> 00:04:36,491 Köszönöm. 37 00:04:43,289 --> 00:04:45,750 Kérjük, mielőbb hagyja el a területet. 38 00:04:45,834 --> 00:04:48,044 Igen, teljesen megértem, uram. 39 00:04:48,128 --> 00:04:50,338 Az egész területet lezárjuk. .Ez nem személyes 40 00:04:51,846 --> 00:04:53,910 "Bombaártalmatlanító egység" 41 00:04:54,846 --> 00:04:56,010 hova megyünk? 42 00:04:58,846 --> 00:05:00,010 Kérd a liftet 43 00:05:00,046 --> 00:05:01,820 .Soha nem mondasz semmit 44 00:05:14,846 --> 00:05:17,010 Mindenki irány a Hyde Park 45 00:05:18,116 --> 00:05:20,410 Maradj kapcsolatban, testvér. 46 00:05:20,493 --> 00:05:21,953 majd találkozunk. 47 00:05:22,036 --> 00:05:23,705 - Vigyázz rájuk. Igen. 48 00:05:24,846 --> 00:05:26,810 Mi történik, ha lekésjük a gépet? 49 00:05:31,462 --> 00:05:32,630 Nagyon köszönöm, uram. 50 00:05:55,403 --> 00:05:57,071 Tizedes. 51 00:05:57,155 --> 00:05:59,032 Helló, Gary vagyok, a munkavezető. 52 00:05:59,115 --> 00:06:01,201 Megmutathatom, haver. Csak innen 53 00:06:03,786 --> 00:06:05,205 oké. 54 00:06:07,040 --> 00:06:08,791 Jobb oldalra van szükségünk a megtekintéséhez. Biztonságos az épület? 55 00:06:08,875 --> 00:06:11,211 - Igen, ember. - Oké. 56 00:06:16,132 --> 00:06:18,843 Bármelyik pillanatban felrobbanhat? 57 00:06:18,927 --> 00:06:20,345 Elméletileg igen. 58 00:06:28,436 --> 00:06:30,271 Le kell engednünk a vizet, tizedes. 59 00:06:30,355 --> 00:06:31,272 Igen uram. 60 00:06:31,356 --> 00:06:32,649 Ez a te standod? 61 00:06:32,732 --> 00:06:34,150 Igen. - Megengeded, hogy használjuk? 62 00:06:34,234 --> 00:06:36,319 - Tessék. - Köszönöm, Gary. Most már elmehetsz. 63 00:06:36,402 --> 00:06:38,112 - Dicsőség az Úrnak. - Az Incidens Parancsnokság főhadiszállásává tesszük. 64 00:06:38,196 --> 00:06:40,698 Tehát néhány erődítményt szeretnék építeni köré. 65 00:06:40,782 --> 00:06:44,244 Aztán a szapperek mögötte foglaltak állást. A főhadiszálláson találkozunk a tisztviselőkkel 66 00:06:51,793 --> 00:06:54,087 Lassítson, uram. hova mész? 67 00:06:54,170 --> 00:06:55,421 hoznom kell a laptopomat. 68 00:06:55,505 --> 00:06:57,173 egyenesen előre. Elnézést. 69 00:06:57,257 --> 00:07:00,051 uram? hova mész? 70 00:07:00,134 --> 00:07:02,679 számolás! Egy lakó fut az utcán 71 00:07:04,514 --> 00:07:05,265 mondtam... 72 00:07:09,560 --> 00:07:10,812 Istenem. 73 00:07:13,022 --> 00:07:15,900 Tehát ez akkora, mint a bomba ...amit egy irányított robbanás robbant fel 74 00:07:15,984 --> 00:07:16,985 Exeterben két éve. 75 00:07:17,034 --> 00:07:18,035 A háborúból származó bombát találtak. (A második világbajnokság extrában.) 76 00:07:18,044 --> 00:07:19,055 – Ellenőrzött robbanással robbantották fel. 77 00:07:20,029 --> 00:07:22,240 Látod, ha felrobban, mielőtt visszatartjuk, 78 00:07:22,323 --> 00:07:25,576 Nagyon hálás leszel A biztonsági kordon megléte miatt 79 00:07:25,660 --> 00:07:28,121 (Hardeep Gill), a sürgősségi bizottságtól Westminster városi tanácsa 80 00:07:28,204 --> 00:07:29,747 Elnézést a késésért, a forgalomért. 81 00:07:29,831 --> 00:07:32,834 Ez egy nagy bomba? Mint egy hatalmas bomba? 82 00:07:32,917 --> 00:07:35,795 - Igen, az. - Istenem. 83 00:07:35,878 --> 00:07:41,009 Itt közvetlenül az építkezés alatt halad el 400 kV-os főkábel. 84 00:07:41,092 --> 00:07:43,720 Le kell kapcsolnunk az áramot ...az egész régióról 85 00:07:43,803 --> 00:07:45,847 - Amíg a bombát semlegesítik. Jó. 86 00:07:47,765 --> 00:07:49,017 A lehető legrövidebb időre szeretném lekapcsolni az áramot. 87 00:07:49,100 --> 00:07:50,727 természetesen. - Főfelügyelő. 88 00:07:50,810 --> 00:07:52,186 Jó lenne megérkezni ...az illetékes rendőrségi elérhetőségekhez 89 00:07:52,270 --> 00:07:53,354 A biztonsági kordonról. 90 00:07:53,438 --> 00:07:55,023 Nem probléma. 91 00:07:55,106 --> 00:07:56,733 Kane őrmester szoros kapcsolatban marad. 92 00:07:56,816 --> 00:07:58,985 Jó. Köszönöm, Raed. 93 00:07:59,068 --> 00:08:01,821 Igen, megpróbálom kezelni a dolgokat .A lehető legsimábban 94 00:08:01,904 --> 00:08:03,114 Sok sikert. 95 00:08:03,197 --> 00:08:04,324 Vagy ahogy mondod. 96 00:08:05,199 --> 00:08:07,660 Ne csalódj. Ezt mondjuk mi. 97 00:08:17,253 --> 00:08:19,047 Ezt a területet kiürítették. 98 00:08:19,130 --> 00:08:20,965 Ha hallod ezt a hirdetést, 99 00:08:21,049 --> 00:08:23,593 Jelenlétéről azonnal értesítsen bennünket. 100 00:09:09,305 --> 00:09:11,599 Biztosan egy 500-as sorozatú bomba. 101 00:09:11,682 --> 00:09:15,144 Innen nem tudom megmondani, hogy van-e ...vastag falú vagy hengeres típusú 102 00:09:15,228 --> 00:09:16,687 - (Hanson), (Wardy). Igen? 103 00:09:16,771 --> 00:09:18,147 Engedjük ki ezt a vizet, jó? 104 00:09:18,231 --> 00:09:19,190 Igen uram. 105 00:09:22,568 --> 00:09:25,196 - Tessék, vedd ezt. - Milyen hasznot remélsz tőle? 106 00:09:25,279 --> 00:09:26,948 Hogy megvédje az egóját. 107 00:09:31,828 --> 00:09:33,037 Jó. készen állsz? - Igen, uram. 108 00:09:33,121 --> 00:09:34,414 Akkor menjünk. 109 00:09:34,497 --> 00:09:35,540 nem fogok csalódást okozni 110 00:09:36,999 --> 00:09:38,418 Megyek, uram. 111 00:10:21,419 --> 00:10:23,254 Ez egy fő áramszünet lenne. 112 00:11:01,626 --> 00:11:03,794 Itt Kane őrmester beszél. 113 00:11:03,878 --> 00:11:06,005 Elkezdtük üríteni a vizet a bomba körül. 114 00:11:06,088 --> 00:11:08,007 Értesíteni fogjuk, ha a következő lépésre lépünk. 115 00:11:08,090 --> 00:11:09,884 .ismert 116 00:11:09,967 --> 00:11:13,095 A biztonsági kordon biztosított. Engedélye van a folytatásra. 117 00:11:17,225 --> 00:11:18,851 Semmi sem mozdul. 118 00:11:30,925 --> 00:11:32,051 "Raktárak a 75-90-es lakásokhoz" 119 00:13:00,328 --> 00:13:01,495 Össze vagyunk kötve. 120 00:13:52,963 --> 00:13:54,674 Tony, halkítsd le egy kicsit. 121 00:13:58,427 --> 00:13:59,679 Köszönöm. 122 00:14:04,392 --> 00:14:07,061 Tartsd ezen a magasságon, Tony. .Ugrás a hőképalkotáshoz 123 00:14:10,773 --> 00:14:11,899 Térjen vissza az előző pozícióba. 124 00:14:14,819 --> 00:14:16,737 Ez egy róka. 125 00:14:55,484 --> 00:14:58,028 - Mi újság haver? Riasztók bömbölnek az Edgware Road üzleteiben. 126 00:14:58,112 --> 00:14:59,447 - Meg kellene nézned. - Mindenhol cseng, haver. 127 00:14:59,530 --> 00:15:01,115 Az áram ki van kapcsolva. 128 00:15:01,198 --> 00:15:03,367 Az egész területet kiürítették Egy régi bomba miatt 129 00:15:03,451 --> 00:15:05,202 Mi az, egyáltalán nem tudok átjutni? 130 00:15:05,286 --> 00:15:07,830 Minden zárva van. Nem tehetek semmit. 131 00:15:07,913 --> 00:15:08,914 - Oké, köszönöm. Jó. 132 00:15:08,998 --> 00:15:10,166 Köszönöm, haver. Jó. 133 00:15:13,586 --> 00:15:15,129 A vizet leeresztették, uram. 134 00:15:15,212 --> 00:15:16,547 jó. 135 00:15:20,426 --> 00:15:22,845 Nos, ne idegeskedj. 136 00:15:22,928 --> 00:15:24,054 most nem. 137 00:15:24,138 --> 00:15:26,766 Ez egy kis hagyomány, amint végzünk. 138 00:15:28,934 --> 00:15:30,394 Nem erőltetlek. 139 00:15:43,115 --> 00:15:44,283 jól vagy? 140 00:15:46,494 --> 00:15:47,787 Igen. 141 00:16:01,300 --> 00:16:03,719 Azt hiszem, szükségünk lehet egy "Időhódítóra". 142 00:16:03,803 --> 00:16:06,555 uram. Jó. Tudod mi az? 143 00:16:06,639 --> 00:16:08,891 - Igen, ismerem, uram. Hétfőn megnéztem. - Hát igen. 144 00:16:08,974 --> 00:16:10,643 -Tudod hova tetted? Igen. 145 00:16:10,726 --> 00:16:11,977 - Akkor menj érte. - Igen uram. 146 00:16:12,061 --> 00:16:13,562 .A fenébe 147 00:16:13,646 --> 00:16:14,814 (Gary) 148 00:16:46,470 --> 00:16:49,139 Alpha Hotel Two Seven, járőr Kérem gyorsan körbe a biztonsági kordont 149 00:16:49,223 --> 00:16:50,975 Ismert, Arany. 150 00:16:51,058 --> 00:16:52,476 Csak az aláírására van szükségem, hölgyem. 151 00:16:52,560 --> 00:16:53,727 Köszönöm. 152 00:17:10,911 --> 00:17:12,746 Hagyja abba a munkát. 153 00:17:14,540 --> 00:17:15,875 Egy jármű halad el mellette. 154 00:17:19,545 --> 00:17:20,629 Bassza meg. 155 00:17:27,052 --> 00:17:29,847 -Van valami kint? -Nem történik itt semmi. 156 00:17:29,930 --> 00:17:32,224 Úgy tűnik, a világ vége. 157 00:17:32,308 --> 00:17:34,143 - Minden lövést ellenőriztél? - Igen, asszonyom. 158 00:17:39,690 --> 00:17:40,816 Csak rutinvizsgálat. 159 00:17:40,900 --> 00:17:42,151 Kövesd. 