1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Cette année-là, quand
Kolovrat est né,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Gengis Khan a brisé le
Armée russe sur Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Les princes et ducs capturés de
La Horde était attachée aux radeaux.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Se déplace sur eux pour naviguer et
étranglez-les tous à mort.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Mais ils n'ont pas brisé les Russes.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, comme tous les garçons,
je voulais devenir soldat.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Emmène-moi à l'armée.
Allez, emmène-moi.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Je peux jouer avec une épée.
Et avec deux, je peux.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Écoute, je vais te montrer.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Encore une fois, cela s'est propagé.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Je dois le garder pour le moulin.
Au moins, ils farineraient la farine.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
N'étranglez pas les patchs.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Venez ici.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Vous tournez vite, je le donne. Facile.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Mais tu dois faire
ce que vous avez commandé.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Et il a été commandé
que tu gardes Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Tu vois que tu es triste aussi.
Allez aider !
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, pourquoi as-tu amené la fille ?
N'est-elle pas tôt dans la forêt pour sauter ?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Tu te souviens aussi de moi.
Que tu n'étais pas d'accord ?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Que devrait faire une pauvre fille
faire entre quatre murs ?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Laissez-le respirer de l'air pur,
cela lui est utile.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Tu veux que je joue ton rôle ? -Pas.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Tu tournes bien, comme le soleil.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Je t'appellerai Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Occupé!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja !
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Mon battement !
- A Riazan ! Rapidement!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Allez vite demander de l'aide !
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Regardez-le !
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Que fais-tu là ?
Je suis là!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Où vas-tu?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Garçon, j'arrive !
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Fuyez!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Espèce d'imbécile !
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
De retour sur le dos !
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Lentement.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Tu vois? Pas de sang.
Vous avez été blessé, mais la blessure a guéri.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
C'était il y a longtemps.
Il y a 13 ans.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
il y a 13 ans ? -Oui.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Rappelez-vous, gloire à Dieu.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda pensait que tu étais mort.
Et tu t'es réveillé demain.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Maintenant tu es un dixième de
le prince de Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prince... Youri ? -Oui.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Vous apprenez aux soldats à se battre
ensemble, et non spécifiquement.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Je me souviens de cette maison.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
C'est votre maison.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
C'est Riazan.
- Oui, nous sommes à Riazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Après cette blessure, quand tu
réveille-toi, tu oublies quelque chose.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Mais tu t'en souviens après.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Là...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...des crêpes.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Je me souviens. -Les enfants adorent.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Vous en avez deux.
- Toi et... - Dieu.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Et je t'ai appelé Kolovrat dans
votre enfance. Vous souvenez-vous?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Maintenant, tout le monde vous appelle comme ça.
- Méchant?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Votre femme. -Nastia.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Bonjour.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Réveillez-vous?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Le prince vous appelle sur le mur.
Quelqu'un s'approche de la ville.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
C'est Carcún ? -Karkun, exactement.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Il s'est arrêté là. Je dérange juste.
Que fais-tu?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
La neige est tombée, à peine attrapée.
- Allez, ne renverse pas.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Sinon, vos patrons seront coupables.
- Quoi d'autre...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Tout le monde est parti !
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Hier, tu as prévenu Dobromir
cette Horde tournait en rond.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Il ne vous a pas écouté, Duke.
C'est pour ça qu'elle est ennuyée sur le lit.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Il veut se battre en rase campagne.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
N'est-ce pas un imbécile ?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Il prend un peu de
ça, il a vieilli.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Et je commanderais
des centaines et des milliers.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
J'interdirais également à la levure de boire.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LÉGENDE DE KOLOVRAT
(FURIEUX)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Enduisez les éclairs avec une résine !
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -On y va!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Maintenant, le duc sera en colère.
- Et qui ?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Quand il dort ! -Allez, espèce d'idiot !
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Bonjour Prince.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Bonjour.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Qu'en penses-tu?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ils ne voient pas les fonctionnalités.
Aucune voix n'est entendue.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Il faut les brûler !
C'est la Horde !
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Vous avez oublié.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Papa, est-ce qu'il y aura la guerre ?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Dis-moi, peux-tu
sortir de là ?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Rentre chez toi.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Préparez-vous, les gars !
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Et? Tirer avec les armes ?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Nous attendons !
