1
00:00:08,209 --> 00:00:09,608
Πίσω πριν από λίγους μήνες,
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,277
Ήμουν headlining
ένα υπέροχο μεγάλο νυχτερινό κέντρο,
3
00:00:14,714 --> 00:00:17,016
και με έβαλαν
μερικές μέρες νωρίτερα.
4
00:00:17,018 --> 00:00:18,817
Ήρθα σε μερικές μέρες νωρίτερα,
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,886
και με έβαλαν σε τι
αποκαλούν την "star suite."
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,956
Τώρα είμαι εδώ,
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,158
headlining σε ένα
από τα μεγαλύτερα νυχτερινά μαγαζιά
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,393
στη χώρα,
9
00:00:27,395 --> 00:00:28,627
και ξυπνάω
στις 8:00 το πρωί
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,062
σε αυτήν την "star suite"
11
00:00:31,364 --> 00:00:32,831
μόνος μου.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,299
Ωχ!
13
00:00:34,301 --> 00:00:37,202
Ναι,
αυτό είπα, "α."
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,038
Αλλά το έκανα
τι έκανα πάντα, φίλε,
15
00:00:39,040 --> 00:00:40,139
για να φτιάξω τη διάθεση,
16
00:00:40,141 --> 00:00:41,573
Πήρα την κιθάρα μου,
17
00:00:41,575 --> 00:00:43,942
Κάθισα,
και μου έγραψα ένα μικρό τραγούδι.
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,578
Τώρα έτσι νιώθεις
19
00:00:46,580 --> 00:00:48,247
να είσαι μόνος
στην κορυφή του λόφου,
20
00:00:48,249 --> 00:00:49,882
προσπαθώ να καταλάβω γιατί.
21
00:00:51,251 --> 00:00:56,155
♪ Ω, Κύριε, είναι δύσκολο
να είσαι ταπεινός ♪
22
00:00:56,157 --> 00:01:00,092
♪ όταν είσαι τέλειος
με κάθε τρόπο ♪
23
00:01:00,094 --> 00:01:04,563
♪ Ανυπομονώ να κοιτάξω
στον καθρέφτη ♪
24
00:01:04,565 --> 00:01:07,900
♪ 'γιατί φαίνομαι καλύτερα'
κάθε μέρα ♪
25
00:01:08,935 --> 00:01:12,137
♪ το να με ξέρεις σημαίνει να με αγαπάς ♪
26
00:01:13,773 --> 00:01:16,275
♪ Πρέπει να είμαι κολασμένος άντρας ♪
27
00:01:17,744 --> 00:01:22,181
♪ Ω, Κύριε, είναι δύσκολο
να είσαι ταπεινός ♪
28
00:01:22,183 --> 00:01:25,417
♪ αλλά κάνω το καλύτερο
ότι μπορώ ♪
29
00:01:31,224 --> 00:01:35,260
♪ Είχα
μια φίλη ♪
30
00:01:35,262 --> 00:01:39,631
♪ αλλά υποθέτω ότι ακριβώς
δεν μπορούσα να ανταγωνιστώ ♪
31
00:01:39,633 --> 00:01:43,602
♪ με όλα αυτά
γυναίκες πεινασμένες από αγάπη ♪
32
00:01:43,604 --> 00:01:47,973
♪ που συνεχίζουν να φωνάζουν
στα πόδια μου ♪
33
00:01:47,975 --> 00:01:52,578
♪ Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα
βρες μου άλλο ♪
34
00:01:52,580 --> 00:01:56,815
♪ αλλά υποθέτω ότι είναι όλα
με δέος για μένα ♪
35
00:01:56,817 --> 00:02:00,986
♪ ποιος νοιάζεται
Ποτέ δεν γίνομαι μοναχικός ♪
36
00:02:00,988 --> 00:02:04,223
♪ γιατί αγαπώ πολύ
η δική μου εταιρεία ♪
37
00:02:04,991 --> 00:02:08,093
♪ ω ♪
38
00:02:08,095 --> 00:02:12,397
♪ Κύριε, είναι δύσκολο
να είσαι ταπεινός ♪
39
00:02:12,399 --> 00:02:15,467
♪ όταν είσαι τέλειος
με κάθε τρόπο ♪
40
00:02:15,469 --> 00:02:16,902
ανυπομονώ να κοιτάξω
στον καθρέφτη.
41
00:02:16,904 --> 00:02:19,638
♪ Ανυπομονώ να κοιτάξω
στον καθρέφτη ♪
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,240
βοήθησέ με τώρα, έλα.
43
00:02:21,242 --> 00:02:23,942
♪ Κοιτάζομαι καλύτερα
κάθε μέρα ♪
44
00:02:23,944 --> 00:02:25,344
τι σημαίνει να με ξέρεις;
45
00:02:25,346 --> 00:02:28,413
♪ Το να με ξέρεις σημαίνει να με αγαπάς ♪
46
00:02:28,415 --> 00:02:29,748
πρέπει να είναι κολασμένος άντρας.
47
00:02:29,750 --> 00:02:32,684
♪ Πρέπει να είμαι κολασμένος άντρας ♪
48
00:02:32,686 --> 00:02:34,086
Ω, Κύριε, είναι δύσκολο.
49
00:02:34,088 --> 00:02:36,822
♪ Ω, Κύριε, είναι δύσκολο
να είσαι ταπεινός ♪
50
00:02:36,824 --> 00:02:38,157
-όταν κάνεις τι;
51
00:02:38,159 --> 00:02:40,993
♪ Κάνουμε το καλύτερο
ότι μπορούμε ♪
52
00:02:40,995 --> 00:02:42,928
για άλλη μια φορά.
Τι κάνουμε;
53
00:02:42,930 --> 00:02:45,264
♪ Κάνουμε το καλύτερο
ότι μπορούμε ♪
54
00:02:55,209 --> 00:02:56,675
Ω, ναι, εκπέμπω!
55
00:02:56,677 --> 00:02:59,444
Ω, ναι!
Κάρφωσέ με, έλα, πιο δυνατά. Ναι!
56
00:03:01,682 --> 00:03:03,549
Ω, ναι! Ω, ναι!
57
00:03:03,551 --> 00:03:05,684
Ω, έμμιτ! Ω, ναι!
58
00:03:07,187 --> 00:03:08,620
Μην σταματάς! Ω, εμμίτ!
59
00:03:15,528 --> 00:03:17,696
Στον καναπέ, σκέφτηκα,
60
00:03:17,698 --> 00:03:20,499
εκτός αν είσαι κολλημένος
μια πιο κλασική αφήγηση κρεβατιού.
61
00:03:20,501 --> 00:03:22,701
Μη περιγραφικό, όμως,
ξέρετε, τα έπιπλα,
62
00:03:22,703 --> 00:03:23,969
οπότε δεν μπορούν να μας το δέσουν.
63
00:03:23,971 --> 00:03:26,505
Αυτό είναι...
Νομίζω το έλυσες.
64
00:03:26,507 --> 00:03:29,841
Μπορούμε να σε κρατήσουμε με ένα πουκάμισο,
κρύβεις τη διαφορά σου.
65
00:03:29,843 --> 00:03:31,843
Ίσως σε μια καουμπόισσα,
ή ένα σκυλάκι σενάριο,
66
00:03:31,845 --> 00:03:33,745
ευνοώντας τα μετόπισθεν μας,
με άλλα λόγια,
67
00:03:33,747 --> 00:03:35,581
κρατώντας τα πρόσωπά μας
ελαφρώς παράλογο.
68
00:03:36,382 --> 00:03:37,883
«Συσκοτισμένο».
69
00:03:37,885 --> 00:03:39,318
Τι είπα;
70
00:03:40,687 --> 00:03:42,154
Χαίρομαι που είμαστε
Κάνοντας αυτό, μωρό μου.
71
00:03:42,156 --> 00:03:43,655
Ανάληψη ελέγχου.
72
00:03:43,657 --> 00:03:46,058
Όλο αυτό το διάστημα,
παίζαμε για την ισοπαλία.
73
00:03:46,060 --> 00:03:47,526
ήρθε η ώρα
αρχίζουμε να παίζουμε για να κερδίσουμε.
74
00:03:47,528 --> 00:03:50,095
Το ξέρω, αλλά εκβιασμός...
75
00:03:50,097 --> 00:03:52,898
Χάσαμε τον ψηλό κύλινδρο, μωρό μου.
Ενεργητικότης. Χαμένος.
76
00:03:52,900 --> 00:03:55,033
Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.
77
00:03:55,035 --> 00:03:57,202
Δεν φταις εσύ.
78
00:03:57,204 --> 00:03:58,904
Μια μέρα σαν κι εσένα,
79
00:03:58,906 --> 00:04:00,572
θα είχα σταματήσει
και για πλαϊνό καρότσι.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,007
Μόλις έχασα τα ίχνη...
81
00:04:02,009 --> 00:04:03,609
ξέρω.
82
00:04:03,611 --> 00:04:07,045
Αυτό το πράγμα με τον αδερφό σου
μας έχει στενοχωρήσει και τους δύο.
83
00:04:07,047 --> 00:04:09,915
Να στερήσει
άνθρωπος της καριέρας του,
84
00:04:09,917 --> 00:04:11,283
θέσει σε κίνδυνο το θηλυκό του...
85
00:04:11,285 --> 00:04:13,018
με έπιασε πανικός.
86
00:04:13,020 --> 00:04:14,720
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
87
00:04:14,722 --> 00:04:17,122
Συσπειρώσατε,
δεν το έκανες τελικά;
88
00:04:18,291 --> 00:04:20,392
Είσαι εδώ. Είμαστε μαζί.
89
00:04:20,394 --> 00:04:23,195
Ίσως μπορώ να καλέσω τον τύπο,
ο ψηλός κύλινδρος,
90
00:04:23,197 --> 00:04:24,596
- και πες...
- Τι; Πραγματικά;
91
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
Γιατί έχασες τη δουλειά σου
στο συμβούλιο αποφυλάκισης
92
00:04:26,100 --> 00:04:27,899
λόγω
χτυπάτε τους πελάτες σας;
93
00:04:27,901 --> 00:04:30,969
Όχι, γιατί ερωτεύτηκα.
94
00:04:36,576 --> 00:04:40,545
Αυτό είναι γλυκό. Είσαι γλυκιά.
95
00:04:54,761 --> 00:04:55,894
Hon.
96
00:04:57,930 --> 00:04:59,064
Πού πήγες;
97
00:05:03,136 --> 00:05:04,403
εγω...
98
00:05:05,938 --> 00:05:07,506
Ιησού!
99
00:05:07,508 --> 00:05:09,074
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.
100
00:05:09,076 --> 00:05:11,610
Όχι. Για χάρη του Πιτ,
Φοράω περούκα πόρνη!
101
00:05:11,612 --> 00:05:13,445
- Απλά υπομονή.
- Συγγνώμη.
102
00:05:13,447 --> 00:05:16,515
Όχι απλά...
Αυτό πρέπει να είναι κακή τύχη.
