1
00:00:28,200 --> 00:00:32,364
Dybt i hjertet af Det Ægæiske Hav
ligger øen Navarone.
2
00:00:32,520 --> 00:00:37,845
I 1943 stod den oprejst som en kniv
på den allierede side.
3
00:00:38,000 --> 00:00:40,765
Hemmeligt designet
kæmpe radar-kontrollerede kanoner...
4
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
... forankret i tarmene
af den gamle klippe...
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,844
...gav den tyske overkommando
total strategisk kontrol.
6
00:00:48,000 --> 00:00:53,689
Hyppige allierede luft- og søangreb
resulterede i total fiasko.
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,687
I desperation vendte de allierede sig
til en lille gruppe kommandosoldater...
8
00:00:58,840 --> 00:01:02,162
...ledet af major Mallory
og nedrivningsekspert korporal Miller .
9
00:01:02,320 --> 00:01:06,086
Det lykkedes dem at trænge igennem
selve hjertet af våbenkomplekset...
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,325
...plantede høje sprængstoffer ved basen
af de gigantiske skalhejse...
11
00:01:10,480 --> 00:01:15,725
...og slap derefter for at afvente redning
med skibe fra den britiske flåde.
12
00:01:20,600 --> 00:01:24,161
- Reducer hastigheden, nummer et.
- Ja, ja, sir. Ned 50 omdrejninger.
13
00:01:41,240 --> 00:01:42,571
Brand.
14
00:01:57,880 --> 00:01:59,166
Brand.
15
00:02:47,760 --> 00:02:49,888
Mallory, Miller,
godt at have dig ombord.
16
00:02:50,040 --> 00:02:52,964
Vi tænkte et øjeblik
vi havde efterladt dig på Navarone.
17
00:04:53,920 --> 00:04:55,445
Flytte! Flytte!
18
00:04:55,600 --> 00:04:57,090
Kom nu, flyt den!
19
00:04:57,240 --> 00:04:59,163
Flyt det!
20
00:04:59,840 --> 00:05:02,366
Flyt den, flyt den, flyt den!
21
00:05:02,520 --> 00:05:07,447
Reglerne siger, sir, at i
fraværet af bacon, skinke osv.
22
00:05:07,600 --> 00:05:10,524
...den fungerende cateringmedarbejder,
det er dig, sir...
23
00:05:10,680 --> 00:05:14,401
...bemyndiger en gang om ugen,
spørgsmålet om indmad.
24
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
- Indmad?
- Indmad, sir...
25
00:05:16,000 --> 00:05:19,925
-...er nyrer, lever, tunge, hjerner...
- Jamen, jeg bliver forbandet.
26
00:05:20,080 --> 00:05:22,447
- Milly, hvor er det dejligt at se dig.
- Hej, sir.
27
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
- Hvad laver du her?
- Jeg aner ikke.
28
00:05:25,080 --> 00:05:27,128
Jeg rapporterer til kommandør Jensen.
29
00:05:27,280 --> 00:05:31,251
Jeg forstår, at du har kastet dig ud
over de hvide klipper. Hvordan er benet?
30
00:05:31,400 --> 00:05:34,927
Det er samme sted. tænkte jeg
de pensionerede dig for altid.
31
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
Du tøffer stadig
dine whizbangs?
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,410
Ja, vi har ting, der går boom
til alle lejligheder.
33
00:05:40,560 --> 00:05:43,404
Jeg arbejder med en ny detonator.
Det er interessant--
34
00:05:43,560 --> 00:05:46,291
Undskyld mig, sir. Vi kan ikke beholde
Kommandør Jensen venter.
35
00:05:46,440 --> 00:05:50,650
- Vi tager en stille fadøl senere.
- Han vil også gerne se dig, sir, sammen.
36
00:05:53,760 --> 00:05:56,127
Korporal, læg det på mit kontor,
vil du?
37
00:06:01,480 --> 00:06:03,084
Mallory.
38
00:06:03,240 --> 00:06:06,005
Tag en stol. Hvordan er benet?
39
00:06:06,160 --> 00:06:08,162
- Og Miller, ikke?
- Ja, sir.
40
00:06:08,320 --> 00:06:10,846
Hør du er blevet knyttet
til Winstons legetøjsbutik.
41
00:06:11,000 --> 00:06:14,163
"Afdeling for beskidte tricks,"
som Whitehall chaps kalder det.
42
00:06:14,320 --> 00:06:16,129
Nå, de taler meget godt om dig.
43
00:06:16,280 --> 00:06:19,648
Vi har brug for jer
til noget ganske særligt.
44
00:06:23,440 --> 00:06:26,649
Det er jeg bange for ikke ligefrem
et mesterværk...
45
00:06:26,800 --> 00:06:29,849
...men mon ikke du kan identificere dig
denne fyr.
46
00:06:34,920 --> 00:06:36,763
Tænk tilbage på Navarone.
47
00:06:37,760 --> 00:06:38,966
Jeg vil helst ikke, sir.
48
00:06:39,120 --> 00:06:40,690
Nicolai?
49
00:06:43,600 --> 00:06:46,126
Ja. Svigtede dig lidt, gjorde han ikke?
50
00:06:46,280 --> 00:06:47,805
Men hvad med ham?
51
00:06:47,960 --> 00:06:50,804
Andreas' folk fik ham skudt
som forræder, ikke?
52
00:06:50,960 --> 00:06:52,724
Ja, så fik vi at vide.
53
00:06:52,880 --> 00:06:54,086
Faktisk slap han.
54
00:06:54,240 --> 00:06:56,811
Han var ikke en forræder.
Han var en tysk agent...
55
00:06:56,960 --> 00:07:00,806
...som vi tror, fungerer nu
i Jugoslavien med partisanerne...
56
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
...udgiver sig som en kaptajn Lescovar.
57
00:07:03,960 --> 00:07:05,450
Nu kendte I begge Nicolai.
58
00:07:05,600 --> 00:07:10,242
Faktisk er du de eneste mennesker, vi kender
af kan foretage en positiv identifikation.
59
00:07:10,400 --> 00:07:13,165
Så jeg vil gerne have dig til at gå derud
og klare sig.
60
00:07:13,320 --> 00:07:15,561
Klare det, sir?
61
00:07:16,080 --> 00:07:17,491
Dræb ham.
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,961
Om muligt diskret.
63
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
Men jeg er civil nu, sir.
64
00:07:22,720 --> 00:07:24,165
Ja, det tænkte vi på.
65
00:07:24,320 --> 00:07:27,051
Så du er blevet kaldt tilbage
til det nuværende og forfremmet.
66
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
Stabssergent.
67
00:07:28,920 --> 00:07:30,331
Forfærdelig generøs, sir.
68
00:07:30,480 --> 00:07:32,608
Præcis hvordan kommer vi dertil?
69
00:07:32,800 --> 00:07:34,768
Vi slår dig ind på Force 10.
70
00:07:34,920 --> 00:07:38,527
Kodenavnet for en operation
til den allierede mission i Jugoslavien.
71
00:07:38,680 --> 00:07:41,763
Undskyld mig, sir.
Hvad er deres mål?
72
00:07:41,920 --> 00:07:44,491
Det bliver behandlet
på et behov for at vide.
73
00:07:44,640 --> 00:07:46,051
Og du behøver ikke at vide det.
74
00:07:48,640 --> 00:07:50,768
Barnsby, kom ind.
75
00:07:55,760 --> 00:07:58,206
- Sir?
- Oberst.
76
00:07:58,360 --> 00:08:01,569
Force 10 flyver ud i aften.
77
00:08:01,720 --> 00:08:04,485
Åh, det er i orden.
Tager disse drenge med dig.
78
00:08:04,640 --> 00:08:06,130
Undskyld, sir?
79
00:08:06,280 --> 00:08:09,204
Det er et spørgsmål om transport.
Du har passagerer.
80
00:08:09,360 --> 00:08:12,045
Bare et sideshow.
Det er major Mallory, sergent Miller.
81
00:08:12,200 --> 00:08:14,043
Oberstløjtnant Barnsby.
82
00:08:14,960 --> 00:08:19,329
Sir, min mission er klar. Det har været
planlagt ned til mindste detalje.
83
00:08:19,480 --> 00:08:22,962
Det sidste vi har brug for er
et par passagerer.
84
00:08:23,120 --> 00:08:25,964
Major Mallory har en vis
mængden af erfaring.
85
00:08:26,120 --> 00:08:27,849
Jeg ville ikke være i tvivl.
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,367
Vi taler om
nogle hårde rejser, sir.
87
00:08:30,520 --> 00:08:33,808
Vi er nødt til at bevæge os hurtigt. Mine mænd
er unge, i fysisk topform.
88
00:08:33,960 --> 00:08:38,170
- De er specielt uddannet til denne mission.
- Det er jeg klar over.
89
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
Sir, jeg er bekymret for sikkerheden
af min kommando.
90
00:08:42,280 --> 00:08:44,851
Nu har disse fyre fået
også et arbejde at udføre.
91
00:08:45,040 --> 00:08:48,123
Og det er op til dig at levere dem
sikkert til partisanerne.
92
00:08:48,280 --> 00:08:50,601
Og du tager afsted til Italien kl. 23.00...
93
00:08:50,800 --> 00:08:53,724
...og du tager til Jugoslavien
den følgende nat.
94
00:08:53,880 --> 00:08:55,291
Meget godt, sir.
95
00:08:55,880 --> 00:08:58,724
Tak. Det er alt, mine herrer.
96
00:08:59,880 --> 00:09:04,886
Nå, vi vil gøre vores bedste for ikke at klare det
en gene for os selv, oberst.
97
00:09:06,360 --> 00:09:08,283
Selvfølgelig vil du det.
98
00:09:11,840 --> 00:09:14,684
Patch mig på
til statsministerens kontor, tak.
99
00:09:17,960 --> 00:09:19,610
Premierminister?
100
00:09:19,760 --> 00:09:22,604
Force 10 er blevet aktiveret, sir.
101
00:09:40,160 --> 00:09:41,730
Okay, nok!
102
00:09:50,280 --> 00:09:55,366
- Troede, vi skulle til en flyveplads.
- Ud fra hvad jeg har observeret om Barnsby...
103
00:09:55,520 --> 00:10:01,163
...vi tager måske til Jugoslavien
ved at gå på vandet.
104
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
Okay, det er lige her.
Sæt farten ned, Nolan.
105
00:10:12,960 --> 00:10:14,610
Stop det.
106
00:10:14,800 --> 00:10:18,122
Nolan, dræb lysene. Okay, ud.
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,371
Oberstein, Reynolds, hegnet.
108
00:10:31,400 --> 00:10:35,041
Williams, Farrell, få det lort
op til hegnet. Kom nu, flyt den.
109
00:10:35,200 --> 00:10:38,090
Kommer til at savne dit fly
medmindre du slutter dig til os nu, major.
110
00:10:38,280 --> 00:10:41,011
Behagelig måde med ord, ikke?
111
00:10:45,720 --> 00:10:49,008
Bemærkelsesværdig måde at få
på et fly, tror du det ikke?
112
00:10:49,160 --> 00:10:51,242
Åh, godt, intet er nogensinde nemt, er det?
113
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
Det er ikke nemt, hvis du insisterer på at klatre
gennem hegn i mørket...
114
00:10:55,320 --> 00:10:59,370
...når der er en helt god port
en halv mil op ad vejen.
115
00:10:59,520 --> 00:11:01,522
Noget vi kan gøre for at hjælpe?
116
00:11:01,720 --> 00:11:04,530
Ja, du kan tie stille
og af vejen, major.
