1 00:00:14,203 --> 00:00:15,676 (razbijeno staklo) 2 00:00:15,676 --> 00:00:17,634 (zujanje struje) 3 00:00:17,634 --> 00:00:20,551 (zveckanje voza) 4 00:00:26,120 --> 00:00:28,620 (napeta muzika) 5 00:00:30,320 --> 00:00:33,070 (motor radi) 6 00:00:37,799 --> 00:00:40,549 (žene grcaju) 7 00:00:45,033 --> 00:00:46,674 (žena vrišti) 8 00:00:46,674 --> 00:00:47,618 - Prestani! 9 00:00:47,618 --> 00:00:49,050 Stani, prestani! 10 00:00:49,050 --> 00:00:49,883 Stani! 11 00:00:51,520 --> 00:00:54,600 Ne treba da zavisiš samo na jednoj tehnici. 12 00:00:54,600 --> 00:00:57,320 Možda ovo posebno tehnika radi za nju. 13 00:00:57,320 --> 00:00:59,243 Možda je bilo za njega ili za njega. 14 00:01:01,160 --> 00:01:02,760 Istina je za svakog drugačija. 15 00:01:03,760 --> 00:01:06,250 Zapamtite tehniku koji ti najbolje odgovara, 16 00:01:06,250 --> 00:01:07,990 sa vašeg treninga. 17 00:01:07,990 --> 00:01:10,420 Pronađite, primijenite, idite s tim. 18 00:01:13,020 --> 00:01:13,853 Policajče Derrick! 19 00:01:14,890 --> 00:01:16,266 - Da, gospodine! 20 00:01:16,266 --> 00:01:18,516 (gruntanje) 21 00:01:39,100 --> 00:01:39,933 - Jesi li shvatio? 22 00:01:40,820 --> 00:01:43,400 Cela ideja je da nastavi da teče 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,807 dok situacija ne bude pod kontrolom. 24 00:01:45,807 --> 00:01:48,307 (napeta muzika) 25 00:01:50,188 --> 00:01:53,421 (žene grcaju) 26 00:01:53,421 --> 00:01:56,812 (automobilski motor radi) 27 00:01:56,812 --> 00:01:59,961 (žena vrišti) 28 00:01:59,961 --> 00:02:01,380 - Skini se s mene! 29 00:02:01,380 --> 00:02:02,213 - Prestani! 30 00:02:03,090 --> 00:02:03,923 Prestani! 31 00:02:05,120 --> 00:02:07,787 (žena zadihana) 32 00:02:09,000 --> 00:02:10,083 slušaj pažljivo, 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,810 u ovoj situaciji vi cure imaju samo dvije opcije. 34 00:02:13,810 --> 00:02:15,113 Uradi ili umri. 35 00:02:16,410 --> 00:02:17,243 Hajde! 36 00:02:17,243 --> 00:02:18,996 Daj sve što imaš! 37 00:02:18,996 --> 00:02:21,496 (napeta muzika) 38 00:02:25,279 --> 00:02:28,767 (gume škripe) 39 00:02:28,767 --> 00:02:31,517 (žene grcaju) 40 00:02:32,970 --> 00:02:34,023 Stani, prestani! 41 00:02:35,640 --> 00:02:36,473 bravo. 42 00:02:38,490 --> 00:02:39,323 bravo. 43 00:02:41,423 --> 00:02:43,923 (napeta muzika) 44 00:02:45,434 --> 00:02:48,101 (gume škripe) 45 00:02:49,520 --> 00:02:51,010 Odličan posao, klasa. 46 00:02:51,010 --> 00:02:52,003 Nastavite sa treningom. 47 00:02:52,850 --> 00:02:55,000 Utjelovite tehniku koje ste trenirali. 48 00:02:55,980 --> 00:02:58,550 Ako nema podjele između vas i tehnike, 49 00:02:58,550 --> 00:03:01,253 svaku akciju i reakciju postaje spontano. 50 00:03:02,640 --> 00:03:06,433 Zapamtite, način na koji trenirate određuje način na koji se borite. 51 00:03:08,909 --> 00:03:11,560 (napeta muzika) 52 00:03:11,560 --> 00:03:13,030 - Hej, hajde, uhvati je. 53 00:03:13,030 --> 00:03:14,818 Hej, ne puštaj je. - Evo je. 54 00:03:14,818 --> 00:03:15,732 - Hej čovječe, sustigni! 55 00:03:15,732 --> 00:03:17,688 - Ne dozvoli toj devojci da pobegne! 56 00:03:17,688 --> 00:03:18,918 Hajde ljudi, idemo! - Hej, ti! 57 00:03:18,918 --> 00:03:19,751 - Hajde! 58 00:03:19,751 --> 00:03:20,764 Pokret! - Idemo! 59 00:03:20,764 --> 00:03:22,754 - Pomozite, pomozite, ima li koga unutra? 60 00:03:22,754 --> 00:03:27,328 Pomozite, otvorite vrata molim! (muškarci se smiju) 61 00:03:27,328 --> 00:03:29,078 Molim vas otvorite vrata! 62 00:03:34,617 --> 00:03:36,930 - Šta se dešava ovde? 63 00:03:36,930 --> 00:03:39,000 - Hej, gledaj svoja jebena posla. 64 00:03:39,000 --> 00:03:40,483 Ona pripada nama. 65 00:03:43,540 --> 00:03:44,920 - Ostavi devojku na miru. 66 00:03:44,920 --> 00:03:47,012 Niko nikome ne pripada, razumete? 67 00:03:47,012 --> 00:03:48,321 (muškarci se smiju) 68 00:03:48,321 --> 00:03:49,937 - Da, tačno. (muškarci grcaju) 69 00:03:49,937 --> 00:03:52,854 (Brandon viče) 70 00:03:58,900 --> 00:04:01,265 - Idi, ulazi u kancelariju! 71 00:04:01,265 --> 00:04:04,975 (Brandon grca) 72 00:04:04,975 --> 00:04:06,876 (čovjek reži) 73 00:04:06,876 --> 00:04:11,009 (Brandon grca) - Au, oh... 74 00:04:11,009 --> 00:04:15,009 - Imamo te. (Brandon grca) 75 00:04:16,721 --> 00:04:20,847 - (smijeh) Imam te sad ti glupa kučko. 76 00:04:20,847 --> 00:04:23,764 (Brandon grca) 77 00:04:25,209 --> 00:04:27,959 (Karen cvili) 78 00:04:29,551 --> 00:04:32,301 (Brandon grca) 79 00:04:35,756 --> 00:04:38,423 (Karen dahće) 80 00:04:40,154 --> 00:04:43,148 (napeta muzika) 81 00:04:43,148 --> 00:04:46,065 (Brandon grca) 82 00:05:02,831 --> 00:05:05,414 (čovjek stenje) 83 00:05:07,642 --> 00:05:09,819 (Brandon vrišti) 84 00:05:09,819 --> 00:05:11,538 (čovjek stenje) 85 00:05:11,538 --> 00:05:14,455 (Brandon grca) 86 00:05:27,556 --> 00:05:29,973 (čovjek stenje) 87 00:05:30,885 --> 00:05:33,302 (čovjek stenje) 88 00:05:44,468 --> 00:05:49,468 (Brandon grca) (muškarci stenju) 89 00:05:54,974 --> 00:05:57,493 (čovjek stenje) (razbijeno staklo) 90 00:05:57,493 --> 00:06:00,214 (čovjek grca) 91 00:06:00,214 --> 00:06:03,464 (zavija policijska sirena) 92 00:06:05,821 --> 00:06:06,654 - Policija! - Hajdemo odavde. 93 00:06:06,654 --> 00:06:08,581 Idemo! - Hajdemo odavde! 94 00:06:08,581 --> 00:06:10,414 Hajdemo odavde! 95 00:06:14,321 --> 00:06:15,920 - Hvala. 96 00:06:15,920 --> 00:06:17,337 - Nema na čemu. 97 00:06:38,713 --> 00:06:39,793 Sjednite. 98 00:06:45,680 --> 00:06:46,857 - [Karen] (uzdahne) Hvala. 99 00:06:51,970 --> 00:06:54,260 - Uostalom, ko su bili ti momci? 100 00:06:54,260 --> 00:06:56,423 - To je nekako duga priča. 101 00:06:58,100 --> 00:07:00,440 Ti ljudi su me kidnapovali 102 00:07:00,440 --> 00:07:03,730 i oni su me natjerali zaista strašne stvari. 103 00:07:03,730 --> 00:07:05,740 - Žao mi je što čujem za to. 104 00:07:05,740 --> 00:07:07,050 Kako se to dogodilo? 105 00:07:07,050 --> 00:07:08,913 - Desilo se pre više od šest meseci. 106 00:07:10,370 --> 00:07:12,023 Upravo sam završio fakultet. 107 00:07:13,150 --> 00:07:14,750 Imao sam ceo život ispred sebe. 108 00:07:16,630 --> 00:07:20,540 I tek tako, okrenulo se u živu noćnu moru. 109 00:07:20,540 --> 00:07:22,095 Ladies night! 110 00:07:22,095 --> 00:07:23,500 (Karen navija) 111 00:07:23,500 --> 00:07:27,290 Da, hajde da počnemo! (napeta muzika) 112 00:07:27,290 --> 00:07:29,940 Da li neko primećuje tog tipa bulji u nas tamo? 113 00:07:30,927 --> 00:07:32,359 - Šta? - Koji tip? 114 00:07:32,359 --> 00:07:33,359 - Koga briga? 115 00:07:35,370 --> 00:07:36,930 - Ne gledaj u mene, ja ne poznajem ga uopšte. 116 00:07:36,930 --> 00:07:38,990 - Moraš raskinuti s njim. 117 00:07:38,990 --> 00:07:40,360 Ne, moraš ići dalje. 118 00:07:40,360 --> 00:07:42,490 Pij, pij i idi dalje. 119 00:07:42,490 --> 00:07:44,120 - Da, to je super. 120 00:07:47,127 --> 00:07:48,044 - Ooh. - Zdravo! 121 00:07:48,879 --> 00:07:50,130 - Ooh, vidi ko je ovde. - Ja sam Nikki. 122 00:07:50,130 --> 00:07:51,913 - Nikki. - Mogu li da se pridružim? 123 00:07:51,913 --> 00:07:53,270 - Mislim da smo i sami dobro. 124 00:07:53,270 --> 00:07:54,970 - Ma daj! 125 00:07:54,970 --> 00:07:56,161 - Čuo sam to. 126 00:07:56,161 --> 00:07:58,370 - Oh, nemoj biti zla, Karen! 127 00:07:58,370 --> 00:07:59,370 - [Žena] Nikki, oh! 128 00:08:02,660 --> 00:08:05,090 - U redu devojke, pogledajte ovo. 129 00:08:05,090 --> 00:08:06,630 Znaš šta imam ovde. 130 00:08:06,630 --> 00:08:09,956 To je ono što ja zovem (šmrkanje) zabava. 131 00:08:09,956 --> 00:08:11,980 (žene se smiju) 132 00:08:11,980 --> 00:08:15,507 Uzmi malo gutljaja ovo onda si u raju! 133 00:08:16,912 --> 00:08:18,741 Hoćeš malo! 134 00:08:18,741 --> 00:08:20,583 - Sipaj. - U redu, idemo! 135 00:08:22,090 --> 00:08:23,343 Da. 136 00:08:24,290 --> 00:08:27,480 Niko neće imati trenutak ekstaze ovde. 137 00:08:27,480 --> 00:08:29,220 Da. 138 00:08:29,220 --> 00:08:31,272 - Živjeli! - Oh, u pravu si! 139 00:08:31,272 --> 00:08:32,772 - Živjeli! - Živjeli! 140 00:08:33,961 --> 00:08:34,961 - Oh! 141 00:08:34,961 --> 00:08:37,862 (čovjek se smije) (napeta muzika) 142 00:08:37,862 --> 00:08:39,663 Da, hajde devojke. 143 00:08:41,050 --> 00:08:42,173 Siguran sam da ti se sviđa. 144 00:08:43,220 --> 00:08:44,500 - Jezik mi se utrnuo. 145 00:08:44,500 --> 00:08:46,010 - Hej, dobro si? 146 00:08:46,010 --> 00:08:47,711 Jesi li dobro? 147 00:08:47,711 --> 00:08:48,679 Operite ga. 148 00:08:48,679 --> 00:08:50,021 - Oh, umorna sam. 149 00:08:50,021 --> 00:08:51,194 - [Karen] Osećam se smešno. 150 00:08:51,194 --> 00:08:52,630 - Oh, izvini 151 00:08:53,527 --> 00:08:54,363 Žao mi je. 152 00:08:55,544 --> 00:08:56,890 Da, samo napred i operi to. 153 00:08:56,890 --> 00:08:57,723 Operite ga. 154 00:08:58,568 --> 00:09:00,510 - [Karen] Šta je u ovom piću? 155 00:09:00,510 --> 00:09:02,166 - Hajde momci! 156 00:09:02,166 --> 00:09:04,091 Pokupi ih! Idemo! - Znam tačno 157 00:09:04,091 --> 00:09:04,973 onaj koji želim. 158 00:09:06,350 --> 00:09:08,490 - Pobrini se da uhvatiš sve. 159 00:09:08,490 --> 00:09:09,410 - Hajdemo dušo! 160 00:09:09,410 --> 00:09:11,963 - Jedne noći Nikki je došla u moju sobu. 161 00:09:12,890 --> 00:09:16,470 Počeo je da stavlja svoje ruke po celom telu. 162 00:09:16,470 --> 00:09:18,462 Pokušao je da me siluje. 163 00:09:18,462 --> 00:09:19,600 (Karen vrišti) 164 00:09:19,600 --> 00:09:22,210 Bio je toliko zao da je bio van kontrole 165 00:09:22,210 --> 00:09:24,100 i zgrabio sam flašu, 166 00:09:24,100 --> 00:09:27,023 udario glavom i pao je na podu bez svijesti. 167 00:09:28,810 --> 00:09:31,473 Potrčao sam za onim što sam osećao kao stotine milja. 168 00:09:32,870 --> 00:09:34,220 Ali nisam mogao da ih prestignem. 169 00:09:36,640 --> 00:09:40,340 Hvala Bogu da sam ih doveo do tebe. (tiha muzika) 170 00:09:40,340 --> 00:09:42,190 Žao mi je što sam tako lutao. 171 00:09:43,480 --> 00:09:44,853 Čak te i ne poznajem. 172 00:09:50,210 --> 00:09:51,043 U redu je. 173 00:09:51,930 --> 00:09:55,840 Ponekad pomaže ispustiti sve. 174 00:09:55,840 --> 00:09:57,890 Znam kakav bol uzrokuje trgovina ljudima. 175 00:09:59,530 --> 00:10:03,960 Ovo je svetska epidemija to treba zaustaviti. 176 00:10:03,960 --> 00:10:05,183 - Usput, ja sam Karen. 177 00:10:07,170 --> 00:10:08,003 - Ja sam Brandon. 178 00:10:09,020 --> 00:10:10,230 - [Karen] Drago mi je. 179 00:10:10,230 --> 00:10:12,096 - I meni je drago. 180 00:10:12,096 --> 00:10:13,680 - Pa šta radiš? 181 00:10:13,680 --> 00:10:16,473 - Ja podučavam Jeet Kune Do. - Impresivno. 