1
00:02:51,676 --> 00:02:53,442
Glumești cu mine?
2
00:02:59,950 --> 00:03:03,386
Mijo... Mijo...
3
00:03:03,388 --> 00:03:05,488
Nu,Abuela, eu
trebuie să meargă la școală.
4
00:03:43,861 --> 00:03:45,261
Taci.
5
00:03:48,233 --> 00:03:50,900
Abuela, am fost
vorbind la telefon.
6
00:04:03,313 --> 00:04:05,014
Buna ziua!
7
00:04:05,016 --> 00:04:07,283
Yo! Ce e bine?
8
00:04:08,719 --> 00:04:13,256
Oh, la naiba! Ce avem aici?
9
00:04:13,258 --> 00:04:14,991
O bicicleta noua!
10
00:04:14,993 --> 00:04:18,327
Rama cromoly.
Finisaj negru mat.
11
00:04:18,329 --> 00:04:20,429
Bine, lasă-mă să văd asta.
12
00:04:24,601 --> 00:04:26,569
Oh, la naiba.
13
00:04:26,571 --> 00:04:28,304
Hei, e lin.
14
00:05:01,505 --> 00:05:03,339
Negustor:
15
00:05:03,341 --> 00:05:06,542
Bine. Bine. Bine.
Am înțeles. Am înțeles.
16
00:05:10,380 --> 00:05:12,915
Anne? Nu...
17
00:05:12,917 --> 00:05:14,850
Putahombre...
18
00:05:14,852 --> 00:05:16,886
Ce sa întâmplat?
19
00:05:16,888 --> 00:05:19,822
Cred căAbuelita a aruncat
departe toate tirbuşoanele.
20
00:05:19,824 --> 00:05:22,558
Ea încearcă să nu facă
bea atât de mult.
21
00:05:22,560 --> 00:05:24,794
Deci, ar trebui să mergem să cumpărăm unul?
22
00:05:24,796 --> 00:05:27,797
Oh, durere, omule,
până la magazin?
23
00:05:27,799 --> 00:05:29,899
Așa că ar trebui să stau aici
24
00:05:29,901 --> 00:05:33,669
și să nu bei sticla asta
de vin de patru dolari?
25
00:05:33,671 --> 00:05:35,071
Ei bine...
26
00:05:35,073 --> 00:05:37,440
Iisuse Hristoase! Nu! Nu.
Să luăm doar un stilou.
27
00:05:37,442 --> 00:05:39,842
Să luăm doar un stilou
și împinge dopul în jos.
28
00:05:39,844 --> 00:05:42,378
Cliff, ai un stilou?
O putem împinge în jos...
29
00:05:42,380 --> 00:05:46,349
Nu, asta e o prostie.
Pur și simplu va avea gust de Corky.
30
00:05:46,351 --> 00:05:48,951
Faci o prostie?
31
00:05:48,953 --> 00:05:52,755
Regula numărul unu,
nu face prostii.
32
00:05:52,757 --> 00:05:54,790
Deci, care este ocazia?
33
00:05:54,792 --> 00:05:57,426
Oh, am vrut doar
vorbesc despre lucruri.
34
00:05:57,428 --> 00:05:59,362
Da?
35
00:05:59,364 --> 00:06:03,566
Știi, chiar am auzit
destul de multe lucruri pe vremea mea.
36
00:06:03,568 --> 00:06:05,067
Oh!
37
00:06:06,704 --> 00:06:09,538
Ce? Doamne, nu! Stâncă!
38
00:06:09,540 --> 00:06:11,440
Nu. Sticla, stâncă.
39
00:06:11,442 --> 00:06:14,143
Ce?
40
00:06:14,145 --> 00:06:17,847
Se va pune la pământ
în vin. Vedea?
41
00:06:17,849 --> 00:06:19,648
Hm.
42
00:06:19,650 --> 00:06:23,452
Avem nevoie doar de ceva care să fie
o să-l scot curat.
43
00:06:23,454 --> 00:06:24,687
Oh, dracu...
44
00:06:24,689 --> 00:06:28,391
Whoaaa...
45
00:06:32,696 --> 00:06:33,896
Faleza.
46
00:06:33,898 --> 00:06:35,131
Ce?
47
00:06:52,716 --> 00:06:54,150
Unu, doi, trei, gata?
48
00:06:54,152 --> 00:06:56,852
Bine, Cliff, mi-e frică.
49
00:06:56,854 --> 00:06:58,154
Unul...
50
00:07:01,658 --> 00:07:02,958
Doi...
51
00:07:02,960 --> 00:07:04,994
Nu o face. Serios,
nu o face.
52
00:07:06,496 --> 00:07:07,963
La dracu. O voi face.
53
00:07:07,965 --> 00:07:10,699
Bine, cliff, cred că acesta este un
idee foarte proasta...
54
00:07:52,742 --> 00:07:56,178
Hm... ce este un cadru Chromoly?
55
00:07:56,180 --> 00:07:58,514
Tocmai ți-am explicat.
56
00:07:58,516 --> 00:08:01,717
Oh, te rog, spune-mi ce a
Cadrul de cromoly este.
57
00:08:01,719 --> 00:08:04,720
Uite, am încercat...
Am încercat să înțeleg, doar...
58
00:08:04,722 --> 00:08:07,089
Pur și simplu nu știai cum
să mi-l articulez.
59
00:08:07,091 --> 00:08:10,493
Știu că faci chestia aia.
60
00:08:10,495 --> 00:08:12,628
Ce lucru?
61
00:08:12,630 --> 00:08:16,131
Lucru în care vezi câte
ori ma voi repeta.
62
00:08:16,133 --> 00:08:17,900
Oh, la naiba, omule!
63
00:08:17,902 --> 00:08:19,201
Acum vorbind despre lucruri
64
00:08:19,203 --> 00:08:20,836
ce aveai de gând să-mi spui?
65
00:08:20,838 --> 00:08:22,838
Stai doar,
esti mult prea tare.
66
00:08:22,840 --> 00:08:24,173
Oh, haide.
67
00:08:24,175 --> 00:08:26,709
Credeam că ai ceva
vești grozave sau ceva rahat.
68
00:08:26,711 --> 00:08:27,943
Nu.
69
00:08:27,945 --> 00:08:29,678
bine...
70
00:08:29,680 --> 00:08:31,847
Seara trecută am fost la...
71
00:08:31,849 --> 00:08:33,182
M-am dus să acopăr un joc.
72
00:08:33,184 --> 00:08:34,950
Uh huh.
73
00:08:34,952 --> 00:08:38,754
Hm... la naiba, asta e
atât de ciudat.
74
00:08:38,756 --> 00:08:40,556
Hm...
75
00:08:40,558 --> 00:08:43,292
Îmi pare rău, este la fel ca toate a
Brusc, inima mea este ca,
76
00:08:43,294 --> 00:08:46,061
Ba-dum, Ba-dum, Ba-dum.
77
00:08:46,063 --> 00:08:50,199
Uh... ești cel mai bun prieten al meu
78
00:08:50,201 --> 00:08:53,869
și sunt foarte îngrijorat că
79
00:08:53,871 --> 00:08:57,039
o sa te gandesti
diferit de mine.
80
00:08:57,041 --> 00:09:02,177
Și nu știu ce aș face
fac fara tine.
81
00:09:02,179 --> 00:09:06,215
Eu, um... Îmi place... Îmi place...
82
00:09:06,217 --> 00:09:08,284
Îmi place pe cineva sau orice altceva.
83
00:09:10,954 --> 00:09:13,322
Oh da?
84
00:09:13,324 --> 00:09:16,325
Da.
85
00:09:16,327 --> 00:09:18,294
La naiba.
86
00:09:18,296 --> 00:09:20,629
Adică, ești un prieten grozav
si toate,
87
00:09:20,631 --> 00:09:22,798
dar am cam primit un
iubita chiar acum...
88
00:09:22,800 --> 00:09:23,999
Nu fi prost.
89
00:09:24,001 --> 00:09:25,601
Ești al naibii de prost.
90
00:09:25,603 --> 00:09:27,970
Vă rog. Serios, putem fi
serios pentru o secunda?
91
00:09:27,972 --> 00:09:29,772
Oh, wow, bine.
92
00:09:29,774 --> 00:09:31,240
În regulă. În regulă.
În regulă.
93
00:09:31,242 --> 00:09:33,008
Anne, vino aici.
94
00:09:36,279 --> 00:09:40,249
Uite. Serios, bine?
Ce e bine?
95
00:09:42,085 --> 00:09:45,287
O cunoști pe Sasha Basaez?
96
00:09:45,289 --> 00:09:48,591
Hm, nu. Cine este el?
97
00:09:50,160 --> 00:09:53,929
Sasha Basaez.
98
00:09:53,931 --> 00:09:55,965
Sună ca un prost
jucător de baseball
99
00:09:55,967 --> 00:09:57,333
sau ceva.
100
00:09:57,335 --> 00:09:59,768
Asta este de fapt un
ghicire foarte bună.
101
00:09:59,770 --> 00:10:02,638
Doamne, el este? Oh, atât de bine!
102
00:10:04,874 --> 00:10:10,646
Doar că e... softball,
nu baseball.
103
00:10:39,409 --> 00:10:42,211
mama! Mă întorc.
104
00:10:42,213 --> 00:10:45,414
Anne. Unde te duci?
105
00:10:45,416 --> 00:10:49,418
Oh wow! Ce sa întâmplat
la capul tău?
106
00:10:49,420 --> 00:10:51,820
Îmi pare rău. Asta a iesit gresit.
Sunt drăguți.
107
00:10:51,822 --> 00:10:53,155
Trebuie să merg să fac un proiect.
108
00:10:53,157 --> 00:10:54,423
Unde?
109
00:10:54,425 --> 00:10:56,225
Mamă, e chiar acolo.
110
00:10:56,227 --> 00:10:59,161
Ei bine, de ce este prima dată
Am auzit despre un proiect?
111
00:10:59,163 --> 00:11:02,097
Este chestia asta. Este pe acizi
si bazele, se datoreaza maine.
112
00:11:02,099 --> 00:11:03,999
De fapt, nu, nu,
trebuia azi,
113
00:11:04,001 --> 00:11:06,769
dar prostul meu partener de laborator nu a făcut-o
să-i facă treaba.
114
00:11:06,771 --> 00:11:09,238
Deci va fi deja un
întreagă nota de litere oprită.
115
00:11:09,240 --> 00:11:12,007
În fiecare secundă în care stau în picioare
aici face probabilitatea
116
00:11:12,009 --> 00:11:14,977
dintre noi terminând la timp coborâm
doar... doar atât mai mult.
117
00:11:14,979 --> 00:11:18,981
Bine. Dacă îți ții pantalonii pe tine,
Te voi conduce. Zece minute.
118
00:11:18,983 --> 00:11:21,450
Nu, mamă! Trebuie să merg la școală
119
00:11:21,452 --> 00:11:23,819
pentru că mi-am lăsat bicicleta acolo
ca un idiot.
120
00:11:23,821 --> 00:11:28,757
Pot să merg? mama!
Înainte să se întunece, te rog.
121
00:11:28,759 --> 00:11:32,961
De ce simt că ești
ma minti?
122
00:11:32,963 --> 00:11:35,798
huh? De ce primesc asta
sentiment? Uh!
123
00:11:35,800 --> 00:11:38,033
Pentru că lumea este afară
să te prind
124
00:11:38,035 --> 00:11:40,402
si este mare
dracului de conspirație.
125
00:11:40,404 --> 00:11:44,273
Anne, știi, suni ca un
prost când vorbești așa?
126
00:11:44,275 --> 00:11:46,842
Copiii de vârsta ta folosesc cuvinte de blestem
ca o cârjă.
127
00:11:46,844 --> 00:11:49,745
Obscenitatile detest an
nearticulare
128
00:11:49,747 --> 00:11:52,147
care vă caracterizează
intreaga generatie...
129
00:11:52,149 --> 00:11:53,382
Și dacă mă întrebi pe mine...
130
00:11:53,384 --> 00:11:55,384
Felul în care vorbești este atât de enervant.
131
00:11:55,386 --> 00:11:59,421
Hm, asta nu este foarte
frumos lucru de spus.
132
00:12:03,493 --> 00:12:06,829
În regulă, am făcut-o
am avut cinci răspunsuri din care să aleagă.
