1
00:00:01,920 --> 00:00:03,320
[suspiros]
No puedes saber esto.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,400
Nadie puede sostener un mapa
en su cabeza.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,960
Puedo.
Está a tres vueltas.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,360
Vas a
hazlo mal.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,960
- Basta.
- ¿Qué?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,200
puedo sentirte
juzgando mi forma de conducir.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,520
no estoy juzgando
tu conducción.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,200
Entonces suelte el mango.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,600
Oh, se suponía que debíamos
baja por esa curva.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
- ¿Qué?
- Sí.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
- Dijiste tres vueltas.
- No, me perdí uno.

12
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
Solo usa tu teléfono.
Tienes un navegador por satélite
en tu teléfono.

13
00:00:27,880 --> 00:00:31,640
Ay dios mío. Allá.
Consciente... oh, Dios...
Granja. Ahí está.

14
00:00:31,640 --> 00:00:32,720
Vamos por el camino correcto.

15
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
Tenía razón.

16
00:00:34,560 --> 00:00:36,320
Tenía razón.

17
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
[exhala]

18
00:00:39,560 --> 00:00:42,920
¿Sabes qué?
la aplicación lesbiana
para molinillo se llama?

19
00:00:46,120 --> 00:00:47,040
Idiota de navegación.

20
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
[sollozando]
No hagas esto divertido.

21
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
[sollozando]

22
00:00:59,240 --> 00:01:02,200
Está bien.
Estoy jodidamente bien.
Soy excelente.

23
00:01:04,840 --> 00:01:07,000
Sé que parezco mental,
pero estoy bien.

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Bueno.

25
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Yo solo--

26
00:01:10,000 --> 00:01:13,240
Sólo que a veces necesito...
No necesito que--

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
- Para tomar el pelo.
- No termines mis frases.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
- Tome el pelo--
- Fuera de ti y de tu...

29
00:01:18,360 --> 00:01:21,800
No siempre lo sabes
lo que voy a decir, ¿vale?

30
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
- Lo siento.
- Fuera de--

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
fuera de ella
cuando ella conduce.

32
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
Yo mientras conduzco.

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,000
Lo lamento.

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
¿Está en--
en casa o...

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
trabajo o Martin o--

36
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
Estoy bien.
Está bien.

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Martin está siendo encantador.

38
00:01:40,080 --> 00:01:42,080
¿En realidad?

39
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
Está bien.

40
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
[exhala]

41
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
Estoy bien.

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,120
Maldito psicópata.

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,960
♪♪

44
00:02:01,480 --> 00:02:04,120
Vaya. papá realmente
salpicado esta vez.

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,400
el debe ser
a punto de hacer
algo horrible.

46
00:02:06,400 --> 00:02:08,360
No, es solo
Día de la Madre.

47
00:02:08,360 --> 00:02:10,040
Oh.

48
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
Feliz día de la madre.

49
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
Se supone que no debemos
Nos unimos a esto, ¿verdad?

50
00:02:15,440 --> 00:02:17,680
Porque realmente no creo
eso va a terminar bien.

51
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
Se supone que no debemos
hablar en absoluto.

52
00:02:19,480 --> 00:02:22,040
Es un retiro silencioso,
Dios nos ayude.

53
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
¿Cómo está todo?
en el café? Tu--

54
00:02:25,840 --> 00:02:28,720
- Realmente no es necesario.
- Gracias.

55
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Hola.

56
00:02:29,760 --> 00:02:30,880
- Hola.
- Buen día.

57
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
Hola, hola.

58
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
[suena el timbre]

59
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
[suspiros]

60
00:02:42,120 --> 00:02:43,760
[suena el timbre]

61
00:02:43,760 --> 00:02:46,000
Vamos.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Probablemente van a
Creo que somos pareja.

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
El hecho de que tu mente
incluso va allí

64
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
está más allá de perturbar.

65
00:02:51,800 --> 00:02:54,520
Ey. haríamos
una pareja realmente linda.

66
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
[suspiros]

67
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Hombre: ¡Putas!

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
¿Sí?

69
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
Vamos a morir aquí.

70
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
vamos a ser violadas
y morir.

