1 00:00:31,240 --> 00:00:33,891 Ainda está se escondendo, Gordo? 2 00:00:34,120 --> 00:00:35,724 Estou prendendo você, não importa o que aconteça. 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,528 Já peguei o cara errado? 4 00:00:50,880 --> 00:00:53,281 Deixo a resposta para o juiz. 5 00:00:54,120 --> 00:00:55,246 MEU dever como policial... 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,161 é pegar ladrões. 7 00:01:48,520 --> 00:01:52,605 Antes da transferência de Hong Kong para a China em 1997 8 00:02:09,240 --> 00:02:10,287 - Quatro cincos. - Abrir! 9 00:02:11,200 --> 00:02:13,407 - Sim! Bebida! - Eu tenho que vencer. 10 00:02:13,400 --> 00:02:15,084 Vamos adivinhar novamente. Uma garrafa. 11 00:02:16,360 --> 00:02:18,010 Sete seis? Tudo igual de novo? 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,762 Você sabe jogar ou não? 13 00:02:18,760 --> 00:02:20,603 Garçom, mostre a ela o livro de instruções. 14 00:02:49,320 --> 00:02:51,368 Deixe-me apresentar meu irmão. Tigre. Sam. 15 00:02:52,520 --> 00:02:53,806 - Prazer em conhecê-lo, Sam! - Prazer em conhecê-lo! 16 00:02:54,880 --> 00:02:55,881 Você sua muito. 17 00:03:02,280 --> 00:03:04,567 Esse é meu verdadeiro irmão, Archer. 18 00:03:11,200 --> 00:03:12,008 Eu tenho muito estoque. 19 00:03:12,560 --> 00:03:15,291 Tenho homens em todos os lugares, mas você quer tudo. 20 00:03:15,280 --> 00:03:16,520 Você está indo para o Vietnã. 21 00:03:17,120 --> 00:03:19,407 Nós três podemos cuidar disso. 22 00:03:19,400 --> 00:03:20,561 Quem sabe melhor do que nós? 23 00:03:20,960 --> 00:03:22,291 Éramos do Vietnã. 24 00:03:22,480 --> 00:03:24,289 Sua proporção de divisão 25 00:03:24,640 --> 00:03:25,926 está bem para mim. 26 00:03:33,280 --> 00:03:34,247 Perdido novamente. 27 00:03:34,840 --> 00:03:36,683 Não, não. Mais uma vez. 28 00:03:38,520 --> 00:03:40,090 Quatro uns. Uma garrafa. 29 00:03:40,080 --> 00:03:40,888 Quatro uns? 30 00:03:41,640 --> 00:03:44,325 - Tem certeza que os tem? - Tenho certeza que sim. 31 00:03:49,280 --> 00:03:51,009 Inspeção policial. Luzes acesas. 32 00:03:55,320 --> 00:03:56,890 Fique aí! 33 00:03:57,320 --> 00:03:58,924 Você! Dê um passo à frente! 34 00:04:06,000 --> 00:04:08,321 Eu joguei a garrafa. 35 00:04:11,000 --> 00:04:11,967 E daí? 36 00:04:12,920 --> 00:04:15,161 Com licença... me desculpe... 37 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Em 2 de janeiro de 1996, 38 00:04:41,720 --> 00:04:44,087 você se machucou intencionalmente 39 00:04:44,080 --> 00:04:45,286 um suspeito em Mongkok, 40 00:04:46,080 --> 00:04:47,366 fraturando o osso do quadril 41 00:04:47,360 --> 00:04:49,647 e 3 costelas. 42 00:04:49,640 --> 00:04:50,766 Você admite? 43 00:04:53,760 --> 00:04:55,489 Em 17 de fevereiro de 1996, 44 00:04:55,680 --> 00:04:57,409 durante uma operação anti-Tríade na Temple Street, 45 00:04:57,840 --> 00:04:59,251 você feriu outro suspeito intencionalmente, 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,404 causando grave concussão na cabeça 47 00:05:02,280 --> 00:05:04,760 e anosmia permanente. 48 00:05:05,400 --> 00:05:06,401 Você admite? 49 00:05:09,120 --> 00:05:12,408 - Em 1996... - Chega! Eu admito tudo. 50 00:05:12,400 --> 00:05:13,481 Somente durante o primeiro semestre deste ano, 51 00:05:13,760 --> 00:05:15,967 você fez em média 14 operações por mês 52 00:05:15,960 --> 00:05:18,088 e você machuca uma média de 2,8 pessoas de cada vez. 53 00:05:19,560 --> 00:05:22,166 Você já quebrou o recorde do ano passado em meio ano. 54 00:05:22,400 --> 00:05:23,481 O que há de errado com policiais prendendo ladrões? 55 00:05:24,320 --> 00:05:25,810 É a minha vez de reclamar. 56 00:05:26,440 --> 00:05:29,011 Vocês estão prendendo ladrões ou policiais? 57 00:05:29,560 --> 00:05:33,406 Eu sei que você é um excelente oficial, Inspetor Ma. 58 00:05:33,400 --> 00:05:35,402 Você também tem a maior taxa de detecção de crimes. 59 00:05:36,040 --> 00:05:37,371 Mas cuidado com sua atitude, 60 00:05:37,360 --> 00:05:40,125 maneiras e meios. 61 00:05:40,480 --> 00:05:41,481 Não vejo problemas com eles! 62 00:05:43,440 --> 00:05:44,805 OK, você pode ir. 63 00:05:49,440 --> 00:05:51,841 eu estive aqui 64 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 por uma hora inteira. 65 00:05:53,720 --> 00:05:56,451 Já poderia ter resolvido um caso lá fora. 66 00:05:56,440 --> 00:05:57,441 É melhor você avaliar 67 00:05:57,440 --> 00:05:58,965 seus padrões de aplicação da lei. 68 00:05:59,240 --> 00:06:00,765 Não desperdice o tempo de todo mundo. 69 00:06:11,440 --> 00:06:12,646 Bom! 70 00:06:12,640 --> 00:06:15,211 Dê-me 50 mil. 71 00:06:15,440 --> 00:06:17,488 Uma aposta tão alta! Você perderá. 72 00:06:21,520 --> 00:06:22,726 Tigre. 73 00:06:22,960 --> 00:06:25,201 Não é assim que se joga golfe. 74 00:06:25,200 --> 00:06:27,487 Não é kung-fu. Fique firme. 75 00:06:27,480 --> 00:06:28,481 Eu vou te ensinar, ok? 76 00:06:28,840 --> 00:06:31,491 É muito simples. Pegue o clube. 77 00:06:31,480 --> 00:06:34,962 Mantenha os pés e ombros retos e paralelos. 78 00:06:35,240 --> 00:06:38,687 Olhe bem à frente e depois para a sua bola. 79 00:06:38,880 --> 00:06:40,086 Balance com força. 80 00:06:45,920 --> 00:06:47,649 Este é apenas um contra-exemplo. 81 00:06:53,480 --> 00:06:55,209 Próxima vez! Próxima vez! 82 00:06:55,680 --> 00:06:57,648 Algo parece errado, Archer. 83 00:07:06,480 --> 00:07:07,481 Não diga nada. 84 00:07:08,520 --> 00:07:10,682 Meus amigos aqui estão limpos. 85 00:07:10,680 --> 00:07:11,806 Vá agora! 86 00:07:17,520 --> 00:07:18,601 Pedi-lhe para transportar mercadorias para o Vietname. 87 00:07:19,040 --> 00:07:20,883 Mas sempre venta ou chove demais para você. 88 00:07:21,520 --> 00:07:24,649 2 meses já! Planejando uma viagem à lua? 89 00:07:25,320 --> 00:07:26,082 Você está tentando mexer comigo? 