182 00:10:17,970 --> 00:10:19,969 Misliš li da mogu raditi Jeet Kune Do? 183 00:10:19,969 --> 00:10:20,913 - Zašto ne? 184 00:10:20,913 --> 00:10:23,020 - Dobro onda, molim te nauči me. 185 00:10:23,020 --> 00:10:25,220 - Kad god si spreman. - (smeje se) 'Kay. 186 00:10:27,940 --> 00:10:29,110 Hvala. 187 00:10:29,110 --> 00:10:31,760 Misliš li da mogu posuditi tvoj telefon? 188 00:10:31,760 --> 00:10:33,610 Stvarno moram nazvati tatu. 189 00:10:33,610 --> 00:10:35,250 Samo želim da idem kući. 190 00:10:35,250 --> 00:10:40,033 - Naravno, ali ako ne Imaj na umu, ja ću te odvesti. 191 00:10:40,033 --> 00:10:41,383 - [Karen] Ok, hvala. 192 00:10:49,227 --> 00:10:51,950 (telefon zvoni) 193 00:10:51,950 --> 00:10:55,380 - Zdravo. - Zdravo, Karen je. 194 00:10:55,380 --> 00:10:56,213 - Karen? 195 00:10:57,177 --> 00:10:58,207 - Tata. 196 00:10:58,207 --> 00:11:00,213 - Karen, jesi li to ti? 197 00:11:00,213 --> 00:11:03,373 tako dugo sam cekao, Mislio sam da si mrtav. 198 00:11:04,520 --> 00:11:06,970 Nisam htela ni tebe da izgubim. 199 00:11:06,970 --> 00:11:08,170 - Na putu sam kuži. 200 00:11:08,170 --> 00:11:11,164 - Super, kuci sam, hajde. 201 00:11:11,164 --> 00:11:15,740 - (smeje se) Volim ti, vidimo se uskoro. 202 00:11:15,740 --> 00:11:16,797 - I ja tebe volim. 203 00:11:30,587 --> 00:11:32,937 - [Karen] Hvala ti za spašavajući mi život večeras. 204 00:11:34,600 --> 00:11:36,807 - U redu je, ne moraš. 205 00:11:43,247 --> 00:11:44,810 Mora da ste umorni. 206 00:11:44,810 --> 00:11:46,133 Idi i naspavaj se. 207 00:11:55,078 --> 00:11:55,995 Laku noc. 208 00:12:06,209 --> 00:12:07,042 - [Karen] Tata! 209 00:12:07,042 --> 00:12:09,813 - Oh, tako mi je drago što si živ. 210 00:12:09,813 --> 00:12:11,595 Mislio sam da sam te izgubio. 211 00:12:11,595 --> 00:12:12,428 Hvala Bogu! 212 00:12:16,856 --> 00:12:19,773 (trubi automobilska sirena) 213 00:12:23,061 --> 00:12:25,561 (napeta muzika) 214 00:12:39,410 --> 00:12:40,950 - Tata, kasniš. 215 00:12:40,950 --> 00:12:41,950 gdje si bio? 216 00:12:43,520 --> 00:12:44,690 - [Brandon] Žao mi je, Dots. 217 00:12:44,690 --> 00:12:46,690 Morao sam se pobrinuti za neke poslove. 218 00:12:46,690 --> 00:12:47,860 - Nisam mogao da spavam. 219 00:12:47,860 --> 00:12:49,173 Razmišljao sam o mami. 220 00:12:50,230 --> 00:12:51,620 Šteta što je više ne mogu vidjeti. 221 00:12:51,620 --> 00:12:54,400 Tako mi nedostaje. (tiha muzika) 222 00:12:54,400 --> 00:12:56,405 Želim da vidim kako mi se smiješi. 223 00:12:56,405 --> 00:12:58,400 Želim da je vidim ljutu na mene. 224 00:12:58,400 --> 00:12:59,740 Želim da je vidim kako radi sve 225 00:12:59,740 --> 00:13:02,403 mame rade sa svojom djecom svaki dan. 226 00:13:07,370 --> 00:13:10,023 - Maya, moja ćerka. 227 00:13:11,110 --> 00:13:13,930 Osećam emociju ti prolaziš. 228 00:13:13,930 --> 00:13:15,820 Ali moraš se nositi s tim. 229 00:13:15,820 --> 00:13:16,653 To je život. 230 00:13:18,100 --> 00:13:20,550 da ti kazem nesto, moglo bi ti pomoći. 231 00:13:21,610 --> 00:13:23,980 Ako zaista želiš da vidiš nekoga 232 00:13:23,980 --> 00:13:27,370 svojim srcem i dušom kada nisu oko tebe, 233 00:13:27,370 --> 00:13:30,813 samo zatvori oci i odvojite trenutak tišine. 234 00:13:33,030 --> 00:13:36,400 Ponekad vaše otvorene oči ne vide 235 00:13:36,400 --> 00:13:39,053 šta tvoje zatvorene oči mogu da vide. 236 00:13:39,930 --> 00:13:40,763 Veruj mi. 237 00:13:42,020 --> 00:13:44,173 Samo zatvori oči i probaj. 238 00:13:54,160 --> 00:13:56,820 - Laku noć, tata. - Laku noć, Dots. 239 00:14:07,612 --> 00:14:10,112 (napeta muzika) 240 00:14:18,765 --> 00:14:20,848 - Volim te, dušo. 241 00:14:22,261 --> 00:14:27,010 - Svaki trenutak kad sam sa tobom, Voleo bih da vreme ne leti. 242 00:14:27,010 --> 00:14:30,737 Samo želim da uhvatim vremena za malo duže 243 00:14:30,737 --> 00:14:33,832 i izgubi se u tvojim prekrasnim očima 244 00:14:33,832 --> 00:14:35,915 i tvoji najslađi osmesi. 245 00:14:45,400 --> 00:14:48,640 Svaki udah koji udahnem, ja pomiriši tvoj slatki miris 246 00:14:48,640 --> 00:14:49,893 izlazi iz vašeg tela. 247 00:14:51,730 --> 00:14:52,563 gde god da odem, 248 00:14:53,860 --> 00:14:56,830 Osećam tvoje snažno prisustvo i otkucaje srca. 249 00:14:56,830 --> 00:14:59,800 Kad god meka rđa zvuk dolazi od lišća 250 00:14:59,800 --> 00:15:01,550 duva oko mene, 251 00:15:01,550 --> 00:15:04,243 Osećam da mi nešto šapućeš. 252 00:15:08,607 --> 00:15:10,880 - [brutalno] Ne sviđa mi se šta čujem. Riješite problem! 253 00:15:10,880 --> 00:15:12,010 Ne želim to ponovo čuti! 254 00:15:12,010 --> 00:15:15,570 - Brutalno, opusti se, opusti se. 255 00:15:15,570 --> 00:15:16,460 Ne brini. 256 00:15:16,460 --> 00:15:17,370 - [brutalno] Zabrinut sam! 257 00:15:17,370 --> 00:15:18,210 Bolje da ti se ovo desi. 258 00:15:18,210 --> 00:15:20,400 - Rekao sam ti da ću to srediti. - Bolje ti je! 259 00:15:20,400 --> 00:15:21,750 - Pričaćemo kasnije. 260 00:15:23,532 --> 00:15:26,032 (napeta muzika) 261 00:15:27,610 --> 00:15:28,443 a ti... 262 00:15:29,690 --> 00:15:30,990 - Jebem ti, sranje! - Imaš svoje dupe 263 00:15:30,990 --> 00:15:32,203 šutnula djevojka. 264 00:15:33,260 --> 00:15:35,350 I pustio si je da pobjegne. 265 00:15:35,350 --> 00:15:36,403 Šta ti se desilo? 266 00:15:39,380 --> 00:15:41,670 Znaš li u čemu je tvoj problem? 267 00:15:41,670 --> 00:15:44,360 Uvek si zabrljao sa drogom. 268 00:15:44,360 --> 00:15:45,620 - Ne brini. 269 00:15:45,620 --> 00:15:48,520 Naši momci su već tamo tražim je, u redu? 270 00:15:49,760 --> 00:15:52,288 - Nikki, nije me briga sranje šta ti je uradila. 271 00:15:52,288 --> 00:15:53,350 - (stenje) Jebi ga! - Želim hard disk 272 00:15:53,350 --> 00:15:55,230 nazad koji je uzela. 273 00:15:55,230 --> 00:15:58,523 Taj pogon drži sve dešavanja našeg poslovanja. 274 00:15:59,830 --> 00:16:01,980 Ako to spada u ruke policije, 275 00:16:02,970 --> 00:16:04,960 svi ćemo potrošiti ostatak naših života 276 00:16:04,960 --> 00:16:06,333 iza rešetaka. - Znam, žao mi je! 277 00:16:06,333 --> 00:16:09,300 Obećavam ti, naći ću je, 278 00:16:09,300 --> 00:16:11,310 Idem da joj uđem u trag, zar ne? 279 00:16:11,310 --> 00:16:12,868 Ja ću je uzeti. 280 00:16:12,868 --> 00:16:13,701 (čovjek se nasmije) 281 00:16:13,701 --> 00:16:16,390 - Da ti dam malu informaciju, sine. 282 00:16:16,390 --> 00:16:19,560 Vidi, nisam samo ja u ovome, 283 00:16:19,560 --> 00:16:22,080 Brutal je ravnopravan partner u ovom poslu. 284 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 I čuli ste šta se dogodilo. 285 00:16:23,960 --> 00:16:26,533 Reći da je nesrećan je jebeno potcenjivanje. 286 00:16:27,880 --> 00:16:29,770 Dozvolite mi da vam ovo razjasnim, 287 00:16:29,770 --> 00:16:32,250 bez Brutala, naših snova uzimanja ovog posla 288 00:16:32,250 --> 00:16:35,400 na međunarodnom nivou je nikada se neće desiti. 289 00:16:35,400 --> 00:16:38,610 - Ti uzimaj stvari malo preozbiljno, zar ne? 290 00:16:38,610 --> 00:16:40,050 Chillax! 291 00:16:40,050 --> 00:16:42,250 Imam ovo, u redu? 292 00:16:42,250 --> 00:16:44,230 - Tako se snalaziš jebeno dobro, zar ne? 293 00:16:44,230 --> 00:16:46,230 - [Nikki] Hej, sranje se dešava! 294 00:16:46,230 --> 00:16:48,500 - Pa još sranja će se desiti, Nikki. 295 00:16:48,500 --> 00:16:50,520 Izlazi, treba mi malo vremena. 296 00:16:50,520 --> 00:16:52,540 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Nikki! 297 00:16:52,540 --> 00:16:54,460 Vadi dupe napolje! 298 00:16:54,460 --> 00:16:55,913 - Prokletstvo, u redu! 299 00:16:57,460 --> 00:17:00,980 Prokletstvo, stari jebeni kreten. 300 00:17:00,980 --> 00:17:03,783 - Isuse Hriste! (uzdahne) 301 00:17:05,058 --> 00:17:07,641 (psi laju) 302 00:17:12,615 --> 00:17:15,698 (automobilski motori) 303 00:17:18,529 --> 00:17:23,529 (telefon vibrira) (napeta muzika) 304 00:17:25,668 --> 00:17:26,501 Da, uskoro sam tamo. 305 00:17:26,501 --> 00:17:27,920 - [Čovjek na telefonu] Grecco, budi tamo na vreme! 306 00:17:27,920 --> 00:17:29,107 - Čujemo se kasnije. 307 00:17:42,467 --> 00:17:44,053 Devojke izgledate sjajno večeras. 308 00:17:45,250 --> 00:17:46,690 Sretno, djevojke. 309 00:17:46,690 --> 00:17:48,353 - Ćao, vidimo se. 310 00:17:51,772 --> 00:17:53,568 - [Žena] To je ono što ja kažem. 311 00:17:53,568 --> 00:17:57,423 Evo nas! (vesela ritmička muzika) 312 00:17:57,423 --> 00:17:59,756 - U redu momci, pratite me. 313 00:18:04,081 --> 00:18:06,331 (obrti automobila) 314 00:18:07,418 --> 00:18:09,760 (Nikki šmrcava) 315 00:18:09,760 --> 00:18:11,889 (teško uzdahne) 316 00:18:11,889 --> 00:18:14,389 (napeta muzika) 317 00:18:17,720 --> 00:18:20,410 - Šta vam se desilo, momci, jebote? 318 00:18:20,410 --> 00:18:21,710 - Imamo problem. 319 00:18:21,710 --> 00:18:22,910 Ona je pobegla. 320 00:18:22,910 --> 00:18:24,610 - Šta to govoriš? 321 00:18:24,610 --> 00:18:27,420 - Ovaj tip niotkuda se pojavi, 322 00:18:27,420 --> 00:18:28,930 i počinje da je brani. 323 00:18:28,930 --> 00:18:29,873 Štiti je. 324 00:18:31,050 --> 00:18:31,883 - Jedan momak? 325 00:18:33,543 --> 00:18:36,010 Nisam ti za to platio maramice za dupe! 326 00:18:36,010 --> 00:18:38,710 - [Čovjek lijevo] Jebote! On nije bio običan momak. 327 00:18:38,710 --> 00:18:41,933 Bio je kao neki nindža, ili neki planinski borac. 328 00:18:42,970 --> 00:18:46,183 - [Čovjek desno] Neki vojnik iz Nepala. 329 00:18:47,300 --> 00:18:48,150 Gorkha zaštitnik. 330 00:18:49,800 --> 00:18:51,000 - Jebi ga! 331 00:18:51,000 --> 00:18:52,690 - On je gadan, šefe. 332 00:18:52,690 --> 00:18:53,523 Badass! 333 00:18:54,450 --> 00:18:58,923 - Želim da se priča, svaki nasilnik, svaki član bande, svaki policajac. 334 00:19:03,830 --> 00:19:04,970 - Gde da idem? 335 00:19:04,970 --> 00:19:06,690 - 'Kay, ti se pobrini za centar L.A. 336 00:19:06,690 --> 00:19:07,590 - Šta je sa mnom? 337 00:19:07,590 --> 00:19:09,690 - Ti vodi računa o Hollywoodu. - Da, gospodine! 338 00:19:14,730 --> 00:19:17,730 (učenici se smiju) 339 00:19:23,388 --> 00:19:25,220 - U redu. 340 00:19:25,220 --> 00:19:27,663 Ko može riješiti ostalo ovog problema za mene? 341 00:19:29,380 --> 00:19:30,213 bilo ko? 342 00:19:31,730 --> 00:19:33,233 Bobby, hoćeš li probati? 343 00:19:35,680 --> 00:19:36,853 - Ne mogu to da uradim. 344 00:19:38,400 --> 00:19:40,323 - [Učitelj] U redu, još neko? 345 00:19:41,320 --> 00:19:44,780 - Hej, gđo Crosswhite, ja sam prilično sigurna da Maya to može. 346 00:19:44,780 --> 00:19:47,313 - Znam da Maya to može, rešila je poslednju. 