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Nous attendons.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Ce sont les Britanniques ! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brjansky avec une douche.
Ils viennent pour le baptême.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Silence! Se déplacer!
Calme-toi!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Et vous voyez comment tromper !
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Ouvrez les portes, héros !
Attendez les invités !
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Combat rapproché avec une petite machine.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Divisez-vous !
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Combat rapproché avec une petite machine.
Préparez-vous !
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Attitude!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Séci !
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Battre!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Les hommes sont battus à mort,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
et des femmes pour toi.
- Maman, arrête ça !
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Attaque! Séci !
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Couvrez-vous !
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
C'est la sœur du prince.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Hier, tu m'as demandé de te le donner.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Et qui es-tu ?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Bonjour Fiodor !
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Pourquoi es-tu en retard ?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Vous avez oublié.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Aujourd'hui, il a le baptême. -Dont?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mon fils. Vous le baptisez.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Vous souvenez-vous?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Avez-vous vu Hordu en couleur ?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Allez!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Je serai l'un de tes cinq
compagnons pour se mettre d'accord.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Et qu'avons-nous comme prince ?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Je lui ferais un clin d'œil.
- Faites attention à ne pas cligner des yeux.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Des boucliers comme support !
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Frappez-le au pied gauche.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Voici une prise en main !
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Je marchais.
- Ne sois pas si dur dans le combat.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Maman, continue !
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, ma chère.
- Se déplacer!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Le chevalier se bat,
et les cinq ont peur.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Assez! je dirai au prince
tout sur tes bêtises !
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Combat rapproché avec une petite machine.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Je suis bijoutier ! Je t'ai eu!
- Papa! -Voici.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Je l'ai trouvé près de la porte.
- Comment il a toussé.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Tombé, mon pote.
C'est l'hiver, tout est gelé.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Papa, il n'y aura pas grand chose.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Je vais chercher son lait.
Voudriez-vous regarder
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
comment mange-t-on du lait ?
- Oui! Nous allons!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Je t'ai fait une flûte.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Vous souvenez-vous de l'avoir perdue ?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
J'ai déneigé trois fois.
Tu veux autre chose ?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Il est temps d'y aller.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Quoi... je te le dis tous les jours ?
- Oui.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Et chaque jour tu me dis mon amour.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
C'est l'heure du baptême.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Le baptême est l'utilisation de Jeanne de Dieu.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Au nom du Père. Amine.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Et le Fils. Amine.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Et le Saint-Esprit.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amine.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Et tu me le donnes.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
C'est seulement un dixième avec toi.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
je ferais de lui le
Duc de Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Personnes! Personnes!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda est arrivée !
Ils se sont empilés !
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Continue.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Celui qui veut aller vers Moi,
qu'il s'abandonne.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Laissez-le prendre son baptême et suivez-moi.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Bienheureux ceux à qui on pardonne
l'iniquité et qui sont couverts par les péchés.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Béni soit l'homme que le
Le Seigneur ne commet pas de péchés.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Qui va tous les enterrer ?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Ouvrez la porte ! Allons-y !
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Ouvrez la porte ! -Où aller ?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Je vous le dis, revenez !
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
La Horde va nous tuer. Se déplacer!
Sortez d'ici !
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, vis les boulons !
- Tu me dois un autre lit.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Vous leur laissez des femmes.
- Qu'est-ce que tu fais, idiot !
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Je dois sauver les enfants !
Je vous le dis, les enfants !
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, je ne le fais pas
comprendre le travail militaire.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Mais comme j'ai été élu au
Conseil municipal, je dirai ceci...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Nous n'avons pas à nous battre avec la Horde.
Il existe des pouvoirs énormes.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Ils tueront le
les gens et détruire Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Alors va attendre
avec du pain et du sel.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Continuez à parler.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Nous devrions leur rendre hommage.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Nous pouvons leur donner un
combattre sans combat.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Nous sommes peut-être pauvres, mais
nous garderons la ville.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
A racheter.
- Et si le mal était sauvé ?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Nous devons nous préparer au combat.
- Nous en avons un peu.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Père, chacun de nous
vaut 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Dommage, nous n'avons pas pu envoyer
un messager pour obtenir de l'aide.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Toi, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
comme tu voulais, pars avec
les Hordes avec des cadeaux.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Échangez et faites ce que vous voulez,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Mais laisse-moi du temps.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Ils ne parleront qu'avec le prince.