90 00:07:26,080 --> 00:07:29,163 Não cara, mas o mau tempo é bastante natural. 91 00:07:29,440 --> 00:07:30,521 Eu nem te culpei 92 00:07:30,520 --> 00:07:32,921 pelo azar. 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,805 Eu tenho 80M lá. Recupere-o e estamos encerrados. 94 00:07:38,720 --> 00:07:41,405 Deveria ter me contado antes. Eu envio para você. 95 00:07:41,400 --> 00:07:42,606 São necessárias apenas algumas argilas de avião. 96 00:07:42,600 --> 00:07:45,206 Quem teria usado um barco? Claro que leva semanas. 97 00:07:45,200 --> 00:07:46,440 É melhor você esperar tranquilamente em casa! 98 00:07:47,560 --> 00:07:48,322 O que você disse? 99 00:07:51,680 --> 00:07:55,401 Fique calmo ou eu vou bater em você. 100 00:07:56,600 --> 00:07:59,171 Você está me ameaçando? Quem você pensa que é? 101 00:07:59,880 --> 00:08:01,291 Você é o chefe, mas não pode decidir? 102 00:08:01,280 --> 00:08:03,726 Você precisa do seu capanga. Peça a Tony para sair. 103 00:08:06,520 --> 00:08:07,362 Merda! 104 00:08:31,320 --> 00:08:33,322 É assim que administramos as coisas aqui. 105 00:08:48,760 --> 00:08:51,730 É realmente necessário fazer isso em público? 106 00:08:53,800 --> 00:08:54,926 Basta colocar protetor solar! 107 00:08:58,880 --> 00:09:01,326 Você está tentando se vingar ou o quê? 108 00:09:01,560 --> 00:09:02,641 Espere por mim primeiro. 109 00:09:03,200 --> 00:09:04,645 Você sempre acaba discutindo. 110 00:09:06,240 --> 00:09:06,843 Café com leite! 111 00:09:06,840 --> 00:09:10,526 Peça a ele para cortar a porcaria. Ele poderia ter me flagrado. 112 00:09:10,520 --> 00:09:11,646 Por que ele sempre teve que lutar? 113 00:09:11,880 --> 00:09:13,086 Mesmo sabendo que você é bom nisso. 114 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 Você me ligou pedindo ajuda 115 00:09:16,360 --> 00:09:18,010 e eu te dei uma mão. 116 00:09:18,000 --> 00:09:19,161 Agora as coisas saíram do controle 117 00:09:19,160 --> 00:09:20,650 e você está me culpando. 118 00:09:20,640 --> 00:09:21,766 Pare de gritar! Você nu, 119 00:09:22,280 --> 00:09:23,645 pedaço de carne bonitão! 120 00:09:23,880 --> 00:09:25,644 E você machucou muito meu pulso. 121 00:09:25,640 --> 00:09:27,165 O médico disse que pode haver complicações. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,722 Da última vez você jogou uma garrafa de vinho em mim. 123 00:09:29,720 --> 00:09:30,642 Eu teria estragado seu disfarce 124 00:09:30,640 --> 00:09:32,130 se eu não tivesse reagido. 125 00:09:32,120 --> 00:09:33,645 E você revidou. Lembrar? 126 00:09:33,640 --> 00:09:35,085 eu teria perdido a cara 127 00:09:35,080 --> 00:09:36,241 se eu não tivesse lutado. 128 00:09:36,240 --> 00:09:38,208 Cara perdida? Você é um policial! Cara perdida? 129 00:09:38,200 --> 00:09:40,168 Você quer um alto-falante, seu idiota? 130 00:09:40,160 --> 00:09:43,084 Vocês são parceiros. Você não deveria ter batido nele com tanta força. 131 00:09:43,680 --> 00:09:45,682 Conhecendo o temperamento dele, você não deveria tê-lo provocado. 132 00:09:45,680 --> 00:09:46,886 Por que fez tanta bagunça? 133 00:09:46,880 --> 00:09:49,121 Quando sou enganado, você diz que somos parceiros. 134 00:09:49,400 --> 00:09:50,845 Mas ele pode interpretar o modelo em qualquer argila. 135 00:09:51,680 --> 00:09:53,489 Vocês dois querem que eu seja um informante até quando? 136 00:09:53,840 --> 00:09:56,161 O passado é passado. 137 00:09:56,880 --> 00:09:58,405 Afinal, quem está liderando quem? 138 00:09:58,640 --> 00:10:00,802 - Isso de novo não! - Não o quê? 139 00:10:01,320 --> 00:10:02,685 Policiais têm regulamentos. 140 00:10:02,680 --> 00:10:05,411 Pare de discutir. Vocês podem não ser mais parceiros. 141 00:10:05,680 --> 00:10:07,125 Sério? 142 00:10:07,800 --> 00:10:09,290 O veredicto já foi dado. 143 00:10:09,480 --> 00:10:10,447 Você ainda lidera. 144 00:10:10,440 --> 00:10:11,646 Reporte à Banda Policial na próxima semana. 145 00:10:11,920 --> 00:10:14,207 Sem chance! Eles foram longe demais! 146 00:10:14,200 --> 00:10:16,248 Como você acabou de dizer, os policiais têm regulamentos. 147 00:10:17,720 --> 00:10:18,642 Estou apelando! 148 00:10:29,960 --> 00:10:31,564 Mantem! 149 00:10:32,000 --> 00:10:32,922 Idem! 150 00:10:34,720 --> 00:10:37,200 Não podemos pensar muito. Apenas vá em frente! 151 00:10:38,120 --> 00:10:40,726 Se estamos destinados a morrer, que assim seja! 152 00:11:21,320 --> 00:11:24,369 O que você tem? Você errou 4 vezes! 153 00:11:24,760 --> 00:11:25,761 Como assim? 154 00:11:26,120 --> 00:11:26,769 O mi bemol 155 00:11:26,760 --> 00:11:28,762 após o sêxtuplo no 12º compasso. 156 00:11:28,760 --> 00:11:29,921 Não ouvimos nada. 157 00:11:29,920 --> 00:11:31,126 Só você gritando. 158 00:11:32,360 --> 00:11:34,089 Seja sério! Nós somos policiais. 159 00:11:34,360 --> 00:11:36,761 Se você quiser tocar, forme sua própria banda. 160 00:11:37,120 --> 00:11:39,122 Você não pode esperar que todos sejam como você. 161 00:11:39,120 --> 00:11:40,804 - Você se atreve a responder... - Você está definitivamente errado! 162 00:11:41,800 --> 00:11:44,883 Quando um policial erra, ele machuca os outros 163 00:11:45,160 --> 00:11:49,529 ou ele se machuca. Faça bem o seu trabalho. 164 00:11:49,800 --> 00:11:50,801 Mãe, estou ocupado. 165 00:11:51,280 --> 00:11:52,805 Eu não vou incomodar você. 166 00:11:52,800 --> 00:11:55,770 Estou voltando para minha cidade natal. 167 00:11:56,880 --> 00:11:58,803 Irei com você quando tiver tempo. 168 00:11:58,800 --> 00:12:00,211 Eu esperei. 169 00:12:00,760 --> 00:12:03,570 Esperei até que meu amigo morresse. 170 00:12:03,840 --> 00:12:07,811 Se estou feliz lá, 171 00:12:08,000 --> 00:12:09,411 Provavelmente não voltarei. 