1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 SUB fornecido por: iratemotor 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,000 sub2smi: Daaak 20131103 SOL 3 00:01:56,158 --> 00:01:58,820 Salve pessoas! Existe alguém? 4 00:02:00,621 --> 00:02:02,327 Por favor, salve-me! 5 00:02:18,930 --> 00:02:20,545 Existe alguém? 6 00:03:07,020 --> 00:03:09,853 Aqui! Ei! 7 00:04:21,344 --> 00:04:25,838 〈Noite do Susto 2〉 8 00:04:59,508 --> 00:05:00,873 Vá rápido 9 00:05:07,015 --> 00:05:09,506 -Amy - Olá 10 00:05:09,684 --> 00:05:14,144 - Agora... estamos na Romênia. - Sim, Roménia. 11 00:05:14,314 --> 00:05:15,474 de acordo com nosso plano 12 00:05:15,649 --> 00:05:18,140 Sim, às vezes Algumas coisas acontecem conforme o planejado 13 00:05:19,528 --> 00:05:21,234 Amy, tenho uma coisa para te contar. 14 00:05:21,404 --> 00:05:25,522 Charlie, não faça isso aqui. 15 00:05:25,700 --> 00:05:28,407 O que acabou, acabou esqueça isso agora 16 00:05:30,330 --> 00:05:32,161 Você não confia mais em mim? 17 00:05:36,461 --> 00:05:37,746 Eu preciso fazer o check-in 18 00:05:40,090 --> 00:05:41,421 Espere um minuto 19 00:05:43,718 --> 00:05:45,049 Para você... 20 00:05:47,055 --> 00:05:48,670 Eu comprei um presente 21 00:05:49,975 --> 00:05:51,761 Charlie 22 00:05:54,187 --> 00:05:55,768 Obrigado, mas... 23 00:06:01,820 --> 00:06:03,811 Eu realmente tenho que ir 24 00:06:21,673 --> 00:06:23,163 Anime-se, Charlie. 25 00:06:23,341 --> 00:06:26,879 “Se você for para a Romênia “Siga a lei romena” Você não sabe? 26 00:06:27,762 --> 00:06:29,423 Essa é Roma, "o diabo" 27 00:06:29,598 --> 00:06:33,682 “Quando eu for para Roma” Seu idiota 28 00:06:33,852 --> 00:06:35,308 Você sabe, 29 00:06:36,313 --> 00:06:39,350 Comigo mais tarde Você quer ir para a “Vampire Blues Tour”? 30 00:06:39,524 --> 00:06:40,513 Vampiro o quê? 31 00:06:40,692 --> 00:06:43,024 no castelo A turnê da meia-noite 32 00:06:43,194 --> 00:06:45,606 vampiros reais Dizem que é um covil. 33 00:06:45,780 --> 00:06:50,194 Čahtice, Bran, Poenari Hunyad, Orava... 34 00:06:50,368 --> 00:06:53,610 - Hoje é o primeiro dia. - Isso pode ser divertido. 35 00:06:53,788 --> 00:06:54,777 Isso mesmo 36 00:06:54,956 --> 00:06:57,868 Agora que estou solteiro de novo Vamos aproveitar a noite juntos 37 00:06:58,043 --> 00:07:01,285 - Eu não sou solteiro. - Ele disse que me perdoaria? 38 00:07:01,463 --> 00:07:03,454 - Você trapaceou? - Eu não trapaceei. 39 00:07:03,632 --> 00:07:05,839 Beijar outra garota O amigo da Amy viu 40 00:07:06,009 --> 00:07:08,341 - Você disse que me contou? - Pare com isso, Ed. 41 00:07:08,511 --> 00:07:10,172 Simples assim 42 00:07:13,350 --> 00:07:15,341 “Dupla Dinâmica” Estamos juntos novamente 43 00:07:15,518 --> 00:07:17,930 - Ugh - Você não pode perdê-lo. 44 00:07:18,104 --> 00:07:20,140 Porque a taxa de reemissão é de US$ 50 45 00:07:28,031 --> 00:07:31,364 Essa mulher não é gostosa? Brewster? 46 00:07:46,883 --> 00:07:49,545 "Noite do Susto" episódio desta semana 47 00:07:49,719 --> 00:07:53,803 Neste castelo, a obsessão nazista apareceu de uma forma estranha 48 00:07:53,974 --> 00:07:57,558 investigadores ocultistas Quando você encontra um monstro antigo 49 00:07:58,937 --> 00:08:00,802 esta desolação Hospital psiquiátrico nazista 50 00:08:00,981 --> 00:08:04,064 o mais infame da história Era um lugar onde viviam monstros. 51 00:08:05,944 --> 00:08:09,607 por respeito 52 00:08:09,781 --> 00:08:10,861 Por favor, espere uma semana 53 00:08:11,032 --> 00:08:13,648 Logo depois disso vou massagear 54 00:08:13,827 --> 00:08:15,192 O que é isso? 55 00:08:15,370 --> 00:08:16,826 Espere, espere 56 00:08:16,997 --> 00:08:18,077 Massagear para mim? 57 00:08:19,082 --> 00:08:20,618 Você não conhece o mercado livre? 58 00:08:55,201 --> 00:08:57,112 Ed, olha isso! 59 00:09:26,608 --> 00:09:28,690 Edu! Venha rápido! 60 00:09:28,860 --> 00:09:30,566 - O que é? - pressa! 61 00:09:30,737 --> 00:09:32,193 Veja isso! 62 00:09:36,785 --> 00:09:41,370 É pedra. no velho castelo 63 00:09:41,998 --> 00:09:43,613 Seja legal 64 00:09:56,763 --> 00:09:58,503 Saia para o lobby em 10 minutos 65 00:09:58,681 --> 00:10:00,467 Minha primeira palestra na faculdade Porque hoje 66 00:10:00,642 --> 00:10:02,473 Sim! Tudo bem! 67 00:10:09,776 --> 00:10:11,437 Você sabe o que eu vejo? 68 00:10:11,611 --> 00:10:14,273 sua mãe fez Fita de sexo? 69 00:10:14,447 --> 00:10:16,312 Isso também é uma piada Você se sentou? 70 00:10:16,491 --> 00:10:18,732 "Noite do Susto" Estou assistindo episódios antigos 71 00:10:18,910 --> 00:10:20,866 - Você de alguma forma entende? - Não sei. 72 00:10:21,037 --> 00:10:24,655 Caçador de monstros genial em reality shows Um sinal de respeito 73 00:10:24,833 --> 00:10:26,073 Pedro Vicente 74 00:10:26,251 --> 00:10:28,287 não tenho medo da noite Porque ele é um homem que não 75 00:10:28,920 --> 00:10:30,285 Apareceu no Twitter de Peter. 76 00:10:30,463 --> 00:10:33,671 Agora na Romênia Eles dizem que estão filmando um novo episódio 77 00:10:37,387 --> 00:10:39,298 'Você' 78 00:10:41,474 --> 00:10:43,180 'Definitivamente' 79 00:10:47,063 --> 00:10:48,348 'Você vai acreditar' 80 00:10:48,523 --> 00:10:50,388 'Noite do susto' 81 00:10:50,567 --> 00:10:52,933 "Noite do Susto" episódio desta semana 82 00:10:54,779 --> 00:10:58,772 No infame Castelo Poenari Eu entrei sozinho 83 00:10:58,950 --> 00:10:59,939 ‘Castelo Poenari’ 84 00:11:00,118 --> 00:11:04,282 Vlad, o Duque dos Espinhos Ou seja, a casa do Drácula. 85 00:11:07,876 --> 00:11:11,368 Existe Vlad Tsepesh um túmulo presumido 86 00:11:11,546 --> 00:11:13,537 Tentando encontrar... 