71
00:03:07,200 --> 00:03:09,480
Cada nube.

72
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
Oh, solo abre
la maldita puerta.

73
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
- Ha sido
jodidamente para siempre--
- [la puerta se abre]

74
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Hombre: Bienvenido.

75
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
- Gracias.
- Muchas gracias.

76
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
- Sí.
- Es realmente maravilloso.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,880
- Terrenos realmente hermosos.
- Energía extraordinaria. Sí.

78
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
Veo que has estado
regaló este retiro.

79
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Qué suerte sois ambos.

80
00:03:28,120 --> 00:03:31,400
Espero que después de este fin de semana
te sentirás...

81
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
descansado, inspirado.

82
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
¿Tienes Wifi?

83
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
No.

84
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
¿Te gustaría
¿Dos camas individuales o una doble?

85
00:03:38,560 --> 00:03:42,040
- Un doble. Por favor.
- Dos solteros.

86
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
En realidad, ¿tienes
una habitación separada?

87
00:03:43,960 --> 00:03:46,720
Me temo que no.
Todos tienen que compartir aquí.

88
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
es parte de
la comunal--

89
00:03:48,240 --> 00:03:50,480
Solteros, entonces.
¿Recibes periódicos?
por la mañana?

90
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
No, tratamos de mantener
el mundo exterior
en el exterior

91
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
durante su estancia aquí.

92
00:03:54,920 --> 00:03:56,360
lo agradecerás
al final.

93
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Prometo.

94
00:03:58,120 --> 00:04:00,080
Entonces, aquí está tu clave.

95
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Gracias.

96
00:04:01,200 --> 00:04:02,760
Espero que tengas
un fin de semana de descanso.

97
00:04:02,760 --> 00:04:04,280
Tú también.

98
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
Guau. Sin papeles.

99
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
No lees las noticias.

100
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Sí.

101
00:04:12,920 --> 00:04:14,880
¿Qué pasó ayer?

102
00:04:14,880 --> 00:04:18,480
Sting vestía jeans blancos.
y un cachorro se quedó atrapado
en un abanico.

103
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Gran día.

104
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
¿Para qué es eso?

105
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
Mi cuello y mi pecho.

106
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
¿Para qué es eso?

107
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Mis piernas y rodillas.

108
00:04:28,880 --> 00:04:30,720
¿Para qué es eso?

109
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Puntas de mi cabello.

110
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
¿Qué es eso?

111
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Para mis ojos.
¿Qué es eso?

112
00:04:35,600 --> 00:04:39,160
eso es para mi
cara y cuerpo.

113
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
¿Qué harías si
¿Alguien robó todos esos?

114
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Me suicidaría.

115
00:04:43,080 --> 00:04:45,600
¿Por qué no hay
¿Enchufar enchufes aquí?

116
00:04:45,600 --> 00:04:47,480
No toques mis cosas.

117
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
¿Para qué son estos?

118
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
Nada.

119
00:04:50,320 --> 00:04:51,680
Mmmm.

120
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
¿Qué?

121
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Oh, es solo--

122
00:04:55,000 --> 00:04:56,600
¿Por qué traerías
¿Baterías tan pequeñas?

123
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Sólo estoy preparado.

124
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Solo yo solo he...

125
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
los vi usados
para controles remotos.

126
00:05:03,280 --> 00:05:04,520
- Sí, bueno--
- O despertadores.

127
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
- Sí, está bien.
- Y vibradores.

128
00:05:05,640 --> 00:05:07,240
Sí. Está bien.

129
00:05:07,240 --> 00:05:09,320
[risas]
No tenías que preguntar
para una habitación separada.

130
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
¿Qué?

131
00:05:10,800 --> 00:05:12,880
Si quieres hacerte una paja,
Puedo darte algo de espacio.

132
00:05:12,880 --> 00:05:14,560
Ay dios mío.

133
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
No, solo si quieres
toma 10 minutos,

134
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
simplemente entraré
el baño,

135
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
y humedecer mis muñecas
por un rato.

136
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Eres tan inmaduro.

137
00:05:19,840 --> 00:05:20,760
Oh, dale un minuto.