172 00:12:09,800 --> 00:12:11,006 Mãe, não! 173 00:12:11,560 --> 00:12:13,767 Ficarei entediado aqui sozinho. 174 00:12:14,160 --> 00:12:17,687 Você se preocupa comigo, mas não tem tempo para mim. 175 00:12:19,480 --> 00:12:20,447 Tome cuidado. 176 00:12:20,960 --> 00:12:22,883 Não arrisque sua vida pegando ladrões. 177 00:12:23,480 --> 00:12:24,925 O que é mais importante para um homem? 178 00:12:25,160 --> 00:12:29,848 Preservando a vida. Sem vida, como você pode ser homem? 179 00:12:32,160 --> 00:12:34,083 Tome cuidado. Eu tenho que ir. 180 00:13:03,920 --> 00:13:06,002 Estamos todos tentando ganhar a vida aqui. 181 00:13:06,000 --> 00:13:07,889 Você roubou as mercadorias do Sam. 182 00:13:08,240 --> 00:13:10,971 Ele veio aqui para conversar, mas você o queria morto. 183 00:13:11,600 --> 00:13:14,001 Agora você nos pede para ficar fora do caminho? 184 00:13:15,520 --> 00:13:16,851 Sam tem que ir. 185 00:13:17,440 --> 00:13:19,886 Você não quer se machucar por acidente, quer? 186 00:13:20,880 --> 00:13:23,008 Se você recuar, nada acontecerá. 187 00:13:23,920 --> 00:13:26,048 Sem vocês três nada acontecerá. 188 00:13:27,520 --> 00:13:29,409 É melhor você não bagunçar minha casa. 189 00:13:29,880 --> 00:13:32,008 Nós acolhemos vocês quando eram refugiados. 190 00:13:36,800 --> 00:13:38,802 Estávamos presos no campo de refugiados 191 00:13:39,760 --> 00:13:41,046 como prisioneiros. 192 00:13:41,920 --> 00:13:43,001 Por que nos revoltamos? 193 00:13:43,800 --> 00:13:45,928 Porque queríamos nossa própria casa. 194 00:13:47,560 --> 00:13:50,040 Se alguém quiser que saiamos hoje, 195 00:13:51,120 --> 00:13:52,565 eles têm que lutar contra nós. 196 00:14:03,160 --> 00:14:05,731 - Irmão! - Como vai a conversa? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,008 Não funcionou? 198 00:14:07,600 --> 00:14:11,321 Não, ainda estamos conversando. 199 00:14:11,840 --> 00:14:14,923 Não se mova ainda, ou não adianta mais falar. 200 00:14:16,920 --> 00:14:18,365 Não brinquem, vocês três. 201 00:14:20,760 --> 00:14:23,525 - Esqueça. Vamos embora. - Espere. 202 00:14:23,920 --> 00:14:25,524 Vou deixar você falar com ele. 203 00:14:28,760 --> 00:14:30,046 Sua esposa levou seu filho 204 00:14:30,040 --> 00:14:31,371 para a escola tão cedo. 205 00:14:31,360 --> 00:14:32,850 Seria uma pena se ele estivesse morto. 206 00:14:33,080 --> 00:14:34,002 Você está blefando comigo. 207 00:14:34,240 --> 00:14:36,049 Claro. Pensou em pagar o café da manhã para você? 208 00:14:38,880 --> 00:14:40,564 Eu também não quero ferir os sentimentos um do outro. 209 00:14:40,960 --> 00:14:44,089 Se você puder conversar, poderemos cooperar no futuro. 210 00:14:49,760 --> 00:14:51,649 A mulher de vermelho com a criança, 211 00:14:51,640 --> 00:14:52,971 ambos usando óculos. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,883 Ele parece meio idiota. 213 00:14:55,760 --> 00:14:56,921 Quando eu peço para você correr em direção a eles, 214 00:14:56,920 --> 00:14:59,002 você vai em frente. 215 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 OK! 216 00:15:02,000 --> 00:15:03,650 Se apresse. Já se decidiu? 217 00:15:04,040 --> 00:15:07,010 Seu filho está quase perto da porta. 218 00:15:10,840 --> 00:15:13,161 Eu não ouvi uma resposta. 219 00:15:17,560 --> 00:15:18,561 Ficarei fora dos negócios de Sam. 220 00:15:19,160 --> 00:15:21,766 Mais alto, ou ele não consegue ouvir. 221 00:15:28,000 --> 00:15:29,001 Ficarei fora dos negócios de Sam. 222 00:15:30,600 --> 00:15:32,841 Você se afasta, eu me afasto. 223 00:15:35,480 --> 00:15:37,164 Arqueiro... Herói. 224 00:15:38,040 --> 00:15:41,408 Vamos nos reunir e nos divertir um pouco. Somos amigos. 225 00:15:41,720 --> 00:15:43,324 Que bom que você disse isso. 226 00:15:52,040 --> 00:15:56,329 Vamos tomar café da manhã. Não desperdice. 227 00:16:01,040 --> 00:16:03,042 - Corra para frente. - OK. 228 00:16:08,720 --> 00:16:09,562 Dê uma volta. 229 00:16:15,600 --> 00:16:17,284 Você é um cachorro? Tão obediente. 230 00:16:17,280 --> 00:16:20,090 Ele pediu para você correr e você o fez. É perigoso. 231 00:16:20,080 --> 00:16:21,491 Tão cruel. 232 00:16:25,280 --> 00:16:27,169 Aluguei um lugar esta noite para comemorar seu aniversário. 233 00:16:29,400 --> 00:16:30,242 Vou me encontrar com um amigo. 234 00:16:31,080 --> 00:16:34,448 - O que? Você tem amigos? - Claro! 235 00:16:38,200 --> 00:16:41,170 - Divirta-se! - Obrigado, Arqueiro. 236 00:17:04,280 --> 00:17:05,122 Lynn. 237 00:17:06,720 --> 00:17:09,610 Claro que sou eu. Você está livre? Venha aqui. 238 00:17:11,600 --> 00:17:15,047 Por que você está me amaldiçoando? 239 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 Tia May, posso falar com sua filha? 240 00:17:19,120 --> 00:17:20,201 O que? 241 00:17:20,200 --> 00:17:21,122 Ela está morta? 242 00:17:22,440 --> 00:17:24,124 Eu sinto muito! 243 00:17:24,120 --> 00:17:26,441 Vivien, é o Wilson. 244 00:17:27,320 --> 00:17:28,287 O que? 245 00:17:28,280 --> 00:17:30,123 Nada, hoje é meu aniversário. 246 00:17:31,880 --> 00:17:34,121 Não diga que não é da sua conta. 247 00:17:34,440 --> 00:17:35,771 Na verdade eu ganhei 248 00:17:35,760 --> 00:17:37,569 na loteria hoje... 249 00:17:42,920 --> 00:17:45,161 -Judy, por favor. - Feliz aniversário! 250 00:17:49,520 --> 00:17:50,362 Obrigado... 251 00:17:52,840 --> 00:17:53,568 Você já está de folga do trabalho? 252 00:17:54,080 --> 00:17:55,889 Ainda não. Passarei na sua casa mais tarde. 253 00:17:56,280 --> 00:17:58,328 OK, tchau! 254 00:17:58,320 --> 00:17:59,446 Tchau. 255 00:18:32,720 --> 00:18:33,562 Muito tempo sem ver. 256 00:18:35,000 --> 00:18:38,209 Não tanto tempo. Apenas meio ano! 257 00:18:40,160 --> 00:18:41,207 Esteve no Vietnã recentemente? 