1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
مهلا، ماذا يحدث؟

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
لقد وجدت ملاحظة على باب منزلي،
"تعال إلى مونيكا.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
إحضار الشمبانيا
وحانة الفرسان الثلاثة"؟

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
نعم، سوف آخذ ذلك.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
ما أخبارك؟

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- مونيكا وأنا مخطوبان.
- يا إلهي.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
تهانينا. أين هي؟

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
أنا مخطوبة! أنا مخطوبة!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
لقد كانت هناك لمدة 20 دقيقة.
لم تسمع؟

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
اعتقدت أنه كان طفلاً يصرخ: "أنا مثلي الجنس!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- هل يمكنني إدخالها؟
- دعها تبقى. انها حلوة.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
أنا سأتزوج! سأكون عروساً!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
رجل:
اصمت.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
لا مش هسكت لأني مخطوبة!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
يا له من كلام كبير! لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال هنا وتقول لي ذلك؟

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
خطيبي سوف يركل مؤخرتك

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
هيا، الشقة 20، الشقة 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
تدخلها وتقفل الباب
سأكون في الخزانة.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. حسنا، صه.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
تمام. أم.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
أريد فقط أن أقول أنني أحب
أنتم يا رفاق كثيرًا...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
.. وشكرا لتواجدك هنا
في ليلتي الخاصة

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[تشاندلر ينظف الحلق]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
ليلتنا الخاصة.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
لن تكون ليلتي...ليلتنا...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...إذا لم تكن هنا للاحتفال
معي... نحن. عليك اللعنة!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
لا بأس، أريد أن تكون هذه ليلتك أيضًا.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
إلى مونيكا.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
هيا، انتظر، توقف.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- حسنا، لمونيكا.
المجموعة: إلى مونيكا.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
هل قررت على الفرقة ل
حفل زفاف، لأنني نوع من الموسيقى.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
لقد تمت خطبتها منذ عدة ساعات
أشك أن لديها الوقت للتفكير...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
بالحديث عن الرنين ،
هل تتذكر حرق شقتي؟

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
نعم، أنت لوحدك.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
يجب أن نرتدي ملابسنا
واذهب لتناول الشمبانيا في البلازا.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- أوه، حسنا!
المجموعة: نعم.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
لا أستطيع البقاء طويلا.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
يجب أن أستيقظ مبكرا لإجراء الاختبار.
يجب أن أبدو بمظهر جيد.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
من المفترض أن ألعب دور شاب يبلغ من العمر 19 عامًا.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
ماذا؟

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
لذلك عندما قلت استيقظ مبكرا،
هل تقصد 1986؟

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
أنتم يا رفاق لا تعتقدون أنني أبدو بعمر 19 عامًا؟

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
أوه، 19! اعتقدنا أنك قلت 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
المجموعة:
أوه.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- حسنا، الجميع، دعونا نذهب.
- تمام.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
هل شريط الحلوى الخاص بي هنا؟

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
لا، لقد أكلت كل شيء.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
كنت خائفا من ذلك.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
أنت تعرف ما هي الأحذية التي ستبدو رائعة
مع هذا الخاتم؟

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
أحذية الماس.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
أنت لا ترتدي ملابسك.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
تعرف ماذا أعني؟

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
نعم، ولكن لا أعتقد أن لدينا الوقت.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
سيكون هناك حفل زفاف.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
سوف تكونين العروس.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
مائتي شخص سيكونون كذلك
ينظر إليك في ثوب أبيض نظيف.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
دعونا نفعل ذلك.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
تشاندلر، هذا يحدث للكثير من الرجال.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
أنت متعب، وكان لديك الكثير من الشمبانيا.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
لا تقلق بشأن هذا

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
أنا لست قلقا. أنا مفتون.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
أنت تعرف؟ انها مثل علم الأحياء.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
وهو أمر مضحك، لأنه في المدرسة الثانوية
لقد فشلت في علم الأحياء..