160 00:17:47,197 --> 00:17:49,909 - Hozza a hangszórót olyan közel, amennyire csak tudja. - Uram. 161 00:17:57,958 --> 00:17:59,919 - Csak hagyd ott lent. - Igen uram. 162 00:18:08,677 --> 00:18:10,054 Nem fogok csalódást okozni, uram. 163 00:18:16,977 --> 00:18:19,730 Az őrnagy most a bomba helyszínén van És készen áll a taser állapotának értékelésére 164 00:18:19,813 --> 00:18:21,982 Kérem, győződjön meg arról, hogy a helyet evakuálják? 165 00:18:22,066 --> 00:18:23,943 "Alpha Hotel Two Seven"? 166 00:18:25,319 --> 00:18:27,071 Azonnal hagyja el a biztonsági kordont. 167 00:18:27,154 --> 00:18:29,490 A bombariadó csapat megkezdte a munkát. 168 00:18:29,573 --> 00:18:31,784 Oké, Gold, úton vagyunk. 169 00:18:42,336 --> 00:18:44,546 Szabad ott enni valamit, Dots? hallasz engem? 170 00:18:44,630 --> 00:18:46,382 Csak az utolsó ellenőrzést végzem, uram. 171 00:18:46,465 --> 00:18:48,467 Készen áll, ha készen áll. 172 00:19:02,564 --> 00:19:03,983 tessék. 173 00:19:05,359 --> 00:19:08,195 Nos, ez a becsapódásos detonátor. 174 00:19:08,278 --> 00:19:13,867 12 óra. Készült Alumíniumból. Nem korrodált. Sebességváltó csatlakozó 175 00:19:18,706 --> 00:19:20,249 .A fenébe 176 00:19:20,332 --> 00:19:22,001 Ez egy kicsit bonyolultabb. 177 00:19:26,797 --> 00:19:29,883 Hallod ezt, Dots? .Időleges detonátor 178 00:19:29,967 --> 00:19:31,301 Telepítek egy dupla hangszórót. 179 00:19:38,600 --> 00:19:40,019 A fenébe, ketyegő hangokat ad ki. 180 00:19:41,478 --> 00:19:44,273 Evakuáld a helyet! Most egy megerősített menedékbe! 181 00:19:44,356 --> 00:19:45,649 Megerősített menedék! 182 00:19:45,733 --> 00:19:47,026 Mozdulj, mozogj! 183 00:19:49,194 --> 00:19:50,696 Váratlan fejlemény. 184 00:19:50,779 --> 00:19:52,489 Van egy második detonátor és egy időzítő. 185 00:19:52,573 --> 00:19:54,033 Ő aktív. ..Ezeket a bombákat arra tervezték, hogy... 186 00:19:54,116 --> 00:19:55,909 A legnagyobb rémület és zűrzavar. 187 00:19:55,993 --> 00:19:58,912 Bármelyik pillanatban felrobbanhat A következő 48 óra 188 00:19:58,996 --> 00:20:00,456 Megjelenik "Az idő hódítója"! 189 00:20:00,539 --> 00:20:04,043 Az őrnagy kiadja "Az idő hódítóját". .Mágnesesen kikapcsolja a detonátort 190 00:20:17,681 --> 00:20:18,932 Bassza meg. 191 00:20:22,811 --> 00:20:24,563 Senki sem mozdul! 192 00:20:24,646 --> 00:20:26,065 Lehajtott fejjel! 193 00:20:29,151 --> 00:20:31,987 Oké, tizedes, szívesen! 194 00:20:32,071 --> 00:20:34,448 Készülj, készülj, készülj! 195 00:20:35,491 --> 00:20:36,909 Futás! 196 00:20:51,590 --> 00:20:53,258 Nos, minden biztonságban van! 197 00:20:53,342 --> 00:20:55,803 Tizedes, kezdjen el védőfalat építeni! 198 00:20:55,886 --> 00:20:57,763 - Kelj fel, haver. - Menj vissza dolgozni. 199 00:20:57,846 --> 00:21:01,391 Az időzítő leállt A bomba átmenetileg biztonságossá vált 200 00:21:01,475 --> 00:21:05,020 Most elkezdjük a védőfal építését Ellenőrzött robbanáshoz. 201 00:21:05,104 --> 00:21:07,648 Ez körülbelül öt órát vehet igénybe. 202 00:21:07,731 --> 00:21:09,691 Szóval jó lenne, ha tudnánk .mint hozzon egy kis pizzát 203 00:21:20,077 --> 00:21:21,578 -Elérkeztünk az acélhoz. - Ismert. 204 00:21:47,396 --> 00:21:49,356 Gyönyörű lovak. 205 00:21:57,948 --> 00:21:59,950 Nem igazán tudtam, mit vigyek, Tehát mindent megrendeltünk az étlapon 206 00:22:00,033 --> 00:22:00,993 Köszönöm. 207 00:22:28,437 --> 00:22:30,189 Mit csinál Martin? 208 00:22:38,822 --> 00:22:39,781 Mindenki maradjon távol 209 00:22:46,496 --> 00:22:49,124 Nos, mi a baj, tizedes? 210 00:22:49,208 --> 00:22:50,709 Van itt valami furcsa, uram. 211 00:22:50,792 --> 00:22:52,127 Mondd el. 212 00:22:55,631 --> 00:23:00,636 A borítón van egy fényes folt A bomba az, ahol a rozsda leesett. 213 00:23:00,719 --> 00:23:02,638 Valószínűleg ott, ahol a kotrógép eltalálta. 214 00:23:02,721 --> 00:23:06,475 Több mint 80 éves, úgyhogy muszáj Rozsda borítja, igaz? 215 00:23:06,558 --> 00:23:08,101 Nem feltétlenül. 216 00:23:08,185 --> 00:23:11,063 Aktív időzítővel rendelkezik, Tehát egyértelműen jól védett. 217 00:23:11,146 --> 00:23:13,023 Ez tényleg anomália. 218 00:23:17,319 --> 00:23:19,238 Menj vissza dolgozni! 219 00:23:46,014 --> 00:23:47,015 -Gary? - Igen? 220 00:23:47,099 --> 00:23:48,267 Beléptünk. 221 00:24:21,842 --> 00:24:23,552 Igen! 222 00:24:23,635 --> 00:24:25,637 Ez nagyon nehéz. .Csak készpénz és könnyű ékszerek 223 00:24:25,721 --> 00:24:26,596 (Bejövő). 224 00:24:29,516 --> 00:24:31,560 - Mintha teljesen új lenne. - Ez furcsa. 225 00:24:40,068 --> 00:24:41,820 Uram, tényleg úgy gondolom, hogy kellene .hogy eljöjjön és megnézze ezt 226 00:24:51,455 --> 00:24:53,332 Elnézést, hogy ezt többször megemlítem, uram. 227 00:24:59,504 --> 00:25:01,048 Hadd... 228 00:25:01,131 --> 00:25:03,091 Ketyeg! 229 00:25:03,175 --> 00:25:05,969 Oké, menedék, most! Mozog! 230 00:25:06,053 --> 00:25:08,805 Wardy, mozdulj. Chris, menjünk! 231 00:25:08,889 --> 00:25:10,474 Mozog! Lehajtott fejjel. 232 00:25:12,517 --> 00:25:14,603 Az ütemek csak körülbelül 10 másodperce kezdődtek. 233 00:25:14,686 --> 00:25:15,771 Az "Időhódító" eszköz összeomlott. 234 00:25:15,854 --> 00:25:17,230 Az áram továbbra is működik. 235 00:25:17,314 --> 00:25:19,149 Egyértelmű, hogy valami nem működik, oké? 236 00:25:20,650 --> 00:25:23,320 Menjen, szerezze be a Sea Set-et, tizedes. 237 00:25:29,117 --> 00:25:30,369 Tedd oda. 238 00:25:32,662 --> 00:25:35,165 - Nos, Jay módjára. - Biztos, uram? 239 00:25:35,248 --> 00:25:36,458 Mit választhatok, Dots? 240 00:25:36,541 --> 00:25:37,834 - Van engedélyem beszélni? - Nem. 241 00:25:37,918 --> 00:25:39,294 Hajtsa le a fejét. 242 00:25:39,378 --> 00:25:43,298 Vezérlőterem, időzítő taser .Újra aktiválva a bomba már nem stabil 243 00:25:43,382 --> 00:25:47,052 Az őrnagy megüti a taser-t És tegyen megoldást a mechanizmus blokkolására. 244 00:25:47,135 --> 00:25:49,054 Ez az utolsó lehetőségünk. 245 00:25:49,137 --> 00:25:50,889 .ismert 246 00:25:59,564 --> 00:26:00,816 Oké, Dots. 247 00:26:02,192 --> 00:26:04,694 Elkezdtem ásni. 248 00:26:04,778 --> 00:26:07,364 Nos, elkezdődött az ásás. 249 00:26:26,007 --> 00:26:30,637 Asszonyom, nézze ezt. Ez a kép a menetről készült 250 00:26:30,720 --> 00:26:33,306 Itt vannak a robbanóanyag-szakértők. Generátoruk van a berendezéseik táplálására 251 00:26:33,390 --> 00:26:35,350 Tehát feltételezem, hogy az aktív hely hozzájuk tartozik. 252 00:26:35,434 --> 00:26:36,601 Szóval mi ez? 253 00:26:38,353 --> 00:26:40,063 A környéken áramszünet van. 254 00:26:40,147 --> 00:26:41,773 Nem szabadna ott lennie. 255 00:27:09,926 --> 00:27:10,677 asszonyom? 256 00:27:16,224 --> 00:27:18,602 Robbanóanyag-elhárító csapat! Állítsa le a folyamatot. 257 00:27:18,685 --> 00:27:21,021 Megállunk? Meg tudod erősíteni, hogy kell? Meg kell állnunk, asszonyom? 258 00:27:21,104 --> 00:27:22,355 Megállás megerősítése. 259 00:27:25,233 --> 00:27:26,943 Hagyd abba az ásást! 260 00:27:27,027 --> 00:27:28,612 viccelsz velem... 261 00:27:35,619 --> 00:27:38,455 Ez egy parancs a fúrás leállítására. Megkaphatjuk? További információt kérek? 262 00:27:38,538 --> 00:27:41,750 Hőaktivitást észleltünk a biztonsági kordonon belül. Ellenőriznünk kell 263 00:27:41,833 --> 00:27:45,545 Szerintünk még lehetnek ott emberek. 264 00:27:45,629 --> 00:27:48,632 Jó. A rendőrség rájött .Ismeretlen hőforrás 265 00:27:52,802 --> 00:27:54,804 Főfelügyelő úr, mi folyik itt? 266 00:27:54,888 --> 00:27:57,015 Elnézést, őrnagy, de muszáj volt .Küldj egy autót a városba 267 00:27:57,098 --> 00:27:59,726 Most továbbítjuk a rendőrségi hívást Hogy értesüljön a fejleményekről 268 00:27:59,809 --> 00:28:01,770 Nagyon komoly procedúra kellős közepén vagyok. 269 00:28:01,853 --> 00:28:03,563 Még be sem fejeztem a védőfal építését. 270 00:28:03,647 --> 00:28:05,857 Ez azt jelenti, hogy ha a bomba felrobban, 271 00:28:05,941 --> 00:28:08,026 Mondanom sem kell Milyen katasztrofális lenne 272 00:28:08,109 --> 00:28:11,446 Megértem, őrnagy, de nem tehetjük .Sérülésveszély a lakosság bármely tagjára nézve 273 00:28:11,530 --> 00:28:13,532 A lehető leggyorsabban megtesszük. 274 00:28:50,986 --> 00:28:52,279 megtaláltalak. 275 00:28:55,365 --> 00:28:56,992 - Ő az? Igen. 276 00:28:57,075 --> 00:28:59,119 Tedd a kocsira. 