1 00:00:02,962 --> 00:00:10,162 UNITAL www.DANiSHBiTS.org 2 00:00:25,163 --> 00:00:27,081 Katie ! 3 00:00:41,929 --> 00:00:43,431 Katie ! 4 00:00:47,601 --> 00:00:50,187 Maintenant viens ici ! 5 00:01:07,913 --> 00:01:10,457 Eh bien... 6 00:01:13,376 --> 00:01:15,378 Ensuite, nous commençons. 7 00:01:21,259 --> 00:01:25,513 - Je ne peux pas. -Je t'aime. Tu peux. 8 00:01:25,597 --> 00:01:28,892 - Ça va être cool. - Ne sois pas si conne. 9 00:01:28,975 --> 00:01:31,728 -Bonjour. - Tu as aimé ça. 10 00:01:31,811 --> 00:01:35,273 La nuit dans le neuvième... 11 00:01:35,356 --> 00:01:39,777 Maladroit. Comment peux-tu te souvenir de tout ? 12 00:01:39,861 --> 00:01:42,363 Vous avez adoré. 13 00:01:42,446 --> 00:01:46,575 Katie est là ? Je ne participe que si elle est avec moi. 14 00:01:48,244 --> 00:01:51,038 Tout va bien avec Katie. 15 00:01:52,164 --> 00:01:57,002 - Je ne prends aucune drogue. - Vous y êtes. Elle est dedans. 16 00:01:57,961 --> 00:02:00,714 Eh bien. Est-ce que tout le monde est prêt ? 17 00:02:14,394 --> 00:02:17,606 Fais-le, chat Katie. 18 00:02:17,689 --> 00:02:21,526 -Toi aussi, Zooey. - Tu peux, Katie. Viens maintenant. 19 00:02:25,530 --> 00:02:31,703 -Qu'est-ce que c'est? -Je prenais six comprimés de temps en temps. 20 00:02:31,786 --> 00:02:36,165 - La vie est aléatoire. Chaos. - Cela ressemble à des mathématiques. 21 00:02:36,249 --> 00:02:39,752 Abandonnez-vous au chaos. 22 00:02:56,894 --> 00:02:59,021 Bol! 23 00:03:09,198 --> 00:03:12,868 -Comment ça va ? - Je peux le sentir. 24 00:03:14,953 --> 00:03:18,415 Déjà? Regardez la lumière... 25 00:04:54,550 --> 00:04:57,762 Maman, nous sommes à la maison ! 26 00:04:57,845 --> 00:05:01,057 J'aurais aimé être ta mère. 27 00:05:01,140 --> 00:05:04,602 je voulais te gronder ne pas prendre de congé sabbatique. 28 00:05:04,685 --> 00:05:08,355 N'est-ce pas ce que tu fais ? 29 00:05:08,439 --> 00:05:11,900 Comme c'est impoli. Vol. 30 00:05:18,949 --> 00:05:25,038 - Tu es le meilleur, honnêtement ? - Désolé. Ivre. Et l'extase en plus. 31 00:05:25,122 --> 00:05:28,583 - Vous ne plaisantez pas. -Tu adores ça. 32 00:05:32,963 --> 00:05:35,924 -Quoi? - Je suis complètement opérationnel. 33 00:05:36,007 --> 00:05:40,095 Dans un mois, nous irons faire du shopping à New York. 34 00:05:40,178 --> 00:05:44,098 -Est-ce que ton grand-oncle est délicieux ? - Il est vieux. 35 00:05:44,182 --> 00:05:46,017 - Plus vieux. -Sémantique. 36 00:05:46,100 --> 00:05:50,563 - Des mots ringards. Je veux passer du temps avec ton oncle. -Quoi? Maladroit. 37 00:05:50,647 --> 00:05:53,983 Alors tu seras ma nièce. 38 00:05:54,067 --> 00:05:59,405 -Ton oncle a appelé. - Comment avait-il l'air ? Est-ce qu'il m'a demandé ? 39 00:05:59,488 --> 00:06:05,119 Tu couches avec lui demain. Puis il vous conduit au bus jusqu'à la ferme. 40 00:06:05,202 --> 00:06:07,580 -Est-ce que ça va ? - Absolument bien. 41 00:06:07,663 --> 00:06:10,583 - De quel genre de ferme s'agit-il ? -Une ferme hippie. 42 00:06:10,666 --> 00:06:13,586 Non, c'est un CSA. 43 00:06:15,087 --> 00:06:20,551 - Une ferme coopérative biologique. - Eh bien, oui. 44 00:06:20,634 --> 00:06:22,928 Merci, maman. 45 00:06:23,011 --> 00:06:27,474 Je suis fier de toi. Travailler dans une ferme biologique. 46 00:06:27,557 --> 00:06:30,894 Nous le faisons uniquement pour pouvoir faire du shopping à New York. 47 00:06:30,977 --> 00:06:35,857 -Et on dit que la philanthropie est morte. -Silsantropie ? 48 00:06:35,941 --> 00:06:39,486 Vous êtes étudiant. Ne parle pas comme une strip-teaseuse. 49 00:06:39,569 --> 00:06:43,448 - Les strip-teaseuses sont aussi des gens ! - Dîner à six heures. 50 00:06:43,531 --> 00:06:47,035 J'aime ta mère. Juste qu'elle fait l'amour à Cuba. 51 00:06:47,118 --> 00:06:51,331 Ce serait bien pour elle. Vraiment. 52 00:06:52,665 --> 00:06:56,002 - Elle voulait se détendre un peu. - C'est ma mère. 53 00:07:05,595 --> 00:07:09,765 -Ton oncle est en route. -Prenez-vous un taxi pour l'aéroport ? 54 00:07:09,849 --> 00:07:13,310 Des préservatifs ? N'utilisez pas de préservatifs cubains. 55 00:07:13,394 --> 00:07:18,315 Mon téléphone portable ne fonctionne pas à Cuba, mais j'appelle de l'hôtel. 56 00:07:18,399 --> 00:07:24,154 -Écoute, il faut s'amuser. -Tu appelles ton oncle tous les jours. 57 00:07:24,238 --> 00:07:28,158 - Nous envoyons des SMS. - Vous appelez. 58 00:07:36,333 --> 00:07:39,336 Amusez-vous bien! 59 00:07:49,804 --> 00:07:56,144 - Qu'est-ce que tu as fait à mon téléphone portable ? -Tu as choisi la sonnerie toi-même, non ? 60 00:07:57,395 --> 00:08:01,858 Hé, maman. Quoi? Je peux à peine t'entendre. 61 00:08:01,941 --> 00:08:07,780 Oui, nous roulons avec oncle Jason. Je n'entends pas... Maman, tu disparais. 62 00:08:07,864 --> 00:08:10,866 Nous parlerons à votre retour. 63 00:08:12,326 --> 00:08:15,496 Alors tu es flic, Jay ? 