117
00:11:04,720 --> 00:11:07,291
Hvad er der med hegnet, Oberstein?
Kom nu, flyt.
118
00:11:11,240 --> 00:11:13,607
Jeg har ikke meget tid
for forklaringer.
119
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
En ting du ikke ved...
120
00:11:15,680 --> 00:11:18,570
...er de sidste tre allierede missioner
ind i Jugoslavien...
121
00:11:18,720 --> 00:11:20,848
...blev blæst lige her i Italien.
122
00:11:22,440 --> 00:11:27,890
Så denne gang, når vi flyver ud, er vi
ikke reklamerer for det til nogen.
123
00:11:30,760 --> 00:11:34,606
Kom nu, fyre, skæl i numsen.
Trængsel, trængsel.
124
00:11:51,640 --> 00:11:56,123
Hellige Kristus, vil du se på de fyre?
De stjæler halvdelen af banen.
125
00:11:56,280 --> 00:11:57,964
Okay, hold det.
126
00:11:58,120 --> 00:11:59,610
Vent på mig.
127
00:12:01,080 --> 00:12:04,050
Okay, mænd, lad os gå.
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,564
Blake, pas på Rastus der.
129
00:12:08,720 --> 00:12:09,881
Okay, fyre, frys.
130
00:12:10,080 --> 00:12:14,563
Og dig, tilbage, tilbage. Tilbage.
131
00:12:14,760 --> 00:12:18,207
Bill, Eddie, tag de andre fyre
derfra.
132
00:12:32,880 --> 00:12:34,962
Bliv ved, I to.
133
00:12:47,760 --> 00:12:49,683
Okay, smart-røv.
134
00:12:54,040 --> 00:12:56,486
- Hvad er dit navn, knægt?
- Walter.
135
00:12:57,400 --> 00:12:59,004
Walter.
136
00:13:02,600 --> 00:13:03,726
Hvad er dit?
137
00:13:04,280 --> 00:13:06,681
Nå, det er det bestemt ikke Rastus.
138
00:13:08,720 --> 00:13:10,165
Walter.
139
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
Kom nu, kom nu.
140
00:13:15,960 --> 00:13:19,601
Kom nu, du har en pind, du har en pind.
Brug det, brug det, lige nu!
141
00:13:27,960 --> 00:13:29,291
God aften.
142
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
Major, flyt!
143
00:13:35,000 --> 00:13:36,764
Lad os komme helvede væk herfra.
144
00:13:36,960 --> 00:13:40,248
- Er I to betjente?
- Mere eller mindre, ja.
145
00:13:40,400 --> 00:13:42,528
Vi er meget taknemmelige over for dig,
sergent.
146
00:13:42,680 --> 00:13:44,603
- Væver.
- Åh, sergent Weaver. Tak.
147
00:13:44,800 --> 00:13:46,802
U.S. Hærens Lægekorps.
148
00:13:46,960 --> 00:13:48,325
Men, sir!
149
00:13:48,480 --> 00:13:51,131
Stadig nogle udenfor, Reynolds.
150
00:13:51,280 --> 00:13:55,251
Kom nu, slib den, få ledningen ud.
Kom nu, for fanden.
151
00:13:59,720 --> 00:14:01,802
Hej, sir!
152
00:14:03,320 --> 00:14:04,890
Hvor er Nolan?
153
00:14:05,040 --> 00:14:08,249
Jeg tror, du kan tage det
han vil ikke slutte sig til os.
154
00:14:10,880 --> 00:14:12,245
Okay, lad os gå.
155
00:14:14,240 --> 00:14:16,129
Hvad fanden?
156
00:14:18,080 --> 00:14:20,811
Din fjols!
Jeg reddede dine røv derude...
157
00:14:21,000 --> 00:14:22,331
...og du løber tør for mig.
158
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
Hej, hvem er denne fyr?
Kom væk herfra.
159
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
Tryk ikke på! Pres mig ikke!
160
00:14:28,400 --> 00:14:31,085
- Se, du--
- Jeg synes, det er lidt sent med det nu.
161
00:15:01,240 --> 00:15:05,564
Se, det skulle du bare ikke have
efterlod mig der. Jeg reddede jer bumser.
162
00:15:05,720 --> 00:15:08,644
Nå, vi troede ikke, du kunne lide det
hvor vi skal hen.
163
00:15:08,840 --> 00:15:10,968
Du lader mig bekymre mig om det, hva'?
164
00:15:11,760 --> 00:15:13,922
Den fyr vil smelte
ind i landskabet.
165
00:15:14,800 --> 00:15:16,802
Nå, du er en mand kort.
166
00:15:16,960 --> 00:15:20,248
Nå, Nolan kan klare en sliske,
i hvert fald.
167
00:15:22,200 --> 00:15:25,488
- Kan du klare en sliske?
- Jeg kan lære på jobbet.
168
00:15:25,640 --> 00:15:28,484
Det er rigtigt, du lærer
på vej ned.
169
00:15:41,840 --> 00:15:43,490
Så undskyld.
170
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
Jeg håbede snarere, at vi havde mistet det.
171
00:15:48,600 --> 00:15:51,171
Man ved aldrig.
Det kan være nyttigt.
172
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
Hey, hey, hvad har du derinde?
173
00:16:00,040 --> 00:16:01,371
Min pyjamas.
174
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
Det ligner højeksplosiv pyjamas
til mig.
175
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
Bare rolig, gamle dreng.
176
00:16:05,680 --> 00:16:10,208
Har håndteret det, siden jeg sprængte i luften
vuggestuen med mit første kemisæt.
177
00:16:10,640 --> 00:16:12,688
Stakkels gamle barnepige.
178
00:16:12,840 --> 00:16:15,047
Jugoslavien, død forude.
179
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Vi fik selskab.
180
00:17:11,960 --> 00:17:13,849
Klip to!
181
00:17:25,520 --> 00:17:27,966
Reynolds, redning!
182
00:17:31,880 --> 00:17:33,211
Springe!
183
00:17:33,400 --> 00:17:34,845
Gå!
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,401
Kom nu, flyt den!
185
00:17:39,520 --> 00:17:41,249
Kom nu, kom ud!
186
00:17:41,400 --> 00:17:43,243
Kom nu, flyt!
187
00:17:47,480 --> 00:17:49,289
Kom nu!
188
00:18:17,240 --> 00:18:18,810
Forward.
189
00:19:13,040 --> 00:19:14,565
Forward.
190
00:19:38,200 --> 00:19:40,043
Mallory.
191
00:19:42,080 --> 00:19:43,764
Okay.
192
00:19:43,920 --> 00:19:47,606
- Har du set nogen af de andre?
- Ikke endnu. Kom ned.
193
00:19:47,760 --> 00:19:51,560
Stedet kryber med Krauts.
De kommer ud af træværket.
194
00:19:51,720 --> 00:19:54,291
Ja, er de ikke?
195
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
Kom nu.
196
00:20:26,320 --> 00:20:28,322
- Okay, Reynolds?
- Ja.
197
00:20:28,480 --> 00:20:31,927
- Hvor er din sergent Miller?
- Hængende, skulle jeg tro.
198
00:22:11,680 --> 00:22:13,409
Hvordan fanden kom han hertil?
199
00:22:14,040 --> 00:22:16,042
Han skubbede sig ind.
200
00:22:16,200 --> 00:22:18,328
Lader du ham komme på flyet?
201
00:22:18,640 --> 00:22:21,484
Jeg tror, han mere eller mindre inviterede sig selv.
202
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
- Hvor lærte du at bruge en kniv?
- Harvard University, mand.
203
00:22:38,640 --> 00:22:41,962
Du kalder ham ikke "mand". Dig
kald ham "sir", og du kalder mig "sir".
204
00:22:42,120 --> 00:22:45,761
Din røv er min. Du gør som du får besked på.
Er det forstået, soldat?
205
00:22:53,160 --> 00:22:55,322
Ja, sir.
206
00:22:57,400 --> 00:23:00,688
Vi skal væk herfra
før den patrulje kommer tilbage.
207
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
Løjtnant Reynolds, tag punkt.
Sergent Weaver, bring op bagenden.
208
00:23:04,000 --> 00:23:07,163
Og alle følger med.
Okay, lad os gå.
209
00:23:08,440 --> 00:23:10,647
Organiseret ung herre, ikke?
210
00:23:33,720 --> 00:23:37,805
Af alt det dumme held, en AWOL
læge og to mystiske gæster...
211
00:23:37,960 --> 00:23:40,088
...en med et røvben.
212
00:23:45,760 --> 00:23:48,809
- Har du nogen idé om, hvor vi er, oberst?
- Ikke en helvedes masse, nej.
213
00:23:48,960 --> 00:23:52,089
Hvis vi fortsætter mod øst, gør vi det
ende hvor vi skal.
214
00:23:52,280 --> 00:23:54,806
Hvordan blev vi hængende
med de to klovne?
215
00:23:54,960 --> 00:23:59,090
Jeg ved det ikke, Doug.
En idiot på det britiske hovedkvarter.
216
00:23:59,240 --> 00:24:02,403
Kom med, mine herrer.
Det er ikke tetid endnu.
217
00:24:02,560 --> 00:24:05,723
Tror du den unge mand har
nogen idé om hvor vi er, Milly?
218
00:24:05,920 --> 00:24:09,641
- Nej, det skulle jeg ikke tro.
- Det skulle jeg heller ikke tro.
219
00:24:10,000 --> 00:24:12,765
Jeg går og prøver at finde ud af det.
220
00:24:12,920 --> 00:24:15,571
Ja, hvorfor gør du ikke det?
221
00:24:17,160 --> 00:24:19,322
Undskyld mig, oberst.
222
00:24:19,760 --> 00:24:21,762
Har du nogen idé om, hvor vi er?
223
00:24:21,920 --> 00:24:23,763
Jeg har en god idé om, hvor vi er.
224
00:24:23,920 --> 00:24:27,606
Og hvor lang tid det vil tage at få
der, hvis I to ikke kan følge med.
225
00:24:28,640 --> 00:24:31,291
Okay, lad os flytte det.
226
00:24:31,960 --> 00:24:34,008
Hvilke dejlige fyre.
227
00:24:34,360 --> 00:24:38,649
- Hvordan tror du, han gjorde ondt i benet?
- Jeg er ligeglad, så længe han følger med.
228
00:24:48,320 --> 00:24:52,041
- Det er virkelig smukt land.
- Ja, fantastisk.
229
00:24:52,200 --> 00:24:54,965
Snarere som det skotske højland.
230
00:24:55,720 --> 00:24:58,371
- Kender du Skotland?
- Nej.
231
00:24:58,720 --> 00:25:01,041
Ja. Jeg har ofte tænkt, at jeg gerne...
232
00:25:01,200 --> 00:25:03,043
...at slå sig ned der en dag.
233
00:25:03,200 --> 00:25:05,806
Det ser ud til, at du får det
at ændre dine planer.
234
00:25:07,240 --> 00:25:08,810
Oberst.
235
00:25:15,920 --> 00:25:16,967
Tag det roligt.
236
00:25:17,160 --> 00:25:20,084
Ingen gør noget dumt.
237
00:25:25,040 --> 00:25:27,281
Velkomst.
238
00:25:27,440 --> 00:25:29,681
Kaptajn Drazak.
239
00:25:29,880 --> 00:25:32,406
17. Partisanregiment.
240
00:25:32,560 --> 00:25:35,211
- Godmorgen, kaptajn.
- Velkommen, velkommen!