103
00:05:17,950 --> 00:05:21,153
Καλά. Τώρα, πήγαινε.
104
00:05:21,155 --> 00:05:25,357
Μωρό μου, είσαι τα πάντα μου.
105
00:05:25,359 --> 00:05:26,625
Θέλω να ξοδέψουμε
106
00:05:26,627 --> 00:05:28,060
τα υπόλοιπα
τη ζωή μας μαζί.
107
00:05:31,631 --> 00:05:32,664
Πρέπει να ρωτήσεις.
108
00:05:32,666 --> 00:05:33,732
Ω. Δικαίωμα.
109
00:05:34,967 --> 00:05:38,770
Nikki swango,
θα με παντρευτείς;
110
00:05:41,841 --> 00:05:44,376
Ναι, Raymond Stussy,
θα σε παντρευτώ.
111
00:05:54,387 --> 00:05:55,954
Έλα εδώ.
112
00:06:00,993 --> 00:06:03,261
Με έφτιαξες
η πιο ευτυχισμένη γυναίκα όλων των εποχών.
113
00:06:13,005 --> 00:06:15,073
Τώρα, ας κάνουμε μια σεξουαλική ταινία.
114
00:06:31,090 --> 00:06:32,524
Γεια, αγαπητέ.
115
00:06:32,526 --> 00:06:34,726
Εσείς...
116
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
Στέλλα;
117
00:06:36,397 --> 00:06:38,063
Τι είναι, γλυκιά μου;
118
00:06:38,065 --> 00:06:39,898
Θα...
119
00:06:46,372 --> 00:06:49,274
Όχι! Τώρα, υπομονή!
120
00:06:49,276 --> 00:06:50,442
Μην κάνεις σκηνή, μπαμπά.
121
00:06:50,444 --> 00:06:51,777
Ναι, κύριε κολλητή.
122
00:06:51,779 --> 00:06:54,012
Είδα την κασέτα.
Είναι αηδιαστικό.
123
00:06:54,014 --> 00:06:55,414
δεν έκανα...
124
00:06:56,917 --> 00:07:00,619
Μωρό μου! Μωρό μου, δεν...
125
00:07:00,621 --> 00:07:03,255
δεν θα το έκανα! Ορκιστείτε στον Χριστό!
126
00:07:04,390 --> 00:07:05,857
Στέλλα...
127
00:07:05,859 --> 00:07:07,058
Η μαμά λέει να σου πω,
«μην τηλεφωνείς».
128
00:07:07,895 --> 00:07:09,094
Στέλλα!
129
00:07:32,653 --> 00:07:34,453
Κάρφωσέ με, έλα, πιο δυνατά.
Ναι!
130
00:07:44,063 --> 00:07:46,298
Ω! Emmit, emmit,
κάρφωσέ με, έμμε!
131
00:08:24,136 --> 00:08:25,670
Τι στο διάολο;
132
00:08:29,642 --> 00:08:33,345
Έχεις μια χοντρή γυναίκα.
133
00:08:35,781 --> 00:08:38,283
Με συγχωρείτε;
134
00:08:38,285 --> 00:08:41,486
Ποιο μέρος αυτού που μόλις είπα
σου δημιουργεί πρόβλημα;
135
00:08:41,488 --> 00:08:43,221
Αυτό είναι το γραφείο μου.
136
00:08:45,057 --> 00:08:49,661
Μια χοντρή γυναίκα είναι
εγγενώς αναξιόπιστος
137
00:08:49,663 --> 00:08:54,232
καθώς είναι αισθησιαλίστρια
που δεν βλέπει πραγματική διαφορά
138
00:08:54,234 --> 00:08:59,137
ανάμεσα σε ένα σάντουιτς παστράμι
και ένα πουλί στο στόμα.
139
00:08:59,139 --> 00:09:03,742
Δεν υπάρχει κλήση για
τέτοιου είδους γλώσσα.
140
00:09:03,744 --> 00:09:06,011
Όχι.
141
00:09:06,013 --> 00:09:08,813
Μια γυναίκα Εβραία είναι
ιδιαίτερα ευάλωτη
142
00:09:08,815 --> 00:09:13,184
προς την ζαπτίγ αποπλάνηση
του απαγορευμένου,
143
00:09:13,186 --> 00:09:15,086
όντας μέρος ζώου.
144
00:09:19,191 --> 00:09:20,825
Τι κάνεις;
145
00:09:25,531 --> 00:09:27,265
Αχ!
146
00:09:27,267 --> 00:09:29,467
Ξέρεις τι είναι κοτόπουλο;
147
00:09:30,836 --> 00:09:32,370
- Τι;
- Ένα κοτόπουλο.
148
00:09:32,372 --> 00:09:36,041
Ξέρεις τι είναι κοτόπουλο;
149
00:09:36,043 --> 00:09:41,413
Το κοτόπουλο είναι ο τρόπος του αυγού
να φτιάξεις ένα άλλο αυγό.
150
00:09:50,356 --> 00:09:54,192
Βλέπεις, είναι όλο
θέμα προοπτικής.
151
00:09:55,561 --> 00:09:57,696
Το κοτόπουλο το βλέπει με έναν τρόπο,
το αυγό άλλο,
152
00:09:57,698 --> 00:09:59,130
ας ξαναρχίσουμε λοιπόν.
153
00:09:59,132 --> 00:10:00,599
Αυτό δεν είναι το γραφείο σας,
154
00:10:00,601 --> 00:10:03,034
όπως και η γυναίκα σου
δεν θα ήταν η γυναίκα σου
155
00:10:03,036 --> 00:10:06,838
αν ερχόμουν κοντά της το βράδυ
με μια πιατέλα αλλαντικών.
156
00:10:10,076 --> 00:10:12,577
Κάτσε φίλε μου.
Έχεις σοκ.
157
00:10:12,579 --> 00:10:13,912
Όλα καλά.
158
00:10:13,914 --> 00:10:16,381
Είμαι απλά... δεν είμαι...
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
159
00:10:16,383 --> 00:10:18,149
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
160
00:10:19,919 --> 00:10:22,187
Πιες ένα ποτό,
θα νιώσεις καλύτερα.
161
00:10:23,489 --> 00:10:25,991
Όχι. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
162
00:10:30,796 --> 00:10:33,331
Ωραίο ποτό, δροσιστικό.
163
00:10:35,768 --> 00:10:37,502
Με απειλείς;
164
00:10:47,279 --> 00:10:49,314
Όχι, όχι, το όλο θέμα.
165
00:11:16,208 --> 00:11:19,944
Ο Γιούρι μου λέει εσένα
μίλησε χθες στην αστυνομία.
166
00:11:27,820 --> 00:11:30,955
Μπορείτε να τη ρωτήσετε,
ήρθε σε μένα.
167
00:11:30,957 --> 00:11:33,358
Όχι για τίποτα,
αλλά υπήρχε ένα...
168
00:11:33,360 --> 00:11:35,493
Ένα από τα αυτοκίνητά μας ήταν...
169
00:11:35,495 --> 00:11:37,495
Κάποιο ατύχημα.
Ένας λυγιστής φτερού.
170
00:11:37,497 --> 00:11:42,067
Άρα, ξέρετε, ασύνδετο
σε αυτό εντελώς.
171
00:11:46,338 --> 00:11:49,140
μπορεί να έχετε,
κατά τη διάρκεια της ημέρας,
172
00:11:49,142 --> 00:11:52,143
μια ισχυρή παρόρμηση για δράση.
173
00:11:52,145 --> 00:11:54,913
Είναι απολύτως φυσιολογικό,
ένας άνθρωπος του σταθμού σου
174
00:11:54,915 --> 00:11:57,649
αναγκάζονται να παίξουν
η κούκλα.
175
00:11:57,651 --> 00:12:00,418
Αλλά θυμηθείτε, είναι όλο
θέμα προοπτικής.
176
00:12:00,420 --> 00:12:04,989
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι καλό.
Εσείς και εγώ είμαστε πλέον συνεργάτες.
177
00:12:04,991 --> 00:12:08,760
Έχουν υπογραφεί συμβόλαια
από τον ίδιο τον ταγματάρχη.
178
00:12:10,696 --> 00:12:14,766
Έτσι, βλέπετε, ζει
αλλάζουν προς το καλύτερο.
179
00:12:16,502 --> 00:12:20,572
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
εξετάζει τους λογαριασμούς,
180
00:12:20,574 --> 00:12:23,842
γράψτε τις προσφορές,
181
00:12:23,844 --> 00:12:25,910
και εγκρίνει τα έγγραφα.
182
00:12:29,115 --> 00:12:31,616
Καταλαβαίνετε;
183
00:12:33,252 --> 00:12:34,319
Αχ.
184
00:12:39,291 --> 00:12:41,593
Θα σου δείξει ο Γιούρι
στο νέο σας γραφείο.
185
00:12:45,231 --> 00:12:47,766
Μην ξεχάσετε την κούπα σας.
186
00:13:18,899 --> 00:13:21,099
Εκπέμπω;
187
00:13:21,101 --> 00:13:24,435
Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε.
188
00:13:24,437 --> 00:13:27,739
Τι συζητήσαμε.
Το θέμα... είσαι εσύ...
189
00:13:28,774 --> 00:13:30,275
Σε πλήγωσαν;
190
00:13:30,277 --> 00:13:32,944
Για να σε κάνουν να υπογράψεις,
λέω. Μήπως...
191
00:13:34,447 --> 00:13:35,680
Εσύ...
192
00:13:36,682 --> 00:13:37,849
Εκπέμπω;
193
00:13:38,684 --> 00:13:40,084
Εκπέμπω;
194
00:14:30,502 --> 00:14:31,803
κυρία Goldfarb.
195
00:14:31,805 --> 00:14:33,571
Πρέπει να είσαι συ.
196
00:14:33,573 --> 00:14:37,742
Είμαι τόσο χαρούμενος
επιτέλους θα συναντηθούμε.
197
00:14:37,744 --> 00:14:41,079
Τσιμπούσα το αυτί του Μπακ
κάθε φορά που τον βλέπω.
198
00:14:41,081 --> 00:14:46,084
Ναι, ναι, μου είπε.
Και πρέπει να ομολογήσω, είμαι περίεργος.
199
00:14:51,257 --> 00:14:52,824
Είσαι καλά;
200
00:14:55,161 --> 00:14:58,997
Α... φυσικά, απλά...
201
00:14:58,999 --> 00:15:03,067
Είχα μια ενοχλητική εμπειρία
σήμερα το πρωί.
202
00:15:05,372 --> 00:15:06,704
Για να είμαι ειλικρινής,
203
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
Νιώθω σαν να έχω φύγει
ο γνωστός κόσμος.
204
00:15:11,211 --> 00:15:13,044
Είχατε ποτέ αυτό το συναίσθημα;
205
00:15:13,046 --> 00:15:15,780
Όπως εσύ,
βγήκε από τον χάρτη
206
00:15:15,782 --> 00:15:20,318
στο,
καλά, άγνωστο, φαντάζομαι;
207
00:15:22,554 --> 00:15:25,456
Έτσι ένιωσα
όταν πέθανε ο torvald μου.