64 00:08:15,579 --> 00:08:18,833 Oui. En fait, j'enquête. 65 00:08:20,042 --> 00:08:25,506 -Détective d'homicide ? Comme dans "The Wire" ? - Oui, quelque chose comme ça. 66 00:08:25,589 --> 00:08:29,927 - Mais en ce moment j'ai du temps libre. - Cool. 67 00:08:30,010 --> 00:08:33,430 As-tu actuellement une petite amie ? 68 00:08:33,514 --> 00:08:38,810 Oui, elle s'appelle Gemma. Vous la rencontrez chez moi. 69 00:08:38,894 --> 00:08:41,521 Est-ce grave ? 70 00:08:46,318 --> 00:08:49,237 C'est très sérieux. 71 00:08:55,368 --> 00:08:58,121 - Gemma ? Bonjour. -Bonjour! 72 00:09:00,540 --> 00:09:04,043 Comme c'est agréable de enfin vous rencontrer. 73 00:09:04,127 --> 00:09:06,337 Toi aussi. 74 00:09:08,047 --> 00:09:12,134 -Qu'est-ce que tu veux manger ? -Peu importe. Pouvons-nous voir notre chambre ? 75 00:09:12,218 --> 00:09:16,722 -Bien sûr. Ici-bas. - Faites comme chez vous. 76 00:09:19,141 --> 00:09:22,686 -Entrez! -Comment ça va ? 77 00:09:22,770 --> 00:09:28,067 -Si tu as besoin de quelque chose, tu sais où c'est. -Peu importe? 78 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 -Merci. -Bien. bonne nuit 79 00:09:33,238 --> 00:09:36,116 bonne nuit, tu es le meilleur ! 80 00:09:38,869 --> 00:09:45,667 -Gemma doit avoir une chatte magique. - Elle est assez bien. Maman la déteste. 81 00:09:45,751 --> 00:09:52,632 Écoute, j'ai pensé à quelque chose. J'aime beaucoup le prénom Heather. 82 00:09:52,716 --> 00:09:57,012 Donc années soixante-dix. Bruyère. Essayez-le sur moi. 83 00:09:57,095 --> 00:10:00,515 -Sloane ! -Faux. Essayez-le. 84 00:10:03,601 --> 00:10:09,273 Je ne m'allongerai pas tant que tu n'auras pas essayé. J'ai toute la nuit. 85 00:10:12,402 --> 00:10:15,238 -Bruyère. -Encore. 86 00:10:18,616 --> 00:10:21,118 Bruyère? 87 00:10:21,202 --> 00:10:23,829 Oui? 88 00:10:23,913 --> 00:10:28,459 -On peut dormir maintenant ? - Une fois de plus. Posez une question. 89 00:10:30,419 --> 00:10:32,546 Bruyère? 90 00:10:34,506 --> 00:10:37,801 - On ne peut pas dormir maintenant ? -Je l'aime. 91 00:10:37,885 --> 00:10:41,388 -Comment on t'appelle ? - Rien. 92 00:10:41,472 --> 00:10:46,268 Nous laissons notre carte d'identité ici et inventer des identités hippies. 93 00:10:47,936 --> 00:10:51,690 -Ripley. -Merde, comme j'aime ça ! 94 00:10:51,773 --> 00:10:55,151 Heather et Ripley. Brillant! 95 00:10:56,820 --> 00:11:00,115 - Tu es le meilleur. Ils ont des relations sexuelles. -Non. 96 00:11:00,198 --> 00:11:05,495 - Oui, ils l'ont fait. -Revenir! Sloane ! 97 00:11:47,077 --> 00:11:49,580 Nous vérifions le calendrier. 98 00:11:56,169 --> 00:11:59,965 - Savez-vous quand arrive le prochain bus ? -Dans une heure. 99 00:12:00,048 --> 00:12:03,885 -Avons-nous besoin de clés pour les toilettes ? - C'est hors service. 100 00:12:03,969 --> 00:12:08,139 Ils en ont un de l’autre côté de la rue. Mais ne bois pas de café. 101 00:12:08,223 --> 00:12:13,061 Je suis sérieux. Ne le buvez pas. Ensuite, vous ne quittez jamais les lieux. 102 00:12:13,144 --> 00:12:16,689 -Merci. -Au revoir. J'adore ta veste ! 103 00:12:16,773 --> 00:12:19,192 Et les chaussures aussi ! 104 00:12:21,319 --> 00:12:26,449 - Le bus arrivera dans une heure. - Dois-je attendre avec toi ? 105 00:12:26,532 --> 00:12:31,454 - Non, ça va. - Nous vérifions la zone locale. 106 00:12:34,248 --> 00:12:37,960 -Appelle quand tu arrive, n'est-ce pas ? - J'envoie des SMS. 107 00:12:38,043 --> 00:12:42,464 -Tu ne peux pas juste appeler ? - Oui, mais je ne peux pas appeler, j'envoie un SMS. 108 00:12:42,548 --> 00:12:47,052 Bien. Mais utilise un dernier mot, donc je sais que c'est toi. 109 00:12:47,136 --> 00:12:53,475 - Et "orange" ? -Oui, et le lendemain quelque chose avec B. 110 00:12:53,559 --> 00:12:58,480 -Pourquoi pas juste « orange » ? -Parce que c'est un super-attaquant paranoïaque. 111 00:12:58,563 --> 00:13:02,943 Juste des supermerdes, s'il vous plaît. Expliquez pourquoi nous changeons les mots. 112 00:13:03,026 --> 00:13:07,948 Si les méchants tueurs prennent mon portable et voyant le mot "orange"- 113 00:13:08,031 --> 00:13:12,035 -peuvent-ils penser que c'est un mot de passe. 114 00:13:12,118 --> 00:13:16,748 -Et "chignon" ? -Peux-tu l'utiliser dans une phrase ? 115 00:13:16,831 --> 00:13:20,543 -"J'aime..." -Bien, le chignon va bien. 116 00:13:20,627 --> 00:13:25,673 -Comme je dis habituellement. Ou « banane » ? -Bien. 117 00:13:27,300 --> 00:13:29,302 -Ici. -Merci. 118 00:13:29,385 --> 00:13:32,555 - Sois prudent. -Au revoir. 119 00:13:47,987 --> 00:13:51,824 -Donnez-moi votre téléphone. -Pourquoi ça ? 120 00:13:51,907 --> 00:13:54,576 Vous le saurez bientôt. 121 00:13:59,456 --> 00:14:01,500 TAUREAU! 122 00:14:19,392 --> 00:14:21,478 Bonjour? 123 00:14:27,775 --> 00:14:30,445 Puis-je aider ? 124 00:14:30,528 --> 00:14:33,614 Oui, pouvons-nous emprunter les toilettes ? 