- Genoux.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Vous n'êtes pas obligé de quitter la ville.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Vous avez raison de parler.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
J'en ai besoin de plus ici à Riazan.
Fjodoré !
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Vous irez avec Vasili.
Et les gens prennent...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Ne pleure pas, imbécile !
Cachez les enfants !
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Allons à la porte sud !
- J'étais là ! Le même fermé !
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Et je vous l'ouvrirai !
- Stani ! -Tu n'as pas tort ?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Attendez! Tu es un prince de dix ans.
- Donc?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Est-ce qu'ils me laissent quitter la ville ?
Je suis un aigle.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
S'ils me laissent partir, je te donnerai
l'herbe qui t'aidera
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
dans toutes les maladies.
Votre femme sera heureuse.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Ils encerclèrent la ville.
Si vous sortez, c'est fini.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Bonnes gens !
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
L'homme le plus humoristique de Riazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
As-tu regardé depuis les remparts
et tu vois combien il y en a ?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
C'est Chauve-souris !
J'étais dans la Horde !
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Je les connais tous.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
J'ai une jeune femme.
Il y en a un ! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mon propriétaire !
Ma beauté !
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Je ne peux pas garder un oeil sur toi.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Ouvrez la porte !
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
J'ai creusé mes bottes.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
J'ai frappé un coup avec mes pieds.
Tout est question d'humidité.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Votre barbe est pointue. -Boljar est là.
- Aller. Commencez par moi.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
On y va! Je connais beaucoup de chansons.
- Bébé? J'adore les chansons.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Assemblez votre putain.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Vous allez à la Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Avec Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ne vous fâchez pas, messieurs.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Faire quelqu'un d'autre
allez avec Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Asseyez-vous.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Je ne te commande pas.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
S'il te plaît.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ni Fiodor ni Vasily ne peuvent être
délicat, je n'arrive pas à y croire.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor est génial, s'enflamme rapidement.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Écoutez-vous simplement.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Et Vasily est tout en or.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
J'ai besoin d'un accord...
avec une canette.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Ou donne-moi quelques jours
avec les négociations.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Au moins pour nous renforcer.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Des réponses !
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Ne le dérangez pas ! -Méchant!
Ne le faites pas partir !
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Il y a un problème de mémoire !
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Quand elle se réveille, elle le fait
je ne me souviens de rien !
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan se réveille !
Tout se casse à la maison !
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Quand il se réveille, il a 13 ans !
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Il revient constamment à cette bataille
et c'est pour ça qu'il décompose tout ça !
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Personne ne le sait !
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Juste Carcount !
Je viens de lui dire !
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
J'attends toujours qu'il passe
à travers et sa mémoire est de retour.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Ouvrir.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Combien vais-je souffrir encore ?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Attends, Prince !
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
J'irai avec Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
L'argent se plie vers le bas.
Et veillez à ce que ça ne se renverse pas !
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Bonjour Corneille. -Bonjour.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Heureusement pour lui.
- Toute richesse est distribuée.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! As-tu dit ça
tu étais dans la Horde ?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Bien? -Connaissez-vous leur langue ?
- Je connais beaucoup de langues.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Alors tu viens avec nous.
- Où aller ? -Ce!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Je suis un homme malade !
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Pas avant que tu tombes de ta jambe !
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Voici. Je t'ai brûlé pour la route.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Elle viendra avec toi. Cela aidera
vous vous souvenez et portez un livre.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ce n’est pas nécessaire. -A.
Ne vous opposez pas.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Revenez vite.
J'en veux un nouveau.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
On y va.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja !
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune ! Regardez-le !
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Tu as encore oublié.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Guerre?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Nous verrons.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Traducteur? -Qu'est-ce que c'est?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
De quoi parle leur grand-père ?
- Leur expliquer une commande.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Si vous écoutez, ils vous frapperont.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Et pourquoi rient-ils ?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antéchrists.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Ils mangent les filles, avec un oignon blanc.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Dieu est avec nous.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Grand henné, grande Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Le prince Yuri nous a fait confiance pour
abandonnez-vous au fils du ciel
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
cadeau modeste.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Et s'il vous plaît, acceptez...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ces modestes cadeaux.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Manger!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Essayez-le.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Lait de jument.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Ne lui crachez pas dessus. C'était acide.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Ne crachez pas. -Ne crache pas.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Ne crachez pas. -Ne crache pas.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Très bon henné....