208
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
Ω.
209
00:15:26,960 --> 00:15:29,227
Ο άντρας μου έκανε το πρώτο του
εκατομμύρια σε νεκρούς.
210
00:15:29,229 --> 00:15:30,461
Χμμ.
211
00:15:30,463 --> 00:15:32,764
«Όλοι πεθαίνουν, Ρούμπι»
μου είπε,
212
00:15:32,766 --> 00:15:34,732
«Δεν μπορείς απλά
αφήστε τα στον καναπέ».
213
00:15:36,202 --> 00:15:38,069
Ένα βράδυ, έτρωγε
ένας αστακός τριών λιβρών
214
00:15:38,071 --> 00:15:41,472
και έπαθε εγκεφαλικό,
και μαζί του μια αποκάλυψη.
215
00:15:41,474 --> 00:15:44,409
Αυτοαποθήκευση,
αυτό ήταν το μέλλον.
216
00:15:44,411 --> 00:15:47,078
Οι δύο επιχειρήσεις
είναι εκπληκτικά παρόμοια
217
00:15:47,080 --> 00:15:48,613
όταν το σκέφτεσαι,
218
00:15:48,615 --> 00:15:51,549
ένα μέρος για να τοποθετήσετε τα πράγματα
δεν θα ξαναχρησιμοποιήσετε ποτέ.
219
00:15:52,952 --> 00:15:54,719
Πέθανε πέρυσι.
220
00:15:54,721 --> 00:15:57,889
Επιπλοκές από πολιομυελίτιδα.
221
00:15:57,891 --> 00:16:01,626
Για έξι μήνες φορούσα μαύρα
και μου έσκισε τα μανίκια.
222
00:16:01,628 --> 00:16:05,430
Και μετά,
Είχα μια δική μου αποκάλυψη.
223
00:16:05,432 --> 00:16:07,498
Χώροι στάθμευσης.
224
00:16:07,500 --> 00:16:10,268
Το τελευταίο κομμάτι για να
το τρίπτυχο αποθήκευσης.
225
00:16:10,270 --> 00:16:14,138
Ο κόσμος πάει πάντα
να χρειάζεσαι χώρο στάθμευσης.
226
00:16:14,140 --> 00:16:15,306
Αμήν.
227
00:16:17,443 --> 00:16:20,979
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
κ. φελτζ.
228
00:16:20,981 --> 00:16:24,782
Στην ηλικία μου δεν είμαι
ψάχνει για συνεργάτη.
229
00:16:24,784 --> 00:16:28,086
Προτίμησή μου
θα ήταν να αποκτήσει
230
00:16:28,088 --> 00:16:31,255
όλη η εταιρεία,
stussy lots ltd.,
231
00:16:31,257 --> 00:16:34,292
και θα ήμουν χαρούμενος
για να σε αφήσω να κρατήσεις
232
00:16:34,294 --> 00:16:37,862
το όνομα άθικτο
αν αυτό σας ανησυχεί.
233
00:16:37,864 --> 00:16:41,165
Μια δεύτερη επιλογή θα ήταν
234
00:16:41,167 --> 00:16:44,369
να αγοράσει πολλά
παρτίδες ανεξάρτητα
235
00:16:44,371 --> 00:16:47,472
και χτίζουν
η επιχείρηση έτσι,
236
00:16:47,474 --> 00:16:50,375
αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
237
00:16:50,377 --> 00:16:54,679
Αυτό θα με έκανε
ο ανταγωνιστής σου,
238
00:16:56,615 --> 00:17:01,319
και, ως αργά μου
Ο σύζυγος πάντα έλεγε,
239
00:17:01,321 --> 00:17:07,058
«δεν θέλεις
ένα χρυσάφι για έναν εχθρό».
240
00:17:07,060 --> 00:17:09,060
- Είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
- Μμμ.
241
00:17:11,497 --> 00:17:14,699
Είναι ενδιαφέρον που εσύ
πρέπει να έρθει σε εμάς τώρα.
242
00:17:14,701 --> 00:17:16,167
Προβλήματα;
243
00:17:16,169 --> 00:17:18,169
Όχι, όχι προβλήματα.
244
00:17:18,171 --> 00:17:21,973
Περισσότερο μαλακτικό
της θέλησης.
245
00:17:21,975 --> 00:17:25,243
Βλέπεις, εκπέμπω θορυβώδης,
που θα συναντήσεις,
246
00:17:25,245 --> 00:17:27,378
είναι σπουδαίος άνθρωπος,
247
00:17:27,380 --> 00:17:30,014
ένας φιλάνθρωπος, ένας ηγέτης,
248
00:17:30,016 --> 00:17:31,516
και τελευταία,
249
00:17:31,518 --> 00:17:33,184
μιλούσε
με αυξημένη κανονικότητα
250
00:17:33,186 --> 00:17:35,153
σχετικά με την αφιέρωση
τον εαυτό του συνολικά
251
00:17:35,155 --> 00:17:36,554
στα καλά του έργα,
252
00:17:36,556 --> 00:17:40,658
Δηλ.,
η βελτίωση της ανθρωπότητας.
253
00:17:40,660 --> 00:17:42,360
Τώρα, πρότεινα
κάνει ένα βήμα πίσω
254
00:17:42,362 --> 00:17:44,028
και επιτρέψτε μου να
τρέχει καθημερινά,
255
00:17:44,030 --> 00:17:46,497
αλλά δείχνει ανένδοτος
ότι κολλάμε μαζί.
256
00:17:46,499 --> 00:17:48,533
νηπιαγωγεία στη Βομβάη,
257
00:17:48,535 --> 00:17:51,402
κλινικές υγείας
στην εσωτερική Μογγολία,
258
00:17:51,404 --> 00:17:54,238
καλύτερη πρόσβαση σε
κτηνιατρική φροντίδα.
259
00:17:54,240 --> 00:17:55,506
Και στο κάτω κάτω,
260
00:17:55,508 --> 00:17:57,075
πόσα χρήματα
χρειάζεται ένας άντρας;
261
00:17:57,077 --> 00:18:00,912
Πολλά, στην πραγματικότητα.
Οι γυναίκες, περισσότερο.
262
00:18:02,781 --> 00:18:04,949
Και θα είσαι εντάξει με αυτό,
263
00:18:04,951 --> 00:18:07,852
πουλάτε μια επιχείρηση που εσείς
δούλεψε τόσο σκληρά για την κατασκευή;
264
00:18:11,223 --> 00:18:12,857
λυπάμαι. Υπάρχει...
265
00:18:15,094 --> 00:18:16,727
Ε...
266
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
Ξέχασα ένα πολύ σημαντικό...
267
00:18:20,266 --> 00:18:22,900
Κλείνουμε
μια νέα πιστωτική γραμμή,
268
00:18:22,902 --> 00:18:25,603
και το κορίτσι μου πήρε
το ημερολόγιό μου είναι μπερδεμένο.
269
00:18:25,605 --> 00:18:28,973
Προχώρα εσύ.
Παίξτε σκληρά για να πάρετε.
270
00:18:28,975 --> 00:18:31,476
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι...
271
00:18:31,478 --> 00:18:36,447
Εύκολο να αποκτηθεί. Πραγματικά.
Δηλαδή στη σωστή τιμή.
272
00:18:36,449 --> 00:18:41,052
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.
Καλέστε την ιδιωτική μου γραμμή.
273
00:18:41,054 --> 00:18:44,655
Το γραφείο δεν είναι ασφαλές.
Δηλαδή, οι γραμμές έχουν πέσει.
274
00:19:21,827 --> 00:19:24,428
Λήψη torrent από το RARBG
275
00:19:51,990 --> 00:19:53,224
Γεια σας;
276
00:19:54,159 --> 00:19:55,393
Emmit!
277
00:20:02,334 --> 00:20:03,568
Emmit!
278
00:20:09,908 --> 00:20:11,108
Γειά σου;
279
00:20:14,913 --> 00:20:16,447
Εκπέμπω;
280
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
Αυτή έφυγε.
281
00:20:23,355 --> 00:20:25,923
Υπέγραψες
χαρτιά συνεργασίας;
282
00:20:25,925 --> 00:20:30,428
Έκανες βάργκα
συνεργάτης στην εταιρεία μας;
283
00:20:30,430 --> 00:20:33,364
δεν σκέφτηκα
ήταν δυνατό.
284
00:20:33,366 --> 00:20:36,267
Το κακό αυτού του ανθρώπου.
285
00:20:36,269 --> 00:20:37,768
Ο αδερφός μου.
286
00:20:39,037 --> 00:20:40,771
Ο αδερφός μου.
287
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
Είναι στο γραφείο μου.
288
00:20:42,875 --> 00:20:47,011
Έβαλε το schwanz του
στην κούπα που μου έδωσε η Έστερ.
289
00:20:48,714 --> 00:20:51,549
Έπρεπε να το πετάξω.
290
00:20:51,551 --> 00:20:54,785
Εσύ είπες
θα το διόρθωναν αυτό.
291
00:20:54,787 --> 00:20:56,954
Ορκίστηκες ότι θα έφευγε.
292
00:20:56,956 --> 00:20:59,390
Α, αρκετά περίπου
ο ηλίθιος αδερφός σου!
293
00:20:59,392 --> 00:21:02,627
Εδώ έχουμε πρόβλημα!
Αυτό είναι ένα...
294
00:21:02,629 --> 00:21:06,731
Οι εχθροί είναι προ των πυλών!
Μέσα στις πύλες!
295
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
Πορνεία με τα μαγειρικά μας σκεύη!
296
00:21:08,968 --> 00:21:11,636
Ποιο είναι το νόημα σου;
297
00:21:13,038 --> 00:21:14,205
Τι;
298
00:21:14,207 --> 00:21:15,773
Το σημείο.
299
00:21:15,775 --> 00:21:17,308
Ποιο είναι το νόημα σου;
300
00:21:18,977 --> 00:21:21,445
Υποτίθεται ότι είσαι επισκευαστής.
301
00:21:21,447 --> 00:21:25,383
Τίποτα δεν διορθώθηκε.
Όλα είναι σπασμένα.
302
00:21:29,988 --> 00:21:32,056
Έστειλαν στη γυναίκα μου μια σεξουαλική ταινία.
303
00:21:36,928 --> 00:21:39,463
Γιατί να θέλει η γυναίκα σου
βλέπεις τον αδερφό σου να κάνει σεξ;
304
00:21:39,465 --> 00:21:41,666
Όχι εκείνος, ομοίωμα, εγώ!
305
00:21:41,668 --> 00:21:45,169
Ρέι, με περούκα,
προσποιούμενος...
306
00:21:46,271 --> 00:21:48,339
Ξύρισε το μουστάκι του!
307
00:21:48,341 --> 00:21:50,641
Αυτός και εκείνος ο... πόρνη.
308
00:21:50,643 --> 00:21:52,610
Και υποτίθεται ότι
να τους σταματήσουν!