258 00:18:41,800 --> 00:18:43,689 Tenha cuidado se você estiver indo para lá. 259 00:18:44,200 --> 00:18:45,565 Não seja pego pela polícia. 260 00:18:47,040 --> 00:18:49,611 Eles prenderam as pessoas por comerem Pho? 261 00:18:50,200 --> 00:18:52,521 Você disse que não venderia bebidas alcoólicas, mas agora está. 262 00:18:54,200 --> 00:18:55,326 Você acha que eu gosto de vender bebidas alcoólicas? 263 00:18:55,960 --> 00:18:58,531 O que mais posso fazer? 264 00:19:01,120 --> 00:19:02,167 Uma prostituta? 265 00:19:05,160 --> 00:19:08,448 Não diga isso. Existem muitos caminhos para a fama. 266 00:19:10,960 --> 00:19:12,246 Você conhece essa garota azul. 267 00:19:13,040 --> 00:19:15,327 Ela também vendia bebidas alcoólicas. Agora ela tem sua própria marca. 268 00:19:16,160 --> 00:19:17,082 E Carlsberg? 269 00:19:19,240 --> 00:19:20,241 Carl costumava vender hambúrgueres 270 00:19:20,720 --> 00:19:22,882 antes de vender cerveja. 271 00:19:23,200 --> 00:19:25,248 É por isso que sua marca se chama Carlsberg. 272 00:19:30,320 --> 00:19:31,242 E o meu? 273 00:19:32,240 --> 00:19:34,242 Então não diga que não temos futuro. 274 00:19:34,240 --> 00:19:35,366 Johnny Walker costumava andar aqui, 275 00:19:35,360 --> 00:19:38,409 lá, em todo lugar. 276 00:19:41,080 --> 00:19:43,321 Vou tomar um banho. Vou embora sozinho mais tarde. 277 00:20:25,920 --> 00:20:29,322 - Aconteceu alguma coisa, Tigre? - Pode apostar! 278 00:20:47,680 --> 00:20:48,522 Para onde vamos mais tarde? 279 00:20:49,000 --> 00:20:50,843 - Piquenique nos subúrbios! - OK! 280 00:20:55,320 --> 00:20:56,082 Leve minha filha primeiro! 281 00:21:35,360 --> 00:21:37,567 - Policiais! Entre no carro! - Merda! 282 00:22:00,000 --> 00:22:01,286 Você pode receber alta a qualquer momento. 283 00:22:02,160 --> 00:22:03,525 Se você quer brigar, não vou te dar folga. 284 00:22:04,200 --> 00:22:05,690 Se você quer morrer, não me envolva. 285 00:22:06,760 --> 00:22:08,171 Eu quero testemunhar. 286 00:22:21,920 --> 00:22:22,648 Entre! 287 00:22:24,600 --> 00:22:25,806 Inspetor Wong, trouxemos um criminoso. 288 00:22:37,000 --> 00:22:38,286 Dói, Inspetor Wong. 289 00:22:39,640 --> 00:22:41,404 Traga-me algo para beber. Está tão quente. 290 00:22:42,160 --> 00:22:43,446 Sam gritou com Tony. 291 00:22:45,440 --> 00:22:47,442 Isso é ótimo. Leve-o para dentro! 292 00:22:47,440 --> 00:22:48,771 Precisamos planejar nossa implantação. 293 00:22:49,880 --> 00:22:50,483 Esses caras são ferozes. 294 00:22:50,480 --> 00:22:52,244 Você morrerá se eles descobrirem. 295 00:22:52,240 --> 00:22:54,288 Eu sei que. Estou com mais medo do que você. 296 00:22:55,440 --> 00:22:58,489 Não me diga que você está liderando a operação! 297 00:22:58,480 --> 00:22:59,481 Relaxar. 298 00:22:59,480 --> 00:23:00,686 Esses Viets não são meu território. 299 00:23:00,680 --> 00:23:02,887 Chame de volta o oficial mais feroz. 300 00:23:03,160 --> 00:23:04,491 A Força precisa dele com urgência. 301 00:23:04,760 --> 00:23:05,921 É você quem mais precisa dele. 302 00:23:12,320 --> 00:23:12,969 Inspetor Wong! 303 00:23:14,360 --> 00:23:15,009 Feche a porta! 304 00:23:15,480 --> 00:23:16,288 O que há com você? 305 00:23:16,560 --> 00:23:18,483 Por que você manteve a porta aberta por tanto tempo? 306 00:23:19,040 --> 00:23:20,246 Tudo bem. 307 00:23:21,480 --> 00:23:22,481 Deixe-me saber se algo der errado. 308 00:23:22,840 --> 00:23:25,241 Está tudo bem, ou eu não teria ligado de volta. 309 00:23:25,240 --> 00:23:26,241 Acabe com isso rapidamente 310 00:23:26,240 --> 00:23:27,480 e vamos fazer um clipe. Tudo bem? 311 00:23:27,480 --> 00:23:28,561 - Claro. - Sim, oficial. 312 00:23:29,040 --> 00:23:32,761 Coloque seu capacete. 313 00:23:32,760 --> 00:23:34,683 - Deixe-me terminar meu cigarro primeiro. - Largue seu cigarro... 314 00:23:35,280 --> 00:23:36,964 ou você não encontrará uma garota. 315 00:23:37,320 --> 00:23:39,004 Coloque seu capacete primeiro! 316 00:23:39,360 --> 00:23:40,361 Desgraçado! 317 00:23:41,360 --> 00:23:43,522 Inspetor Wong, olhe para ele! 318 00:23:43,520 --> 00:23:44,601 Bata nele! 319 00:23:45,520 --> 00:23:46,521 É quase 1997. 320 00:23:46,520 --> 00:23:48,522 Pare de brincar. 321 00:23:49,520 --> 00:23:51,090 É o aniversário da mãe deles esta noite. 322 00:23:51,520 --> 00:23:53,010 Eles aparecerão. 323 00:23:53,680 --> 00:23:54,966 Ajude-me a limpar a cena primeiro. 324 00:24:00,320 --> 00:24:02,049 Precisamos que você ajude 325 00:24:02,040 --> 00:24:03,530 no caso dos vietnamitas. 326 00:24:07,120 --> 00:24:07,609 OK! 327 00:24:07,920 --> 00:24:09,160 Wilson! 328 00:24:10,520 --> 00:24:12,522 Wilson... 329 00:24:12,960 --> 00:24:16,089 Dê uma mordida. É muito gostoso. 330 00:24:16,080 --> 00:24:17,525 - Experimente! - Tia. 331 00:24:17,840 --> 00:24:21,287 Muitas felicidades! 332 00:24:21,560 --> 00:24:24,564 Que você seja mais jovem e mais bonita! 333 00:24:25,240 --> 00:24:26,287 Obrigado! 334 00:24:26,560 --> 00:24:27,561 Sem apetite? 335 00:24:27,840 --> 00:24:31,367 Não fale com ela. Ela não vai comer. 336 00:24:31,360 --> 00:24:32,566 - Tenho que ir! - OK. 337 00:24:32,560 --> 00:24:33,925 Aproveite sua refeição, tia. 338 00:24:34,960 --> 00:24:37,406 Ligue novamente se não obtiver resposta. 339 00:24:37,640 --> 00:24:39,529 Que horas são? Ainda não é uma alma. 340 00:24:40,520 --> 00:24:42,488 - Dê uma mordida! - Merda! Vamos! 341 00:24:46,560 --> 00:24:47,561 Dê uma mordida! 342 00:24:49,680 --> 00:24:50,567 Tigre! 343 00:24:51,360 --> 00:24:52,122 Venha aqui! 344 00:24:54,960 --> 00:24:56,689 Você fala muito alto! Você assustou mamãe. 345 00:24:57,160 --> 00:24:57,922 Ajoelhe-se! 346 00:24:59,960 --> 00:25:00,688 Peça desculpas à mamãe. 347 00:25:02,600 --> 00:25:05,126 Mãe! Por favor, coma alguma coisa. 