87 00:11:14,591 --> 00:11:16,502 Havia muitos historiadores 88 00:11:18,052 --> 00:11:19,588 Todo mundo foi em vão 89 00:11:29,689 --> 00:11:31,975 Então nasceu uma lenda 90 00:11:32,150 --> 00:11:36,519 Nos corredores deste antigo castelo ainda existem Dizem que há vampiros perambulando por aí. 91 00:11:37,655 --> 00:11:39,771 Uma vez... 92 00:11:40,283 --> 00:11:41,693 O que é isso? 93 00:11:46,206 --> 00:11:49,243 havia algo aqui Acabei de sair. 94 00:11:55,215 --> 00:11:59,299 na câmera vou acender as luzes 95 00:12:00,053 --> 00:12:01,168 Então você verá algo 96 00:12:10,605 --> 00:12:12,266 Corte! 97 00:12:12,440 --> 00:12:16,058 Você está louco? 98 00:12:17,195 --> 00:12:18,685 Quantas vezes devo dizer isso? 99 00:12:18,863 --> 00:12:21,980 Eu disse para você evitar a câmera! 100 00:12:22,158 --> 00:12:24,740 Só desta vez... Pare! Apenas uma vez 101 00:12:24,911 --> 00:12:26,993 Isso é difícil? Isso é difícil? 102 00:12:27,163 --> 00:12:28,824 Venha aqui, apague as luzes 103 00:12:29,916 --> 00:12:31,122 -Você está pronto? - Sim 104 00:12:31,292 --> 00:12:35,661 Cale a boca Pronto, ação! 105 00:12:41,761 --> 00:12:43,592 Eu realmente vi isso 106 00:12:43,763 --> 00:12:45,845 Me desculpe, mas eu Ouvi dizer que você não viu o show lésbico 107 00:12:46,015 --> 00:12:48,006 Ok 108 00:13:01,698 --> 00:13:03,234 Mercado livre! 109 00:13:05,952 --> 00:13:07,613 por que? É uma piada, mas com cara séria 110 00:13:08,705 --> 00:13:10,616 - Azar. - Não aqueça. 111 00:13:10,790 --> 00:13:12,621 - O que é? - As luzes estão apagadas. 112 00:13:12,792 --> 00:13:13,781 Por que isso está acontecendo? 113 00:13:17,505 --> 00:13:18,665 o que? 114 00:13:28,850 --> 00:13:30,181 matar 115 00:13:32,687 --> 00:13:34,018 Qual é o problema? 116 00:13:41,279 --> 00:13:43,395 Meu coração está tremendo! 117 00:13:49,495 --> 00:13:51,952 Essa mulher é professora? 118 00:14:02,300 --> 00:14:03,961 olá a todos 119 00:14:05,762 --> 00:14:07,218 Meu nome é Jerry Dandridge 120 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Sou professor visitante nesta universidade. 121 00:14:10,350 --> 00:14:13,592 aqui até semana que vem sobre a história da arte europeia 122 00:14:13,770 --> 00:14:17,012 vou dar uma visão geral 123 00:14:17,190 --> 00:14:20,728 Esta história contém sangue e loucura 124 00:14:20,902 --> 00:14:22,858 Cheio de inteligência e glória 125 00:14:23,029 --> 00:14:25,361 comigo Depois de terminar esta palestra 126 00:14:25,531 --> 00:14:29,023 Como se naquela história Você vai se sentir como se tivesse vivido 127 00:14:35,041 --> 00:14:36,497 Vamos começar? 128 00:14:44,133 --> 00:14:45,669 Siga-me 129 00:14:47,387 --> 00:14:48,627 lugar muito interessante 130 00:14:48,805 --> 00:14:51,342 Você pode acreditar, mas 131 00:14:51,516 --> 00:14:55,429 o vampiro mais famoso 132 00:14:55,603 --> 00:15:00,188 Drácula de Bram Stoker Na verdade... 133 00:15:01,442 --> 00:15:02,978 Era uma mulher 134 00:15:03,152 --> 00:15:04,562 O que é isso? 135 00:15:04,737 --> 00:15:07,774 A origem do Drácula de Bram Stoker Não é Vlad, Duque de Espinhos? 136 00:15:07,949 --> 00:15:09,564 Parcialmente verdadeiro 137 00:15:09,742 --> 00:15:14,031 Mas Vlad A menos que haja menção de beber sangue. 138 00:15:14,205 --> 00:15:16,662 Por que o Drácula de Stoker beber sangue 139 00:15:16,833 --> 00:15:21,202 Depois de beber você se sente mais jovem. Foi considerado? 140 00:15:21,379 --> 00:15:26,590 -Elizabete Batorillo - Esta é a Condessa Drácula. 141 00:15:26,759 --> 00:15:29,250 Depois de ir ao banheiro Vou beber um pouco de água e voltar 142 00:15:29,429 --> 00:15:32,637 -Estou cansado. - Devemos continuar? 143 00:15:34,392 --> 00:15:36,599 O próximo andar é mais divertido 144 00:15:36,769 --> 00:15:39,727 Elizabeth Bathory As vítimas 145 00:15:39,897 --> 00:15:42,559 geralmente jovem Elas eram virgens rurais. 146 00:15:42,733 --> 00:15:46,692 Em um cemitério ou outro local desconhecido Eles dizem que enterraram 147 00:16:08,885 --> 00:16:10,876 Sim... 148 00:16:22,064 --> 00:16:23,679 Sim, certo... 149 00:16:25,526 --> 00:16:27,062 Ok... 150 00:16:27,487 --> 00:16:30,229 É isso... 151 00:17:34,554 --> 00:17:36,135 Charlie 152 00:17:40,101 --> 00:17:43,685 - Você está bem? - Sim 153 00:17:43,854 --> 00:17:48,348 Ainda não... Não consegui encontrar o banheiro 154 00:17:48,526 --> 00:17:53,441 Sim? a turnê acabou Eu tenho que ir agora 155 00:17:55,241 --> 00:17:57,027 Ok 156 00:18:11,132 --> 00:18:13,088 30 minutos depois Reúna-se no lobby 157 00:18:13,259 --> 00:18:15,796 Primeira palestra será às 8h 158 00:18:39,535 --> 00:18:43,027 Se você olhar as pinturas de Van Gogh, verá que Van Gogh Assimilei muito profundamente o tema da pintura. 159 00:18:43,205 --> 00:18:46,288 Combinado em uma pessoa Você pode dizer 160 00:18:47,793 --> 00:18:50,830 contido em uma imagem várias pessoas 161 00:18:51,005 --> 00:18:55,089 Van Gogh se tornou essas pessoas Essas pessoas se tornam Van Gogh 162 00:18:56,844 --> 00:19:00,632 Ele usa espaço e tempo Com um desejo de transcender 163 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 Eu escolhi cores vivas 164 00:19:02,975 --> 00:19:06,058 Isso fica gravado na memória do público. 165 00:19:06,228 --> 00:19:09,311 para sempre em você mesmo para que eu possa ficar 166 00:19:10,483 --> 00:19:12,019 Ei! 167 00:19:14,403 --> 00:19:15,939 Por que está fazendo isso, Sr. Brewster? 168 00:19:24,330 --> 00:19:25,740 Ei... 169 00:19:39,261 --> 00:19:42,048 A cena que vi ontem à noite Você acha que isso me lembra você? 170 00:19:50,314 --> 00:19:53,932 Bela Adormecida Nós o acordamos? 171 00:20:01,909 --> 00:20:04,446 Já que você perguntou, eu tenho que responder 172 00:20:05,538 --> 00:20:06,903 O quê? 173 00:20:09,333 --> 00:20:12,325 Eu sei que você se divertiu ontem também 174 00:20:15,923 --> 00:20:20,417 Dedicado a Paul Gauguin Olhando para o autorretrato de Van Gogh 175 00:20:20,594 --> 00:20:24,507 O rosto de Van Gogh Mude como um monge 176 00:20:24,682 --> 00:20:27,924 - Você está bem? - Sim 177 00:20:28,102 --> 00:20:29,433 Eu acho que sim 178 00:20:30,730 --> 00:20:32,186 Ei... 179 00:20:36,902 --> 00:20:38,233 Eu comprei um presente 180 00:20:39,363 --> 00:20:40,728 Para dar a você 181 00:20:44,702 --> 00:20:46,363 É minha flor favorita 182 00:20:47,621 --> 00:20:49,111 Realmente... 