277 00:28:59,202 --> 00:29:00,579 Mi? 278 00:29:01,955 --> 00:29:02,914 Jó. 279 00:29:23,935 --> 00:29:27,647 Tizedes! .Lépjen be most az erődített menedékházba 280 00:29:28,523 --> 00:29:30,275 Gyere be! 281 00:29:30,358 --> 00:29:32,402 Nos, magyarázd el a viselkedésedet. 282 00:29:32,485 --> 00:29:34,863 Az Time Conqueror készüléke elromlott, uram. .Az én felelősségem 283 00:29:34,946 --> 00:29:37,741 Életedet kockáztatod aktív lőszer mellett. 284 00:29:37,824 --> 00:29:39,951 Ez zajokat ad. mire gondoltál? 285 00:29:40,035 --> 00:29:43,413 Haver, ez csak egy felszerelés, oké? 286 00:29:43,496 --> 00:29:45,373 Nem éri meg az életedet. 287 00:29:47,584 --> 00:29:49,628 Maradj a bunkerben, oké? 288 00:29:50,462 --> 00:29:51,463 Kérem? 289 00:30:11,608 --> 00:30:14,152 Rendőrség, rendőrség! Maradj nyugodt. 290 00:30:28,875 --> 00:30:30,460 Ez az Alpha Hotel Three Two. 291 00:30:30,543 --> 00:30:32,462 Elkezdjük keresni a Portley House-t. 292 00:30:32,545 --> 00:30:34,756 Eddig nem volt gyanús tevékenység. 293 00:30:34,839 --> 00:30:36,675 Most megnézzük a bejáratot. 294 00:30:38,635 --> 00:30:40,428 Nos, a bejárat zárva. 295 00:30:40,512 --> 00:30:42,514 Megnézzük a környéket. 296 00:30:43,765 --> 00:30:45,725 Csak kibaszott ütemek. 297 00:30:52,107 --> 00:30:54,693 Oké srácok, induljunk. csendesen. 298 00:31:08,873 --> 00:31:11,084 Úgy tűnik, hogy a termikus aktivitás megszűnt. 299 00:31:17,549 --> 00:31:21,803 Őrnagy, készüljön fel a biztonsági kordon felemelésére Utána mehet vissza dolgozni. 300 00:31:21,886 --> 00:31:24,055 "Alpha Hotel Three Two". 301 00:31:24,139 --> 00:31:26,975 A lehető leghamarabb távozzon a biztonsági kordonból Befejezed az ellenőrzést 302 00:31:36,067 --> 00:31:38,027 Elnézést, uram. Nem lehetsz itt. 303 00:31:38,111 --> 00:31:39,946 Az egész területet kiürítették. 304 00:31:40,029 --> 00:31:42,240 Nem biztonságos, uram. Vissza tudnál jönni, kérlek? 305 00:31:43,450 --> 00:31:45,785 uram? Hé! abbahagyni! 306 00:31:45,869 --> 00:31:48,204 Itt a rendőrség! Mozdulj, mozogj! 307 00:31:52,333 --> 00:31:54,210 Nem, minden le van zárva. .Vegyél egy csavarvágót 308 00:31:54,294 --> 00:31:57,005 - Igen. uram! 309 00:31:57,088 --> 00:31:58,840 Egy nem megfelelő fehér ember fut A Portley-házban 310 00:31:58,923 --> 00:31:59,924 Próbálunk bejutni. 311 00:32:03,511 --> 00:32:04,971 Szabaduljon meg szerszámaitól. Menjünk innen 312 00:32:16,357 --> 00:32:18,401 Furcsa érzésem van ezzel kapcsolatban. 313 00:32:18,485 --> 00:32:19,986 Menj, vedd fel a sisakot. 314 00:32:20,069 --> 00:32:21,237 Viseld! 315 00:32:23,072 --> 00:32:25,450 Áttörték a rendőrség biztonsági kordonját. 316 00:32:25,533 --> 00:32:26,868 Nem tehetünk semmit. 317 00:32:26,951 --> 00:32:29,329 Lehajtott fejjel. Takarja be a fülét. 318 00:32:29,412 --> 00:32:30,997 Ez a bomba bármelyik pillanatban felrobbanhat. 319 00:32:31,080 --> 00:32:32,123 - Hallottad ezt, Earl? - Igen, uram! 320 00:32:32,207 --> 00:32:34,209 Takard be a füledet! 321 00:32:34,292 --> 00:32:35,835 Igen. - Vigyázz a kezedre. 322 00:32:38,338 --> 00:32:39,839 Dots, szállj le a földre, most! 323 00:32:42,383 --> 00:32:46,012 Most a hátsó ajtón lépünk be. .Majd üldözzük 324 00:32:52,852 --> 00:32:54,020 A harangszó abbamaradt! 325 00:32:57,482 --> 00:32:59,025 Maradj távol... 326 00:33:03,279 --> 00:33:04,322 Bassza meg! 327 00:33:25,969 --> 00:33:28,012 - Oké, oké? Igen. 328 00:33:28,096 --> 00:33:30,098 Tizedes! Számold meg az élőket! 329 00:33:30,181 --> 00:33:31,266 Minden rendben, uram! 330 00:33:31,349 --> 00:33:32,225 - (Izzy)? - Minden rendben, főnök. 331 00:33:33,685 --> 00:33:35,270 "Pöttyök"! hallasz engem? 332 00:33:35,353 --> 00:33:36,771 Igen. 333 00:33:40,024 --> 00:33:42,193 Látnom kell a táskát. 334 00:33:42,277 --> 00:33:44,070 - Itt van, zárva. - Ellenőriznem kell a felszerelést, gyerünk. 335 00:33:44,153 --> 00:33:46,072 - Kint vannak a zsaruk! Mi? Nem bízol bennem? 336 00:33:46,155 --> 00:33:47,574 Ne törődj a rohadék rendőrökkel. 337 00:33:47,657 --> 00:33:48,867 Hátul vannak. Üres az autó. 338 00:33:51,619 --> 00:33:52,996 Haver, jól vagy? (Newman)? 339 00:33:53,079 --> 00:33:54,539 Azt hiszem, ott törtem el a bordáimat. 340 00:33:56,332 --> 00:33:57,667 Elégedett vagy? 341 00:33:57,750 --> 00:33:58,877 Nagyon elégedett. Ragaszkodj a tervhez. 342 00:33:58,960 --> 00:34:00,128 Igen, te is, te idióta. 343 00:34:07,552 --> 00:34:10,388 نطلب تعزيزات. Ez egy vészhelyzeti üzenet. .الشرطي (نيومان) مصاب 344 00:34:10,471 --> 00:34:11,514 Most azonnal küldjön mentőt. 345 00:34:11,598 --> 00:34:14,100 فريق تفكيك المتفجرات، hallasz engem? Körülbelül 346 00:34:17,896 --> 00:34:20,857 Ez az Arany. hallasz engem? körül. 347 00:34:20,940 --> 00:34:23,109 فريق المتفجرات هنا. نحن جميعاً بخير. 348 00:34:23,192 --> 00:34:24,819 فقط مذعورون بعض الشيء. 349 00:34:24,903 --> 00:34:26,321 يسرني سماع صوتك. 350 00:34:26,404 --> 00:34:27,780 الطوق الأمني، الإصابات. 351 00:34:27,864 --> 00:34:29,532 لا توجد إصابات خطيرة.. 352 00:34:29,616 --> 00:34:32,076 للأبلاغ عنها هنا. ماذا عن داخل الطوق الأمني؟ 353 00:34:32,160 --> 00:34:34,203 A biztonsági kordonon belül tartózkodó egyik tiszt megsérült. 354 00:34:34,287 --> 00:34:36,539 Bármelyikről megerősítésre vár Nem megfelelő személyek 355 00:34:39,667 --> 00:34:40,710 Siess! 356 00:34:43,338 --> 00:34:44,130 Bassza meg. 357 00:34:50,428 --> 00:34:51,346 jól vagy? 358 00:35:14,327 --> 00:35:16,329 Joel, ki tudod nagyítani azt a felvételt? És indítsa újra? 359 00:35:22,293 --> 00:35:25,254 Talán a föld alatt dolgoztak Nem hallották a figyelmeztetéseket? 360 00:35:29,217 --> 00:35:30,760 Keresse meg a pontos helyet És küldj oda valakit 361 00:35:30,843 --> 00:35:32,095 Igen, asszonyom. 362 00:35:32,178 --> 00:35:33,846 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! -Nem megy. 363 00:35:33,930 --> 00:35:35,139 hogy érted? - Ez nem megy. 364 00:35:35,223 --> 00:35:36,057 Hogy érted, hogy nem működik? 365 00:35:36,140 --> 00:35:37,642 Mi folyik itt? 366 00:35:37,725 --> 00:35:40,019 - A fenébe. Cseréljünk, jó? Jó. 367 00:35:40,103 --> 00:35:41,479 Ez néha előfordul, oké? A pengék tapadnak 368 00:35:41,562 --> 00:35:42,939 Én viszem a dobozodat, te pedig az enyémet. 369 00:35:43,731 --> 00:35:45,191 Oké, add ide a dobozt. 370 00:35:52,532 --> 00:35:55,034 -Jól vagy haver? Igen. 371 00:36:01,374 --> 00:36:03,668 - Nos, elkezdtem repülni. jó. 372 00:36:12,635 --> 00:36:14,012 Jó. Jó. 373 00:36:21,436 --> 00:36:23,938 Maradj vele. A mentő már úton van. 374 00:36:24,022 --> 00:36:25,106 Igen, amint lehet. 375 00:36:28,192 --> 00:36:30,319 Nézze. Gyerünk, ember. A bomba felrobbant. 376 00:36:30,403 --> 00:36:32,697 - Nincs fenyegetés. - Uram, értem, de várnod kell 377 00:36:32,780 --> 00:36:34,699 - Még egy kicsit, oké? - A fenébe. 378 00:36:54,719 --> 00:36:56,054 lemegyek. 379 00:37:17,450 --> 00:37:18,451 Menjünk! 380 00:37:18,534 --> 00:37:20,453 A mentő már úton van, haver. 381 00:37:20,536 --> 00:37:22,080 -Mehetek? üldözhetem őket? Igen. Menj, menj... 382 00:37:38,471 --> 00:37:39,931 Mozdulj, mozogj! Fuss, fuss 383 00:37:49,232 --> 00:37:51,526 Ez az Alpha Hotel Two Seven. ...Férfiakat láttak futni 384 00:37:51,609 --> 00:37:53,111 A Portley házon kívül. Mi üldözzük őket. 385 00:37:53,194 --> 00:37:54,779 Kapcsolj össze az SCO 19 Firearms Team csapatával. 386 00:37:54,862 --> 00:37:57,490 - Elő kell készítenünk néhány lőfegyvert. - Azonnal. 387 00:38:22,640 --> 00:38:23,808 Hozzátok vissza minket! Vigyél vissza minket! 388 00:38:45,496 --> 00:38:46,372 Közeledünk a sátorhoz... 389 00:38:52,170 --> 00:38:54,463 -Jól vagy? - Igen, jól vagyunk, de jött a rendőrség. 390 00:38:54,547 --> 00:38:56,048 - Ragaszkodunk a tervhez, jó? Igen. 391 00:38:59,677 --> 00:39:01,387 Nyugodj meg, nyugodj meg! 392 00:39:01,470 --> 00:39:03,181 Kapcsolja le a lámpát és a rádiót. 393 00:39:13,733 --> 00:39:14,442 Innen. 394 00:39:17,987 --> 00:39:18,988 Kövess engem. 395 00:39:21,908 --> 00:39:23,075 Ide, gyorsan! 396 00:39:26,287 --> 00:39:28,372 Nézd meg ott lent. 397 00:39:42,720 --> 00:39:43,679 anyai nagybácsi! 398 00:39:51,395 --> 00:39:53,898 - Gary, hol vagy? - Két perc van hátra, és indulunk... 399 00:39:53,981 --> 00:39:56,234 - Az utolsó dolog, amire szükségünk van... - ...vagy nélkülük. Ebben megegyeztünk. 