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Faites-le-nous savoir,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Que voulez-vous des Rjazan ?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan dit qu'il l'a fait
ne demande rien.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Il n'a pas appelé
toi, tu es venu seul.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Il aime te regarder.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Riazan sera le premier Russe
ville du Grand Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Votre pays a besoin d'un maître.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Manger.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Le Grand Kan dit :
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Celui qui s'agenouille devant
lui, il mangera bien.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Écoute, je ne m'agenouille pas.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Je n'ai pas compris, je répète.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Le prince voulait dire...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Il y a un proverbe chez nous...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Premier sautez et dites hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Pensez-vous que le grand peut
s'agenouiller devant certains d'entre vous ?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Je pense que tout sera à toi,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
quand il n'existe pas.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Apportez la charte.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Le grand Kan veut
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
que certains soldats
accidentellement, ne vous tuez pas.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Pour voir la négligence de votre troupeau...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
et la taille de son peuple.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Cette Charte...
vous permet...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
marcher tout le
pays de Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Aucun soldat ne devrait vous attaquer.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Vous pouvez demander à chaque prince,
sous l'autorité du khan :
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
cheval, titre et équipement.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Si vous bougez, ils vous tueront.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Je n'ai plus le pouvoir de
maudit ce que je tiens.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Je vais lui donner un coup de pouce.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Si je meurs alors
Je serai en couleur !
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Oui peut-être... notre...
Attention ?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Courir! -Soyez prudent !
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Tu es un boj !
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Tout ça !
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Suis-moi!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Ne soyez pas en retard !
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, dépêche-toi !
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Ensemble!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Tout le monde à cheval !
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
N'hésitez pas ! On y va!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Allons dans la forêt !
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodoré !
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
On y va! -Le chevalier
les brisera cinq.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Débarrassez-vous des gens !
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Tue-moi! Tue-moi!
Ne touchez pas au prince.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Vous n'êtes pas obligé de le suivre.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Le combattant le tuera.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Sauvez Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Comment est-elle ? Pour beaucoup
des années que je n'ai pas vu Nasty !
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
J'ai peur qu'elle ne me reconnaisse pas.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Je me demande comment elle va.
C'est ma femme.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Comment? Quel genre de femme ?
- Nous avons aussi des enfants. Deux.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Imaginez que je sois blessé ?!
Et mon grand-père est devenu.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Allons plus vite ! Avant!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Il faut allumer un feu !
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Nous allons tous geler !
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Il ne faut pas s'arrêter !
Nous devons arriver à Riazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Roulons en cercle !
Nous sommes loin !
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Riazan est encerclé !
Je vous dis que nous allons mourir !
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Nous y arriverons !
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Arrêt!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
N'ayez pas peur!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Les pommes de terre ne mangent pas Ruse !
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Boire! Tu vas dormir comme un enfant.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Les graminées aident à dormir.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Et le foie du hérisson.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Il est trop tard pour dormir.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
À l'aube, nous partirons.
- Vous n'arriverez pas à Riazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Il ne se calmera pas
jusqu'à demain.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Boire! -Pas. Je n'en ai pas besoin.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Vous avez choisi une étrange tentation.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Moi et je peux dormir
sur le sol nu.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Et au monastère je
eu une autre tentation.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Je portais ma peau...
- Tu es dans l'herbe ?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Et y a-t-il de l'herbe
que je n'arrive pas à dormir ?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Et vous ?
Ce n'est pas pour moi, pour mon frère.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Il a un problème de mémoire.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Si vous êtes des lèvres, oubliez tout.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Et puis il jure longtemps.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Heureux.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Chaque jour, vous recommencez la vie.
Mais vous ne vous souvenez pas du mauvais.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Allez, Nestor ! Tu vois,
les icebergs vont tomber.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Carte.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Faites attention à ne pas perdre.
Écrivez que vous n'oublierez pas.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Vous avez été blessé, mais la blessure a guéri.
C'était il y a longtemps, il y a 13 ans.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Je n'ai pas dormi.
J'ai besoin d'un livre.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Ressentez le feu.