241
00:25:35,360 --> 00:25:37,966
Tak, kaptajn Drazak.
242
00:25:38,360 --> 00:25:40,806
De skræmte dig med bandager,
hva'?
243
00:25:40,960 --> 00:25:43,281
Uden bandager, du:
244
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
tysk, hvordan siger du:
245
00:25:47,480 --> 00:25:49,244
Du siger "flammekaster".
246
00:25:49,440 --> 00:25:51,807
Ja, ja, flammekaster.
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
Hej! Hej!
248
00:25:54,560 --> 00:25:56,403
Hvordan gør du?
249
00:25:58,160 --> 00:26:01,801
Dette er Maritza, gode soldaterkammerat.
250
00:26:01,960 --> 00:26:05,248
Hvordan gør du,
god soldat kammerat?
251
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Hej, blackie.
252
00:26:26,520 --> 00:26:29,444
Måske går det af nu, Maritza.
253
00:26:33,520 --> 00:26:34,567
Hold den.
254
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
Stille, alle sammen.
255
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
Væk, soldat.
256
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
Jeg laver en stor joke...
257
00:26:56,440 --> 00:26:59,171
...men spøg med mig.
258
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
Godt, blackie. Kom, vi går.
Vi spiser sammen med vores kammerater.
259
00:27:10,960 --> 00:27:14,407
Vi får venner og drikker.
Så kæmper vi mod tyskerne.
260
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Komme.
261
00:27:16,040 --> 00:27:18,486
Kom, vi går.
262
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
Hvor lærte du at slå
sådan? Harvard?
263
00:27:29,000 --> 00:27:31,924
Nej, Harlem. Oberst?
264
00:27:32,400 --> 00:27:35,324
Jeg prøver ikke at få fat i nogen
dræbt, mindst af alt mig.
265
00:27:35,480 --> 00:27:39,849
- Men den store idiot derude startede det.
- Pas på dig selv, soldat.
266
00:27:43,840 --> 00:27:46,605
- Hvordan er benet i dag?
- Det er meget bedre, tak.
267
00:27:46,760 --> 00:27:50,606
Godt, godt. Nå, det ser ud til
ting kan måske løse sig alligevel, hva?
268
00:27:50,840 --> 00:27:54,526
Nå, måske kan Miller og jeg stadig
udføre vores lille sideshow.
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,523
Undskyld med Force 10.
270
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Du er ned til to mænd, ikke?
271
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
Det ved jeg selvfølgelig ikke
hvad var din mission...
272
00:28:02,000 --> 00:28:06,528
...men det er det åbenbart ikke
nu, er det, oberst?
273
00:28:41,040 --> 00:28:44,123
Ligner lidt din egen unge,
gør han ikke?
274
00:28:44,320 --> 00:28:46,049
Tror du virkelig det?
275
00:28:57,320 --> 00:28:59,243
Mine venner, kom.
276
00:28:59,400 --> 00:29:00,731
Kom, vi spiser.
277
00:29:13,800 --> 00:29:15,882
Vi er Chetniks...
278
00:29:16,040 --> 00:29:18,281
...ikke stinkende partisaner.
279
00:29:23,600 --> 00:29:27,286
Vi jager allierede kommandosoldater
som vilde svin!
280
00:29:27,440 --> 00:29:30,922
Vi arbejder med tyskere.
De er vores venner.
281
00:29:32,040 --> 00:29:33,610
God aften, mine herrer.
282
00:29:33,760 --> 00:29:36,206
Major Schroeder, 11. armékorps.
283
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
Hvordan har du det, major?
Glad for at møde dig.
284
00:29:39,080 --> 00:29:41,128
Det troede vi, at disse mennesker var
Partisaner.
285
00:29:41,280 --> 00:29:43,442
Af alt heldet, ikkeh, Barnsby?
286
00:29:44,600 --> 00:29:46,523
Sikker.
287
00:29:46,720 --> 00:29:49,769
Chetniks? Hvem ville have
troede på det?
288
00:29:49,920 --> 00:29:53,242
De tre andre allierede missioner
der faldt i vores hænder...
289
00:29:53,400 --> 00:29:56,768
...var ikke helt så glade for det
som du ser ud til at være.
290
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
Jeg er ikke overrasket, sir.
291
00:29:58,840 --> 00:30:02,003
Men ser du, vi er ikke kommandosoldater.
Vi er desertører.
292
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
Desertører?
293
00:30:06,280 --> 00:30:10,046
Giv mig dem, major.
Vi dræber dem nu.
294
00:30:10,520 --> 00:30:14,320
Ser du, det var vi
i en fangelejr i Termoli.
295
00:30:14,480 --> 00:30:15,527
Vi slap væk.
296
00:30:15,680 --> 00:30:18,809
Det lykkedes at stjæle et fly.
Fløj her, RAF Lancaster.
297
00:30:19,000 --> 00:30:23,881
Blev angrebet, ramt, reddet ud og
landede i dit område, gudskelov.
298
00:30:24,680 --> 00:30:26,364
Spændende.
299
00:30:27,480 --> 00:30:31,451
Fortæl mig, hvorfor præcis deserterede du?
300
00:30:31,640 --> 00:30:33,802
Nu er jeg glad for, at du spurgte det.
301
00:30:34,200 --> 00:30:35,804
Ja.
302
00:30:35,960 --> 00:30:39,646
Nå, jeg er bange
det er en ret lang historie.
303
00:30:39,800 --> 00:30:43,805
Åh, tak, det må du ikke
være bange for at kede mig.
304
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
Har du nogensinde hørt om penicillin?
305
00:30:46,600 --> 00:30:47,965
Nej.
306
00:30:49,800 --> 00:30:51,928
Nej? Jeg er ikke overrasket. Det er nyt.
307
00:30:52,120 --> 00:30:55,044
Det er et lægemiddel, der forhindrer sår
fra at blive smittet.
308
00:30:55,200 --> 00:30:57,806
Det helbreder en lang række infektioner...
309
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
...inklusive nogle af de mere grimme
sociale sygdomme.
310
00:31:01,160 --> 00:31:05,404
Det er blevet en af de mest
eftertragtede varer på det sorte marked.
311
00:31:05,560 --> 00:31:09,042
Vores ven her, sergent Weaver
af det amerikanske lægekorps...
312
00:31:09,200 --> 00:31:11,567
...var vores leverandør.
313
00:31:14,840 --> 00:31:19,607
Du siger, du har stjålet disse stoffer
fra hæren til at sælge til civile?
314
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Ikke kun civile, major.
Vi ville sælge det tilbage til hæren.
315
00:31:25,840 --> 00:31:27,046
Enhver hær.
316
00:31:28,120 --> 00:31:29,724
Jeg kan se.
317
00:31:30,840 --> 00:31:36,165
Fortæl mig, hvad har alt dette at gøre med
den kuffert, du bliver ved med at kigge på?
318
00:31:36,320 --> 00:31:39,051
Nå, den kuffert
er fuld af vores penicillin.
319
00:31:39,560 --> 00:31:42,370
Åh, sandelig. Måske
Kan jeg se noget af det?
320
00:31:42,520 --> 00:31:44,204
Helt sikkert, major.
321
00:31:44,360 --> 00:31:45,964
Åbn den, Miller.
322
00:31:47,520 --> 00:31:49,841
Det kan du ikke her
du ville ødelægge partiet.
323
00:31:50,000 --> 00:31:53,368
Det ved du udmærket godt
enhver forurening vil ødelægge den.
324
00:31:53,520 --> 00:31:55,921
Den skal åbnes
under laboratorieforhold.
325
00:31:56,080 --> 00:31:59,129
Der er næsten en halv mio
ting for pund værd her.
326
00:31:59,280 --> 00:32:02,807
Jeg ved alt det, men majoren
er ikke interesseret i vores penicillin.
327
00:32:02,960 --> 00:32:04,803
Han vil kun vide sandheden.
328
00:32:04,960 --> 00:32:08,328
Hvad nytter en halv million
pund til dig herude?
329
00:32:08,480 --> 00:32:14,169
Ja, det er ved siden af,
sir, men jeg vil ikke åbne den.
330
00:32:18,600 --> 00:32:20,921
Vores historie virker ikke
at overbevise dig.
331
00:32:21,120 --> 00:32:23,202
Nej, det gør den ikke.
332
00:32:23,360 --> 00:32:26,364
Det er op til dig, men hvert ord
han har fortalt dig er sandt.
333
00:32:26,520 --> 00:32:29,649
Hvis du ikke tror på det,
tjek med din intelligens.
334
00:32:29,840 --> 00:32:31,729
De vil bekræfte hele historien.
335
00:32:31,880 --> 00:32:35,566
Åh, jeg skal helt sikkert bekræfte din historie.
336
00:32:36,480 --> 00:32:38,608
Hvert ord af det.
337
00:32:39,040 --> 00:32:41,122
Kom ind, afskum!
338
00:32:51,320 --> 00:32:53,971
Sød historie, major, meget sød.
339
00:32:54,400 --> 00:32:57,370
Hvad sker der nu
når de åbner kufferten?
340
00:32:57,520 --> 00:33:01,241
Jeg skulle tro, at vi alle bliver skudt.
Gør du ikke, oberst?
341
00:33:25,680 --> 00:33:26,806
Maritza...
342
00:33:28,600 --> 00:33:30,489
... hvad synes du?
343
00:33:30,800 --> 00:33:32,768
De lyver.
344
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
Hvad betyder det overhovedet?
345
00:33:36,480 --> 00:33:37,561
Dræb dem.
346
00:33:38,280 --> 00:33:40,442
Ja, du har sikkert ret.
347
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
Ved du, hvad jeg tænkte?
348
00:33:46,120 --> 00:33:48,521
Efter krigen, $1 mio.
349
00:33:48,680 --> 00:33:52,048
Du, en simpel bondepige
hvorfra?
350
00:33:52,200 --> 00:33:55,568
Jeg kan aldrig udtale navnet
det sted, du kommer fra.
351
00:34:05,200 --> 00:34:07,965
Med så mange penge kunne vi...
352
00:34:08,120 --> 00:34:09,565
De lyver.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,563
Dræb dem.
354
00:34:18,080 --> 00:34:19,730
Ud! Ud!
355
00:34:20,480 --> 00:34:23,324
Ud! Kom ud.
356
00:34:31,120 --> 00:34:33,202
Fremmarch.
357
00:34:49,920 --> 00:34:51,490
Stop.
358
00:35:06,360 --> 00:35:08,203
Hvad fortalte jeg dig?
359
00:35:08,360 --> 00:35:11,364
Nå, det fik vi i hvert fald
en god nats søvn.
360
00:35:18,560 --> 00:35:20,722
Godmorgen, mine herrer.
361
00:35:22,160 --> 00:35:26,165
Vores efterretninger bekræfter
din flugt fra Italien.
362
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
Du og du, følg mig, tak.
363
00:35:43,440 --> 00:35:46,364
Din flugt fra Italien er én ting.
364
00:35:46,920 --> 00:35:49,571
Resten af din historie
er noget andet.
365
00:35:49,720 --> 00:35:51,722
Jeg havde tid til at sove på det.
366
00:35:51,920 --> 00:35:55,163
Så her til morgen,
ved du hvad jeg gjorde?
367
00:35:57,640 --> 00:35:59,324
Jeg åbnede kufferten.
368
00:36:01,000 --> 00:36:02,684
Maritza!
369
00:36:08,000 --> 00:36:10,321
Og hvad tror du, jeg fandt?
370
00:36:13,760 --> 00:36:15,524
Brænde.