133
00:12:06,831 --> 00:12:09,732
Cinci răspunsuri, de unde începem
la o intrebare ca asta?
134
00:12:09,734 --> 00:12:11,433
Cineva? Cineva. Cineva.
135
00:12:11,435 --> 00:12:13,035
În mijloc?
136
00:12:13,037 --> 00:12:15,871
În mijloc. Multumesc.
137
00:12:15,873 --> 00:12:17,106
Hei, mamă!
138
00:12:17,108 --> 00:12:20,242
Hei, dragă!
139
00:12:20,244 --> 00:12:25,914
O să mă arunc la duș!
De asemenea, vine prietenul meu.
140
00:12:25,916 --> 00:12:27,182
Bine!
141
00:13:02,786 --> 00:13:05,420
Am înțeles!
142
00:13:07,857 --> 00:13:09,391
Bună.
143
00:13:09,393 --> 00:13:11,794
Hei! Uh, eu sunt
îmi pare foarte rău că am întârziat.
144
00:13:11,796 --> 00:13:13,462
Nu știam unde locuiești,
145
00:13:13,464 --> 00:13:15,831
deci am parcat undeva
altfel chiar departe.
146
00:13:15,833 --> 00:13:18,534
Nu știu, aveam să merg, dar
este ca de ce să te plimbi oriunde,
147
00:13:18,536 --> 00:13:19,935
Am propria mea mașină, nu?
148
00:13:19,937 --> 00:13:21,136
Corect.
149
00:13:21,138 --> 00:13:22,437
Buna ziua.
150
00:13:22,439 --> 00:13:24,540
Oh, aceasta este Anne.
Uh, e din anuar.
151
00:13:24,542 --> 00:13:26,141
Facem un proiect.
152
00:13:26,143 --> 00:13:28,043
Oh! esti din
anuarul școlar?
153
00:13:28,045 --> 00:13:29,278
Mamă, tocmai am spus asta.
154
00:13:29,280 --> 00:13:30,946
Andi!
155
00:13:30,948 --> 00:13:33,382
Ar trebui să o întrebi cum e
capabil să echilibreze școala
156
00:13:33,384 --> 00:13:34,583
și atletism.
157
00:13:34,585 --> 00:13:36,318
Pentru că majoritatea copiilor nu pot face
că...
158
00:13:36,320 --> 00:13:39,454
dar acesta o poate scoate.
Top 15% din clasa ei!
159
00:13:39,456 --> 00:13:40,956
Oh, Doamne.
160
00:13:40,958 --> 00:13:42,224
Andi!
161
00:13:42,226 --> 00:13:44,026
Ce! Sunt afară!
162
00:13:46,329 --> 00:13:47,996
Ai cumpărat super-alimente?
163
00:13:47,998 --> 00:13:50,566
Uh, da, eu
a cumpărat superalimentele.
164
00:13:50,568 --> 00:13:52,067
Multumesc.
165
00:13:52,069 --> 00:13:53,869
Cincisprezece la sută din clasa ei!
166
00:13:53,871 --> 00:13:55,070
Bine, la revedere!
167
00:13:55,072 --> 00:13:56,505
La revedere!
168
00:13:59,275 --> 00:14:01,076
Mama ta este minunată.
169
00:14:01,078 --> 00:14:04,880
Da. Uh, intră.
170
00:14:08,952 --> 00:14:10,853
Îmi pare rău, este ca într-adevăr dezordonat.
171
00:14:10,855 --> 00:14:12,888
Oh, casa mea este
mult mai dezordonat decât asta.
172
00:14:12,890 --> 00:14:15,591
Ești ca primul prieten
Am avut peste în aceleași luni.
173
00:14:15,593 --> 00:14:17,559
Pe lângă Amanda panda,
Trisha și Lexi,
174
00:14:17,561 --> 00:14:19,228
dar sunt la fel ca, orice.
175
00:14:19,230 --> 00:14:20,629
Și cred că, "prieten"
176
00:14:20,631 --> 00:14:23,065
Nu stiu daca as...
Știi ce vreau să spun.
177
00:14:23,067 --> 00:14:24,499
Uh, da.
178
00:14:24,501 --> 00:14:28,637
E atât de ocupat.
Nu ajung niciodată să îmi placă
179
00:14:28,639 --> 00:14:31,940
stii ce vreau sa spun?
180
00:14:31,942 --> 00:14:33,375
Cu siguranta.
181
00:14:33,377 --> 00:14:37,579
Îmi pare rău. Probabil crezi că sunt
ca, wah! Sau ceva.
182
00:14:37,581 --> 00:14:41,884
Oh, o să iau o
superaliment, vrei unul?
183
00:14:41,886 --> 00:14:44,219
Bine?
184
00:14:44,221 --> 00:14:47,656
Trebuie să fie, de genul, foarte tare,
cum ar fi, să ajungi să faci ceea ce faci.
185
00:14:47,658 --> 00:14:49,458
Ce? Ce trebuie să fac?
186
00:14:49,460 --> 00:14:52,160
Știi, poți să înveți despre
oameni și chestii.
187
00:14:52,162 --> 00:14:54,229
Nu, stau în față
a unui calculator
188
00:14:54,231 --> 00:14:55,664
făcând chestii plictisitoare de layout.
189
00:14:55,666 --> 00:14:58,133
Parcă, ești cel mai tare
fata la scoala.
190
00:14:58,135 --> 00:14:59,568
Doamne, nu.
Sunt atât de șchiop.
191
00:14:59,570 --> 00:15:02,104
Ce? Nu. Unu, ești
ca atletul vedetă.
192
00:15:02,106 --> 00:15:04,973
Doi, ești foarte bun
la scoala, nu?
193
00:15:04,975 --> 00:15:08,477
Adică, ești în... ești
în primele 15% din clasa ta.
194
00:15:08,479 --> 00:15:09,945
Da.
195
00:15:12,181 --> 00:15:15,617
Așa trebuia să fac
ceva pentru asta?
196
00:15:15,619 --> 00:15:18,420
Nu am fost niciodată
intervievat înainte, deci.
197
00:15:18,422 --> 00:15:22,057
Este... este foarte ușor.
Bine.
198
00:15:22,059 --> 00:15:23,525
Întrebarea unu...
199
00:15:23,527 --> 00:15:25,460
Doamne, sunt atât de speriat.
200
00:15:25,462 --> 00:15:27,062
De ce?
201
00:15:27,064 --> 00:15:29,498
Nu știu, ce dacă spun
lucru greșit?
202
00:15:29,500 --> 00:15:31,099
Vom începe cu unul ușor.
203
00:15:31,101 --> 00:15:33,168
O minge de soft, dacă vrei.
204
00:15:33,170 --> 00:15:35,437
Oh, cu siguranță pot vorbi despre
softball.
205
00:15:35,439 --> 00:15:37,706
Nu, nu este...
206
00:15:37,708 --> 00:15:40,575
Nu contează. Câți ani ai?
207
00:15:40,577 --> 00:15:43,478
Optsprezece? Da. Optsprezece.
208
00:15:43,480 --> 00:15:45,213
Deci ești senior?
209
00:15:45,215 --> 00:15:46,481
Da.
210
00:15:46,483 --> 00:15:48,951
bine....
211
00:15:48,953 --> 00:15:52,054
Ai un iubit?
212
00:15:54,290 --> 00:15:56,491
Hm...
213
00:15:56,493 --> 00:15:59,695
Uh...
214
00:15:59,697 --> 00:16:02,297
Acesta este unul dintre...
Întrebările standard.
215
00:16:02,299 --> 00:16:05,467
Corect. Hm... nu.
216
00:16:05,469 --> 00:16:08,103
Nici un iubit pentru mine.
217
00:16:08,105 --> 00:16:12,507
Îți place doar...
Nu ai timp sau...?
218
00:16:16,713 --> 00:16:19,614
Ha. Devin foarte nervos.
219
00:16:19,616 --> 00:16:22,017
Nu. Da, desigur. Desigur.
220
00:16:22,019 --> 00:16:23,552
Hai să schimbăm vitezele.
221
00:16:23,554 --> 00:16:26,288
Să... schimbăm vitezele.
222
00:16:26,290 --> 00:16:28,023
Iată una grozavă. Bine.
223
00:16:28,025 --> 00:16:30,559
Dacă ai putea
cina cu oricine,
224
00:16:30,561 --> 00:16:34,529
viu sau mort,
cu cine ar fi?
225
00:16:34,531 --> 00:16:37,366
Nu știu. Oh,
Michael Jackson?
226
00:16:37,368 --> 00:16:39,534
Sau nu. E o prostie.
227
00:16:39,536 --> 00:16:43,605
Hm, spune că am spus...
228
00:16:43,607 --> 00:16:45,674
Teddy Roosevelt.
229
00:16:45,676 --> 00:16:47,442
Teddy Roosevelt.
230
00:17:20,677 --> 00:17:22,310
Ori de câte ori poți.
231
00:17:22,312 --> 00:17:24,312
Nu stiu ce este
bine pentru tine.
232
00:17:24,314 --> 00:17:27,215
Oh, nu. Îmi dă un motiv
să ieși devreme din practică.
233
00:17:27,217 --> 00:17:30,352
Le voi spune doar că avem câteva
întrebări ulterioare sau orice altceva.
234
00:17:30,354 --> 00:17:32,387
Practic m-au lăsat
fac ce vreau eu.
235
00:17:32,389 --> 00:17:33,755
Pentru că ești un bun.
236
00:17:33,757 --> 00:17:35,190
Nu, nu sunt.
237
00:17:35,192 --> 00:17:36,391
— Nu, nu sunt.
238
00:17:36,393 --> 00:17:37,726
Ești atât de rău!
239
00:17:37,728 --> 00:17:40,062
Îmi pare rău. Știu.
Este un obicei foarte prost.
240
00:17:40,064 --> 00:17:41,496
Nu, îmi... îmi place când o faci.
241
00:17:41,498 --> 00:17:43,665
Nu știu de ce.
242
00:17:43,667 --> 00:17:46,435
Ești sigur că nu vrei
o plimbare la mașina ta?
243
00:17:46,437 --> 00:17:48,103
Canoga este ca un super schiță.
244
00:17:48,105 --> 00:17:49,771
M-am antrenat.
245
00:17:49,773 --> 00:17:53,408
Oh. Promite că nu vei primi
a violat și a primi ajutor și a muri?
246
00:17:53,410 --> 00:17:55,544
Iţi promit.
247
00:17:55,546 --> 00:17:59,848
Bine. Ei bine... la revedere.
248
00:18:01,251 --> 00:18:03,351
Și la revedere de la tine!
249
00:18:07,590 --> 00:18:10,525
Ar trebui să o facem ca
fac in Europa?
250
00:18:10,527 --> 00:18:12,461
Cum fac ei în Europa?
251
00:18:14,398 --> 00:18:16,731
Oh. Așteaptă. Lasă-mă să încerc din nou.
252
00:18:34,383 --> 00:18:35,617
Oui, oui, oui.
253
00:18:35,619 --> 00:18:37,786
frumos.
254
00:18:37,788 --> 00:18:39,821
Vrei o țigară?
255
00:18:39,823 --> 00:18:41,289
Vrei o țigară?
256
00:18:41,291 --> 00:18:42,557
Ţigară!
257
00:18:44,695 --> 00:18:48,363
Bine. Uh, mă duc acum.
258
00:18:48,365 --> 00:18:51,233
Bine. la revedere.
259
00:18:51,235 --> 00:18:53,902
la revedere.
260
00:18:53,904 --> 00:18:55,804
la revedere.
261
00:18:55,806 --> 00:18:57,539
la revedere.
262
00:18:57,541 --> 00:18:58,740
la revedere.
263
00:19:30,206 --> 00:19:33,341
Hei. M-am plictisit. Distrează-mă.
264
00:19:59,970 --> 00:20:02,671
Fii, fă, fii, waaaa!
265
00:20:02,673 --> 00:20:05,473
Îmi pot imagina pe deplin
tu cânți asta chiar acum.
266
00:20:05,475 --> 00:20:07,542
Regionale,
vom câștiga cu siguranță.
267
00:20:07,544 --> 00:20:09,344
Sunt mai mult de stat
îngrijorat de.
268
00:20:09,346 --> 00:20:11,780
Este ciudat că sunt?
ești și îngrijorat de asta?
269
00:20:11,782 --> 00:20:13,215
Nici nu-mi place sportul.
