1
00:00:00,083 --> 00:00:02,793
jangkrik:
Kami akan memasang ubin kereta bawah tanah
backsplash-- sangat berkelas--

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,588
merobek dapur sedihmu

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,341
untuk memberi ruang bagi mesin pencuci piring kedua--

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,803
istrimu akan menyukainya--

5
00:00:07,883 --> 00:00:09,053
dan kemudian untuk menggabungkan

6
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
pulau dapur barumu, kami akan melakukannya

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,508
harus meledakkan tembok ini-- ka-blam!

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,767
Dan kemudian kami akan menggantinya
perlengkapan yang benar-benar ketinggalan jaman

9
00:00:15,849 --> 00:00:19,309
dengan kuningan Italia yang disikat seluruhnya.

10
00:00:19,394 --> 00:00:22,194
Sekarang, saya dapat memiliki kru demo
ke rumahmu dengan...

11
00:00:22,272 --> 00:00:23,612
ooh, sepertinya hari Rabu pagi.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,190
Apakah jam 8 pagi cocok untuk Anda?

13
00:00:25,275 --> 00:00:27,685
Dengar, seperti yang kubilang, aku hanya perlu keran.

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,148
-Aku tidak butuh...
-Oh, dengar, Scott.

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,278
Itu Dave.

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,954
Saya melewati begitu banyak rintangan

17
00:00:32,032 --> 00:00:33,412
untuk melakukan ini untukmu.

18
00:00:33,492 --> 00:00:35,082
Dan aku benci menjadi orangnya
untuk membocorkannya padamu,

19
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
tapi masalahmu berjalan
jauh lebih dalam dari keran.

20
00:00:37,454 --> 00:00:40,624
Jadi, jangan bodoh di sini, oke?

21
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Apakah kamu menyebutku bodoh?

22
00:00:42,501 --> 00:00:45,251
Sama sekali tidak. Aku hanya memohon padamu
untuk tidak menjadi bodoh.

23
00:00:45,337 --> 00:00:46,457
(terengah-engah)

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
Kriket?

25
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
Aku tidak ingin mendengarnya, Terry.
Aku tidak ingin mendengarnya, oke?

26
00:00:50,634 --> 00:00:54,514
Anda ingin lebih dekat, Anda harus mundur saja
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.

27
00:00:55,514 --> 00:00:57,274
Bagus. Tuliskan aku lagi.

28
00:00:57,349 --> 00:00:58,679
saya tidak bisa.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya

29
00:00:58,767 --> 00:01:00,767
tentang bersikap kasar
dan kasar kepada pelanggan.

30
00:01:00,853 --> 00:01:02,313
Anda sudah memaksimalkan teguran Anda,

31
00:01:02,396 --> 00:01:03,806
skorsing Anda tanpa bayaran.

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,187
Aku-aku kehabisan alat.

33
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
-Terry...
-Mm-mm.

34
00:01:07,067 --> 00:01:08,857
Oh, ayolah, kawan!

35
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
Aku ingin kamu menyerahkan tagmu.

36
00:01:12,990 --> 00:01:15,410
Bagus.

37
00:01:15,492 --> 00:01:18,202
TERRY:
Yang asli.

38
00:01:20,581 --> 00:01:21,921
Bagus.

39
00:01:21,999 --> 00:01:23,579
Tapi tolong beri Wanda posisiku

40
00:01:23,667 --> 00:01:25,247
sebagai eksekutif desain senior.

41
00:01:25,335 --> 00:01:26,915
Karena dia pantas mendapatkannya.

42
00:01:27,004 --> 00:01:28,924
Saya tidak bisa melakukan itu,
karena kamu mengarang judul itu,

43
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
dan kemudian Anda menuliskannya di tag nama.

44
00:01:31,049 --> 00:01:33,509
Kalau begitu aku akan membantumu.
Wanda, kamu baru saja dipromosikan!

45
00:01:33,594 --> 00:01:34,974
-Pergilah, Nak!
-Apa?

46
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
K-Kamu tidak dipromosikan, Wanda.

47
00:01:36,597 --> 00:01:38,057
-Oke.
-(Terry menghela nafas)

48
00:01:39,558 --> 00:01:40,558
Apa...?

49
00:01:42,603 --> 00:01:44,023
Kenapa kamu berjalan begitu lucu?

50
00:01:47,524 --> 00:01:48,484
Tidak, Kriket, jangan!

51
00:01:48,567 --> 00:01:50,937
Oke, Anda sudah menyampaikan maksud Anda. TIDAK!

52
00:01:51,028 --> 00:01:52,238
Jangkrik!

53
00:01:52,321 --> 00:01:54,071
Benar-benar dewasa, Cricket.
Saya merasa seperti kamu

54
00:01:54,156 --> 00:01:55,406
menjelaskan maksudnya dengan yang pertama--

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,499
Apa?!