400 00:39:56,317 --> 00:39:58,277 Gary, válaszolj! Indulnunk kell, Gary. 401 00:40:40,444 --> 00:40:44,240 Bassza meg! Bassza meg... 402 00:40:44,323 --> 00:40:46,826 Távozz tőlem, ember! Maradj távol tőlem! Bassza meg! 403 00:40:57,378 --> 00:41:02,008 Köszi srácok! A víz ismét visszatért hozzám. Remek munka 404 00:41:02,091 --> 00:41:04,051 Élvezze a tortát. neked készítettem. 405 00:41:04,135 --> 00:41:05,720 - A tortánkat? - Lee, igen. 406 00:41:05,803 --> 00:41:07,430 - Tessék, vedd ezt, oké? Köszönöm. Ezt nagyra értékelem. 407 00:41:07,513 --> 00:41:08,889 Valami egyszerű. Minden rendben van. 408 00:41:14,603 --> 00:41:15,730 Nyitva van. Menjünk! 409 00:41:18,899 --> 00:41:20,151 Bassza meg. Megy. 410 00:41:29,618 --> 00:41:30,494 anyai nagybácsi! 411 00:41:31,620 --> 00:41:33,164 Utálok idegesítő lenni, uram. 412 00:41:33,247 --> 00:41:35,249 Nem akarom átlépni a határt, de... 413 00:41:35,333 --> 00:41:37,585 Talán ujjlenyomat-ellenőrzést kellene végezniük Vegyszerek robbanóanyagokhoz 414 00:41:37,668 --> 00:41:39,503 Nem vizsgálják a háborús bombákat .Második világháború, tizedes 415 00:41:39,587 --> 00:41:41,047 Mert ott nincs mit vizsgálni. 416 00:41:41,130 --> 00:41:42,673 Erre gondolok, uram. 417 00:41:42,757 --> 00:41:44,425 Nem vagyok benne teljesen biztos, hogy bomba volt világháborúból 418 00:41:49,764 --> 00:41:52,475 Amikor lent voltam, Láttam, hogy a kopás mértéke nem egyezik 419 00:41:52,558 --> 00:41:54,226 Semmivel, amit az edzésen láttunk. 420 00:41:54,310 --> 00:41:56,562 Valószínűleg nem találunk vegyi nyomkövetőt 421 00:41:56,645 --> 00:41:58,397 De lehet, hogy nyomon tudjuk követni a forrását .valahova 422 00:41:58,481 --> 00:42:00,191 - Még azt is megnézhetjük, hogy vannak-e... - Oké, oké. 423 00:42:00,274 --> 00:42:02,860 Felvetjük az ügyet a felső vezetésnek További vizsgálathoz. Jó? 424 00:42:02,943 --> 00:42:04,445 Ez a rendőrség dolga. 425 00:42:04,528 --> 00:42:05,780 Nem árt az ellenőrzés. 426 00:42:07,573 --> 00:42:09,867 Bassza meg. 427 00:42:24,715 --> 00:42:27,093 - Tranter őrnagy beszél. - Tessék, őrnagy. 428 00:42:27,176 --> 00:42:30,221 Csapatunk egyik tagja észlelt néhány esetet ...lehetséges bombával kapcsolatos anomália 429 00:42:30,304 --> 00:42:31,597 Érdemes megnézni. 430 00:42:31,680 --> 00:42:33,641 Elnézést, van valami anomália? 431 00:42:33,724 --> 00:42:37,436 Nem vagyunk biztosak benne, ezért szükségünk van rá ..a törvényszéki orvosszakértői segítséghez azonban 432 00:42:37,520 --> 00:42:40,648 Valószínűleg nem bomba volt .igazi az 1940-es évekből 433 00:42:44,318 --> 00:42:45,820 nem értem. 434 00:42:45,903 --> 00:42:47,571 Őszintén szólva én sem. 435 00:42:47,655 --> 00:42:52,535 Ezért azt javaslom, hogy törölje le a maradékot .Robbanóanyagok bármilyen vegyi ujjlenyomathoz 436 00:42:52,618 --> 00:42:55,121 a robbanás után, Munkánkat itt műszakilag végezzük 437 00:42:55,204 --> 00:42:58,707 A takarítási folyamaton és a tájékoztatáson kívül Tehát ez most rajtad múlik. 438 00:42:58,791 --> 00:43:02,378 Jó. Köszönöm. Innen visszük. 439 00:43:02,461 --> 00:43:06,966 Most megszakítjuk a rendőrségi hívást. Felvesszük Önnel a kapcsolatot, ha bármi más adódik 440 00:43:08,588 --> 00:43:15,213 Fordítás és módosítás || Dr. Ali Talal és Fouad Al Khafaji || 441 00:43:17,852 --> 00:43:19,103 Bassza meg! 442 00:43:22,690 --> 00:43:24,900 Y, hallasz? "Út"? 443 00:43:24,984 --> 00:43:27,653 "Alpha Whisky Three Four Five Eight", A vezérlőterembe 444 00:43:27,736 --> 00:43:30,281 A Portley House 11-es pincéjében vagyok. 445 00:43:30,364 --> 00:43:32,116 A pincefalban hatalmas lyuk van fúrva, 446 00:43:32,199 --> 00:43:35,828 A mellette lévő banki trezorhoz vezet Portley ház az Edgware Roadon. 447 00:43:35,911 --> 00:43:38,581 Szerintem valaki kirabolta a bankot Az evakuálási folyamat során 448 00:43:38,664 --> 00:43:40,291 Ismétlem, bankrablást jelentek. 449 00:43:40,374 --> 00:43:41,333 Elnézést. 450 00:43:42,835 --> 00:43:44,211 Vészhelyzeti üzenet. 451 00:43:44,295 --> 00:43:47,590 Úgy tűnik, hogy bankrablás történt Hatalmas az Edgware Roadon. 452 00:43:47,673 --> 00:43:49,383 Ismétlem, bankrablás az Edgware Roadon. 453 00:44:02,402 --> 00:44:04,388 Mi a gépünk állapota? 454 00:44:05,402 --> 00:44:07,988 -Mi történt? Nem fogjuk lekésni a járatunkat 455 00:44:08,402 --> 00:44:10,988 A ellenőrzőpont: Westway és Royal Oak. 456 00:44:11,071 --> 00:44:14,325 B ellenőrző pont: Maida Vale és Sutherland Avenue. 457 00:44:17,995 --> 00:44:21,499 C ellenőrzőpont: Edgware Road és Bayswater Road. 458 00:44:38,766 --> 00:44:39,975 Válaszolj, fogadj 459 00:44:40,059 --> 00:44:41,727 Igen! Igen! hol vagy? 460 00:44:41,810 --> 00:44:44,605 Portobello Road és Westbourne Grove. 461 00:44:44,688 --> 00:44:47,942 - Találkozzunk velük a Westway-en, oké? - Nos, menj a Portobello út végére... 462 00:44:48,025 --> 00:44:49,568 - Mondja azt, hogy "Westway alatt". - A Westway alatt. 463 00:45:07,294 --> 00:45:08,295 Itt, itt. 464 00:45:16,512 --> 00:45:19,431 Ó, istenem. Büdös vagy ember! Mit csináltál, úsztál a csatornában? 465 00:45:19,515 --> 00:45:20,599 nyissa ki az ablakot. 466 00:45:20,683 --> 00:45:23,894 Basszus, érzem az ízét! Menjünk! 467 00:45:23,978 --> 00:45:25,437 Helyezzük hátul a dobozokat. 468 00:45:30,943 --> 00:45:32,444 Segíts magadon. - Mi a fene ez? 469 00:45:32,528 --> 00:45:34,405 torta. 470 00:45:34,488 --> 00:45:37,032 Boldog születésnapot nekem? gyerünk... 471 00:45:37,116 --> 00:45:39,285 Ezt érted? Szeretné újra ellenőrizni? 472 00:45:39,368 --> 00:45:41,161 Nem akarom ellenőrizni. De ha a rendőrség megállít minket, 473 00:45:41,245 --> 00:45:42,830 Nem akarom őt az előtérben látni. 474 00:45:46,292 --> 00:45:47,293 Köszönöm szépen. 475 00:45:50,087 --> 00:45:52,089 küszöbön állt. 476 00:45:55,092 --> 00:45:56,635 A fenébe, lassíts 477 00:45:59,763 --> 00:46:00,806 Itt a bemutató ideje. 478 00:46:02,516 --> 00:46:06,437 Bassza meg. Ez az út le van zárva. Le van vágva. 479 00:46:09,732 --> 00:46:12,776 A csatornában dolgoztunk, srácok. A rossz szag a mi útmutatónk 480 00:46:45,601 --> 00:46:47,728 Hogy vagy? hova mész ma? 481 00:46:47,811 --> 00:46:50,022 - Hol vannak az autó papírjai? - Itt vannak a papírok... 482 00:46:51,440 --> 00:46:52,441 Tessék. 483 00:46:58,322 --> 00:46:59,490 Megy. 484 00:47:02,368 --> 00:47:04,662 Jó reggelt uram. Szálljon ki a járműből. 485 00:47:06,372 --> 00:47:07,456 Köszönöm szépen. 486 00:47:24,682 --> 00:47:26,350 Hihetetlen itt az illata, igaz? 487 00:47:26,433 --> 00:47:27,601 Mozgalmas napom volt. 488 00:47:35,984 --> 00:47:37,653 Elnézést, hölgyem. 489 00:47:37,736 --> 00:47:39,071 Nézd... 490 00:47:39,154 --> 00:47:40,197 London Water logó. 491 00:47:40,280 --> 00:47:41,573 Küldje el ezt az összes egységnek. 492 00:47:44,785 --> 00:47:47,496 - Gyerünk, Clarice... - A sajtóirodának szüksége van valamire az új fejlesztésekről. 493 00:47:47,579 --> 00:47:48,956 - Nem, még nem. Jó. 494 00:47:49,039 --> 00:47:50,499 Látnom kell a tetthelyet. 495 00:48:08,267 --> 00:48:12,187 Legyen óvatos bármivel A „London Water” logót viseli. 496 00:48:12,271 --> 00:48:14,314 Ez a Checkpoint Foxtrot. Azt hiszem, átengedtünk egy vízikocsit... 497 00:48:14,398 --> 00:48:16,275 Néhány perce nyugat felé tartott. 498 00:48:54,938 --> 00:48:57,024 Igen, gyerünk! 499 00:49:00,778 --> 00:49:02,488 Ó, elbűvölő szépséged! 500 00:49:02,571 --> 00:49:03,614 Rendben. 501 00:49:38,941 --> 00:49:39,858 Köszönöm. 502 00:49:42,694 --> 00:49:45,781 Clarice, tudni akarom Az összes lakástulajdonos neve 503 00:49:45,864 --> 00:49:47,866 A Portley House-ban. 504 00:49:47,950 --> 00:49:49,701 Kifejezetten a 79-es számú lakás érdekel. 505 00:49:50,536 --> 00:49:51,787 Uram! 506 00:50:01,255 --> 00:50:02,456 Jó estét, ezredes. 507 00:50:05,592 --> 00:50:06,468 Köszönöm, tizedes. 508 00:50:09,284 --> 00:50:11,050 Ő Minton tábornok a szövetséges erőktől. 509 00:50:11,723 --> 00:50:12,850 Jó estét, tábornok. 510 00:50:17,229 --> 00:50:20,315 Tranter őrnagy, a mentesítési küldetésem robbanóanyagok ma a helyszínen. 511 00:50:20,399 --> 00:50:23,026 Órákig tarthat Mielőtt bárkit beengednének. 512 00:50:23,110 --> 00:50:26,572 Hatkor indulunk, ugye? Elvinni a csomagjainkat? A Portley House-ban vagyunk. 