138
00:05:20,760 --> 00:05:23,640
¡Dios mío!
En serio.

139
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
¿Qué pasa?
con tus entrañas?

140
00:05:25,680 --> 00:05:27,840
¿Por qué trajiste?
las diminutas pilas?

141
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
Ajá.

142
00:05:39,080 --> 00:05:40,880
Eres un genio.

143
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
siempre sabes donde
las reservas son.

144
00:05:43,360 --> 00:05:46,880
Mujer:
Deja ir tu pasado.

145
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Mordido en la nariz.

146
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
ahora es el momento
dejarlo ir.

147
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Abre tus sentidos,

148
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
cierra la boca,

149
00:05:53,760 --> 00:05:56,240
y vivir ahora.

150
00:05:56,240 --> 00:06:00,800
Bienvenidos solo a mujeres
Retiro Aliento de Silencio,

151
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
Las mujeres no hablan.

152
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
Lo siento.

153
00:06:05,720 --> 00:06:07,640
creo que soy
destinado a estar en, um--

154
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
- Hombre: ¡Malditas zorras!
- Aquél.

155
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
Lástima.

156
00:06:14,160 --> 00:06:18,360
Sí, el primero.
consideración importante es

157
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
¿por qué estás aquí?

158
00:06:20,480 --> 00:06:23,560
¿Puede alguien aquí
responder esa pregunta?

159
00:06:23,560 --> 00:06:24,800
quiero cerrar
el ruido afuera,

160
00:06:24,800 --> 00:06:26,360
y volver a conectarme a mi
pensamientos internos

161
00:06:26,360 --> 00:06:28,720
en el camino hacia el sentimiento
más uno conmigo mismo.

162
00:06:28,720 --> 00:06:30,520
Excelente actitud.

163
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Bueno, estás dentro
el lugar correcto.

164
00:06:34,280 --> 00:06:37,680
Ahora, este fin de semana
se trata de ser consciente.

165
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
se trata de irse
tu voz en tu cabeza,

166
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
y atrapando tus pensamientos
en tu cráneo.

167
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
Piensa en ello como un...

168
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
prisión de pensamiento
en tu mente.

169
00:06:48,200 --> 00:06:52,080
En primer lugar, vamos a
enseñarte a respirar.

170
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
Entonces tendremos
una breve meditación.

171
00:06:54,680 --> 00:06:57,320
entonces lo haremos
encuentra nuestro santuario

172
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
en la participación
de tareas menores

173
00:06:59,040 --> 00:07:03,200
todo en perfecto silencio.

174
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
Las reglas principales son
sin hablar.

175
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Si necesitas
comunicarse con cualquiera de
nuestros otros superiores,

176
00:07:09,520 --> 00:07:12,320
puedes escribir
en ese tablero.

177
00:07:12,320 --> 00:07:15,000
Bajo ninguna otra circunstancia
¿Debes comunicarte?

178
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
incluso entre sí.

179
00:07:16,240 --> 00:07:17,960
Oh, ¿y si hay
una emergencia?

180
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
Gracias a todos por
viniendo aquí hoy.

181
00:07:21,720 --> 00:07:23,680
No importa lo que pase,

182
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
no se debe escuchar una palabra.

183
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[Zumbido de insectos]

184
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
Shh.

185
00:07:51,200 --> 00:07:52,400
Hombre:
¡Escoria!

186
00:08:02,680 --> 00:08:03,880
Hombre:
¡Escoria!

187
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
Hombre:
¡Perra! ¡Maldita perra!

188
00:08:17,840 --> 00:08:21,040
[gritos ininteligibles]

189
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
[charla confusa]

190
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Maldita perra.
Maldito pedazo de mierda.

191
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
[charla confusa]

192
00:08:43,800 --> 00:08:45,920
[gritos ininteligibles]

193
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
¡De vuelta aquí!

194
00:08:49,280 --> 00:08:53,080
¡Vuelve aquí, vuelve aquí!
¡Vuelve a mí! ¡Vuelve a mí!