56
00:02:04,124 --> 00:02:06,044
♪ Ini tahun 1911 ♪

57
00:02:06,126 --> 00:02:07,746
♪ Di Kota New York ♪

58
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
♪ Dan aku menjahit baju dan kaus kaki ♪

59
00:02:10,589 --> 00:02:13,929
♪ Tapi ada kebakaran di gudang ♪

60
00:02:14,009 --> 00:02:18,179
♪ Dan kulitku meleleh ♪

61
00:02:18,263 --> 00:02:22,233
♪ Ada api jauh di dalam diriku ♪

62
00:02:22,309 --> 00:02:24,729
♪ Inilah sebabnya kita memerlukan reformasi ketenagakerjaan... ♪

63
00:02:24,811 --> 00:02:26,731
Tidak, tidak, tidak.

64
00:02:26,813 --> 00:02:30,403
Thomas, ini lagu tentang
seorang anak laki-laki yang benar-benar bersemangat!

65
00:02:30,484 --> 00:02:32,364
Anda terdengar seperti anak laki-laki yang, seperti,

66
00:02:32,444 --> 00:02:34,864
memilih topping untuk froyo Anda.

67
00:02:34,947 --> 00:02:36,157
Oke, sekarang, tunjukkan padaku cara menelannya.

68
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
Ayo, lima, enam, tujuh, delapan.

69
00:02:39,618 --> 00:02:41,618
Ayolah, kamu menyebutnya menelan?!

70
00:02:41,703 --> 00:02:43,373
Ini bagian mana dari Guys and Dolls?

71
00:02:43,455 --> 00:02:46,995
Tolong lupakan Cowok dan Boneka,
kamu bodoh kecil!

72
00:02:47,084 --> 00:02:48,794
Aku menulis musikal orisinal untukmu!

73
00:02:48,877 --> 00:02:51,667
Penayangan perdana dunia di panggung sekolah Anda!

74
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
Terima kasih kembali.
(mengerang)

75
00:02:53,173 --> 00:02:54,843
Ya Tuhan, sekarang menggeliat!

76
00:02:54,925 --> 00:02:56,755
Ayo, kalian semua, masuk ke sini!

77
00:02:56,844 --> 00:02:58,144
Ayo, masuk ke sini!

78
00:02:58,220 --> 00:03:00,470
Lebih cepat, lebih cepat!
Lebih banyak energi!

79
00:03:00,556 --> 00:03:01,516
Bakar dia!

80
00:03:01,598 --> 00:03:02,638
♪ Ada api ♪

81
00:03:02,724 --> 00:03:03,854
Tuan Melfi?

82
00:03:03,934 --> 00:03:05,274
-♪ Jauh di lubuk hati... ♪
-Tuan. Melfi!

83
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

84
00:03:08,146 --> 00:03:09,976
Itu seni.

85
00:03:10,065 --> 00:03:13,315
Ini adalah tuntutan hukum yang menunggu untuk terjadi.

86
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
Kami sedang mencabut stekernya
tentang Anak Api.

87
00:03:16,655 --> 00:03:20,195
Saya menulis Anak-Anak Api
khusus untuk para siswa ini.

88
00:03:20,284 --> 00:03:21,204
Aku tahu, Jan.

89
00:03:21,285 --> 00:03:23,115
Namun dewan sekolah tidak berpikir demikian

90
00:03:23,203 --> 00:03:26,293
Anak-anak Api cocok
untuk anak usia 12 dan 13 tahun.

91
00:03:26,373 --> 00:03:29,463
Sebenarnya berusia 12 dan 13 tahun
tewas dalam kebakaran pabrik itu.

92
00:03:29,543 --> 00:03:31,343
Jadi, apa yang lebih tepat?

93
00:03:31,420 --> 00:03:33,050
Dewan sekolah juga berpikir

94
00:03:33,130 --> 00:03:35,840
mereka harus masuk
arah lain secara kreatif.

95
00:03:35,924 --> 00:03:38,304
Jadi apa? saya kembali ke
mengarahkan Cowok dan Boneka?

96
00:03:38,385 --> 00:03:41,135
Tidak, Anda tidak mengarahkan apa pun.

97
00:03:46,018 --> 00:03:48,148
Dan begitulah, Doug?

98
00:03:48,228 --> 00:03:50,398
Dan kamu?

99
00:03:52,482 --> 00:03:54,032
Oke.

100
00:03:54,109 --> 00:03:56,489
♪ ♪

101
00:04:03,160 --> 00:04:04,580
Oke, teman.

102
00:04:04,661 --> 00:04:06,211
Latihan sudah selesai hari ini.