371
00:36:18,520 --> 00:36:22,366
Hvad forventede du? Vi begravede det
før dine Chetniks hentede os.
372
00:36:22,520 --> 00:36:25,842
Vi er ikke dumme . Det er det eneste
vi er nødt til at forhandle med.
373
00:36:26,000 --> 00:36:29,846
Det var det, jeg troede, du ville sige.
Jeg tror, du lyver.
374
00:36:30,040 --> 00:36:33,442
Du ved, de lyver. Hvorfor ikke
lod du Drazak slippe af med dem?
375
00:36:33,600 --> 00:36:35,329
Forsigtigt, Maritza.
376
00:36:35,480 --> 00:36:39,087
Jeg tror ikke på din såkaldte penicillin
eksisterer, men det kan bare.
377
00:36:39,240 --> 00:36:42,084
Så jeg vil lade dig gå
og grave det op for mig.
378
00:36:42,960 --> 00:36:47,887
Og hvis vi gør det, skyder du os
og begrav os i samme hul.
379
00:36:48,040 --> 00:36:50,611
Jeg vil helt sikkert skyde dig, hvis du ikke gør det.
380
00:36:53,120 --> 00:36:55,566
Nå, mine herrer, valget er dit.
381
00:37:03,160 --> 00:37:06,084
Hvordan fanden kom vi ind i det her?
382
00:37:13,320 --> 00:37:16,483
Endnu vigtigere, hvordan har vi det
vil komme ud af det?
383
00:37:16,640 --> 00:37:18,961
Jeg er sikker på, at du vil tænke
af noget, major.
384
00:37:19,760 --> 00:37:22,047
Nogle geniale ideer, major?
385
00:37:22,200 --> 00:37:25,568
Jeg håbede, du kunne klare det
et bidrag, oberst.
386
00:37:25,760 --> 00:37:29,287
Hvad jeg ikke kan finde ud af er hvordan
brændet kom i kassen.
387
00:37:29,440 --> 00:37:31,442
Det kan jeg heller ikke.
388
00:37:31,640 --> 00:37:35,964
Ved ikke hvor vi skal finde
nogen ekstra penicillin her, gør du?
389
00:37:36,120 --> 00:37:39,761
Hvad skal vi gøre, fortsæt
gå, indtil vi når Adriaterhavet?
390
00:37:39,920 --> 00:37:42,764
Jeg tror ikke, jernjomfruen
vil lade os komme så langt.
391
00:37:42,920 --> 00:37:44,604
Hold op!
392
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
Hvad fortalte jeg dig?
393
00:37:49,200 --> 00:37:52,409
Vi er tre miles forbi stedet
hvor du blev hentet.
394
00:37:52,560 --> 00:37:55,723
Nå, hvor er denne vidunderlige skat?
395
00:37:55,880 --> 00:37:58,201
I din fantasi?
396
00:37:58,360 --> 00:38:00,761
Nej, frue, det er ikke i vores fantasi.
397
00:38:00,960 --> 00:38:03,281
Jeg tror, det er lidt længere fremme, ikke?
398
00:38:03,440 --> 00:38:06,762
Ja, det er det. Nå, jeg mener,
det er ikke meget længere end dette.
399
00:38:06,920 --> 00:38:09,446
Det er svært at sige,
hele landet ligner hinanden.
400
00:38:09,640 --> 00:38:12,166
Du begynder at grave
inden for fem minutter.
401
00:38:14,040 --> 00:38:16,327
Hvad hvis vi ikke har fundet det
på fem minutter?
402
00:38:16,520 --> 00:38:19,649
Så skal du grave dine grave.
403
00:38:44,000 --> 00:38:45,889
Hej oberst.
404
00:38:46,040 --> 00:38:48,042
Vent et øjeblik,
nu ser det bekendt ud.
405
00:38:48,200 --> 00:38:51,044
Er det ikke vores lille hul hernede?
406
00:38:51,200 --> 00:38:54,124
Ja, ja, det tror jeg, det er.
407
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Jeg husker denne knold her.
Frue, dette er det.
408
00:38:59,040 --> 00:39:00,769
Jeg tror, det er det.
409
00:39:00,920 --> 00:39:02,604
- Denne knold herovre?
- rigtigt.
410
00:39:02,760 --> 00:39:06,367
Ser du, kammerat, vi stillede det op
mellem dem...
411
00:39:07,400 --> 00:39:08,447
Der er du!
412
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
- Der er vores bunke sten.
- rigtigt.
413
00:39:12,160 --> 00:39:14,527
Der er den lige derovre, kammerat.
414
00:39:20,760 --> 00:39:24,128
Må få dem tættere på
og vi bruger spadene.
415
00:39:25,120 --> 00:39:27,646
Du tager de to
der er tættest på dig...
416
00:39:27,840 --> 00:39:30,286
...og jeg tager den anden
og det brede.
417
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
Jeg vil bringe dem tættere på nu, okay?
418
00:39:54,680 --> 00:39:58,241
Fritz. Fritz, kom! Det er her.
419
00:40:02,520 --> 00:40:04,090
- Klar?
- Okay.
420
00:40:09,960 --> 00:40:12,611
Du kan rejse dig nu. De er døde.
421
00:40:18,440 --> 00:40:21,410
Det er mig, der sætter brænde
i folks tilfælde...
422
00:40:21,600 --> 00:40:23,602
...og skjuler deres høje sprængstoffer.
423
00:40:23,760 --> 00:40:25,250
Lad være med at sidde der og gabende.
424
00:40:25,440 --> 00:40:28,728
Kom væk herfra.
Fortsæt i den retning.
425
00:40:28,880 --> 00:40:31,963
Prøv at finde Petrovitchs partisaner.
426
00:40:32,320 --> 00:40:33,970
Gå nu.
427
00:40:34,160 --> 00:40:36,527
Undskyld mig, gode kammerat soldat...
428
00:40:36,680 --> 00:40:40,924
...men præcis hvilken historie er du
vil du fortælle Schroeder om alt dette?
429
00:40:41,640 --> 00:40:44,007
Du overraskede os.
430
00:40:44,160 --> 00:40:46,083
Du slap væk.
431
00:40:47,320 --> 00:40:48,845
Her, slå mig.
432
00:40:50,640 --> 00:40:53,530
Forventede du, at jeg skulle tilbage dertil
med mit hår kæmmet?
433
00:40:53,720 --> 00:40:54,767
Slå mig.
434
00:40:55,880 --> 00:40:59,043
Nå, okay. Jeg er ked af det.
435
00:41:01,240 --> 00:41:02,287
Sværere.
436
00:41:04,320 --> 00:41:06,641
- Kom nu, oberst.
- Vil hun klare sig?
437
00:41:06,800 --> 00:41:09,610
Du skal ikke bekymre dig om den.
Hun er hård.
438
00:41:25,680 --> 00:41:29,685
Jeg håber den mand Schroeder
tror på den piges historie.
439
00:41:29,960 --> 00:41:34,010
Hvis han ikke tror på hende, må han hellere
tænk to gange på at kalde hende en løgner.
440
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
Hvad med Miller og Reynolds?
441
00:41:42,880 --> 00:41:45,645
Hvad med dem, oberst?
442
00:41:49,720 --> 00:41:51,484
Ja.
443
00:41:53,040 --> 00:41:55,247
Jeg formoder, at de...
444
00:41:56,400 --> 00:41:58,209
Lad os flytte den.
445
00:42:18,800 --> 00:42:21,201
Har du fornemmelsen
bliver vi fulgt?
446
00:42:21,360 --> 00:42:23,931
Om de sidste 10 minutter.
447
00:43:45,560 --> 00:43:49,201
Næste gang kan du spille liget.
448
00:43:50,200 --> 00:43:52,965
Ja, du virker ret god
dog med den ting.
449
00:43:53,120 --> 00:43:55,202
Det kunne have været held.
450
00:44:20,880 --> 00:44:23,087
Hvor er vi? Hvad er det her?
451
00:44:23,240 --> 00:44:25,971
Partisan-territorium, skulle jeg tro.
452
00:44:26,920 --> 00:44:29,048
Du må hellere håbe.
453
00:44:43,760 --> 00:44:47,606
- Tyskere?
- Ja, eller Drazak, formoder jeg.
454
00:44:51,640 --> 00:44:53,290
Hvem er de?
455
00:44:53,640 --> 00:44:55,688
Partisaner, gudskelov.
456
00:45:03,960 --> 00:45:06,008
Godmorgen.
457
00:45:08,240 --> 00:45:11,005
- Vi har ledt efter jer.
- Vær stille.
458
00:45:11,160 --> 00:45:13,811
Du laver din rapport
til major Petrovitch.
459
00:45:23,360 --> 00:45:26,364
Hej, hvad fanden er de
så krydset af på?
460
00:45:53,680 --> 00:45:56,286
- Jeg synes, vi er løbet ind i dårligt selskab.
- Ja?
461
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
Ja, lederen.
462
00:45:58,280 --> 00:46:00,851
- Hvad med ham?
- Bange for, at jeg kender ham.
463
00:46:01,000 --> 00:46:03,651
- Nicolai.
- Hvem fanden er Nicolai?
464
00:46:04,120 --> 00:46:06,691
Det er Nicolai Lescovar.
465
00:46:07,520 --> 00:46:10,046
Manden jeg blev sendt for at dræbe.
466
00:46:46,280 --> 00:46:50,171
Dam, hvis det er den jeg tror det er.
Jeg ved, hvor vi er.
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,607
Det gør jeg også. Lige i det.
468
00:46:55,240 --> 00:46:57,368
Tror du, han har genkendt dig?
469
00:46:57,520 --> 00:46:58,646
Ja, det tror jeg.
470
00:47:09,480 --> 00:47:11,084
Hvor skal vi hen?
471
00:47:17,680 --> 00:47:19,330
Hvad sker der?
472
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
Hvad fanden foregår der her?
473
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
Oberstløjtnant Barnsby,
United States Rangers.
474
00:48:09,240 --> 00:48:10,446
Major Mallory, sir.
475
00:48:19,000 --> 00:48:21,367
Du slap væk fra tyskerne.
476
00:48:22,760 --> 00:48:23,807
Hvordan?
477
00:48:24,440 --> 00:48:25,771
Vi slap væk.
478
00:48:25,960 --> 00:48:29,362
Kaptajn Lescovar
er i tvivl om det.
479
00:48:29,880 --> 00:48:33,282
Hvis du undslap, hvorfor var du så
forfølger tyskerne dig ikke?
480
00:48:34,320 --> 00:48:37,244
Vi observerede dig i fem miles
før vi hentede dig.
481
00:48:37,400 --> 00:48:41,485
Du skulle have observeret, at vi dræbte
to Chetniks, der fulgte efter os.
482
00:48:41,640 --> 00:48:45,167
- Mændene med de bandagerede ansigter.
- Præcis.
483
00:48:45,720 --> 00:48:49,486
Næppe grund til tillykke.
De to mænd var partisaner.
484
00:48:50,720 --> 00:48:54,281
Vores kammerater, som vi havde
infiltreret i Chetnik-lejren...
485
00:48:54,440 --> 00:48:58,445
...så nu er alle forbindelser til vores agent der
er gået i stykker, takket være dig.
486
00:49:01,760 --> 00:49:02,841
Jeg er ked af det.
487
00:49:03,640 --> 00:49:06,371
Faktum er fortsat
at vi er allierede officerer.
488
00:49:06,520 --> 00:49:09,126
Der er ingen grund
vi skal behandles på denne måde.