309
00:21:52,612 --> 00:21:56,113
Μην έρχεστε εδώ γκρινιάζοντας,
«είμαστε σε μπελάδες».
310
00:21:56,115 --> 00:21:58,249
Ποιος ήταν αυτός
που βρήκε το ermentraub,
311
00:21:58,251 --> 00:22:00,284
ο ενδιάμεσος
που οδήγησε στη Βάργκα;
312
00:22:00,286 --> 00:22:02,687
Πού ήταν η επιμέλεια,
η δέουσα επιμέλεια;
313
00:22:02,689 --> 00:22:03,988
Είπες...
314
00:22:03,990 --> 00:22:05,489
Ήθελα να πάω πιο βαθιά,
αλλά είπες...
315
00:22:05,491 --> 00:22:07,992
«Εχθροί προ των πυλών»
ποιος τους άφησε να μπουν;
316
00:22:07,994 --> 00:22:14,031
εγώ ποτέ.
Πρέπει να με απελευθερώσεις.
317
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
Αν ήμουν ελεύθερος, τα χέρια μου,
Θα μπορούσα...
318
00:22:16,636 --> 00:22:19,136
Ο αδερφός σου
δεν θα μας ξαναενοχλούσε.
319
00:22:19,138 --> 00:22:21,305
Είναι η Delilah.
320
00:22:21,307 --> 00:22:26,344
Αυτός ο χαζός τον σπρώχνει,
βάζοντας ιδέες στο κεφάλι του.
321
00:22:26,346 --> 00:22:28,646
Και τώρα, σκέφτονται,
322
00:22:28,648 --> 00:22:30,848
την οικογένειά μου,
ότι είμαι κάποιο είδος...
323
00:22:32,317 --> 00:22:36,053
Όταν το μόνο που έκανα ήταν...
Και υπάρχει...
324
00:22:36,055 --> 00:22:38,823
Κοίτα με,
υπάρχει καλό μέσα,
325
00:22:38,825 --> 00:22:40,324
ένας καλός άνθρωπος.
326
00:22:40,326 --> 00:22:43,394
Φυσικά και υπάρχει.
327
00:22:43,396 --> 00:22:46,831
Σκεφτείτε τα παιδιά,
τις ζωές που βοηθάς.
328
00:22:46,833 --> 00:22:50,234
Δεν είμαι κάποιο είδος αδύναμου
που δεν μπορεί να τον ελέγξει...
329
00:22:50,236 --> 00:22:52,837
Είκοσι πέντε χρόνια,
και ποτέ μια φορά
330
00:22:52,839 --> 00:22:55,406
κοίταξα
μια γυναίκα στο πλάι.
331
00:22:55,408 --> 00:22:57,308
Καθιστικές συναντήσεις
με τις πόρτες ανοιχτές,
332
00:22:57,310 --> 00:22:58,876
επαγγελματίας πάντα.
333
00:22:58,878 --> 00:23:03,681
Είσαι πρότυπο, πρότυπο.
Σε κοιτάζω.
334
00:23:03,683 --> 00:23:05,082
Όλοι όσοι ξέρω.
335
00:23:11,356 --> 00:23:12,990
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
336
00:23:14,860 --> 00:23:17,328
Ό,τι χρειαστεί.
337
00:23:21,233 --> 00:23:22,633
Τα δεσμά μακριά;
338
00:23:25,871 --> 00:23:27,438
Και πετάξτε το κλειδί.
339
00:23:49,394 --> 00:23:51,962
συνάντησα
με τη χήρα Goldfarb...
340
00:23:51,964 --> 00:23:53,197
Όχι...
341
00:23:53,199 --> 00:23:54,265
Εντάξει.
342
00:23:54,267 --> 00:23:55,800
δεν μπορω...
343
00:24:04,910 --> 00:24:09,146
Λοιπόν, όχι, να το ξαναπούμε;
344
00:24:09,148 --> 00:24:10,481
Λέω Μωρίς,
345
00:24:10,483 --> 00:24:11,816
ο συνάδελφος με
το κεφάλι του έσκυψε,
346
00:24:11,818 --> 00:24:13,451
δεν ήταν μια τυχαία ληστεία.
347
00:24:13,453 --> 00:24:15,586
Τον προσέλαβε άλλος συνάδελφος
να ληστέψει κάποιον.
348
00:24:15,588 --> 00:24:16,754
Ο αδελφός του.
349
00:24:16,756 --> 00:24:18,322
Ο αδερφός του Μωρίς;
350
00:24:18,324 --> 00:24:20,958
Όχι, ο αδερφός του άντρα
που προσέλαβε τον Μωρίς,
351
00:24:20,960 --> 00:24:22,026
και οι δύο ονομάζονται stussy.
352
00:24:24,663 --> 00:24:26,430
- Όπως ο πατριός σου.
- Ακριβώς.
353
00:24:26,432 --> 00:24:27,631
Μάλλον έδωσε
Maurice μια διεύθυνση
354
00:24:27,633 --> 00:24:28,766
για τον αδερφό,
εκτός από το ότι το έχασε.
355
00:24:28,768 --> 00:24:30,301
Ή το ξέχασα, οπότε,
356
00:24:30,303 --> 00:24:31,635
Ο Μωρίς κάνει
λάθος επιλογή.
357
00:24:31,637 --> 00:24:32,937
Οδηγεί σε λάθος πόλη,
358
00:24:32,939 --> 00:24:34,271
βγάζει όνομα
του τηλεφωνικού καταλόγου.
359
00:24:34,273 --> 00:24:35,606
Επίσης βαρετός.
360
00:24:35,608 --> 00:24:36,974
Και ξέρεις
τι θα γίνει μετά.
361
00:24:41,480 --> 00:24:43,113
Ο νέος αρχηγός όχι
θα αρέσει αυτό.
362
00:24:43,115 --> 00:24:45,082
Δεν χρειάζεται να του αρέσει,
363
00:24:45,084 --> 00:24:47,518
είναι πραγματικό, πιστεύουμε.
364
00:24:47,520 --> 00:24:49,487
Έχει περισσότερο νόημα
από το άλλο τουλάχιστον.
365
00:24:49,489 --> 00:24:51,255
Ακόμα δεν θα του αρέσει.
366
00:24:52,791 --> 00:24:54,625
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να αρέσει η αλήθεια
367
00:24:54,627 --> 00:24:55,860
για να είναι αλήθεια.
368
00:24:55,862 --> 00:24:57,261
Είσαι σίγουρος;
369
00:24:57,263 --> 00:24:58,696
Θα επισκεφθούμε
το γραφείο αποφυλάκισης σήμερα
370
00:24:58,698 --> 00:25:00,197
σε κάθε περίπτωση,
αντιμετωπίζουν τον αδερφό που προσλαμβάνει.
371
00:25:00,199 --> 00:25:01,999
Και δες αν δεν μπορείς
εντοπίστε αυτή τη Βανέσα
372
00:25:02,001 --> 00:25:03,868
που νοίκιασε το διαμέρισμα
που έχασε ένα κλιματιστικό.
373
00:25:03,870 --> 00:25:05,769
Νομίζω ότι αυτοί
μπορεί να συνδεθεί.
374
00:25:12,344 --> 00:25:14,178
Τι πιστεύεις;
375
00:25:14,180 --> 00:25:15,980
Μεγαλύτερο μέγεθος.
376
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Μη νομίζεις ότι θα έκανε
να είσαι πιο άνετος;
377
00:25:17,450 --> 00:25:19,049
Ναι;
378
00:25:19,051 --> 00:25:20,451
Έχουμε κάτι σε ένα 44.
379
00:25:20,453 --> 00:25:21,585
Θα το δοκιμάσουμε.
380
00:25:25,223 --> 00:25:27,057
ιδρώνεις.
381
00:25:27,059 --> 00:25:28,859
Είναι απλά...
382
00:25:28,861 --> 00:25:32,396
Είναι πολλά τα λεφτά,
100 γραμ.
383
00:25:32,398 --> 00:25:35,199
Είσαι σίγουρος; εννοώ,
θα μπορούσαμε να ζητήσουμε λιγότερα...
384
00:25:35,201 --> 00:25:37,501
Αξίζουμε λιγότερο;
385
00:25:37,503 --> 00:25:39,737
εσύ κι εγώ,
386
00:25:39,739 --> 00:25:42,907
η αξία μας, λέω,
στον κόσμο;
387
00:25:42,909 --> 00:25:46,076
Τι τον κάνει πλούσιο,
και εμείς όχι;
388
00:25:46,078 --> 00:25:48,512
Κλοπή.
389
00:25:48,514 --> 00:25:51,515
Ο αδερφός σου σε έκλεψε,
το πρωτογενές σου δικαίωμα,
390
00:25:51,517 --> 00:25:52,716
σαν το φίδι στον κήπο,
391
00:25:52,718 --> 00:25:55,686
και μετά
έχτισε αυτό το ψέμα.
392
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
Αυτοδημιούργητος άντρας, κώλο μου.
393
00:25:57,857 --> 00:26:00,391
Αυτή η επιχείρηση
είναι η δουλειά σου,
394
00:26:00,393 --> 00:26:03,594
αυτό το αρχοντικό είναι το αρχοντικό σου
λόγω των γραμματοσήμων.
395
00:26:03,596 --> 00:26:06,764
Αυτό που συνήθιζε
χτίσει αυτή την αυτοκρατορία.
396
00:26:08,533 --> 00:26:11,702
Τι είναι δίκαιο εδώ
είναι πλήρης παράδοση.
397
00:26:11,704 --> 00:26:13,904
Συμβιβαζόμαστε
ζητώντας 100 γραμμάρια.
398
00:26:13,906 --> 00:26:15,506
Φεύγει εύκολα.
399
00:26:17,275 --> 00:26:18,776
Ορίστε.
400
00:26:18,778 --> 00:26:20,177
Ω, ναι.
401
00:26:36,728 --> 00:26:38,128
Με πήρες.
402
00:26:38,130 --> 00:26:39,763
Συγχαρητήρια,
403
00:26:39,765 --> 00:26:42,132
είσαι επίσημα
ο πιο ηλίθιος άνθρωπος που υπάρχει.
404
00:26:43,401 --> 00:26:44,802
Ποιος είναι αυτός;
405
00:26:44,804 --> 00:26:47,905
Ξεκινάει η μεναχαιμία.
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
406
00:26:47,907 --> 00:26:49,473
Έκανες σεξουαλική κασέτα
407
00:26:49,475 --> 00:26:51,308
και το έδωσε
κατευθείαν στη γυναίκα.
408
00:26:52,310 --> 00:26:53,611
Όχι...
409
00:26:53,613 --> 00:26:54,812
Το άφησες στο σκύψιμο.
410
00:26:56,648 --> 00:26:58,282
Τρία άτομα
ζήστε σε αυτό το σπίτι.