513 00:50:26,655 --> 00:50:27,906 Pont a sarokban. 514 00:50:27,990 --> 00:50:30,075 Elnézést, a Portley House-ban szállsz meg? 515 00:50:30,158 --> 00:50:32,703 Rendben. - Nos, el kell kísérned. 516 00:50:32,786 --> 00:50:34,288 - Miért? - Tanúvallomásra van szükségünk 517 00:50:34,343 --> 00:50:36,498 Az Ön címén történt esemény miatt. 518 00:50:36,582 --> 00:50:37,911 Megegyeztünk? Kérem. 519 00:50:37,936 --> 00:50:38,724 mit mondasz? 520 00:50:38,792 --> 00:50:40,418 Elhozhatja a családját, uram. 521 00:50:40,443 --> 00:50:42,684 - Azt akarják, hogy mindketten távozzanak. - Miért? 522 00:50:42,716 --> 00:50:45,097 -Már megint mi a lakásod? - 79. 523 00:50:45,524 --> 00:50:46,234 oké. 524 00:50:48,093 --> 00:50:49,761 Van valakink a Portley House-ban. 525 00:50:49,845 --> 00:50:51,513 79. számú lakásban lakik. 526 00:50:51,597 --> 00:50:53,974 Miért nem jelentetted azonnal aggodalmát? 527 00:50:54,057 --> 00:50:57,144 Uram, minden tisztelettel, ezek voltak a tizedes aggodalmai. 528 00:50:57,227 --> 00:50:59,605 Arra koncentráltam, hogy biztosítsam a bombát. 529 00:50:59,688 --> 00:51:02,316 Viszont jelenteni kellett volna. 530 00:51:02,399 --> 00:51:04,234 De tudjuk, hogy nem szívesen vonja be a feletteseit... 531 00:51:04,318 --> 00:51:06,714 Ha szedni kell Döntések, Tranter őrnagy. 532 00:51:08,238 --> 00:51:10,365 Útközben átnéztem az aktáját. 533 00:51:10,449 --> 00:51:13,035 Megemlítették az előző lázadásod eseményeit 534 00:51:13,118 --> 00:51:17,581 És azt is, hogy elvesztettél valamennyit A kollégák nehéz helyzetben vannak. 535 00:51:19,207 --> 00:51:22,169 Maradhatunk a kérdésnél? 536 00:51:22,252 --> 00:51:26,048 Tudtál jelenteni? Ez az anomália korábban? 537 00:51:26,131 --> 00:51:29,843 A osztályú helyzetben voltam mellette... Egy 500 kilogramm súlyú élő bomba. 538 00:51:29,927 --> 00:51:31,845 Ez volt a prioritásom, uram. 539 00:51:36,183 --> 00:51:38,560 Megérkeztek az igazságügyi orvosszakértők, Lássuk, mire jutnak. 540 00:51:42,105 --> 00:51:44,024 - Köszönöm, őrnagy. - Elnézést, uram. 541 00:51:44,107 --> 00:51:45,943 - Folytassa a munkát. - Köszönöm, uram. 542 00:52:19,699 --> 00:52:24,980 Miért halnak meg? Nem fogod tudni Ki tett valamit ez ellen? 543 00:52:29,611 --> 00:52:32,030 Kikérdezzük a használt családot A tárolóegysége... 544 00:52:32,114 --> 00:52:33,281 - A rablásban. - Egy percen belül ott vagyok. 545 00:52:36,326 --> 00:52:39,871 Tiszta ruhák. Kapcsold be a rádiókat És itt vannak az öltönyök és az összes piszkos cuccod... 546 00:52:39,955 --> 00:52:42,416 És elégetem a teherautóval. 547 00:52:42,499 --> 00:52:43,834 Azt akarod, hogy itt pucérkodjunk? 548 00:52:45,293 --> 00:52:47,004 ne légy félénk. 549 00:53:01,977 --> 00:53:03,520 Szeretem az aranyat, barátom. mit mondjak? 550 00:53:07,899 --> 00:53:09,317 Ez valami anyámnak. 551 00:53:12,404 --> 00:53:13,697 Szégyentelen barom. 552 00:53:13,780 --> 00:53:15,073 Tessék, barátom. 553 00:53:17,616 --> 00:53:20,787 Viszont nincs fordítójuk A fiuk folyékonyan beszél angolul. 554 00:53:21,522 --> 00:53:23,624 "Igazságügyi kihallgató szoba" 555 00:53:26,001 --> 00:53:27,544 Kér valaki vizet? 556 00:53:29,296 --> 00:53:30,213 Nem köszönöm. 557 00:53:31,835 --> 00:53:35,986 Tájékoztatnia kell őket a munkáról és a kulcsokról. 558 00:53:36,011 --> 00:53:41,016 Nyilvánvaló, hogy az Ön lakása bűncselekményhez köthető. 559 00:53:41,099 --> 00:53:42,517 Tudsz erről valamit? 560 00:53:42,601 --> 00:53:43,560 nem. 561 00:53:43,968 --> 00:53:46,788 Kulcsok (Isten irgalmas). 562 00:53:46,813 --> 00:53:49,983 Elnézést, melyik billentyűkre gondolsz? 563 00:53:50,067 --> 00:53:53,904 Nos, a két férfi megjelent az ajtónkban. 564 00:53:53,987 --> 00:53:56,990 Kék üzleti öltönyt viseltek Van papírjuk az ingatlan tulajdonosától. 565 00:53:57,074 --> 00:54:01,495 Azt mondták, a pince kulcsait akarják. 566 00:54:01,578 --> 00:54:03,789 Építőipari gépeket és hasonlókat akartak berakni. 567 00:54:03,872 --> 00:54:06,458 Így hát odaadtuk nekik a kulcsokat. 568 00:54:06,541 --> 00:54:10,212 Mr. Casa, elnézést, nem tudom, hogyan kell kiejteni. 569 00:54:10,295 --> 00:54:11,797 Hívj Rahimnak, semmi baj. 570 00:54:11,880 --> 00:54:14,841 Rahim, megtartották a kulcsokat? 571 00:54:14,925 --> 00:54:17,719 Igen, igen, megtartották őket. 572 00:54:19,913 --> 00:54:21,718 A kulcsai... 573 00:54:21,890 --> 00:54:24,101 Apám azt mondta, ne adjam oda nekik a kulcsokat. 574 00:54:24,133 --> 00:54:25,108 Csend. 575 00:54:25,187 --> 00:54:27,826 Csend, most magyarázza. 576 00:54:27,851 --> 00:54:29,452 Várj egy percet, apa. 577 00:54:29,564 --> 00:54:31,817 Apám azt mondta, ne adjam oda nekik a kulcsokat. 578 00:54:31,900 --> 00:54:35,612 De kisasszony, honnan tudhatom, hogy ez gyanús? 579 00:54:35,695 --> 00:54:39,950 Nem vagyunk más, mint bevándorlók, jönnek az emberek Hivatalos papírokkal megvalósítjuk, amit mondanak. 580 00:54:40,033 --> 00:54:42,619 Elkérték a kulcsokat, én pedig odaadtam nekik. 581 00:54:42,702 --> 00:54:45,080 Nem tudtam, hogy az... 582 00:54:45,163 --> 00:54:47,833 én ezt értem. 583 00:54:55,257 --> 00:54:58,593 Nyomot vesztettünk a vízikocsinak, és még nem láttuk És egyik sem az automatikus rendszámfelismerés. 584 00:54:58,677 --> 00:55:00,887 Oké, emelje fel a biztonsági kordonokat Megállították az ellenőrző pontokat. 585 00:55:00,971 --> 00:55:02,931 Tudta ezt. 586 00:55:03,014 --> 00:55:04,432 Most már mind visszamehettek. 587 00:55:05,892 --> 00:55:06,643 Köszönöm szépen. 588 00:55:06,726 --> 00:55:08,228 Rendben, köszönöm. 589 00:55:18,530 --> 00:55:19,573 Mik ezek? 590 00:55:21,908 --> 00:55:23,743 Ezek a... 591 00:55:23,827 --> 00:55:25,412 Finom nyers gyémántok. 592 00:55:28,415 --> 00:55:30,834 Honnan tudtad, hogy melyik dobozba kerültek? 593 00:55:30,917 --> 00:55:31,835 Mi a baj ezzel? 594 00:55:33,628 --> 00:55:36,298 Gyémánt szakértő, nem? 595 00:55:36,381 --> 00:55:38,592 Ez egy családi örökség. 596 00:55:38,675 --> 00:55:41,178 Nemzedékek óta kinyerjük ezeket a dolgokat. 597 00:55:43,138 --> 00:55:44,347 Miért rabolnak ki bankokat? 598 00:55:47,142 --> 00:55:48,560 A családi kapcsolatok bonyolultak. 599 00:55:51,396 --> 00:55:53,773 Mintha ez egy üvegdarab lett volna. 600 00:55:53,857 --> 00:55:57,194 Mert nincs csiszolva és ez Ez azt jelenti, hogy nem lehet nyomon követni. 601 00:55:57,277 --> 00:55:58,445 De ha egyszer kifényesíted... 602 00:56:00,113 --> 00:56:01,406 A 30 millió határán lehetünk. 603 00:56:03,116 --> 00:56:04,142 Őszintén? 604 00:56:07,913 --> 00:56:09,206 Egyenlőre osztani? 605 00:56:14,920 --> 00:56:16,922 Nem baj, ha felhívom a zsákmánykereskedőt? 606 00:56:24,930 --> 00:56:26,640 - Nem leszek sokáig. Jó. 607 00:56:49,371 --> 00:56:50,580 Kér valaki sört? 608 00:56:50,664 --> 00:56:52,332 - Igen, persze, barátom. Rendben. 609 00:56:52,415 --> 00:56:54,167 Szállj le a földre. 610 00:56:54,251 --> 00:56:55,460 - Szerencsétlen számodra. - Szállj le. 611 00:56:55,543 --> 00:56:56,962 Menjünk. 612 00:57:09,224 --> 00:57:10,267 Rossz... 613 00:57:24,698 --> 00:57:25,824 Kelj fel. 614 00:57:33,206 --> 00:57:34,958 Te barom! 615 00:57:35,041 --> 00:57:36,918 elnézést érted... 616 00:57:37,002 --> 00:57:38,295 Basszus, meghaltál. 617 00:57:45,260 --> 00:57:46,736 Nem maradhatok sokáig, Ludo. 618 00:57:54,728 --> 00:57:56,521 Nincs ma rum, uram? 619 00:57:56,604 --> 00:57:59,482 Hanson tizedes visszautasítja. 620 00:57:59,566 --> 00:58:02,319 Ez nem az én döntésem, uram, ez rendben van. 621 00:58:02,402 --> 00:58:04,988 Menj, vegyél egy kicsit Cups mielőtt meggondolta magát. 622 00:58:05,071 --> 00:58:08,074 - Srácok, iszunk egyet. - Biztos vagy benne? Nem akarok ideges lenni. 623 00:58:08,158 --> 00:58:10,201 - Nem, uram. - Nem vetted elő a füzetedet? 624 00:58:10,285 --> 00:58:11,202 Ez nem olyan helyzet, amit le kellene írni? 625 00:58:13,788 --> 00:58:15,623 Kupák. 626 00:58:15,707 --> 00:58:16,708 Menjünk. megfelelő. 627 00:58:16,791 --> 00:58:18,209 Gyönyörű. 628 00:58:18,293 --> 00:58:20,545 Segíts magadon. Egészségedre. 629 00:58:20,628 --> 00:58:24,215 Hát köszi srácok, köszi mindenkinek. 630 00:58:24,299 --> 00:58:26,217 Felemelünk egy poharat a távollévő barátokért. 631 00:58:26,301 --> 00:58:28,136 A hiányzó barátokért. 