489
00:49:09,280 --> 00:49:12,568
Jeg har kommandoen over Force 10 her.
Jeg insisterer på, at vi får lov...
490
00:49:12,760 --> 00:49:16,526
...for at kontakte den allierede mission.
Jeg er sikker på, at London har informeret dig.
491
00:49:16,720 --> 00:49:18,529
Jeg blev informeret om din mission.
492
00:49:19,000 --> 00:49:22,402
Personligt tvivler jeg på, om det var det
nogensinde praktisk...
493
00:49:22,600 --> 00:49:27,731
...men nu hvor du er her uden
udstyr, spørgsmålet er akademisk.
494
00:49:27,880 --> 00:49:33,728
Og du, major, du kom her
som iagttager måske?
495
00:49:33,880 --> 00:49:35,086
Nej, sir.
496
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
Jeg blev anklaget for en mission
af min egen.
497
00:49:38,600 --> 00:49:39,647
Det er fortroligt.
498
00:49:40,760 --> 00:49:43,001
Fortrolig!
499
00:49:44,360 --> 00:49:46,681
Nogle gange får jeg indtryk af...
500
00:49:46,840 --> 00:49:49,650
...at London ser ud
på dette operationscenter...
501
00:49:49,840 --> 00:49:53,845
...som et praktisk sted at dirigere
hvad de kalder "krigsspil".
502
00:49:54,000 --> 00:49:57,721
- Må jeg tale med dig personligt?
- Du taler til mig personligt.
503
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
- Jeg mener alene.
- Nej.
504
00:50:02,240 --> 00:50:05,722
Folkehæren dirigerer ikke
militær forretning i hemmelighed.
505
00:50:06,320 --> 00:50:08,004
Meget godt, sir.
506
00:50:08,160 --> 00:50:12,484
Jeg blev sendt hertil for at identificere en tysker
agent, kodenavn Nicolai.
507
00:50:13,520 --> 00:50:15,010
Vi er pålideligt informeret...
508
00:50:15,160 --> 00:50:19,404
...at han har infiltreret Folkets
Resistance Army, og er nu kendt...
509
00:50:19,560 --> 00:50:21,528
...som kaptajn Lescovar.
510
00:50:21,680 --> 00:50:25,366
Og efter at have identificeret denne mand,
hvad var dine yderligere ordrer?
511
00:50:26,040 --> 00:50:27,929
Jeg skulle eliminere ham, sir.
512
00:50:28,080 --> 00:50:33,803
- Eliminere. Mener du ikke dræbe?
- Ja, sir. Jeg mener dræb.
513
00:50:34,280 --> 00:50:36,487
Hører du det, Lescovar?
514
00:50:36,640 --> 00:50:40,247
Herren fra London
vil have os til at skyde dig.
515
00:50:54,360 --> 00:50:56,442
Jeg er ked af det, major.
516
00:50:56,920 --> 00:50:59,890
Det må jeg indrømme du er
faktisk delvis ret.
517
00:51:00,040 --> 00:51:03,567
Der var en agent ved navn Nicolai...
518
00:51:03,720 --> 00:51:08,567
...opererer et sted syd for her
og også kalder sig Lescovar.
519
00:51:08,720 --> 00:51:13,442
Men han blev identificeret mange
måneder siden. Og elimineret.
520
00:51:13,600 --> 00:51:16,604
Briterne blev informeret.
521
00:51:18,200 --> 00:51:23,081
- Men London var meget specifikke, sir.
- Ja, de er ofte specifikke...
522
00:51:23,240 --> 00:51:25,368
...og lige så ofte forkert.
523
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
Løjtnant Marko,
se at disse herrer...
524
00:51:28,480 --> 00:51:32,280
...giver dig en komplet rapport om deres
aktiviteter i Chetnik-lejren.
525
00:51:32,480 --> 00:51:35,165
En specifik rapport.
526
00:51:50,680 --> 00:51:55,368
Nå, kaptajn, vi skylder dig vist
lidt af en undskyldning, ikke?
527
00:51:55,520 --> 00:51:59,844
Nå, det sker. Vi alle sammen
blive dårligt briefet nogle gange.
528
00:52:00,000 --> 00:52:03,527
Gid vi var blevet orienteret
om mændene med bindene.
529
00:52:03,920 --> 00:52:07,288
Har erstattet dem med et par
af din egen, det er et godt trick.
530
00:52:07,440 --> 00:52:10,887
De var budbringere til vores agent
i Schrøders hovedkvarter.
531
00:52:11,040 --> 00:52:13,771
Er din agent lille, mørk, smuk...
532
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
...smukke grå øjne
og skyder fra hoften?
533
00:52:16,560 --> 00:52:19,723
Du mener Maritza? Ja.
534
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
Hun tog en stor chance for os.
535
00:52:22,120 --> 00:52:24,441
Hun er ikke Petrovitchs datter
for ingenting.
536
00:52:24,600 --> 00:52:27,126
Modmodig bred, reddede vores røv.
537
00:52:37,160 --> 00:52:39,367
Vi holder denne ende af broen.
538
00:52:39,520 --> 00:52:42,364
Derovre, tyskerne
forberede sig til det sidste angreb.
539
00:52:42,520 --> 00:52:45,967
Vi er blevet beordret til at forebygge
dem krydser for enhver pris.
540
00:52:46,120 --> 00:52:48,441
Hvad er det præcist de har derovre?
541
00:52:48,640 --> 00:52:52,406
Tre divisioner, måske flere.
Vi holder en brigade her.
542
00:52:52,960 --> 00:52:55,611
Snart vil de bringe tanks op, så...
543
00:52:56,480 --> 00:52:59,927
- Hvorfor har du ikke sprængt broen?
- Vi har forsøgt flere gange.
544
00:53:00,840 --> 00:53:03,446
Hver gang mistede vi værdifulde mænd.
545
00:53:03,600 --> 00:53:07,366
Major Petrovitch har besluttet
det er upraktisk.
546
00:53:07,520 --> 00:53:09,010
Nå, det tager han fejl.
547
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
Der er ingen bro i verden
det kan ikke blæses.
548
00:53:12,440 --> 00:53:15,284
Det er hvad Force 10
var her for at bevise.
549
00:53:21,080 --> 00:53:24,129
Jeg fortalte dig før, du har ingen mænd,
du har intet udstyr.
550
00:53:24,280 --> 00:53:28,046
Jeg kan sende London til radio efter udstyr.
Få mig en flyvebane i drift.
551
00:53:28,200 --> 00:53:32,444
Åh, ring til London, klargør en landingsbane
for et fly, der måske aldrig ankommer.
552
00:53:32,640 --> 00:53:34,881
- Har du andet at foreslå?
- Ja.
553
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
Giv mig 20 mænd,
Jeg kan sprænge den bro til helvede.
554
00:53:37,680 --> 00:53:42,083
Du mener, du kan blæse 20
af mine mænd til helvede, for ingenting!
555
00:53:42,840 --> 00:53:45,730
Den bro er uforgængelig.
556
00:53:46,080 --> 00:53:48,686
Undskyld mig, sir,
du behøver ikke 20 mand.
557
00:53:48,840 --> 00:53:50,251
Du har brug for Miller.
558
00:53:50,400 --> 00:53:53,244
- Miller?
- Han er ekspert i sprængstoffer, sir.
559
00:53:53,400 --> 00:53:55,971
Han er nok den bedste i England.
560
00:53:56,120 --> 00:53:59,727
- Er denne Miller i England?
- Nej, sir.
561
00:53:59,920 --> 00:54:02,969
- Fange i Chetnik-lejren.
- Så er han allerede død.
562
00:54:03,120 --> 00:54:05,487
Ikke nødvendigvis, major.
563
00:54:05,760 --> 00:54:09,651
Jeg nægter at udføre en fuldskala operation
bare for at finde ud af det, oberst.
564
00:54:09,800 --> 00:54:12,644
Jeg har brug for hver eneste mand
Jeg er her nu.
565
00:54:12,800 --> 00:54:16,885
Sir, vi behøver ikke at stige
en fuldskala operation.
566
00:54:17,040 --> 00:54:19,122
Bare giv os to mænd.
567
00:54:30,680 --> 00:54:32,444
Vi fik selskab.
568
00:54:39,680 --> 00:54:44,083
Disse officerer er fra hovedkvarteret.
De er her for at forhøre dig.
569
00:54:45,080 --> 00:54:48,527
Du rapporterede fem fanger, major.
570
00:54:51,120 --> 00:54:54,966
To af dem forsøgte at flygte.
De blev skudt.
571
00:55:21,800 --> 00:55:25,407
Major Schroeder er i våbenhuset,
og jeg har fortalt dig det før...
572
00:55:25,560 --> 00:55:29,565
... dette område er uden for grænserne for alle
af jer, undtagen kaptajn Drazak.
573
00:55:31,920 --> 00:55:33,922
Fjern venligst jer selv
straks...
574
00:55:34,080 --> 00:55:38,688
...og hvis du kan læse, hvilket jeg tvivler på,
tage et kig på stående ordrer.
575
00:55:39,640 --> 00:55:41,961
Der. Du har skabt mig
brænd mælken.
576
00:55:42,120 --> 00:55:45,044
Sergent, lad det brænde.
577
00:56:47,920 --> 00:56:51,811
Ser du, det gør min kollega ikke
tror i er desertører.
578
00:56:55,920 --> 00:56:58,241
- Fangerne, sir.
- Hvilke fanger?
579
00:57:01,160 --> 00:57:03,845
Jeg troede, du sagde disse mænd
var blevet skudt.
580
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
Ok, mine herrer, skal vi gå?
581
00:57:46,560 --> 00:57:47,766
Ingen!
582
00:57:52,200 --> 00:57:54,043
Dette er ikke korrekt.
583
00:58:19,600 --> 00:58:22,001
Hurtigt. Møller! Kom ud af syne.
584
00:58:41,320 --> 00:58:43,607
Bring ham. Åbn den.
585
00:59:01,760 --> 00:59:04,286
- Gå.
- Marko.
586
00:59:17,720 --> 00:59:19,051
Partisan tæve!
587
00:59:21,720 --> 00:59:25,725
Altid så venlig over for mændene
med forbrændinger.
588
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
Men de har ingen forbrændinger.
589
00:59:40,920 --> 00:59:43,685
De tre tyskere
med fangerne, der undslap...
590
00:59:43,840 --> 00:59:47,561
...alt skudt i ryggen
med maskinpistoler.
591
00:59:48,320 --> 00:59:50,163
Du dræbte dem.
592
01:00:11,080 --> 01:00:13,367
Godt. Giv mig hatten.
593
01:00:14,840 --> 01:00:15,966
Kom nu.
594
01:00:22,320 --> 01:00:24,209
Åben. Åbn op.
595
01:00:26,960 --> 01:00:28,769
Åben!
596
01:00:29,360 --> 01:00:31,249
Åben!
597
01:00:39,640 --> 01:00:43,565
- Hvad med Millers kuffert?
- Pigen. Hun ved, hvor det er.
598
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
Milly.
599
01:01:54,240 --> 01:01:55,605
Tak, major.
600
01:02:04,240 --> 01:02:06,686
Af alle de lortetider at løbe tør for benzin.
601
01:02:23,120 --> 01:02:27,762
Væver, stå ikke der med dit hoved
op i din røv. Lad os få denne lastbil i gang.
602
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
Er hun okay?
603
01:02:34,680 --> 01:02:37,286
Nå, vi kører lige så forsigtigt
som vi kan.
604
01:02:40,600 --> 01:02:43,570
Hej, du. Jeg kan ikke lide den måde du taler på.