411
00:26:58,284 --> 00:26:59,817
Τι νόμιζες
θα γινόταν;
412
00:26:59,819 --> 00:27:01,051
Δάκρυα, υπήρχαν;
413
00:27:01,053 --> 00:27:02,119
Έφυγε,
414
00:27:02,121 --> 00:27:03,988
και πήρε την πεθερά.
415
00:27:03,990 --> 00:27:06,423
Έτσι, όποια μόχλευση
νομίζεις ότι έχεις...
416
00:27:06,425 --> 00:27:07,791
Θα πληρώσει.
417
00:27:07,793 --> 00:27:10,461
Για τι; Έφυγε.
418
00:27:10,463 --> 00:27:11,962
Έτσι όπως το καταλαβαίνουμε,
419
00:27:11,964 --> 00:27:13,797
είναι χρήματα που οφείλονται
για τέλη εκκίνησης.
420
00:27:13,799 --> 00:27:16,600
Παράλληλη ακτίνα
βάλε κάτω ως νέος.
421
00:27:16,602 --> 00:27:18,135
Είναι μερικός ιδιοκτήτης
στην επιχείρηση,
422
00:27:18,137 --> 00:27:19,570
με άλλα λόγια.
423
00:27:19,572 --> 00:27:23,774
Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας.
424
00:27:23,776 --> 00:27:27,411
Πρέπει να συναντηθούμε, εσύ κι εγώ,
βάλτε ένα τέλος σε αυτό.
425
00:27:29,981 --> 00:27:31,615
Το τέλος είναι, πληρώνεις.
426
00:27:31,617 --> 00:27:33,183
Παρακολούθησε την κασέτα.
427
00:27:33,985 --> 00:27:35,519
Μαλάκα.
428
00:27:36,454 --> 00:27:37,788
Κώλος.
429
00:27:37,790 --> 00:27:40,024
Παρακολούθησε την κασέτα.
430
00:27:42,027 --> 00:27:44,628
Έτσι, πιστεύει, αυτή τη στιγμή,
431
00:27:44,630 --> 00:27:47,698
ο σύζυγός της που γλιστράει
σε μια κοκκινομάλλα είναι αληθινή ιστορία;
432
00:27:47,700 --> 00:27:49,967
Πραγματικός;
433
00:27:49,969 --> 00:27:52,636
Ζητούσαμε 100 γραμμάρια
για να την εμποδίσω να μάθει,
434
00:27:52,638 --> 00:27:55,372
τώρα λέω 200 γρ
να της πω την άλλη αλήθεια.
435
00:27:55,374 --> 00:27:57,474
Δεν υπάρχει άλλη αλήθεια.
436
00:27:57,476 --> 00:27:59,476
Είσαι σίγουρος για αυτό;
437
00:27:59,478 --> 00:28:00,978
Έχουμε αποδείξεις βίντεο
438
00:28:00,980 --> 00:28:02,713
βίδωμα του emmit
γραμματέας του.
439
00:28:02,715 --> 00:28:03,881
Είναι γεγονός.
440
00:28:05,216 --> 00:28:06,650
Δεν έγινε ποτέ!
441
00:28:06,652 --> 00:28:10,020
Αυτό δεν τα καταφέρνει
κάτι λιγότερο από ένα γεγονός.
442
00:28:10,022 --> 00:28:12,690
Και λέω
το τίμημα για να την πείσεις
443
00:28:12,692 --> 00:28:15,259
της άλλης αλήθειας
είναι 200 γραμμάρια.
444
00:28:17,729 --> 00:28:21,398
Stussy lot 350, μία ώρα.
445
00:28:27,072 --> 00:28:30,174
Μωρό μου, κοίτα σε.
446
00:28:30,176 --> 00:28:32,676
Είναι εντάξει;
447
00:28:32,678 --> 00:28:33,911
Είναι καταπληκτικό.
448
00:28:49,594 --> 00:28:52,396
Πρέπει να κάνω ένα κορίτσι.
Θα σε δω στο σπίτι αργότερα;
449
00:28:52,398 --> 00:28:56,033
Θέλεις να έρθω;
Δεν είναι ότι πρέπει να δουλέψω.
450
00:28:56,035 --> 00:28:57,267
Είσαι γλυκιά.
451
00:29:31,102 --> 00:29:33,070
Τι θέλετε;
452
00:29:33,072 --> 00:29:34,905
Πέθανες, με ακούς;
453
00:29:34,907 --> 00:29:37,241
Ω, είμαι νεκρός; Αυτό είναι...
454
00:29:37,243 --> 00:29:38,575
Έχεις λίγο νεύρο μετά...
455
00:29:38,577 --> 00:29:40,410
Το είδε!
456
00:29:40,412 --> 00:29:42,212
Στέλλα, η κασέτα.
457
00:29:42,214 --> 00:29:43,881
Μεγάλο κρυφ, τελείωσα χωρίς δουλειά.
458
00:29:45,250 --> 00:29:46,550
Με άφησε.
459
00:29:48,920 --> 00:29:52,589
Α, καλά, ξέρεις,
θερίστε ότι σπείρετε.
460
00:29:52,591 --> 00:29:53,757
Θα έπρεπε
έκανε αυτό που είναι σωστό
461
00:29:53,759 --> 00:29:55,125
όταν είχες την ευκαιρία.
462
00:29:55,127 --> 00:29:57,961
Φιλαράκι, όταν τελειώσω μαζί σου,
463
00:29:57,963 --> 00:29:59,997
θα σε σφουγγαρίσουν
από το πάτωμα.
464
00:29:59,999 --> 00:30:01,799
Ναι;
Θα είσαι στο φτωχικό σπίτι
465
00:30:01,801 --> 00:30:03,567
φτιάχνοντας σούπα
από τις βρώμικες κάλτσες σου.
466
00:30:04,602 --> 00:30:05,636
Γαμήστε σας.
467
00:30:05,638 --> 00:30:07,337
Μου;
468
00:30:07,339 --> 00:30:10,474
Είναι αυτό... είναι αυτό
λες; Γάμησέ με;
469
00:30:15,446 --> 00:30:16,980
Θέλεις να με γαμήσεις;
470
00:30:16,982 --> 00:30:18,982
Θα το κάνω τατουάζ στη γροθιά μου
και έλα εκεί!
471
00:30:18,984 --> 00:30:20,250
Γεμιστά και τοποθετημένα
σαν στο διάολο...
472
00:30:20,252 --> 00:30:21,785
Ναι, γάμα σου!
473
00:30:21,787 --> 00:30:23,520
Λοιπόν, αν ξέρεις
τι είναι καλό για εσάς,
474
00:30:23,522 --> 00:30:26,857
πληρώσει τα καταραμένα λεφτά
και προσευχήσου να είμαι ικανοποιημένος!
475
00:30:27,826 --> 00:30:29,459
Γειά σου;
476
00:30:29,461 --> 00:30:30,861
Ο Θεός ανάθεμα!
477
00:30:36,201 --> 00:30:37,367
Η μαμά μου.
478
00:31:07,899 --> 00:31:09,299
κ. στόσυ!
479
00:31:10,669 --> 00:31:13,170
Αρχηγός κλοπής,
συναντηθήκαμε χθες.
480
00:31:13,172 --> 00:31:16,406
Ξέρεις τον αξιωματικό Λόπεζ.
481
00:31:16,408 --> 00:31:17,708
Τι είναι...
482
00:31:17,710 --> 00:31:19,376
Μόλις είχαμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
483
00:31:19,378 --> 00:31:21,345
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσασταν μαζί;
484
00:31:21,347 --> 00:31:22,846
Είχαμε μια διασταύρωση
ενδιαφέροντος.
485
00:31:22,848 --> 00:31:24,248
Δεν πρέπει να αργήσει.
486
00:31:27,752 --> 00:31:29,820
Θέλεις να μπεις μέσα ή...
487
00:31:29,822 --> 00:31:32,022
Ω. Καλύτερα να έρθεις
στο σταθμό μαζί μας.
488
00:31:32,024 --> 00:31:33,090
Καθαριστής.
489
00:31:36,861 --> 00:31:38,762
Καλά.
490
00:31:38,764 --> 00:31:40,264
Πρέπει να επιστρέψω στις 6:00.
491
00:31:40,266 --> 00:31:42,199
Υπάρχει...
Πήρα ένα ραντεβού.
492
00:31:42,201 --> 00:31:44,768
Α, σίγουρα, θα σε έχουμε πίσω.
493
00:31:51,776 --> 00:31:53,944
Κοίτα, καταλαβαίνω
έχεις νήματα να τραβήξεις.
494
00:31:53,946 --> 00:31:56,380
Είμαι και εγώ στη δουλειά,
με δόκιμη μορφή,
495
00:31:56,382 --> 00:32:00,617
αλλά, ακόμα, είμαστε και οι δύο
αξιωματικοί του δικαστηρίου.
496
00:32:00,619 --> 00:32:01,952
Απολύθηκες χθες
497
00:32:01,954 --> 00:32:03,387
έτσι το άκουσα.
498
00:32:03,389 --> 00:32:05,689
Μόλις τώρα στο γραφείο σας.
499
00:32:05,691 --> 00:32:07,891
Αυτό είναι...
500
00:32:07,893 --> 00:32:10,127
Εντάξει,
Παίρνω λίγο χρόνο.
501
00:32:10,129 --> 00:32:13,030
Συνεχίζοντας την εκπαίδευσή μου,
εξερευνώντας μερικά...
502
00:32:13,032 --> 00:32:14,598
Γιατί με χτύπησε μια μέρα.
503
00:32:14,600 --> 00:32:16,433
Ξέρεις,
τι θα γινόταν αν μπορούσα να κάνω περισσότερο καλό
504
00:32:16,435 --> 00:32:17,801
με την ιδιότητα του δικηγόρου;
505
00:32:17,803 --> 00:32:20,270
Θα πας στη νομική;
506
00:32:20,272 --> 00:32:23,307
Όχι, ξέρεις,
επίσημα, αλλά...
507
00:32:23,309 --> 00:32:26,743
Συναντήθηκες με τον κ. feltz;
508
00:32:26,745 --> 00:32:28,478
Sy feltz;
509
00:32:28,480 --> 00:32:29,813
Διαχειρίζεται τον αδερφό σου...
510
00:32:29,815 --> 00:32:31,915
Α, ναι, αυτό είναι...
511
00:32:31,917 --> 00:32:34,251
Όπως είπα, υπάρχει
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.
512
00:32:34,253 --> 00:32:37,287
Μόνο μια μικρή τροχαία αψιμαχία.
513
00:32:37,289 --> 00:32:38,922
λες
Οδηγός ήταν ο κύριος Φέλτζ
514
00:32:38,924 --> 00:32:41,758
του παραβατικού οχήματος;
515
00:32:41,760 --> 00:32:45,562
Όχι. Γιατί; Τι είπε;
516
00:32:47,765 --> 00:32:51,101
Κοίτα, είναι οικογενειακό θέμα
είναι η φιλοσοφία μου.
517
00:32:51,103 --> 00:32:55,672
Όποιες και αν είναι οι διαφωνίες του παρελθόντος,
περασμένες. Ξέρεις;
518
00:32:55,674 --> 00:32:58,175
Σκεφτείτε τον Ιησού, τις πράξεις του.