125 00:14:33,698 --> 00:14:35,491 Oui. 126 00:14:39,453 --> 00:14:41,831 Où est-il? 127 00:14:43,916 --> 00:14:46,627 Juste là-bas. 128 00:14:47,711 --> 00:14:50,422 Merci. 129 00:14:59,097 --> 00:15:03,352 Est-ce qu'il vous cause des ennuis ? 130 00:15:04,770 --> 00:15:07,230 As-tu de la tarte ? 131 00:15:09,399 --> 00:15:12,611 Oui, beaucoup de tartes. 132 00:15:19,951 --> 00:15:24,914 Quand tu reviens, la nourriture est peut-être déjà prête. 133 00:15:29,961 --> 00:15:36,175 Il faut donc travailler une ferme biologique pendant un mois- 134 00:15:36,259 --> 00:15:41,347 - pour que tu puisses faire tes achats à New York pour un week-end ? 135 00:15:41,430 --> 00:15:44,433 - Ça a l'air génial. -Nous voulons aussi voir Brooklyn. 136 00:15:44,517 --> 00:15:48,854 Voir quelques endroits où ils ont tourné "Girls". 137 00:15:48,938 --> 00:15:51,023 As-tu HBO ? 138 00:15:52,441 --> 00:15:54,443 Non, madame. 139 00:15:56,153 --> 00:15:59,448 Il vous a appelée "madame". 140 00:15:59,531 --> 00:16:02,034 Quel est ton nom? 141 00:16:04,328 --> 00:16:07,789 Je m'appelle Heather. C'est Ripley. 142 00:16:09,416 --> 00:16:14,337 Vraiment ravi de vous rencontrer, Heather et Ripley. 143 00:16:14,421 --> 00:16:18,425 Je m'appelle Jed. C'est mon frère Lucas. 144 00:16:21,553 --> 00:16:27,475 Vous n'êtes pas obligé d'attendre le bus. Nous pouvons vous conduire à la ferme. 145 00:16:27,559 --> 00:16:31,688 Je ne pense pas... Le bus sera juste là. 146 00:16:35,608 --> 00:16:38,820 Ce n'est pas un problème. 147 00:16:46,619 --> 00:16:48,871 Sinon merci. 148 00:16:52,291 --> 00:16:57,004 -Sloane ! Ce n'est pas une bonne idée. -Il vous a appelée madame. 149 00:16:57,087 --> 00:17:00,758 Et regarde ce cul. 150 00:17:00,841 --> 00:17:03,552 - Lequel d'entre eux ? - A savoir ! 151 00:17:07,931 --> 00:17:10,684 -Bien. -Oui! 152 00:17:59,356 --> 00:18:04,111 Elle s'appelle Eco Field Organic Farm, à Hawkins Pickle Road. 153 00:18:04,194 --> 00:18:08,282 -Oui. - Nous sommes passés juste devant. 154 00:18:17,416 --> 00:18:21,545 - Devrions-nous nous tourner quelque part ou... -Attends et vois. 155 00:18:51,657 --> 00:18:55,494 -Où sommes-nous? -Maison, chère maison. 156 00:18:55,578 --> 00:19:00,291 - Notre famille vit ici. - Ils nous attendent. 157 00:19:00,374 --> 00:19:05,838 Les agriculteurs viennent ici pour se ravitailler. Certains descendent de la montagne. 158 00:19:07,256 --> 00:19:11,552 Je voulais vous montrer la région. Maintenant, vous connaissez le chemin. 159 00:19:14,304 --> 00:19:16,849 Maintenant, nous connaissons le chemin. 160 00:19:16,932 --> 00:19:21,228 Ne les laissez pas ici, imbéciles. Emmenez-les à l’intérieur. 161 00:19:22,688 --> 00:19:26,274 Vous faites peur aux pauvres filles. 162 00:19:27,901 --> 00:19:32,155 je viens de faire une tarte et la chaudière est éteinte. 163 00:19:32,239 --> 00:19:37,619 - Ce n'est pas nécessaire. - Une tasse de thé, puis nous monterons à la ferme. 164 00:19:37,702 --> 00:19:40,955 Ensuite, vous pourrez retrouver votre chemin ici. 165 00:20:03,436 --> 00:20:08,482 Quand tu auras goûté ma tarte, es-tu heureux de connaître le chemin du retour. 166 00:20:09,775 --> 00:20:13,696 C'est juste Edgar. Il est inoffensif. 167 00:20:17,825 --> 00:20:22,287 Un petit verre l'après-midi... Asseyez-vous. 168 00:20:31,171 --> 00:20:33,924 La tarte sent bon. 169 00:20:35,467 --> 00:20:40,347 Ça ne va pas mieux à l'extérieur de Tendale, Washington. 170 00:20:40,430 --> 00:20:45,477 -Voulez-vous de la crème fouettée ? - Ce serait délicieux. 171 00:20:50,857 --> 00:20:54,527 Écrivez que nous avons rencontré des garçons. 172 00:20:54,611 --> 00:20:57,864 AMUSEZ-VOUS. ORANGE. 173 00:21:03,953 --> 00:21:06,205 Merci. 174 00:21:11,335 --> 00:21:17,049 - La tarte est fantastique. -Merci. C'est la recette de grand-mère. 175 00:21:45,577 --> 00:21:49,247 Ils ont mis de la drogue. De la drogue ! 176 00:21:56,421 --> 00:22:01,134 ramasse-les avant d'atteindre l'autoroute. 177 00:23:41,023 --> 00:23:43,317 Bonjour? 178 00:23:44,735 --> 00:23:47,988 Bonjour? Bonjour! 179 00:23:53,952 --> 00:23:57,914 -Qu'est-ce que c'est... - Je ne sais pas. 180 00:23:59,457 --> 00:24:02,752 - Nous devons sortir d'ici. - Ils nous tuent ! 181 00:24:02,836 --> 00:24:07,048 regarde-moi Nous devons sortir d'ici. Dis-le. 182 00:24:07,131 --> 00:24:10,134 -Sloane... -Dis-le ! 183 00:24:10,218 --> 00:24:13,721 Nous devons sortir d'ici. 184 00:24:13,805 --> 00:24:17,308 -Promets-moi. - Je le promets. 185 00:24:21,270 --> 00:24:23,814 Aidez-nous ! 186 00:24:24,899 --> 00:24:29,028 Aidez-nous maintenant ! Aide! 187 00:24:30,696 --> 00:24:35,743 Aide! Nous sommes bloqués ici dans le no man's land. 188 00:24:35,826 --> 00:24:39,163 Personne ne peut vous entendre frapper et crier. 189 00:24:41,999 --> 00:24:46,545 Ce n'est pas un œil à des kilomètres à la ronde. 190 00:24:47,629 --> 00:24:49,631 Allons-y. 191 00:24:49,715 --> 00:24:54,553 Mon conseil est le suivant : des choses vont arriver. 