270
00:20:13,217 --> 00:20:14,849
A ajunge la stat este totul
271
00:20:14,851 --> 00:20:16,918
Am exersat
pentru totdeauna.
272
00:20:16,920 --> 00:20:19,254
Dar acum, dacă m-am pierde pe mine
nici nu i-ar păsa.
273
00:20:19,256 --> 00:20:20,689
Numai că nu vom rata
scoala.
274
00:20:20,691 --> 00:20:22,524
Crezi că vei juca
softball la facultate?
275
00:20:22,526 --> 00:20:23,758
Crezi că vei face asta
juca fotbal la facultate?
276
00:20:23,760 --> 00:20:25,327
Crezi că vei face
277
00:20:25,329 --> 00:20:26,595
înot sincronizat
la facultate?
278
00:20:26,597 --> 00:20:27,829
Îot sincron
este foarte greu.
279
00:20:27,831 --> 00:20:29,297
Nu-l ciocăni.
280
00:20:29,299 --> 00:20:30,832
O dată am încercat să fac
unul dintre aceștia
281
00:20:30,834 --> 00:20:32,400
învârtire cu susul în jos
lucruri într-o piscină
282
00:20:32,402 --> 00:20:34,269
și a inhalat o înghițitură mare de
apă și a leșinat.
283
00:20:34,271 --> 00:20:35,870
Odată nu trebuia
pentru a merge la antrenament de batate
284
00:20:35,872 --> 00:20:35,870
dar am mers oricum.
285
00:20:35,872 --> 00:20:39,007
A fost imediat după ce am făcut-o deja
mi-a încurcat umărul
286
00:20:39,009 --> 00:20:41,476
și mi-am scos umărul din
priza acestuia.
287
00:20:41,478 --> 00:20:43,511
Cum de ești abia acum
luând sats?
288
00:20:43,513 --> 00:20:45,513
Ai luat satul
când aveai 12 ani?
289
00:20:45,515 --> 00:20:47,282
Ai
vreun frați sau surori?
290
00:20:47,284 --> 00:20:48,717
Nu. /da.
291
00:20:48,719 --> 00:20:50,719
Ce vrei să fii
când vei fi mare?
292
00:20:50,721 --> 00:20:52,454
Uneori mă gândesc
Vreau să fiu profesor,
293
00:20:52,456 --> 00:20:54,422
pentru copii cu adevărat mici.
294
00:20:54,424 --> 00:20:56,391
Vreau să locuiesc într-un
apartament în New York City
295
00:20:56,393 --> 00:20:57,692
și am o slujbă la care iau
metroul pentru a ajunge acolo
296
00:20:57,694 --> 00:20:59,327
și trebuie să schimbe liniile.
297
00:20:59,329 --> 00:21:00,729
Nu contează ce sunt
fac...
298
00:21:00,731 --> 00:21:02,430
Dacă slujba ta este...
299
00:21:02,432 --> 00:21:04,466
Bănuiesc că trebuie să fie creativ.
300
00:21:04,468 --> 00:21:06,901
Ești atât de creativ.
Vei fi un artist.
301
00:21:06,903 --> 00:21:08,670
Și fumezi o tonă de țigări.
302
00:21:08,672 --> 00:21:10,372
Apropo, e groaznic.
303
00:21:10,374 --> 00:21:12,407
Știu. Încerc să renunț.
304
00:21:12,409 --> 00:21:14,743
Trebuie să merg să mă joc
acest joc, o secundă.
305
00:21:30,793 --> 00:21:32,027
Ia-ți baza.
306
00:21:35,465 --> 00:21:37,666
Du-te, Sasha!
307
00:21:37,668 --> 00:21:39,334
Bine, Sasha!
308
00:21:39,336 --> 00:21:41,503
Hai, ai prins asta! Trei pe.
309
00:22:08,064 --> 00:22:09,631
Mingea unu!
310
00:22:25,981 --> 00:22:28,783
Mingea a doua.
311
00:22:28,785 --> 00:22:31,019
Hai să mergem, doamnelor!
312
00:22:38,928 --> 00:22:40,495
Mingea trei!
313
00:22:40,497 --> 00:22:42,364
Sasha!
314
00:22:59,548 --> 00:23:03,118
Sasha Basaez...
315
00:23:03,120 --> 00:23:05,887
Sună ca un prost
jucător de baseball sau așa ceva.
316
00:23:05,889 --> 00:23:08,156
Asta este de fapt un
ghicire foarte bună.
317
00:23:08,158 --> 00:23:10,992
Doamne, el este?
Oh, atât de bine!
318
00:23:13,896 --> 00:23:19,834
Doar că e softball...
Nu baseball.
319
00:23:23,539 --> 00:23:29,811
La naiba... eu,
știi un rahat despre sport, frate.
320
00:23:29,813 --> 00:23:32,480
Fetele joacă softball, Anne.
321
00:23:32,482 --> 00:23:34,649
Cum de nu știi asta?
322
00:23:34,651 --> 00:23:37,118
Am crezut că ar fi trebuit
a fi ca un geniu
323
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
sau ceva rahat.
324
00:23:38,722 --> 00:23:39,954
Nu sunt un geniu.
325
00:23:39,956 --> 00:23:41,623
Ah, la naiba, știu.
Îmi pare rău.
326
00:23:41,625 --> 00:23:43,158
Urăsc când îmi spui așa.
327
00:23:43,160 --> 00:23:44,793
Știu. răul meu.
Asta e răul meu.
328
00:23:44,795 --> 00:23:48,029
Nu, Anne, Anne, Anne...
Asta e răul meu, bine?
329
00:23:48,031 --> 00:23:51,933
Îmi pare rău. Vino aici. Vino aici.
330
00:23:51,935 --> 00:23:53,768
Bine, deci spune-mi cum...
331
00:23:53,770 --> 00:23:56,871
Cum ai făcut-o cu asta
tipe care face parte din echipa de baseball.
332
00:23:56,873 --> 00:24:00,208
Deci știi la revedere seniori?
333
00:24:00,210 --> 00:24:03,144
Nu, sunt în anuar și am făcut-o
nu am auzit niciodată de rămas bun de la seniori.
334
00:24:03,146 --> 00:24:10,885
Bine. Evident. Deci Sasha
Basaez și-a cumpărat un adio senior.
335
00:24:10,887 --> 00:24:14,489
Uh... și ai vrut să-l faci
pentru că arăta bine într-o poză,
336
00:24:14,491 --> 00:24:17,025
de aceea?
337
00:24:17,027 --> 00:24:19,160
Știu că e atât de prost.
338
00:24:19,162 --> 00:24:21,062
Eu... am luat o cameră
alături de un joc
339
00:24:21,064 --> 00:24:23,064
și m-am comportat ca și cum am făcut-o
a fi acolo
340
00:24:23,066 --> 00:24:24,833
pentru ca "anuarul oficial"...
341
00:24:24,835 --> 00:24:26,968
Oh, nu, nu, nu, nu.
Ce urmăritor, frate.
342
00:24:26,970 --> 00:24:28,870
Nu este tocmai „stalker”.
343
00:24:28,872 --> 00:24:31,172
„Nu tocmai urmăritor”?
L-ai lovit cu camera.
344
00:24:31,174 --> 00:24:33,107
Nu! Bine. E un fel de urmăritor.
345
00:24:33,109 --> 00:24:35,977
Dar vorbeam
după joc
346
00:24:35,979 --> 00:24:40,515
și m-am prefăcut ca
A trebuit să fac un interviu.
347
00:24:44,086 --> 00:24:45,653
Ați fugit băieți sau...?
348
00:24:45,655 --> 00:24:48,923
Nu. Isuse.
349
00:24:48,925 --> 00:24:51,226
Știi că nu am făcut-o niciodată
făcut asta cu oricine.
350
00:24:51,228 --> 00:24:52,961
Eu nu sunt ca tine.
351
00:24:56,799 --> 00:24:58,900
Sărut sau...?
352
00:24:58,902 --> 00:25:01,102
Nu, am vorbit pentru like
două secunde.
353
00:25:01,104 --> 00:25:04,873
Dar, serios, nu am făcut-o niciodată
simțit așa înainte.
354
00:25:04,875 --> 00:25:06,241
Exact ca...
355
00:25:19,622 --> 00:25:24,158
Este exact ca ceea ce sunt
facem aici?
356
00:25:24,160 --> 00:25:27,695
Anne, ce facem aici?
357
00:25:27,697 --> 00:25:30,765
Uite, nu-mi poți spune despre
tu și celălalt tip, bine?
358
00:25:30,767 --> 00:25:34,869
Îmi pare rău, asta e...
Cam așa stau lucrurile.
359
00:25:34,871 --> 00:25:38,907
Bine. Uh, doar...
Aici devine un fel de...
360
00:25:38,909 --> 00:25:41,843
Știi... știi, nu?
361
00:25:41,845 --> 00:25:44,078
Știi ce?
362
00:25:44,080 --> 00:25:48,182
Oh, haide, vei face
spun eu? Ştii!
363
00:25:48,184 --> 00:25:52,320
Bine, uh, doar, uite,
Lasă-mă să-mi termin povestea?
364
00:25:52,322 --> 00:25:55,790
Bine, poți te rog...
Poți te rog să nu...
365
00:25:55,792 --> 00:25:58,793
Nu poți spune nimic
pentru o secundă?
366
00:25:58,795 --> 00:26:01,796
Te rog, te rog,
doar nu spune nimic.
367
00:26:04,967 --> 00:26:08,002
Nu prea iti place
tipul asta, tu?
368
00:26:08,004 --> 00:26:09,571
Hm...
369
00:26:09,573 --> 00:26:12,607
Shh. Nu face nimic.
Nu răspunde la asta.
370
00:26:43,739 --> 00:26:45,006
Cine este?
371
00:26:45,008 --> 00:26:46,240
Nimeni.
372
00:26:46,242 --> 00:26:47,709
Uhm?
373
00:26:50,779 --> 00:26:53,948
Vrei să o întrerup?
374
00:26:53,950 --> 00:26:55,717
Hei!
375
00:26:55,719 --> 00:26:58,186
Hei.
376
00:26:58,188 --> 00:26:59,854
Are you okay?
377
00:26:59,856 --> 00:27:02,924
Nu.
378
00:27:02,926 --> 00:27:04,158
What's wrong?
379
00:27:06,996 --> 00:27:09,297
nu stiu.
380
00:27:09,299 --> 00:27:11,966
Scuze că te deranjez.
381
00:27:11,968 --> 00:27:13,301
No.
382
00:27:13,303 --> 00:27:17,171
I-am lăsat pe toată lumea
jos.
383
00:27:17,173 --> 00:27:19,340
Oh, no.
384
00:27:19,342 --> 00:27:21,409
Mă simțeam vinovat
385
00:27:21,411 --> 00:27:24,045
pentru că am spus că nu-mi pasă
despre oricare dintre ele mai.
386
00:27:24,047 --> 00:27:27,882
Și apoi... n-ar fi trebuit
legănat dar eu oricum m-am legănat
387
00:27:27,884 --> 00:27:29,384
pentru că am crezut...
388
00:27:29,386 --> 00:27:32,687
E în regulă. E în regulă.
Sunt atât de sigur că totul este în regulă.
389
00:27:32,689 --> 00:27:35,289
Dar m-am balansat oricum
pentru că m-am gândit...
390
00:27:35,291 --> 00:27:37,225
I don't know, I wasn't thinking.
391
00:27:37,227 --> 00:27:42,196
- I wasn't playing smart.
- Scuze...
392
00:27:45,968 --> 00:27:49,837
I'm sure I sound so pathetic
chiar acum.
393
00:27:53,042 --> 00:27:55,810
Pot să-ți spun ceva?
394
00:27:55,812 --> 00:27:58,346
Ce?
395
00:27:58,348 --> 00:28:00,348
Nu am mașină.
396
00:28:03,318 --> 00:28:07,021
Ce vrei să spui?
397
00:28:07,023 --> 00:28:08,289
Remember I said I parked...
398
00:28:08,291 --> 00:28:12,026
departe. Este pentru că eu
mers.
399
00:28:14,296 --> 00:28:17,131
Atunci de ce?
400
00:28:22,738 --> 00:28:25,707
Am încercat să te impresionez.
401
00:28:36,085 --> 00:28:38,186
M-am cam gandit la ceva
era sus.
402
00:28:38,188 --> 00:28:39,754
Știu.