632 00:58:35,143 --> 00:58:36,561 Jó volt ma, Wardy. 633 00:58:36,644 --> 00:58:37,520 Jó egészséget, uram. 634 00:58:40,106 --> 00:58:42,067 Nagyszerű volt ma veled dolgozni, uram. 635 00:58:43,068 --> 00:58:44,235 Egészségedre, Martin. 636 00:58:45,487 --> 00:58:46,946 Jól van, barátom. 637 00:58:48,764 --> 00:58:51,124 Srácok, elfogadjátok? 638 00:58:52,327 --> 00:58:53,370 Vesz. 639 00:58:58,458 --> 00:59:01,544 Kedves unokatestvérem, jó egészséget. 640 00:59:01,628 --> 00:59:02,754 Egészségedre. 641 00:59:04,881 --> 00:59:05,799 jól tettem. 642 00:59:16,351 --> 00:59:17,394 Maradj velünk. 643 00:59:24,984 --> 00:59:26,403 Egyáltalán nem bízom ebben az emberben. 644 00:59:31,116 --> 00:59:33,243 Felmehettél a lakásodba. 645 00:59:33,326 --> 00:59:35,412 De csak hogy tudd, villany Az egész régióban megszakadt. 646 00:59:39,738 --> 00:59:41,027 Elment az áram. 647 00:59:41,339 --> 00:59:45,918 Ha nincs áram, a lift nem fog működni Működik, akkor hogyan menjünk fel a nyolcadik emeletre? 648 00:59:46,365 --> 00:59:47,491 És a lift? 649 00:59:47,590 --> 00:59:48,508 jól vagy? 650 00:59:48,591 --> 00:59:49,801 Igen, csak még egy emelet. 651 00:59:49,826 --> 00:59:50,817 Figyelj, fiam. 652 00:59:50,842 --> 00:59:52,347 - Ne félj. - Akarsz pihenni? 653 00:59:52,379 --> 00:59:53,871 Nem, nem, folytassuk. 654 00:59:53,926 --> 00:59:55,496 Ne hagyd, hogy leessen. 655 00:59:56,516 --> 00:59:57,934 Mennyi a valós értéke? 656 00:59:59,769 --> 01:00:03,106 Nem vagyok benne biztos, talán 2 vagy 4 millió, remélem. 657 01:00:04,816 --> 01:00:05,775 Gyerünk. 658 01:00:07,235 --> 01:00:08,445 Mi? Ne higgy nekem. 659 01:00:11,781 --> 01:00:13,992 Honnan tudod, hogy vannak gyémántok a bankban? 660 01:00:14,075 --> 01:00:15,743 Ez a szakmám. 661 01:00:15,827 --> 01:00:17,996 Tudod, kinek a gyémántjait loptad el? 662 01:00:18,090 --> 01:00:20,623 kinek? 663 01:00:20,707 --> 01:00:23,084 Egy srác, akinek dolgoztam, és nem nagyon szerettem. 664 01:00:24,961 --> 01:00:26,296 Miért? 665 01:00:26,379 --> 01:00:28,298 Mert megpróbált megölni. 666 01:00:28,381 --> 01:00:29,466 Őszintén? Miért? 667 01:00:32,385 --> 01:00:33,470 Szeretné tudni, miért? 668 01:00:36,373 --> 01:00:38,959 Kiváló munkánk volt. 669 01:00:39,058 --> 01:00:43,480 Konfliktusövezetekre utaztam Jelöletlen köveket hozni. 670 01:00:43,563 --> 01:00:47,400 A testembe rejtve csempésztem Ezután helyezze be a bankba. 671 01:00:47,484 --> 01:00:49,486 Aztán valamiért... 672 01:00:50,487 --> 01:00:51,779 Úgy döntött, hogy elárul. 673 01:00:53,364 --> 01:00:54,657 Elárultam emiatt. 674 01:00:56,409 --> 01:00:59,746 A gyémántok a seggedben voltak? 675 01:01:01,706 --> 01:01:02,665 Ezt nem. 676 01:01:04,042 --> 01:01:05,376 Van jogom megtartani? 677 01:01:08,171 --> 01:01:09,631 Nem baj, vedd el. 678 01:01:14,260 --> 01:01:15,511 Van jogom megtartani egy másodikat? 679 01:01:19,307 --> 01:01:22,352 Megállapodtunk, nem? 680 01:01:22,435 --> 01:01:25,063 Fizettél a munkáért... 681 01:01:25,146 --> 01:01:28,358 kamatostul visszaadom a pénzét Teljesen, érted? Ne légy kapzsi. 682 01:01:28,441 --> 01:01:30,652 Elárulod mennyit ér? 683 01:01:30,735 --> 01:01:34,239 Mit tudsz a gyémántokról? semmi. 684 01:01:34,322 --> 01:01:37,075 Tudod, hogyan kell csinálni? Polírozni? Eladnád a feketepiacon? 685 01:01:37,158 --> 01:01:40,160 Nem, ezt nem tudod, szóval bízd rám a gyémántokat. 686 01:01:50,088 --> 01:01:53,216 Meggondoltam magam, mindennek az 50 százalékát vállalom. 687 01:01:56,332 --> 01:01:58,001 Ez nem a mi megállapodásunk volt, oké? 688 01:01:58,054 --> 01:02:00,181 Te megtartod mindezt, én pedig a köveket. 689 01:02:00,265 --> 01:02:01,182 Ez volt a megállapodásunk. 690 01:02:01,266 --> 01:02:02,809 50 százalék igazságos. 691 01:02:02,900 --> 01:02:04,110 - Ez nem igazságos. - Tisztességes arány. 692 01:02:04,169 --> 01:02:05,837 - Ez nem igazságos. valóban. 693 01:02:05,937 --> 01:02:06,980 - Nem tettél semmit, amiért ezt kiérdemelnéd. - Nem, 50 százalék. 694 01:02:07,047 --> 01:02:08,757 50 százaléka elutasított. 695 01:02:08,856 --> 01:02:10,149 50 százalék. 696 01:02:25,748 --> 01:02:28,084 A legkeményebb anyag a földön? 697 01:02:28,167 --> 01:02:29,627 Várj, nem... 698 01:02:41,139 --> 01:02:42,348 Te barom! 699 01:02:56,571 --> 01:02:57,905 Hamis gyémántok. 700 01:02:59,574 --> 01:03:01,451 Ezek mind hamisak. 701 01:03:02,327 --> 01:03:03,995 Nyomorult, nyomorult. 702 01:03:04,078 --> 01:03:04,912 Rossz! 703 01:03:44,327 --> 01:03:47,163 Ez az, akinek dolgoztál. 704 01:03:47,246 --> 01:03:50,249 Lecserélte a drágaköveket Az igazi a hamisítvánnyal. 705 01:03:50,333 --> 01:03:51,709 Mert tudta, hogy jössz, igaz? 706 01:03:54,420 --> 01:03:55,505 Kétségtelen, hogy ők... 707 01:03:57,256 --> 01:04:00,510 Kövess engem, vagy koppints a telefonomra... 708 01:04:00,593 --> 01:04:02,095 Vagy feltörték az emailemet. 709 01:04:02,178 --> 01:04:04,013 Valakinek tudnia kell valamit, oké? 710 01:04:04,097 --> 01:04:05,390 Valaki tud valamit. 711 01:04:08,142 --> 01:04:10,770 Becsapsz, de nem tudom, hogyan. 712 01:04:10,853 --> 01:04:14,524 Nem csaplak be, haver, oké? esküszöm neked. 713 01:04:16,609 --> 01:04:17,694 hazudsz nekem. 714 01:04:17,777 --> 01:04:19,946 Nem fogok hazudni neked. 715 01:04:20,029 --> 01:04:21,489 - Vidd el. - Nem fogok hazudni neked. 716 01:04:21,572 --> 01:04:22,990 Hé, hé. 717 01:04:23,074 --> 01:04:26,202 Hé, hé, ne, figyelj rám. 718 01:04:26,285 --> 01:04:27,787 Hé, rossz. 719 01:04:27,870 --> 01:04:30,248 Hé, hé, figyelj rám. 720 01:04:30,331 --> 01:04:33,376 Mindezek a gyémántok hamisak? 721 01:04:33,459 --> 01:04:35,586 Nem, maga látta, és minden valóságos. 722 01:04:38,297 --> 01:04:39,298 Nem... 723 01:04:41,634 --> 01:04:42,552 A bal keze. 724 01:04:42,635 --> 01:04:45,763 Nem nem. 725 01:04:45,847 --> 01:04:47,849 Hé, ismersz engem, ember. 726 01:04:47,932 --> 01:04:51,477 Rokonok vagyunk, oké? Ismersz engem. 727 01:04:54,188 --> 01:04:55,857 Kérem. - Valahogy becsapsz. 728 01:04:55,940 --> 01:04:57,400 Nem, nem, nem csaplak be, ember. 729 01:04:57,483 --> 01:04:59,193 Nem, rossz. 730 01:05:02,655 --> 01:05:04,615 - Rossz! - Még mindig nem mondod az igazat. 731 01:05:05,450 --> 01:05:06,534 nézz rám. 732 01:05:08,953 --> 01:05:11,706 Az életemre esküszöm. 733 01:05:11,789 --> 01:05:12,957 Nem tudom, hol vannak a kövek. 734 01:05:14,542 --> 01:05:16,919 - Helyes. - Nem, nem, rossz. 735 01:05:17,003 --> 01:05:20,089 Te barom, nyomorult, nem. 736 01:05:20,173 --> 01:05:21,090 nem! 737 01:05:22,258 --> 01:05:23,217 Jó. 738 01:05:24,302 --> 01:05:26,345 Nem a te hibád. 739 01:05:26,429 --> 01:05:28,306 Vigyük el a műhelybe. 740 01:05:28,389 --> 01:05:32,185 Nem, sajnálatos számodra. (Ludo társasjáték). 741 01:05:33,102 --> 01:05:34,771 Rossz, szia. 742 01:05:37,356 --> 01:05:39,066 Sok sikert, Ludo. 743 01:05:39,150 --> 01:05:41,235 Ludo, nem kell csinálnod. 744 01:05:41,327 --> 01:05:43,204 Meghaltál, J. 745 01:05:43,279 --> 01:05:44,665 Meghaltál, hallasz? 746 01:05:45,239 --> 01:05:46,741 halott! 747 01:05:46,824 --> 01:05:49,619 Figyelj rám, Ludo. 748 01:05:49,702 --> 01:05:52,288 Nem megyek be oda, nyomorult, szerencsétlen érted. 749 01:05:54,749 --> 01:05:56,501 Rossz! 750 01:05:56,584 --> 01:05:58,461 - (Ludo)! - Nem kellett volna hazudnod nekem. 751 01:05:58,544 --> 01:06:00,546 (Ludo társasjáték). Csavarja be. 752 01:06:00,630 --> 01:06:02,590 - A többiek milyen állapotban vannak? - Megkereslek 753 01:06:02,673 --> 01:06:04,258 És megölöm a legrosszabb gyilkosokat. 754 01:06:04,342 --> 01:06:06,594 Nem, később szeretnék velük beszélni. 755 01:06:06,677 --> 01:06:09,055 - Meghaltál, te barom. - (Ludo)! 756 01:06:09,138 --> 01:06:10,807 Nem tudom, hol vannak a gyémántok. 757 01:06:11,974 --> 01:06:13,518 Figyelj rám, Ludo. 758 01:06:14,769 --> 01:06:16,187 - Gyere vissza. - (Ludo)! 759 01:06:27,698 --> 01:06:31,744 Headley ezredes? Veled Zuzanna Greenfield biztos. 760 01:06:31,828 --> 01:06:34,376 Most kaptam meg az eredményeket Bomba helyszíni talajvizsgálatok. 761 01:06:37,208 --> 01:06:38,292 Jó. 762 01:06:40,419 --> 01:06:41,712 Megértve. 763 01:06:53,683 --> 01:06:54,642 hú... 764 01:07:00,390 --> 01:07:02,183 - Ezredes. - Őrnagy, hívott a rendőrség. 