183 00:20:49,290 --> 00:20:51,827 Meu coração está grato, Charlie. 184 00:20:53,335 --> 00:20:55,326 estou falando sério 185 00:21:03,804 --> 00:21:05,669 Você vai me dar isso? 186 00:21:05,848 --> 00:21:10,091 me ame, não me ame me ame, não me ame 187 00:21:10,269 --> 00:21:13,432 Professor Dandridge Não é um pouco estranho? 188 00:21:14,774 --> 00:21:19,017 Sim, professor Dandridge É um pouco estranho 189 00:21:19,195 --> 00:21:20,810 O quê? 190 00:21:23,324 --> 00:21:26,566 Você é tão sexy Seu idiota 191 00:21:26,744 --> 00:21:30,282 uma professora tão sexy Você já viu isso? 192 00:21:33,876 --> 00:21:36,367 Era uma agenda de turnê americana. 193 00:21:41,926 --> 00:21:43,291 - O que está acontecendo? - Não 194 00:21:43,469 --> 00:21:48,338 Não é grande coisa Parece que alguém desapareceu 195 00:21:53,979 --> 00:21:55,059 Você já viu isso? 196 00:21:55,231 --> 00:21:58,894 Último local de avistamento Chama-se Castelo de Čahtice. 197 00:22:00,444 --> 00:22:01,479 ‘Eu irei para o Castelo Hunyad. diabo' 198 00:22:01,654 --> 00:22:02,393 'Não faça nada estúpido, cara' 199 00:23:25,404 --> 00:23:28,692 Detetive! Espere... 200 00:24:44,817 --> 00:24:47,354 É uma janela de bloqueio de UV. 201 00:26:17,451 --> 00:26:18,440 Abra! 202 00:26:26,502 --> 00:26:28,618 Concluído 203 00:34:41,037 --> 00:34:44,245 Droga, droga 204 00:34:46,585 --> 00:34:49,418 Estou tão feliz que você veio, Charlie. 205 00:34:51,006 --> 00:34:54,544 Você pensou que era algo especial 206 00:34:58,263 --> 00:35:01,096 Mas eu não sei o que é 207 00:35:01,266 --> 00:35:04,133 Espero descobrir logo 208 00:35:11,568 --> 00:35:16,153 Detetive? Felizmente você entendeu! 209 00:35:16,323 --> 00:35:18,609 Estou ligando para você sobre uma pessoa desaparecida. 210 00:35:18,783 --> 00:35:20,364 o que aconteceu Eu acho que entendo 211 00:35:21,286 --> 00:35:23,322 Isso pode parecer loucura, mas... 212 00:35:24,706 --> 00:35:26,412 Eu era um vampiro 213 00:35:26,583 --> 00:35:28,949 Não, eu sei, ei... Olá? 214 00:35:30,420 --> 00:35:32,911 merda! Desligar? 215 00:35:37,260 --> 00:35:38,716 Estou com um grande problema 216 00:35:54,444 --> 00:35:58,312 - Olá - Amy, tenho uma coisa para te contar. 217 00:36:00,659 --> 00:36:02,399 Como chegamos aqui? 218 00:36:02,577 --> 00:36:06,035 Amy me disse para entrar 219 00:36:07,582 --> 00:36:09,664 Entre 220 00:36:09,834 --> 00:36:12,541 O professor Dandridge me disse Ele perguntou se eu tinha algum parente aqui. 221 00:36:12,712 --> 00:36:14,873 Eu acho que não 222 00:36:16,925 --> 00:36:18,756 Amy, temos um lugar para ir, certo? 223 00:36:18,927 --> 00:36:23,091 - onde? - Então, Charlie, onde? 224 00:36:24,683 --> 00:36:28,096 Você esqueceu? Essa é a festa da qual Ed estava falando. 225 00:36:28,269 --> 00:36:32,103 - Você está dando uma festa? - Eu também gosto de festas. 226 00:36:33,066 --> 00:36:36,775 Realmente? temos que ir 227 00:36:36,945 --> 00:36:40,654 -Charlie! Por que isso está realmente acontecendo? - Essa mulher é uma vampira! 228 00:36:40,824 --> 00:36:41,813 o que? 229 00:36:42,492 --> 00:36:44,653 É verdade Eu vi claramente com meus próprios olhos 230 00:36:44,828 --> 00:36:45,988 Saia agora 231 00:36:46,162 --> 00:36:49,370 ah meu Deus Charlie, o que você está fazendo? 232 00:36:49,541 --> 00:36:53,079 - Professor, me desculpe, Charlie! - Tudo bem. 233 00:36:53,253 --> 00:36:55,585 Estou avisando você Não chegue perto de nós! 234 00:36:55,755 --> 00:36:56,961 Eu não sei porque é assim 235 00:36:57,132 --> 00:36:59,418 Fiquei com medo por sua causa Pare com isso! 236 00:36:59,592 --> 00:37:01,503 Está tudo bem 237 00:37:01,678 --> 00:37:03,760 Eu sou um vampiro? 238 00:37:04,597 --> 00:37:06,087 realmente? 239 00:37:06,266 --> 00:37:09,053 Dê-me a Bíblia, Charlie. 240 00:37:10,353 --> 00:37:11,638 Vamos lá 241 00:37:13,314 --> 00:37:17,353 Ok, dê para mim. 242 00:37:20,488 --> 00:37:22,024 Muito bem 243 00:37:25,285 --> 00:37:27,822 Sinto muito, professor. 244 00:37:27,996 --> 00:37:29,987 O sol nascerá 245 00:37:30,165 --> 00:37:33,703 Acho que vou ter que ir... no meu caixão 246 00:37:37,881 --> 00:37:40,714 - Eu vi, sério... - Cale a boca, Charlie. 247 00:37:42,510 --> 00:37:45,172 Peço desculpas novamente professor 248 00:37:47,265 --> 00:37:50,473 Esta noite Foi difícil para todos 249 00:37:50,643 --> 00:37:53,055 sim 250 00:37:53,229 --> 00:37:55,060 Porque a polícia está correndo por aí 251 00:37:55,231 --> 00:37:59,395 Todo mundo parece animado. 252 00:37:59,569 --> 00:38:02,185 Tome cuidado, Charlie. 253 00:38:03,615 --> 00:38:06,527 Romênia Poderia ser muito perigoso 254 00:38:09,662 --> 00:38:12,404 Por me receber tão calorosamente Obrigado, Amém 255 00:38:27,639 --> 00:38:29,425 Vampiro? 256 00:38:30,725 --> 00:38:32,386 Você está brincando? 257 00:38:34,103 --> 00:38:35,559 por favor acredite em mim 258 00:38:35,730 --> 00:38:39,018 Eu quero te dar outra chance Por que você continua fazendo isso? 259 00:38:39,943 --> 00:38:42,059 Eu tentei esquecer o passado 260 00:38:42,237 --> 00:38:44,478 Eu só preciso acabar com isso 261 00:38:44,656 --> 00:38:47,238 por favor termine 262 00:38:49,160 --> 00:38:51,151 -Amy, por favor... - Vá 263 00:39:57,604 --> 00:39:59,765 Condessa Elizabeth Bathory 264 00:39:59,939 --> 00:40:03,682 maldita condessa Ou a Condessa Drácula 265 00:40:03,860 --> 00:40:08,604 Dizem que é um vampiro um dos primeiros humanos 266 00:40:57,914 --> 00:40:59,120 Edu? 267 00:41:01,501 --> 00:41:02,490 Edu? 268 00:41:17,100 --> 00:41:19,056 Olá, mau hálito? 