403
00:28:39,756 --> 00:28:42,356
M-am cam simțit ca tine
știa, de asemenea.
404
00:28:44,060 --> 00:28:46,260
Le cigarette?
405
00:28:46,262 --> 00:28:49,063
Țigară?
406
00:28:49,065 --> 00:28:51,199
Oh, oui,le cigarette!
407
00:28:51,201 --> 00:28:53,434
Vrei o țigară?
408
00:28:53,436 --> 00:28:56,404
Oh, dar desigur, fumezle
țigară tot timpul.
409
00:33:51,767 --> 00:33:53,467
Nu!
410
00:34:12,054 --> 00:34:14,055
Cool bicicleta.
411
00:34:14,057 --> 00:34:15,423
Du-te dracului.
412
00:34:18,560 --> 00:34:20,628
Omule, încercam
te complimente.
413
00:34:20,630 --> 00:34:23,197
Omule, de ce reușești
atât de greu să fii prietenul tău?
414
00:34:23,199 --> 00:34:25,132
Nu vrei să fii prietenul meu.
415
00:34:25,134 --> 00:34:27,435
Vrei să-mi spui dig,
care este atât de prost
416
00:34:27,437 --> 00:34:29,170
pentru că nici măcar nu sunt gay.
417
00:34:29,172 --> 00:34:31,539
Și știu de ce faci asta și tu
sa stii ca stiu.
418
00:34:31,541 --> 00:34:33,174
Deci nici nu te preface.
419
00:34:33,176 --> 00:34:35,843
Așteaptă. Rezistaţi. Pauză. Pauza,
pauză, pauză.
420
00:34:35,845 --> 00:34:38,212
Nu mai ești gay?
421
00:34:38,214 --> 00:34:40,147
Hei, uite,
Vreau doar să știu, bine?
422
00:34:40,149 --> 00:34:41,782
Te rog, ieși din calea mea.
423
00:34:41,784 --> 00:34:44,452
Încerc doar să colectez
toate faptele de aici.
424
00:34:44,454 --> 00:34:47,555
Bine, iată un fapt:
Ești un nemernic homofob.
425
00:34:53,195 --> 00:34:57,198
Anne. Anne, haide.
Chiar crezi asta?
426
00:34:57,200 --> 00:35:00,568
Ascultă, asta este
evident greu pentru tine.
427
00:35:00,570 --> 00:35:04,538
Deci, dacă trebuie să plângi din nou,
ca data trecuta,
428
00:35:04,540 --> 00:35:07,441
acesta este un spațiu sigur. Daţi-i drumul.
429
00:35:58,660 --> 00:36:02,496
Hm. Doar că nu are
acel inel de frate mic, nu?
430
00:36:02,498 --> 00:36:04,899
Isus. ce vrei?
431
00:36:04,901 --> 00:36:06,934
Declar un armistițiu.
432
00:36:06,936 --> 00:36:09,370
Atunci de ce mi-ai furat bicicleta?
433
00:36:09,372 --> 00:36:10,571
Ce?
434
00:36:10,573 --> 00:36:12,173
Nu fi prost.
435
00:36:12,175 --> 00:36:14,542
Omule, chiar nu știu ce
despre care vorbesti.
436
00:36:14,544 --> 00:36:17,211
Pentru că ești un idiot.
Sau un mincinos, sau ambele.
437
00:36:17,213 --> 00:36:19,947
Isus! Doamnă, nu am furat
digul tău prețios.
438
00:36:19,949 --> 00:36:22,750
Ce ai spus?
439
00:36:22,752 --> 00:36:25,953
Hai, hai.
440
00:36:25,955 --> 00:36:27,888
domnule Maldonado...
441
00:36:27,890 --> 00:36:30,524
Știu că Julie nu funcționează
mai exista...
442
00:36:30,526 --> 00:36:32,826
Domnule Maldonado, pot să vorbesc
la tine pentru o secunda?
443
00:36:32,828 --> 00:36:35,663
Dar eu... dar i-am explicat
ea situația noastră de tipar.
444
00:36:35,665 --> 00:36:37,665
Pot să vorbesc cu tine, te rog
pentru o secundă?
445
00:36:37,667 --> 00:36:39,700
Îmi pare atât de rău.
Îmi poți acorda o secundă?
446
00:36:39,702 --> 00:36:41,402
Este vorba despre tine și Cliff?
447
00:36:41,404 --> 00:36:42,970
Într-un fel de a vorbi, da.
448
00:36:42,972 --> 00:36:45,406
Dar este... este mai puțin despre noi
decât este doar
449
00:36:45,408 --> 00:36:47,675
despre în general a nu închiria
oamenii scapă
450
00:36:47,677 --> 00:36:48,943
genul ăsta de lucruri.
451
00:36:48,945 --> 00:36:50,778
Bine, lasă-mă să te opresc.
452
00:36:50,780 --> 00:36:52,479
Nu știu ce fel de dramă
453
00:36:52,481 --> 00:36:54,315
voi, băieți, mergeți mai departe
chiar acum,
454
00:36:54,317 --> 00:36:56,817
dar simt că e mai bine dacă
mă lași afară din asta.
455
00:36:56,819 --> 00:36:59,653
Adică, nu încerc să fiu
insensibil, bine, nu sunt.
456
00:36:59,655 --> 00:37:01,722
Dar am doar chef
aș fi doar
457
00:37:01,724 --> 00:37:03,591
o soluție temporară, bine?
458
00:37:03,593 --> 00:37:05,259
Mă simți?
459
00:37:07,395 --> 00:37:08,629
Stâncă!
460
00:37:08,631 --> 00:37:09,830
Da?
461
00:37:09,832 --> 00:37:11,265
Nu mai fi enervant.
462
00:37:11,267 --> 00:37:12,700
Buna ziua? Încă...?
463
00:37:12,702 --> 00:37:15,569
Îmi pare atât de rău. Hm, chiar este
despre...
464
00:37:26,615 --> 00:37:28,315
Știi, dacă doar tu
465
00:37:28,317 --> 00:37:31,285
ne cerem scuze, am putea
termina asta.
466
00:37:31,287 --> 00:37:33,320
Îmi cer scuze față de tine?
467
00:37:55,644 --> 00:37:57,911
Buna ziua?
468
00:37:57,913 --> 00:37:59,747
Da, aceasta este ea.
469
00:38:01,583 --> 00:38:02,850
Uh huh.
470
00:38:07,055 --> 00:38:08,522
Serios?
471
00:38:10,725 --> 00:38:13,494
Ei bine, ce i-a făcut?
472
00:38:15,397 --> 00:38:19,733
Ei bine, nu cred că ar lovi
iubitul ei fără motiv.
473
00:38:19,735 --> 00:38:23,671
Din nou, de obicei
l-am lăsa pe student să termine ziua...
474
00:38:23,673 --> 00:38:26,573
și să nu implice părintele,
parinti, parinte in cazul tau.
475
00:38:26,575 --> 00:38:28,709
Dar a fost o violență
element implicat
476
00:38:28,711 --> 00:38:30,511
deci am avut
să merg înainte și să întreb
477
00:38:30,513 --> 00:38:32,479
ca vii sa adunati
Anne pentru ziua respectivă.
478
00:38:32,481 --> 00:38:33,714
Desigur.
479
00:38:33,716 --> 00:38:34,948
Hm, doamnă Wiggins?
480
00:38:34,950 --> 00:38:36,583
Da?
481
00:38:36,585 --> 00:38:38,886
Este, uh... e tare dacă merg
la asistentă acum?
482
00:38:38,888 --> 00:38:40,087
Daţi-i drumul.
483
00:38:40,089 --> 00:38:41,989
Din fericire, nimeni nu a fost
grav rănit.
484
00:38:41,991 --> 00:38:44,992
Din nou, uh, asta e un lucru bun.
485
00:38:44,994 --> 00:38:47,828
Pur și simplu nu-mi place să fac asta.
486
00:38:47,830 --> 00:38:50,664
Prefer să am studentul
incheie ziua dar,
487
00:38:50,666 --> 00:38:53,434
știi, pentru că a existat o
element de violență implicat
488
00:38:53,436 --> 00:38:55,903
și protocolul oficial, um,
este să-l suni pe părinte
489
00:38:55,905 --> 00:38:57,638
când există o
element de violență,
490
00:38:57,640 --> 00:38:59,973
indiferent de nivelul
element de violență.
491
00:38:59,975 --> 00:39:02,976
Doamne, nu mai spune
„element de violență”.
492
00:39:02,978 --> 00:39:04,511
Îmi pare rău, Anne...
493
00:39:04,513 --> 00:39:06,113
doar spun
nu sa întâmplat nimic.
494
00:39:06,115 --> 00:39:08,849
Ești o vale Chatsworth
pantera. Nu uita asta.
495
00:39:08,851 --> 00:39:12,686
Anne, scuze chiar acum. Anne.
496
00:39:12,688 --> 00:39:14,955
Îmi pare rău.
497
00:39:14,957 --> 00:39:16,390
E în regulă.
498
00:39:16,392 --> 00:39:18,359
Temperaturile curg
ridicat chiar acum
499
00:39:18,361 --> 00:39:19,593
asa ca inteleg asta.
500
00:39:19,595 --> 00:39:21,028
Deși, din nou,
501
00:39:21,030 --> 00:39:23,831
incidentul în sine a fost foarte
abatere gravă.
502
00:39:23,833 --> 00:39:27,368
Deci, cred
este potrivit ca
503
00:39:27,370 --> 00:39:31,872
Anne să fie suspendată de la școală
pentru următoarele trei zile.
504
00:39:31,874 --> 00:39:33,574
Așteaptă. Ce?
505
00:39:33,576 --> 00:39:36,076
Anne...
506
00:39:36,078 --> 00:39:38,045
Îmi spui ce e în neregulă?
507
00:39:38,047 --> 00:39:39,847
Pot spune că ceva nu este în regulă.
508
00:39:39,849 --> 00:39:41,849
Ați spart băieți
sus sau ceva?
509
00:39:41,851 --> 00:39:44,551
Nu, mamă! Ți-am spus înainte
nu e iubitul meu!
510
00:39:44,553 --> 00:39:47,788
Bine! Atunci ce pot face, dragă?
511
00:39:47,790 --> 00:39:52,159
Eu nu... Adică, ai putea
începe prin a te relaxa.
512
00:39:52,161 --> 00:39:54,161
Asigurați-vă că îl aduceți înapoi.
513
00:39:54,163 --> 00:39:55,763
Da, o voi face.
514
00:40:02,537 --> 00:40:03,771
Îmi pare rău.
515
00:40:03,773 --> 00:40:05,005
Vă rog.
516
00:40:05,007 --> 00:40:06,740
Mă duc doar la anuar.
517
00:40:06,742 --> 00:40:08,709
Sus pe aici.
518
00:40:08,711 --> 00:40:11,044
De ce ești
vorbești cu mine așa?
519
00:40:11,046 --> 00:40:14,114
Pentru că totul este
despre tine, nu-i așa?
520
00:40:14,116 --> 00:40:18,886
Am crezut că ești în
o mare grabă.
521
00:40:18,888 --> 00:40:23,624
Amenda. Dacă nu vorbești cu mine,
Îl sun pe Dr. arcul.
522
00:40:23,626 --> 00:40:25,125
Amenda. Știi, hai să o facem.
523
00:40:25,127 --> 00:40:27,161
Să cheltuim o sută
dolari pe oră
524
00:40:27,163 --> 00:40:29,196
ca să pot plânge
genial Dr. arcul
525
00:40:29,198 --> 00:40:32,166
despre bietul meuPutika Madre
pentru că sunt atât de trist!
526
00:40:32,168 --> 00:40:33,934
Ce înseamnă asta?
527
00:40:33,936 --> 00:40:35,469
Ce?
528
00:40:35,471 --> 00:40:37,471
Ce înseamnă asta?
529
00:40:37,473 --> 00:40:39,540
Ce tocmai ai spus.
530
00:40:39,943 --> 00:40:40,842
Anne,
531
00:40:40,843 --> 00:40:47,481
Știu ce înseamnăMadre,
ce înseamnăPutika?
532
00:40:47,483 --> 00:40:48,816
Hm?
533
00:40:52,220 --> 00:40:53,821
Înseamnă ca...
534
00:40:55,190 --> 00:40:58,559
Înseamnă ca târfă mică, mică
curvă, parcă...