192 00:24:54,636 --> 00:24:58,974 Voulez-vous garder vos dents, alors laisse faire. C'est le plus simple. 193 00:24:59,057 --> 00:25:03,144 -De quoi parles-tu? - Laissez-moi vous montrer les environs. 194 00:25:03,228 --> 00:25:07,440 C'est notre douche extérieure. 195 00:25:07,524 --> 00:25:09,901 Quelques vêtements... 196 00:25:11,194 --> 00:25:14,614 Et c'est un excellent matelas. 197 00:25:14,697 --> 00:25:18,701 Ce n'est pas comme dans les publicités, mais ça marche. 198 00:25:18,785 --> 00:25:21,787 Que vas-tu faire de nous ? 199 00:25:21,871 --> 00:25:27,126 Nous avons un robinet avec de l'eau de puits et un générateur électrique pour lampes et autres. 200 00:25:27,209 --> 00:25:29,170 Allons-y! 201 00:25:29,253 --> 00:25:32,923 Il y a les toilettes. Nous nous en occupons. 202 00:25:33,007 --> 00:25:37,970 Après tout, nous ne sommes pas des barbares. 203 00:25:40,764 --> 00:25:44,476 Nous deviendrons probablement de bons amis. 204 00:26:12,378 --> 00:26:14,589 Laisse-moi te voir. 205 00:26:44,785 --> 00:26:48,080 - Qu'ai-je dit à ce sujet ? - Désolé. 206 00:26:48,163 --> 00:26:54,628 Vous avez récupéré les filles dans le pick-up bleu ? Sans demander au préalable ? 207 00:26:54,711 --> 00:26:57,297 Prends l'autre. 208 00:27:07,390 --> 00:27:11,019 Mesdames, je suis désolé. 209 00:27:11,102 --> 00:27:15,690 C'est mon travail de m'assurer que vous êtes en bonne santé et en forme. 210 00:27:16,900 --> 00:27:22,989 Quelqu'un nommé Jason demande par SMS si tout va bien. 211 00:27:24,449 --> 00:27:26,909 C'est mon oncle. 212 00:27:28,578 --> 00:27:34,375 Alors je réponds : "Très bien. Nous nous amusons." 213 00:27:37,294 --> 00:27:43,175 Les garçons pensent que tu t'appelles Ripley, mais le portable appartient à une Katie. 214 00:27:45,427 --> 00:27:50,641 - Son nom est Ripley. - On ne devrait pas la laisser répondre ? 215 00:27:51,892 --> 00:27:55,604 Je n'ai probablement pas besoin de le dire... 216 00:27:57,064 --> 00:28:03,528 ...que quelque chose de terrible va arriver, si tu me mens. 217 00:28:05,614 --> 00:28:08,492 Je m'appelle Katie. 218 00:28:10,619 --> 00:28:17,876 Quand tu dis la vérité, je ne le ferai pas faites du mal à votre ami menteur. 219 00:28:22,422 --> 00:28:26,384 Vous avez écrit "orange" dans votre dernier SMS. 220 00:28:27,969 --> 00:28:31,639 Est-ce une sorte de mot de passe ? 221 00:28:31,722 --> 00:28:36,310 Vous écrivez "orange", donc il sait que c'est toi. 222 00:28:37,895 --> 00:28:41,565 C'est un mot de passe. "Orange". 223 00:28:48,447 --> 00:28:52,493 TOUT VA BIEN. NOUS S'AMUSONS. ORANGE. 224 00:28:55,162 --> 00:28:56,914 Bien. 225 00:28:58,123 --> 00:29:01,543 Maintenant, nous devenons de bons amis. 226 00:29:38,412 --> 00:29:42,583 Le bain est chauffé par le soleil. Vous venez d'ouvrir ici. 227 00:29:44,543 --> 00:29:50,132 - Je reviens dans dix minutes. -Vous en avez cinq. 228 00:30:02,186 --> 00:30:05,022 Que diable? 229 00:30:06,398 --> 00:30:09,192 Que se passe-t-il ici ? 230 00:30:10,944 --> 00:30:13,321 Ils nous ont kidnappés ! 231 00:30:16,575 --> 00:30:19,578 Aidez-nous ! Ils ont des armes. 232 00:30:21,121 --> 00:30:24,374 Est-ce vrai ? 233 00:30:24,457 --> 00:30:27,419 J'en ai bien peur, monsieur. 234 00:30:31,798 --> 00:30:34,133 Ce qui se passe? 235 00:30:35,593 --> 00:30:38,805 Je ne pouvais pas tenir le masque. 236 00:30:40,556 --> 00:30:44,602 - Je ne peux pas choisir. - Prends-les tous les deux. 237 00:30:44,685 --> 00:30:51,359 Bon sang, Jed. Je suis trop vieux pour ça. Non, j'en prends un à la fois. 238 00:30:52,985 --> 00:30:57,823 - On se voit dans une demi-heure, les filles. -Allez au diable ! 239 00:30:59,783 --> 00:31:04,079 - Tu as quelque chose à manger ici ? -Oui. 240 00:31:04,163 --> 00:31:08,417 -Ne fais pas ça. -S'il vous plaît, aidez-nous. 241 00:31:08,500 --> 00:31:13,046 - Nous pouvons vous donner de l'argent. -Oui, n'importe quoi. 242 00:31:13,130 --> 00:31:16,675 Avez-vous des allergies ou quelque chose comme ça ? 243 00:31:16,758 --> 00:31:22,139 Nous sommes allergiques au kidnapping par des imbéciles attardés comme votre famille. 244 00:31:22,222 --> 00:31:26,351 - Une allergie aux noix ? -Non, non ! 245 00:32:01,844 --> 00:32:04,763 Katie ! Katie ? 246 00:32:15,566 --> 00:32:17,985 Ils sont partis. 247 00:32:31,206 --> 00:32:35,210 - As-tu vu mon portable ? -Oui. 248 00:32:35,293 --> 00:32:39,088 - Les filles sont toutes seules. - Ils vont bien. 249 00:32:39,172 --> 00:32:44,052 Elle était censée envoyer un SMS à leur arrivée. Je n'ai reçu aucun sms. 250 00:32:44,135 --> 00:32:47,096 Elle a écrit qu'ils vont bien. 251 00:32:47,180 --> 00:32:52,393 Tu as raison. J'ai reçu un texto de Katie, où il est dit que tout est en ordre. 252 00:32:52,477 --> 00:32:56,147 Bien. Mes parents seront là dans dix minutes. 