348 00:25:13,160 --> 00:25:13,922 Todo mundo está aqui. 349 00:25:14,920 --> 00:25:16,410 Então ninguém 350 00:25:16,760 --> 00:25:18,603 indo ao aniversário da mãe de Archer? 351 00:25:20,560 --> 00:25:22,562 Dê uma mordida. 352 00:25:22,920 --> 00:25:23,603 Vamos. 353 00:25:23,600 --> 00:25:24,601 Dê uma mordida. 354 00:25:25,400 --> 00:25:27,323 É muito gostoso. 355 00:25:38,320 --> 00:25:39,242 vou pedir 356 00:25:39,640 --> 00:25:40,766 outra coisa para você. 357 00:25:41,120 --> 00:25:42,007 Pepino do mar? 358 00:25:43,880 --> 00:25:44,802 Abalone? 359 00:25:45,480 --> 00:25:47,847 Você não gosta disso? Que tal ninho de pássaro? 360 00:25:48,880 --> 00:25:49,927 Barbatana de tubarão! 361 00:25:50,640 --> 00:25:52,927 Irmão, temos uma situação! 362 00:25:53,640 --> 00:25:55,563 Que situação pode ser pior do que a mãe não comer? 363 00:25:59,200 --> 00:25:59,962 Por favor, coma. 364 00:25:59,960 --> 00:26:01,564 Tigre, alimente a mamãe. 365 00:26:03,360 --> 00:26:04,646 Vamos começar a trabalhar! 366 00:26:05,640 --> 00:26:08,803 Fique aqui esta noite. Alguém cuidará de você. 367 00:26:10,880 --> 00:26:12,450 Boa sorte com a apreensão, Inspetor Ma. 368 00:26:18,040 --> 00:26:19,007 Vamos. 369 00:26:22,840 --> 00:26:23,682 Por favor, coma. 370 00:26:26,680 --> 00:26:28,489 Você não gosta da comida deste restaurante. 371 00:26:28,680 --> 00:26:29,966 Posso te levar para outro. OK? 372 00:26:29,960 --> 00:26:30,722 Tigre! 373 00:26:33,160 --> 00:26:35,845 -Wilson! Venha aqui. - Chegando. 374 00:26:36,720 --> 00:26:38,848 - Se apresse! - OK! 375 00:26:39,080 --> 00:26:39,683 Capitão! 376 00:26:45,680 --> 00:26:50,686 Você tem um carro? O que fazer? Onde está estacionado? 377 00:27:00,720 --> 00:27:01,482 Então? 378 00:27:01,720 --> 00:27:03,165 Pegue o dinheiro. 379 00:27:03,720 --> 00:27:05,324 Eu dirijo a mamãe primeiro. Vejo você no cais. 380 00:27:05,720 --> 00:27:06,687 Entendi! 381 00:27:09,160 --> 00:27:09,968 Para onde vamos? 382 00:27:10,680 --> 00:27:11,567 Para o armazém. 383 00:27:12,560 --> 00:27:13,925 O que está errado? 384 00:27:21,720 --> 00:27:22,721 Eu não vi ninguém. 385 00:27:22,720 --> 00:27:23,721 Como posso saber quando ele foi embora? 386 00:27:23,720 --> 00:27:25,210 Viu alguém suspeito? 387 00:27:25,400 --> 00:27:26,731 - Inspetor Mãe! - Como está a situação dele? 388 00:27:26,720 --> 00:27:27,721 Ainda respirando. A ambulância está a caminho. 389 00:27:32,440 --> 00:27:33,407 - Cindy... - Sim! 390 00:27:33,720 --> 00:27:34,721 Verifique o número da placa dele. 391 00:27:34,720 --> 00:27:35,881 Yang, você fica para trás e encerra as coisas. 392 00:27:35,880 --> 00:27:36,722 Sim, senhor. 393 00:27:40,160 --> 00:27:40,843 Olá. 394 00:27:41,200 --> 00:27:43,771 Onde você está? Estou na sua porta. 395 00:27:44,720 --> 00:27:46,006 Estou ocupado. Eu te ligo de volta. 396 00:27:48,960 --> 00:27:50,849 Devo esperar por você em sua casa esta noite? 397 00:27:51,760 --> 00:27:52,682 Não esta noite. 398 00:27:53,760 --> 00:27:56,843 Vou cortar uma chave para você... da próxima vez. Tchau. 399 00:27:58,760 --> 00:28:01,525 - Pare de falar ao telefone! - Desculpe. 400 00:28:14,760 --> 00:28:16,364 O alvo é 401 00:28:16,360 --> 00:28:17,885 um Mazda MPV verde escuro. 402 00:28:17,880 --> 00:28:20,565 Matrícula JL2933. 403 00:28:20,560 --> 00:28:21,971 O outro é um Acura carmesim. 404 00:28:21,960 --> 00:28:23,883 DE3654. 405 00:29:05,440 --> 00:29:06,407 Dê-me uma mão. 406 00:29:36,840 --> 00:29:38,365 Você trancou a porta, Tiger? 407 00:29:39,160 --> 00:29:39,922 Você tem razão! 408 00:29:40,400 --> 00:29:42,050 Eu vou trancá-lo. Você entra primeiro. 409 00:29:56,080 --> 00:29:58,731 Eles estão fazendo as malas para fugir. Fale mais tarde. 410 00:30:16,800 --> 00:30:17,722 Vamos, Tony 411 00:30:18,000 --> 00:30:19,445 - Está trancado? - Sim! 412 00:30:30,560 --> 00:30:31,561 Sente-se atrás! 413 00:30:33,000 --> 00:30:33,922 OK! 414 00:30:51,640 --> 00:30:52,527 Esse parece. 415 00:31:02,120 --> 00:31:04,600 Wilson, me passe seu telefone. 416 00:31:13,320 --> 00:31:14,367 Tom!'-! 417 00:31:33,680 --> 00:31:34,966 Sente-se bem, mãe 418 00:31:37,560 --> 00:31:38,641 Vá devagar! 419 00:32:06,760 --> 00:32:09,730 Estacionar! Eu digo para encostar! 420 00:32:12,480 --> 00:32:13,402 Mãe, sente-se firme! 421 00:32:21,040 --> 00:32:22,371 Está indo em direção a Chai Wan. 422 00:32:23,040 --> 00:32:25,771 - Aguente firme. - Eu quero vomitar. 423 00:32:25,760 --> 00:32:29,048 Vomita aí. 424 00:32:30,040 --> 00:32:31,849 Tudo bem. Apenas vomite. 425 00:32:37,680 --> 00:32:38,681 Virou-se para um edifício industrial. 426 00:33:17,720 --> 00:33:18,528 Sair! 427 00:33:52,720 --> 00:33:53,767 Estamos indo em direção ao cais. 428 00:34:44,440 --> 00:34:45,566 Vá ver o que aconteceu. 429 00:34:53,160 --> 00:34:55,083 Você está bem, amigo? 430 00:34:59,840 --> 00:35:01,205 - Como está Wilson? - Inspetor Wong! 431 00:35:01,200 --> 00:35:02,611 Não sei ainda. Os médicos estão operando ele. 432 00:35:03,520 --> 00:35:05,204 Isso significa que ele ficará bem. Fique calmo. 433 00:35:09,160 --> 00:35:10,207 O que há com você? Você está louco? 434 00:35:10,200 --> 00:35:11,087 Se alguma coisa acontecer com Wilson, 435 00:35:11,080 --> 00:35:12,127 você tem que pagar. 436 00:35:12,120 --> 00:35:13,690 - O que há com você? - Nenhum de seus negócios. 437 00:35:14,520 --> 00:35:15,442 Você deve ser Judy. 438 00:35:15,880 --> 00:35:17,211 Posso prender você por bater em um policial. 439 00:35:17,440 --> 00:35:19,522 - E daí se você é policial? - Wilson é meu parceiro. 440 00:35:25,200 --> 00:35:26,087 Ele também é policial. 441 00:36:05,800 --> 00:36:07,245 O que você quer? Tríade? 442 00:36:08,240 --> 00:36:09,366 Não, não sou uma Tríade. 