605
01:02:44,040 --> 01:02:47,089
- Hvad?
- Jeg kan ikke lide den måde, du taler til mig på.
606
01:02:47,280 --> 01:02:50,568
Denne lastbil bevæger sig ikke før nogen
fortæller mig, hvad der foregår.
607
01:02:50,720 --> 01:02:52,165
Se nu, du--
608
01:02:52,320 --> 01:02:54,561
I store officerer
har skaftet mig to gange.
609
01:02:54,720 --> 01:02:57,644
Du forsøgte at dumpe mig i Italien,
løb ud på mig derude.
610
01:02:57,800 --> 01:03:00,883
- Du fortæller mig ikke, hvad der foregår.
- Jeg tror ikke på det her.
611
01:03:01,040 --> 01:03:04,931
Undskyld mig, men er dit problem
at du vil være en del af teamet?
612
01:03:05,080 --> 01:03:07,401
Jeg vil ikke være en del
af ethvert elendigt hold.
613
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Jeg vil bare have lige hensyn.
614
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
Det tror jeg ikke du får
lige hensyn...
615
01:03:16,000 --> 01:03:18,480
...fra de mennesker derude.
Gør du?
616
01:03:18,640 --> 01:03:22,440
Ingen bevæger sig før nogen
fortæller mig, hvad du planlægger at gøre.
617
01:03:22,600 --> 01:03:24,250
Vi sprænger en bro i luften.
618
01:03:24,440 --> 01:03:27,410
- Er det en kendsgerning?
- Det er den generelle idé, sergent.
619
01:03:27,560 --> 01:03:30,245
- Det er derfor, vi kom tilbage efter Miller.
- Ja, Miller.
620
01:03:30,400 --> 01:03:32,482
Du gav ikke en mor-anelse
om mig.
621
01:03:32,640 --> 01:03:35,405
Du kom tilbage for Miller,
men du kom ikke efter mig?
622
01:03:35,560 --> 01:03:38,962
Nej, det gjorde vi ikke.
623
01:03:46,760 --> 01:03:49,366
Det er det første lige svar
du har givet mig.
624
01:03:54,160 --> 01:03:56,561
Jeg tror, majoren har en pointe, oberst.
625
01:03:56,720 --> 01:03:59,121
De ser lidt slemme ud, ikke?
626
01:04:01,920 --> 01:04:04,048
Stå ikke der og måbende som en idiot.
627
01:04:04,200 --> 01:04:06,601
- Kom derind og kør lastbilen!
- Okay.
628
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
Vi bliver nødt til at gøre det på en anden måde.
629
01:04:36,960 --> 01:04:39,008
Kom væk fra lastbilen.
630
01:04:42,720 --> 01:04:44,165
Vent på mit signal.
631
01:05:36,320 --> 01:05:38,891
Nyttigt lille insekt, ikke?
632
01:05:39,080 --> 01:05:44,962
- Hold øje med ham, Marko.
- Miller, du er et uhelbredelig show-off.
633
01:05:45,120 --> 01:05:47,805
Slå det ikke, major. Du skal ikke banke den.
634
01:05:50,480 --> 01:05:51,766
Der er den.
635
01:06:02,320 --> 01:06:05,688
Lescovar har bekræftet mine signaler
nåede til London.
636
01:06:06,120 --> 01:06:07,645
Kan du lide den fyr?
637
01:06:07,800 --> 01:06:10,804
- Hvem er det, Lescovar?
- Ja.
638
01:06:10,960 --> 01:06:13,042
Jeg har ikke tænkt noget
om ham.
639
01:06:13,200 --> 01:06:17,171
- Kan vel sit job.
- Ja, det gør han, ikke?
640
01:06:20,520 --> 01:06:21,885
Okay, sergent?
641
01:06:22,080 --> 01:06:24,845
Hvad synes du?
Ret ligetil, ikke?
642
01:06:25,040 --> 01:06:27,725
Nå, nej, ikke ligefrem.
643
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Faktisk ikke med et langt kridt.
644
01:06:29,920 --> 01:06:32,605
Jeg vil sige, at du pisker
en død hest der, gamle mand.
645
01:06:32,800 --> 01:06:35,610
- Hvad prøver du at fortælle mig?
- Vil du tage et kig?
646
01:06:35,800 --> 01:06:38,371
Er du sjov?
Jeg kender hver tomme af den bro.
647
01:06:38,520 --> 01:06:39,646
Åh, ja?
648
01:06:39,800 --> 01:06:43,566
I så fald har du bemærket det
hvordan den er indbygget i den levende klippe.
649
01:06:43,720 --> 01:06:47,725
Og hvordan de vigtigste pæle ikke er det
kun ferrobeton, men 20 fod tyk.
650
01:06:47,880 --> 01:06:49,325
Det er ikke at glemme--
651
01:06:49,520 --> 01:06:52,603
Jeg fortalte dig, London falder
det samme som vi havde før.
652
01:06:52,760 --> 01:06:56,287
Ja, jeg ved hvad du får
men det vil ikke være nok.
653
01:06:56,440 --> 01:06:59,922
- Hvad mener du, ikke nok?
- Du kan bare bøje den lidt...
654
01:07:00,120 --> 01:07:02,441
...brænd malingen hist og her.
655
01:07:02,600 --> 01:07:06,286
Men intet, der ville alvorligt
besvær Jerry'erne, tænkte jeg.
656
01:07:06,440 --> 01:07:10,490
Vores eksperter har studeret
den bro, og de siger, at den vil blæse.
657
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
Jeg ved det ikke
hvor du lærte dit job...
658
01:07:12,560 --> 01:07:15,689
...men jeg taler om
de bedste ingeniører i branchen.
659
01:07:15,880 --> 01:07:18,531
Ja. De er sikkert eksperter
ved at bygge ting...
660
01:07:18,720 --> 01:07:21,007
... mens jeg er ekspert
ved at sprænge dem i luften.
661
01:07:21,160 --> 01:07:23,766
Tag det fra mig
man skulle bruge otte timer...
662
01:07:23,920 --> 01:07:26,048
...at gøre et anstændigt stykke arbejde med den bro.
663
01:07:26,200 --> 01:07:27,361
Otte timer?
664
01:07:27,560 --> 01:07:31,770
Forudsat selvfølgelig, at Jerry'erne er det
venlig nok til at lade os være i fred.
665
01:07:31,920 --> 01:07:34,810
- Og måske sørge for et par arbejdslys.
- Miller.
666
01:07:34,960 --> 01:07:37,691
Du har set disse søgelys,
har du? Nå, jeg--
667
01:07:37,840 --> 01:07:39,763
- Miller.
- Sir.
668
01:07:39,920 --> 01:07:42,651
Jeg tror, du har lavet
dit tekniske punkt.
669
01:07:42,800 --> 01:07:44,723
Mange tak, sir.
670
01:07:45,560 --> 01:07:50,248
Hvis jeg ikke var helt sikker på mine fakta,
Jeg ville ikke fortælle dig det nu.
671
01:07:50,840 --> 01:07:54,128
Og du forstår, sir,
Jeg overdriver ikke.
672
01:07:58,760 --> 01:08:01,604
Hvad ville der ske med broen
hvis den midterbue...
673
01:08:01,800 --> 01:08:05,771
...blev pludselig ramt
med flere millioner tons vand?
674
01:08:05,920 --> 01:08:07,684
- Vand?
- Vand?
675
01:08:08,120 --> 01:08:10,805
Jeg tror, vi har talt
om det forkerte mål.
676
01:08:11,000 --> 01:08:13,526
Husk den dæmning vi passerede
op rundt i svinget?
677
01:08:13,680 --> 01:08:15,523
Hvad er det for en dæmning? Hvor er det?
678
01:08:15,680 --> 01:08:17,523
To en halv miles op ad floden.
679
01:08:17,680 --> 01:08:20,206
Men min kære fyr,
hvorfor sagde du det ikke før?
680
01:08:20,360 --> 01:08:23,807
Åh, jeg kunne gøre et fantastisk stykke arbejde
på en dæmning, ja.
681
01:08:23,960 --> 01:08:26,884
Med en dæmning har du naturligt
elementer, der fungerer for dig.
682
01:08:27,080 --> 01:08:30,687
Det er som et enormt bad.
Alt du skal gøre er at trække stikket ud.
683
01:08:31,600 --> 01:08:33,648
Tak.
684
01:08:33,880 --> 01:08:35,882
Kom med, mine herrer.
685
01:08:39,480 --> 01:08:43,166
Som tekniker tænkte jeg, at du evt
Vær interesseret i den dæmning, Milly.
686
01:08:46,760 --> 01:08:49,764
Så RAF dropper tingene
og vi sprænger dæmningen, ikke?
687
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
Højre.
688
01:08:51,240 --> 01:08:55,086
Er det noget som Boulder Dam?
Nu, den baby er stor, mand.
689
01:08:59,840 --> 01:09:03,322
Hvor ofte har du brugt dette
som faldzone?
690
01:09:04,080 --> 01:09:05,366
Aldrig.
691
01:09:05,520 --> 01:09:07,921
Det sørger tyskerne for.
692
01:09:08,120 --> 01:09:10,771
Vi skal blive ved med at bevæge os rundt.
693
01:09:10,920 --> 01:09:12,331
Giver mening.
694
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
Tror de to fyre ved det
noget om at blæse en dæmning?
695
01:09:15,720 --> 01:09:18,405
Åh nej, jeg skulle ikke tænke
de har et fingerpeg.
696
01:09:18,920 --> 01:09:20,570
Men ligeglad, gamle Weaver...
697
01:09:20,760 --> 01:09:25,163
...vi sergenter vil se dem igennem
som sædvanligt.
698
01:09:27,160 --> 01:09:29,925
- rigtigt.
- Hej.
699
01:09:31,520 --> 01:09:34,000
Burde du være ude og gå?
Det er vildt koldt.
700
01:09:34,160 --> 01:09:35,764
Kom ind, tag plads.
701
01:09:35,920 --> 01:09:39,003
Tak, men én ting
Jeg kan ikke gøre det endnu, er at sætte mig ned.
702
01:09:39,160 --> 01:09:42,721
Bliver du ikke for fyrværkeriet?
Poser med panik og blåt lys.
703
01:09:42,880 --> 01:09:45,008
Nej. Jeg har set for mange luftdråber.
704
01:09:45,200 --> 01:09:47,965
De sammenligner ikke
til en dejlig varm seng.
705
01:10:08,000 --> 01:10:10,571
Ville du tro det? Lige til tiden.
706
01:12:35,200 --> 01:12:38,124
Marko. Marko...
707
01:12:49,280 --> 01:12:51,362
Jeg tror ikke på det.
708
01:12:51,520 --> 01:12:53,807
Stakkels bastards.
709
01:12:56,040 --> 01:12:58,486
Dette var ikke tilfældigt.
710
01:12:59,360 --> 01:13:00,930
Vi har fået.
711
01:13:01,960 --> 01:13:04,486
Vi har mistet vores sidste chance.
712
01:13:21,280 --> 01:13:22,566
For fanden.
713
01:13:23,600 --> 01:13:25,250
Åh nej.
714
01:13:48,720 --> 01:13:51,451
Der er ingen tvivl.
Vi blev forrådt.
715
01:13:51,600 --> 01:13:54,604
Er vi ikke altid
med allierede missioner?
716
01:13:54,760 --> 01:13:56,728
Deres sikkerhed er en joke.
717
01:13:56,880 --> 01:13:58,644
Det er lige meget.