- La forêt brûlait probablement.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Sur le. Ne tremblez pas.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ce n'est pas une forêt.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Nous ne sommes pas des esclaves, les gars !
Magnifique, nous ne sommes pas des esclaves.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Tuez le duc !
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Maman!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Pas!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Père, je vais te sauver !
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria !
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Fuyez!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Laissez-le partir.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Rassemblez les survivants.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Les tueurs ! Les tueurs sont de retour !
Ils vont nous tuer !
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Cachez les enfants !
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Je vois que tu as appris à
combattez avec deux épées.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Que fais-tu? Pauvre de moi...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Il sera bientôt de retour.
Il faut courir !
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Est-ce que tu cours ? Fuyez!
- Pourquoi tu bouscules un homme ?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? Cacher,
les vieux ! -Tu es intelligent !
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Quand la Horde reviendra,
tout va nous tuer ! Tous!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Où se cacher ?
Il ne restait plus une maison entière.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Allons chez le voisin.
Ils n'ont pas brûlé.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Et quand ils sont brûlés,
que vas-tu faire alors ?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Si nous ne sauvons pas les voisins,
nous ne survivrons pas à l'hiver.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Comment pouvons-nous les sauver ?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
C'est le ticket de la Horde.
Je l'ai vue dans la tente de Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Le prince Yuri n'a pas réussi à envoyer de messagers.
Nous les enverrons.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda va à la rivière. Par ici.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
L'armée de Bato est énorme.
Nous devons tous lutter contre eux.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Laissez les messagers dire au
princes qu'ils amèneront
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
vous au champ sous
la montagne Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Et nous leur donnerons du temps.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Nous allons essayer de tourner
Horrible envers toi.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Comment mesurer avec
eux ? -Ils vont
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
suce-nous. Celu Hordu?
- Mais tu l'as inventé !
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Qui connaît le chemin vers
Vladimir, Kolomna et Mourom ?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ouais. Et moi.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Je connais le chemin d'hiver vers Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Et qu'allons-nous faire avec les enfants ?
- Vous ne pouvez pas vous battre avec des enfants et des femmes.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Laissez-les rester, quelle différence ?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Il n'y a rien!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Emmenez-les au
grotte, près de Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Vous voyagez à Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Vous êtes à Mourom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Et où vas-tu être ?
- Je suis comme une maison.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Où se trouve la Starica
divisé en deux parties,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
tournez à droite. Sinon, la Horde
tombera entre vos mains.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
je ne les laisserai pas tomber
mains, je suis une fortune.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Que Dieu vous garde.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Maintenant réfléchissons...
comment se tourner vers la Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Je sais comment.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Herbe? -Traves, herbe.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Aide?
- Ce ne sont pas ces herbes. Poussez-le.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Je vous dis que le poison est contrôlé !
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune ! Donnez-moi l'arc.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Oignon!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Il vous est ordonné de
vérifiez la nourriture et l'eau !
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Je vais te couper les oreilles et
nourrissez-leur les chiens !
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Toi là! Classeurs Tarhane, à moi !
Faites-le vivre !
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Regardez, bon oignon.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Ils savent qu'ils cousent ! Antéchrists !
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Et? Manger ?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Voïvodo! -Il vous dirige maintenant.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Vous étiez duc, vous le ferez...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Ils lui ont tiré dessus !
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Ils lui ont tiré dessus ! Qu'est-ce que tu es debout ?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Lentement, respirez.
Pourquoi es-tu debout ? -Chut chut !
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Je me suis endormi. Il n'a pas dormi
pendant trois jours.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Attachez-le.
Et viens manger.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Je me suis endormi.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Intéressant.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Bientôt, ils les apporteront.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Aller.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Dehors!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Sainte Mère de Dieu,
faites-la gagner...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
cette Horde s'est retournée, cette
la guerre n'existerait plus.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Totalement. Jamais.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Que nous tous
rentrer chez nous.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Fais-moi comme ça...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
pour me remarquer. Prenez note.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Le Seigneur avec 5 pains et 2
le poisson a nourri 5 000 personnes.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Combien de temps le resterez-vous ?
- Seriez-vous simplement courageux ?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Prends-le. -Voici!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
On dit que les Juifs se nourrissent d'insectes.