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
... والليلة علم الأحياء خذلني.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
تحقق من ذلك. أستطيع أن ألعب هذا
بينما يأتي الضيوف، حسنا.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[غناء] أول مرة قابلت تشاندلر
اعتقدت انه كان مثلي الجنس

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
ولكن هنا أنا أغني
في يوم زفافه

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
فيبي، لا.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
إذا سمحت لي بالانتهاء، فسيستمر الأمر
ليقول أنه ربما ليس مثلي الجنس.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
يا رفاق ليس لديكم هذه المشكلة
أنت مصنوع من الخشب.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- مهلا، أنت تبدو رائعة.
- يا.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
أوه، شكرا.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
هل أنت بخير هناك؟

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
لا أعرف. أنت تعرف؟ أشعر قليلا...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
هل تعرف ماذا؟ لا تهتم. سأكون بخير.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
لا تقلق بشأن هذا ربما أنت متعب،
كان لديك الكثير من الشمبانيا.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
يحدث للجميع.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- يا. رائع.
- أهلاً.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- ليلة سعيدة مونيكا.
- حسنا، شكرا لك. أنت أيضاً.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
هل تصدق
هل يتزوجون فعلا؟

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
حسنًا، بالتأكيد، لكني أتزوج دائمًا.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[تنهدات]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- أنت بخير؟
- نعم، أعتقد.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
هل تعتقد أننا سوف يكون ذلك من أي وقت مضى؟

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
تقصد "نحن"، أنت وأنا؟

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
أوه، لا، لا، لا.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"نحن،" أنت مع شخص ما، وأنا مع شخص ما.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
جيد، لقد أخافتني للحظة.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
أنا أعرف. التخلص منه.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
إنه فقط لأننا أنت وأنا،
كنا مثل الكابوس.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[يقلد الصراخ]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- لا، ولكن كانت هناك بعض الأوقات الجيدة.
- قطعاً. كأن هناك...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- بالتأكيد يمكنك التفكير في شيء ما.
- فقط أعطني دقيقة.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
أوه، حسنا، نعم.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- أستطيع أن أفكر في شيء واحد جيد.
- ماذا؟

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
لقد كنت دائماً جيداً في...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...في اه الاشياء.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
نعم انا...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
هل كنت جيدًا في الأشياء؟

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
مم-هم. نعم.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
أنا حقا أحب يديك.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- يدي؟
- نعم.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- نعم؟
- اه.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
الطريق للذهاب يا شباب.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
لقد كنت جيدًا حقًا في الأشياء أيضًا.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
أوه، أنا أعلم.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
مهلا، هل تعلم ما الذي لم نفعله قط؟

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
أوه، لا، ليس هذا.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
لم يكن لدينا ليلة إضافية.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- ماذا؟
- كما تعلمون، ليلة المكافأة.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
انفصال شخصين،
لكنهم يعودون معًا لليلة واحدة.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
ليلة واحدة، مجرد ممارسة الجنس؟
لا توجد شروط المرفقة؟

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
نعم، نعم، لم يكن لدينا ذلك من قبل.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- لا.
- لا.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
حسنًا، هذا أصبح جنونيًا بعض الشيء.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
أم أعني...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...أنا متأكد من أنه سيكون مذهلا...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...ولكنني لا أعتقد ذلك حقًا
ستكون فكرة جيدة.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
أنا حقا...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...حقا...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...لا تفعل ذلك.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
ما أخبارك؟

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
ما الأمر يا صاح؟

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
خذ ما شئت،
فقط لا تؤذيني.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
أنت تلعب القليل من البلاي ستيشن، هاه؟

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
هذا صديق.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
بلاي ستيشن هو صديق.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
ما الأمر مع البلاي ستيشن الصديق,
ما الأمر؟

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
هاه؟

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
هيا هل عمري 19 أم ماذا؟

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
نعم، على مقياس من واحد إلى 10،
10-أن تكون أغبى شخص يمكن أن يبدو عليه...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
…أنت بالتأكيد 19.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
هيا، حقا. كم عمر؟

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
شاب. أنت رجل وطفل، حسنًا؟

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
الآن غيري ملابسك، الجميع جاهز.
ومن فضلك، من فضلك، احتفظ بملابسي الداخلية.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- أوه، شكرا.
- تمام.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- جو.
- نعم.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
أوه.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
لقد مارست الكثير من الجنس، أليس كذلك؟