443 00:36:09,640 --> 00:36:11,244 Então siga me... 444 00:36:14,200 --> 00:36:17,443 Me chame de Arqueiro. 445 00:36:17,960 --> 00:36:18,802 Arqueiro. 446 00:36:21,360 --> 00:36:23,203 Você viu seus três filhos espancando as pessoas? 447 00:36:24,280 --> 00:36:26,282 Eu tenho três filhos? 448 00:36:29,280 --> 00:36:30,725 Eles desapareceram. 449 00:36:32,720 --> 00:36:37,248 Senhor, você pode chamar a polícia por mim? 450 00:36:39,440 --> 00:36:42,284 Preciso ligar para a polícia. 451 00:36:46,120 --> 00:36:48,282 Meu filho desapareceu. 452 00:36:52,800 --> 00:36:54,450 Ninguém vai cuidar dela, 453 00:36:56,040 --> 00:36:56,962 COMO EU'GVGI'. 454 00:36:58,600 --> 00:37:01,331 Cuide dela. Ela pode se perder. 455 00:37:09,800 --> 00:37:13,361 É meu aniversário. Tenho 80 anos hoje. Venha mais cedo. 456 00:37:13,640 --> 00:37:16,120 Tenho 80 anos. Tenho 80 anos. 457 00:37:20,320 --> 00:37:23,403 Archer Sin, há evidências suficientes de que 458 00:37:23,400 --> 00:37:26,483 de 1992 a fevereiro de 1997, você esteve envolvido em 459 00:37:26,480 --> 00:37:29,051 contrabando, inflição de ferimentos 460 00:37:29,040 --> 00:37:30,326 e atividades da Tríade. 461 00:37:30,880 --> 00:37:33,121 Você está assim acusado. Você confessa? 462 00:37:33,920 --> 00:37:35,206 Não, senhor. 463 00:37:37,000 --> 00:37:38,525 O tribunal é 464 00:37:38,880 --> 00:37:41,008 adiada para maio. 465 00:37:41,360 --> 00:37:44,842 Enquanto isso, entregue seus documentos de viagem. 466 00:37:45,080 --> 00:37:47,048 Não é permitido viajar para fora de Hong Kong. Sem fiança. 467 00:37:47,360 --> 00:37:49,567 Todos os seus ativos serão congelados 468 00:37:49,560 --> 00:37:51,449 até que o caso seja encerrado. 469 00:37:52,720 --> 00:37:55,690 Você está me culpando por tudo isso. Tem certeza que você pode fazer isso? 470 00:37:56,760 --> 00:37:57,443 Ir! 471 00:37:57,640 --> 00:37:59,688 Tire as mãos! 472 00:38:00,840 --> 00:38:02,524 - Ou vou processá-lo por assédio sexual. - Ir! 473 00:38:06,880 --> 00:38:08,484 Três meses depois 474 00:38:16,840 --> 00:38:18,046 Quase não consigo te alcançar! 475 00:38:18,360 --> 00:38:19,691 Vou desacelerar um pouco para você, ok? 476 00:38:20,440 --> 00:38:22,807 Devagar. Você vai se acostumar aos poucos. 477 00:38:24,080 --> 00:38:28,404 Claro que lentamente. Um dos meus pés está aleijado. 478 00:38:29,920 --> 00:38:31,365 Tudo foi bem organizado. 479 00:38:32,040 --> 00:38:34,441 Você foi transferido para Admin. Em vigor na próxima semana. 480 00:38:36,000 --> 00:38:36,842 Administrador? 481 00:38:37,400 --> 00:38:39,402 O governo deveria me compensar. 482 00:38:40,040 --> 00:38:41,087 Mas eles não vão. 483 00:38:41,400 --> 00:38:43,209 Preciso até pagar custas judiciais. 484 00:38:44,400 --> 00:38:45,447 Não é ridículo? 485 00:38:46,400 --> 00:38:47,401 Você chama isso de bem arranjado? 486 00:38:48,080 --> 00:38:50,401 Eu clonei muito para a Força e para os cidadãos. 487 00:38:50,760 --> 00:38:51,727 O que recebo em troca? 488 00:38:52,800 --> 00:38:53,801 Se eu sair agora... 489 00:38:54,400 --> 00:38:55,128 Não sei quais estradas 490 00:38:55,120 --> 00:38:56,451 são bons para os aleijados. 491 00:38:58,800 --> 00:39:00,529 Todos os seus amigos estão esperando por você. 492 00:39:00,520 --> 00:39:01,442 Aguente firme. 493 00:39:01,960 --> 00:39:03,291 Estou aguentando firme. 494 00:39:04,600 --> 00:39:06,125 Se eles estiverem esperando por mim, eles vão me buscar aqui. 495 00:39:06,440 --> 00:39:07,441 Mas você é o único. 496 00:39:09,440 --> 00:39:11,442 Eu deixei algo. Não espere por mim. 497 00:39:17,320 --> 00:39:18,162 Como vai você? 498 00:39:35,440 --> 00:39:39,490 Tiger e eu estaremos de volta antes do seu julgamento. 499 00:39:41,120 --> 00:39:44,488 Não deixarei Wilson e Sam testemunharem. 500 00:40:00,720 --> 00:40:01,562 Tigre. 501 00:40:15,680 --> 00:40:16,488 Mãe. 502 00:40:20,560 --> 00:40:24,167 Três filhos... 503 00:40:24,840 --> 00:40:26,524 Vou te levar para casa. 504 00:40:30,680 --> 00:40:32,444 Mãe, você lembra daqui? 505 00:40:32,840 --> 00:40:34,490 Nós morávamos aqui. 506 00:40:35,520 --> 00:40:38,524 Depois que eu pegar Archer, sairemos de Hong Kong. 507 00:41:27,440 --> 00:41:28,089 Dê para mim. 508 00:41:29,360 --> 00:41:30,566 - O que é tão engraçado? - Nada. 509 00:41:31,120 --> 00:41:32,929 Gosto bastante da sua lesão no pé. 510 00:41:33,240 --> 00:41:34,969 Você não vai brincar com todo o barro. 511 00:41:34,960 --> 00:41:36,325 Você pode ficar comigo em casa a partir de agora. 512 00:41:37,560 --> 00:41:38,686 Você cuidou muito bem de mim. 513 00:41:39,360 --> 00:41:40,407 Você deve me amar profundamente. 514 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Você não sabe que dentro do DNA de uma mulher, 515 00:41:43,160 --> 00:41:44,764 existe um gene para cuidar dos outros? 516 00:41:46,920 --> 00:41:49,605 Para este gene, 517 00:41:50,080 --> 00:41:51,445 Prefiro ficar assim para sempre. 518 00:41:52,320 --> 00:41:54,084 - Obrigado. - De nada. 519 00:42:08,480 --> 00:42:09,083 Eles estão aqui. 520 00:42:10,880 --> 00:42:13,611 - Deixe-me trocar de calça primeiro. Já estou aí. - Tome cuidado. 521 00:42:16,280 --> 00:42:19,523 Olá! Entrega! 522 00:42:20,160 --> 00:42:22,128 Se apresse! 523 00:42:22,840 --> 00:42:24,888 Se apresse! Venha dar uma olhada. Ótima coisa! 524 00:42:31,400 --> 00:42:32,970 - Que presente pesado! - Definitivamente mais pesado que o Inspetor Wong. 525 00:42:33,480 --> 00:42:35,801 Por que você mora no último andar? É tão pesado. 526 00:42:35,800 --> 00:42:37,086 Estamos apenas dando uma mão. 527 00:42:37,080 --> 00:42:38,969 Ma é a maior. Ele comprou e entregou. 