347 00:19:48,160 --> 00:19:49,163 Još neko? 348 00:19:51,920 --> 00:19:55,620 U redu, Maya, hoćeš li volite li isprobati ovaj? 349 00:19:55,620 --> 00:19:57,370 - Dat ću sve od sebe, gđo Crosswhite. 350 00:20:03,310 --> 00:20:04,507 - Vrlo dobro, Maya. - Izvolite, gđo Crosswhite. 351 00:20:04,507 --> 00:20:05,810 - Hvala vam puno. (student se ruga) 352 00:20:05,810 --> 00:20:07,963 - To je bilo prelako. 353 00:20:09,280 --> 00:20:10,690 Hej! (zvono zvoni) 354 00:20:10,690 --> 00:20:11,710 - U redu, deco. 355 00:20:11,710 --> 00:20:13,520 Vi ostali morate radite na svom domaćem zadatku 356 00:20:13,520 --> 00:20:14,705 malo teže. 357 00:20:14,705 --> 00:20:17,122 (tiha muzika) 358 00:20:23,405 --> 00:20:24,912 - Bu! (Maya vrišti) 359 00:20:24,912 --> 00:20:26,880 - Tata, uplašio si me. (Brandon se smije) 360 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 Žao mi je, Dots. 361 00:20:28,360 --> 00:20:29,193 Pa kakav ti je bio dan? 362 00:20:29,193 --> 00:20:32,030 - Bilo je dobro; Imao sam a odlično vreme na času matematike. 363 00:20:32,030 --> 00:20:35,660 - Znam, ti si najbolji u matematici u cijeloj porodici. 364 00:20:35,660 --> 00:20:37,370 Ponosan sam na tebe. - Hvala. 365 00:20:37,370 --> 00:20:39,120 Šta kažeš na sladoled? 366 00:20:39,120 --> 00:20:40,363 - Oh, shvatio si. 367 00:20:41,370 --> 00:20:42,227 Kakav sladoled želite? 368 00:20:42,227 --> 00:20:44,507 - Hoću Oreos kolačiće i kremu. 369 00:20:44,507 --> 00:20:45,390 - A mango? 370 00:20:45,390 --> 00:20:46,440 Ne volite mango? 371 00:21:09,170 --> 00:21:11,640 Hajde, Maya, dobro ćemo se provesti. 372 00:21:11,640 --> 00:21:12,890 - [Maya] Jedva čekam, tata. 373 00:21:15,739 --> 00:21:18,973 (auto pišta) (napeta muzika) 374 00:21:18,973 --> 00:21:21,640 (pištanje telefona) 375 00:21:25,621 --> 00:21:28,288 (telefon zvoni) 376 00:21:31,660 --> 00:21:34,750 - Hej, Nikki, našli smo Brandon ovdje u centru. 377 00:21:34,750 --> 00:21:36,180 - Gde je ta kučka, Karen? 378 00:21:36,180 --> 00:21:37,013 - Ne ovde. 379 00:21:38,930 --> 00:21:40,480 - Pa, nastavi da je pratiš! 380 00:21:42,430 --> 00:21:44,837 - U redu, Nikki. - Imaš to, Nikki. 381 00:21:46,978 --> 00:21:49,061 - [Nikki] Jebeni moroni. 382 00:21:51,210 --> 00:21:52,990 - [Brandon] Zdravo svima, kako ide? 383 00:21:52,990 --> 00:21:54,831 - Zdravo, momci. - Zdravo, Maya. 384 00:21:54,831 --> 00:21:57,230 (tiha muzika) 385 00:21:57,230 --> 00:21:59,210 - Dobro došli nazad u radnju, gospodine. 386 00:21:59,210 --> 00:22:01,877 - Hvala vam puno, kako ste? 387 00:22:01,877 --> 00:22:03,680 - Šta mogu dobiti za tebe? 388 00:22:03,680 --> 00:22:06,755 - Mogu li dobiti Oreos kolačiće i kremu, molim? 389 00:22:06,755 --> 00:22:10,086 - [Prodavac] U redu, izvolite. 390 00:22:10,086 --> 00:22:11,177 - [Brandon] U redu, Maya, uzmi svoj sladoled sada. 391 00:22:11,177 --> 00:22:13,830 - [Prodavac] A sada za tebe. 392 00:22:13,830 --> 00:22:14,750 Uživajte. 393 00:22:14,750 --> 00:22:16,710 - Hej, Avery, hej, Mia. - Zdravo, Jasmine. 394 00:22:16,710 --> 00:22:18,070 - Zdravo. 395 00:22:18,070 --> 00:22:19,750 - Moram da idem da predajem. 396 00:22:19,750 --> 00:22:21,630 Da li biste mogli da provozate Mayu? 397 00:22:21,630 --> 00:22:24,260 - Naravno, bilo bi mi drago. 398 00:22:24,260 --> 00:22:25,293 - Hvala vam puno. 399 00:22:25,293 --> 00:22:26,740 - Nema na cemu, Brandone. - Zaista to cijenim. 400 00:22:26,740 --> 00:22:29,560 U redu, Maya, ti ćeš provozaj se sa Jasminom. 401 00:22:29,560 --> 00:22:30,629 U redu, devojke, lepo vam je. 402 00:22:30,629 --> 00:22:33,046 - Hvala što ste došli! - Ćao! 403 00:22:35,630 --> 00:22:38,810 - Znaš, život jeste nepredvidivo na ulici. 404 00:22:38,810 --> 00:22:41,035 Danas idem da predajem ti kako da se odbraniš. 405 00:22:41,035 --> 00:22:46,035 (rok muzika) (obojica grcaju) 406 00:22:53,320 --> 00:22:54,153 Idemo! 407 00:22:54,153 --> 00:22:55,520 Ovaj put ću te ubaciti u auto. 408 00:22:55,520 --> 00:22:58,597 Ti si kidnapovan! (Karen cvili) 409 00:22:58,597 --> 00:23:00,203 (stenje) Sada si to shvatio! 410 00:23:02,004 --> 00:23:04,119 (stenje) Sada radiš dobro. 411 00:23:04,119 --> 00:23:05,431 Vidim to. 412 00:23:05,431 --> 00:23:07,317 Dobro! (Karen cvili) 413 00:23:07,317 --> 00:23:09,283 Sada ću dobiti ti u autu, hajde. 414 00:23:09,283 --> 00:23:11,592 (Karen cvili) 415 00:23:11,592 --> 00:23:13,898 hajde, prespor si, moraš biti brži. 416 00:23:13,898 --> 00:23:15,693 Svaka dodatna sekunda koju uzmete 417 00:23:15,693 --> 00:23:17,432 može biti razlika između života i smrti. 418 00:23:17,432 --> 00:23:19,510 - Ne mogu, previše me čvrsto držiš! 419 00:23:19,510 --> 00:23:21,248 - Šta želiš da uradim, da budem nežan? 420 00:23:21,248 --> 00:23:24,173 Hajde, budi spontan i brzo reaguj! 421 00:23:24,173 --> 00:23:26,329 (obojica grcaju) 422 00:23:26,329 --> 00:23:28,162 U redu, imaš me. 423 00:23:30,672 --> 00:23:32,306 Hajde, završi jako! 424 00:23:32,306 --> 00:23:33,602 - Hoćeš da ti slomim ruku? 425 00:23:33,602 --> 00:23:35,251 - Ili će slomiti tvoju. 426 00:23:35,251 --> 00:23:37,501 (gruntanje) 427 00:23:38,984 --> 00:23:42,033 (gruntanje) (Karen cvili) 428 00:23:42,033 --> 00:23:42,866 - Stani! 429 00:23:44,386 --> 00:23:45,219 Stani! 430 00:23:45,219 --> 00:23:46,052 - Hajde, Karen, ti to možeš! 431 00:23:46,052 --> 00:23:47,668 Hajde, bolji si od toga! 432 00:23:47,668 --> 00:23:49,027 - Ne mogu, preumorna sam. 433 00:23:49,027 --> 00:23:50,870 - Mm mm mm. - Ne mogu. 434 00:23:50,870 --> 00:23:52,896 - Kad bih stao svaki put kada sam umoran, 435 00:23:52,896 --> 00:23:54,056 Ne bih bio ovdje danas. 436 00:23:54,056 --> 00:23:56,649 Kontrolišite svoj um ili će on kontrolisati vas! 437 00:23:56,649 --> 00:23:57,833 Hajde, ti to možeš! 438 00:23:57,833 --> 00:24:00,500 (obojica grcaju) 439 00:24:03,318 --> 00:24:05,523 - Stani, stani, stani, stani! 440 00:24:05,523 --> 00:24:07,773 (šuti) 441 00:24:08,783 --> 00:24:10,402 Opusti se, opusti se. 442 00:24:10,402 --> 00:24:12,020 Ponosan sam na tebe. 443 00:24:12,020 --> 00:24:14,080 Uradio si odličan posao, ponosan sam na tebe. 444 00:24:14,080 --> 00:24:15,497 Ponosan sam na tebe. 445 00:24:16,945 --> 00:24:19,612 (Karen dahta) 446 00:24:23,753 --> 00:24:24,920 Jesi li dobro? 447 00:24:29,700 --> 00:24:32,250 Uradio si odličan posao, ponosan sam na tebe. 448 00:24:32,250 --> 00:24:33,504 To je bilo dobro. 449 00:24:33,504 --> 00:24:35,850 - Bar mi možeš donijeti malo vode. 450 00:24:35,850 --> 00:24:36,683 - Naravno! 451 00:24:45,118 --> 00:24:48,594 (Karen se smije) 452 00:24:48,594 --> 00:24:50,462 Jesi li dobro? 453 00:24:50,462 --> 00:24:52,879 (tiha muzika) 454 00:25:02,699 --> 00:25:04,580 (telefon zvoni) 455 00:25:04,580 --> 00:25:05,423 Samo trenutak. 456 00:25:09,500 --> 00:25:11,710 Zdravo, Bee borilačka vještina Akademijo, kako mogu da ti pomognem? 457 00:25:11,710 --> 00:25:13,440 - Gospodaru Brandon, ovo je Randy. 458 00:25:13,440 --> 00:25:14,960 Voleo bih da treniram sa tobom. 459 00:25:14,960 --> 00:25:16,880 Gdje se tačno nalazite? 460 00:25:16,880 --> 00:25:20,260 - Da, nalazimo se u Pasadeni na Fair Oaksu. 461 00:25:20,260 --> 00:25:23,300 Pravo u uglu Glenarm i Pasadena. 462 00:25:23,300 --> 00:25:24,470 - Ja sam MMA borac. 463 00:25:24,470 --> 00:25:26,200 Predstoji mi borba. 464 00:25:26,200 --> 00:25:28,670 Čuo sam za tebe i vaš sistem borbe. 465 00:25:28,670 --> 00:25:30,860 Trebaš me da me obučiš. 466 00:25:30,860 --> 00:25:32,350 Zaista želim da dobijem ovu borbu. 467 00:25:32,350 --> 00:25:33,770 - Super! 468 00:25:33,770 --> 00:25:36,350 Dakle, vidimo se u subotu, u redu? 469 00:25:36,350 --> 00:25:37,953 - Odlično, hvala puno! 470 00:25:39,010 --> 00:25:40,091 Da! 471 00:25:40,091 --> 00:25:42,520 (zadihano) 472 00:25:42,520 --> 00:25:45,160 - Znaš šta, bio si prilično dobar. 473 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 - Hvala. - Nema na čemu. 474 00:25:46,800 --> 00:25:47,830 - Pretpostavljam da imam najboljeg senseija 475 00:25:47,830 --> 00:25:49,237 u svetu ili tako nešto. 476 00:25:49,237 --> 00:25:51,306 (Brandon se smije) 477 00:25:51,306 --> 00:25:53,723 (tiha muzika) 478 00:25:59,030 --> 00:26:00,700 Jeste li slobodni večeras? 479 00:26:00,700 --> 00:26:02,300 Moj otac i ja idemo na večeru 480 00:26:02,300 --> 00:26:03,500 i želimo da dođete. 481 00:26:04,620 --> 00:26:06,920 - Znaš šta? Imam nešto se dešava večeras. 482 00:26:06,920 --> 00:26:09,350 Možda sljedeći put. - Molim te? 483 00:26:09,350 --> 00:26:10,657 Umire od želje da te upozna. 484 00:26:12,677 --> 00:26:13,513 - Jesi li siguran? 485 00:26:18,500 --> 00:26:21,083 (nježna muzika) 486 00:26:24,857 --> 00:26:27,880 (zvono na vratima) 487 00:26:27,880 --> 00:26:29,207 - Hej, ti! - Hej! 488 00:26:30,210 --> 00:26:31,560 Žao mi je što kasnim. 489 00:26:31,560 --> 00:26:33,140 Znate, L.A. saobraćaj. 490 00:26:33,140 --> 00:26:35,180 - U redu je, uđi. 491 00:26:35,180 --> 00:26:37,420 - Hvala što ste me primili. - U redu. 492 00:26:37,420 --> 00:26:38,520 Tata, Brandon je ovdje! 493 00:26:38,520 --> 00:26:40,648 - [Karenin tata] Dobro, dolazim odmah! 494 00:26:40,648 --> 00:26:42,724 Pokaži ga unutra. - Hajde. 495 00:26:42,724 --> 00:26:44,270 - Hvala. 496 00:26:44,270 --> 00:26:47,373 - [Karenin tata] Brandone, ja bih želim dobrodošlicu u naš dom. 497 00:26:49,770 --> 00:26:51,340 - Hvala što ste me primili. 498 00:26:51,340 --> 00:26:52,760 - [Karenin tata] Pa, mi drago mi je što te imam. 499 00:26:52,760 --> 00:26:54,870 Mislim da bi trebali nazdraviti. 500 00:26:54,870 --> 00:26:55,703 - Živjeli! 501 00:26:55,703 --> 00:26:56,883 - Živjeli! - Živjeli! 502 00:27:03,360 --> 00:27:06,348 Brandone, samo ti želim zahvaliti 503 00:27:06,348 --> 00:27:07,848 jer sam spasio život moje ćerke. 504 00:27:10,090 --> 00:27:13,637 - Ozbiljno, nemaš da mi kažeš hvala. 505 00:27:14,510 --> 00:27:15,653 kao ljudsko biće, 506 00:27:17,820 --> 00:27:19,980 glavna svrha našeg života je da služimo 507 00:27:20,828 --> 00:27:22,103 i da pokaže saosećanje. 508 00:27:23,468 --> 00:27:25,569 - Dobro. - Najvažnije, 509 00:27:25,569 --> 00:27:27,873 volju da se pomogne drugima. - Da. 510 00:27:29,179 --> 00:27:31,910 - Ne treba ti razlog da se pomogne drugima. 511 00:27:31,910 --> 00:27:34,433 Radite to sa svojim otvorenim srcem. 512 00:27:36,342 --> 00:27:39,570 Vjerujem da kada pomažemo jedni drugima 513 00:27:39,570 --> 00:27:41,863 bez ikakvih očekivanja zauzvrat, 514 00:27:42,852 --> 00:27:45,741 svijet će biti mnogo bolje mesto za život. 