195
00:08:53,080 --> 00:08:55,400
Muy bien, ahora,
de donde venga,

196
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
tu... tu educación,
tus... tus experiencias
con mujeres,

197
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
ahora es el momento
para darle la vuelta a eso,

198
00:09:02,160 --> 00:09:05,480
para reprogramar tu mente,

199
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
tu cuerpo,
y tu boca.

200
00:09:08,200 --> 00:09:11,720
Ser el mejor hombre.

201
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
¿Está bien?

202
00:09:14,960 --> 00:09:18,640
Esta es Patricia.

203
00:09:18,640 --> 00:09:21,320
¿Sí? Ella es una amiga.

204
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
Ahora Patricia acaba de
obtuvo un ascenso en el trabajo,

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,800
golpeando
otros seis candidatos.

206
00:09:27,800 --> 00:09:31,840
ella es la persona mas joven
jamás alcanzar este papel.

207
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
¿Qué no debemos decir?
cuando la conocemos?

208
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Hombre 1:
¿Pequeño munchkin inteligente?

209
00:09:37,080 --> 00:09:38,240
Excelente.

210
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Hombre 2: ¿A quién le volarías?
para conseguir ese trabajo?

211
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
- Bueno.
- Puta.

212
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
Maldito,
puta estúpida!

213
00:09:43,360 --> 00:09:47,400
Bueno. Bueno.

214
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
¿Qué deberíamos
decirle a ella?

215
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
¿Mmm?

216
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
Bien hecho,
Patricia.

217
00:09:56,840 --> 00:09:59,440
Muy bien.

218
00:09:59,440 --> 00:10:01,600
Bien hecho,
Patricia.

219
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
Por favor vete.

220
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Pervertido.

221
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Puta.

222
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
¡Guau!

223
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
- Bien hecho.
- Bien hecho.

224
00:10:08,280 --> 00:10:09,880
Bien hecho,
Patricia.

225
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
¡Puta!

226
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
Tipo. Está bien.

227
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Keith,
¿Puedes, por favor?

228
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
Oh, Dios mío, um,
disculpe, señorita.

229
00:10:16,920 --> 00:10:18,960
- No puedes estar aquí.
- Bueno.

230
00:10:18,960 --> 00:10:21,080
tu realmente
No puedo estar aquí.

231
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
[susurrando]
Es por tu propio bien.

232
00:10:22,720 --> 00:10:23,640
Por favor.

233
00:10:27,000 --> 00:10:29,440
Y ahora manos arriba.

234
00:10:31,520 --> 00:10:34,600
Refleja tus palmas.

235
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
mirarse el uno al otro
en el ojo,

236
00:10:37,320 --> 00:10:40,480
y... tocar.

237
00:10:42,800 --> 00:10:45,240
Literalmente
su peor pesadilla.

238
00:10:48,840 --> 00:10:49,760
Puaj.

239
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
[susurrando]
¿Estás bien?

240
00:10:59,600 --> 00:11:00,680
Háblame.

241
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
No es nada.

242
00:11:04,160 --> 00:11:07,880
Dios. no puedo
siente mis pies.

243
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
¿Te acuerdas de nosotros?
solía ir de pies a cabeza?

244
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
Ah, los niños son tan raros.

245
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Solíamos hacer eso
todo el tiempo.

246
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Sí, cuando estábamos
diez y lindo.

247
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Ahora tenemos 30 y estamos enojados.

248
00:11:18,080 --> 00:11:19,560
no estoy sugiriendo
que nosotros--

249
00:11:19,560 --> 00:11:20,880
Simplemente no lo hagas, ¿vale?

250
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
[zumbido]

251
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Deja de robar mis cosas.

252
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
solo estoy comprobando
está funcionando.

253
00:11:34,800 --> 00:11:36,920
Oh, está funcionando.
Definitivamente está funcionando.

254
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
[golpes]

255
00:11:38,000 --> 00:11:39,680
[la puerta se abre]

256
00:11:39,680 --> 00:11:41,840
- Mujer: Shh.
- [zumbido]

257
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
[la puerta se cierra]

258
00:11:43,280 --> 00:11:45,960
[risas]

259
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Diviértete.