535
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
imi pare rau.
536
00:41:23,184 --> 00:41:26,019
Mergi și tu la anuar?
537
00:41:26,021 --> 00:41:28,489
Da.
538
00:41:28,491 --> 00:41:30,023
Mare.
539
00:41:30,025 --> 00:41:33,527
Cred că voi păstra
urmându-te atunci.
540
00:41:36,931 --> 00:41:38,799
Ține, pauză, pauză, pauză.
541
00:41:41,203 --> 00:41:43,203
Uh, ar trebui...
542
00:41:43,205 --> 00:41:46,507
Tu ești Sasha Basáez.
543
00:41:46,509 --> 00:41:48,242
Da.
544
00:41:48,244 --> 00:41:50,177
O să o vezi pe Anne.
545
00:41:50,179 --> 00:41:52,012
De unde ai știut asta?
546
00:41:52,014 --> 00:41:56,116
A spus ceva despre mine?
547
00:41:56,118 --> 00:41:58,151
Ești chiar drăguță.
548
00:42:53,041 --> 00:42:55,342
Doamna verificând în totalitate
ea însăși afară...
549
00:42:55,344 --> 00:42:57,277
Doamne, salut! Hei!
550
00:42:57,279 --> 00:43:00,314
ce mai faci? Ce mai faci?
Ce mai faci, Sasha?
551
00:43:00,316 --> 00:43:04,685
Bun. Bun. ce mai faci?
552
00:43:04,687 --> 00:43:08,021
Bun. Sunt bine.
553
00:43:08,023 --> 00:43:10,357
Bine.
554
00:43:10,359 --> 00:43:12,092
Noi ar trebui să...
555
00:43:12,094 --> 00:43:13,594
Da. Da, da, da.
556
00:43:18,900 --> 00:43:22,703
Deci, hei, eu, uh... Am o
cerere umilă din partea ta.
557
00:43:22,705 --> 00:43:23,904
Da?
558
00:43:23,906 --> 00:43:25,606
Pot să stau la tine?
559
00:43:25,608 --> 00:43:28,141
Pur și simplu îmi place că nu
vreau să merg acasă în seara asta.
560
00:43:28,143 --> 00:43:30,978
Da. Sigur.
561
00:43:30,980 --> 00:43:33,146
Arăți minunat.
562
00:43:33,148 --> 00:43:35,849
Da? Nu știu.
563
00:43:35,851 --> 00:43:39,820
Mi-as fi dorit sa fiu ca...
Așa, știi.
564
00:43:39,822 --> 00:43:41,922
În schimb, e ca... buhhh.
565
00:43:41,924 --> 00:43:47,194
Ce? Nu. Aici, pune asta
chiar acum.
566
00:43:48,896 --> 00:43:52,866
Aici, pune asta.
Pune-o, serios.
567
00:43:58,206 --> 00:43:59,706
Vai.
568
00:44:01,409 --> 00:44:02,876
Hm. Arăt prost?
569
00:44:02,878 --> 00:44:05,112
Arăți uimitor.
570
00:44:05,114 --> 00:44:08,248
Mă deprimă cum
bine arata.
571
00:44:08,250 --> 00:44:09,950
Oh, nu ştiu.
572
00:44:09,952 --> 00:44:12,352
Fata aceea ciudată este ca și cum ai purta
exact aceeași.
573
00:44:12,354 --> 00:44:14,087
OMS?
574
00:44:14,089 --> 00:44:18,125
Ei, nu. Nu te uita
la ea. Doar...
575
00:44:18,127 --> 00:44:22,029
Este fata aceea. Nu știu.
576
00:44:22,031 --> 00:44:25,098
E cam ciudată.
577
00:44:35,309 --> 00:44:37,411
Oh, ghici cine a întrebat
am iesit azi?
578
00:44:37,413 --> 00:44:38,912
OMS?
579
00:44:38,914 --> 00:44:41,415
Cliff Martinez.
580
00:44:41,417 --> 00:44:42,816
Ce?
581
00:44:42,818 --> 00:44:44,251
Era exact ca,
582
00:44:44,253 --> 00:44:47,954
„Hei, ești drăguță. Vrei
du-te să iei iaurt înghețat?"
583
00:44:47,956 --> 00:44:51,091
Eu, uh, nu știam că voi, băieți
se cunoşteau.
584
00:44:51,093 --> 00:44:53,093
Hm.
585
00:44:53,095 --> 00:44:55,162
Nu ești supărat, nu?
586
00:44:56,731 --> 00:44:58,865
Sau, iti place de el?
587
00:45:06,841 --> 00:45:08,475
Hei, trebuia
să lase asta.
588
00:45:08,477 --> 00:45:09,943
Oh, o să am grijă de asta.
589
00:45:09,945 --> 00:45:11,144
Multumesc.
590
00:45:11,146 --> 00:45:13,947
Hei, stâncă!
591
00:45:13,949 --> 00:45:15,315
Ce e bine, domnule Q?
592
00:45:15,317 --> 00:45:17,784
Vino aici, hai să vorbim.
593
00:45:17,786 --> 00:45:20,220
Da, trebuie doar, um,
du-te să-mi trăiești viața.
594
00:45:20,222 --> 00:45:21,855
Nu, nu, nu. Nu este o dezbatere.
595
00:45:21,857 --> 00:45:23,857
Să mergem.
596
00:45:23,859 --> 00:45:26,793
Ce? De ce?
597
00:45:26,795 --> 00:45:30,797
Oh, pentru că îmi place de tine.
Vreau să te văd reușind.
598
00:45:30,799 --> 00:45:33,967
Oh, nasol! Îți place „a-mi place”?
599
00:45:33,969 --> 00:45:38,038
Oh, îmi placi atât de mult.
Aici, ia loc.
600
00:45:41,876 --> 00:45:44,411
Ooh, și sunteți toți
să mă atingă și alte lucruri?
601
00:45:44,413 --> 00:45:46,246
Așa vorbești tu
ceilalti copii?
602
00:45:46,248 --> 00:45:48,448
Ah, nu prea vorbesc
celorlalți copii.
603
00:45:48,450 --> 00:45:49,850
Nu prea îmi plac.
604
00:45:49,852 --> 00:45:51,218
La naiba...
605
00:45:57,258 --> 00:46:00,260
Nu. Alea pleacă.
606
00:46:04,066 --> 00:46:07,400
Deci, uh... spune-mi,
ce ai facut?
607
00:46:09,137 --> 00:46:11,271
Ce?
608
00:46:11,273 --> 00:46:14,241
Haide. Știu totul
treaba e vina ta.
609
00:46:14,243 --> 00:46:17,244
Îl voi lăsa pe acela
du-te pentru că îmi place de tine.
610
00:46:17,246 --> 00:46:19,913
Haide, omule.
611
00:46:19,915 --> 00:46:21,815
Ascultă, spatele mă omoară.
612
00:46:21,817 --> 00:46:24,084
Vreau să merg acasă,
vrei să mergi acasă.
613
00:46:24,086 --> 00:46:26,787
Putem să tăiem prostiile,
imi spui ce se intampla?
614
00:46:26,789 --> 00:46:28,155
Omule, de ce îți pasă atât de mult?
615
00:46:28,157 --> 00:46:30,223
Ei bine, de ce îți pasă
atât de mult despre Anne?
616
00:46:30,225 --> 00:46:32,058
Omule, de ce trebuie să fii mereu
617
00:46:32,060 --> 00:46:34,327
răspunzând la o întrebare cu a
întrebare, omule?
618
00:46:34,329 --> 00:46:38,031
În asta mă învață
scoala de consilieri de orientare.
619
00:46:38,033 --> 00:46:39,266
Da?
620
00:46:39,268 --> 00:46:41,001
Haide. Spune-mi.
621
00:46:41,003 --> 00:46:43,270
Între tine și mine. Haide.
622
00:46:48,276 --> 00:46:50,043
E ca și cum,
623
00:46:50,045 --> 00:46:53,980
parca nu ai cum
ea mă va ierta.
624
00:46:53,982 --> 00:46:57,184
Te iert pentru ce?
625
00:46:57,186 --> 00:46:59,586
Adică, nu „iartă”
pentru că nu am făcut nimic.
626
00:47:01,956 --> 00:47:04,090
Ei bine, ai avut vreodată
s-a gândit să spună scuze
627
00:47:04,092 --> 00:47:08,228
pentru acest lucru misterios care
nu-mi poți spune despre?
628
00:47:08,230 --> 00:47:10,964
Cam.
629
00:47:10,966 --> 00:47:13,366
„Cam”. Deci, nu.
630
00:47:16,437 --> 00:47:19,973
Omule, orice ai făcut asta
631
00:47:19,975 --> 00:47:24,477
crezi că nu te poți întoarce
de la, probabil că poți.
632
00:47:26,848 --> 00:47:30,984
Nu subestima niciodată umanul
capacitatea de iertare.
633
00:47:36,224 --> 00:47:37,591
Ce?
634
00:47:45,099 --> 00:47:46,967
În regulă.
635
00:47:46,969 --> 00:47:49,970
În regulă, domnule Q, trebuie
ține asta la nivel scăzut, bine?
636
00:47:49,972 --> 00:47:51,304
Trebuie să promiți.
637
00:47:51,306 --> 00:47:52,873
Bine. Da, ascultă,
638
00:47:52,875 --> 00:47:55,342
orice ai spune în camera asta
rămâne în această cameră.
639
00:47:55,344 --> 00:47:56,076
Juri?
640
00:47:56,078 --> 00:47:57,544
Jur.
641
00:47:57,546 --> 00:47:59,913
Am nevoie să jur pe tine
mama. Sincer.
642
00:47:59,915 --> 00:48:02,182
Sincer, jur pe mama mea.
643
00:48:05,152 --> 00:48:08,388
Stai jos și spune-mi
ce se întâmplă.
644
00:48:14,262 --> 00:48:16,997
Nu prea iti place
tipul asta, tu?
645
00:48:16,999 --> 00:48:18,265
Hm...
646
00:48:18,267 --> 00:48:21,167
Sh. Nu face nimic.
Nu răspunde la asta.
647
00:48:49,363 --> 00:48:50,563
Oh, Doamne...
648
00:48:50,565 --> 00:48:52,132
Faleza...
649
00:48:52,134 --> 00:48:55,468
Doamne. Ia, scoate asta.
650
00:48:55,470 --> 00:48:58,204
Scoate-l. Scoate-l.
651
00:49:13,554 --> 00:49:15,021
Aici.
652
00:49:21,162 --> 00:49:22,429
Oh, la naiba...
653
00:49:22,431 --> 00:49:24,130
Bine.
654
00:49:49,590 --> 00:49:52,392
Oh...
655
00:50:07,074 --> 00:50:08,508
Ești la pastilă?
656
00:50:08,510 --> 00:50:11,111
Ce?
657
00:50:11,113 --> 00:50:13,013
Ești la pastilă?
658
00:50:17,218 --> 00:50:18,485
Stâncă. Faleza...
659
00:50:18,487 --> 00:50:20,487
Ce? Ce?
660
00:50:22,289 --> 00:50:25,325
Ah, ești al naibii de serios
chiar acum...
661
00:50:25,327 --> 00:50:28,762
Oh, la naiba, trebuie să fii
glumesc de mine chiar acum...
662
00:50:44,145 --> 00:50:46,679
La naiba...
663
00:50:54,789 --> 00:50:56,389
Ești bine?
664
00:50:59,460 --> 00:51:00,794
Nu.
665
00:51:04,198 --> 00:51:06,299
Te-a durut?
666
00:51:09,537 --> 00:51:11,104
Îmi poți spune. Voi asculta.
667
00:51:13,674 --> 00:51:18,678
Știu diferența
între softball și baseball.
668
00:51:18,680 --> 00:51:21,748
Oh, hei, hei. eu, eu,
chill, chill, chill.
669
00:51:21,750 --> 00:51:26,686
Ai nevoie să spun asta? Uite,
Îmi place de tine, bine, orice?
670
00:51:26,688 --> 00:51:29,823
Doar... te rog, doar
nu mai vorbi.
671
00:51:29,825 --> 00:51:32,826
De ce ești
o pula chiar acum?
672
00:51:32,828 --> 00:51:35,662
Sunt un prost?
Ești un prost.
673
00:51:35,664 --> 00:51:37,263
Te rog nu-mi spune prost!