269 00:41:19,227 --> 00:41:21,309 ontem à noite Você perdeu uma boa visão 270 00:41:21,479 --> 00:41:24,312 Castelo Hunyad Eu realmente matei você 271 00:41:29,070 --> 00:41:32,688 Ed, se eu 272 00:41:32,865 --> 00:41:36,858 Eu juro que está realmente vivo O que você faria se encontrasse um vampiro? 273 00:41:37,036 --> 00:41:40,995 Se sim... você está ferrado 274 00:41:41,165 --> 00:41:43,577 - Obrigado - É verdade. 275 00:41:43,751 --> 00:41:46,367 Se os vampiros são reais Não somos páreo um para o outro 276 00:41:46,546 --> 00:41:49,583 Eles bebem nosso sangue Isso nos deslumbra em um instante 277 00:41:49,757 --> 00:41:55,218 três vezes mais rápido que nós Ah, há mais uma coisa 278 00:41:56,431 --> 00:41:58,922 É completamente imortal. 279 00:42:02,020 --> 00:42:04,261 Oh meu Deus! 280 00:42:04,439 --> 00:42:05,554 Ok 281 00:42:06,691 --> 00:42:11,981 Depois de dizer tudo isso Há mais alguma coisa a dizer? 282 00:42:17,452 --> 00:42:19,192 Quem é esse cara? 283 00:42:20,246 --> 00:42:23,989 É uma mulher, não um homem 284 00:42:24,167 --> 00:42:26,658 Provavelmente todos os vampiros Ela deve ser uma rainha 285 00:42:27,837 --> 00:42:32,877 Jerry Dandridge Elizabeth Batorilla 286 00:42:35,094 --> 00:42:36,755 Droga 287 00:42:38,056 --> 00:42:40,547 Droga, droga, droga... 288 00:42:40,725 --> 00:42:45,139 Estou com um grande problema você está completamente ferrado 289 00:42:45,313 --> 00:42:48,430 Por quê? Por que você está fazendo isso? 290 00:42:48,608 --> 00:42:51,941 porque! Isso porque ela é a melhor garota monstro! 291 00:42:52,111 --> 00:42:54,067 Não foi isso que eu disse. 292 00:42:55,948 --> 00:43:00,487 Cada episódio de “Vampire Crypt” Apresentando “Vampiros na História” 293 00:43:00,661 --> 00:43:04,199 Escolha um vampiro todo mês Mostra uma breve história de vida através de um desenho animado. 294 00:43:06,751 --> 00:43:11,666 Elizabeth Bathory Comece assim 295 00:43:18,763 --> 00:43:21,721 Condessa Bathory Sob a guarda da guarda real 296 00:43:21,891 --> 00:43:25,179 Ao cruzar o território algo aconteceu 297 00:43:25,353 --> 00:43:27,389 a condessa cavalgou fora da carruagem 298 00:43:27,563 --> 00:43:30,350 Os gritos de pai e filho foram ouvidos. 299 00:43:35,780 --> 00:43:37,941 A condessa eventualmente 300 00:43:38,116 --> 00:43:41,108 para ver o que está acontecendo Não tive escolha a não ser descer da carruagem. 301 00:43:56,592 --> 00:43:58,753 Algumas pessoas salvaram suas vidas Eu trouxe a condessa para casa 302 00:43:58,928 --> 00:44:01,294 Sobre sua esposa O nome da doença diagnosticada pelo médico é... 303 00:44:02,306 --> 00:44:04,046 era um vampiro 304 00:44:05,518 --> 00:44:08,225 O marido de Elisabete Eu estava desesperado para encontrar uma cura. 305 00:44:08,396 --> 00:44:12,514 O médico disse a ele Contei uma antiga lenda pagã 306 00:44:15,319 --> 00:44:18,607 Uma noite com uma lua vermelha como sangue nascido à meia-noite 307 00:44:18,781 --> 00:44:23,241 Só o sangue de uma virgem faz uma esposa Eu posso te salvar dessa maldição 308 00:44:24,120 --> 00:44:27,783 O conde imediatamente levou sua esposa ordenado a ser libertado 309 00:44:27,957 --> 00:44:32,496 Ela vagueia pelo mundo livremente caçado no escuro 310 00:44:35,131 --> 00:44:39,374 Algum dia sob a luz do sol novamente Na esperança de poder andar 311 00:44:40,595 --> 00:44:44,213 Mas para a Rainha de Sangue Décadas se passaram em vão 312 00:44:44,390 --> 00:44:48,224 Ela vagou e eventualmente Desembarcou no Novo Mundo 313 00:44:52,190 --> 00:44:55,432 Mas só por muito tempo Deixe ir em vão 314 00:44:55,610 --> 00:44:58,067 A rainha do sangue o que ele queria 315 00:44:58,237 --> 00:45:01,775 Espero encontrar uma virgem começando a perder tudo 316 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 A condessa Mesmo sem saber 317 00:45:05,453 --> 00:45:08,820 Para o país em que nasci Meu coração foi para 318 00:45:08,998 --> 00:45:11,410 Então Elizabeth Bathory 319 00:45:11,584 --> 00:45:14,451 modernizado Eu volto para minha antiga terra natal 320 00:45:14,629 --> 00:45:17,496 ‘Continua na próxima vez’ 321 00:45:24,639 --> 00:45:27,130 E se for realmente essa garota? 322 00:45:33,648 --> 00:45:36,185 "Noite do Susto" episódio desta semana 323 00:45:36,359 --> 00:45:38,645 Infelizmente, os vampiros nunca mais saiu 324 00:45:38,819 --> 00:45:43,062 Vamos ao seu líder 325 00:45:44,325 --> 00:45:46,316 ainda em seu covil Estou fazendo um ritual. 326 00:45:46,494 --> 00:45:50,658 - Pedro Vicente? - Aqueles que não têm medo da noite 327 00:45:50,831 --> 00:45:55,325 - Você é apresentador de televisão. - Sim, mas ele é um especialista. 328 00:45:55,503 --> 00:45:59,416 E como eu disse Estou aqui para filmar um novo episódio 329 00:46:01,259 --> 00:46:05,593 - Drácula como tema? - É uma cenoura. 330 00:46:10,309 --> 00:46:14,518 Então? Você vai ou não? 331 00:46:51,434 --> 00:46:52,674 duplo 332 00:46:55,187 --> 00:46:58,896 Olá? Você está aqui Eu ouvi isso do produtor. 333 00:46:59,525 --> 00:47:01,732 - Devo chamar a segurança? - Não. 334 00:47:01,902 --> 00:47:03,984 - Não. - Não. 335 00:47:04,155 --> 00:47:06,441 Há um problema 336 00:47:09,076 --> 00:47:11,067 Vamos adivinhar? 337 00:47:11,245 --> 00:47:13,827 Para as coisas que batem à noite É uma questão relacionada, certo? 338 00:47:13,998 --> 00:47:16,489 Algo como um monstro? 339 00:47:16,667 --> 00:47:18,248 sim 340 00:47:23,883 --> 00:47:26,090 Shayla Luz do Sol 341 00:47:27,428 --> 00:47:32,593 É Shayla Sunshine! Você também não vai querer perder isso. 342 00:47:41,650 --> 00:47:44,562 Posso te dar alguns conselhos? 343 00:47:44,737 --> 00:47:46,477 - Monstros não são reais. - O que? 344 00:47:46,655 --> 00:47:48,361 Isso não existe 345 00:47:48,532 --> 00:47:50,193 acredite em mim 346 00:47:50,368 --> 00:47:52,734 Graças a “Noite do Susto” Do Himalaia ao Haiti 347 00:47:52,912 --> 00:47:54,573 Já estive em todos os tipos de lugares 348 00:47:54,747 --> 00:47:57,284 zumbi Yeti De trolls a lobisomens 349 00:47:57,458 --> 00:48:00,950 Eu procurei por todos os tipos de coisas Cada vez o resultado é... 350 00:48:01,962 --> 00:48:02,951 É um desastre 351 00:48:03,130 --> 00:48:05,041 Então você não pode me ajudar? 