Des gens étranges.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Je ne sais pas, mais je suis malade.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hé, viens ici !
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Manger. Emmenez-le aussi.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Tu devrais le réveiller.
Nous allons bientôt déménager.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Lentement.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Voici. Vous voyez, il n'y a pas de sang.
Je t'ai blessé, ta blessure est guérie.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
C'était il y a longtemps, il y a 13 ans.
Nous sommes dans les bois maintenant.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Vous servez de tsar avec Prince George.
Tu apprends à ton père à...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Non !
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Tenez-le ! -Rester!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Attachez-le bien ! Attachez-le !
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Lentement! Réveillez-vous! Tenez-le !
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Ne le vissez pas. -Abandonne-la !
Tu l'as déshabillé, imbécile !
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Souviens-toi!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu a été brûlé par Riazan !
Allons vers lui !
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Nous voulons l'allumer nous-mêmes !
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Souviens-toi!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Je me suis souvenu.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Excusez-moi... les gars.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Je sais comment me réveiller.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Ils disent que j'ai fait une erreur.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hé! -Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez tout bien fait.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Contre la Horde nous
il faut se battre ensemble.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovitch vous demande de
amener l'armée gouvernementale
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
sur le terrain sous le
Montagne Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Il y aura une armée
de Mourom et Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Nous frapperons de tous côtés...
et nous briserons Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
L'armée de Batu est-elle nombreuse ?
- Immenses, ils sont numérotés en 10 espèces.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Ils vont chercher la glace, la rivière Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Le messager dit la vérité.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Les géomètres ont vu Horde.
Ils en comptaient au moins 10 mille.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
La ville doit être sauvée pour le siège.
Appelez-moi le duc.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Et cette Euphthi est à toi.
- Qui est-ce? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Le ténor était dans la cellule du prince.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Désétar ?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Et combien coûte son armée ?
- Plus de 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Combien font vingt ? Mille ?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Guerriers. Vingt guerriers.
Chacun vaut 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Il est venu plaisanter avec nous.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Nous voulons prendre notre
l'armée hors de la ville,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
et saute dans le
bois avec un dixième.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Éloignez-vous de nous.
Dieu vous aide.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ce n'est pas un dixième commun. -Aller.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Amenez le duc !
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Il dit que tout le monde se rassemblera
sous la montagne Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Je vais te donner...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
un cheval relaxant.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Et avec toute ton affliction,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
qu'elle ne recevra pas d'aide.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Combattre avec la Horde,
en plein champ....
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
mort en toute sécurité.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Que puis-je dire à Kolovratu ?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
J'ai besoin de l'armée ici.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Avec Dieu !
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ils ne sont pas revenus. -Bon sang!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Écartez-vous !
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Ciel gris du soir, Tengra puissant,
protège-moi et sauve les mauvais esprits !
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
J'ai vu le problème !
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Que veux-tu dire?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Esprits de la forêt.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Allons-y, allons-y !
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, essaie-le !
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Maman, avale.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Et qu'est-ce que c'est ? Tu as vu la pourriture
de la lande ? -Bien sûr.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Nous allons leur faire peur. Ils sont superstitieux.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
J'ai vu le problème !
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Les esprits de la forêt nous ont attaqués !
Esprits de la forêt !
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Bougez !
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Je le jure, j'ai vu un esprit de la forêt.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Super henné.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Les géomètres l'ont attrapé aujourd'hui.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Terrible?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Terrible.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Quelle fugue quand
ils ont vu un homme vert !
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Si nous en faisons deux de plus
de telles visites chez eux,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir nous poursuivra.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Voici. Le vin de la Horde.
Il est fabriqué à partir de lait de vache.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Partez pour le reste !
- Bien, hein ?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Fatigue? -Popius.
Êtes-vous resté coincé ? Vous buvez.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Nous avons beaucoup de travail demain.
Les armées doivent venir.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Et est-ce que ça viendra ?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Il viendra.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Et où irais-tu ?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Lentement. Lentement.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ils vous ont blessé, mais la blessure était guérie.
C'était il y a longtemps, il y a 13 ans.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Vous étiez dixième avec Prince George.