253 00:32:56,230 --> 00:33:00,818 Je lui ai demandé d'utiliser un nouveau mot de passe chaque jour. 254 00:33:00,901 --> 00:33:04,780 Elle a utilisé le mot d'hier. Ce qu'elle ne devrait pas faire. 255 00:33:04,864 --> 00:33:10,744 C'est la réalité pas "Alias". Elle devait être confuse. 256 00:33:15,833 --> 00:33:20,879 Ayez l'air vivante, mesdames. Ce sera une journée chargée. 257 00:33:28,053 --> 00:33:31,640 Le bleu est ma couleur préférée aujourd'hui. 258 00:33:33,725 --> 00:33:35,352 Oui. 259 00:33:36,853 --> 00:33:39,314 C'est très bien. 260 00:33:39,397 --> 00:33:42,942 Non, laisse-la tranquille ! 261 00:34:03,462 --> 00:34:06,924 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 262 00:34:16,767 --> 00:34:20,187 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 263 00:34:23,482 --> 00:34:25,776 Je t'aime! 264 00:34:25,859 --> 00:34:29,029 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 265 00:34:37,204 --> 00:34:40,999 Tu es trop belle. C'est trop. 266 00:34:42,542 --> 00:34:45,503 Tu es trop belle. 267 00:34:49,507 --> 00:34:52,010 C'est trop. 268 00:34:52,093 --> 00:34:54,220 Tu es trop belle. 269 00:35:13,697 --> 00:35:18,994 - J'espère que vous pourrez le vérifier. -C'est quoi ce bordel, Jason ? 270 00:35:19,078 --> 00:35:22,665 Un instant. Tu es sûr qu'ils ne sont pas venus ? 271 00:35:22,748 --> 00:35:29,296 Auraient-ils pu être conduits vers une autre ferme ? Ce serait bien, merci. 272 00:35:29,379 --> 00:35:32,299 - Tu viens ou quoi ? - Ils ne sont jamais venus. 273 00:35:32,382 --> 00:35:35,427 - Ils n'ont pas dix ans. - Je dois y aller. 274 00:35:35,510 --> 00:35:39,347 Je vais l'expliquer à tes parents. 275 00:35:43,810 --> 00:35:47,272 Les dernières filles ont également tenté de s'enfuir. 276 00:35:52,152 --> 00:35:59,117 Si les capuches s'enlèvent et qu'il vous voit, il n'y aura plus d'anniversaires. 277 00:35:59,200 --> 00:36:02,078 -Il arrive. -OMS? 278 00:36:04,330 --> 00:36:10,127 Assurez-vous que les capuchons restent en place, jusqu'à ce qu'on les enlève. 279 00:36:40,198 --> 00:36:43,034 Non, ne le fais pas ! 280 00:36:58,633 --> 00:37:01,719 Non, laisse-la tranquille ! 281 00:37:02,929 --> 00:37:06,099 Arrêtez-le ! 282 00:37:30,331 --> 00:37:33,542 Êtes-vous indemne ? Tu es le meilleur. 283 00:37:33,625 --> 00:37:39,006 Cela fonctionnera probablement. Je le promets. Tout ira bien. 284 00:37:39,089 --> 00:37:42,134 Cela fonctionnera probablement. 285 00:37:46,596 --> 00:37:48,807 Cela fonctionnera probablement. 286 00:38:21,172 --> 00:38:26,552 - Puis-je aider avec quelque chose ? - Je dois parler au shérif Andrews. 287 00:38:32,308 --> 00:38:35,352 Je vais prendre le relais. Merci. 288 00:38:38,814 --> 00:38:45,237 -Bonjour. Vous devez être M. Carter ? - Agent Carter, en effet. FBI. 289 00:38:46,697 --> 00:38:51,159 Je ne suis pas de service. je suis agité pour ma nièce et son amie. 290 00:38:51,243 --> 00:38:55,997 C'est compréhensible. Comment puis-je aider ? 291 00:38:56,081 --> 00:39:01,378 Ils n'ont jamais atteint cette ferme, ils ont dû travailler dessus. Eco Field Organics? 292 00:39:03,630 --> 00:39:07,884 Est-ce qu'ils ont des amis dans le coin ? Peut-être se sont-ils fait de nouveaux amis ? 293 00:39:07,967 --> 00:39:11,137 J'en doute. 294 00:39:11,221 --> 00:39:16,100 - Les jeunes testent souvent leurs limites. - Je ne pense pas que ce soit le cas. 295 00:39:16,184 --> 00:39:22,899 C'est particulièrement difficile avec les jeunes filles. Ils s'éloignent souvent pendant un certain temps. 296 00:39:22,982 --> 00:39:26,193 - Impossible. -Bien sûr? 297 00:39:26,277 --> 00:39:30,823 - Je pense qu'ils ont été enlevés. -Pourquoi ça ? 298 00:39:30,906 --> 00:39:34,326 -Elle n'a pas utilisé le code. - Le code ? 299 00:39:34,410 --> 00:39:38,205 Elle n'a pas utilisé le mot de passe correct dans le message texte. 300 00:39:38,289 --> 00:39:42,501 J'étudie le cas. Rentrez chez vous et détendez-vous. 301 00:39:42,584 --> 00:39:47,214 Nous parlons à tout le monde à la ferme. Nous avons votre numéro. 302 00:39:57,432 --> 00:40:00,352 Prends l'autre. 303 00:40:09,652 --> 00:40:13,031 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Qu'en penses-tu? 304 00:40:14,574 --> 00:40:20,079 Tu... n'aurais pas dû mentir à propos de ce sms à ton oncle. 305 00:40:30,172 --> 00:40:33,926 Nous ne pouvons pas laisser le FBI se promener ici. 306 00:40:34,009 --> 00:40:40,015 Débarrassez-vous-en. jetez-les où nous avons jeté les autres à l'extérieur de la ville. 307 00:40:40,099 --> 00:40:45,270 -Devrions-nous avoir de nouvelles filles ? - Il y aura un bus demain. 308 00:40:45,354 --> 00:40:51,151 Est-ce qu'ils trouvent les filles le matin, pouvons-nous être en paix l'après-midi. 309 00:41:10,003 --> 00:41:13,006 -Bonjour. -Désolé, nous sommes fermés. 310 00:41:13,089 --> 00:41:19,679 - Je veux poser des questions sur deux filles disparues. - J'ai une arme sous le comptoir. 