515 00:27:45,741 --> 00:27:47,970 - Tako je. - S mirom, ljubavlju, 516 00:27:47,970 --> 00:27:50,400 i harmoniju. - Dobro rečeno, Brandone. 517 00:27:50,400 --> 00:27:51,730 divim ti se. 518 00:27:51,730 --> 00:27:55,570 Zaista te cijenim podučavajući je samoodbrani. 519 00:27:55,570 --> 00:27:59,320 - Znam da se branim, i Brandon je ovdje sa nama. 520 00:27:59,320 --> 00:28:01,850 - Izvinite što prekidam, Znaš, moram da idem. 521 00:28:01,850 --> 00:28:05,510 Neko me ceka, i veoma je važno. 522 00:28:05,510 --> 00:28:08,260 U svakom slučaju, bilo je lijepo upoznajem vas, g. Van Deck. 523 00:28:08,260 --> 00:28:10,110 - Isto tako. - Ispratiću te. 524 00:28:10,110 --> 00:28:11,520 - U redu, laku noć, ugodna ti noć. 525 00:28:11,520 --> 00:28:12,850 - Laku noć, sigurnu vožnju. 526 00:28:12,850 --> 00:28:13,683 - Laku noć. 527 00:28:18,499 --> 00:28:19,917 - Hvala što ste došli. 528 00:28:19,917 --> 00:28:21,157 - Hvala puno, Karen. 529 00:28:21,157 --> 00:28:23,074 - Laku noc. - Drago mi je. 530 00:28:27,830 --> 00:28:30,048 (zvono na vratima) 531 00:28:30,048 --> 00:28:30,881 - Zdravo, tata! 532 00:28:31,763 --> 00:28:33,193 - Hej, Dots, kako ide? 533 00:28:34,260 --> 00:28:35,093 Jesi li dobro? 534 00:28:35,093 --> 00:28:38,500 - [Maya] Dobro sam, samo htela sam da ti pokažem iznenađenje. 535 00:28:38,500 --> 00:28:40,280 - Reci mi, šta je? 536 00:28:40,280 --> 00:28:42,150 - Obećaj da se nećeš naljutiti. 537 00:28:42,150 --> 00:28:44,060 - Hajde, reci mi šta se dešava. 538 00:28:44,060 --> 00:28:46,055 - Molim te, tata, samo zatvori oči. 539 00:28:46,055 --> 00:28:46,888 - U redu. 540 00:28:48,655 --> 00:28:50,514 - Pobrinite se da to ne uradite otvori ih dok ja to ne kažem. 541 00:28:50,514 --> 00:28:52,453 - (smeje se) U redu, u redu, u redu. 542 00:28:52,453 --> 00:28:53,503 - Pinky obećanje? - U redu, obećavam. 543 00:28:59,660 --> 00:29:01,840 - Možeš da otvoriš oči sada. 544 00:29:01,840 --> 00:29:02,673 - Vau! 545 00:29:03,870 --> 00:29:05,760 Kakvo prijatno iznenađenje. 546 00:29:05,760 --> 00:29:07,040 Gdje si ga našao? 547 00:29:07,040 --> 00:29:09,150 - Pa, čuo sam nekoga grebanje po vratima 548 00:29:09,150 --> 00:29:12,050 i otvorio sam ga i to bio on, pa sam ga pustio unutra. 549 00:29:12,050 --> 00:29:13,130 Zar nije kul, tata? 550 00:29:13,130 --> 00:29:15,140 - Da, sviđa mi se. 551 00:29:15,140 --> 00:29:16,993 I tako je druželjubiv, ooh. 552 00:29:19,440 --> 00:29:21,083 - Pa, možemo li ga zadržati? 553 00:29:22,720 --> 00:29:24,833 - Znam da voliš pse. 554 00:29:25,930 --> 00:29:28,530 Ali njegov vlasnik mora da ga traži. 555 00:29:28,530 --> 00:29:29,980 Možeš ga zadržati za večeras. 556 00:29:31,598 --> 00:29:32,523 U redu, laku noć, ugodna ti noć. 557 00:29:32,523 --> 00:29:33,583 - Laku noć, tata. 558 00:29:34,548 --> 00:29:35,863 Ovdje. 559 00:29:35,863 --> 00:29:37,500 Dobar dečko, dobar posao. 560 00:29:37,500 --> 00:29:38,480 Ovdje. 561 00:29:38,480 --> 00:29:39,313 Daj mi poljubac. 562 00:29:40,759 --> 00:29:43,327 (napeta muzika) 563 00:29:43,327 --> 00:29:44,846 - Idemo devojke. 564 00:29:44,846 --> 00:29:48,179 (vesela ritmička muzika) 565 00:29:56,670 --> 00:29:57,883 Devojke, postrojite se. 566 00:30:04,700 --> 00:30:06,784 - Pa, šta je sa novim regrutima? 567 00:30:06,784 --> 00:30:09,234 - Pa, devojke jesu spreman za posao večeras. 568 00:30:11,000 --> 00:30:13,200 - Odličan posao, Vi. - Hvala. 569 00:30:13,200 --> 00:30:15,340 - Spremite ih za Hollywood Boulevard. 570 00:30:15,340 --> 00:30:17,100 - Shvatio si, Brutal. 571 00:30:17,100 --> 00:30:19,893 - Dođi ovamo. (Vi se smiješi) 572 00:30:22,181 --> 00:30:24,523 Još uvek si moja devojka. (šmrkanje) 573 00:30:30,720 --> 00:30:31,770 - Kako se zoveš. 574 00:30:32,690 --> 00:30:33,940 - U redu, devojke, slušajte. 575 00:30:35,374 --> 00:30:38,590 Vaš prvi prioritet je da usrećite klijente. 576 00:30:38,590 --> 00:30:42,260 Radite šta god oni tražim od tebe da uradiš, razumeš? 577 00:30:42,260 --> 00:30:43,689 - Shvatili smo. - Mm-hmm. 578 00:30:43,689 --> 00:30:47,022 (vesela ritmička muzika) 579 00:31:00,100 --> 00:31:02,193 - Pa, jesi li spreman za večeras? 580 00:31:03,780 --> 00:31:05,053 - Malo sam nervozan. 581 00:31:06,630 --> 00:31:08,840 Nikada to nisam radio. 582 00:31:08,840 --> 00:31:12,250 - Da, i ja sam bio nervozan prvi put. 583 00:31:12,250 --> 00:31:16,047 To je bilo kao prosle nedelje, tako da sam sada dobro. 584 00:31:17,706 --> 00:31:20,106 (trubi) 585 00:31:20,106 --> 00:31:21,557 - Hej curo, voliš li da se provozaš sa mnom? 586 00:31:21,557 --> 00:31:23,910 - Odjebi odavde. - Hej, niko jebeni 587 00:31:23,910 --> 00:31:24,967 prica sa mnom na taj nacin. - Sklanjaj ruke sa mene. 588 00:31:24,967 --> 00:31:25,800 - Jebena kučko, ulazi u auto! 589 00:31:25,800 --> 00:31:26,690 - Hej, pusti je. 590 00:31:26,690 --> 00:31:28,630 - Ko si ti jebote? 591 00:31:28,630 --> 00:31:30,186 - Sada si mrtav čovek, 592 00:31:30,186 --> 00:31:31,930 ne znaš s kim se zezaš. 593 00:31:31,930 --> 00:31:33,853 - Hej ti mamojebaču, hoćeš li umrijeti? 594 00:31:33,853 --> 00:31:36,061 - Ko si ti jebote? 595 00:31:36,061 --> 00:31:37,490 - Šta misliš ko smo mi? 596 00:31:37,490 --> 00:31:38,680 - Definitivno nisu dobri momci. 597 00:31:38,680 --> 00:31:39,513 - Ne. 598 00:31:39,513 --> 00:31:40,970 - Umukni! - Nema problema čoveče. 599 00:31:40,970 --> 00:31:41,803 - Izlazi. 600 00:31:44,620 --> 00:31:46,023 - Jebem ti, jebem ti mater! 601 00:31:46,980 --> 00:31:48,905 - [Žena] Ooh, ovdje su. 602 00:31:48,905 --> 00:31:49,923 Idemo, Marija. 603 00:31:49,923 --> 00:31:52,260 Hajde, idemo da se zabavimo! 604 00:31:52,260 --> 00:31:53,550 - Dobro došli na zabavu, dame, 605 00:31:53,550 --> 00:31:55,979 uskoro ćemo se dobro provesti, u redu? 606 00:31:55,979 --> 00:32:00,403 (žena urla) - Vreme za zabavu! (smijeh) 607 00:32:03,780 --> 00:32:07,373 Lepo je videti, prince, ponovo. (kiko se) 608 00:32:09,585 --> 00:32:10,767 - Zdravo, devojke. 609 00:32:10,767 --> 00:32:11,990 - Zdravo. - Zdravo. 610 00:32:11,990 --> 00:32:13,650 - Dobrodošli na zabavu. 611 00:32:13,650 --> 00:32:16,330 Večeras ste moji gosti. 612 00:32:16,330 --> 00:32:20,540 Zapamti, ti me činiš srećan, ja te činim srećnim. 613 00:32:20,540 --> 00:32:21,607 - Neverovatno (kikotanje). 614 00:32:22,790 --> 00:32:23,673 - Divno. 615 00:32:24,600 --> 00:32:25,433 Lijepo. 616 00:32:26,660 --> 00:32:27,710 - [Žena] Vrijeme za zabavu! 617 00:32:31,510 --> 00:32:32,343 - U redu, šefe. 618 00:32:33,541 --> 00:32:34,820 Ovde sam zbog devojaka. 619 00:32:34,820 --> 00:32:36,490 Na putu smo za Holivud. 620 00:32:36,490 --> 00:32:38,010 Nazvat ću te kad stignemo. 621 00:32:38,010 --> 00:32:38,843 Ok, šefe. 622 00:32:40,550 --> 00:32:42,091 (vesela muzika) 623 00:32:42,091 --> 00:32:43,041 - Zdravo, devojke. - Zdravo. 624 00:32:44,060 --> 00:32:46,792 - Mogu li predstaviti, šeik Halide? 625 00:32:46,792 --> 00:32:48,090 - Zdravo, šeik Halide. 626 00:32:48,090 --> 00:32:50,060 - Hej, devojke, vau, vau, vau! 627 00:32:50,060 --> 00:32:51,994 Volim to! (žene se smiju) 628 00:32:51,994 --> 00:32:53,465 Jeste li spremni za zabavu? 629 00:32:53,465 --> 00:32:55,150 - Uvek spreman za zabavu. 630 00:32:55,150 --> 00:32:56,665 - Spreman, mm-hmm. 631 00:32:56,665 --> 00:32:58,980 - I mi smo spremni! 632 00:32:58,980 --> 00:33:00,047 Idemo, dame! (svi se smiju) 633 00:33:00,047 --> 00:33:00,880 - [Žena] Idemo. 634 00:33:00,880 --> 00:33:02,730 - Večeras ćemo se malo zabaviti. 635 00:33:05,210 --> 00:33:07,254 - Čekaj ovdje, idem po auto. 636 00:33:07,254 --> 00:33:08,921 - [Žena] Lepo odelo. 637 00:33:13,040 --> 00:33:14,000 - Volim to. 638 00:33:14,000 --> 00:33:15,377 Želiš li plesati? 639 00:33:15,377 --> 00:33:17,147 - Da, jedva čekam da plešem. (Halid navija) 640 00:33:17,147 --> 00:33:19,280 Mnogo ćemo plesati! 641 00:33:19,280 --> 00:33:21,982 - [Žena] Idemo. 642 00:33:21,982 --> 00:33:23,399 - Idemo. 643 00:33:24,902 --> 00:33:27,485 (trubi) 644 00:33:32,849 --> 00:33:37,849 (napeta muzika) (pas dahta) 645 00:33:41,910 --> 00:33:45,040 - [Maya] Tata, sinoć, ja sanjao tog psa. 646 00:33:45,040 --> 00:33:46,560 Došao nam je grebati vrata. 647 00:33:46,560 --> 00:33:47,673 Valjda mu nedostajem. 648 00:33:48,710 --> 00:33:49,910 Da. 649 00:33:49,910 --> 00:33:51,250 Možemo li dobiti psa? 650 00:33:51,250 --> 00:33:52,553 - Razmisliću o tome. 651 00:33:55,300 --> 00:33:57,470 U redu, Dot, lijepo se provedi. 652 00:33:57,470 --> 00:33:58,303 - Hoću, tata. 653 00:34:01,490 --> 00:34:02,550 Mogu li te pitati nešto? 654 00:34:02,550 --> 00:34:04,010 - Naravno, šta je to? 655 00:34:04,010 --> 00:34:05,901 - Da li ti još uvek nedostaje mama? 656 00:34:05,901 --> 00:34:08,484 (nježna muzika) 657 00:34:11,290 --> 00:34:12,123 - Znaš šta? 658 00:34:13,060 --> 00:34:15,133 Dugi niz godina smo živjeli zajedno. 659 00:34:16,870 --> 00:34:18,553 Svaku bitku koju smo vodili zajedno. 660 00:34:19,690 --> 00:34:21,093 Sada je odjednom više nema. 661 00:34:22,449 --> 00:34:24,093 Čak je povela i mog sina sa sobom. 662 00:34:25,560 --> 00:34:28,467 Zapravo, ponekad sam stvarno ljut na nju. 663 00:34:31,839 --> 00:34:33,639 - Misliš li da joj još uvijek nedostaješ? 664 00:34:36,460 --> 00:34:38,792 U redu je, tata, zaboravi. 665 00:34:38,792 --> 00:34:40,423 ćao. - Ćao, Dots. 666 00:34:41,690 --> 00:34:42,770 ugodan dan. 667 00:34:42,770 --> 00:34:44,723 - I tebi. - Vidimo se uskoro, Dots. 668 00:34:46,635 --> 00:34:49,135 (napeta muzika) 669 00:34:52,760 --> 00:34:54,053 - Evo je! 670 00:34:55,750 --> 00:34:57,170 Idemo, momci! 671 00:34:57,170 --> 00:34:58,954 Uhvatićemo je! 672 00:34:58,954 --> 00:35:01,380 (djeca se smiju) 673 00:35:01,380 --> 00:35:02,930 - Zdravo, Maya! 674 00:35:02,930 --> 00:35:04,023 - Zdravo, momci! 675 00:35:04,944 --> 00:35:06,048 - Šta! - Vau! 676 00:35:06,048 --> 00:35:07,941 - Šta se dešava ovde. - Hej, Maya. 677 00:35:07,941 --> 00:35:08,980 Daj mi svoj domaći. 678 00:35:08,980 --> 00:35:10,490 - Zašto to nisi uradio sam? 679 00:35:10,490 --> 00:35:12,150 - Previše pričaš. 680 00:35:12,150 --> 00:35:14,625 Charlie, Giant, Mouse, uhvatite je! 681 00:35:14,625 --> 00:35:19,625 (vesela muzika) (dječaci grcaju) 682 00:35:42,949 --> 00:35:44,915 - [Učitelj] Hej, šta se dešava? 683 00:35:44,915 --> 00:35:48,020 - Oh, ne, to je gđa. Crosswhite, idemo odavde. 684 00:35:48,020 --> 00:35:49,720 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 685 00:35:49,720 --> 00:35:50,800 - Šta se dešava? 