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
متى اليوم؟

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
البعض، وليس الكثير.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
السبب أنا أسأل
لأنه كان لدي نوع من، اه...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
لم أتمكن من...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
لقد أردت ذلك حقاً، لكني لم أستطع...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
هناك، ها، هم.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
كان هناك حادث.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
لا تقلق بشأن ذلك يا رجل. يحدث ذلك.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- لقد حدث لك؟
- نعم مرة واحدة.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- حسنا ماذا فعلت؟
- لقد فعلت ذلك على أي حال.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
فيبي، هيا، دعنا نذهب.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
تعال.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
لقد كتبت أفضل أغنية لحفل زفافك.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- التحقق من ذلك.
- فيب.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
إذا استعدت الآن، يمكنك اللعب.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- حقًا؟!
- نعم.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
هذا مثير جدا! شكرا مون.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
ولكن إذا لمست جيتاري مرة أخرى،
سأضطر إلى الضرب عليك قليلاً.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
عادلة بما فيه الكفاية. استعد. سأحصل على الجميع.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
وأخيرا يمكننا أن نبدأ الاحتفال بعيد ميلادي.

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[مونيكا غاسبس]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
أنا آسف، على ما يبدو فتحت
الباب إلى الماضي.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
حسنًا، مونيكا، مون.
حسنًا، ما رأيته للتو...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً صغيراً فقط؟
لماذا هذه الليلة؟

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- ماذا؟
- انتظرت حياتي كلها لكي أخطب.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
وخلافا للبعض
أخطط للقيام بذلك مرة واحدة فقط.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
ربما يكون الأمر أنانيًا، أنا آسف، لكنني كنت آمل
الليلة يمكن أن تكون فقط حول ذلك.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- اه يا عزيزتي، ولكن الأمر كذلك.
- لا، ليس كذلك.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
الآن يتعلق الأمر بعودتك معًا.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
انظر، لقد سرقت الرعد مني نوعًا ما.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
نحن لم نسرق الرعد الخاص بك.
نحن لن نعود معا.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- نعم، لا، ولم يره أحد حتى.
- نعم.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
هذا صحيح.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- لقد قبلنا للتو.
روس: لقد كانت مجرد قبلة.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
يا رفاق قبلت؟

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
ماذا يعني هذا؟

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
هل عدتما معًا؟
هل يمكنني الغناء في حفل زفافك؟

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
الرعد مسروق.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- فيبي، لا شيء.
- دعونا لا نجعل من هذا صفقة كبيرة.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
روس: لقد كان شيئًا لمرة واحدة.
لا يهم حتى.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
يا إلهي.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
لا أستطيع أن أصدق يا رفاق
يتحدثون عن هذا.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
مشاكل في غرفة النوم
هي بين الرجل والمرأة.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
حسنًا؟ الآن، تشاندلر
يبذل قصارى جهده.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
لا أعتقد أن هذا
ما كانوا يتحدثون عنه.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
يا لها من ليلة عظيمة.
تشاندلر لا يستطيع فعل ذلك، لقد قبلوا.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- ماذا؟
- يا رفاق قبلت؟ هذا ضخم.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
لا، انها ليست ضخمة.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
الناس يعتقدون أنها ضخمة
وقد قاد مونيكا إلى الاعتقاد...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...نحن نسرق رعدها،
ونحن لسنا كذلك.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
ما زلنا نتحدث عن ذلك.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
هذا، ومشكلة تشاندلر.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
مونيكا، استمعي، استمعي.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
هل ستشعر بتحسن إذا توقفنا
تتحدث عن روس وراشيل؟

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- سيكون ذلك جميلاً.
- لقد حصلت عليه.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
الآن، يمكنني أن أتجاوز 19، أليس كذلك؟

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
نعم يمكنك المرور لـ 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- حقا؟
- نعم.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- بجد؟
- بجد؟

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
على محمل الجد، لا. تمام؟ يمكنك اللعب
عمرك، وهو 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[لهث]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
عمري 30!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
جوي، أنت لست كذلك. عمرك 31.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
أوه، حماقة!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
إذن، بلازا. سوف نحصل على بعض ماي تاي؟
ربما ليس أكثر بالنسبة لك بالرغم من ذلك.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
كما تعلمون، أعتقد أنني لا أشعر بذلك
الذهاب إلى بلازا.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
المجموعة: لماذا؟
راشيل: هذا أمر مثير للسخرية.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
أنا لا. خصوصا معك.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
بسش. هذا هو الصديق.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[فيبي تعزف على الجيتار]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
نعم؟

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
سوف ألعبها في حفل الزفاف.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
نعم، حسنًا، سنرى إن كانوا كذلك
في الواقع تتيح لك اللعب، هاه؟

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
يقولون لك أي شيء تريد سماعه..