519
00:32:58,177 --> 00:33:01,445
Άρα, υπάρχει κακό αίμα
ανάμεσα σε εσάς και τον κ. feltz;
520
00:33:01,447 --> 00:33:03,513
- Όχι, δεν θα έλεγα...
- Τι γίνεται μεταξύ εσένα και...
521
00:33:03,515 --> 00:33:05,449
- Πώς λέγεται ο αδερφός;
- Εμμίτ.
522
00:33:05,451 --> 00:33:07,117
Σωστά, εκπέμπω.
523
00:33:07,119 --> 00:33:10,320
Emmit stussy,
ποιος ζει στο λιβάδι της Εδέμ;
524
00:33:10,322 --> 00:33:12,622
Μήπως συ... έχει
κατηγορώ;
525
00:33:12,624 --> 00:33:15,292
Επειδή πήρα... κυριολεκτικά,
η συνείδησή μου είναι καθαρή.
526
00:33:15,294 --> 00:33:17,294
- Η συνείδησή σας;
- Σωστά.
527
00:33:17,296 --> 00:33:18,628
Λέω αν
είμαστε ειλικρινείς εδώ
528
00:33:18,630 --> 00:33:20,998
και όχι για να ρίξουμε αηδίες,
529
00:33:21,000 --> 00:33:22,933
αλλά έχω δει πολλά
των φιδιών στην εποχή μου,
530
00:33:22,935 --> 00:33:24,301
και αυτός ο άνθρωπος είναι σκορπιός.
531
00:33:24,303 --> 00:33:25,669
Ό,τι κι αν σου είπε λοιπόν,
532
00:33:25,671 --> 00:33:28,038
Θα το έπαιρνα μαζί
ένα τεράστιο σακί αλάτι.
533
00:33:31,009 --> 00:33:34,678
Ίσως αν μας πεις πώς
το αυτοκίνητό σας έπαθε ζημιά.
534
00:33:34,680 --> 00:33:36,546
Όπως είπα,
ήταν ένα ατύχημα.
535
00:33:36,548 --> 00:33:39,316
Εκείνος έκανε πίσω
η κορβέτα σου δύο φορές.
536
00:33:39,318 --> 00:33:40,751
κ. φελτζ.
537
00:33:43,821 --> 00:33:45,222
Αυτός είναι...
538
00:33:48,359 --> 00:33:51,495
Υπάρχει ζήλια εκεί,
πόσο κοντά είμαστε.
539
00:33:51,497 --> 00:33:53,830
Εμένα και εκπέμπει, ο δεσμός μας.
540
00:33:53,832 --> 00:33:56,166
Λοιπόν, λες
δεν υπάρχει μοσχάρι με emmit;
541
00:33:56,168 --> 00:33:57,834
Δεν υπάρχει κακό αίμα;
542
00:33:57,836 --> 00:34:02,039
Όχι, Εμμιτ, είμαστε...
Ήμουν κουμπάρα στο γάμο του.
543
00:34:02,041 --> 00:34:06,510
Και ο γάμος της κόρης του,
το είχαν στο Μεξικό.
544
00:34:06,512 --> 00:34:08,912
Η πρόσκληση
είπε «όχι παπούτσια».
545
00:34:08,914 --> 00:34:11,248
Μπορείτε να φανταστείτε
γάμος χωρίς παπούτσια;
546
00:34:15,353 --> 00:34:18,155
Πες μου περισσότερα για τον άντρα σου,
Ο Μωρίς έφυγε.
547
00:34:19,857 --> 00:34:22,025
Λοιπόν, δεν είναι δικός μου...
548
00:34:22,027 --> 00:34:25,462
Μόνο ένας αριθμός σε ένα αρχείο,
μια από τις απρόσωπες μάζες.
549
00:34:27,565 --> 00:34:30,200
Έκανε το τεστ του τσουριού του,
όπως είπα.
550
00:34:30,202 --> 00:34:31,668
Ε,
θα τον είχα μαζέψει,
551
00:34:31,670 --> 00:34:34,204
εκτός από κλιματιστικό.
552
00:34:34,206 --> 00:34:36,940
Και, για να είμαι ξεκάθαρος,
πότε είναι η τελευταία φορά που...
553
00:34:43,247 --> 00:34:44,381
Ένα δευτερόλεπτο.
554
00:34:44,383 --> 00:34:46,450
- Είπαμε 6:00, ναι;
- Ναι.
555
00:34:48,719 --> 00:34:50,554
- Όχι.
- Σερίφη, πριν από σένα...
556
00:34:50,556 --> 00:34:52,289
Μίλησα με τον Ντόνι, άσε το.
Μου είπε τι κάνεις.
557
00:34:52,291 --> 00:34:55,459
Δεν είμαστε έτοιμοι για τίποτα,
υπάρχει ένας ύποπτος στο κουτί.
558
00:34:55,461 --> 00:34:56,760
ύποπτος για τι;
559
00:34:56,762 --> 00:34:58,428
Winnie Lopez, St. cloud Metro.
560
00:34:58,430 --> 00:34:59,896
Πήραμε
μια σύγχυση ονομάτων εδώ.
561
00:34:59,898 --> 00:35:01,431
Το θύμα σου,
ennis Stussy, Eden Valley,
562
00:35:01,433 --> 00:35:02,933
δολοφονήθηκε από
ο αναστολέας του ray stussy,
563
00:35:02,935 --> 00:35:04,568
αυτή τη στιγμή στο κουτί,
564
00:35:04,570 --> 00:35:06,470
του οποίου ο αδερφός, emmit stussy,
ζει στο λιβάδι Eden.
565
00:35:06,472 --> 00:35:07,904
- Και;
- Και,
566
00:35:07,906 --> 00:35:09,439
υπάρχει κακό αίμα
μεταξύ των αδελφών,
567
00:35:09,441 --> 00:35:11,308
ένα τρέξιμο,
ένα όχημα ενάντια στο άλλο.
568
00:35:11,310 --> 00:35:12,943
Λοιπόν, σκεφτόμαστε
τα πράγματα κλιμακώθηκαν.
569
00:35:12,945 --> 00:35:14,244
Ο Ρέι προσλαμβάνει τον πρώην απατεώνα για να...
570
00:35:14,246 --> 00:35:15,479
Άκουσέ με.
571
00:35:19,917 --> 00:35:21,852
Υπάρχει ένα κορίτσι στην Αγγλία.
572
00:35:23,754 --> 00:35:26,423
Εννιά χρονών.
573
00:35:26,425 --> 00:35:29,326
Λόρα Μπάξτον,
έχει ένα κόκκινο μπαλόνι.
574
00:35:31,095 --> 00:35:32,729
Δένει ένα σημείωμα σε αυτό.
575
00:35:33,498 --> 00:35:35,465
"Αν βρεθεί",
576
00:35:35,467 --> 00:35:37,400
"παρακαλώ επιστρέψτε
στη Λόρα Μπάξτον»,
577
00:35:37,402 --> 00:35:38,468
και τη διεύθυνσή της.
578
00:35:39,937 --> 00:35:41,404
Το αφήνει.
579
00:35:42,673 --> 00:35:46,476
Καταραμένο πράγμα πετάει
30, 40, 50 μίλια,
580
00:35:46,478 --> 00:35:48,945
κατεβαίνει σε ένα χωράφι.
581
00:35:48,947 --> 00:35:50,914
Οι λέξεις που βρέθηκαν
από ένα άλλο κοριτσάκι,
582
00:35:50,916 --> 00:35:52,649
επίσης εννέα,
583
00:35:52,651 --> 00:35:57,354
ονομάστηκε επίσης,
περίμενε, Λόρα Μπάξτον.
584
00:35:59,290 --> 00:36:00,657
Αυτό είναι...
585
00:36:00,659 --> 00:36:03,193
Μια αληθινή ιστορία.
586
00:36:03,195 --> 00:36:05,629
Αυτά τα πράγματα
συμβαίνει συνέχεια.
587
00:36:05,631 --> 00:36:07,697
Σύμπτωση, τυχαία ζωή.
588
00:36:13,304 --> 00:36:16,473
Καλά. Εδώ είναι μια άλλη ιστορία.
589
00:36:16,475 --> 00:36:18,775
Μια φορά κι έναν καιρό,
ένας τύπος ονόματι Stussy
590
00:36:18,777 --> 00:36:20,477
προσέλαβε έναν ηλίθιο
να κλέψει τον αδερφό του,
591
00:36:20,479 --> 00:36:22,479
και ο ηλίθιος
οδήγησε σε λάθος πόλη
592
00:36:22,481 --> 00:36:24,548
και σκότωσε το λάθος κούτσουρο.
593
00:36:24,550 --> 00:36:27,717
Μισώ αυτή την ιστορία.
Ξέρεις γιατί;
594
00:36:29,987 --> 00:36:32,322
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
595
00:36:32,324 --> 00:36:36,193
Τώρα, μαζέψτε τον
και πάρε τον από εδώ.
596
00:36:36,195 --> 00:36:37,561
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
597
00:37:58,876 --> 00:38:00,310
Πώς είναι η γυναίκα σου;
598
00:38:02,413 --> 00:38:03,813
Η γυναίκα μου;
599
00:38:03,815 --> 00:38:05,248
Σας παρακαλώ να την ευχαριστήσετε για
δείπνο το άλλο βράδυ.
600
00:38:05,250 --> 00:38:09,219
Αυτές οι χοιρινές μπριζόλες
ήταν απολαυστικά.
601
00:38:09,221 --> 00:38:10,520
Εγώ...
602
00:38:12,123 --> 00:38:13,890
Ναι, είναι μια κολασμένη μαγείρισσα.
603
00:38:29,607 --> 00:38:34,177
Δεν είμαι σίγουρος
μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Εβραίο.
604
00:38:35,413 --> 00:38:37,747
- ΠΟΥ;
- Φελτς.
605
00:38:37,749 --> 00:38:40,350
Έχουν γίνει μερικά
κρυφά τριγύρω.
606
00:38:40,352 --> 00:38:41,484
Τον εμπιστεύεσαι;
607
00:38:41,486 --> 00:38:42,819
Sy;
608
00:38:42,821 --> 00:38:45,422
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
συνωμοτεί
609
00:38:45,424 --> 00:38:47,090
με τον αδερφό σου.
610
00:38:47,092 --> 00:38:48,358
Τι; ΠΟΥ;
611
00:38:48,360 --> 00:38:49,826
Οι άνθρωποι μιλάνε,
μόνο αυτό λέω.
612
00:38:49,828 --> 00:38:51,528
Άνθρωποι που δεν έχεις
θέλουν να μιλήσουν.
613
00:38:51,530 --> 00:38:53,463
Άκουσα ότι έσπασε
στην τράπεζά σας.
614
00:38:53,465 --> 00:38:55,031
Sy;
615
00:38:55,033 --> 00:38:56,566
Ραϋμόνδος.