103
00:04:06,288 --> 00:04:07,748
(langkah kaki menghentak)

104
00:04:17,966 --> 00:04:19,886
JANN:
Dia menyimpulkan

105
00:04:19,968 --> 00:04:21,598
itu koreografiku...
(menelan)

106
00:04:21,678 --> 00:04:23,718
tidak pantas dan kasar.

107
00:04:23,805 --> 00:04:25,095
Maksudku, tidak, Doug.

108
00:04:25,182 --> 00:04:27,182
Kasar membuat anak-anak itu

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,557
lakukan Cowok dan Boneka sialan
untuk ke-18 kalinya.

110
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Ya, maksudku...

111
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
Para idiot itu,

112
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
mereka tidak dapat memahami visi Anda, bukan?

113
00:04:35,817 --> 00:04:37,487
Maksudku, mereka birokrat.

114
00:04:37,569 --> 00:04:39,239
Ini seperti saya di Fair and Square.

115
00:04:39,321 --> 00:04:41,201
Terry bilang aku kasar

116
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
dan kasar kepada pelanggan?
(terengah-engah)

117
00:04:43,325 --> 00:04:45,405
Anda mencoba untuk berbalik
kehidupan pelanggan itu,

118
00:04:45,494 --> 00:04:47,414
dan Terry menyebutmu "abrasif"?

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,666
-Mm-hmm, mm-hmm.
-Oh, hadiahmu terbuang sia-sia di sana.

120
00:04:49,748 --> 00:04:52,208
Hei, bicara tentang bakat yang terbuang.

121
00:04:52,292 --> 00:04:54,802
Saya beri tahu Anda apa, jika Anda menaruhnya

122
00:04:54,878 --> 00:04:56,668
Anak-anak Api
di Broadway,

123
00:04:56,755 --> 00:04:58,165
itu akan berjalan selama seratus tahun.

124
00:04:58,257 --> 00:04:59,927
Tapi, sayangnya, sekolah kita

125
00:05:00,008 --> 00:05:02,138
berada dalam bisnis
mengajar yang biasa-biasa saja.

126
00:05:02,219 --> 00:05:04,559
Ya. Kami berdua terpaku
ke salib yang sama, sayangku.

127
00:05:04,638 --> 00:05:06,468
(Kriket menghela nafas)

128
00:05:06,557 --> 00:05:08,267
Jann, apakah ini untuk kita?

129
00:05:08,350 --> 00:05:10,770
Maksudku, apakah ini hanya hidup kita sekarang?

130
00:05:10,853 --> 00:05:12,773
Kita ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
dua orang dengan visi

131
00:05:12,855 --> 00:05:14,265
hidup di antara orang buta?

132
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Aku tidak tahu.

133
00:05:15,899 --> 00:05:17,819
Sepertinya sistem ini dicurangi untuk melawan kita.

134
00:05:17,901 --> 00:05:19,951
Itu satu-satunya penjelasan.

135
00:05:20,028 --> 00:05:21,778
(mengerang)

136
00:05:21,864 --> 00:05:23,744
Ini dia, kamar utama.

137
00:05:23,824 --> 00:05:26,794
-Berbicara tentang biasa-biasa saja,
lihat dua yahoo ini.
-(mengerang)

138
00:05:26,869 --> 00:05:28,789
-Ruang tamu barumu...
-Ya.

139
00:05:28,871 --> 00:05:30,081
...adalah konsep terbuka

140
00:05:30,163 --> 00:05:31,713
-dengan aliran organik,
-(wanita tertawa)

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,420
langit-langit peti,
lantai kayu keras mengambang maple,

142
00:05:34,501 --> 00:05:36,801
dan built-in dengan banyak ruang rak.

143
00:05:36,879 --> 00:05:39,879
Oh, dan, Dylan,
kami menyimpan piala berburumu.

144
00:05:39,965 --> 00:05:41,505
(terkekeh):
Ya ampun!

145
00:05:41,592 --> 00:05:43,012
-Oh, dia sangat...
-(meniru penembakan senapan)

146
00:05:43,093 --> 00:05:44,223
Tanduk rusa?

147
00:05:44,303 --> 00:05:46,143
Ya Tuhan, Tiffany!

148
00:05:46,221 --> 00:05:48,851
Botox Anda mengalir ke otak Anda.

149
00:05:48,932 --> 00:05:51,142
-Siapa yang mendandani Tiffany?
-Aku tidak tahu!

150
00:05:51,226 --> 00:05:52,636
Blus magenta itu?

151
00:05:52,728 --> 00:05:54,478
Ini seperti Dollar Shot Night di Hooters.

152
00:05:54,563 --> 00:05:55,943
jangkrik:
Itu yang paling suram

153
00:05:56,023 --> 00:05:57,903
ruang makan yang pernah saya lihat dalam hidup saya.