674
00:51:37,265 --> 00:51:38,631
La naiba, bine, relaxează-te.
675
00:51:38,633 --> 00:51:42,235
Doar nu fugi de aici
ca o cățea nebună.
676
00:51:42,237 --> 00:51:44,471
Nu mă spune cățea!
677
00:51:44,473 --> 00:51:49,742
Amenda. Bine. Ca un tânăr nebun
doamna sau orice altceva...
678
00:51:49,744 --> 00:51:53,113
eu nu...
De ce ești atât de rău cu mine?
679
00:51:53,115 --> 00:51:58,284
Am crezut că trebuia
fii... singura persoană care...
680
00:51:59,453 --> 00:52:00,787
La naiba cu asta!
681
00:52:00,789 --> 00:52:02,222
Vai, hai, Anne!
682
00:52:02,224 --> 00:52:03,456
Anne! Hai, ce,
683
00:52:03,458 --> 00:52:05,492
vei merge pe jos
din propria ta casă?
684
00:52:05,494 --> 00:52:07,360
Sasha este o fată! Bine?
685
00:52:07,362 --> 00:52:09,362
Nu-mi place de tine așa.
Doar că nu!
686
00:52:09,364 --> 00:52:11,231
Nu-mi place de tine așa!
687
00:52:11,233 --> 00:52:14,134
Sasha Basaez este o fată și ea
joacă softball
688
00:52:14,136 --> 00:52:15,401
și vreau s-o trag!
689
00:52:15,403 --> 00:52:17,270
Nu vreau să te trag!
690
00:52:28,215 --> 00:52:33,286
Glumești de mine chiar acum?
691
00:52:33,288 --> 00:52:34,854
Este adevărul.
692
00:52:37,558 --> 00:52:38,858
Ce?
693
00:52:43,931 --> 00:52:46,866
Oh, la naiba.
694
00:52:48,435 --> 00:52:51,337
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
695
00:52:51,339 --> 00:52:52,572
Faleza...
696
00:52:57,344 --> 00:52:59,646
Cliff, ce pot face?
697
00:53:04,185 --> 00:53:07,787
A fost doar ca să mă încurce?
698
00:53:10,758 --> 00:53:14,594
Încurcă-ți prietenul dinaintea ta
pleci să alergi cu niște dig?
699
00:53:14,596 --> 00:53:16,696
Cliff, e atât de nedrept.
700
00:53:16,698 --> 00:53:18,531
— Cliff, asta e atât de nedrept.
701
00:53:18,533 --> 00:53:20,400
Ce dracu este
conteaza cu tine?
702
00:53:20,402 --> 00:53:23,403
„Ce dracu e treaba
cu tine, stâncă?"
703
00:53:23,405 --> 00:53:26,606
Nu pot să cred asta
esti suparat pe mine.
704
00:53:26,608 --> 00:53:28,541
Tu ești cel dracului
conducându-mă mai departe!
705
00:53:28,543 --> 00:53:30,476
Nu te conduc mai departe.
706
00:53:30,478 --> 00:53:32,946
Oh, te rog!
707
00:53:32,948 --> 00:53:35,715
De câte ori am fost pe
canapeaua împreună, ca,
708
00:53:35,717 --> 00:53:38,885
toate... toate lingura si
ghemuit si rahat?
709
00:53:38,887 --> 00:53:41,721
Vin în fiecare zi.
710
00:53:43,524 --> 00:53:49,429
Digul. Nu pot să cred toate astea
al naibii de timp pe care l-am pierdut cu tine.
711
00:53:56,570 --> 00:53:57,870
La naiba!
712
00:53:59,240 --> 00:54:01,874
Oh, să mă draci? Să mă draci?
713
00:54:01,876 --> 00:54:03,309
Da, la naiba!
714
00:54:03,311 --> 00:54:07,580
Nu! Nu, la naiba! Nu, la naiba!
715
00:54:07,582 --> 00:54:09,549
Aceasta este casa mea!
Ieși naiba!
716
00:54:09,551 --> 00:54:10,817
La dracu '!
717
00:54:21,362 --> 00:54:23,563
Ea... deci nu a făcut-o
vreau sa fac sex,
718
00:54:23,565 --> 00:54:25,632
asta spui?
719
00:54:31,505 --> 00:54:35,375
Cliff, simți că poate?
720
00:54:35,377 --> 00:54:38,778
ai făcut sex cu Anne
împotriva voinței ei?
721
00:54:48,455 --> 00:54:50,056
Nu știu.
722
00:54:50,058 --> 00:54:51,457
La naiba!
723
00:54:52,661 --> 00:54:54,594
La naiba!
724
00:55:26,394 --> 00:55:30,897
Hei, băieți. intru...
725
00:55:30,899 --> 00:55:34,534
Oh... uită-te la tine
două fete norocoase.
726
00:55:34,536 --> 00:55:38,871
Dormi peste o
seara de scoala? Yay!
727
00:55:38,873 --> 00:55:41,708
Anne, ai sunat-o pe mama ta și
a spus că e în regulă, nu?
728
00:55:41,710 --> 00:55:43,009
Da.
729
00:55:43,011 --> 00:55:44,911
Da? bine...
730
00:55:46,847 --> 00:55:51,351
Ei bine, nu sta prea târziu.
731
00:55:51,353 --> 00:55:52,652
Noapte bună.
732
00:55:52,654 --> 00:55:54,087
Noapte bună, mamă.
733
00:56:09,069 --> 00:56:10,603
În regulă.
734
00:56:43,504 --> 00:56:46,773
Se pare că ai făcut-o
făcut asta înainte.
735
00:56:50,412 --> 00:56:52,412
Deci cum te cheamă?
736
00:56:52,414 --> 00:56:53,679
Maria.
737
00:56:53,681 --> 00:56:54,981
În regulă.
738
00:56:54,983 --> 00:56:57,016
Deci sunteți aici ca fiecare
noapte sau...
739
00:56:57,018 --> 00:56:58,584
Oh, în fiecare noapte. În fiecare noapte.
740
00:56:58,586 --> 00:57:00,086
Eu locuiesc aici.
741
00:57:00,088 --> 00:57:02,889
Am un sac de dormit și eu
pune-l chiar acolo.
742
00:57:15,068 --> 00:57:16,502
Acesta ar fi telefonul meu!
743
00:57:16,504 --> 00:57:17,804
Îți dau numărul meu.
744
00:57:17,806 --> 00:57:20,206
Bop bip, bip boop bip.
745
00:57:20,208 --> 00:57:22,041
Buna ziua?
746
00:57:22,043 --> 00:57:23,876
Oh, este pentru tine.
747
00:57:29,883 --> 00:57:31,150
Berea e groaznică, nu?
748
00:57:31,152 --> 00:57:32,652
Dumnezeu. Da.
749
00:57:32,654 --> 00:57:34,187
Da. Aici! Zahăr pur.
750
00:57:34,189 --> 00:57:35,955
Bine.
751
00:57:45,065 --> 00:57:46,699
Îmi pare rău!
752
00:58:27,975 --> 00:58:31,978
Hei. Nu te uita la ei.
753
00:59:35,976 --> 00:59:39,011
Trebuie să merg la baie.
754
01:00:12,613 --> 01:00:15,114
Nu spune nimănui.
755
01:00:15,116 --> 01:00:16,716
Despre ce?
756
01:00:19,853 --> 01:00:22,121
Sunt chiar beat.
757
01:00:22,123 --> 01:00:23,956
Nu, nu ești.
758
01:00:26,293 --> 01:00:29,395
Promite că nu vei spune nimic.
759
01:00:29,397 --> 01:00:32,231
De ce aș spune cuiva?
760
01:00:32,233 --> 01:00:35,401
Nu știu. Nu te cunosc.
761
01:00:35,403 --> 01:00:38,704
nu stiu,
despre ce te referi.
762
01:00:39,940 --> 01:00:41,941
Nu mă cunoști?
763
01:00:41,943 --> 01:00:43,342
Nu.
764
01:00:45,112 --> 01:00:46,746
Hei...
765
01:00:49,016 --> 01:00:50,383
Hei.
766
01:00:55,089 --> 01:00:57,857
Vorbește cu mine, te rog?
767
01:00:59,192 --> 01:01:04,196
Vă rog. Vă rog. Hei. Vorbește-mi.
768
01:01:07,801 --> 01:01:09,702
Eu nu sunt ca tine.
769
01:01:12,673 --> 01:01:14,373
Ești atât de încrezător.
770
01:01:14,375 --> 01:01:21,280
eu? nu sunt. eu sunt...
Chiar, chiar nu sunt.
771
01:01:23,684 --> 01:01:27,887
nu stiu ce fac,
fie, deloc.
772
01:01:59,219 --> 01:02:03,489
Anne... Anne. Trebuie să mergem.
773
01:02:30,151 --> 01:02:31,350
Haide.
774
01:02:31,352 --> 01:02:32,918
Da.
775
01:03:00,013 --> 01:03:01,547
Pa!
776
01:03:15,328 --> 01:03:17,163
Clifton!
777
01:03:19,934 --> 01:03:21,367
Clifton!
778
01:03:37,584 --> 01:03:39,018
Vai.
779
01:03:40,587 --> 01:03:47,092
Am decis că sunt cool
cu noi "ieșind".
780
01:03:47,094 --> 01:03:50,396
Da, asta e...
E bine cu mine.
781
01:03:50,398 --> 01:03:54,934
Poți spune oricui vrei
Sunt iubitul tău.
782
01:03:54,936 --> 01:03:57,069
Um, ce înseamnă asta?
783
01:04:01,208 --> 01:04:03,275
Uite, știu. Bine?
784
01:04:03,277 --> 01:04:06,045
Anne este ca cea mai bună prietenă a mea.
785
01:04:09,015 --> 01:04:13,252
Anne? Fata aia din anuar,
ce zici de ea?
786
01:04:13,254 --> 01:04:15,554
Nu sunteți un lucru?
787
01:04:40,248 --> 01:04:41,647
Sasha!
788
01:04:41,649 --> 01:04:43,549
Haide, Sasha.
789
01:04:43,551 --> 01:04:46,285
Hei, Sasha!
790
01:04:46,287 --> 01:04:48,621
Hei! Putem vorbi o secundă?
791
01:04:48,623 --> 01:04:50,222
Hei, ești în anuar, nu?
792
01:04:50,224 --> 01:04:52,157
Este prea târziu pentru a cumpăra
la revedere senior?
793
01:04:52,159 --> 01:04:53,359
Da, e prea târziu.
794
01:04:53,361 --> 01:04:54,560
Frick, știam asta.
795
01:04:54,562 --> 01:04:57,263
Putem... da,
putem vorbi?
796
01:04:57,265 --> 01:04:58,530
Bine.
797
01:05:00,500 --> 01:05:03,302
Poate singur, pentru o secundă?
798
01:05:03,304 --> 01:05:06,305
Bine.
799
01:05:06,307 --> 01:05:08,007
Asta a fost ciudat.
800
01:05:10,176 --> 01:05:15,014
Aşa? Deci...
801
01:05:16,283 --> 01:05:19,351
Vrei o țigară?
802
01:05:21,322 --> 01:05:23,522
Adică, ca ce e
merge mai departe cu noi?
803
01:05:23,524 --> 01:05:26,225
Te-am trimis ca a
miliarde de texte.
804
01:05:26,227 --> 01:05:30,529
Hm, nu stiu,
ai vrut sa vorbesti cu mine?
805
01:05:32,999 --> 01:05:36,402
Îmi vorbești ca...
De parcă nu mă cunoști.
806
01:05:36,404 --> 01:05:38,103
Oh, te cunosc.
807
01:05:38,105 --> 01:05:39,605
Deci atunci spune ceva.
808
01:05:39,607 --> 01:05:42,408
Ce vrei să spun?
809
01:05:42,410 --> 01:05:46,111
Nu știu.
Mie... îmi place doar...
810
01:05:46,113 --> 01:05:49,648
Știi, am simțit că ar trebui
vorbesc. Nu stiu, evident.
811
01:05:49,650 --> 01:05:53,085
Ei bine, vorbim.
Iată-ne.
812
01:05:55,989 --> 01:05:58,157
Hm, o să plec.
813
01:06:00,393 --> 01:06:03,629
Eu, uite, eu... la naiba.
814
01:06:06,299 --> 01:06:07,666
Îmi placi!
815
01:06:12,305 --> 01:06:14,473
Îmi place-mi place de tine.