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...مثل، "أنت تبدو في التاسعة عشرة من عمرك."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
ثم يأخذونها فقط،
مثل، "لا، لا تفعل ذلك."

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
مونيكا لن تأخذ هذا بعيدا.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- أليس كذلك؟
- هل هي؟

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
هل هي؟

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[استنشاق]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[لهث]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
لقد أكلت قطعة الحلوى الخاصة بي!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
روس:
خمن من.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
يا.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
مهلا، لقد أدركت للتو أننا غادرنا نوعا ما
بعض الأشياء في الهواء.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
ماذا تعني مونيكا:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"لا أريد أن أتحدث"
خصوصا معي؟

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
لماذا لا خاصة أنت وأنا؟
كنا على حد سواء التقبيل.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
لا تزال تفكر في ذلك؟

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
أنا جادة. ماذا كانت تقصد بذلك؟
"خاصة أنت."

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- أوه، من يهتم؟
- أنا أهتم.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
وأنا كذلك.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
لا بد لي من التحدث معها.
هل ستسمح لي بتغيير ملابسي؟

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
حسنا، بالتأكيد.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
هل سأدعك تراقبني؟

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
لا.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
لا أستطيع أن أصدقها. إنه نموذجي جدًا.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
أعرف أنك منزعج، لكن لا تنسى
سيكون هناك حفل زفاف.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
أنت ذاهب لرمي باقة ،
ثم شهر العسل.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- ربما في باريس.
- باريس؟

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
سنأخذ نزهة على ضوء القمر
في شارع دي لا بلاه بلاه.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
استمر في الحديث.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
سوف نرش بتلات الورد
على السرير ومارس الحب...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...ليس فقط لأنه رومانسي،
ولكن لأنني أستطيع.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
أحبك.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
تشاندلر:
ط ط ط.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
صباح الخير يا سيدي.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
لا تقل شيئا،
قد تخيفه بعيدا.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[يطرق]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
إنها باريس. من يعلم أننا هنا؟

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
مرحبًا فيبس. ما أخبارك؟

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
لقد قلت أنني أستطيع الغناء في حفل زفافك،
لذلك أنا بحاجة إلى وديعة صغيرة.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- ماذا؟
- المال بحسن النية لعقد الموعد.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
نحن لا نعطيك وديعة
لحفل زفافنا.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
أوه، أرى.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
إنهم يكسرون قلبك، أليس كذلك؟

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
كما تعلمون، أنا لا أحتاج حقا
إذنهم.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
تريد أن تغني في حفل زفافهم،
الغناء في حفل زفافهم.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
نعم، وإذا كنت تريد أن تبدو بعمر 19 عامًا، فأنت...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
عليك أن تفعل شيئا بشأن عينيك.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
ما مشكلة عيني؟

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
يعطونك بعيدا.
هناك الكثير من الحكمة هناك.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
ضعي عليها بعض أكياس الشاي لمدة 15 دقيقة.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- وهذا سوف يتخلص من حكمتي؟
- ربما 10 دقائق لك.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[يطرق]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
أعطها الوديعة،
أعطها الخاتم. لا أهتم.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- نعم؟
- ماذا كنت تقصد عندما قلت..

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...لا تريد التحدث مع أي شخص،
وخاصة أنا؟

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
يا له من اعتذار عظيم.
وأنت تقبل ذلك. وداعا وداعا.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
لا، على محمل الجد، ما كان
الجزء "خاصة أنا" عنه؟

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
دعنا نقول فقط أنها ليست المرة الأولى
لقد سرقت الرعد الخاص بي.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
ماذا؟

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
ها هنا فكرة...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
مونيكا، ما الذي تتحدث عنه؟

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
حبيبتي 16. لقد ذهبت إلى القاعدة الثالثة
مع ابن عمي تشارلي.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
آه، القاعدة الثالثة.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
لقد كان كل ما يمكن أن يتحدث عنه الجميع.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك
كان ذلك لأن حفلتك كانت مملة للغاية.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[لهث]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- كان لدينا رسام الكاريكاتير.
- أوه.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[غناء] عندما أتزوج
خمن من لن يُطلب منه الغناء