528 00:42:39,680 --> 00:42:40,647 Onde devemos colocá-lo? 529 00:42:42,640 --> 00:42:43,641 Coloque aqui. 530 00:42:43,960 --> 00:42:45,803 Me dê uma mão! 531 00:42:45,800 --> 00:42:48,007 - Fique fora do caminho! - Fique fora do caminho! 532 00:42:48,000 --> 00:42:49,286 Se apresse! 533 00:42:50,800 --> 00:42:53,849 Devagar. Não arranhe. 534 00:42:53,840 --> 00:42:55,968 Esta cadeira custa 30 mil. Pago por apenas uma pessoa. 535 00:42:56,160 --> 00:42:58,288 Sincero o suficiente? É óbvio. 536 00:42:58,640 --> 00:42:59,687 - Tem uma tomada de extensão? - Sim. 537 00:43:00,760 --> 00:43:03,684 Deixe-me fazer isso. Vocês são tão desajeitados. 538 00:43:04,360 --> 00:43:05,725 Se apresse. Onde está a tomada de extensão? 539 00:43:10,680 --> 00:43:12,921 Eu sei que você é pobre em inglês. Também está em chinês. 540 00:43:13,360 --> 00:43:15,681 Automático. Assim como dirigir um carro. 541 00:43:16,160 --> 00:43:17,127 Pressione este botão. 542 00:43:19,480 --> 00:43:21,209 Você diz que seu pé dói o tempo todo. 543 00:43:21,200 --> 00:43:21,803 Esta máquina 544 00:43:21,800 --> 00:43:23,689 circula o sangue em seu pé. 545 00:43:24,240 --> 00:43:27,323 Meu sangue está bem. Eu simplesmente não consigo andar com esse pé. 546 00:43:30,600 --> 00:43:32,682 Caminhar não deveria ser tão difícil. Dada a sua inteligência e sabedoria. 547 00:43:32,680 --> 00:43:34,842 Treine seu pé esquerdo para ser tão hábil quanto o seu caminho certo. 548 00:43:38,760 --> 00:43:41,730 - Você sabe do que está falando? - Estou brincando. 549 00:43:47,720 --> 00:43:48,881 Mas acho que a piada acabou. Vou parar de rir. 550 00:43:55,200 --> 00:43:56,008 Deixe-me abrir a porta. 551 00:43:59,560 --> 00:44:00,322 Entrega! 552 00:44:03,480 --> 00:44:05,050 - Cheira bem! - É comida. 553 00:44:05,720 --> 00:44:08,610 - O que é? - Coisas boas. 554 00:44:23,760 --> 00:44:25,330 Esta família é mais importante para você. 555 00:44:25,560 --> 00:44:26,447 Eu te invejo. 556 00:44:27,720 --> 00:44:29,290 O que é mais importante que a família? 557 00:44:30,040 --> 00:44:31,769 Se você pode ser como eu, você é abençoado. 558 00:44:33,760 --> 00:44:34,761 A comida está pronta. 559 00:44:43,760 --> 00:44:45,569 Espere... Vamos tirar uma foto de grupo primeiro. 560 00:44:45,560 --> 00:44:46,686 Claro, podemos tirar uma foto enquanto comemos. 561 00:44:46,680 --> 00:44:48,091 Não, vamos tirar a foto antes de comermos. 562 00:44:48,280 --> 00:44:49,691 Eu cozinhei esse frango para você. 563 00:44:49,880 --> 00:44:51,291 - Tire uma foto com o frango. - Com o frango? 564 00:44:51,280 --> 00:44:54,204 Vá em frente. Como uma lembrança mori. 565 00:45:05,880 --> 00:45:06,802 Bom. Feito! 566 00:45:06,800 --> 00:45:07,961 Vamos mergulhar. 567 00:45:08,760 --> 00:45:11,127 - Mas o frango está muito frio. - Vamos comer imediatamente. 568 00:45:11,120 --> 00:45:12,042 Espere um minuto. 569 00:45:12,800 --> 00:45:13,801 Aqueça. 570 00:45:13,800 --> 00:45:15,848 Temos nossos padrões. 571 00:45:15,840 --> 00:45:17,808 - Não importa. Ainda podemos comê-lo. - Inspetor Wong! 572 00:45:19,480 --> 00:45:21,323 Basta colocar no forno. Muito simples. 573 00:45:30,120 --> 00:45:32,805 Frango... 200 graus... 574 00:45:32,800 --> 00:45:33,881 Você não deveria comer... 575 00:45:33,880 --> 00:45:34,881 Vou ajudar o Inspetor Wong. 576 00:47:10,000 --> 00:47:11,047 Judy está bem? 577 00:47:14,880 --> 00:47:15,881 Ela ainda está na enfermaria de observação. 578 00:47:23,160 --> 00:47:24,161 Vocês estão bem? 579 00:47:30,920 --> 00:47:32,524 Estou oficialmente assumindo as funções do Inspetor Wong. 580 00:47:36,160 --> 00:47:38,561 Para jogar pelo seguro, toda a equipe tirará férias. 581 00:47:41,960 --> 00:47:45,282 Eles estão tentando matar um policial e uma testemunha. 582 00:47:46,080 --> 00:47:47,969 Devem ser os Viets. 583 00:47:47,960 --> 00:47:48,961 Por que férias? 584 00:47:49,640 --> 00:47:50,971 Estou preocupado com sua segurança. 585 00:47:51,960 --> 00:47:53,200 Todo mundo está arriscando sua vida. 586 00:47:53,840 --> 00:47:54,966 Você quer que a gente demita? 587 00:47:57,440 --> 00:47:59,727 Você está no Admin agora. Vá primeiro. 588 00:48:02,280 --> 00:48:05,170 Quando eu era delator, tinha medo de todo barro. 589 00:48:05,960 --> 00:48:08,008 Agora que estou aleijado, deveria estar melhor. 590 00:48:08,000 --> 00:48:09,411 Até minha casa foi bombardeada. 591 00:48:10,120 --> 00:48:11,042 Você quer que eu vá? 592 00:48:11,280 --> 00:48:14,602 Senhora, o uniforme não é para se exibir. 593 00:48:15,320 --> 00:48:16,970 Vou prendê-los se tivermos provas suficientes. 594 00:48:17,360 --> 00:48:18,282 Nós? 595 00:48:27,000 --> 00:48:28,684 Olha o que a senhora está fazendo! 596 00:49:40,080 --> 00:49:41,605 Onde está Tony? 597 00:49:42,400 --> 00:49:43,640 Eu não sei. 598 00:49:48,080 --> 00:49:49,570 Suficiente. Você está matando ele. 599 00:49:53,080 --> 00:49:56,129 Me dê a arma... Me dê a arma! 600 00:49:57,480 --> 00:49:58,322 Me dê a arma! 601 00:50:03,080 --> 00:50:04,445 - Me dê a arma! - Ele não sabe. 602 00:50:05,160 --> 00:50:06,366 Você irá ao tribunal amanhã. 603 00:51:38,280 --> 00:51:40,601 Senhora, o que devemos fazer agora? 604 00:51:44,280 --> 00:51:46,248 O mais importante é descobrir onde Tony está. 605 00:51:47,440 --> 00:51:50,011 O mais importante é proteger Wilson no hospital. 606 00:51:50,200 --> 00:51:51,804 Ele é a única testemunha que sobrou. 607 00:51:54,720 --> 00:51:55,528 Vamos, Cindy. 608 00:51:55,720 --> 00:51:57,210 Vamos, Yang. Ainda estou escrevendo! 609 00:52:00,320 --> 00:52:04,723 Eu prefiro o velho você. Não seja um policial. 610 00:52:12,200 --> 00:52:13,247 Você é louco... 