718
01:13:58,800 --> 01:14:01,246
Vi gør vores del,
og hvad får vi?
719
01:14:01,680 --> 01:14:03,523
Tyve liv mistet.
720
01:14:04,080 --> 01:14:06,526
- En af dem--
- Det er fortid.
721
01:14:08,160 --> 01:14:09,491
Færdig.
722
01:14:11,440 --> 01:14:15,240
Det eneste, der betyder noget nu, er, at
Tyskerne rangerer deres kampvogne.
723
01:14:15,400 --> 01:14:18,165
De vil krydse broen
ved første lys i morgen...
724
01:14:18,320 --> 01:14:20,926
...og der er ingenting
vi kan gøre for at stoppe dem.
725
01:14:21,800 --> 01:14:26,442
Og det har I fire herrer
overholdt din nytte.
726
01:14:28,080 --> 01:14:30,924
Du vil blive eskorteret tilbage
til den allierede militærmission.
727
01:14:31,080 --> 01:14:32,570
Ude af skade?
728
01:14:35,120 --> 01:14:36,645
Sir...
729
01:14:37,800 --> 01:14:41,088
...jeg kunne forlade tyskerne
nogle meget grimme overraskelser.
730
01:14:41,240 --> 01:14:43,766
Tak, sergent.
731
01:14:44,360 --> 01:14:47,523
Jeg synes, vi har fået nok overraskelser.
732
01:14:48,880 --> 01:14:54,205
Kaptajn Lescovar, se at disse
herrer har en eskorte på to mænd.
733
01:15:06,640 --> 01:15:09,769
Hvis de fyre bare havde halvdelen
Jerry'ernes udstyr...
734
01:15:09,920 --> 01:15:12,685
...Jeg kunne have lavet den dæmning
ligne en schweizerost.
735
01:15:12,840 --> 01:15:14,922
Det er fuldstændig sygt.
736
01:15:15,080 --> 01:15:18,971
Tror du, Jerry'erne vil have det
udstyr, vi har brug for i deres forsyningsdump?
737
01:15:19,160 --> 01:15:20,321
Selvfølgelig ville de det.
738
01:15:20,480 --> 01:15:24,849
Surring af HE, landminer,
detonatorer, alt.
739
01:15:25,040 --> 01:15:27,042
Det er en absolut sikkerhed.
740
01:15:28,240 --> 01:15:29,969
Din eskorte, oberst.
741
01:15:30,120 --> 01:15:33,363
- Jeg tror, du vil finde dem pålidelige.
- Okay, tak.
742
01:15:33,520 --> 01:15:37,047
Jeg tror, vi får brug for det
hellere flere mænd end dette, kaptajn.
743
01:15:37,200 --> 01:15:40,841
Min sergent mener, at tyskerne
har det nødvendige udstyr...
744
01:15:41,000 --> 01:15:45,562
...i deres forudgående forsyningsdump
så obersten kan sprænge dæmningen.
745
01:15:47,720 --> 01:15:51,486
Det betyder, at du bliver nødt til at få
ind på rangerpladserne i Mostar.
746
01:15:52,680 --> 01:15:55,809
Ingen af jer taler nok tysk.
747
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
Du har brug for mig til at hjælpe.
748
01:16:02,200 --> 01:16:03,929
Tak, kaptajn.
749
01:16:18,840 --> 01:16:22,447
- Håber alle I kan svømme.
- Ville det betyde noget?
750
01:16:22,960 --> 01:16:24,291
Nej.
751
01:17:19,920 --> 01:17:23,925
- Du ved, jeg kunne blive skudt for det her.
- Kunne vi ikke alle sammen?
752
01:17:36,120 --> 01:17:38,566
Du ser rigtig smuk ud, ved du det?
753
01:17:38,720 --> 01:17:41,883
Ja, det er okay for dig.
Du behøver ikke at komme med os.
754
01:17:42,600 --> 01:17:45,001
Vi kommer præcis tilbage
35 minutter, ikke?
755
01:17:45,160 --> 01:17:49,085
- Okay.
- Det er hvis butikken er åben, gamle dreng.
756
01:18:28,760 --> 01:18:31,923
Ærgerligt, at de ikke lærte dig tysk
på din skole.
757
01:18:32,080 --> 01:18:35,289
I stedet for latin?
Forsvind tanken, gamle dreng.
758
01:18:43,080 --> 01:18:45,082
Bruger disse dem til dig?
759
01:18:45,280 --> 01:18:47,044
Nej, Tellermines er det, vi vil have.
760
01:18:47,240 --> 01:18:50,289
De ligner beskidte
grågrønne middagstallerkener.
761
01:18:51,400 --> 01:18:53,846
Måske har de bare ikke nogen.
762
01:18:55,400 --> 01:18:57,243
Det har de.
763
01:19:59,600 --> 01:20:02,888
Jeg spekulerer på, hvad der skete
til Barnsby og hans lastbil.
764
01:20:03,040 --> 01:20:06,044
Jeg har spurgt mig selv
samme spørgsmål.
765
01:20:06,200 --> 01:20:09,602
Nå, vi kan ikke bare stå her
som ænder i torden.
766
01:20:11,160 --> 01:20:15,085
Derovre. Jernbanevognen.
Få tingene derind, indtil han kommer.
767
01:20:40,760 --> 01:20:44,651
Barnsby skulle have været her
nu. Hvor fanden er han?
768
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
Smuk.
769
01:20:47,880 --> 01:20:51,043
- De er bare jobbet.
- Ikke nu, Milly.
770
01:20:51,240 --> 01:20:54,084
Nå, jeg vil hellere gøre det nu
end i en eller anden grøft.
771
01:20:54,280 --> 01:20:56,248
- Hvor længe?
- Åh, cirka 10 minutter...
772
01:20:56,400 --> 01:20:57,845
...givet fred og ro.
773
01:21:21,200 --> 01:21:23,646
Kan noget ikke være nemt?
774
01:21:26,680 --> 01:21:29,570
Hej, hvor i helvede
er de kommet til?
775
01:21:32,360 --> 01:21:34,124
Din galning.
776
01:21:34,320 --> 01:21:36,561
Hvad fanden laver du her?
777
01:21:36,720 --> 01:21:40,725
Jeg går og kigger mig omkring,
se om jeg kan finde dem.
778
01:22:04,560 --> 01:22:07,609
- Der er han.
- Vent. Jeg tager ham.
779
01:22:14,320 --> 01:22:15,685
- Det er Lescovar.
- Ja.
780
01:22:15,840 --> 01:22:17,524
- Hvor er Marko?
- Jeg ved det ikke...
781
01:22:17,680 --> 01:22:20,331
...men 10-til-1 gemmer de sig
i den kassevogn.
782
01:22:30,560 --> 01:22:32,403
Shithead.
783
01:22:35,920 --> 01:22:37,331
For helvede.
784
01:22:37,680 --> 01:22:39,808
Hvad sker der nu?
785
01:22:39,960 --> 01:22:43,681
En eller anden stor abe af en sergent,
han har sendt Barnsbys lastbil væk.
786
01:22:43,840 --> 01:22:45,001
Åh nej.
787
01:22:47,480 --> 01:22:49,130
Sergent.
788
01:22:50,680 --> 01:22:52,808
Vær stille. Lyt til mig.
789
01:22:52,960 --> 01:22:56,009
Der er to britiske kommandosoldater
i den lastbil bag mig.
790
01:22:56,200 --> 01:22:59,090
To britiske kommandosoldater?
Hvem fanden er du?
791
01:22:59,280 --> 01:23:03,046
Jeg er oberst Von Ingorslebon,
Special Field Intelligence Group.
792
01:23:04,240 --> 01:23:06,686
Stå stille, idiot. Se naturligt ud.
793
01:23:07,560 --> 01:23:10,882
Der er en tredje, en amerikansk oberst...
794
01:23:11,040 --> 01:23:13,691
...i den lastbil, som du
lige sendt afsted.
795
01:23:13,880 --> 01:23:15,609
Jeg vil gerne tage dem alle sammen.
796
01:23:16,040 --> 01:23:20,568
- Hvad laver Lescovar?
- Han skyder ham en slags historie.
797
01:23:21,000 --> 01:23:25,369
Gå og saml et hold
af bevæbnede mænd. Hurtigt og stille.
798
01:23:25,560 --> 01:23:27,164
Og hold dem ude af syne.
799
01:23:27,640 --> 01:23:30,405
Så meld tilbage til mig. Forstå?
800
01:23:37,920 --> 01:23:42,323
Gode gamle Lescovar.
Bedste stregskytte på Balkan.
801
01:23:51,920 --> 01:23:53,684
Hvad fanden sker der, oberst?
802
01:23:53,880 --> 01:23:56,121
Bare hold kæft og hold dig ude af syne.
803
01:23:56,280 --> 01:23:58,442
Hvor fanden skal du hen?
804
01:24:01,200 --> 01:24:04,363
Okay, I fyre, lad os... Åh, shit.
805
01:24:05,360 --> 01:24:07,522
Sækkene, få dem hurtigt herop.
806
01:24:07,680 --> 01:24:11,287
- Du valgte et godt tidspunkt at gøre det her.
- Slynge min kuffert frem, vil du?
807
01:24:11,480 --> 01:24:15,405
Prøver du at ødelægge denne operation?
Vi er allerede bagud i tidsplanen.
808
01:24:18,840 --> 01:24:21,730
- Hvordan kom du hertil?
- Det har jeg allerede været igennem.
809
01:24:21,880 --> 01:24:24,724
Hjælp mig med at få disse ting indlæst
og få det på lastbilen.
810
01:24:42,840 --> 01:24:44,683
- Ikke sandt, Miller?
- Okay, alt er klar.
811
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
Lad os gå. Let.
812
01:24:48,760 --> 01:24:50,489
Hold den.
813
01:24:51,320 --> 01:24:53,527
Det er den mand igen.
814
01:24:53,840 --> 01:24:56,730
Jeg tager mig af ham. Luk døren.
815
01:25:07,520 --> 01:25:10,444
De er alle dine, sergent.
Tag holdet med.
816
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
Alt klart?
817
01:25:22,800 --> 01:25:25,531
Giv dem et øjeblik
at komme ud af syne.
818
01:26:37,800 --> 01:26:41,247
Det fjols, Marko,
må have givet sig selv væk.
819
01:26:41,400 --> 01:26:43,050
Jeg ved ikke hvordan.
820
01:26:43,200 --> 01:26:46,090
Hvordan i alverden skal vi
komme tilbage over floden?
821
01:26:46,240 --> 01:26:47,844
Jeg mener, hvor skal vi hen?
822
01:26:48,000 --> 01:26:50,446
Berlin, jeg skulle ikke undre mig.
823
01:26:52,440 --> 01:26:54,363
Sarajevo.
824
01:26:55,640 --> 01:26:58,291
Det er der, toget går.
825
01:26:59,000 --> 01:27:00,729
Ingen stop.
826
01:27:33,000 --> 01:27:34,240
Jeg er ked af det med Marko.
827
01:27:35,360 --> 01:27:37,567
Det er en risiko, vi alle tager.
828
01:27:39,520 --> 01:27:42,410
Han var en modig mand
og en god ven.
829
01:27:42,880 --> 01:27:45,963
Tror du den store sergent
set ham som partisan?
830
01:27:47,800 --> 01:27:49,848
Det kan jeg ikke købe.
831
01:27:50,440 --> 01:27:53,171
Sergenten var ikke så skarp.
832
01:27:55,880 --> 01:27:59,566
Han hilste dig,
du er iført en korporaluniform.