686 00:35:50,800 --> 00:35:53,180 - Ti momci su pokušavali da dobijem domaći. 687 00:35:53,180 --> 00:35:55,600 - Ti momci su to tražili, 688 00:35:55,600 --> 00:35:57,150 ali morate biti oprezni. 689 00:35:57,150 --> 00:35:58,850 Imaš crni pojas. 690 00:35:58,850 --> 00:36:00,050 Možda ćete na kraju povrijediti jednog od njih 691 00:36:00,050 --> 00:36:01,728 i sami upadnite u nevolje. 692 00:36:01,728 --> 00:36:04,228 (napeta muzika) 693 00:36:06,360 --> 00:36:10,680 - Zdravo, g. Levi, zdravo, gđo. Crosswhite, a tata? 694 00:36:10,680 --> 00:36:12,430 sta radis ovde? 695 00:36:12,430 --> 00:36:15,177 - Pozvao sam tvog tatu ovdje da pričamo o tebi 696 00:36:15,177 --> 00:36:16,620 i tvoji postupci sa tim momcima 697 00:36:16,620 --> 00:36:18,860 jutros na igralištu. 698 00:36:18,860 --> 00:36:20,310 - Da, Maja, 699 00:36:20,310 --> 00:36:22,730 Gospođa Crosswhite je sve ispričala. 700 00:36:22,730 --> 00:36:25,670 Razumijem da si ovo uradio za vašu samoodbranu. 701 00:36:25,670 --> 00:36:29,650 Ali zapamtite sebe su smrtonosno oružje. 702 00:36:29,650 --> 00:36:33,570 - Da, majka jedne od dječaka pozvan iz hitne pomoći, 703 00:36:33,570 --> 00:36:36,000 ima frakturu zgloba. 704 00:36:36,000 --> 00:36:38,140 Ti si počasni student, Maya, 705 00:36:38,140 --> 00:36:40,940 ne želimo ništa ugroziti svoj školski dosije. 706 00:36:42,110 --> 00:36:43,940 - Važno je zauzeti se za sebe, 707 00:36:43,940 --> 00:36:45,380 ali pokušajte izbjeći ove probleme 708 00:36:45,380 --> 00:36:47,320 tako da se možete fokusirati na svoje učenje. 709 00:36:47,320 --> 00:36:48,670 - Mm-hmm. - Da, gospodine Levi, 710 00:36:48,670 --> 00:36:51,370 ali oni su ti koji započeo ovaj problem, ne ja. 711 00:36:53,170 --> 00:36:55,180 - Da ti kažem nešto, Maja, 712 00:36:55,180 --> 00:36:57,713 život je pun borbi i problema. 713 00:36:59,160 --> 00:37:01,710 Ne dozvolite svoj ili bilo čiji problem 714 00:37:01,710 --> 00:37:03,233 da zaseni tvoju snagu. 715 00:37:04,090 --> 00:37:05,683 Imaš dug put, Maya, 716 00:37:06,850 --> 00:37:08,440 moraš biti dovoljno jak da se suočiš 717 00:37:08,440 --> 00:37:09,890 različite životne izazove. 718 00:37:10,740 --> 00:37:12,690 - Izvini tata, to se neće ponoviti. 719 00:37:12,690 --> 00:37:14,940 - Dobro, Maya, možeš vratite se na časove. 720 00:37:15,840 --> 00:37:18,193 - Dobro, Dots, čuvaj se. 721 00:37:20,100 --> 00:37:22,170 Ćao, Dots. - Ćao, tata. 722 00:37:22,170 --> 00:37:24,534 - Hvala ti, Maya. - Nema problema. 723 00:37:24,534 --> 00:37:26,450 (zvoni školsko zvono) - Ona je tako dobar student. 724 00:37:26,450 --> 00:37:28,830 - Gospodine Brandon, to je bilo moćna izjava. 725 00:37:28,830 --> 00:37:32,330 Ostavljate snažan utisak kod kuće. 726 00:37:33,187 --> 00:37:36,230 Mora da je veoma teško Maya da bude počasni student 727 00:37:36,230 --> 00:37:38,380 i bivaju na udaru po ovom pitanju. 728 00:37:38,380 --> 00:37:39,470 - Ponosan sam na Mayu. 729 00:37:40,510 --> 00:37:42,590 Barem se može izdržavati. 730 00:37:42,590 --> 00:37:43,610 - [Levi] Znam na šta misliš. 731 00:37:43,610 --> 00:37:45,965 - U svakom slučaju, hvala na brizi. 732 00:37:45,965 --> 00:37:46,798 - Nema na čemu. - Mm-hmm. 733 00:37:46,798 --> 00:37:47,773 - I gospođa Crosswhite, 734 00:37:48,910 --> 00:37:50,880 Zaista te cijenim 735 00:37:50,880 --> 00:37:53,390 biti tako dobar mentor u Mayinom životu. 736 00:37:53,390 --> 00:37:55,996 - Zadovoljstvo mi je, ona je dobar učenik. 737 00:37:55,996 --> 00:37:57,183 - Znam, hvala. 738 00:37:59,047 --> 00:38:02,400 - U redu, g. Levi, drago mi je da te vidim. 739 00:38:02,400 --> 00:38:04,403 - Drago mi je da te vidim. - Hvala vam puno. 740 00:38:04,403 --> 00:38:06,403 - [Levi] Nema na čemu. 741 00:38:07,527 --> 00:38:12,527 (trubi) (čovjek brblja) 742 00:38:16,550 --> 00:38:20,197 - [Čovjek] Everest Dragon, scena prva, uzmi jednu. 743 00:38:20,197 --> 00:38:21,540 Akcija! 744 00:38:21,540 --> 00:38:23,553 (dječak grca) 745 00:38:23,553 --> 00:38:24,553 - Taekwondo! 746 00:38:28,007 --> 00:38:29,022 - Rez! - Da! 747 00:38:29,022 --> 00:38:31,736 ♪ Hej, zar ne znaš ♪ 748 00:38:31,736 --> 00:38:34,835 ♪ Jednog dana ćeš čuj ovo na radiju ♪ 749 00:38:34,835 --> 00:38:37,642 ♪ Hej, zar ne znaš ♪ 750 00:38:37,642 --> 00:38:40,892 ♪ Moram polako ♪ 751 00:38:43,035 --> 00:38:45,452 (tiha muzika) 752 00:38:50,968 --> 00:38:55,718 (uzdahne) (cvrkut ptica) 753 00:38:59,205 --> 00:39:01,550 - Zdravo. - Kasniš. 754 00:39:01,550 --> 00:39:03,150 Uzeo si zauvek. 755 00:39:03,150 --> 00:39:04,650 - Žao mi je, stvarno mi je žao. 756 00:39:05,576 --> 00:39:07,073 - U redu je. 757 00:39:08,000 --> 00:39:09,270 Zašto tako ozbiljno? 758 00:39:09,270 --> 00:39:10,413 Nasmiješi mi se. 759 00:39:12,340 --> 00:39:15,310 - Pretpostavljam da nisam stvarno nasmejanog tipa. 760 00:39:15,310 --> 00:39:17,160 - Pa, lepo izgledaš kada se smeješ. 761 00:39:22,701 --> 00:39:24,410 (Karen se smije) 762 00:39:24,410 --> 00:39:25,773 - Jesam li sada neodoljiv? 763 00:39:25,773 --> 00:39:27,373 (Karen se smije) Šta je tako smiješno? 764 00:39:31,940 --> 00:39:34,083 - Pa, šta ti je trebalo toliko dugo? 765 00:39:34,960 --> 00:39:37,700 - Snimali su Hollywood Boulevard. 766 00:39:37,700 --> 00:39:39,313 Dječak je radio nunčak, nunčak. 767 00:39:40,250 --> 00:39:41,440 - Oh. 768 00:39:41,440 --> 00:39:43,090 - Podsetio me je na detinjstvo. 769 00:39:43,960 --> 00:39:46,810 - Pa, to je Holivud su svi sferi života ovdje. 770 00:39:48,690 --> 00:39:50,683 Pa, ako nemate ništa protiv da pitam. 771 00:39:52,090 --> 00:39:55,292 Ko je ta žena slika na zidu tvoje kancelarije? 772 00:39:55,292 --> 00:39:58,190 (tiha muzika) 773 00:39:58,190 --> 00:39:59,783 - To je bila moja žena. - Bio? 774 00:40:02,959 --> 00:40:04,910 (uzdahne) 775 00:40:04,910 --> 00:40:07,703 - Putovanje mog života je bilo ide u pravom smjeru. 776 00:40:09,150 --> 00:40:11,373 Sve se dešavalo kako sam želeo. 777 00:40:13,940 --> 00:40:15,983 Bio sam tako sretan, i bujan. 778 00:40:17,620 --> 00:40:18,453 Bio sam zaljubljen. 779 00:40:19,812 --> 00:40:22,395 (nježna muzika) 780 00:40:42,330 --> 00:40:43,553 Hej, ja sam Brandon. 781 00:40:44,483 --> 00:40:45,400 - Ja sam Rita. 782 00:40:49,320 --> 00:40:50,870 - Mogu li da prošetam sa tobom? - Naravno. 783 00:41:09,610 --> 00:41:10,510 - Oh, tu je tata. 784 00:41:14,910 --> 00:41:16,053 Tata, kasniš. 785 00:41:18,150 --> 00:41:19,063 Mama je ljuta na tebe. 786 00:41:20,070 --> 00:41:21,583 - Izvinite, kasnim. 787 00:41:22,670 --> 00:41:24,173 Zaglavio sam u kancelariji. 788 00:41:28,090 --> 00:41:29,643 - Mama ima iznenađenje za tebe. 789 00:41:31,090 --> 00:41:31,923 - Šta je to? 790 00:41:31,923 --> 00:41:33,100 - Reci mu, mama. 791 00:41:33,100 --> 00:41:34,290 - Ti mu reci. 792 00:41:34,290 --> 00:41:35,570 - Samo mi reci. 793 00:41:35,570 --> 00:41:36,440 šta je to? 794 00:41:36,440 --> 00:41:38,090 - Uskoro ću biti starija sestra. 795 00:41:40,880 --> 00:41:41,713 - Je li istina? 796 00:41:42,790 --> 00:41:46,500 - Da, dečak je. (smeje se) 797 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 - Ja sam najsrećniji čovek na svetu. 798 00:41:51,273 --> 00:41:53,523 (šmrcne) 799 00:41:55,453 --> 00:41:58,420 Sve se pretvorilo u noćnu moru. 800 00:41:58,420 --> 00:42:01,970 Bila je silovana i ubijena od strane trgovaca ljudima 801 00:42:01,970 --> 00:42:03,953 u mojoj domovini, Nepalu. - Oh, ne! 802 00:42:04,900 --> 00:42:07,923 - Imala je devet meseci trudna sa mojim nerođenim sinom. 803 00:42:10,110 --> 00:42:11,613 - Tako mi je žao, nisam znao. 804 00:42:13,840 --> 00:42:16,090 - Prijavljen sam u Gorkha armiju 805 00:42:16,090 --> 00:42:18,720 i borba protiv terorista u Avganistanu 806 00:42:18,720 --> 00:42:19,823 kada se to desilo. 807 00:42:21,257 --> 00:42:23,733 Mislio sam da će je policija zaštititi, 808 00:42:24,648 --> 00:42:25,998 ali svi su bili uključeni u to. 809 00:42:27,090 --> 00:42:28,898 Trebao sam biti tamo. 810 00:42:28,898 --> 00:42:31,541 Trebao sam je zaštititi. 811 00:42:31,541 --> 00:42:32,941 Trebao sam je zaštititi. 812 00:42:35,830 --> 00:42:36,963 - Nisi ti kriva, 813 00:42:37,860 --> 00:42:40,660 i ne možeš ići kroz život živi sa ovom krivicom. 814 00:42:41,872 --> 00:42:43,922 Zaista mi je žao, Brandone, zbog tvog gubitka. 815 00:42:45,615 --> 00:42:47,455 - Izvoli! 816 00:42:47,455 --> 00:42:48,288 - Imam ga. 817 00:42:50,177 --> 00:42:51,094 - Idemo. 818 00:42:52,490 --> 00:42:55,180 - Djevojke, jeste li spremne za večeras? 819 00:42:55,180 --> 00:42:57,040 - Malo sam nervozan. 820 00:42:57,040 --> 00:42:59,110 - Zašto si nervozan, opusti se. 821 00:42:59,110 --> 00:43:00,733 Zabavite se, uživajte. 822 00:43:02,263 --> 00:43:04,763 (napeta muzika) 823 00:43:27,310 --> 00:43:28,143 - Brutalno! 824 00:43:29,350 --> 00:43:31,434 Hah, šta ima? 825 00:43:31,434 --> 00:43:32,267 - Gdje je Greco? 826 00:43:32,267 --> 00:43:33,223 - Nije uspeo. 827 00:43:37,270 --> 00:43:38,650 - Samo napred i brini se 828 00:43:38,650 --> 00:43:41,120 odvesti tu devojku na brod sutra. 829 00:43:41,120 --> 00:43:43,820 Pusti mene da brinem o tome trebalo bi da bude kung fu majstor. 830 00:43:48,460 --> 00:43:49,930 Obavezno organizirajte teretanu 831 00:43:49,930 --> 00:43:52,230 za moju predstojeću borbu sa taj drkadžija Gorkha. 832 00:43:52,230 --> 00:43:53,180 - U redu, šefe! 833 00:43:58,920 --> 00:44:00,502 - Devojke, bacite te rukavice. 834 00:44:00,502 --> 00:44:04,050 (žene navijaju) Vrijeme je za zabavu. 835 00:44:04,050 --> 00:44:05,833 Sklonite mi se vas dvoje s puta. 836 00:44:07,481 --> 00:44:08,792 Mrdaj, guacamole! 837 00:44:08,792 --> 00:44:11,292 (napeta muzika) 838 00:44:19,814 --> 00:44:22,564 (Nikki se snickers) 839 00:44:23,950 --> 00:44:26,760 - U redu, ti si kriv da smo u ovome. 840 00:44:26,760 --> 00:44:29,929 - Jebi se! - Umukni, jebote, u redu? 841 00:44:29,929 --> 00:44:32,105 Ovo nije samo posao. 842 00:44:32,105 --> 00:44:33,736 To je prljav posao. 843 00:44:33,736 --> 00:44:34,898 (djevojke se kikoću) 844 00:44:34,898 --> 00:44:36,232 - Vau! - Vidi, vidi! 845 00:44:36,232 --> 00:44:37,677 - U redu! 846 00:44:37,677 --> 00:44:39,222 Spremni! - Lijevo. 847 00:44:39,222 --> 00:44:40,555 U redu. - Jesi li video to? 848 00:44:40,555 --> 00:44:42,179 Oh, avanturistički. 849 00:44:42,179 --> 00:44:45,377 Oh (ups). 850 00:44:45,377 --> 00:44:46,420 - O moj. - O moj Bože. 851 00:44:46,420 --> 00:44:47,840 - U redu. - Umoran! 852 00:44:47,840 --> 00:44:49,353 Dakle, u koje vrijeme mislite tvoj tata će biti ovdje? 