765 01:07:02,275 --> 01:07:05,361 Az eredmények megérkeztek a bűnügyi laborból. 766 01:07:05,444 --> 01:07:08,406 Nem a második világháború bombája volt. 767 01:07:08,489 --> 01:07:11,200 A kémiai ujjlenyomat tiszta és nyomon követhető. 768 01:07:11,284 --> 01:07:15,621 - Merre, uram? - Elena, a hadseregbe. Ez egy rémálom. 769 01:07:15,705 --> 01:07:17,915 Holnap reggel 7 órakor küldje be jelentését. 770 01:07:17,999 --> 01:07:19,125 A parancsod, uram. 771 01:08:33,532 --> 01:08:34,617 - Rossz! - Segíts neki. 772 01:08:35,493 --> 01:08:36,661 Ó istenem... 773 01:08:38,245 --> 01:08:39,872 jól vagy? 774 01:08:39,956 --> 01:08:41,666 Indítsa be az autót, gyerünk. 775 01:08:43,876 --> 01:08:45,461 Haldoklik, barátom. 776 01:08:46,712 --> 01:08:47,964 Rendben. 777 01:08:48,839 --> 01:08:49,799 megfelelő. 778 01:09:01,560 --> 01:09:03,646 Nyomja meg erősen a gázt. 779 01:09:03,729 --> 01:09:04,480 jól leszel. 780 01:09:25,501 --> 01:09:26,335 Bocsánatot kérek tőled, barátom. 781 01:09:35,761 --> 01:09:37,096 Raktál rá nyomkövető eszközt? 782 01:09:37,179 --> 01:09:39,223 Igen, az összes új ruhádba tettem. 783 01:09:39,306 --> 01:09:41,267 Nem bízom egyik baromban sem. 784 01:10:00,786 --> 01:10:03,247 Figyelj rám, Ludo. 785 01:10:03,330 --> 01:10:05,416 Nem tévesztelek meg, oké? 786 01:10:05,499 --> 01:10:08,044 Megállítom a kocsit és beszélgetünk, oké? 787 01:10:08,127 --> 01:10:09,520 Majd beszélünk, oké? 788 01:10:12,590 --> 01:10:13,674 (Ludo társasjáték)! 789 01:10:27,783 --> 01:10:29,494 patthelyzet". 790 01:10:33,549 --> 01:10:35,236 "Élő hely megosztása" 791 01:10:58,302 --> 01:10:59,136 Jók a dolgok? 792 01:11:12,066 --> 01:11:14,527 Asszonyom, a 79. számú lakás tulajdonosának unokaöccse 793 01:11:14,610 --> 01:11:16,946 Kilenc éve kirúgták a családi vállalkozásból. 794 01:11:17,029 --> 01:11:19,573 Bűn előéletű, mindkettő itt van Vagy külföldön. Most küldöm a fájlt. 795 01:11:31,085 --> 01:11:34,755 Igen, uram, a cég, amely lakásokat bérel 796 01:11:34,839 --> 01:11:36,757 Ennek az embernek a nagybátyjának a tulajdonosa. 797 01:11:36,841 --> 01:11:40,427 (Georgos), más néven (George Karalis). 798 01:11:40,511 --> 01:11:42,721 Hat hónapot töltött Bentonville-ben. 799 01:11:42,805 --> 01:11:47,476 Története Belgiumban volt. Lopás és gyémántcsempészet vádjával. 800 01:11:57,361 --> 01:11:58,237 Ez új. 801 01:12:04,076 --> 01:12:06,745 Szeretnék beszélni Greenfield főfelügyelővel. 802 01:12:08,455 --> 01:12:09,999 Felszerelésünket manipulálták. 803 01:12:16,964 --> 01:12:18,632 Nagyon köszönöm, uram. Jó utat. 804 01:12:18,716 --> 01:12:19,758 köszönöm. 805 01:12:25,890 --> 01:12:30,019 Ludo, ismersz, rokonok vagyunk, igaz? 806 01:12:30,102 --> 01:12:32,605 Emlékszel erre? Tíz éves korod óta ismerlek. 807 01:12:32,688 --> 01:12:34,273 - Nem? - Játssza le a zenét. 808 01:12:34,356 --> 01:12:35,983 Állítsam meg a kocsit és beszéljünk? 809 01:12:37,651 --> 01:12:41,197 Ludo, te mocskos barom. 810 01:12:41,280 --> 01:12:43,407 Ne csináld ezt velem. 811 01:12:44,325 --> 01:12:46,035 (Ludo társasjáték)! 812 01:13:02,635 --> 01:13:03,719 Rossz! 813 01:13:06,972 --> 01:13:08,224 Megy! 814 01:13:13,562 --> 01:13:14,680 Lépj előre. 815 01:13:27,117 --> 01:13:28,077 Menj ki. 816 01:13:28,702 --> 01:13:29,662 Rossz! 817 01:13:30,496 --> 01:13:31,247 Te. 818 01:13:35,334 --> 01:13:37,044 A fenébe, légy óvatos. 819 01:13:51,141 --> 01:13:52,643 Rossz, a fenébe. 820 01:14:05,990 --> 01:14:08,200 Hogy vagy barátom? 821 01:14:10,494 --> 01:14:12,288 Hello, örülök, hogy látlak. 822 01:14:16,000 --> 01:14:17,543 Figyelj rám. 823 01:14:17,626 --> 01:14:19,128 Sajnálom, belekevertél... 824 01:14:19,211 --> 01:14:20,296 Gyémántokat szerezni. 825 01:14:22,589 --> 01:14:27,428 Szegény ember, figyelj rám, te bolond. 826 01:14:27,511 --> 01:14:31,348 Figyelj, nem birtokom ezeket az átkozott dolgokat. 827 01:14:31,432 --> 01:14:32,850 Mit gondoltál, mi fog történni? 828 01:14:33,809 --> 01:14:34,727 Figyelj rám... 829 01:15:34,787 --> 01:15:36,622 Megkaptalak! 830 01:15:36,705 --> 01:15:38,165 Minden repülőtérre és vasútállomásra 831 01:15:38,248 --> 01:15:39,333 Útlevél-tisztviselők 832 01:15:39,416 --> 01:15:41,668 (Georgos Karalis), harmincegynéhány éves fehér. 833 01:15:41,752 --> 01:15:44,004 Ismeretes, hogy útlevéllel utazik máltai vagy dél-afrikai. 834 01:15:44,088 --> 01:15:45,381 Azonnal letartóztatják. 835 01:16:15,994 --> 01:16:19,540 Szia, Mackenzie vagyok, a szobám 229, sajnos elfelejtettem a kulcsaimat. 836 01:16:19,623 --> 01:16:23,419 Hát persze, Mr. McKenzie. Van személyi igazolványod? 837 01:16:23,502 --> 01:16:24,837 Igen, a szobámban. 838 01:16:46,942 --> 01:16:49,278 - Hello, tizedes, Palmer őrmester. - Örülök, hogy látlak. 839 01:17:01,999 --> 01:17:03,375 Üdvözöljük. Üdvözöljük. 840 01:17:03,459 --> 01:17:05,002 Kaphatok jegyet Marrakeshbe? 841 01:17:05,085 --> 01:17:07,087 A következő útra kérem? Ez az én útlevelem. 842 01:17:10,883 --> 01:17:12,843 Tudom, hogy szenvedett... 843 01:17:14,803 --> 01:17:16,930 Pszichés problémákkal küzdött. 844 01:17:17,021 --> 01:17:18,105 PTSD? 845 01:17:18,174 --> 01:17:19,592 Igen, talán, vagy... 846 01:17:21,045 --> 01:17:22,811 Csalódás? 847 01:17:22,895 --> 01:17:26,732 Kiderült, hogy önként jelentkezett, hogy Afganisztánban maradjon. 848 01:17:26,815 --> 01:17:29,443 Mondták a srácok a bázison Annyira hajtott a dolog. 849 01:17:31,445 --> 01:17:32,529 Ismered ezt a személyt? 850 01:17:34,781 --> 01:17:37,159 Nem, még soha nem láttam. 851 01:17:38,368 --> 01:17:39,745 De ez... 852 01:17:39,828 --> 01:17:41,705 ismerem őt. 853 01:17:41,788 --> 01:17:43,999 Ő (irgalmas). 854 01:17:44,082 --> 01:17:46,585 Tranter őrnagy fordítója volt. 855 01:17:46,668 --> 01:17:50,339 Az őrnagy és családja hozta el Mindannyian biztonságban vannak. 856 01:17:50,422 --> 01:17:52,341 Néha láttam őt. 857 01:17:52,424 --> 01:17:55,677 Minden út Afganisztánba vezet. 858 01:17:55,761 --> 01:17:58,805 Karalis egy évet töltött ott Egy drágakőbányában dolgozik. 859 01:18:00,641 --> 01:18:02,434 Clarice, adj ki elfogatóparancsot Az Egyesült Királyság határán 860 01:18:02,518 --> 01:18:04,228 Tranter őrnagyot és Rahim Kadidadzát kihallgatni. 861 01:18:04,311 --> 01:18:05,312 Rajtad múlik, asszonyom. 862 01:18:23,997 --> 01:18:26,542 Caralis a Heathrow repülőtéren. Foglaljon utazást Marrakeshbe. 863 01:19:06,164 --> 01:19:08,500 Figyelem kérem. 864 01:19:08,584 --> 01:19:10,143 Utolsó hívás a Turkish Airlineshoz... 865 01:19:10,168 --> 01:19:13,589 Az útlevelem és ez a beszállókártyám. 866 01:19:27,352 --> 01:19:29,605 - Élvezze az utazást, Mr. Melville. köszönöm. 867 01:19:34,818 --> 01:19:36,862 Karalis nem utazik Marrakeshbe. 868 01:19:36,945 --> 01:19:39,489 - Végezze el a bejelentkezési eljárásokat, majd tűnjön el. - Hát... 869 01:19:39,573 --> 01:19:42,200 És találd ki, ki volt az éjjeliőr a bombatelepen? 870 01:19:44,411 --> 01:19:47,497 Payam Kadidadza, Rahim testvére. 871 01:19:47,581 --> 01:19:50,562 Kövesd ezt a témát, megérkeztünk Most Tranter őrnagy háza. 872 01:19:54,212 --> 01:19:55,631 - Rendőrség! - Rendőrség! 873 01:19:55,714 --> 01:19:56,632 Rendőrség! 874 01:19:58,383 --> 01:19:59,301 biztonság! 875 01:19:59,384 --> 01:20:00,427 asszonyom... 876 01:20:26,128 --> 01:20:28,753 "Hatan haltak meg egy rakétatámadásban" 877 01:20:33,253 --> 01:20:35,722 "Soha véget nem érő káosz Afganisztánban" 878 01:20:35,747 --> 01:20:38,105 „Végzetes hiba: tápegység csapda Tulajdonjog. – Három halott és hét sebesült. 879 01:21:31,351 --> 01:21:33,103 A bombád túl hamar robbant. 880 01:21:35,313 --> 01:21:37,649 A rendőrség körülvette Minden oldalról, barátom. 881 01:21:37,733 --> 01:21:40,485 - Szóval döntenem kellett. - Igen, és helyes volt a döntésed. 882 01:21:41,653 --> 01:21:42,738 köszönöm. 883 01:21:44,614 --> 01:21:45,907 Megkaptuk, amire szükségünk volt? 884 01:21:47,451 --> 01:21:48,535 szerintem igen. 885 01:21:49,578 --> 01:21:50,746 Jó. 886 01:21:51,788 --> 01:21:54,040 Mi volt mindezek mögött? 887 01:21:54,124 --> 01:21:56,752 A dolgok kicsit csúnyák lettek. 888 01:21:58,462 --> 01:22:00,172 De jogod van felettem, barátom. 889 01:22:03,800 --> 01:22:04,760 Nem a te hibád. 890 01:22:08,972 --> 01:22:10,807 mit fog tenni ezután? 