311 00:41:19,762 --> 00:41:22,307 Je suis un agent du FBI. 312 00:41:23,808 --> 00:41:26,227 Vraiment? 313 00:41:26,310 --> 00:41:30,231 Ma nièce et son amie a été vu pour la dernière fois ici. 314 00:41:30,314 --> 00:41:34,610 - Des blondes ? Plutôt délicieux ? - Vous les avez vus ? 315 00:41:34,694 --> 00:41:36,821 Oui. 316 00:41:36,904 --> 00:41:42,576 Celui aux cheveux courts a emprunté les installations. Les toilettes. 317 00:41:42,660 --> 00:41:46,038 Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ? Étaient-ils avec d'autres ? 318 00:41:46,121 --> 00:41:51,043 Ils devaient travailler dans une ferme biologique. Certains gars les ont amenés. 319 00:41:51,126 --> 00:41:56,006 - Quels gars ? -Je les vois parfois. Des gars sympas. 320 00:41:56,089 --> 00:42:01,178 - L'âge de vingt ans. Types de cow-boys. - Dans quoi roulaient-ils ? 321 00:42:01,261 --> 00:42:05,766 Une camionnette bleue. GMC 910 de 1969 en bon état. 322 00:42:05,849 --> 00:42:10,020 -Est-ce que les filles avaient l'air effrayées ? -Non. 323 00:42:10,103 --> 00:42:15,150 Celui aux cheveux courts ne semblait pas avoir peur de quelque chose. 324 00:42:15,233 --> 00:42:17,402 Autre chose? 325 00:42:18,820 --> 00:42:20,655 Merci. 326 00:42:22,740 --> 00:42:28,079 Le pick-up avait un autocollant : "Ta mère est une bonne péteuse." 327 00:42:30,081 --> 00:42:32,333 Bien. Merci. 328 00:42:58,984 --> 00:43:03,822 - Nous devons sortir d'ici. - Je suis si fatigué. 329 00:43:03,906 --> 00:43:09,161 Oui, mais je les ai entendus parler hier. Ils ont dit qu'ils allaient nous tuer. 330 00:43:22,882 --> 00:43:27,345 - Ne les touchez pas jusqu'à l'arrivée du shérif. -Bien. 331 00:43:29,347 --> 00:43:32,141 La maison propose. 332 00:43:45,029 --> 00:43:47,448 Où vont-ils ? 333 00:43:48,741 --> 00:43:50,659 À la ville. 334 00:43:50,743 --> 00:43:53,621 Ils ont besoin de plus de filles, non ? 335 00:43:55,080 --> 00:43:57,958 Je n'en sais rien. 336 00:43:59,710 --> 00:44:03,797 Qu'est-il arrivé aux filles ? qui était ici avant nous ? 337 00:44:06,216 --> 00:44:09,428 Je ne veux pas penser à eux. 338 00:44:12,848 --> 00:44:16,768 -Ils sont morts, non ? -Non. 339 00:44:18,520 --> 00:44:20,689 Les avez-vous aimés ? 340 00:44:22,065 --> 00:44:24,776 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 341 00:44:26,569 --> 00:44:29,155 Je... 342 00:44:29,239 --> 00:44:33,910 Je ne dois pas... je ne dois pas... 343 00:44:33,993 --> 00:44:37,747 Je veux que tu me touches. 344 00:44:40,124 --> 00:44:46,714 - Je ne pensais pas que tu m'aimais. - C'est difficile dans ces conditions. 345 00:44:46,797 --> 00:44:50,635 - Je comprends ça. -Alors... 346 00:45:34,344 --> 00:45:38,223 L'oncle des filles a demandé après une camionnette bleue. 347 00:45:38,306 --> 00:45:44,979 Je m'en fiche si c'est un classique. Boris doit brûler la voiture avec les corps à l'intérieur. 348 00:45:45,063 --> 00:45:48,608 Je vais chercher les filles maintenant. 349 00:46:21,890 --> 00:46:24,059 Pisse! 350 00:46:40,617 --> 00:46:43,077 Nous avons un problème. 351 00:49:21,607 --> 00:49:25,903 - Nous avons besoin d'essence. -Pour celui-ci. 352 00:49:25,986 --> 00:49:30,324 - Nous avons l'essence à l'arrière. -Bien. 353 00:49:39,541 --> 00:49:42,419 Papier ou plastique ? 354 00:49:42,502 --> 00:49:47,757 -Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Boris ? -Il conduit une camionnette bleue. 355 00:50:00,436 --> 00:50:05,066 -Que pouvons-nous faire pour vous ? -J'ai dû reculer dans une camionnette. 356 00:50:05,149 --> 00:50:10,279 Quand je suis revenu pour pour écrire un mot, la voiture avait disparu. 357 00:50:10,363 --> 00:50:16,619 C'était un pick-up GMC bleu de 1969, et sur un autocollant c'était écrit... 358 00:50:19,371 --> 00:50:22,416 Je ne dirai pas ça. 359 00:50:22,499 --> 00:50:25,628 Qu'est-ce que ça disait ? 360 00:50:25,711 --> 00:50:30,716 -"Ta mère est une bonne frange." - Qu'est-ce que cela signifie? 361 00:50:32,134 --> 00:50:36,597 - Tout est question de chignon, Marge. - Tu es le meilleur ! 362 00:50:37,806 --> 00:50:43,019 un instant, alors je dois regarder dans le registre. 363 00:50:43,103 --> 00:50:46,815 Le seul GMC de 69, est enregistré ici- 364 00:50:46,898 --> 00:50:50,110 -appartient à quelqu'un nommé Boris Carlson. 365 00:50:50,193 --> 00:50:55,740 -Où puis-je trouver Boris ? - Je peux l'obtenir au garage. 366 00:50:55,824 --> 00:51:02,288 - J'en serais vraiment heureux. - Alors je vais juste passer un coup de fil rapide. 367 00:51:54,005 --> 00:51:56,091 Bonjour? 368 00:52:05,558 --> 00:52:07,268 Bonjour! 369 00:52:23,743 --> 00:52:27,830 - Tu dois te sentir mieux. - Ces choses sont vraiment cool. 370 00:52:43,262 --> 00:52:45,180 Salut Boris. 371 00:52:45,264 --> 00:52:47,474 Maintenant écoute... 372 00:52:50,352 --> 00:52:55,273 Nous avons trouvé des clous rouillés dans votre tiroir. C'est super. 