Nous sommes dans les bois maintenant.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Nous nous battons avec Batu Kan
parce qu'il a brûlé Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Je suis ta femme... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Ma femme s'appelle Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Je n'ai pas oublié.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Vous êtes mes souvenirs de la maison...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
seulement.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Les chevaux se font entendre. Loin.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Je pensais que nos gens ne viendraient pas.
- Reste ici, je vais regarder.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Gardes.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune ! Ici! Ici!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Grand Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Attaque!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Couvrez-le !
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Ils boivent du sang et s'enivrent.
Ceci et bien plus encore.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
A Dalgya, l'esprit de la forêt
a pris trois cents âmes.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Je n'en croyais pas mes yeux.
Ils l'ont tous vu.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Sans un gros henné,
les esprits nous avaleront.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Les fantômes avaient peur de Gengis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
C'était une grosse canette.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Dehors!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
J'ai servi ton grand-père et ton père.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Je me suis battu toute ma vie.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Il a marché et vaincu.
Mais je ne peux pas combattre les fantômes.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Je sais que nos fantômes ne se sont pas écrasés
notre eau et attaquer notre camp.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Mais je l'ai vu moi-même.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Qu'as-tu vu ?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Ce Russe était seul sur le terrain.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Nous l'avons entouré.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Une tempête de neige se lève,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
et une énorme bête en sortit.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Elle nous a attaqués, et puis
les Russes sont apparus.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Quand j'étais enfant, tu
m'a donné une énigme.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Long, noir, ne peut pas dormir.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Vous souvenez-vous?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
je n'ai même pas remarqué
quel âge tu avais.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
C'est une ombre.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Les Russes ne peuvent pas nous gagner.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Et la peur le peut.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Tous mes soldats doivent voir qu'ils
ne sont pas des fantômes, mais des gens ordinaires.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Les pauvres.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Faites demi-tour à l'armée.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Mais Kane... toute l'armée ?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Commencer.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Va-t-il vraiment aider ?
- Il n'y a pas de meilleurs fantômes.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Allez les potatchs.
Ce n'est pas votre combat.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Nous nous débrouillerons nous-mêmes. Au revoir.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Merci, moine.
- Nestor est mon nom.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Tu étais avec moi dans la grotte.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Tu me disais que je
commençait une épée.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Alors je t'ai parlé ?
- Je me juge.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Dès que la guerre éclate, notre Dieu veut dire,
et la puissance de Dieu ne prie pas.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Ils ont plusieurs dieux,
et le nôtre en est un.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
C'est pourquoi j'ai décidé que
le Seigneur a besoin d'aide.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
J'ai rassemblé des gens dans les villages.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Les gars m'ont envoyé demander...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Est-ce vrai que tu t'es battu
avec des milliers ?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Est-ce vrai que tu peux balancer
avec quatre épées ? Montrer.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Est-ce vrai que tu as massacré
40 d’entre eux de la Horde ?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Pas de 40... que de 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Et nous étions sept.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
J'ai compris? -Je l'ai fait.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Donne-moi de l'eau !
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Là... là... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Je retourne toute l'armée.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Je vais chez nous.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Retournez-les !
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Faire demi-tour! -Faire demi-tour!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Jusqu'à l'hiver prochain, il le fera
ne quitte pas la forêt.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Comment se fait-il, Seigneur ?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Il y a beaucoup d'enfants avec nous. Petit lait.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Voici un cadeau de l'esprit de la forêt.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Petits flocons de neige.
Comment as-tu été gelé ?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Et où aller ? Ils ne le font pas
même avoir un foyer ou des parents.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Nous trouverons un sous-développé
pays, nous construirons une nouvelle ville.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Nous élèverons des enfants, et ils le feront.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Nous devrions croire.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Nous devrions aller dans la forêt.
- Et la forêt ? Et les enfants ?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Il va faire froid.
- Avec un tel fardeau,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
comment allons-nous nous battre
Horde dans la forêt ?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Séparons-nous. Enfants sur un
côté, nous sommes de l’autre côté.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Cela ne survivra pas.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Si les rivières s'étendent
et soulevez le noyau,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Ils volent sur la glace. Pas de cheval
viendra à eux.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
De combien ont-ils besoin ?
- La balle a commencé à tourner.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Nous devons réussir.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Préparez le traîneau. -Ouais.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Nous garderons Hordu jusqu'au radeau
avec les enfants arrive à la rivière.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Et les princes aussi avec
l'armée les attend.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Tu iras avec Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Ne vous opposez pas.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Voici un mot curl.