352 00:48:05,216 --> 00:48:08,583 Você não pode me dar alguns conselhos? tanto tempo... 353 00:48:08,761 --> 00:48:11,594 Depois de ir caçar monstros? 354 00:48:11,764 --> 00:48:15,848 ok Deixe-me fazer apenas uma coisa 355 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 encontrar o gênio Quando fui para a Arábia Saudita 356 00:48:18,771 --> 00:48:21,012 As coisas ficaram tão confusas 357 00:48:21,190 --> 00:48:24,023 Quando eu chego em casa Eu tive que pegar um avião de carga. 358 00:48:28,531 --> 00:48:31,193 Então, antes de eu ir a qualquer lugar Verifique seu saldo bancário primeiro 359 00:48:31,367 --> 00:48:33,073 E se pagarmos? 360 00:48:33,244 --> 00:48:35,326 O que você quer dizer com “diabo”? 361 00:48:35,496 --> 00:48:37,828 Sim, "o diabo" Do que você está falando? 362 00:48:37,998 --> 00:48:41,741 Todo mundo precisa de alguma coisa, certo? Adoro histórias em quadrinhos e filmes de terror 363 00:48:41,919 --> 00:48:43,580 Charlie é Sexo com Amy Peterson 364 00:48:43,754 --> 00:48:47,167 Você é uma stripper com dinheiro A ordem não importa 365 00:48:48,801 --> 00:48:52,385 Eu vou te dar um monte de dinheiro Vamos começar falando sobre trabalho. 366 00:48:53,848 --> 00:48:56,931 Um pacote de dinheiro Quanto você vai dar, “diabo”? 367 00:48:57,101 --> 00:49:01,140 Sim, "o diabo" Quanto dinheiro você está me dando? 368 00:49:01,313 --> 00:49:03,099 Geralmente muito dinheiro Quanto você ganha? 369 00:49:03,274 --> 00:49:06,016 Fale sobre um monte de dinheiro Você não pode parar? 370 00:49:06,193 --> 00:49:09,435 Em que você gasta muito dinheiro? Quanto você ganha? "Diabo"? 371 00:49:09,613 --> 00:49:14,073 Cuidando de você? Algo como uma avaliação? 372 00:49:14,243 --> 00:49:16,859 - Você quer que eu a avalie? - O que você acha? 373 00:49:17,037 --> 00:49:18,993 Se você é um vampiro de verdade 374 00:49:19,165 --> 00:49:22,623 Do que o grande Peter Vincent Quem sabe melhor? 375 00:49:22,793 --> 00:49:26,581 E isso é mais provável Se você não é um vampiro 376 00:49:26,755 --> 00:49:28,461 Você pode confiar no meu amigo também 377 00:49:28,632 --> 00:49:30,497 Sobre seres que não são monstros 378 00:49:30,676 --> 00:49:34,214 Estas são as palavras do melhor especialista do mundo 379 00:49:38,893 --> 00:49:40,224 obrigado 380 00:49:42,146 --> 00:49:44,808 Eu também gosto... 381 00:49:47,610 --> 00:49:50,568 para a equipe ontem à noite Por que sou eu quem está cuidando disso? 382 00:49:52,198 --> 00:49:54,063 2.000 dólares 383 00:49:54,241 --> 00:49:58,154 - O quê? Esse tipo de dinheiro... - Ótimo! 384 00:50:01,665 --> 00:50:03,621 - Você gosta disso? - Você gosta disso? 385 00:50:03,792 --> 00:50:07,080 para negócios Vamos chamar isso de um pequeno preço a pagar. 386 00:50:19,391 --> 00:50:21,973 Tem certeza de que não se importa, "Diabo"? 387 00:50:23,395 --> 00:50:26,011 Você assinou um contrato, Peter Vincent? 388 00:50:26,190 --> 00:50:28,397 assinou um contrato Eu não sei seu nome 389 00:50:28,567 --> 00:50:29,932 Ah, sim! 390 00:50:34,990 --> 00:50:38,733 Mas especialmente... Há muita coisa na segunda série. 391 00:50:38,911 --> 00:50:42,995 Quando eu interpretava principalmente vampiros 392 00:50:43,165 --> 00:50:45,656 - Vamos, vamos. - Eu não gosto disso 393 00:50:49,421 --> 00:50:51,252 Venha rápido, você vai ficar acordado a noite toda? 394 00:50:51,423 --> 00:50:53,960 Desculpe, Charlie, espere. Ei... 395 00:50:54,134 --> 00:50:55,249 O que você está fazendo? Vá embora 396 00:50:55,427 --> 00:50:56,758 - Eu sei, me desculpe. - Vá embora. 397 00:50:56,929 --> 00:50:58,135 Pedro, ei... 398 00:51:03,310 --> 00:51:05,722 - Olá - Olá 399 00:51:05,896 --> 00:51:09,104 Ei, me desculpe por ontem à noite. 400 00:51:10,150 --> 00:51:12,266 Sim... 401 00:51:12,444 --> 00:51:14,309 Naquela época... 402 00:51:16,949 --> 00:51:20,942 Espere, meu Deus... Aquele homem... 403 00:51:21,120 --> 00:51:23,611 Aquele homem... Qual era o seu nome? 404 00:51:23,789 --> 00:51:26,531 Apresentador da “Noite do Susto” Quem foi? 405 00:51:26,709 --> 00:51:28,040 - Isso mesmo. - Sim. 406 00:51:28,210 --> 00:51:29,746 - Você é Peter Vincent? - isso mesmo! 407 00:51:29,920 --> 00:51:32,127 É muito engraçado 408 00:51:33,507 --> 00:51:36,294 Espere um minuto 409 00:51:36,468 --> 00:51:37,674 Você está aqui com Ed? 410 00:51:37,845 --> 00:51:40,837 Amém! olá 411 00:51:41,015 --> 00:51:43,631 eu e Charlie amigo Deixe-me apresentar-lhe Peter Vincent! 412 00:51:43,809 --> 00:51:45,765 eu vim também 413 00:51:45,936 --> 00:51:47,597 O único homem do mundo! 414 00:51:48,647 --> 00:51:50,308 sim 415 00:51:54,486 --> 00:51:58,229 melhor do mundo Ele é um caçador de monstros. 416 00:51:58,407 --> 00:52:01,274 Amy Peterson Diga olá para Peter Vincent 417 00:52:01,452 --> 00:52:04,410 Será que era coisa de vampiro? Você não veio, não é? 418 00:52:04,580 --> 00:52:06,445 Não é assim 419 00:52:06,624 --> 00:52:09,457 Definitivamente não é mentira, certo? 420 00:52:09,627 --> 00:52:12,619 - Isso é uma mentira total. - Isso é uma mentira total. 421 00:52:12,796 --> 00:52:15,458 Charlie é Jerry Eu acho que é um vampiro 422 00:52:15,633 --> 00:52:17,874 Eu estava desconfiado desde o começo 423 00:52:18,052 --> 00:52:19,963 E eu estava certo! 424 00:52:20,137 --> 00:52:23,220 O apartamento daquela mulher É um covil de vampiro completo. 425 00:52:24,892 --> 00:52:27,224 Covil! 426 00:52:27,394 --> 00:52:30,511 Você pode pegá-lo antes que sangre. Quando você está mais fraco! 427 00:52:30,689 --> 00:52:33,351 - Eu vi alguém bebendo sangue. - E bata uma estaca no coração! 