373 00:52:55,357 --> 00:53:00,695 -J'ai de l'argent. -Nous l'avons aussi essayé avec de l'argent. 374 00:53:02,364 --> 00:53:05,158 Besoin de plus ? 375 00:53:06,242 --> 00:53:08,703 Un peu plus. 376 00:53:10,079 --> 00:53:13,541 J'ai beaucoup d'argent à la maison. 377 00:53:14,792 --> 00:53:17,086 Où? 378 00:53:17,170 --> 00:53:21,007 Si je le dis, me laisseras-tu partir ? 379 00:53:23,593 --> 00:53:28,347 S'il y a assez d'argent, alors peut-être. 380 00:53:28,431 --> 00:53:30,516 Où? 381 00:53:30,599 --> 00:53:34,311 Dans la boîte à outils verte dans l'autre pièce. 382 00:53:39,191 --> 00:53:43,320 Il y a au moins cent mille dollars. 383 00:53:51,370 --> 00:53:55,207 Pas mal, Boris. Pas mal du tout. 384 00:53:56,666 --> 00:53:58,960 Maintenant, sois gentil... 385 00:54:29,031 --> 00:54:30,950 Bonjour ? 386 00:54:31,033 --> 00:54:37,164 Non, je le sais bien. Je suis désolé. Mais ce n'est pas si bon en ce moment. 387 00:54:37,248 --> 00:54:41,460 J'emmène tes parents manger. N'importe où. 388 00:54:41,544 --> 00:54:47,091 -Tu as de l'argent, laisse-moi partir. - En fait, il nous a donné l'argent. 389 00:54:47,174 --> 00:54:49,593 Vrai. 390 00:54:49,676 --> 00:54:51,678 Viens maintenant. 391 00:54:51,762 --> 00:54:56,558 Bien, Boris. Encore une chose et tout va bien. 392 00:54:56,642 --> 00:54:58,685 Peu importe. 393 00:54:58,769 --> 00:55:02,647 Où puis-je trouver l'homme qui portait le masque ? 394 00:55:09,070 --> 00:55:15,910 Je t'ai dit ce que tu voulais savoir et fait comme vous le souhaitiez. Maintenant, laisse-moi partir. 395 00:55:15,994 --> 00:55:19,998 Je ne le dis à personne. 396 00:55:26,170 --> 00:55:29,215 Vous l'avez promis ! Tu me l'as promis ! 397 00:55:29,298 --> 00:55:32,385 Tu voulais nous tuer, Boris. 398 00:55:33,970 --> 00:55:36,097 Vous pouvez nous diriger ! 399 00:55:38,474 --> 00:55:41,644 Vous pouvez probablement ressentir un peu de pression... 400 00:55:44,813 --> 00:55:47,149 Je dois courir maintenant. 401 00:56:10,922 --> 00:56:13,758 Tue-moi. 402 00:57:28,540 --> 00:57:31,501 Il n'a pas survécu. 403 00:57:31,584 --> 00:57:36,381 -Es-tu seul? - Tout le monde crée des obstacles. 404 00:57:36,464 --> 00:57:38,633 Bien. 405 00:57:38,716 --> 00:57:42,845 - La femme ? -Oui... 406 00:57:42,929 --> 00:57:48,768 - Tu me rappelleras ? - Non, je vais rappeler ma nièce. 407 00:58:02,740 --> 00:58:05,325 Où sont-ils ? 408 00:58:21,341 --> 00:58:24,135 A dimanche prochain. 409 00:59:08,262 --> 00:59:13,767 Malheureusement, l'église est fermée pour le reste de la journée. 410 00:59:29,324 --> 00:59:31,743 Jessabelle. 411 00:59:33,411 --> 00:59:38,541 Tu dois savoir que j'ai le bon berger- 412 00:59:38,625 --> 00:59:44,672 -le saint Jésus-Christ à mes côtés. 413 00:59:49,343 --> 00:59:52,263 Et j'ai un bon ami. 414 01:01:33,737 --> 01:01:37,699 Nous reviendrons tout de suite. Tu veux quelque chose ? 415 01:01:37,782 --> 01:01:40,660 Livre de Jérémie, 46.10. 416 01:01:41,703 --> 01:01:46,624 "Maintenant, l'épée doit manger à sa faim et soyez ivre de leur sang. 417 01:02:06,310 --> 01:02:08,354 Des matchs. 418 01:02:20,366 --> 01:02:22,409 Nous vous avons manqué ? 419 01:02:22,493 --> 01:02:26,914 "Votre sexe sera exposé- 420 01:02:26,997 --> 01:02:30,709 -et que ta honte soit révélée." 421 01:02:34,337 --> 01:02:38,258 "Je me venge..." 422 01:02:39,467 --> 01:02:43,054 "...Je n'épargne personne." 423 01:02:54,732 --> 01:02:58,111 Ésaïe 47.3. 424 01:03:28,223 --> 01:03:31,977 L'endroit servait de pension de famille. 425 01:03:32,060 --> 01:03:36,606 -Il a été utilisé dans un film. - Vous ne vous en sortez pas très bien. 426 01:03:36,690 --> 01:03:42,404 Ce que les filles ont vécu il n'y a rien contre ce qui est à venir. 427 01:03:42,487 --> 01:03:44,865 Allez en enfer ! 428 01:03:46,992 --> 01:03:50,870 -Ils me chercheront. - Ils vous trouveront probablement. 429 01:03:50,954 --> 01:03:55,041 Ils retrouveront bientôt votre corps. 430 01:04:10,973 --> 01:04:14,935 Revenir! Reviens, bon sang ! 431 01:04:19,440 --> 01:04:22,151 Pisse! 432 01:04:23,360 --> 01:04:27,281 -Katie ? -Je reviens tout de suite. 433 01:04:58,978 --> 01:05:02,065 Bonjour? Bonjour? 434 01:05:02,148 --> 01:05:04,317 Maintenant écoute... 435 01:05:06,361 --> 01:05:09,322 Économisez votre énergie. 436 01:05:11,157 --> 01:05:13,743 J'ai de l'argent. 437 01:05:15,203 --> 01:05:19,874 Ici, tout le monde semble avoir de l'argent. Avez-vous évité la crise financière ? 438 01:05:19,957 --> 01:05:23,335 Aide! Aide-moi! 439 01:05:23,419 --> 01:05:27,214 Choisissez une main. Choisissez une main. 440 01:05:34,388 --> 01:05:36,598 Vous avez de la chance. 441 01:05:37,850 --> 01:05:42,479 -Tu as vu "Deer Hunter" ? - Un classique. 442 01:05:45,065 --> 01:05:48,276 Choisissez une main. Fais-le. 443 01:05:53,907 --> 01:05:57,661 -Quoi? - Pas autant de chance cette fois. 444 01:05:59,329 --> 01:06:01,831 -Quoi? -Une balle. 