260
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
En realidad es realmente
presente reflexivo.
Gracias.

261
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
Y Martin me atrapa
esa escultura.

262
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
el debe tener
inclinado hacia atrás

263
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
conseguir algo
así.

264
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
Me siento muy afortunado.

265
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
tengo que
decirte algo.

266
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
¿Qué?

267
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
Robé esa escultura.

268
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
De cierto
el estudio de alguien,

269
00:12:24,880 --> 00:12:26,800
y luego intenté
venderlo a través de Martín,

270
00:12:26,800 --> 00:12:28,840
y martin lo tomó
y te lo di.

271
00:12:28,840 --> 00:12:32,480
Simplemente no lo pongas
lugar de orgullo cuando papá...

272
00:12:32,480 --> 00:12:33,800
Bueno, cuando vengan.

273
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
¿Bueno? Porque--

274
00:12:35,760 --> 00:12:36,680
Correcto.

275
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Clara.

276
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Clara.

277
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
¡Shh!

278
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Ve a dormir.

279
00:12:52,640 --> 00:12:54,280
Mierda.

280
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
[sonido metálico]

281
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
Cuanto antes nos levantemos

282
00:13:12,160 --> 00:13:13,080
¡Ah!

283
00:13:17,400 --> 00:13:18,840
[susurrando]
Cuanto antes
sigue adelante,

284
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
cuanto antes
estamos fuera de esto.

285
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
[susurrando]
Es un conjunto realmente bonito.

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,240
Gracias.

287
00:13:24,240 --> 00:13:25,360
[hace clic con la lengua]

288
00:13:27,600 --> 00:13:31,040
Profundiza en tu pasado.

289
00:13:31,040 --> 00:13:35,360
piensa en algo
no puedes dejarlo ir.

290
00:13:35,360 --> 00:13:38,120
Un momento de ruido.

291
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Un momento de tensión.

292
00:13:44,600 --> 00:13:47,360
[jadeando]

293
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
No por ahora.

294
00:13:48,600 --> 00:13:54,520
Ahora, un momento
cuando estabas en paz.

295
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
Bolsa de pulgas:
Si pudieras cambiar algo
en todo el mundo,

296
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
cual seria?

297
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Mis muslos.

298
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
[Fleabag se ríe]
En todo el mundo.

299
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
Oh, no se lo digas a nadie
Yo dije eso.

300
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
¿Tú?

301
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
siempre he estado
inseguro acerca de mi cara.

302
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Ya lo sabes.

303
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
Lo sé.
No deberías.

304
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
No, gracias, pero...

305
00:14:13,720 --> 00:14:18,040
No, en serio,
no hay nada malo
con tu nariz.

306
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
quiero decir,
no pasa nada--

307
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
- Di eso de nuevo.
- Quiero decir, no hay nada--

308
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
- ¿Qué?
- No sé.

309
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
- Ahh--
- Dios mío.

310
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
siempre digo
lo incorrecto.

311
00:14:26,000 --> 00:14:26,920
[risas]

312
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
¡Ah! ¡Jaja!

313
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
[susurrando]
Caliente.

314
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
[susurrando]
¿Qué es esto?

315
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
Ni siquiera hago esto
en mi propia casa.

316
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
[susurrando]
Ah, es muy sencillo.

317
00:14:52,120 --> 00:14:54,920
Les hemos pagado para que nos dejen
Limpiar su casa en silencio.

318
00:14:54,920 --> 00:14:57,240
[risas]

319
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
Jesús.

320
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
[sollozando]

321
00:15:05,280 --> 00:15:08,160
no quiero
bajar sobre ti
como un maestro de escuela,

322
00:15:08,160 --> 00:15:11,520
pero me temo que tu
flagrante falta de respeto

323
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
por una regla
que tenemos aquí

324
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
ahora está afectando
los otros estudiantes--

325
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Eh, clientes.

326
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
- Reclusos.
- Limpiadores.

327
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Participantes.

328
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
¿Tienes un problema?
con el programa?

329
00:15:24,320 --> 00:15:27,800
te sugiero que pruebes
sentado aquí en silencio

330
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
durante la próxima hora.

331
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
Te beneficiará.