816
01:06:16,309 --> 01:06:18,677
Mă gândeam, știi,
este exact ca,
817
01:06:18,679 --> 01:06:20,312
de ce sa fii ciudat?
818
01:06:20,314 --> 01:06:22,348
Hai să păstrăm
iesit si...
819
01:06:22,350 --> 01:06:26,218
Și ieșiți unul cu celălalt
sau orice altceva.
820
01:06:26,220 --> 01:06:29,655
Tu și cu mine... te rog.
821
01:06:33,560 --> 01:06:35,327
Scuze, um...
822
01:06:37,230 --> 01:06:38,664
Nu sunt gay.
823
01:06:42,369 --> 01:06:45,604
Hm, dar mult noroc cu asta.
824
01:06:48,008 --> 01:06:49,274
Îmi pare rău.
825
01:06:49,276 --> 01:06:50,676
Despre ce era vorba?
826
01:06:50,678 --> 01:06:52,244
Nu știu.
827
01:07:39,226 --> 01:07:41,527
Vorbire!
Vorbire! Vorbire!
828
01:07:41,529 --> 01:07:44,096
Hei! tu
baieti iti amintesti asta, nu?
829
01:07:44,098 --> 01:07:45,697
Booo!
830
01:07:45,699 --> 01:07:50,269
Haha! Îți amintești asta?
Ei bine, spune la revedere!
831
01:07:50,271 --> 01:07:53,205
Da!
832
01:07:53,207 --> 01:07:54,506
Woo! S-a simțit bine, nu?
833
01:07:54,508 --> 01:07:56,275
Uh, deci, știi,
834
01:07:56,277 --> 01:07:58,744
Vreau să încep să mă gândesc
anul viitor, strângere de fonduri,
835
01:07:58,746 --> 01:08:00,145
ce fel de teme?
836
01:08:00,147 --> 01:08:01,480
Dar, deocamdată, știi ce?
837
01:08:01,482 --> 01:08:03,649
Să ne luăm la revedere
copia pe hârtie.
838
01:08:03,651 --> 01:08:07,252
Și lovește-mă cu unitatea,
produsul nostru finit!
839
01:08:09,590 --> 01:08:11,256
Uită-te la acest caz spațial. Stâncă.
840
01:08:11,258 --> 01:08:13,158
Cliffito! Stâncă!
841
01:08:13,160 --> 01:08:14,860
Cliff, lovește-mă cu mașina.
842
01:08:14,862 --> 01:08:18,197
Am lovit... a fost o introducere mare,
"Lovește-mă cu unitatea!"
843
01:08:18,199 --> 01:08:20,799
Oh, rău.
844
01:08:20,801 --> 01:08:23,569
Iată-l, toată lumea
roadele muncii noastre!
845
01:08:27,241 --> 01:08:29,575
Ce vom face
pentru restul anului?
846
01:08:29,577 --> 01:08:31,510
Nu-l vom face pe Jack!
847
01:08:31,512 --> 01:08:32,845
Iti doresti!
848
01:08:32,847 --> 01:08:34,580
Vom face rapoarte de carte.
849
01:08:52,766 --> 01:08:54,867
Stancă.
850
01:08:54,869 --> 01:08:56,502
Dă-mi drumul.
851
01:09:00,406 --> 01:09:01,840
De ce?
852
01:09:01,842 --> 01:09:03,709
Doar dă-mi-o.
853
01:09:03,711 --> 01:09:06,478
Ai să faci ceva prostesc?
854
01:11:37,864 --> 01:11:39,464
Buna ziua?
855
01:11:41,768 --> 01:11:43,802
Da, aceasta este ea.
856
01:11:45,305 --> 01:11:46,571
Hei!
857
01:11:46,573 --> 01:11:47,973
Am vrut doar să salut...
858
01:11:47,975 --> 01:11:49,641
Scuză-mă! Hi.
859
01:11:49,643 --> 01:11:50,876
Hi.
860
01:11:50,878 --> 01:11:52,477
Mi s-a spus să văd...
861
01:11:52,479 --> 01:11:56,815
Oh, bine, ești aici.
În felul acesta, vă rog.
862
01:12:02,355 --> 01:12:03,922
Înțeleg
863
01:12:03,924 --> 01:12:06,325
dar vorbesc despre ceva
diferit aici.
864
01:12:06,327 --> 01:12:07,759
Vorbesc despre un plan...
865
01:12:07,761 --> 01:12:09,528
Aș prefera doar
nu repeta toate acestea.
866
01:12:09,530 --> 01:12:10,962
Ce se întâmplă?
867
01:12:10,964 --> 01:12:12,931
Vă rog să luați loc.
868
01:12:12,933 --> 01:12:14,866
Bine, deci suntem cu toții aici.
869
01:12:14,868 --> 01:12:17,703
Uh, deci au fost destule
puţine acuzaţii şi zvonuri
870
01:12:17,705 --> 01:12:19,705
și acuzațiile zboară
peste tot.
871
01:12:19,707 --> 01:12:22,574
Deci, a trebuit să, uh,
872
01:12:22,576 --> 01:12:25,410
aduna-i pe toti aici
înainte ca lucrurile să scape de sub control,
873
01:12:25,412 --> 01:12:27,846
și a aruncat puțină lumină asupra
probleme la îndemână.
874
01:12:27,848 --> 01:12:29,815
Acesta este, din nou,
o chestiune foarte serioasa
875
01:12:29,817 --> 01:12:31,683
așa că am mers înainte și am adus
876
01:12:31,685 --> 01:12:33,852
consilierul nostru de orientare,
domnule Quibodeaux.
877
01:12:33,854 --> 01:12:36,521
Așa că îl voi lăsa să ia
e de aici.
878
01:12:36,523 --> 01:12:39,524
Corect. Deci Clifton Martinez a făcut-o
879
01:12:39,526 --> 01:12:42,394
deja admis să pună
poza din...
880
01:12:42,396 --> 01:12:43,895
În anuar.
881
01:12:43,897 --> 01:12:47,499
Și, uh, el... va fi...
El va fi disciplinat.
882
01:12:47,501 --> 01:12:51,036
El este cu siguranță plecat
anuar anul viitor, asta e al naibii de sigur.
883
01:12:51,038 --> 01:12:52,604
Nuuu.
884
01:12:52,606 --> 01:12:55,073
Manuela/clifton:
885
01:12:55,075 --> 01:12:57,409
Deci... ce sunt eu
sperând că putem face
886
01:12:57,411 --> 01:13:02,047
se ajunge la un fel de amiabilă
acord intre doamna...
887
01:13:02,049 --> 01:13:03,648
Basaez.
888
01:13:03,650 --> 01:13:07,652
Basaez și Cliff și Sharon...
889
01:13:07,654 --> 01:13:09,988
Nu sunt... Îmi pare rău, nu
stiu-ti numele de familie...
890
01:13:09,990 --> 01:13:12,457
În primul rând, trebuie să vorbim despre
solutii.
891
01:13:12,459 --> 01:13:14,559
Aș vrea să știu cum o să facem
repara asta,
892
01:13:14,561 --> 01:13:16,128
asta as vrea
place sa stiu.
893
01:13:16,130 --> 01:13:17,896
Cine imi poate spune un plan?
894
01:13:17,898 --> 01:13:20,399
Doamnă, nu există niciun plan în sine.
895
01:13:20,401 --> 01:13:23,001
Am cheltuit deja mii de
dolari în tipărire,
896
01:13:23,003 --> 01:13:25,637
am vândut sute
de copii ale anuarului,
897
01:13:25,639 --> 01:13:27,472
nu exista cale posibila...
898
01:13:27,474 --> 01:13:30,142
Spune-i tuturor să-l aducă
înapoi. Cât de greu poate fi?
899
01:13:30,144 --> 01:13:31,910
Cât de greu poate...?
Sunt copii.
900
01:13:31,912 --> 01:13:33,712
Dacă le spui
adu-l înapoi
901
01:13:33,714 --> 01:13:35,514
se duc
să-l țin mai mult.
902
01:13:35,516 --> 01:13:38,116
Josh. Dacă asta era ceva
cu adevărat flagrant, înțeleg,
903
01:13:38,118 --> 01:13:40,185
dar e doar o prostie
poza mica.
904
01:13:40,187 --> 01:13:41,853
O poză prostească?
905
01:13:41,855 --> 01:13:44,756
Scuzați-mă. Ce poza suntem
vorbesc despre?
906
01:13:44,758 --> 01:13:46,958
ce poza? E perfect.
907
01:13:46,960 --> 01:13:50,529
Anne, nu ai vorbit
la mama ta despre asta?
908
01:13:55,435 --> 01:13:56,968
Isus!
909
01:13:56,970 --> 01:13:59,171
Să nu mă amestec, dar cred
problema la îndemână,
910
01:13:59,173 --> 01:14:01,206
în afară de
conținut discutabil,
911
01:14:01,208 --> 01:14:03,041
ceea ce este bine, de fapt,
912
01:14:03,043 --> 01:14:06,144
este dacă PDA ar trebui sau nu
permis în anuar,
913
01:14:06,146 --> 01:14:09,014
indiferent de sex sau
expresie personală.
914
01:14:09,016 --> 01:14:10,715
Dar păsările de dragoste?
915
01:14:10,717 --> 01:14:13,652
Toata cabina de sarut
lucru la bal?
916
01:14:13,654 --> 01:14:15,220
Acesta este puțin diferit...
917
01:14:15,222 --> 01:14:17,155
Toate acestea drepte
oameni care se fac?
918
01:14:17,157 --> 01:14:19,224
Asta e puțin diferit,
ei bâjbâie.
919
01:14:19,226 --> 01:14:21,193
Sunteți doar
o grămadă de homofobi.
920
01:14:21,195 --> 01:14:23,061
Știi ce,
cine se ocupa aici?
921
01:14:23,063 --> 01:14:24,629
Cine are cea mai mare autoritate?
922
01:14:24,631 --> 01:14:26,097
Eu aș fi, tehnic.
923
01:14:26,099 --> 01:14:27,632
Bine, doamnă.
924
01:14:27,634 --> 01:14:29,201
Dacă nu vă asigurați că fiecare
925
01:14:29,203 --> 01:14:31,937
și fiecare dintre acele cărți
că ai vândut deja,
926
01:14:31,939 --> 01:14:33,538
daca nu sunt returnati,
927
01:14:33,540 --> 01:14:35,707
atunci asta se va întâmpla
deveni o chestiune de poliție.
928
01:14:35,709 --> 01:14:37,476
Vai.
929
01:14:37,478 --> 01:14:40,078
Ne vom uita cu siguranță în
fezabilitatea acesteia.
930
01:14:40,080 --> 01:14:41,947
Dar deocamdată...
931
01:14:41,949 --> 01:14:45,116
Vă vom rambursa banii pentru
la revedere senior și vom face,
932
01:14:45,118 --> 01:14:46,918
uh, tipăriți o pagină de corecții.
933
01:14:46,920 --> 01:14:48,687
Crezi că ne pasă
despre bani?
934
01:14:48,689 --> 01:14:50,021
Ei bine, nu spun asta...
935
01:14:50,023 --> 01:14:51,790
Sasha.
936
01:14:51,792 --> 01:14:54,192
Spune-le. Spune
lor ce ne-ai spus.
937
01:14:54,194 --> 01:14:55,694
E în regulă.
938
01:14:58,732 --> 01:15:04,636
Dragă, e în regulă.
Nimeni nu te va răni.
939
01:15:04,638 --> 01:15:06,805
Sunt chiar aici.
940
01:15:06,807 --> 01:15:08,773
Spune-le.
941
01:15:13,279 --> 01:15:15,013
Nu voiam să mă sărute.
942
01:15:15,015 --> 01:15:16,948
Ce?
943
01:15:16,950 --> 01:15:19,951
Și ce i-ai spus fetei?
Ce i-ai spus?
944
01:15:19,953 --> 01:15:21,152
I-am spus să se oprească.
945
01:15:21,154 --> 01:15:22,587
Nu!
946
01:15:22,589 --> 01:15:24,055
Am spus opriți. Stop. am spus-o.
947
01:15:24,057 --> 01:15:25,991
Nu, mamă, eu...
Nu, nu am făcut asta, eu...
948
01:15:25,993 --> 01:15:27,826
Stai un minut.
949
01:15:27,828 --> 01:15:29,828
Bine, nu sunt sigur că asta e...