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
شخص اسمه جيلر
وشخص آخر اسمه بينج

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
مونيكا، حبيبتك 16
كان مثل مليون سنة مضت.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
ولكن هنا كنت تفعل ذلك مرة أخرى.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
أوه، أنا لا أريد أن أسرق رعدك الغبي.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
وإلا لماذا سيكون لديك
مصنوعة مع روس؟

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
حصلت لي.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
بهدوء يا ميمي، لقد مرت اللحظة.
هذا لن يحدث.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
سيكون من الرائع لو تمكنت من الحصول على هذه الليلة.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
لم أرغب أبدًا في أي جزء من ليلتك.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
لم يكن من المفترض أن يرانا أحد.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
هل هذا هو سبب قيامك بذلك في الردهة السرية،
حيث لا أحد يذهب من أي وقت مضى؟

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
اه، راشيل، لقد كنت أفكر.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
لا أعتقد أننا نجتمع معًا
الليلة هي فكرة جيدة.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
أنا ألغيه.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
طريقة لحفظ كرامتك يا رجل.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
مون، لماذا، لماذا أريد من أي وقت مضى
ليأخذ من ليلتك؟

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
لا أعلم ربما تشعرين
مستاء قليلا.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
ربما كنت تعتقد أنك سوف تتزوج أولا.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
ربما لا تستطيع الوقوف...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...أن صديقك السمين السابق
يتزوج أولا.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
أوه، واو، هذا... هل تعلم ماذا؟
هذا غير عادل.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
الآن أريد سرقة الرعد الخاص بك.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
هيا يا روس. دعونا نذهب لممارسة الجنس!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
لا أستطيع أن أصدق أنك ستمارس الجنس
في ليلة خطوبتي

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
حسنا، ينبغي لشخص ما.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
أنظر، إذا كنا سنفعل هذا...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
نحن لسنا كذلك. إنها فقط ستعتقد أننا كذلك.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
أرى أن الجميع يفوز.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[يطرق]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- من هو؟
مونيكا: إنها مونيكا، افتحي.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
حسناً، روس، توقف. من فضلك، انتظر لحظة.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
آه!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
نعم هل يعجبك ذلك يا عزيزتي؟

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
هل يمكننا مساعدتك؟

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
أردت أن أقول أتمنى أن تمارس الجنس،
وآمل أن تعودوا معًا.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
أنا أحذرك أيها الليل
تعلنين خطوبتك..

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...سأعلن
أنني حامل.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
كيف سيحدث ذلك؟

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
هل تريد أن تعرف لماذا
كنت مع روس الليلة؟

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- أعرف لماذا.
- لم تكن.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- طيب ليه؟
- لأنني كنت حزينا.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
ماذا تقصد؟

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
انظر انا هكذا...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
…سعيد جدا لكم يا رفاق.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
لكن زواجك يذكرني
من حقيقة أنني لست كذلك.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
أنا لست قريبًا حتى.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
ربما أردت فقط
لأجعل نفسي أشعر بالتحسن.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
أعلم أن هذا غبي،
لكنك كنت مكتئبا جدا..

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...عندما تزوج روس،
لقد نمت مع تشاندلر.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
لا يهمني، لقد نامت معي.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
على أية حال، حبيبتي،
أنا آسف جدًا لأنني أفسدت ليلتك.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
أنا آسف لأنني كدت أن أجعلك تنام مع روس.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
سأقلع.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- مبروك يا رجل.
- شكرًا.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- وراشيل.
- نعم.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
روس:
ماذا يمكنني أن أقول؟

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
لقد ضيعت فرصتك.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
من الآن فصاعدا، الشخص الوحيد الذي
سوف أستمتع بهؤلاء الأولاد السيئين هو أنا.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[غناء]
كنا نظن أن فيبي ستغادر

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
لكنها بقيت وبقيت

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
هذا صحيح، أنا هنا طوال الليل

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
وتشاندلر لن يحصل أبداً على...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
مهلا، هنا الدولار.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
اعتبرها وديعة.
يرجى الغناء في حفل زفافنا.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- أوه، شكرا لك.
- تمام.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[غناء]
والآن من سيقيم الحفل؟

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
من سينفذ العملية...؟

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
أوه، أوه.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
سوف أقصفه في الصباح.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]