332
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Lo juro por mi alma,
lo hará.

333
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
pasé por
tu bolso.

334
00:16:00,120 --> 00:16:02,040
- ¿Qué?
- No pude encontrar nada,

335
00:16:02,040 --> 00:16:03,600
así que eres sólo
tendras que decirme
que te pasa.

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,040
[suspiros]

337
00:16:05,040 --> 00:16:06,200
Habla.

338
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
O gritaré.

339
00:16:10,320 --> 00:16:12,600
tengo finlandia
promoción.

340
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
¿Qué promoción de Finlandia?

341
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
- ¿Cómo puedes preguntar eso?
- Ay dios mío.

342
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
- Ya te lo he contado.
- Lo sé, lo sé,
la promoción de Finlandia.

343
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
- Eso es asombroso.
- Gracias.

344
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
¿Eso significa que eres
¿Un millonario ahora?

345
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
Práctico.

346
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
No seas ridículo.

347
00:16:24,320 --> 00:16:26,280
Sí, lo sería.

348
00:16:26,280 --> 00:16:28,080
que, dinero
te hace llorar?

349
00:16:29,360 --> 00:16:30,680
Lo estoy rechazando.

350
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
¿Qué?

351
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
¿Por qué?

352
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
Martín.

353
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Martín dice que sería
injusto con Jake.

354
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Jake es su hijastro.
Es realmente raro.

355
00:16:41,120 --> 00:16:43,680
Probablemente clínicamente,
pero nadie realmente
habla de eso.

356
00:16:43,680 --> 00:16:46,120
el se asusta
si ella se ha ido
más de un día,

357
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
y el tiene
esto sobre

358
00:16:47,600 --> 00:16:48,960
tratando de entrar
el baño con ella.

359
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
[puerta chirriando]

360
00:16:54,000 --> 00:16:56,720
No, no.
No, Jake. ¡No!

361
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
Tiene quince años.

362
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Él no es tu hijo.

363
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
Ese no es el punto.

364
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
- Ir.
- Sabía que dirías eso.

365
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
esto es lo que
siempre has querido.

366
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
Lo sé.

367
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
No más trajes de poder.
Joder carga de nieve.

368
00:17:08,960 --> 00:17:10,320
Lo sé.

369
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
Lugar perfecto para tu
Corazón frío, frío.

370
00:17:12,080 --> 00:17:15,320
Lo sé. No puedo.
Tengo responsabilidades.

371
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
Vamos, vamos.

372
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
No dejes que otras personas
ponerse en el camino

373
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
de lo que realmente quieres.

374
00:17:20,040 --> 00:17:22,760
Finlandia es lo que
realmente quieres.

375
00:17:22,760 --> 00:17:25,680
mi marido no es
"otras personas", ¿vale?

376
00:17:25,680 --> 00:17:27,520
Mi marido es mi vida.

377
00:17:27,520 --> 00:17:31,120
Su marido intentó
Bésame en tu cumpleaños.

378
00:17:35,120 --> 00:17:36,040
¿Lo hizo?

379
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
[suspiros]

380
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
¿Lo hizo?

381
00:17:52,320 --> 00:17:55,480
[la puerta se abre, se cierra de golpe]

382
00:17:57,520 --> 00:17:58,440
[la puerta se cierra]

383
00:18:03,520 --> 00:18:04,640
[suspiros]

384
00:18:12,760 --> 00:18:14,600
Hombre:
¡Putas!

385
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
[aplausos]

386
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
Hombre:
¡Putas!

387
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
[aplausos]

388
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
[gritos ininteligibles]

389
00:18:34,280 --> 00:18:35,720
¡Puta!

390
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
[aplausos]

391
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
¡Putas!

392
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
[aplausos]

393
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
Ir.

394
00:18:47,720 --> 00:18:49,640
¡Putas!

395
00:18:49,640 --> 00:18:50,880
Hombre: Precioso. Hermoso.

396
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
[aplausos]

397
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
Está bien.

398
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
Ponte de pie.

399
00:18:55,320 --> 00:18:57,800
Vamos a decir,
"Lo siento, Patricia."