616
00:38:58,769 --> 00:39:03,273
Πρόσβαση σε ασφάλεια
θυρίδα, κ.λπ.
617
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
και τώρα,
θα χρειαζόταν ένα κλειδί,
618
00:39:05,043 --> 00:39:07,010
και όπου αυτός
μπορεί να είχε πάρει ένα;
619
00:39:07,012 --> 00:39:08,978
Ένας μυημένος.
620
00:39:08,980 --> 00:39:10,480
Όχι, αυτό είναι...
621
00:39:10,482 --> 00:39:12,649
Ο Μπακ τρύπησε την κλειδαριά
είναι αυτό που είπε ο sy.
622
00:39:12,651 --> 00:39:15,485
Είναι αυτό που λέει ο sy.
623
00:39:15,487 --> 00:39:17,320
Ή είτε, είναι δυνατό
624
00:39:17,322 --> 00:39:21,358
ότι ο σύμβουλός σας
κάνοντας μια κίνηση
625
00:39:21,360 --> 00:39:26,329
και χρησιμοποιεί τον αδερφό σου
ως εκτροπή, ή χειρότερα,
626
00:39:26,331 --> 00:39:29,065
ένας αχυράνθρωπος τελικά.
627
00:39:31,502 --> 00:39:36,139
Το όνομα επάνω
η μαρκίζα είναι "στυλώδης παρτίδες",
628
00:39:36,141 --> 00:39:39,576
αλλά πουθενά
διευκρινίστε ποια κολοβή.
629
00:39:43,481 --> 00:39:48,385
Αυτός... είναι...
Μίλησα με τον sy.
630
00:39:48,387 --> 00:39:52,689
Είναι επί του σκάφους,
όλα μαζί με αυτό, μαζί μας.
631
00:39:52,691 --> 00:39:54,991
Εμπιστεύσου με.
632
00:39:54,993 --> 00:39:59,662
Και μισεί,
πιστέψτε με, μισεί το ray.
633
00:39:59,664 --> 00:40:02,132
Μακάρι να τον είχα κόψει
πριν από πολύ καιρό.
634
00:40:06,871 --> 00:40:09,239
Ματιά.
635
00:40:09,241 --> 00:40:13,610
Εδώ φτιάχνουμε σουφλέ.
Καταλαβαίνετε;
636
00:40:15,079 --> 00:40:17,046
Πιστωτικές γραμμές,
637
00:40:17,048 --> 00:40:21,184
απόκτηση κεφαλαίου,
αυξημένη αποτίμηση.
638
00:40:23,554 --> 00:40:26,389
Έτσι γυρνάς
μια μικρή επιχείρηση
639
00:40:26,391 --> 00:40:28,224
σε μια μεγάλη επιχείρηση.
640
00:40:28,226 --> 00:40:32,862
Και είναι αφράτο,
και είναι νόστιμο.
641
00:40:32,864 --> 00:40:36,065
Αλλά δεν μπορείς να ταράξεις
642
00:40:36,067 --> 00:40:38,968
ενώ ανεβαίνει, αλλιώς...
Πουφ.
643
00:40:46,377 --> 00:40:48,945
Είναι... αυτός...
644
00:40:48,947 --> 00:40:52,482
Ξέρει ότι δεν είναι σύ,
ότι αυτό δεν είναι...
645
00:40:55,252 --> 00:40:56,986
Θέλει απλώς να με προστατέψει.
646
00:40:59,423 --> 00:41:02,025
Από επιτυχία;
647
00:41:04,261 --> 00:41:06,629
Θα του μιλήσω.
648
00:41:09,300 --> 00:41:11,868
Μόνο αυτό ζητάω.
649
00:41:37,428 --> 00:41:38,928
Κάποιες κλήσεις;
650
00:41:38,930 --> 00:41:40,363
Άφησα τα χαρτάκια στο γραφείο σου.
651
00:41:40,365 --> 00:41:42,432
Επίσης, υπάρχει ένας άντρας
περιμένω να σε δω.
652
00:41:42,434 --> 00:41:43,533
Ω.
653
00:41:44,535 --> 00:41:46,436
κ. στουσσυ.
654
00:41:46,438 --> 00:41:48,705
Είμαι πράκτορας δολάρια
από το IRS.
655
00:41:48,707 --> 00:41:50,640
Αυτό είναι...
656
00:41:50,642 --> 00:41:51,875
Τι είναι αυτό;
657
00:41:51,877 --> 00:41:53,843
Απλά μια επίσκεψη ρουτίνας ή...
658
00:41:53,845 --> 00:41:57,947
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε
να πας στο γραφείο σου;
659
00:41:57,949 --> 00:42:01,117
Μεγάλος.
Είναι, ε, ακριβώς εδώ.
660
00:42:11,829 --> 00:42:13,229
-Σε πειράζει αν...
- Παρακαλώ.
661
00:42:41,525 --> 00:42:46,095
Λοιπόν, είπατε ότι αυτό ήταν
απλά μια ρουτίνα, ή...
662
00:42:46,097 --> 00:42:48,064
Ναι. Και, όχι.
663
00:42:48,066 --> 00:42:49,532
Ρουτίνα, σε αυτό
664
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
κάνουμε αυτού του είδους τις κλήσεις
όλη την ώρα,
665
00:42:50,869 --> 00:42:54,203
τόσο ρουτίνα για μένα.
666
00:42:54,205 --> 00:42:56,706
Κάνατε ανάληψη
στο ποσό
667
00:42:56,708 --> 00:42:59,175
10.000 $ μετρητά
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
668
00:42:59,177 --> 00:43:00,677
- Γαμώτο.
- Με συγχωρείτε;
669
00:43:00,679 --> 00:43:02,412
- Τι;
- Είπες;
670
00:43:02,414 --> 00:43:04,247
Από πότε ήταν
έγκλημα για έναν πολίτη,
671
00:43:04,249 --> 00:43:07,350
ένας πολίτης που πληρώνει φόρο για να χρησιμοποιήσει
δικά τους χρήματα;
672
00:43:07,352 --> 00:43:10,019
Όχι, κύριε, δεν είναι έγκλημα.
Όχι ακριβώς.
673
00:43:10,021 --> 00:43:11,955
Αλλά, οποιαδήποτε συναλλαγή,
674
00:43:11,957 --> 00:43:17,026
κατάθεση ή ανάληψη
άνω των 9.999,99 $,
675
00:43:17,028 --> 00:43:18,461
πυροδοτεί συναγερμό μαζί μας.
676
00:43:18,463 --> 00:43:19,896
Συναγερμός;
677
00:43:19,898 --> 00:43:22,065
Δεν είναι πραγματικός συναγερμός
678
00:43:22,067 --> 00:43:24,133
σαν σε πυροσβεστικό σταθμό,
αυτό θα ήταν αστείο.
679
00:43:24,135 --> 00:43:25,935
Περιστρεφόμενο φως,
ίσως πάρει ένα κοντάρι.
680
00:43:25,937 --> 00:43:28,771
Όχι, είναι περισσότερο μια ειδοποίηση,
μια ειδοποίηση υπολογιστή.
681
00:43:28,773 --> 00:43:32,609
Λοιπόν, με έστειλε το αρχηγείο
να κάνω μερικές ερωτήσεις.
682
00:43:32,611 --> 00:43:34,077
Είναι απλές ερωτήσεις.
683
00:43:34,079 --> 00:43:35,511
Ίσως ρίξετε μια ματιά
στα βιβλία σας.
684
00:43:36,547 --> 00:43:37,814
Τα βιβλία μου;
685
00:43:38,649 --> 00:43:40,283
Σκεφτείτε το σαν...
686
00:43:41,752 --> 00:43:42,952
Πήγες στο αεροδρόμιο;
687
00:43:46,223 --> 00:43:47,890
Πρόσφατα;
688
00:43:47,892 --> 00:43:50,627
Στη ζωή, λέω
έχεις πάει σε αεροδρόμιο;
689
00:43:50,629 --> 00:43:51,794
Ναί.
690
00:43:51,796 --> 00:43:53,129
Λοιπόν, μερικές φορές
στο αεροδρόμιο,
691
00:43:53,131 --> 00:43:54,797
όταν πας
μέσω του ανιχνευτή,
692
00:43:54,799 --> 00:43:58,434
ο ανιχνευτής μετάλλων,
ή την ακτινογραφική σάρωση,
693
00:43:58,436 --> 00:43:59,969
επιλέγεσαι
για πρόσθετο έλεγχο,
694
00:43:59,971 --> 00:44:01,504
ένα χτύπημα κάτω.
695
00:44:01,506 --> 00:44:03,973
Ίσως σου βγάλουν τα χέρια
για υπολείμματα εκρηκτικών.
696
00:44:03,975 --> 00:44:05,742
- Τι;
- Κατάλοιπο.
697
00:44:05,744 --> 00:44:07,276
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε πάει,
Ξέρεις, φτιάχνοντας μια βόμβα.
698
00:44:07,278 --> 00:44:08,778
Τι είμαστε
μιλάμε για εδώ;
699
00:44:08,780 --> 00:44:10,613
Κανείς δεν έχτισε...
700
00:44:10,615 --> 00:44:13,449
Όχι, φυσικά όχι.
Αυτό λέω.
701
00:44:13,451 --> 00:44:15,418
Επειδή όμως
της απόσυρσής σας,
702
00:44:15,420 --> 00:44:17,186
που είμαι υποχρεωμένος
βάσει νόμου σε ερώτηση,
703
00:44:17,188 --> 00:44:19,589
έχετε επιλεγεί
για πρόσθετη αναθεώρηση.
704
00:44:19,591 --> 00:44:22,959
Προσυμπτωματικός έλεγχος, ελάχιστα επεμβατικός,
ημερήσια χειρουργική επέμβαση,
705
00:44:22,961 --> 00:44:26,095
έναντι, ας πούμε,
αφαίρεση του παχέος εντέρου σας.
706
00:44:27,264 --> 00:44:28,364
Μικρό χιούμορ της IRS.
707
00:44:28,366 --> 00:44:29,499
Δεν είναι αυτό... ε...
708
00:44:31,468 --> 00:44:33,269
Δεν χρειάζεσαι
ένταλμα για αυτό;
709
00:44:33,271 --> 00:44:35,138
Ω, όχι, κύριε, αυτό είναι το FBI.
710
00:44:35,140 --> 00:44:37,006
Ε, αυτό είναι περισσότερο
ενός άτυπου
711
00:44:37,008 --> 00:44:38,775
kick-the-tires και όλα αυτά,
712
00:44:38,777 --> 00:44:40,276
ώστε να μπορούμε
αποτρέψει έναν πραγματικό έλεγχο.
713
00:44:40,278 --> 00:44:41,944
Έλεγχος;
714
00:44:41,946 --> 00:44:43,780
Είσαι τρελός;
715
00:44:43,782 --> 00:44:44,847
Κύριε;
716
00:44:44,849 --> 00:44:46,983
Είμαστε... εμείς...