428 00:52:33,525 --> 00:52:36,858 Durante o especial de vampiro da 2ª temporada Assim como Pedro fez 429 00:52:37,029 --> 00:52:39,315 Eu sou lamentável 430 00:52:39,490 --> 00:52:42,232 -Ei... - Três mil dólares! 431 00:52:43,285 --> 00:52:45,116 o que? 432 00:52:46,705 --> 00:52:50,118 Na verdade, sou um vampiro de verdade Eu realmente queria ver você uma vez 433 00:52:51,293 --> 00:52:53,625 Nada mal por $ 3.000 434 00:52:56,757 --> 00:53:00,625 Ok, então... Eu acho que você está certo 435 00:53:00,803 --> 00:53:03,715 Digamos que não é mentira 436 00:53:04,848 --> 00:53:07,305 O que você está nos pedindo para fazer? 437 00:53:07,476 --> 00:53:09,432 Sim, Charlie 438 00:53:09,603 --> 00:53:11,434 O que você está nos pedindo para fazer? 439 00:53:20,114 --> 00:53:21,979 Charlie, não se preocupe. 440 00:53:22,157 --> 00:53:24,864 Fazendo algo assim Já fiz isso milhões de vezes 441 00:53:25,035 --> 00:53:27,742 Nós cuidaremos disso, ok? 442 00:53:29,832 --> 00:53:31,493 Eu confio em Pedro 443 00:53:32,960 --> 00:53:33,949 Espere! 444 00:53:35,754 --> 00:53:37,210 Peter! Ei! 445 00:53:37,381 --> 00:53:40,748 - Pedro, o que você está fazendo? - Por que você está saindo? merda! 446 00:53:40,926 --> 00:53:43,838 - Que tipo de truque é esse? - Por que você está fazendo isso? 447 00:53:49,309 --> 00:53:53,097 Dê um passo para trás 448 00:53:54,898 --> 00:53:56,354 Dê um passo para trás 449 00:53:58,235 --> 00:53:59,270 fique atrás de mim 450 00:53:59,445 --> 00:54:01,811 -Charlie -Afaste-se! 451 00:54:01,989 --> 00:54:03,650 Olá, professor? 452 00:54:05,409 --> 00:54:07,115 Prazer em conhecê-lo 453 00:54:19,089 --> 00:54:22,331 Você é um incômodo, Charlie. 454 00:54:23,677 --> 00:54:27,044 vocês dois Charlie estava no meu apartamento ontem à noite 455 00:54:27,222 --> 00:54:29,713 Você me contou o que aconteceu? 456 00:54:29,892 --> 00:54:31,348 - Sim - Não. 457 00:54:53,123 --> 00:54:55,660 Droga 458 00:54:55,834 --> 00:55:00,168 Vá embora! Monstro da noite! 459 00:55:10,557 --> 00:55:13,048 Fuja, Charlie! 460 00:55:17,064 --> 00:55:19,430 Venha rápido, Charlie! 461 00:55:26,365 --> 00:55:27,480 ir! 462 00:55:33,622 --> 00:55:35,453 Charlie, temos que ir! 463 00:55:37,668 --> 00:55:39,750 Venha rápido, Charlie! 464 00:56:01,650 --> 00:56:04,687 Ele é realmente um “demônio”? Vamos dar uma olhada? 465 00:56:40,522 --> 00:56:41,762 tenha cuidado 466 00:56:44,818 --> 00:56:47,480 - Não posso correr, Charlie! - Venha rápido! 467 00:56:50,073 --> 00:56:51,529 por um momento! 468 00:56:51,700 --> 00:56:53,406 - Temos que continuar... -Há ostras! 469 00:56:53,577 --> 00:56:56,159 - o que? - Lá vem ele! Entre aqui! 470 00:56:56,330 --> 00:56:58,662 Oh meu Deus, Charlie. Faça isso rapidamente! 471 00:57:02,544 --> 00:57:03,533 Entre! 472 00:57:04,630 --> 00:57:07,838 - Oh meu Deus, está chegando! - Entre rapidamente! 473 00:57:09,635 --> 00:57:12,217 Venha rápido, Charlie! Saltar para baixo! 474 00:57:13,305 --> 00:57:15,921 - você está bem? - Ok, vá em frente. 475 00:57:23,357 --> 00:57:24,642 ah meu Deus 476 00:57:30,447 --> 00:57:32,733 Oh meu Deus 477 00:57:48,840 --> 00:57:52,674 - Onde estou? - Não sei. 478 00:57:54,554 --> 00:57:56,840 Você está bem? 479 00:57:57,015 --> 00:57:58,721 tome cuidado 480 00:58:00,560 --> 00:58:04,519 - Acho que não há fim. - É um labirinto completo. 481 00:58:06,692 --> 00:58:09,604 - Charlie, precisamos encontrar uma saída. - Eu sei. 482 00:58:49,401 --> 00:58:52,108 Siga-me de perto Acho que ouvi algo 483 00:58:52,279 --> 00:58:54,144 - Você pode me ouvir? - Sim, venha rápido. 484 00:59:03,498 --> 00:59:06,285 - Charlie, o que é isso? - Não sei. 485 00:59:06,460 --> 00:59:08,121 estamos aqui Eu acho que você entendeu! 486 00:59:09,254 --> 00:59:10,289 Correr! 487 00:59:15,302 --> 00:59:17,884 Correr! Corra rápido! 488 00:59:18,055 --> 00:59:19,090 Espere um minuto, Charlie! 489 00:59:24,311 --> 00:59:26,267 oh meu Deus! 490 00:59:32,736 --> 00:59:33,851 Amy, venha rápido! 491 00:59:34,029 --> 00:59:35,985 -Amy! Você tem que correr! - oh meu Deus! 492 00:59:36,573 --> 00:59:38,154 - merda! pressa! - Corra, Charlie! 493 00:59:45,415 --> 00:59:46,825 Por aqui! 494 00:59:48,710 --> 00:59:51,122 Por aqui! pressa! 495 00:59:53,381 --> 00:59:55,167 Charlie! Charlie! 496 00:59:56,176 --> 00:59:57,165 vamos 497 00:59:59,971 --> 01:00:01,552 ah meu Deus 498 01:00:01,723 --> 01:00:03,884 Saia! Me ajude! 499 01:00:04,059 --> 01:00:05,219 Me ajude! 500 01:00:05,393 --> 01:00:06,803 - ajuda! - Salve pessoas! 501 01:00:06,978 --> 01:00:10,391 Alguém por favor me ajude! 502 01:00:10,565 --> 01:00:14,023 - Salve pessoas! -Charlie? Há uma caixa! 503 01:00:14,194 --> 01:00:16,901 -Tem uma caixa! - Ok 504 01:00:17,072 --> 01:00:18,903 Empilhe! 505 01:00:32,129 --> 01:00:33,209 Merda! 506 01:00:42,806 --> 01:00:44,387 -Charlie, rápido! - tudo bem! 507 01:00:51,439 --> 01:00:53,145 Ela veio, Charlie! 508 01:00:53,316 --> 01:00:55,557 - Não consigo alcançá-lo! - Suba! Você pode fazer isso! 509 01:00:55,735 --> 01:00:56,724 Não posso! 510 01:00:56,903 --> 01:00:59,315 por favor segure minha mão Amém, anime-se! 511 01:00:59,489 --> 01:01:01,104 Não consigo falar com você, Charlie. Eu não consigo alcançá-lo! 512 01:01:01,283 --> 01:01:03,695 Amém, rápido! Essa mulher está chegando! 513 01:01:03,869 --> 01:01:06,281 Eu não consigo! Eu não consigo alcançá-lo! 514 01:01:07,998 --> 01:01:10,614 - Eu te pego, eu prometo. - Eu não posso fazer isso! 515 01:01:10,792 --> 01:01:12,578 por favor! Eu não consigo! 516 01:01:14,296 --> 01:01:18,005 Você tem que confiar em mim! por favor! OK? 517 01:01:19,801 --> 01:01:21,257 Vou contar até três! 518 01:01:21,428 --> 01:01:23,714 um! dois! 519 01:01:25,515 --> 01:01:28,222 três! Pule! por favor! 520 01:01:34,566 --> 01:01:36,352 Amy, suba 521 01:01:38,445 --> 01:01:39,776 Está feito 522 01:01:39,946 --> 01:01:41,857 -Charlie - Eu consegui! 