950
01:15:29,830 --> 01:15:31,663
Bine, nu sunt
confortabil cu asta.
951
01:15:31,665 --> 01:15:33,832
Simt că fiica mea este
acuzat de ceva aici.
952
01:15:33,834 --> 01:15:36,001
- Nu, nu a fost...
- Anne, nu spune nimic.
953
01:15:36,003 --> 01:15:37,302
Au băut amândoi,
954
01:15:37,304 --> 01:15:39,638
de aceea putea lua
avantajul ei.
955
01:15:39,640 --> 01:15:41,039
În regulă. Un lucru la un moment dat.
956
01:15:41,041 --> 01:15:42,941
Fiica mea nici măcar nu este gay,
intreaba-o...
957
01:15:42,943 --> 01:15:45,110
Scuză-mă.
Dragă, cum te cheamă?
958
01:15:45,112 --> 01:15:46,745
Numele ei este Sasha.
959
01:15:46,747 --> 01:15:48,246
Atât de puțin știi
960
01:15:48,248 --> 01:15:50,215
ce se întâmplă în
viața propriei tale fiice
961
01:15:50,217 --> 01:15:52,150
nici măcar nu știi
numele de...
962
01:15:52,152 --> 01:15:55,020
Sasha? Sasha? Faci asta
pentru ca ti-e frica?
963
01:15:55,022 --> 01:15:56,621
Ți-e frică acum?
964
01:15:56,623 --> 01:15:58,590
De asta spui
aceste lucruri...
965
01:15:58,592 --> 01:16:01,293
Nu ea este judecata aici.
Nu ea este judecată.
966
01:16:01,295 --> 01:16:02,761
Ascultă, nimeni nu este judecat.
967
01:16:02,763 --> 01:16:04,663
Ea este cea care a făcut-o
ceva greșit!
968
01:16:04,665 --> 01:16:07,232
Și Sasha a spus opriți și
ea nu s-a oprit.
969
01:16:07,234 --> 01:16:10,201
Da, dar a vrut ea
ea să se oprească?
970
01:16:10,203 --> 01:16:11,636
Faleza...
971
01:16:11,638 --> 01:16:12,837
Nu, asta e o prostie!
972
01:16:12,839 --> 01:16:14,039
Shh. Shh. Calma.
973
01:16:14,041 --> 01:16:15,340
Bine, ea tot spune,
974
01:16:15,342 --> 01:16:17,342
„I-am spus să se oprească.
i-am spus.”
975
01:16:17,344 --> 01:16:20,145
Toata lumea in ansamblu...
In toata scoala
976
01:16:20,147 --> 01:16:23,248
știe că acești doi
cuplat, bine?
977
01:16:23,250 --> 01:16:26,051
Și atunci ea este toată...
978
01:16:26,053 --> 01:16:29,087
Ca și cum rahatul ăsta e adevărat.
979
01:16:29,089 --> 01:16:31,590
Știi ce vreau să spun,
parcă ar fi niște prostii adevărate.
980
01:16:33,226 --> 01:16:36,628
Cred ce este stânca
încercând să spunem, dacă putem...
981
01:16:36,630 --> 01:16:40,699
Eu. Trebuie să fii adevărat acum.
982
01:16:40,701 --> 01:16:43,702
Despre ce sa întâmplat. Va trebui să.
983
01:16:45,004 --> 01:16:46,237
eram beat.
984
01:16:46,239 --> 01:16:47,639
Clifton;
Oh, haide.
985
01:16:47,641 --> 01:16:49,040
Știi, asta e ridicol.
986
01:16:49,042 --> 01:16:50,942
Asta ar trebui să fie cu adevărat
o chestiune de politie.
987
01:16:50,944 --> 01:16:52,644
Ești orb al naibii?!
988
01:16:52,646 --> 01:16:54,045
Ea face parte din echipa de softball!
989
01:16:55,616 --> 01:16:56,915
Hei! Hei! Hei!
990
01:16:56,917 --> 01:16:59,918
Hei! Poate toată lumea să tacă!
991
01:16:59,920 --> 01:17:01,753
Multumesc.
992
01:17:01,755 --> 01:17:05,357
Acum, Sasha... Sasha, este...
993
01:17:05,359 --> 01:17:09,160
Este foarte, foarte important ca
spui adevarul.
994
01:17:09,162 --> 01:17:11,129
Înțelegi de ce?
995
01:17:13,065 --> 01:17:16,701
Acum, Anne
face ceva cu tine
996
01:17:16,703 --> 01:17:19,638
că nu ai vrut să facă ea?
997
01:17:45,297 --> 01:17:46,931
Nu știu.
998
01:17:51,704 --> 01:17:53,004
Haide.
999
01:17:53,006 --> 01:17:54,806
Doamnă, dacă doar...
1000
01:17:54,808 --> 01:17:56,174
Uh uh.
1001
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Hm...
1002
01:17:58,078 --> 01:18:00,311
Dacă ai
orice altceva să-mi spui,
1003
01:18:00,313 --> 01:18:02,147
ar trebui să o faci în scris.
1004
01:18:02,149 --> 01:18:05,684
E speriată. De aceea ea este
fără să spună nimic.
1005
01:18:05,686 --> 01:18:08,353
Voi toți vă băgați cu ea.
1006
01:18:08,355 --> 01:18:11,823
Știi, chiar ar trebui să fii
rușine de tine.
1007
01:18:13,125 --> 01:18:14,959
Amândoi.
1008
01:18:20,700 --> 01:18:22,300
Haide, iubito.
1009
01:19:50,456 --> 01:19:51,890
Anne?
1010
01:19:53,058 --> 01:19:55,860
Anne, am pregătit cina.
1011
01:19:58,330 --> 01:20:01,332
Haide, hai să mâncăm.
1012
01:20:01,334 --> 01:20:04,102
Nu mi-e foame.
1013
01:20:04,104 --> 01:20:06,004
Mănâncă doar puțin.
1014
01:20:52,952 --> 01:20:55,386
Eduardo, mergi în pauză?
1015
01:20:55,388 --> 01:20:57,288
Da, e tare?
1016
01:20:57,290 --> 01:20:59,991
Absolut. Ia-l pe Benny
Priviți registrul, vă rog?
1017
01:20:59,993 --> 01:21:01,226
Sasha?
1018
01:21:02,628 --> 01:21:04,529
Asta sunt eu.
1019
01:21:04,531 --> 01:21:06,364
Bine, deci testul este
super eficient.
1020
01:21:06,366 --> 01:21:08,032
Dar am să te întreb și pe tine
1021
01:21:08,034 --> 01:21:10,034
câteva întrebări despre dvs
istoric sexual
1022
01:21:10,036 --> 01:21:14,405
și luați în considerare acest lucru înaintea noastră
ajunge la un diagnostic.
1023
01:21:14,407 --> 01:21:17,308
Deci hai să vorbim doar despre
ultimii trei ani.
1024
01:21:17,310 --> 01:21:20,144
Numărul de parteneri sexuali pe care îi aveți
avea, așa ceva.
1025
01:21:20,146 --> 01:21:26,584
Um, primul a fost
tipul ăsta, prietene.
1026
01:21:26,586 --> 01:21:28,419
Asta a fost prima dată.
1027
01:21:28,421 --> 01:21:32,223
Dar a mai făcut sex, așa că este
cel de care sunt îngrijorat.
1028
01:21:32,225 --> 01:21:33,558
Uh huh.
1029
01:21:33,560 --> 01:21:39,030
Hm, iar al doilea...
Acest lucru este ciudat.
1030
01:21:39,032 --> 01:21:42,200
E în regulă.
Doar du-te.
1031
01:21:46,338 --> 01:21:49,140
L-am cunoscut pe acest tip.
1032
01:21:49,142 --> 01:21:55,413
Nici măcar nu-i știu numele, așa este
la fel ca un tip tare de la bar.
1033
01:21:55,415 --> 01:21:57,548
A fost a doua oară
că l-am cunoscut.
1034
01:21:57,550 --> 01:21:59,584
Nu stiu, el...
M-a scos afară
1035
01:21:59,586 --> 01:22:04,155
si nu stiu de ce eu
am fost de acord să plec, dar am făcut-o.
1036
01:22:04,157 --> 01:22:09,227
Oh, Doamne, trebuie doar
cred că sunt ca o curvă proastă.
1037
01:22:09,229 --> 01:22:12,563
Nu. Nu sunt aici să judec.
1038
01:22:12,565 --> 01:22:15,667
Bine. Um, aici merge.
1039
01:22:15,669 --> 01:22:19,404
Deci, practic,
și-a scos pula
1040
01:22:19,406 --> 01:22:22,507
și a vrut să dau
el o mufă
1041
01:22:22,509 --> 01:22:24,575
iar eu am spus: "La naiba cu asta".
1042
01:22:24,577 --> 01:22:31,316
Așa că mi-a luat mâna și mi-a plăcut
de s-a smucit cu el.
1043
01:22:31,318 --> 01:22:35,253
Și apoi mi-a năvălit peste tot
blugii preferati.
1044
01:22:38,557 --> 01:22:41,192
Știu, eu... sunt...
Sunt cu adevărat paranoic.
1045
01:22:41,194 --> 01:22:42,460
E o prostie.
1046
01:22:42,462 --> 01:22:44,162
Nu, mă bucur că ai adus
asta sus.
1047
01:22:44,164 --> 01:22:46,164
Hm, de când s-a întâmplat asta
ai observat
1048
01:22:46,166 --> 01:22:47,498
vreo schimbare in corpul tau?
1049
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Vă place mâncărime sau arsură?
1050
01:22:49,502 --> 01:22:51,970
Nu.
1051
01:22:51,972 --> 01:22:53,338
Bine.
1052
01:22:53,340 --> 01:22:56,007
Ei bine, rezultatele testelor tale
sunt negative
1053
01:22:56,009 --> 01:22:59,577
pentru anticorpul HIV.
Deci ești bun.
1054
01:23:01,413 --> 01:23:02,714
Asta este?
1055
01:23:02,716 --> 01:23:04,515
Da, asta e.
1056
01:23:06,218 --> 01:23:08,619
Nu am
douăzeci şi cinci de dolari.
1057
01:23:08,621 --> 01:23:12,156
Știu că semnul spune că
donatie sugerata...
1058
01:23:12,158 --> 01:23:13,391
Oh, e în regulă.
1059
01:23:13,393 --> 01:23:14,659
Nu, eu...
1060
01:23:14,661 --> 01:23:16,761
Aici, am...
Am douăzeci și trei...
1061
01:23:16,763 --> 01:23:20,164
Poți pur și simplu să cumperi ceva
magazinul dacă vrei.
1062
01:23:23,369 --> 01:23:26,437
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1063
01:23:29,675 --> 01:23:33,678
O să stau aici...
Pentru o secundă.
1064
01:23:43,055 --> 01:23:44,288
E în regulă.
1065
01:23:45,557 --> 01:23:47,125
Sta.
1066
01:23:48,794 --> 01:23:51,729
O să stau aici cu tine.
1067
01:23:56,101 --> 01:23:57,602
Nu înțeleg de ce am făcut asta,
stii tu.
1068
01:23:57,604 --> 01:24:00,538
Eu... am ieșit din calea mea
a face ceva
1069
01:24:00,540 --> 01:24:03,508
pe care nu am vrut să o fac deloc.
1070
01:24:05,644 --> 01:24:08,312
Poate ai fost supărat
despre ceva?
1071
01:24:08,314 --> 01:24:09,580
Da.
1072
01:24:10,816 --> 01:24:12,650
Bine.
1073
01:24:12,652 --> 01:24:15,253
De ce ai fost suparat?
1074
01:24:19,591 --> 01:24:20,825
Fata asta.
1075
01:24:22,194 --> 01:24:24,729
Bine.
1076
01:24:24,731 --> 01:24:26,597
Care e numele ei?
1077
01:24:28,700 --> 01:24:30,301
Sasha.
1078
01:24:31,470 --> 01:24:32,804
Hah.
1079
01:24:37,509 --> 01:24:39,844
De ce ai fost supărat pentru Sasha?
1080
01:25:27,192 --> 01:25:30,161
Anne. Anne.
1081
01:25:41,607 --> 01:25:46,410
Numele meu nu este Sasha.
Numele meu este Anne.
1082
01:25:51,650 --> 01:25:55,586
Și eu sunt... total gay.