853 00:44:49,353 --> 00:44:51,450 - Mislim da je sada ovde, ćao. 854 00:44:51,450 --> 00:44:52,780 - Ćao. - Vidimo se sutra. 855 00:44:52,780 --> 00:44:53,830 - I tebi. 856 00:44:53,830 --> 00:44:54,663 ćao. 857 00:44:55,540 --> 00:44:56,383 - Hej, tata. 858 00:44:57,485 --> 00:44:58,383 Drago mi je da te vidim. 859 00:45:00,820 --> 00:45:01,653 ćao! 860 00:45:03,060 --> 00:45:05,170 - Dakle, pravopis je dobro prošao. 861 00:45:05,170 --> 00:45:06,370 - Da, šta kažeš na tvoju fudbalsku utakmicu? 862 00:45:06,370 --> 00:45:08,900 - Bilo je sjajno, postigao sam pet golova. 863 00:45:08,900 --> 00:45:10,763 - Hej vidi, evo mog tate. - Oh. 864 00:45:12,634 --> 00:45:14,213 (oboje imitiraju eksplozije) - Ćao. 865 00:45:18,490 --> 00:45:20,514 Hej, tata. - Zdravo, dušo, kakav ti je bio dan? 866 00:45:20,514 --> 00:45:21,347 - Dobro. 867 00:45:21,347 --> 00:45:23,847 (napeta muzika) 868 00:45:42,880 --> 00:45:43,800 - Zdravo, Maya. 869 00:45:43,800 --> 00:45:45,890 - Da li te poznajem? - Ja sam Tony. 870 00:45:45,890 --> 00:45:47,580 Tvoj tata me je zamolio da te pokupim. 871 00:45:47,580 --> 00:45:48,680 - Ali zašto? 872 00:45:48,680 --> 00:45:51,830 - On ima veoma važnu sastanak kojem mora prisustvovati. 873 00:45:51,830 --> 00:45:53,920 - Jesi li ti jedan od učenika mog oca? 874 00:45:53,920 --> 00:45:56,063 - Da, ja sam jedan od starijih studenata. 875 00:45:58,520 --> 00:45:59,353 - U redu. 876 00:46:06,680 --> 00:46:07,680 - Evo nas. 877 00:46:10,590 --> 00:46:13,485 - Hajde, Maya, tata te čeka. 878 00:46:13,485 --> 00:46:16,800 - Mislim da treba da sačekam tatu. 879 00:46:16,800 --> 00:46:18,910 Ovo nije u redu. 880 00:46:18,910 --> 00:46:20,863 - Ne radi mi to, idemo! 881 00:46:23,268 --> 00:46:24,500 - Pusti me! - Hajde, Tony, uhvati je! 882 00:46:24,500 --> 00:46:26,610 Ne dozvoli joj da pobegne! 883 00:46:26,610 --> 00:46:28,510 Kreni za njom, idemo! 884 00:46:29,416 --> 00:46:32,083 (Maya grca) 885 00:46:34,910 --> 00:46:36,743 - [Maya] Pusti me! 886 00:46:42,278 --> 00:46:47,278 (Maya grca) (Čovjek stenje) 887 00:46:53,328 --> 00:46:54,161 Ya! 888 00:47:23,763 --> 00:47:26,430 (Maya grca) 889 00:47:27,418 --> 00:47:28,558 - Sad imamo tebe, Sweety. - Pusti me. 890 00:47:28,558 --> 00:47:30,139 - Neka neko pomogne! - Idemo! 891 00:47:30,139 --> 00:47:31,625 - Upomoć, neko! 892 00:47:31,625 --> 00:47:33,350 Da, imamo te. - Pusti, pusti! 893 00:47:33,350 --> 00:47:35,528 - Ulazi tamo! - Neko! 894 00:47:35,528 --> 00:47:37,823 - Upomoć! - Imamo te! 895 00:47:37,823 --> 00:47:39,231 - Pusti. - Imamo te sada! 896 00:47:39,231 --> 00:47:40,398 - [Maya] Upomoć! 897 00:47:42,515 --> 00:47:43,838 - Idi! 898 00:47:43,838 --> 00:47:47,196 (žena cvili) 899 00:47:47,196 --> 00:47:49,071 Dobro, dobro. 900 00:47:49,071 --> 00:47:50,321 Pazi na noge. 901 00:47:53,345 --> 00:47:55,012 - (Žena) Dođi ovamo! 902 00:47:56,998 --> 00:47:58,310 - Prevrtanje noge! 903 00:47:58,310 --> 00:48:01,699 Guraj, dobro. 904 00:48:01,699 --> 00:48:02,949 Pazi na bravu. 905 00:48:05,390 --> 00:48:07,807 Stani, stani, stani, stani, stani. 906 00:48:09,305 --> 00:48:10,618 To je to. 907 00:48:10,618 --> 00:48:11,618 To je dobro. 908 00:48:12,582 --> 00:48:13,499 Lijevo, lijevo. 909 00:48:16,045 --> 00:48:17,536 Lepo, lepo. 910 00:48:17,536 --> 00:48:20,036 (napeta muzika) 911 00:48:21,020 --> 00:48:21,937 - Idemo. 912 00:48:26,617 --> 00:48:27,960 - [brutalno] Dakle, cure, kako ide obuka? 913 00:48:27,960 --> 00:48:29,100 - Da, super. - Dobro smo. 914 00:48:29,100 --> 00:48:32,950 - Pa, MMA je najbrži rastući sport u poslovanju. 915 00:48:32,950 --> 00:48:36,400 Imam ideju da uzmem ovo poslovanje na novi nivo. 916 00:48:36,400 --> 00:48:37,420 - Šta je to? 917 00:48:37,420 --> 00:48:42,420 - Mislim na MMA ženu borbena prvenstva. 918 00:48:43,130 --> 00:48:44,670 - Zvuči sjajno. 919 00:48:44,670 --> 00:48:46,080 Ljudi će bacati novac kao ludi 920 00:48:46,080 --> 00:48:48,823 da vidim dve devojke kako se maze u kavezu. 921 00:48:49,780 --> 00:48:51,440 - Tačno, tako je. 922 00:48:51,440 --> 00:48:53,156 - Pogotovo kada su devojke podivljaj u kavezu. 923 00:48:53,156 --> 00:48:54,140 - Oh da. - Biće 924 00:48:54,140 --> 00:48:55,530 odlična mašina za zaradu novca. 925 00:48:55,530 --> 00:48:59,830 - Tako sam uzbuđena, ovako moj san da se borim u kavezu. 926 00:48:59,830 --> 00:49:01,000 - Dobro, dobro, devojke. 927 00:49:01,000 --> 00:49:04,053 Želim da to uradite, dame provodite više vremena trenirajući. 928 00:49:05,080 --> 00:49:07,590 Ništa od ovih panki stvari, razumeš? 929 00:49:07,590 --> 00:49:09,563 - Da! - Tako je! 930 00:49:09,563 --> 00:49:12,047 (žene navijaju) - Da, da. 931 00:49:12,047 --> 00:49:13,297 - [Žena] Da. 932 00:49:15,493 --> 00:49:18,460 - Brutalno, ovo je Maya, imamo je. 933 00:49:18,460 --> 00:49:21,040 - Opusti se Turbo, samo mala devojčica. 934 00:49:21,040 --> 00:49:22,690 Nemam čime da se pohvalim. 935 00:49:22,690 --> 00:49:26,010 - Ona nije samo mala devojčica, ona je tatina curica. 936 00:49:26,010 --> 00:49:27,460 Mislim, prebila nas je oboje. 937 00:49:27,460 --> 00:49:28,640 Pogledaj mi vilicu, samo... 938 00:49:28,640 --> 00:49:30,153 - Umukni! 939 00:49:33,883 --> 00:49:35,950 Dušo, imaš li mobilni telefon? 940 00:49:35,950 --> 00:49:38,150 - Da. - Mogu li ga koristiti? 941 00:49:38,150 --> 00:49:39,960 - Naravno, u mom je rancu. 942 00:49:39,960 --> 00:49:41,750 - Želim da pozovem tvog tatu. 943 00:49:41,750 --> 00:49:43,000 Reci mu da si dobro. 944 00:49:57,896 --> 00:50:00,646 (automobilska sirena) 945 00:50:07,130 --> 00:50:08,713 - Hej, Brandone, dobro je vidimo se, dobro izgledaš. 946 00:50:08,713 --> 00:50:10,236 (Brandon se smije) 947 00:50:10,236 --> 00:50:12,500 (tiha muzika) 948 00:50:12,500 --> 00:50:14,460 kako si? - Dobro sam. 949 00:50:14,460 --> 00:50:16,413 Kako si? - Dobro sam. 950 00:50:19,950 --> 00:50:21,763 - Znaš šta, dobro izgledaš. 951 00:50:22,640 --> 00:50:23,770 - Hvala. 952 00:50:23,770 --> 00:50:25,733 Došao sam da te vidim da razgovaramo. 953 00:50:27,190 --> 00:50:30,193 - To je super, ali moram pokupi moju ćerku odmah. 954 00:50:31,060 --> 00:50:32,953 - Shvaćam, mogu li poći s tobom? 955 00:50:36,440 --> 00:50:38,943 - Naravno, hoćeš da dođeš, zašto ne? 956 00:50:39,800 --> 00:50:40,731 - Da. - Uskoči. 957 00:50:40,731 --> 00:50:42,481 - Mogu li da vozim? - Naravno. 958 00:50:44,027 --> 00:50:45,027 - Hvala. 959 00:50:50,183 --> 00:50:52,953 - (uzdahne) Ne znam gdje je. 960 00:50:56,550 --> 00:50:58,466 Mora biti negdje ovdje. 961 00:50:58,466 --> 00:51:00,966 (napeta muzika) 962 00:51:03,631 --> 00:51:04,964 Ne vidim je. 963 00:51:14,550 --> 00:51:16,850 - Brandon, možda ona otišao kod prijatelja. 964 00:51:17,900 --> 00:51:21,370 - To nije kao Maya, ona prvo bi me nazvao. 965 00:51:21,370 --> 00:51:24,900 - Dobro, polako, biće ona dobro. 966 00:51:24,900 --> 00:51:25,733 - U pravu si. - Ako želiš, 967 00:51:25,733 --> 00:51:28,383 možemo pozvati policiju. (Brandon uzdiše) 968 00:51:31,985 --> 00:51:34,485 (laje psa) 969 00:51:38,710 --> 00:51:41,293 (napeta muzika) 970 00:51:42,240 --> 00:51:44,073 - Izvoli, Brutal. 971 00:51:46,547 --> 00:51:49,047 (telefon zvoni) 972 00:51:50,410 --> 00:51:52,230 - Maja, gde si? 973 00:51:52,230 --> 00:51:53,840 - Pa, zdravo, Brandon. 974 00:51:53,840 --> 00:51:55,500 Nadam se da imate divan dan. 975 00:51:55,500 --> 00:51:56,370 - Ko je ovo? 976 00:51:56,370 --> 00:51:58,260 - Nema potrebe da brinem o tome ko sam, 977 00:51:58,260 --> 00:51:59,850 ali znam sve o tebi. 978 00:51:59,850 --> 00:52:00,910 - Šta hoćeš od mene? 979 00:52:00,910 --> 00:52:03,308 - Ah, opusti se, ona sedi dole. 980 00:52:03,308 --> 00:52:05,663 Tatina mala, sedi pored mene. 981 00:52:05,663 --> 00:52:07,363 Pusti je da priča sa svojim tatom. 982 00:52:08,260 --> 00:52:10,830 - Zdravo, pozdravi svog tatu. 983 00:52:11,673 --> 00:52:12,740 - Tata. - Maya! 984 00:52:12,740 --> 00:52:15,250 - Izvini, trebalo je da te čekam. 985 00:52:15,250 --> 00:52:16,800 - Maja, gde si? - Evo. 986 00:52:17,778 --> 00:52:18,923 - Kao tata kao i ćerka. 987 00:52:20,560 --> 00:52:22,900 Veoma ljupka, zar ne? 988 00:52:22,900 --> 00:52:24,170 Veoma divno. 989 00:52:24,170 --> 00:52:27,810 - Ako povrediš jednu dlaku njenu glavu, pa pomozi mi ja ću... 990 00:52:27,810 --> 00:52:29,090 - Šta, šta ćeš da radiš? 991 00:52:29,090 --> 00:52:30,360 Došao si da me prebiješ? 992 00:52:30,360 --> 00:52:32,250 Pusti me da ovo učinim stvarnim jednostavno i jasno za vas. 993 00:52:32,250 --> 00:52:35,970 Vrati mi devojku i Vratit ću ti Mayu. 994 00:52:35,970 --> 00:52:38,050 - Ne znam o cemu pricas. 995 00:52:38,050 --> 00:52:41,130 - Ne pravi se jebenog glupana sa mnom, ti uroni govno. 996 00:52:41,130 --> 00:52:42,580 Jebeni Gorkha vojnik. 997 00:52:42,580 --> 00:52:44,260 Znam sve o tebi. 998 00:52:44,260 --> 00:52:46,090 znam šta radiš, Znam gde si bio. 999 00:52:46,090 --> 00:52:48,413 - Onda već znaš šta Uradiću kad te nađem. 1000 00:52:48,413 --> 00:52:52,230 - Reći ću ti šta, ovo zvuči mi kao izazov. 1001 00:52:52,230 --> 00:52:55,530 Ako pobediš, daću podržavaš svoju ćerku. 1002 00:52:55,530 --> 00:52:59,170 A ako izgubite, oboje ćete umrijeti. 1003 00:52:59,170 --> 00:53:01,420 - Samo mi reci gde i kada, biću tamo. 1004 00:53:03,030 --> 00:53:05,130 - Samo ostani pored telefona, šampione, 1005 00:53:05,972 --> 00:53:07,053 i ja ću vas kontaktirati. 1006 00:53:07,936 --> 00:53:11,130 I usput, ako ti zovi jebenu policiju, 1007 00:53:11,130 --> 00:53:12,480 nikad je više nećeš vidjeti. 1008 00:53:13,360 --> 00:53:15,730 - Prokletstvo! - Šta je to? 1009 00:53:15,730 --> 00:53:17,053 - Moja ćerka je kidnapovana. 1010 00:53:22,440 --> 00:53:23,273 - John! 1011 00:53:25,060 --> 00:53:26,583 Šef želi da priča sa tobom. 1012 00:53:29,050 --> 00:53:30,590 - Pobrinite se da dobro organizirate teretanu. 1013 00:53:30,590 --> 00:53:31,618 - U redu, šefe. 1014 00:53:31,618 --> 00:53:33,103 - [Maya] Želim da vidim kako mi se smiješi. 1015 00:53:33,103 --> 00:53:35,195 Želim da je vidim ljutu na mene. 1016 00:53:35,195 --> 00:53:36,923 Želim da je vidim kako radi sve što mame rade 1017 00:53:36,923 --> 00:53:39,173 sa svojom decom, svaki dan. 1018 00:53:41,223 --> 00:53:42,056 - Maya! 1019 00:53:47,760 --> 00:53:49,730 Hteo bih da ti kažem nešto. 1020 00:53:49,730 --> 00:53:51,970 Mislim da bi to trebao znati. 