833
01:28:00,280 --> 01:28:02,886
Det bedømmer ikke en hilsen
i den tyske hær.
834
01:28:03,360 --> 01:28:05,681
Ikke i nogens hær.
835
01:28:07,920 --> 01:28:10,366
Hvorfor tror du
hilste han dig, Lescovar?
836
01:28:16,560 --> 01:28:20,849
Måske genkendte han
min naturlige overlegenhed.
837
01:28:21,240 --> 01:28:23,208
Ja, måske.
838
01:28:31,520 --> 01:28:35,411
Du siger, at dette tog går
til Sarajevo, ingen stop?
839
01:28:36,560 --> 01:28:37,925
Ja.
840
01:28:39,440 --> 01:28:44,367
Men jeg lagde mærke til på kortet, at vi passerer
inden for en halv mil fra dæmningen.
841
01:28:44,880 --> 01:28:48,202
Mærkeligt du ikke gad
at nævne det.
842
01:28:58,560 --> 01:29:00,927
Hvad handler det her om?
843
01:29:01,920 --> 01:29:03,888
En eller anden tåbe af en sergent hilser mig...
844
01:29:04,040 --> 01:29:07,010
...og jeg glemmer at nævne
at vi passerer nær dæmningen.
845
01:29:09,120 --> 01:29:14,809
Og for lidt siden sagde du det
Marko må have givet sig selv væk.
846
01:29:15,720 --> 01:29:18,371
Jeg tror ikke han gav noget væk...
847
01:29:18,920 --> 01:29:20,570
...undtagen hans liv.
848
01:29:22,600 --> 01:29:25,331
Hvad gav du væk, Lescovar?
849
01:29:44,800 --> 01:29:47,644
Du tror, jeg er en forræder, er det det?
850
01:29:48,360 --> 01:29:51,887
Jeg tror ikke, jeg ved det.
851
01:29:52,240 --> 01:29:54,288
Jeg har altid vidst.
852
01:29:54,520 --> 01:29:56,568
Jeg kunne bare ikke bevise det.
853
01:29:59,160 --> 01:30:00,969
Du er Nicolai.
854
01:30:01,160 --> 01:30:03,481
Du er manden, der
blæste os i Grækenland.
855
01:30:30,440 --> 01:30:32,488
Tak, oberst.
856
01:30:37,000 --> 01:30:39,207
Jeg har gjort dit arbejde.
857
01:30:40,320 --> 01:30:42,561
Du hjælper mig med at gøre mit.
858
01:31:01,040 --> 01:31:02,451
Kom nu, fyre, flyt.
859
01:31:02,640 --> 01:31:06,247
Når først tyskerne krydser den bro,
de vil halvere dette land.
860
01:31:26,320 --> 01:31:28,641
- Der er den.
- Åh, grædende.
861
01:31:30,280 --> 01:31:32,203
Det er tændt som et juletræ.
862
01:31:32,360 --> 01:31:34,408
Det betyder ikke noget. Vi skal blæse den.
863
01:31:37,240 --> 01:31:38,924
Daggry er omkring 5:30.
864
01:31:40,160 --> 01:31:43,767
Hvis vi ikke blæser det,
jugoslaverne vil være hundekød.
865
01:31:47,280 --> 01:31:50,602
Hvad du har brug for, sir,
er en lille adspredelse, ikke?
866
01:34:05,000 --> 01:34:08,721
- Hvad skal jeg med det her?
- Åh, jeg ved det ikke.
867
01:34:08,880 --> 01:34:11,326
Prøv at forestille dig, at du er en hund.
868
01:34:12,040 --> 01:34:15,965
Åh, for guds skyld.
På vejen, mand, på vejen.
869
01:34:17,440 --> 01:34:21,206
Det troede jeg, du skulle
Saml hundelort op, ikke spred det rundt.
870
01:34:49,600 --> 01:34:51,364
Halleluja!
871
01:35:00,400 --> 01:35:02,482
Det er noget hårdt hundetøj.
872
01:35:14,880 --> 01:35:17,645
Bare rul den ud og snor den ud.
873
01:35:23,160 --> 01:35:26,403
Shit, hvad er det her,
endnu et af hans legetøj?
874
01:35:42,720 --> 01:35:46,202
For fanden, er det ikke noget?
Hundetorv, slanger.
875
01:37:11,320 --> 01:37:13,322
Kom nu, blackie.
876
01:37:16,520 --> 01:37:18,363
Kom nu, blackie.
877
01:37:19,680 --> 01:37:21,250
Kom nu.
878
01:37:31,680 --> 01:37:35,765
Hey, bløder du rødt blod, eh, blackie?
879
01:39:27,320 --> 01:39:31,609
- Forsigtig. Pas på dit skridt.
- Bare rolig, bare fortsæt med at bevæge dig.
880
01:39:34,120 --> 01:39:36,282
En slip og vi går begge ned.
881
01:39:50,200 --> 01:39:52,009
Denne vej. Herovre.
882
01:40:07,280 --> 01:40:08,611
Her.
883
01:40:09,280 --> 01:40:10,691
Lige her.
884
01:40:25,880 --> 01:40:28,645
Der er vi. Er du okay, gamle mand?
885
01:40:36,440 --> 01:40:38,442
Engang de pansere
kryds den bro...
886
01:40:38,600 --> 01:40:41,524
...de vil gå gennem dette land
som en dosis salte.
887
01:41:02,720 --> 01:41:05,769
Kom nu, blæs, for fanden! Blæse!
888
01:41:05,920 --> 01:41:08,844
Giv dem en chance.
De er her om et øjeblik.
889
01:41:09,040 --> 01:41:12,362
Hvis de var blevet fanget,
vi ville have hørt alarmen gå.
890
01:42:03,880 --> 01:42:05,530
Næsten færdig.
891
01:42:42,920 --> 01:42:45,127
Hvor lang tid laver vi sikringen?
892
01:42:45,520 --> 01:42:48,967
De er tyskere,
de vil være punktlige.
893
01:42:49,120 --> 01:42:51,122
Normalt er.
894
01:42:58,960 --> 01:43:00,803
Vi er løbet tør for tid.
895
01:43:06,800 --> 01:43:08,290
Tyve sekunder?
896
01:43:08,680 --> 01:43:10,284
Hvad siger du?
897
01:43:10,520 --> 01:43:13,171
Det er din beslutning, oberst.
898
01:43:16,760 --> 01:43:18,762
Jeg spørger dig.
899
01:43:21,160 --> 01:43:25,802
Tyve sekunder lyder nogenlunde rigtigt,
så har vi ikke så langt at løbe.
900
01:43:37,160 --> 01:43:39,925
Det ville have været rart
at se den bro gå, hva'?
901
01:43:40,080 --> 01:43:41,923
Ja, ville det ikke?
902
01:43:44,480 --> 01:43:48,405
Alt har været meget interessant,
dog ikke sandt?
903
01:43:49,600 --> 01:43:50,647
Ja.
904
01:44:14,760 --> 01:44:18,731
Det gjorde ikke noget. Intet!
905
01:45:35,960 --> 01:45:40,284
Møller! Det ubrugelige tøs!
906
01:45:40,440 --> 01:45:42,807
- Det gjorde det ikke...
- Hvad?
907
01:45:42,960 --> 01:45:47,090
- Det virkede ikke!
- Jeg ved, det ikke virkede!
908
01:45:47,240 --> 01:45:50,369
- Nå, lad os komme væk herfra!
- Ja, lad os komme væk herfra.
909
01:45:50,520 --> 01:45:54,445
Når jeg fanger den lille fortabte,
Jeg vrider hans ubrugelige hals!
910
01:45:58,640 --> 01:46:00,324
Intet!
911
01:46:00,480 --> 01:46:02,721
Vi har været igennem
alt dette og intet.
912
01:46:02,880 --> 01:46:04,769
Intet andet end:
913
01:46:04,960 --> 01:46:10,171
Du kan ikke forvente en enorm vulkan
med tre små sække sprængstof.
914
01:46:11,200 --> 01:46:13,965
Man skal lade naturen gå sin gang.
915
01:46:14,360 --> 01:46:15,771
Giv det tid, det vil virke.
916
01:46:27,200 --> 01:46:28,486
Hold den.
917
01:46:55,080 --> 01:46:58,050
Hvis jeg var dig, ville jeg komme hurtigt herfra!
918
01:47:57,160 --> 01:47:58,730
Hurtigere.
919
01:49:06,240 --> 01:49:09,926
- Din fjols!
- Jeg sagde jo, det er kun et spørgsmål om at vente.
920
01:49:16,840 --> 01:49:21,528
Din søde lille kælling!
Du gjorde det! Kom her.
921
01:49:21,680 --> 01:49:25,730
Du gjorde det! Du gjorde det!
Din søde lille søn af en... Du gjorde det!
922
01:49:26,280 --> 01:49:28,851
Hvorfor, dit limey geni, jeg elsker dig!
923
01:49:29,040 --> 01:49:30,804
Bliv ved, gamle Væver, bliv ved.
924
01:49:31,000 --> 01:49:32,764
Du gjorde det!
925
01:54:12,400 --> 01:54:14,767
Miller, din forfærdelige lille mand...
926
01:54:14,920 --> 01:54:17,764
...du vidste, det ville være
en eksplosion i slowmotion.
927
01:54:17,920 --> 01:54:20,241
Du fortalte mig ikke med vilje,
gjorde du?
928
01:54:20,400 --> 01:54:22,971
Jeg ville ikke kede dig
med tekniske detaljer.
929
01:54:23,120 --> 01:54:25,361
Jeg tænkte, det kunne være
lidt over hovedet.
930
01:54:25,520 --> 01:54:27,045
Hvad skete der med dig?
931
01:54:27,200 --> 01:54:29,089
Han bed mig i al ophidselsen.
932
01:54:29,240 --> 01:54:32,323
Men for helvede, vi gjorde det,
oberst, vi gjorde det!
933
01:54:32,480 --> 01:54:34,721
Ja, det gjorde vi, sergent. Det gjorde vi.
934
01:54:34,880 --> 01:54:36,803
Og glædelig jul.
935
01:54:36,960 --> 01:54:40,885
Ja, mine herrer, vi gjorde det.
936
01:54:42,400 --> 01:54:43,561
Men før...
937
01:54:44,040 --> 01:54:47,601
...kan vi begynde at belønne os selv
Victoria kors...
938
01:54:48,080 --> 01:54:51,084
...og Kongressens æresmedaljer
og så videre...
939
01:54:51,280 --> 01:54:53,647
...og så videre og sådan noget...
940
01:54:53,960 --> 01:54:58,409
...Jeg tror, jeg må hellere påpege, at en:
Vi er på den forkerte side af floden.
941
01:54:59,360 --> 01:55:03,729
De to: Vi har intet håb
hvad som helst for at slutte sig til partisanerne igen.
942
01:55:03,880 --> 01:55:05,450
Og de tre:
943
01:55:05,600 --> 01:55:11,607
Denne hals af skoven vil snart være
kravler med dårligt humørede tyskere.
944
01:55:11,880 --> 01:55:13,484
Og fire:
945
01:55:13,800 --> 01:55:17,202
Jeg tror ikke, at vores lille geni,
Sergent Miller der...
946
01:55:17,360 --> 01:55:20,967
...har endda fået en æske tændstikker
efterladt i sin kuffert.
947
01:55:21,960 --> 01:55:26,761
Og derfor,
Jeg tror, vi kan klare det, mine herrer...
948
01:55:27,000 --> 01:55:31,483
...som vi skal have
en meget lang tur hjem.