717
00:44:46,985 --> 00:44:48,618
- Λυπάμαι.
- Σίγουρα.
718
00:44:48,620 --> 00:44:53,289
Οι δίσκοι μας είναι παρθένοι,
τα βιβλία μας.
719
00:44:53,291 --> 00:44:55,291
Θα μπορούσατε να φάτε από αυτά
720
00:44:55,293 --> 00:44:57,393
αν ήταν δικό σου...
721
00:44:59,063 --> 00:45:01,497
Και αυτός ο άλλος κύριος
στο διπλανό γραφείο,
722
00:45:01,499 --> 00:45:02,965
Αυτός θα ήταν ο κύριος...
723
00:45:08,539 --> 00:45:09,639
Feltz;
724
00:45:10,674 --> 00:45:12,575
Μπορεί να είναι.
725
00:45:12,577 --> 00:45:14,410
Κύριε;
726
00:45:17,014 --> 00:45:21,551
Όχι, κύριε Φέλτζ
είναι εκτός λειτουργίας σήμερα.
727
00:45:21,553 --> 00:45:23,820
Οικογενειακό θέμα.
728
00:45:23,822 --> 00:45:25,254
Ω, βλέπω.
729
00:45:25,256 --> 00:45:27,523
Λοιπόν, θα χρειαζόμουν
να του μιλήσω και εγώ,
730
00:45:27,525 --> 00:45:30,393
και τυχόν άλλα ανώτερα μέλη
του προσωπικού σας.
731
00:45:30,395 --> 00:45:32,729
Πόσους συνεργάτες έχετε;
732
00:45:32,731 --> 00:45:35,431
Πόσο χρόνο…
733
00:45:35,433 --> 00:45:39,202
Όπως είπα,
αυτό είναι απλώς ένα μωρό βήμα.
734
00:45:39,204 --> 00:45:41,237
Θα παρκάρω σε ένα γραφείο,
735
00:45:41,239 --> 00:45:43,606
Ξέρεις, κάνε μερικές συνεντεύξεις,
736
00:45:43,608 --> 00:45:45,074
ίσως κοιτάξετε τα βιβλία σας.
737
00:45:45,076 --> 00:45:46,209
Ένα γραφείο;
738
00:45:46,211 --> 00:45:47,610
Ακριβώς.
739
00:45:47,612 --> 00:45:49,779
Ή μια αίθουσα συνεδριάσεων,
αν είναι πιο εύκολο.
740
00:45:49,781 --> 00:45:51,380
Διάολε, πέρασα τρεις μήνες
741
00:45:51,382 --> 00:45:53,216
στο ταχυδρομείο
ενός καταστήματος νεωτερισμών μια φορά
742
00:45:53,218 --> 00:45:55,051
περιτριγυρισμένο από πλαστικά κόπρανα
και εμετός από καουτσούκ,
743
00:45:55,053 --> 00:45:57,186
άρα δεν έχει
να είναι η Ριβιέρα.
744
00:45:59,223 --> 00:46:02,325
Καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
745
00:46:03,560 --> 00:46:04,627
Ε...
746
00:46:04,629 --> 00:46:06,062
Ξέρω ακριβώς πού να σε βάλω.
747
00:46:06,064 --> 00:46:07,730
Ω, καλά.
748
00:46:26,583 --> 00:46:29,218
Λοιπόν, το εκτιμώ.
Να πούμε 8:00 π.μ.;
749
00:46:29,220 --> 00:46:30,820
Τι θα λέγατε για τις 7:30;
750
00:46:30,822 --> 00:46:33,089
Τέλειος. Θα σε δω τότε.
751
00:46:33,091 --> 00:46:34,490
Εσύ μπέτσα.
752
00:46:57,414 --> 00:46:58,614
Είναι παντρεμένος;
753
00:46:58,616 --> 00:47:00,082
Τι;
754
00:47:00,084 --> 00:47:03,519
Φορούσε δαχτυλίδι;
Ανέφερε παιδιά;
755
00:47:03,521 --> 00:47:05,087
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
756
00:47:05,089 --> 00:47:07,957
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
λέγοντάς μου αυτή τη στιγμή.
757
00:47:07,959 --> 00:47:09,492
Δεν μπορούμε...
758
00:47:10,794 --> 00:47:12,628
Το jig είναι επάνω.
759
00:47:12,630 --> 00:47:13,930
Αυτό δεν είναι...
760
00:47:13,932 --> 00:47:16,465
Θα παρκάρει
ο ίδιος σε ένα γραφείο.
761
00:47:16,467 --> 00:47:18,601
Ένα γραφείο!
762
00:47:18,603 --> 00:47:22,138
Μέρες, εβδομάδες, κάνοντας ερωτήσεις,
αναθεώρηση των βιβλίων.
763
00:47:22,140 --> 00:47:23,773
Ζήτησε να δει τα βιβλία;
764
00:47:23,775 --> 00:47:25,775
Ναί.
765
00:47:25,777 --> 00:47:29,979
Δεν πειράζει.
Θα του δείξουμε τα ψεύτικα.
766
00:47:29,981 --> 00:47:33,015
Αυτό είναι... περίμενε.
767
00:47:33,017 --> 00:47:35,351
Έχουμε ψεύτικα βιβλία;
768
00:48:17,861 --> 00:48:20,763
Ας πάμε πιο βαθιά.
Μακριά από το δρόμο.
769
00:49:16,286 --> 00:49:18,654
Σαράντα μεγάλο.
770
00:49:18,656 --> 00:49:24,327
Αυτό, συν τα 10
έκλεψες, το βάζει 50.
771
00:49:24,329 --> 00:49:26,963
Η σκέψη μου, λοιπόν,
πρέπει να φύγεις από το κράτος.
772
00:49:28,766 --> 00:49:33,069
Διακόσια.
Και θέλουμε τη σφραγίδα.
773
00:49:33,071 --> 00:49:34,937
Για τι;
774
00:49:34,939 --> 00:49:36,806
Είναι η αρχή.
775
00:49:42,312 --> 00:49:44,280
Τι είναι αυτό;
776
00:49:44,282 --> 00:49:47,083
Τίποτα. Κάτι άλλο.
777
00:49:47,085 --> 00:49:49,352
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.
778
00:49:49,354 --> 00:49:51,354
Σι, συ...
779
00:49:52,522 --> 00:49:55,424
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
780
00:49:55,426 --> 00:50:00,162
Ήπιες από το άγιο ποτήρι,
αλλά εδώ είσαι.
781
00:50:00,164 --> 00:50:01,530
Δεν είναι καλό παιδί.
782
00:50:01,532 --> 00:50:02,932
Αυτό δεν είναι αυτό.
783
00:50:02,934 --> 00:50:04,600
λυπάμαι. Ποιος είσαι;
784
00:50:07,771 --> 00:50:09,372
Τι;
785
00:50:09,374 --> 00:50:12,508
Είπε όμορφα κορίτσια
πρέπει να ανοίξουν μόνο το στόμα τους
786
00:50:12,510 --> 00:50:15,311
- όταν βλέπουν έναν πούτσο.
- Ω.
787
00:50:15,313 --> 00:50:18,647
Και για να είμαι ξεκάθαρος,
ποιος από εσάς είναι ο πουλί;
788
00:50:18,649 --> 00:50:20,783
Αρκετά. Το χειρίζομαι αυτό.
789
00:50:20,785 --> 00:50:21,884
Καλά.
790
00:50:23,987 --> 00:50:27,456
Έχετε πάει στη Σιβηρία;
791
00:50:27,458 --> 00:50:29,892
Έχω πάει στη Σιβηρία,
αυτό είναι το ερώτημα;
792
00:50:32,129 --> 00:50:34,597
Είναι πολύ έτσι.
793
00:50:41,838 --> 00:50:45,207
Εκτός από τη βρωμιά.
794
00:50:45,209 --> 00:50:49,545
Η γη μούσκεμα
στο αίμα, παγωμένο κόκκινο.
795
00:50:51,648 --> 00:50:53,149
Όλη η Ρωσία.
796
00:50:53,151 --> 00:50:58,020
Εκατοντάδες χρόνια,
εκατομμύρια σκότωσε ο τσάρος,
797
00:50:58,022 --> 00:51:02,091
τότε ήταν ο Λένιν,
μετά ο Στάλιν.
798
00:51:03,060 --> 00:51:05,561
Δέκα χιλιάδες, 20.000.
799
00:51:09,766 --> 00:51:13,502
Αλλά εδώ έχετε, τι;
800
00:51:14,538 --> 00:51:16,138
Εμπορικά κέντρα.
801
00:51:17,407 --> 00:51:20,042
Λίγοι νεκροί Ινδοί.
802
00:51:20,044 --> 00:51:23,879
Είκοσι εκατομμύρια Ρώσοι πέθαναν
πολεμώντας τον Χίτλερ, 20 εκατομμύρια.
803
00:51:23,881 --> 00:51:25,181
Βλέπω από το πρόσωπό σου
804
00:51:25,183 --> 00:51:26,715
ότι δεν μπορείς
ακόμα και να το φανταστείς.
805
00:51:26,717 --> 00:51:30,186
Τα πογκρόμ, η πείνα,
20 εκατομμύρια περισσότερα.
806
00:51:31,955 --> 00:51:36,692
Μητέρες που μαγειρεύουν
και τρώνε τα μωρά τους.
807
00:51:36,694 --> 00:51:38,761
Γι' αυτό
το χιόνι πέφτει λευκό.
808
00:51:40,063 --> 00:51:41,363
Για να κρύψει το αίμα.
809
00:51:48,305 --> 00:51:49,538
φεύγω.
810
00:51:51,408 --> 00:51:52,675
Αχ! Όχι!
811
00:51:54,478 --> 00:51:55,945
Δεν χρειάζεται να...
812
00:51:57,215 --> 00:52:00,483
Αυτό έρχεται
μετά το κύπελλο.
813
00:55:34,130 --> 00:55:36,065
Μωρό μου, είμαι...
814
00:55:37,300 --> 00:55:38,634
Φιου.
815
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
Φοβόταν λίγο
για ένα λεπτό.
816
00:55:40,871 --> 00:55:43,472
Η αστυνομία, η οποία...
817
00:55:43,474 --> 00:55:46,508
Δεν χρειάζεται να σου πω,
έκανε την καρδιά μου να πάει πολύ καλά.
818
00:55:50,313 --> 00:55:52,848
Αλλά όλα καλά τώρα.
819
00:55:56,019 --> 00:55:57,252
Μωρό;
820
00:56:05,829 --> 00:56:07,296
Μωρό;
821
00:56:07,298 --> 00:56:09,965
Νίκη, τι... γλυκιά μου;
822
00:56:13,670 --> 00:56:16,505
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
823
00:56:16,507 --> 00:56:18,240
Μέλι; Με ακούς; Νίκη;
824
00:56:19,075 --> 00:56:22,044
Ερχομαι. Μέλι;
825
00:56:22,046 --> 00:56:25,280
Μωρό; Μωρό μου, τι έγινε;
Τι συνέβη;