1021 00:53:51,970 --> 00:53:53,040 - Šta je to, tata? 1022 00:53:53,040 --> 00:53:54,960 - Što je osoba udaljenija 1023 00:53:54,960 --> 00:53:56,560 toliko je ta osoba bliža. 1024 00:53:57,770 --> 00:54:01,600 Pa šta ako san života pretvoriti u incident, 1025 00:54:01,600 --> 00:54:03,063 i raspršuje se svuda? 1026 00:54:03,980 --> 00:54:05,520 Vrijeme ne može promijeniti emocije. 1027 00:54:05,520 --> 00:54:08,233 Osećaj ne umire kada se udalji. 1028 00:54:09,640 --> 00:54:12,190 Ljubav je veza između dva srca, 1029 00:54:12,190 --> 00:54:14,323 odnos koji se ne može podijeliti, 1030 00:54:15,360 --> 00:54:18,423 kao bilo koje nekretnine ili bilo koje materijalnih stvari u svetu. 1031 00:54:21,900 --> 00:54:22,733 Pa šta? 1032 00:54:23,570 --> 00:54:24,853 Znam da nije ovde. 1033 00:54:26,410 --> 00:54:30,160 Prilično sam siguran da traži dole na nas u svakom trenutku. 1034 00:54:30,160 --> 00:54:32,263 Ona je prisutna u svim bojama mog svijeta. 1035 00:54:34,410 --> 00:54:37,643 Moje nade, moji snovi jesu prosvetljen zbog nje. 1036 00:54:38,710 --> 00:54:41,093 Kojim god putem da prođem, 1037 00:54:41,093 --> 00:54:43,172 ona je moje krajnje odredište. 1038 00:54:43,172 --> 00:54:44,415 - Žao mi je, tata. 1039 00:54:44,415 --> 00:54:46,440 Osećam koliko ti nedostaje mama. 1040 00:54:46,440 --> 00:54:48,163 volim te. - I ja tebe volim. 1041 00:54:49,070 --> 00:54:51,177 - Ćao, tata, kasnim. 1042 00:54:51,177 --> 00:54:52,900 - Ćao, čuvaj se, Dots. 1043 00:54:52,900 --> 00:54:53,733 - [Maya] Hoću. 1044 00:54:54,738 --> 00:54:57,197 (dramska muzika) 1045 00:54:57,197 --> 00:54:59,364 (muškarci grcaju) 1046 00:54:59,364 --> 00:55:02,070 (Brandon uzdiše) 1047 00:55:02,070 --> 00:55:04,970 - [Intervjuer] Šta je tvoje mišljenje o ovim novim viđenjima 1048 00:55:04,970 --> 00:55:06,303 neidentifikovanih objekata? 1049 00:55:06,303 --> 00:55:08,050 - Uz sve postovanje vazduhoplovnih snaga, 1050 00:55:08,050 --> 00:55:10,060 Vjerujem da neki od pokazaće se da jesu 1051 00:55:10,060 --> 00:55:11,920 interplanetarnog porijekla. 1052 00:55:11,920 --> 00:55:13,599 Tokom tri godine... 1053 00:55:13,599 --> 00:55:16,182 (muškarci grcaju) 1054 00:55:19,733 --> 00:55:21,750 (napeta muzika) 1055 00:55:21,750 --> 00:55:23,200 - Dobar dan, g. Van Deck? 1056 00:55:23,200 --> 00:55:24,690 - Oh, zdravo, Brandon. - Zdravo! 1057 00:55:24,690 --> 00:55:26,140 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 1058 00:55:26,140 --> 00:55:27,730 Gdje je Karen? 1059 00:55:27,730 --> 00:55:30,460 - Ne znam, mislio sam da je ona bio bi ovde do sada. 1060 00:55:30,460 --> 00:55:31,844 Pazi, Brandon! 1061 00:55:31,844 --> 00:55:33,408 (čovjek grca) 1062 00:55:33,408 --> 00:55:35,820 - Joseph, Joseph, jesi li dobro, ok? 1063 00:55:35,820 --> 00:55:38,033 Neka neko pozove 911, molim! 1064 00:55:38,033 --> 00:55:40,533 (napeta muzika) 1065 00:55:48,955 --> 00:55:51,622 (obojica grcaju) 1066 00:55:56,955 --> 00:55:59,872 (Brandon grca) 1067 00:56:06,597 --> 00:56:09,430 (zveckanje noževa) 1068 00:56:20,755 --> 00:56:23,338 (čovjek stenje) 1069 00:56:32,946 --> 00:56:35,613 (obojica stenju) 1070 00:57:15,186 --> 00:57:18,103 (zvikanje noževa) 1071 00:57:24,660 --> 00:57:27,243 (trubi) 1072 00:57:56,010 --> 00:57:58,760 (dramska muzika) 1073 00:58:02,915 --> 00:58:05,300 Idi i odmori se. 1074 00:58:05,300 --> 00:58:07,443 Ne brini o tome. Ja ću gledati. 1075 00:58:09,960 --> 00:58:11,093 - Za sve sam ja kriva. 1076 00:58:13,380 --> 00:58:14,213 - Ne, ne. 1077 00:58:14,213 --> 00:58:15,303 - Zašto su morali da ga ubiju? 1078 00:58:16,256 --> 00:58:18,550 - Mm-mm, ne možete kriviti sebe. 1079 00:58:18,550 --> 00:58:22,044 Brutal i njegovi ljudi jesu odgovoran za ovo. 1080 00:58:22,044 --> 00:58:24,493 (Karen jeca) U redu je. 1081 00:58:25,955 --> 00:58:27,205 Samo se opusti, polako. 1082 00:58:28,100 --> 00:58:28,933 U redu je. 1083 00:58:28,933 --> 00:58:29,766 U redu je. 1084 00:58:31,200 --> 00:58:32,033 - Jesi li povrijeđen? 1085 00:58:34,420 --> 00:58:36,620 - Samo mali rez, ništa ne mogu da podnesem. 1086 00:58:39,710 --> 00:58:42,350 - Daj da vidim, ok, neću želim da se ovo zarazi. 1087 00:58:42,350 --> 00:58:43,983 Dođi, očistićemo ga. 1088 00:58:55,326 --> 00:58:58,860 - Izgleda da ste ovo radili ranije. 1089 00:58:58,860 --> 00:59:00,760 - Zato sam išla u školu za medicinske sestre. 1090 00:59:03,230 --> 00:59:04,283 - Dobar si u tome. 1091 00:59:05,120 --> 00:59:06,670 Mogao bi pomoći mnogim ljudima. 1092 00:59:10,070 --> 00:59:12,320 - Ali nisam mogao pomoći svom tati. 1093 00:59:12,320 --> 00:59:14,370 (Brandon stenje) 1094 00:59:14,370 --> 00:59:16,853 Nikada neće prestati dolaze po mene, zar ne? 1095 00:59:18,470 --> 00:59:20,770 Samo ću morati da bežim do kraja mog života. 1096 00:59:22,340 --> 00:59:23,953 Uvek gledam preko mog ramena. 1097 00:59:25,100 --> 00:59:27,323 Pitam se hoće li danas biti taj dan. 1098 00:59:29,740 --> 00:59:31,140 - Razumem kako se osećaš, 1099 00:59:32,050 --> 00:59:34,800 ali moraš prestati glumiti žrtvu. 1100 00:59:34,800 --> 00:59:37,349 Ne dozvolite tim pankerima da diktiraju kako živjeti svoj život. 1101 00:59:37,349 --> 00:59:39,199 - Mislim da to nikada neće prestati. 1102 00:59:40,605 --> 00:59:42,340 Nikada neće prestati! 1103 00:59:42,340 --> 00:59:45,822 Oni će nastaviti da jure mene, i mogli bi me ubiti. 1104 00:59:45,822 --> 00:59:48,830 (Karen jeca) - Karen, prestani da plačeš. 1105 00:59:48,830 --> 00:59:49,663 U redu je. 1106 00:59:51,418 --> 00:59:52,933 Svi znamo da je život kratak. 1107 00:59:53,830 --> 00:59:56,803 Ali takođe je činjenica da život ima dug put. 1108 00:59:57,900 --> 01:00:01,360 Niko ne zna tačan datum i vreme 1109 01:00:01,360 --> 01:00:02,723 kada će se putovanje završiti. 1110 01:00:04,010 --> 01:00:07,183 Sve što želim da kažem je budi jak i ostani pozitivan. 1111 01:00:08,410 --> 01:00:09,483 Niko ti ne može nauditi. 1112 01:00:11,365 --> 01:00:12,839 Shvatio si to? 1113 01:00:12,839 --> 01:00:14,922 (stenje) 1114 01:00:16,530 --> 01:00:17,880 Uz tebe sam u ovoj borbi. 1115 01:00:19,220 --> 01:00:22,743 Neću te izneveriti, obećavam. 1116 01:00:26,600 --> 01:00:28,566 - Gde ideš? 1117 01:00:28,566 --> 01:00:31,750 (telefon zvoni) 1118 01:00:31,750 --> 01:00:32,633 - Zdravo, Dante. 1119 01:00:34,750 --> 01:00:37,430 Jesi li ti ubio tog drkadžiju? 1120 01:00:37,430 --> 01:00:39,540 - Ovo je Brandon, ko je ovo? 1121 01:00:39,540 --> 01:00:42,573 - Oh, drkadžija je još živ. 1122 01:00:43,980 --> 01:00:46,630 Kako si došao do ovog broja, a? 1123 01:00:46,630 --> 01:00:49,250 - Ne brini za svoj telefon sada, brini za svoj život. 1124 01:00:49,250 --> 01:00:50,453 Idem za tobom. 1125 01:00:52,282 --> 01:00:55,123 - (šmrknu) Oh. (uzdahne) 1126 01:01:02,260 --> 01:01:03,283 - To je previše. 1127 01:01:04,180 --> 01:01:06,323 Ne mogu samo čekati i gledati. 1128 01:01:07,780 --> 01:01:09,480 Sada ću im donijeti borbu. 1129 01:01:12,260 --> 01:01:13,673 Hasta la vista, baby. 1130 01:01:14,851 --> 01:01:18,601 (lopatice helikoptera zvižde) 1131 01:01:26,336 --> 01:01:28,836 (napeta muzika) 1132 01:01:55,829 --> 01:01:58,579 (Brandon grca) 1133 01:02:09,803 --> 01:02:12,386 (muškarci grcaju) 1134 01:03:04,212 --> 01:03:06,795 (čovjek cvili) 1135 01:03:23,596 --> 01:03:26,179 (čovjek grca) 1136 01:03:36,006 --> 01:03:39,089 (zveket metala) 1137 01:03:39,089 --> 01:03:41,922 (osoblje šušti) 1138 01:03:55,751 --> 01:03:58,168 (čovjek grca) 1139 01:04:51,128 --> 01:04:53,545 (čovjek viče) 1140 01:04:55,579 --> 01:04:58,246 (obojica grcaju) 1141 01:04:59,578 --> 01:05:02,328 (Nikki stenje) 1142 01:05:04,153 --> 01:05:09,153 (pucanje kostiju) (čovjek stenje) 1143 01:05:18,930 --> 01:05:19,780 Gubi se odavde! 1144 01:05:20,615 --> 01:05:21,448 Požuri, požuri! 1145 01:05:21,448 --> 01:05:23,273 Hajde, hajde, idemo idemo, idemo! Požurite! 1146 01:05:25,300 --> 01:05:27,800 (napeta muzika) 1147 01:05:39,959 --> 01:05:42,709 (čovek se smeje) 1148 01:05:44,478 --> 01:05:45,811 - Ustani! - Da! 1149 01:05:46,829 --> 01:05:48,580 - Šta misliš da ideš? 1150 01:05:48,580 --> 01:05:50,835 - Idemo. - Hajde! 1151 01:05:50,835 --> 01:05:54,377 (čovek se smeje) 1152 01:05:54,377 --> 01:05:56,960 - Molim te stani, stani, stani. 1153 01:05:56,960 --> 01:05:59,760 - Smiri se! - Moj tata će te ubiti 1154 01:05:59,760 --> 01:06:00,950 kad sazna! - Spremni smo. 1155 01:06:00,950 --> 01:06:02,050 - Vrišti koliko hoćeš! 1156 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Niko ti neće pomoći. 1157 01:06:04,960 --> 01:06:07,616 - Završili smo s tobom! (čovjek slijeva se smije) 1158 01:06:07,616 --> 01:06:08,955 Vreme je za malo dremke. - Molim te prestani! 1159 01:06:08,955 --> 01:06:10,964 Ne, ne, molim te! - Slatki snovi. 1160 01:06:10,964 --> 01:06:12,047 - Ne, ne, ne. 1161 01:06:13,098 --> 01:06:14,712 Stani! - Noć, noć! 1162 01:06:14,712 --> 01:06:17,090 (napeta muzika) 1163 01:06:17,090 --> 01:06:19,600 Zadaješ nam dovoljno problema, devojčice. 1164 01:06:19,600 --> 01:06:20,433 Laku noc! 1165 01:06:23,121 --> 01:06:26,288 (eksplodira vatromet) 1166 01:06:30,120 --> 01:06:32,743 - Tako mi je drago da vas vidim dame, zaista. 1167 01:06:34,130 --> 01:06:35,630 I opet smo ovdje zajedno. 1168 01:06:38,240 --> 01:06:39,283 - Hvala Brandonu. 1169 01:06:40,450 --> 01:06:41,713 - Hej ti. 1170 01:06:41,713 --> 01:06:43,241 - Zdravo, kako si? - Dobro sam. 1171 01:06:43,241 --> 01:06:45,393 Kako si? - Dobro, hvala. 1172 01:06:45,393 --> 01:06:47,400 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 1173 01:06:47,400 --> 01:06:49,000 - [Žena] Uzmi stolicu, pridruži nam se. 1174 01:06:49,920 --> 01:06:50,753 - Hvala. 1175 01:06:52,780 --> 01:06:55,350 Dakle, dame, kako ide oporavak? 1176 01:06:55,350 --> 01:06:57,463 - Sada je mnogo bolje, zahvaljujući tebi. 1177 01:06:59,563 --> 01:07:00,396 - Mm-hmm. 1178 01:07:01,810 --> 01:07:03,213 - Ti si zaista naš spasitelj. 1179 01:07:04,170 --> 01:07:05,783 Kako to možemo platiti? 1180 01:07:07,130 --> 01:07:10,120 - Na ovom svetu, ako čovek postane čovek, 1181 01:07:10,120 --> 01:07:11,963 onda bi to bila prilično velika stvar. 1182 01:07:13,330 --> 01:07:17,757 - Zaista, mislim, sve dugujemo svoje živote vama. 1183 01:07:19,920 --> 01:07:20,753 Ali moram priznati, 1184 01:07:20,753 --> 01:07:24,170 Još uvijek se bojim da jesu vratice se po nas. 1185 01:07:24,170 --> 01:07:26,230 Mislim, bili su zaista moćni. 1186 01:07:26,230 --> 01:07:27,310 - Opusti se, opusti se. 1187 01:07:27,310 --> 01:07:29,900 - Ne, nećemo dozvoliti da se to desi. 1188 01:07:29,900 --> 01:07:31,940 Brandon je razlog zašto mogli da se vrate ovamo 1189 01:07:31,940 --> 01:07:33,520 na prvom mjestu. 