400
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Todos:
Lo siento, Patricia.

401
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
Hombre: Precioso.
Entregaos
un aplauso.

402
00:19:02,200 --> 00:19:03,840
[aplausos]

403
00:19:03,840 --> 00:19:05,880
Muy bien chicos,
bien hecho.

404
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
vamos a regresar
a esa casa

405
00:19:07,840 --> 00:19:09,720
mejores hombres.

406
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
¿Sí? Bien hecho.

407
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
Trabajo bueno.
Genial.

408
00:19:20,880 --> 00:19:22,800
Eso es bueno.

409
00:19:26,840 --> 00:19:27,880
Seguir.

410
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Puedes hacerlo.

411
00:19:32,320 --> 00:19:33,240
Estás listo.

412
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Sabes, yo...

413
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
pensé que
te reconocí.

414
00:19:45,000 --> 00:19:48,200
Me parece bien.

415
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Probablemente lo mejor.

416
00:19:53,920 --> 00:19:57,360
Entonces, ¿tu negocio es...?

417
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
¿sobreviviente?

418
00:20:02,480 --> 00:20:05,440
Lo lamento.

419
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
Ah, no quiero eso.

420
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Entonces, estás haciendo
el conjunto...

421
00:20:12,800 --> 00:20:15,280
cosa de escape silencioso?

422
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
En efecto.

423
00:20:18,560 --> 00:20:19,920
¿Va bien?

424
00:20:28,440 --> 00:20:31,720
toqué
el pecho de un colega.

425
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Más de una vez.

426
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
En una fiesta, yo--

427
00:20:38,480 --> 00:20:41,640
Me pidieron que
ir a un taller para--

428
00:20:41,640 --> 00:20:44,400
[suspiros]

429
00:20:44,400 --> 00:20:47,480
Sólo soy muy...

430
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
hombre decepcionante.

431
00:20:56,360 --> 00:20:57,840
No, gracias
Estoy intentando dejarlo.

432
00:20:59,560 --> 00:21:01,440
Esos,
por otro lado--

433
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
Me siguen preguntando,
"¿Qué quieres
de este taller?"

434
00:21:12,880 --> 00:21:15,720
"¿Qué deseas?"

435
00:21:15,720 --> 00:21:18,240
no les voy a decir
lo que quiero.

436
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
quiero moverme
De vuelta a casa.

437
00:21:24,000 --> 00:21:26,040
quiero
abrazar a mi esposa.

438
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
Protege a mis hijos,
proteger a mi hija.

439
00:21:34,520 --> 00:21:36,480
Quiero seguir adelante.

440
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Quiero disculparme.

441
00:21:41,680 --> 00:21:44,800
A... todos.

442
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
quiero ir
al teatro.

443
00:21:53,960 --> 00:21:58,400
quiero llevar tazas limpias
fuera del lavavajillas,

444
00:21:58,400 --> 00:22:02,680
y ponerlos en
el armario de casa.

445
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Y a la mañana siguiente,

446
00:22:04,480 --> 00:22:06,800
quiero ver a mi esposa
beber de ellos.

447
00:22:10,000 --> 00:22:12,560
y quiero
hazla sentir bien.

448
00:22:15,040 --> 00:22:16,880
quiero hacerla
orgasmo de nuevo.

449
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
Y otra vez.

450
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
Realmente.

451
00:22:31,800 --> 00:22:34,480
Sólo quiero llorar.

452
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
Todo el tiempo.

453
00:24:20,440 --> 00:24:21,560
Clara.

454
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
¿Has visto a mi hermana?

455
00:24:41,520 --> 00:24:42,600
[suspiros]

456
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
[suspiros]

457
00:25:25,760 --> 00:25:27,320
Hola, soy Boo.

458
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
no puedo venir a
el teléfono ahora mismo,

459
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
pero por favor déjame
un "messiagio",

460
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
así que me comunicaré contigo.

461
00:25:32,440 --> 00:25:33,360
[pitido]

462
00:25:38,200 --> 00:25:41,440
Alguien probablemente debería
desconecta eso.

463
00:25:41,440 --> 00:25:44,360
♪♪