891 01:22:13,727 --> 01:22:15,270 Van néhány ötletem. 892 01:22:16,605 --> 01:22:17,939 Néhány dolgot szeretnék rendezni. 893 01:22:22,736 --> 01:22:24,529 Talán megismételhetjük? 894 01:22:24,613 --> 01:22:26,031 megőrültél? 895 01:22:27,240 --> 01:22:28,283 talán. 896 01:22:42,380 --> 01:22:44,007 Helló. - Jók a dolgok? 897 01:22:44,090 --> 01:22:45,258 jól vagyunk? 898 01:22:46,551 --> 01:22:48,762 Micsoda megkönnyebbülés. 899 01:22:49,554 --> 01:22:51,807 Készen állunk? 900 01:22:51,890 --> 01:22:53,266 biztosan. - Csináljuk. 901 01:23:23,672 --> 01:23:25,841 A legjobb árat kínáljuk mindegyikért. 902 01:23:32,347 --> 01:23:34,891 Kiderült, hogy félreértés történt, kedves emberek. 903 01:23:34,975 --> 01:23:36,434 Vállalkozásunkat máshová visszük. 904 01:23:37,811 --> 01:23:39,437 Nos, kérem, várjon. 905 01:24:08,758 --> 01:24:09,759 Jó. 906 01:24:11,970 --> 01:24:12,888 Megegyeztünk? 907 01:24:14,055 --> 01:24:15,432 Megegyeztünk. 908 01:24:15,515 --> 01:24:16,516 Mondd meg, mikor. 909 01:24:17,350 --> 01:24:18,101 amikor? 910 01:24:21,855 --> 01:24:23,356 hogy biztos legyek benne. Teljes. 911 01:24:27,068 --> 01:24:27,903 Már elkészült. 912 01:24:29,654 --> 01:24:31,573 köszönöm. köszönöm. 913 01:24:39,789 --> 01:24:40,874 egyenlően osztunk. 914 01:24:54,471 --> 01:24:55,472 Jó. 915 01:25:00,977 --> 01:25:01,937 Menjünk, barátom. 916 01:25:05,649 --> 01:25:06,900 elnézést kérek. 917 01:25:09,027 --> 01:25:10,695 Sok szerencsét. 918 01:25:16,868 --> 01:25:18,828 Viszlát, barátom. 919 01:25:49,442 --> 01:25:51,945 Szerencsétlen, maradj távol. 920 01:25:54,030 --> 01:25:55,407 Azonnal a kamionban. 921 01:25:59,160 --> 01:26:01,079 Figyeljetek rám srácok. 922 01:26:01,162 --> 01:26:04,124 Van pénzem, oké? ki tudom fizetni. 923 01:26:04,207 --> 01:26:07,502 csendes. - Nos, fizethetek, figyelj rám... 924 01:26:07,585 --> 01:26:09,170 Nyomorult, nyomorult. 925 01:26:12,471 --> 01:26:15,423 "Tíz évvel ezelőtt" 926 01:26:22,350 --> 01:26:24,269 Ha eltávolítjuk a bombákat 927 01:26:24,367 --> 01:26:26,703 Szólni fognak nekünk minden ellenséges mozgásról. 928 01:26:26,771 --> 01:26:29,816 Minden tőlem telhetőt megteszek a terület megtisztítása érdekében. 929 01:26:29,963 --> 01:26:32,471 Köszönöm őrnagynak a nevében. 930 01:26:32,819 --> 01:26:35,572 Helló. Helló. 931 01:26:35,655 --> 01:26:37,949 -És hol...? - "Cherta." 932 01:26:38,033 --> 01:26:40,869 - „Cherta tor ghar”? - Jó kiejtés. 933 01:26:44,539 --> 01:26:45,457 Kár... (Terry). 934 01:26:46,624 --> 01:26:47,459 Azonnal takarodj. 935 01:26:50,336 --> 01:26:51,921 Balszerencse, állj meg és ne mozdulj. 936 01:26:52,005 --> 01:26:54,049 Csak álltam egy nyomólapon. 937 01:27:04,392 --> 01:27:05,310 Rossz. 938 01:27:05,393 --> 01:27:07,270 Mindenhol robbanószerkezetek. 939 01:27:08,897 --> 01:27:10,065 uram... 940 01:27:11,334 --> 01:27:12,650 Kik a fenének? 941 01:27:26,539 --> 01:27:27,332 Rossz! 942 01:27:37,300 --> 01:27:38,551 Állj, nézz rám. 943 01:27:38,635 --> 01:27:39,969 Állj meg, ne mozdulj. 944 01:27:40,053 --> 01:27:41,846 Robbanószerkezetekkel vagyunk körülvéve. 945 01:27:41,930 --> 01:27:43,306 ki vagy te? És mit keresel itt? 946 01:27:45,433 --> 01:27:46,810 Drágakőbányákban dolgozom. 947 01:27:46,893 --> 01:27:48,311 Miért vagy megkötözve? 948 01:27:48,394 --> 01:27:49,687 A főnököm meg akar ölni. 949 01:27:49,771 --> 01:27:51,815 Az őrei elvisznek hozzá. 950 01:27:51,898 --> 01:27:53,274 Én segítek neked, és te is segítesz nekem. 951 01:27:53,358 --> 01:27:54,776 Segítek, haver. 952 01:27:56,861 --> 01:27:59,239 Remélem nem bánom meg. 953 01:27:59,322 --> 01:28:01,741 Fogd, azt akarom, hogy vedd ezt az ollót. 954 01:28:01,825 --> 01:28:04,244 Kerülje meg a dombot, és keressen Egy nagy konténer robbanóanyagról. 955 01:28:04,327 --> 01:28:05,745 Miért nem csinálod magad? 956 01:28:05,829 --> 01:28:07,330 Helyezze egy nyomólapra. 957 01:28:07,413 --> 01:28:09,207 Ha felemeli, mindannyiunkat megölnek. 958 01:28:09,290 --> 01:28:10,375 Jó. mi a neved? 959 01:28:10,458 --> 01:28:11,543 A nevem Karalis. 960 01:28:11,626 --> 01:28:13,628 Karalis, keresztezd ezt a vezetéket 961 01:28:13,711 --> 01:28:15,255 Le akarjuk kapcsolni azt a robbanószerkezetet. 962 01:28:15,338 --> 01:28:16,798 - Megértesz? Jó. 963 01:28:16,881 --> 01:28:18,925 Mert háromig számolok, és megvédelek, oké? 964 01:28:19,008 --> 01:28:20,051 Egy, kettő, három. 965 01:28:24,848 --> 01:28:25,974 Jaj nekem! 966 01:28:27,642 --> 01:28:28,893 - (Kegyes)! Igen? 967 01:28:28,977 --> 01:28:29,769 Azt akarom, hogy megvédj. 968 01:28:29,853 --> 01:28:30,854 Nincs uram, nincs fegyver. 969 01:28:30,937 --> 01:28:32,272 Igen, megteheti. 970 01:28:32,355 --> 01:28:33,773 Erre edzettél. 971 01:28:35,233 --> 01:28:36,276 mit látsz? 972 01:28:36,359 --> 01:28:37,777 Még semmi. 973 01:28:37,861 --> 01:28:40,155 Lassan áss körül ezen a területen. 974 01:28:40,238 --> 01:28:41,239 lassan. 975 01:28:41,322 --> 01:28:43,241 Látok egy sárga műanyag dobozt. 976 01:28:43,324 --> 01:28:45,660 Lehet benne huzal vagy detonátor. 977 01:28:48,371 --> 01:28:49,455 Most légy óvatos. 978 01:28:52,041 --> 01:28:53,459 Itt van egy gránát. 979 01:28:53,543 --> 01:28:55,253 Nos, ne nyúlj hozzá. 980 01:28:55,336 --> 01:28:57,005 Drótot vagy villámot látsz? 981 01:28:57,088 --> 01:28:58,006 Igen, látok egy vezetéket. 982 01:28:58,089 --> 01:28:59,215 Felém húzta a vezetéket. 983 01:29:05,471 --> 01:29:06,806 nem tudom megtenni. 984 01:29:06,890 --> 01:29:08,892 Nézz rám, együtt meg tudjuk csinálni. 985 01:29:08,975 --> 01:29:09,976 Nos, vedd el a kedved. 986 01:29:10,059 --> 01:29:11,144 Mesélj a főnöködről. 987 01:29:11,227 --> 01:29:12,145 Szerencsétlen érte, oké? 988 01:29:12,228 --> 01:29:15,064 Jogom van felette, és bosszút állok rajta. 989 01:29:15,148 --> 01:29:16,774 Akkor jogod lesz felettem. 990 01:29:16,858 --> 01:29:18,860 Fizessünk vissza neki, jó? 991 01:29:21,154 --> 01:29:22,238 Miért vagy itt? 992 01:29:22,322 --> 01:29:23,865 Brit Hadsereg, bombaelhárító egység. 993 01:29:23,948 --> 01:29:24,908 Igen, kihagytál egy bombát. 994 01:29:24,999 --> 01:29:26,500 Csodálatos bomba. 995 01:29:26,576 --> 01:29:28,912 Ki akarsz vinni minket innen? 996 01:29:29,003 --> 01:29:30,546 - Akkor menjünk. - Igen, határozottan. 997 01:29:30,582 --> 01:29:32,625 Oké, Rahim, védd meg most. 998 01:29:35,043 --> 01:29:36,461 Látok egy műanyag csövet, amely szalaggal van lefedve. 999 01:29:36,544 --> 01:29:37,921 Nos, ez a taser. 1000 01:29:38,004 --> 01:29:39,839 Vágja le mindkét vezetéket egyenként. 1001 01:29:48,640 --> 01:29:49,641 Jó. 1002 01:29:51,309 --> 01:29:52,808 Lőszerre van szükségem, uram. 1003 01:29:57,190 --> 01:29:58,107 Vágja le a második vezetéket. 1004 01:30:14,332 --> 01:30:15,458 Hűha. 1005 01:30:20,380 --> 01:30:21,673 Jól vagyunk, Rahim? 1006 01:30:23,174 --> 01:30:24,926 finom. - (Karalis)? 1007 01:30:30,683 --> 01:30:33,935 Tetszik, szeretném látni a köveket A krém most, te vonzó. 1008 01:30:34,018 --> 01:30:35,853 Csináljuk meg. 1009 01:30:39,565 --> 01:30:40,483 irgalmas)! 1010 01:30:50,706 --> 01:30:55,088 „(Karales) beteljesítette gyermekkori álmát Természetvédelmi terület megvásárlásával Közép-Afrikában. 1011 01:30:55,113 --> 01:30:59,416 „A geológiai felmérések azt mutatják a gyémántkutatás lehetőségére.” 1012 01:30:59,441 --> 01:31:03,698 „A lista 20. helyére emelkedett "Az Interpol legkeresettebbje" 1013 01:31:03,723 --> 01:31:08,971 „(Raheem) egy oldalt épít a családok számára. Saját céget is nyitott." 1014 01:31:08,996 --> 01:31:12,131 – Az apja folyamatosan azt kérdezi, honnan van a pénz. 1015 01:31:12,155 --> 01:31:15,166 – És miért változtatták meg a vezetéknevüket. 1016 01:31:15,198 --> 01:31:19,390 "Will Tranter őrnagy 30 kockázatot költött Egymillió dollár kokainra és prostituáltakra.” 1017 01:31:19,414 --> 01:31:21,940 "Csak szórakozásból" 1018 01:31:21,965 --> 01:31:24,961 – Világszerte eltakarítja a fel nem robbant töltényeket. 1019 01:31:24,985 --> 01:31:28,245 Adományozzon 25 millió dollárt A (Fuse) nevű egyesület neve nélkül 1020 01:31:28,270 --> 01:31:31,885 – Ami a többit illeti, az az ő dolga. 1021 01:31:31,910 --> 01:32:31,910 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600