154
00:05:57,983 --> 00:06:00,073
Benar-benar sebuah bencana!

155
00:06:00,152 --> 00:06:01,782
JANN:
Ada apa dengan itu

156
00:06:01,862 --> 00:06:03,282
cermin mengerikan di dinding?

157
00:06:03,363 --> 00:06:05,663
Sepertinya lubang pantat Liberace.

158
00:06:05,741 --> 00:06:08,581
Siap, dan... booming!

159
00:06:09,953 --> 00:06:11,793
jangkrik:
Ya Tuhan! Dengan serius?

160
00:06:11,872 --> 00:06:14,122
TIFFANY:
California modern dalam ruangan,
cabana bersantai di luar ruangan...

161
00:06:14,208 --> 00:06:16,788
Sepertinya itu
area kunjungan penjara!

162
00:06:16,877 --> 00:06:18,167
-(wanita tertawa)
-Aku tahu, kan?

163
00:06:18,253 --> 00:06:19,593
Ini adalah rumah kita!
Saya tidak percaya.

164
00:06:19,671 --> 00:06:20,631
-Terima kasih!
-Ayo ayo.

165
00:06:20,714 --> 00:06:22,344
Lihat itu-- air mata kebahagiaan.

166
00:06:22,424 --> 00:06:23,384
Uh-hah, ya.

167
00:06:23,467 --> 00:06:24,797
Ini semua sudah diatur sepenuhnya.

168
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
-Itu harus.
-Omong kosong!

169
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
-Maksudku, mereka adalah aktor.
-Omong kosong.

170
00:06:27,513 --> 00:06:29,183
Sampai jumpa lagi...

171
00:06:29,264 --> 00:06:30,604
Saat Anda membutuhkan profesional...

172
00:06:30,682 --> 00:06:32,642
KEDUA:
hubungi keluarga Connelly.

173
00:06:34,144 --> 00:06:36,234
Bagaimana kabar kalian berdua?
punya acaramu sendiri?!

174
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
(terengah-engah)

175
00:06:38,357 --> 00:06:40,357
aku minta maaf.

176
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
Saya tidak sanggup mendapatkan pekerjaan lain.

177
00:06:45,364 --> 00:06:48,414
Saya tidak bisa menerima penindasan
seperti itu lagi.

178
00:06:48,492 --> 00:06:49,992
Sama. Setiap pekerjaan yang saya ambil,

179
00:06:50,077 --> 00:06:53,207
Saya dikelilingi oleh
hanya pasukan bajingan.

180
00:06:53,288 --> 00:06:55,368
Ini bukan takdir kita, Kriket.

181
00:06:55,457 --> 00:06:57,377
Aku, demi hidupku,
tidak mengerti kenapa

182
00:06:57,459 --> 00:06:59,289
keduanya punya acaranya sendiri
dan kami duduk-duduk

183
00:06:59,378 --> 00:07:02,208
makan lasagna microwave
dengan sewa yang telah jatuh tempo.

184
00:07:02,297 --> 00:07:05,007
Kuharap aku punya jawabannya untukmu, sayangku.

185
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
Saya pikir orang-orang hanya terintimidasi oleh kami,

186
00:07:07,386 --> 00:07:10,216
karena kita berada di depan waktu kita.

187
00:07:10,305 --> 00:07:12,465
Apa yang akan kita lakukan, Jann?

188
00:07:12,558 --> 00:07:14,938
Yah, kita tidak bisa kembali ke rumah kakakku.

189
00:07:15,018 --> 00:07:17,598
-Perintah penahanannya adalah...
-Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.

190
00:07:17,688 --> 00:07:19,608
-Apa ini?
-PENYIAR (di TV):
Kami sedang mencari

191
00:07:19,690 --> 00:07:22,360
Duo dinamis Home Renovation TV berikutnya.

192
00:07:22,442 --> 00:07:23,902
Apakah Anda memiliki visi kreatif?

193
00:07:23,986 --> 00:07:25,816
Apakah ide Anda keluar dari dunia ini?

194
00:07:25,904 --> 00:07:28,534
Apakah Anda memiliki minat terhadap
renovasi bangunan dan rumah?

195
00:07:28,615 --> 00:07:30,365
Lalu kami ingin melihat apa yang Anda dapatkan.

196
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
Kirimkan video renovasi rumah Anda

197
00:07:32,744 --> 00:07:36,544
ke HRTV paling lambat tanggal 30 April
untuk mengikuti kontes kami.

198
00:07:36,623 --> 00:07:38,423
Pemenang akan diberikan pertunjukannya sendiri di sini

199
00:07:38,500 --> 00:07:40,590
di TV Renovasi Rumah.

200
00:07:40,669 --> 00:07:43,089
♪ ♪