C'est la Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Derrière la rivière se trouve la direction. Le
la forêt est épaisse, personne n'y va.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Quand tu sors tout droit,
lever la voile.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune....
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Vous n'avez qu'une seule tâche.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Pour sauver vos enfants.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Le noyau est bien attaché.
- La chose la plus importante
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
a le vent. Il y a
toujours un mot sur la rivière.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Est-ce que ça ressemble au mien ?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Oui.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Demain, je ne m'en souviendrai pas.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
C'est pourquoi ils ne vous oublieront pas.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Surveillez les enfants.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Je ne t'oublierai pas non plus.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Nous allons nous échauffer.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Sinon ils viendront
aux princes et demandez :
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Pourquoi as-tu plié la main ?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Ils durent longtemps.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Ils ont trouvé quelque chose.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Là!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Là.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Là.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Quel jour est aujourd'hui ?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Vendredi.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Je ne peux pas mourir vendredi.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Puis c'est samedi.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Qui les fabrique ainsi ?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Qu'est-ce que c'est? Fermer, mais est-ce glissant ?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Arrête, imbécile !
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Dépêche-toi, Karkune.
Nous ne durerons pas longtemps.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Nous ne passerons pas.
Nous devons nous pousser.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Pousser! Allez! Allez!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
On y va! On y va!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Boucliers !
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Imagination, blessée !
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Maintenant, je mangerais une soupe au poulet,
quel genre de maman avait raison.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Maman.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Je m'appelle Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
jolies femmes.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Laisse-moi le tuer.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Écartez-vous de mon chemin !
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Tu es un boj !
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Combat rapproché avec une petite machine.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Seigneur, donne-nous la force !
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Dans la file ! Tenez la machine !
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Maintenant! Gauche!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
En cercle !
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Ici! Venez ici!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Creuser!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestor !
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Qu'est-ce que c'est?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Je ne peux pas l'enlever, c'est
gelé et nous n'avons pas de feu.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Respirer.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Respirez sur la corde. Ensemble
nous respirerons sur la corde.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Respirer.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Ils se moquent de nous.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Découvrez ce qu'ils veulent.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan veut vous parler.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Vous, braves soldats.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan demande, que veux-tu ?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Rien.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Vous êtes venu nous voir vous-même.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Vous l'aurez !
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Alors viens nous tuer !
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Des pierres, ici !
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Tout le monde y est allé et j'y suis allé.
Ils ont tout trouvé et ils m'ont trouvé.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Ce matin...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
tout le monde mourra, et moi avec eux.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Je n'ai pas encore vu une telle personne.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Fuyez! Ils vont vous frapper !
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Fuyez!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Quels sont mes petits-enfants ?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bien, n'est-ce pas ?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Le meilleur.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
C'est incroyable. Nous vous reverrons bientôt.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Cœur.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Cœur.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Cœur.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Cœur.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
J'ai adoré.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Je me souviens.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Je me souviens.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Je...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Je n'ai pas 13 ans.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Je me souviens de tout.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Et maintenant je n'oublierai pas...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Jamais.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann vous demande quand vous l'êtes ?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Je suis un soldat russe régulier.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Je m'appelle Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Obtenez-le...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...il y aura un jour,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
quand tout prendra.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Prends-le.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Vous en aurez besoin.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Là...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
et tu t'es agenouillé.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Si c'était mon soldat...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Gardez-le au cœur même!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Enterrez-le avec tout l'honneur, comme
cela convient au grand chevalier.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Et Bato a ordonné qu'une tombe en pierre
être érigé en l'honneur de Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Sur la haute rive, où Evpatius
s'est battu et est mort avec sa propre fille.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Ils demandent, combien d'entre nous étions ?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Beaucoup.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Tous ceux qui ont combattu avec
La Horde se tenait sur cette colline.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Épaule contre épaule. Vivants et morts.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Et maintenant, ils sont avec nous.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Dans une seule machine, ils
se battre pour le
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
la vérité, que le
Colovratus nous avait donné.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
J'ai entendu dire que vous étiez mille.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Peut-être un millier.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Et ils disent cinq mille.
- Nous ne parlerons pas à vide.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Allez!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
C'est de la musique !
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Ensemble!