523 01:01:42,032 --> 01:01:43,647 vamos 524 01:02:08,391 --> 01:02:09,801 Charlie! 525 01:02:11,019 --> 01:02:12,099 Droga 526 01:02:19,277 --> 01:02:21,359 vamos 527 01:02:21,529 --> 01:02:22,985 - acorde -Charlie 528 01:03:04,781 --> 01:03:06,396 Você é quem eu estava procurando, certo? 529 01:03:10,287 --> 01:03:11,902 Venha rápido! 530 01:03:16,376 --> 01:03:19,288 - Rápido, Charlie. - Saia do caminho! vamos lá, está tudo bem 531 01:03:20,213 --> 01:03:23,671 - Rápido, tem um táxi! Táxi! - táxi! 532 01:03:29,931 --> 01:03:32,047 Por favor, vá para o aeroporto 533 01:03:40,191 --> 01:03:42,773 - Eu fui arranhado. -Oh meu Deus 534 01:03:42,944 --> 01:03:45,777 Eu tenho que ir para o hospital 535 01:03:58,001 --> 01:03:59,866 ah meu Deus 536 01:04:01,588 --> 01:04:05,297 O "diabo" está morto Nós somos os próximos 537 01:04:09,429 --> 01:04:11,841 - Você está bem? - Sim 538 01:04:28,865 --> 01:04:31,447 Carlinhos... 539 01:04:31,618 --> 01:04:33,734 Charlie, eu... 540 01:04:33,912 --> 01:04:37,746 Me desculpe por duvidar de você 541 01:04:37,916 --> 01:04:39,622 Não, é verdade 542 01:04:39,793 --> 01:04:42,205 - Sinto muito, tudo. - Tudo bem. 543 01:04:42,379 --> 01:04:45,462 - Desculpe. - Está tudo bem agora. 544 01:05:06,986 --> 01:05:08,146 Ei! 545 01:05:14,285 --> 01:05:15,741 Tome cuidado! 546 01:05:49,946 --> 01:05:52,483 - você está bem? - Sim 547 01:05:52,657 --> 01:05:54,272 Eu tenho que sair 548 01:05:56,953 --> 01:05:58,693 Aonde você foi? 549 01:06:01,749 --> 01:06:04,365 não! não! 550 01:06:05,712 --> 01:06:09,330 não! Por favor, deixe-me ir! 551 01:06:09,507 --> 01:06:10,838 Deixe Amy ir! 552 01:06:11,009 --> 01:06:13,421 Eu não quero mais nada Você pode me matar 553 01:06:13,595 --> 01:06:16,837 Se eu quisesse te matar você já está morto 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,097 Quando você vem para minha casa mais tarde você sabe o que quero dizer 555 01:06:19,267 --> 01:06:21,599 Espere, espere! Uma casa? 556 01:06:22,645 --> 01:06:24,556 Minha casa, Charlie. 557 01:06:24,731 --> 01:06:26,062 nossa verdadeira casa 558 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 Não! 559 01:06:29,068 --> 01:06:31,775 Amém! não! 560 01:06:46,127 --> 01:06:49,164 me dê mais uma bebida eu vou ao banheiro 561 01:07:07,232 --> 01:07:08,722 Quem? 562 01:07:18,785 --> 01:07:20,776 Tem alguém aí? 563 01:07:48,606 --> 01:07:50,722 Droga 564 01:08:17,010 --> 01:08:20,673 Seu ser humano lamentável, Peter Vincent! Você é um idiota! fraude! 565 01:08:20,847 --> 01:08:23,463 melhor programa de monstros Como o anfitrião 566 01:08:23,641 --> 01:08:26,348 Você não acredita em monstros? 567 01:08:26,519 --> 01:08:30,137 Eu confiei em você Seu bastardo vil! 568 01:08:30,315 --> 01:08:33,807 Seu show, que não é nada especial Eu acreditei mais do que você 569 01:08:33,985 --> 01:08:35,566 Seu filho da puta! 570 01:08:35,737 --> 01:08:39,275 Eu faço você derramar muito sangue maldito humano 571 01:08:39,449 --> 01:08:43,567 - Sinto muito. - Se você sangrar, você vai acreditar. 572 01:08:58,009 --> 01:09:01,092 Venha aqui Beije a cruz! 573 01:09:01,262 --> 01:09:04,595 Beije a cruz, garoto vampiro beijar a cruz 574 01:09:13,441 --> 01:09:15,727 Dói tanto 575 01:09:21,824 --> 01:09:23,109 Deixe isso de lado! 576 01:09:24,827 --> 01:09:26,988 Salve-me! 577 01:09:27,163 --> 01:09:29,154 Deixe-me ir! 578 01:09:31,334 --> 01:09:33,575 Solte! Salve-me! 579 01:09:42,095 --> 01:09:43,881 Solte! 580 01:10:20,967 --> 01:10:22,958 Onde está Pedro? 581 01:10:28,599 --> 01:10:31,261 Deixe o Antigo Testamento aí Coloque o Antigo Testamento aí! 582 01:10:31,436 --> 01:10:33,927 Coloque mais um pouco de alho ao lado! 583 01:10:34,105 --> 01:10:35,436 pegue 584 01:10:35,606 --> 01:10:38,393 - Pedro! - Pare com isso! 585 01:10:38,568 --> 01:10:39,978 Sou eu, Charlie! 586 01:10:41,571 --> 01:10:44,358 Se você não recuar Eu vou te esfaquear, seu filho da puta! 587 01:10:44,532 --> 01:10:46,488 -Por que você está assim? - Eles são uma gangue, não são? 588 01:10:46,659 --> 01:10:48,195 - Esses caras? - Vampiro! 589 01:10:48,369 --> 01:10:50,280 Que tipo de vampiro eu sou! 590 01:10:55,793 --> 01:10:58,330 - Você terminou agora? - Deixe-me entrar. 591 01:11:00,256 --> 01:11:04,340 - O que é isso? - Estaca Lendária 592 01:11:04,510 --> 01:11:06,876 Vlad, o Duque dos Espinhos Quero dizer, maldito Drácula. 593 01:11:07,054 --> 01:11:09,045 É uma arma que mata 594 01:11:09,223 --> 01:11:13,512 - Como você conseguiu isso? - Eu roubei da equipe de apoio. 595 01:11:16,981 --> 01:11:19,939 - Por que você mudou de ideia? - Mudou de ideia? 596 01:11:20,109 --> 01:11:22,020 Você diz que não acredita em monstros? 597 01:11:22,195 --> 01:11:25,062 - Se você sangrar, você vai acreditar. - Então você fugiu? 598 01:11:25,239 --> 01:11:28,572 Quando o sol nasce Eu poderia fugir imediatamente 599 01:11:28,743 --> 01:11:33,203 Jerry leva Amy para casa Eles me levaram para o Castelo Čahtice. 600 01:11:33,372 --> 01:11:34,953 Acho que isso me mataria! 601 01:11:35,124 --> 01:11:36,705 Eu gostaria de poder ajudar 602 01:11:36,876 --> 01:11:39,709 - Você pode ajudar! - Eu não vou ajudar. 603 01:11:40,922 --> 01:11:43,584 Droga 604 01:11:43,758 --> 01:11:45,123 Espere! 605 01:11:46,928 --> 01:11:48,464 Espere um minuto 606 01:11:53,059 --> 01:11:54,799 eu queria dizer isso 607 01:11:54,977 --> 01:11:57,013 Como salvar Amy Ainda pode estar lá 608 01:11:57,188 --> 01:11:59,930 Se você ainda está vivo 609 01:12:35,643 --> 01:12:37,554 O que você está fazendo? 610 01:12:39,063 --> 01:12:41,930 Preparando-se para uma cerimônia 611 01:12:45,403 --> 01:12:49,521 Esta noite eu Vou me banhar no sangue das virgens 612 01:12:49,699 --> 01:12:54,614 a lua de sangue brilha Uma virgem nascida à meia-noite 613 01:12:56,205 --> 01:12:58,617 Como você sabia disso? 