1190 01:07:33,520 --> 01:07:36,393 I svi smo sada bezbedni, nema razloga za brigu. 1191 01:07:39,600 --> 01:07:41,617 - Da ti kažem nešto. 1192 01:07:43,407 --> 01:07:45,407 Postoji stara izreka odakle dolazim. 1193 01:07:46,890 --> 01:07:49,763 Ako čovjeku daš ribu, on će jesti jedan dan, 1194 01:07:51,300 --> 01:07:54,433 ali ako ga naučiš kako da riba, on nikada neće ostati gladan. 1195 01:07:55,710 --> 01:07:57,310 Znaš šta pokušavam da kažem. 1196 01:07:58,840 --> 01:08:01,790 Nemam ništa protiv da vas podučavam kako se boriti ako hoćeš. 1197 01:08:03,490 --> 01:08:05,372 - Da, šta vi mislite? 1198 01:08:05,372 --> 01:08:06,733 - Da, savršeno. 1199 01:08:06,733 --> 01:08:08,843 - Ne želim više ikada biti žrtva. 1200 01:08:11,015 --> 01:08:12,863 - Samo želim da ih razbijem. 1201 01:08:12,863 --> 01:08:15,240 (Brandon se smije) 1202 01:08:15,240 --> 01:08:17,950 - Hajde da ne pretjerujemo. 1203 01:08:17,950 --> 01:08:19,033 Korak po korak. 1204 01:08:20,720 --> 01:08:22,880 Budi sutra na akademiji. 1205 01:08:22,880 --> 01:08:24,541 Naučiću te kako da se boriš. 1206 01:08:24,541 --> 01:08:26,167 (napeta muzika) 1207 01:08:26,167 --> 01:08:27,000 - Da. 1208 01:08:27,000 --> 01:08:28,157 - Uradimo to! - Spreman sam. 1209 01:08:28,157 --> 01:08:29,357 - Izvoli! - Da. 1210 01:08:30,858 --> 01:08:32,058 - Vidimo se sutra. 1211 01:08:33,100 --> 01:08:35,430 Jeet Kun Doe je naučna borilačka vještina. 1212 01:08:35,430 --> 01:08:37,270 Jer svi JKD štrajkuju 1213 01:08:37,270 --> 01:08:39,210 zasnivaju se na zakonima fizike. 1214 01:08:39,210 --> 01:08:41,740 Zapamtite, prema prvom Newtonovom zakonu: 1215 01:08:41,740 --> 01:08:45,560 Predmet u pokretu ostaje unutra kretanje dok ne udari u nešto. 1216 01:08:45,560 --> 01:08:48,930 U borbi morate trenirati da se stalno kreće. 1217 01:08:48,930 --> 01:08:50,650 Teško je pogoditi metu u pokretu. 1218 01:08:50,650 --> 01:08:52,560 Drugi zakon: Zbir sile 1219 01:08:52,560 --> 01:08:55,450 jednaka je masi puta ubrzanju. 1220 01:08:55,450 --> 01:08:56,900 kada se svađaš, 1221 01:08:56,900 --> 01:09:00,260 vaša udarna snaga je jednaka na masu puta ubrzanje. 1222 01:09:00,260 --> 01:09:02,520 Treće je da svaka akcija ima jednaku 1223 01:09:02,520 --> 01:09:03,480 i suprotnu reakciju. 1224 01:09:03,480 --> 01:09:06,840 U Jeet Kun Doeu, vaš štrajk može izazvati destabilizaciju, 1225 01:09:06,840 --> 01:09:08,450 čak i masovno uništenje. 1226 01:09:08,450 --> 01:09:12,121 Dakle, način na koji trenirate određuje način na koji se borite. 1227 01:09:12,121 --> 01:09:15,204 (vesela plesna muzika) 1228 01:09:23,102 --> 01:09:25,599 - (hihota se) Kako ti je to? 1229 01:09:25,599 --> 01:09:27,016 - Mmm, sviđa mi se. 1230 01:09:28,018 --> 01:09:29,101 Život je dobar. 1231 01:09:30,239 --> 01:09:33,333 - Da jeste. 1232 01:09:36,330 --> 01:09:37,163 - Sergio. 1233 01:09:56,360 --> 01:09:57,863 Brutal je na putu. 1234 01:09:58,732 --> 01:10:01,713 Trebam da se svi opuste, umukni i samo slušaj. 1235 01:10:07,420 --> 01:10:09,270 - Šefe, Brutalovi ljudi su sada ovdje. 1236 01:10:10,880 --> 01:10:12,563 - Pokaži ih unutra. - Da, šefe. 1237 01:10:17,030 --> 01:10:20,340 (telefon zvoni) 1238 01:10:20,340 --> 01:10:23,330 - Zdravo. - Brutalno, sada sam ovde. 1239 01:10:23,330 --> 01:10:24,940 - Dobro. 1240 01:10:24,940 --> 01:10:27,379 Stavi Greca na liniju. - U redu. 1241 01:10:27,379 --> 01:10:28,212 Gdje je Greco? 1242 01:10:28,212 --> 01:10:29,093 - Uđi unutra. 1243 01:10:32,490 --> 01:10:33,540 - [Greco] Hej, Amani. 1244 01:10:34,500 --> 01:10:35,333 - Zdravo, Greco. 1245 01:10:36,188 --> 01:10:37,021 Razgovaraj sa Brutalom. 1246 01:10:38,190 --> 01:10:39,610 - [brutalno] Logane, vuci auto tamo. 1247 01:10:39,610 --> 01:10:40,443 - Da, šefe. 1248 01:10:43,810 --> 01:10:45,230 - Hej, Brutal. 1249 01:10:45,230 --> 01:10:46,560 sta se desava? 1250 01:10:46,560 --> 01:10:47,410 - Greco (ruga se). 1251 01:10:48,680 --> 01:10:51,070 Nema više druge šanse. 1252 01:10:51,070 --> 01:10:54,690 Od sada radimo stvari na moj način. 1253 01:10:54,690 --> 01:10:56,900 - O čemu pričaš? 1254 01:10:56,900 --> 01:10:59,750 Ne želim da se ovo zabrlja sve što imamo. 1255 01:11:01,340 --> 01:11:05,118 Ovaj tip, on nije samo veliki borac. 1256 01:11:05,118 --> 01:11:06,860 Jeste li znali da je on Gorkha vojnik? 1257 01:11:06,860 --> 01:11:08,393 - Ne moraš to da kažeš. 1258 01:11:08,393 --> 01:11:09,673 Već sam ga proguglao. 1259 01:11:11,440 --> 01:11:13,623 Ali znaš šta, imam glavni plan. 1260 01:11:15,670 --> 01:11:17,890 Dovest ću ga u kavezu, 1261 01:11:17,890 --> 01:11:19,610 Sam ću ga dokrajčiti. 1262 01:11:19,610 --> 01:11:20,970 - Kako god. 1263 01:11:20,970 --> 01:11:24,053 Vidi, želim ga mrtvog isto koliko i ti. 1264 01:11:25,100 --> 01:11:27,340 Ali sa ovim morate biti oprezni. 1265 01:11:27,340 --> 01:11:28,980 - Ti samo sedi i gledaj. 1266 01:11:28,980 --> 01:11:30,560 Uživajte u predstavi. 1267 01:11:30,560 --> 01:11:33,440 - Pa šta god da si planirao, morate to učiniti brzo. 1268 01:11:33,440 --> 01:11:35,280 Vrijeme je upravo na našoj strani. 1269 01:11:35,280 --> 01:11:37,858 - Bez brige, sve je sređeno. 1270 01:11:37,858 --> 01:11:38,691 - Ćao. 1271 01:11:40,236 --> 01:11:41,746 - Je li sve u redu, Brutal? 1272 01:11:41,746 --> 01:11:43,002 - Da, dobro sam. 1273 01:11:43,002 --> 01:11:46,085 (vesela plesna muzika) 1274 01:11:57,435 --> 01:11:59,935 (napeta muzika) 1275 01:12:08,860 --> 01:12:11,360 (laje psa) 1276 01:12:13,318 --> 01:12:15,818 (napeta muzika) 1277 01:12:21,960 --> 01:12:22,793 - Gde je gazda? 1278 01:12:22,793 --> 01:12:24,160 - On je u dvorištu. 1279 01:12:24,160 --> 01:12:25,787 Hajde da ga uvedemo. - U redu. 1280 01:12:50,320 --> 01:12:53,193 Šefe, evo Brandona, imamo ga. 1281 01:13:00,030 --> 01:13:01,853 - Natasha, uzmi bebu. 1282 01:13:04,822 --> 01:13:07,130 (napeta muzika) 1283 01:13:07,130 --> 01:13:09,530 Slušaj, ovo je onaj tip razbio sve tvoje guzice? 1284 01:13:11,060 --> 01:13:12,660 Stvarno? 1285 01:13:12,660 --> 01:13:13,493 On? 1286 01:13:16,310 --> 01:13:17,620 Ili imate tajnu 1287 01:13:18,964 --> 01:13:20,764 ili su moji ljudi užasni u svom poslu. 1288 01:13:23,310 --> 01:13:24,843 To je bio moj sin kojeg si uhapsio. 1289 01:13:26,340 --> 01:13:27,820 Razmislite o ovoj isplati. 1290 01:13:27,820 --> 01:13:29,930 - Ne zvučiš kao Brutalno, ko si ti dovraga? 1291 01:13:29,930 --> 01:13:32,073 - Ne brutalan, zovem se Greco. 1292 01:13:32,930 --> 01:13:35,856 Da dođeš do Brutalnog, ti mora proći kroz mene. 1293 01:13:35,856 --> 01:13:37,487 Što ne vidim da se dešava. 1294 01:13:37,487 --> 01:13:40,250 (obojica grcaju) Čekaj. - Hajdemo odavde. 1295 01:13:40,250 --> 01:13:41,610 - Čekaj. 1296 01:13:41,610 --> 01:13:43,763 To je između mene i njega, kloni se toga. 1297 01:13:43,763 --> 01:13:46,430 (obojica grcaju) 1298 01:13:57,521 --> 01:13:59,604 (stenje) 1299 01:14:03,417 --> 01:14:05,667 (gruntanje) 1300 01:14:16,725 --> 01:14:19,475 (Brandon stenje) 1301 01:14:21,571 --> 01:14:24,238 (obojica grcaju) 1302 01:14:33,477 --> 01:14:35,977 (napeta muzika) 1303 01:14:43,954 --> 01:14:46,621 (obojica grcaju) 1304 01:15:12,922 --> 01:15:15,589 (grčki zadihano) 1305 01:15:18,271 --> 01:15:20,938 (obojica grcaju) 1306 01:15:48,268 --> 01:15:53,268 (telefon zvoni) (napeta muzika) 1307 01:15:53,490 --> 01:15:55,580 - Da? - Julia. 1308 01:15:55,580 --> 01:15:57,150 Gdje je Brutal? 1309 01:15:57,150 --> 01:15:58,540 - On je u dvorištu. 1310 01:15:58,540 --> 01:16:01,293 - Daj ga odmah na telefon. - U redu, Natasha. 1311 01:16:08,600 --> 01:16:09,940 Hej, Brutal. 1312 01:16:09,940 --> 01:16:11,140 - Sklanjaj ruke sa mene. 1313 01:16:13,590 --> 01:16:14,840 - Natasha je na telefonu. 1314 01:16:17,980 --> 01:16:19,110 - Razbija se. 1315 01:16:19,110 --> 01:16:20,657 Razbija se, da. 1316 01:16:21,627 --> 01:16:24,127 (napeta muzika) 1317 01:16:30,927 --> 01:16:33,760 (dramska muzika) 1318 01:16:40,940 --> 01:16:42,233 - Spremi se da umreš. 1319 01:16:54,709 --> 01:16:56,959 (gruntanje) 1320 01:16:58,820 --> 01:17:02,670 - Ti kopile, slušaj, ne bojim se straha. 1321 01:17:02,670 --> 01:17:05,090 Živim od mača, umirem od mača. 1322 01:17:05,090 --> 01:17:08,040 Ako zabrljaš sa mojom porodicom, Upropastiću ti život. 1323 01:17:10,917 --> 01:17:13,000 (grunta) 1324 01:17:30,886 --> 01:17:35,636 (gruntanje) (napeta muzika) 1325 01:18:13,180 --> 01:18:15,026 - Hajde, je li to sve što imaš? 1326 01:18:15,026 --> 01:18:17,693 (obojica grcaju) 1327 01:18:31,404 --> 01:18:33,987 (Greco stenje) 1328 01:18:40,604 --> 01:18:43,521 (zveckanje metala) 1329 01:18:47,151 --> 01:18:48,160 - O moj Bože, Brutal. 1330 01:18:48,160 --> 01:18:50,360 Brutalan, on je mrtav, Greco je mrtav. 1331 01:18:50,360 --> 01:18:52,563 Da, Brandon ga je ubio. 1332 01:18:55,180 --> 01:18:56,713 - Hej ti, stani! 1333 01:18:58,800 --> 01:18:59,633 Stani! 1334 01:19:04,030 --> 01:19:04,960 Reci mi gde mi je ćerka. 1335 01:19:04,960 --> 01:19:06,860 - Brutal je u svojoj vili. 1336 01:19:06,860 --> 01:19:08,760 Evo telefona, možeš razgovarati s njim. 1337 01:19:13,840 --> 01:19:15,950 - Pusti me da ovo učinim stvarnim jednostavno jasno za vas. 1338 01:19:15,950 --> 01:19:19,313 Želite mir ja, ti dođi po mene. 1339 01:19:20,930 --> 01:19:21,763 Želiš li vidjeti Mayu? 1340 01:19:21,763 --> 01:19:24,340 Hoćeš da vidiš svoju devojčicu? 1341 01:19:24,340 --> 01:19:25,223 Samo pogledaj. 1342 01:19:26,060 --> 01:19:27,810 Pogledajte svoj telefon. 1343 01:19:27,810 --> 01:19:30,080 Želiš da vidiš šta imam uradio tvojoj devojčici? 1344 01:19:30,080 --> 01:19:31,486 Samo pogledajte svoj telefon. 1345 01:19:31,486 --> 01:19:33,837 (čovek se smeje) - Vreme je za malo dremke. 1346 01:19:33,837 --> 01:19:34,942 - Molim te stani, stani. 1347 01:19:34,942 --> 01:19:36,659 Ne, molim te! - Slatki snovi! 1348 01:19:36,659 --> 01:19:37,742 - Ne, ne, ne. 1349 01:19:38,971 --> 01:19:40,638 Stani! - Noć, noć! 1350 01:19:42,691 --> 01:19:44,978 Zadaješ nam dovoljno problema, devojčice. 1351 01:19:44,978 --> 01:19:45,895 Laku noc! 1352 01:19:52,080 --> 01:19:54,803 - Slušaj, kukavice, idem za tobom. 1353 01:19:55,840 --> 01:19:58,740 Pratiću te, naći ću te, 1354 01:19:58,740 --> 01:20:00,960 i uništi svoje kraljevstvo. 1355 01:20:00,960 --> 01:20:01,977 - Da, jebote! 1356 01:20:01,977 --> 01:20:04,894 (Brandon viče) 1357 01:20:09,871 --> 01:20:12,371 (napeta muzika)