611 00:52:18,320 --> 00:52:20,129 Mamãe tem uma casa lá em casa. 612 00:52:22,080 --> 00:52:23,889 Vamos morar com ela. 613 00:52:30,200 --> 00:52:31,247 Você odeia isso aqui? 614 00:52:35,560 --> 00:52:37,244 Estou aqui há muito tempo, 615 00:52:38,400 --> 00:52:40,084 mas nunca me sinto em casa. 616 00:52:45,800 --> 00:52:47,370 Mamãe quer os três... 617 00:52:49,320 --> 00:52:51,209 de nós voltarmos. 618 00:52:57,720 --> 00:52:59,131 Já há dois meses. 619 00:53:08,520 --> 00:53:09,487 Você não gosta disso? 620 00:53:26,120 --> 00:53:27,690 Revistar todos dentro e fora do hospital. 621 00:53:27,680 --> 00:53:29,682 Cada entrada e saída, porta dos fundos, 622 00:53:29,680 --> 00:53:31,284 escada, banheiro... 623 00:53:31,280 --> 00:53:32,770 Em todos os lugares. Isso está claro? 624 00:53:32,760 --> 00:53:33,761 Sim, senhor. 625 00:53:34,160 --> 00:53:36,128 O julgamento está prestes a começar. Wilson tem que estar bem. 626 00:53:38,280 --> 00:53:39,805 Ele está com fome. 627 00:53:40,800 --> 00:53:42,325 Devemos comprar comida para ele? 628 00:53:43,880 --> 00:53:45,291 Vou comprar algo para você comer! 629 00:53:51,400 --> 00:53:52,367 Não corra por aí. 630 00:54:42,920 --> 00:54:44,365 Espere, inspetor Ma. 631 00:54:45,080 --> 00:54:47,401 Wilson, o Inspetor Ma pediu para você não correr por aí. 632 00:54:47,400 --> 00:54:48,367 Obrigado! 633 00:55:01,560 --> 00:55:03,767 Polícia! Fique longe! 634 00:55:16,400 --> 00:55:17,287 Há tiros no corredor do elevador. 635 00:55:17,280 --> 00:55:19,408 O suspeito está no elevador. Obtenha ajuda! Rápido! 636 00:56:59,480 --> 00:57:00,208 eu tenho ela... 637 00:57:00,560 --> 00:57:01,721 OK... 638 00:57:02,040 --> 00:57:04,247 O que você quer? Apenas diga! Eu farei isso. 639 00:57:04,960 --> 00:57:05,882 Você está com medo? 640 00:57:06,240 --> 00:57:08,083 Sim...Sim... 641 00:57:08,080 --> 00:57:09,411 O que você quer? 642 00:57:09,400 --> 00:57:10,686 Apenas diga! Eu farei isso. 643 00:57:22,200 --> 00:57:24,407 Atenção! Quer morrer? 644 00:57:55,000 --> 00:57:55,762 Ir! 645 00:58:03,760 --> 00:58:05,330 Mamãe! 646 00:58:07,720 --> 00:58:08,562 Jogue-me sua arma. 647 00:58:10,520 --> 00:58:11,567 Abaixe a garota! 648 00:58:12,800 --> 00:58:14,325 Eu disse, jogue-me sua arma! 649 00:58:14,320 --> 00:58:15,321 Devolva-me minha filha! 650 00:58:16,720 --> 00:58:17,960 Vou explodir a cabeça dela! 651 00:58:18,560 --> 00:58:21,450 - Abaixe a garota! - Você a quer morta? 652 00:58:39,240 --> 00:58:42,210 Como você está, querido? 653 00:58:47,600 --> 00:58:49,364 Responda-me! 654 01:01:17,760 --> 01:01:19,171 Inspetor mãe? Qual é a situação? 655 01:01:21,360 --> 01:01:22,361 Inspetor mãe! 656 01:01:59,280 --> 01:02:00,520 Tenho que ir a tribunal! 657 01:02:40,960 --> 01:02:41,847 Olá... 658 01:02:42,120 --> 01:02:43,042 Wilson, onde você está? 659 01:02:44,160 --> 01:02:44,922 Vá para o tribunal! 660 01:02:45,840 --> 01:02:46,841 Aconteceu alguma coisa com Judy? 661 01:02:50,520 --> 01:02:51,328 Sim! 662 01:02:52,800 --> 01:02:55,644 Não acredite nele. Ele não vai deixá-la ir. 663 01:02:58,800 --> 01:02:59,483 Eu não tenho escolha! 664 01:03:00,800 --> 01:03:01,961 Por que não? 665 01:03:02,520 --> 01:03:04,807 Você está escolhendo ajudar os bastardos. 666 01:03:06,280 --> 01:03:07,281 Não quero que nada aconteça com ela. 667 01:03:07,760 --> 01:03:09,125 Não quero que nada aconteça com nenhum de vocês. 668 01:03:09,480 --> 01:03:11,084 Você quer morrer com ela?! 669 01:03:46,920 --> 01:03:47,921 Preciso de uma declaração sua. 670 01:03:50,480 --> 01:03:51,891 Você matou o suspeito. 671 01:03:52,920 --> 01:03:53,921 Prenda-me então. 672 01:04:03,840 --> 01:04:05,729 Testemunha, você pode testemunhar agora. 673 01:04:33,920 --> 01:04:34,921 Não me lembro de nada. 674 01:04:42,720 --> 01:04:46,361 Porque a testemunha não testemunhou 675 01:04:46,640 --> 01:04:47,721 para perda de memória, 676 01:04:48,400 --> 01:04:51,404 o tribunal decide que todas as acusações contra Archer Sin 677 01:04:51,800 --> 01:04:54,041 será indeferido por falta de provas. 678 01:05:27,880 --> 01:05:30,929 Tony, estou fora. 679 01:05:52,560 --> 01:05:54,881 Falar! Onde? 680 01:05:56,080 --> 01:05:57,047 Nan Shang Wei. 681 01:05:58,120 --> 01:06:00,487 Se apresse. Eu esperarei por você. 682 01:06:03,600 --> 01:06:06,171 Pare de lutar. Pare com isso! 683 01:06:07,400 --> 01:06:08,561 Pare de lutar... 684 01:06:09,240 --> 01:06:10,366 Wilson... 685 01:06:12,000 --> 01:06:13,081 Wilson.. 686 01:06:15,880 --> 01:06:18,042 Nunca pensei que iria embora... 687 01:06:19,040 --> 01:06:21,088 Eu só quero que ela esteja OK... 688 01:06:21,840 --> 01:06:23,444 Wilson... 689 01:08:49,400 --> 01:08:51,209 Atire! Atire, Tony! 690 01:08:53,840 --> 01:08:55,842 Vá em frente! Assustado? 691 01:08:56,240 --> 01:08:57,207 Deixe sua peça! 692 01:08:58,200 --> 01:09:00,043 - Largue sua peça! - Largue seu filho da puta! 693 01:09:00,280 --> 01:09:01,486 - Idiota! - Atirar! O que você está esperando? 694 01:09:01,480 --> 01:09:02,527 Não amaldiçoe minha mãe! 695 01:09:25,720 --> 01:09:26,369 Irmão! 696 01:09:56,680 --> 01:09:57,602 Atire no idiota! 697 01:10:02,280 --> 01:10:03,042 Merda! 698 01:11:55,400 --> 01:11:56,208 Deixe-me dirigir. 699 01:12:11,200 --> 01:12:13,885 Abra a porta, o que você quer? 700 01:12:13,880 --> 01:12:16,281 Abra a porta, qual é o problema? 701 01:12:17,400 --> 01:12:19,402 Venha comigo. Não volte. 702 01:12:20,400 --> 01:12:23,404 Não vá. Você me prometeu que não iria. 703 01:12:41,440 --> 01:12:42,487 Mãe, saia e lute comigo. 704 01:13:03,880 --> 01:13:04,563 Merda! 705 01:13:07,920 --> 01:13:08,648 Kenji 706 01:21:34,960 --> 01:21:36,007 Você acabou, Tony. 707 01:24:48,160 --> 01:24:50,049 Já peguei o cara errado? 708 01:24:51,280 --> 01:24:53,487 Deixo a resposta para o juiz. 709 01:24:54,560 --> 01:24:55,721 MEU dever como policial... 710 01:24:58,760 --> 01:24:59,841 é pegar ladrões.