614 01:13:00,626 --> 01:13:02,082 Você é virgem? 615 01:13:03,462 --> 01:13:05,418 Não 616 01:13:05,590 --> 01:13:07,922 Uma noite com uma lua vermelha como sangue 617 01:13:08,092 --> 01:13:11,175 Eu nasci bem à meia-noite Como você sabia? 618 01:13:11,345 --> 01:13:13,711 Você saberá quando provar 619 01:13:15,933 --> 01:13:17,764 seu sangue 620 01:13:22,106 --> 01:13:26,600 E então você Acho que ele não é um vampiro. 621 01:13:26,777 --> 01:13:32,317 Ser um vampiro continua o mesmo obter liberdade 622 01:13:32,491 --> 01:13:35,403 liberdade para passear em plena luz do dia 623 01:13:35,578 --> 01:13:39,241 A liberdade de sentir o sol na pele 624 01:13:43,753 --> 01:13:47,245 Por que você ligou para Charlie? 625 01:13:49,675 --> 01:13:51,836 Para um ritual ter sucesso 626 01:13:52,011 --> 01:13:55,845 O sangue do sacrifício deve ser limpo 627 01:13:56,015 --> 01:13:59,758 você mesmo Você tem que matar quem você ama 628 01:14:02,480 --> 01:14:05,062 eu amo Charlie Quem disse isso? 629 01:14:09,278 --> 01:14:11,564 Eu não vou matar Charlie 630 01:14:11,739 --> 01:14:15,573 Se você não me matar, você morre 631 01:14:15,743 --> 01:14:18,234 Eu tenho que matar Charlie 632 01:14:18,412 --> 01:14:22,246 Você não pode forçar. 633 01:14:24,460 --> 01:14:27,577 Não adianta resistir 634 01:14:57,284 --> 01:15:00,071 Água benta, alho 635 01:15:03,124 --> 01:15:05,115 Isso é o suficiente 636 01:15:08,587 --> 01:15:10,418 De acordo com a lenda 637 01:15:10,589 --> 01:15:12,875 antes do sol nascer Se você matar um vampiro 638 01:15:13,050 --> 01:15:16,838 A pessoa mordida naquela noite Dizem que volto como pessoa 639 01:15:18,723 --> 01:15:23,183 Segundo a lenda, o Castelo de Čahtice Dizem que há uma casa de banho lá no fundo. 640 01:15:23,352 --> 01:15:27,891 Quando chega o amanhecer, nele Eu posso vencer Bathory 641 01:15:28,065 --> 01:15:30,272 Mas você não pode ir sozinho 642 01:15:33,195 --> 01:15:34,560 Carlinhos? 643 01:15:36,699 --> 01:15:38,109 É você? 644 01:15:39,410 --> 01:15:41,696 Charlie, estou aqui. 645 01:15:47,960 --> 01:15:50,042 por favor venha aqui 646 01:15:52,131 --> 01:15:54,747 -Amy? -Charlie 647 01:15:58,596 --> 01:15:59,961 Amém 648 01:16:02,892 --> 01:16:04,348 Você está bem? 649 01:16:04,518 --> 01:16:06,600 Carlinhos? 650 01:16:23,829 --> 01:16:25,660 Você está brincando? 651 01:16:25,831 --> 01:16:27,662 alho? 652 01:16:33,005 --> 01:16:36,372 - Vá embora, Ed. - Você me deixou no metrô! 653 01:16:39,845 --> 01:16:41,381 Você disse isso? 654 01:16:42,515 --> 01:16:45,678 Eu fiz isso, certo? 655 01:19:20,673 --> 01:19:21,879 Eu sinto muito 656 01:19:39,108 --> 01:19:43,397 Você está... completamente... confuso. 657 01:19:52,329 --> 01:19:53,694 tenha pena de mim 658 01:19:53,872 --> 01:19:55,954 Que porra é “o diabo” 659 01:20:27,364 --> 01:20:29,025 aproveite a caça 660 01:20:49,636 --> 01:20:50,921 Amém? 661 01:20:53,140 --> 01:20:54,755 Amy, você está aqui? 662 01:21:00,689 --> 01:21:02,270 Amém? 663 01:21:18,832 --> 01:21:22,950 Amém? É você? 664 01:21:48,404 --> 01:21:54,365 Amém... Sou eu, Charlie. 665 01:21:56,078 --> 01:21:58,069 Você está bem? 666 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 Você está ferido? 667 01:22:16,640 --> 01:22:20,929 Por favor, não chegue mais perto 668 01:22:23,981 --> 01:22:25,437 Eu não quero te machucar 669 01:25:37,215 --> 01:25:39,376 mate-o 670 01:26:06,620 --> 01:26:08,235 Eu sinto muito 671 01:26:10,707 --> 01:26:12,493 Não! 672 01:26:41,613 --> 01:26:46,198 não! não! 673 01:28:30,680 --> 01:28:33,046 Mate-o! pressa! 674 01:29:00,836 --> 01:29:04,294 “Fright Night” é um verdadeiro show. Seu bastardo 675 01:29:23,525 --> 01:29:27,268 Venha de madrugada Eu não disse para você não vir sozinho? 676 01:29:35,996 --> 01:29:38,203 Isso não muda! 677 01:29:49,467 --> 01:29:51,332 merda! 678 01:30:01,980 --> 01:30:03,595 Droga 679 01:30:08,737 --> 01:30:10,728 Você sentiu falta do meu coração? 680 01:30:29,507 --> 01:30:31,668 Faça alguma coisa, Charlie. 681 01:30:37,390 --> 01:30:38,425 Amém 682 01:30:40,060 --> 01:30:41,049 Não faça isso 683 01:30:41,227 --> 01:30:42,717 Charlie! 684 01:30:45,732 --> 01:30:46,812 Experimente qualquer coisa! 685 01:30:49,194 --> 01:30:51,025 Eu sou Charlie! 686 01:31:08,797 --> 01:31:10,082 Carlinhos... 687 01:31:11,049 --> 01:31:15,668 -Amy! não! - Charlie, o sol! O sol nasceu! 688 01:32:14,195 --> 01:32:15,184 De jeito nenhum 689 01:32:16,239 --> 01:32:17,979 Não, Charlie. 690 01:32:22,037 --> 01:32:25,529 Carlinhos? Amém? 691 01:32:31,254 --> 01:32:33,085 sair 692 01:32:50,523 --> 01:32:52,764 Charlie 693 01:32:52,942 --> 01:32:54,933 ah meu Deus 694 01:33:04,788 --> 01:33:06,449 Estou tão sujo que estou morrendo 695 01:33:06,623 --> 01:33:09,114 O cara que fez xixi nele Você sabe quantos são? 696 01:33:23,348 --> 01:33:25,714 Acho que deveríamos terminar agora. 697 01:33:30,438 --> 01:33:32,269 Sinto muito pelo seu amigo 698 01:33:34,275 --> 01:33:36,857 sim, eu também 699 01:33:47,705 --> 01:33:50,868 Por favor, cuide bem desse cara. 700 01:33:51,042 --> 01:33:52,703 Sim, eu prometo. 701 01:33:52,877 --> 01:33:54,868 obrigado 702 01:34:08,226 --> 01:34:10,217 Pedro 703 01:34:15,942 --> 01:34:17,933 Por que você voltou? 704 01:34:24,159 --> 01:34:26,616 Porque se você falir, é difícil. 705 01:34:53,479 --> 01:34:56,095 vamos 706 01:34:56,274 --> 01:34:58,765 - Espere um minuto. -Por que? 707 01:34:58,943 --> 01:35:02,060 - Eu trouxe um presente para você. -Charlie 708 01:35:05,325 --> 01:35:07,111 - Não olhe. - O que é? 709 01:35:11,206 --> 01:35:12,821 realmente? 710 01:35:22,675 --> 01:35:24,506 ah meu Deus 711 01:35:29,015 --> 01:35:30,880 Tão lindo 712 01:35:33,269 --> 01:35:34,805 obrigado 713 01:36:10,348 --> 01:36:15,342 〈Noite do Susto 2〉 714 01:39:34,302 --> 01:39:35,291 Traduzido por Hyein Lee