445 01:06:03,166 --> 01:06:06,336 -Cinq coups. - Non... 446 01:06:12,884 --> 01:06:15,386 Prêt ? 447 01:06:15,470 --> 01:06:17,597 Ensuite, nous commençons. 448 01:06:25,146 --> 01:06:26,856 Mon tour. 449 01:06:35,281 --> 01:06:36,991 Ce qui se passe? 450 01:06:37,074 --> 01:06:39,159 Maintenant, sois gentil... 451 01:06:44,623 --> 01:06:48,502 Maudits salauds ! 452 01:07:02,807 --> 01:07:04,768 Comment le gérez-vous ? 453 01:07:05,977 --> 01:07:07,562 Ce qui se passe? 454 01:07:26,455 --> 01:07:29,333 Un dernier coup. Tu vas bien. 455 01:07:44,264 --> 01:07:46,350 Vous pouvez voir là-bas. 456 01:07:57,360 --> 01:08:01,031 Je suis... vraiment désolé. 457 01:08:05,869 --> 01:08:08,455 Je ne le ferai jamais... 458 01:08:11,916 --> 01:08:14,752 Maudits salauds. 459 01:08:28,432 --> 01:08:32,561 - Où est le shérif ? - Ils l'ont tué. 460 01:08:32,645 --> 01:08:36,899 - Ils ont dit que nous devrions vous libérer. -Qui a dit ça ? 461 01:09:44,715 --> 01:09:49,845 Nous vous avons drogué. La même chose que tu as utilisée contre nous. 462 01:09:53,182 --> 01:09:56,685 Qu'est-ce que tu as fait à mon garçon ? 463 01:09:56,768 --> 01:10:00,522 - Choses et cas. - Nous l'avons également anesthésié. 464 01:10:00,606 --> 01:10:02,399 Non... 465 01:10:03,608 --> 01:10:10,615 - Imaginez que vous ayez réellement des livres. -Non! Je ferai n'importe quoi. 466 01:10:10,699 --> 01:10:12,450 Non! 467 01:10:14,869 --> 01:10:17,330 Jed. 468 01:10:20,291 --> 01:10:23,628 - Tu es le meilleur. -Quoi? 469 01:10:24,754 --> 01:10:28,633 Vous ne pensiez pas que nous étions des monstres, n'est-ce pas ? 470 01:10:34,263 --> 01:10:38,601 - Tout va bien, chérie. -Mais les monstres Ivar. 471 01:10:40,478 --> 01:10:42,521 Non! 472 01:10:44,231 --> 01:10:48,903 - Non, ne le fais pas... -Maintenant, nous sommes probablement aussi des sortes de monstres. 473 01:11:16,429 --> 01:11:18,723 Maudits salauds ! 474 01:11:20,350 --> 01:11:23,144 Je vais vous tuer. 475 01:11:28,441 --> 01:11:31,986 Je suis tellement contente que tu aies pu le voir. 476 01:11:36,783 --> 01:11:39,577 Maintenant il faut voir... 477 01:11:44,498 --> 01:11:47,918 - Non, ne le fais pas... - Mère. 478 01:11:48,002 --> 01:11:51,589 Pas Lucas. 479 01:11:51,672 --> 01:11:56,468 J'ai dit, que nous ne devrions pas faire ce genre de chose. 480 01:11:56,552 --> 01:12:02,933 De tous les proxénètes paysans il était le plus gentil. 481 01:12:03,016 --> 01:12:07,980 Ne me tue pas. Je suis vraiment désolé. Je n'en voulais pas. 482 01:12:08,063 --> 01:12:11,733 C'est bien, Lucas. 483 01:12:16,530 --> 01:12:18,532 Vautour! 484 01:12:20,575 --> 01:12:23,578 -C'est pour quoi ? -Vous êtes droitier. 485 01:12:23,662 --> 01:12:25,789 Et alors ? 486 01:12:27,832 --> 01:12:32,170 -Frappez votre mère avec l'arbre à balles. -Non! 487 01:12:34,672 --> 01:12:37,425 Sinon, nous vous tuerons. 488 01:12:42,430 --> 01:12:45,016 - Fais-le! -Non! 489 01:12:46,517 --> 01:12:49,645 Je ne peux pas. 490 01:12:49,729 --> 01:12:52,648 Ensuite, nous devons vous tirer dessus. 491 01:12:52,732 --> 01:12:57,528 Si tu me laisses partir Je ne dis rien. Je jure. 492 01:12:59,446 --> 01:13:01,615 Qu'en penses-tu, Katie ? 493 01:13:03,909 --> 01:13:05,786 Eh bien... 494 01:13:14,419 --> 01:13:18,215 Tirez-lui encore dessus de sa propre main. Je l'ai vu dans "Dexter". 495 01:13:18,298 --> 01:13:22,385 -Vous devez correspondre à la trajectoire du ballon. - C'est intelligent. 496 01:13:22,469 --> 01:13:26,723 Obtenez ses empreintes sur tout. 497 01:13:44,991 --> 01:13:48,870 Vous ne vous en sortirez pas. 498 01:13:48,953 --> 01:13:55,918 « Un trafiquant fou en tue six personnes et se suicide. » Typique. 499 01:13:56,002 --> 01:13:57,670 Ils vous trouveront. 500 01:13:57,753 --> 01:14:02,758 Mon oncle est flic. Il se contente de rire de toutes ces conneries de CSI. 501 01:14:02,842 --> 01:14:05,678 Nous avons tout effacé. 502 01:14:05,761 --> 01:14:10,808 En dehors de ces armes, il n'y a que les empreintes digitales de Lucas. 503 01:14:10,891 --> 01:14:13,644 J'ai de l'argent. 504 01:14:14,937 --> 01:14:16,939 Où? 505 01:14:17,022 --> 01:14:22,486 J'en ai au moins cent mille. Mais tu dois promettre de ne pas me tuer. 506 01:14:23,945 --> 01:14:26,364 Je le promets. 507 01:14:26,448 --> 01:14:30,827 - Ils sont dans le moule à gâteau. -Classique. 508 01:14:30,911 --> 01:14:32,954 Merci. 509 01:14:34,664 --> 01:14:36,958 Alors libérez-moi ! 510 01:14:42,005 --> 01:14:45,049 -Laisse-moi partir. - Cela n'arrivera probablement pas. 511 01:14:45,133 --> 01:14:48,594 Tu as promis de ne pas me tuer. 512 01:14:50,263 --> 01:14:52,682 Tu as promis... 513 01:14:54,016 --> 01:14:57,353 Je ne te tuerai pas. 514 01:14:58,688 --> 01:15:02,108 Vous ne vous en sortirez pas. 515 01:15:37,642 --> 01:15:39,936 -Bonjour? -Bonjour! 516 01:15:41,271 --> 01:15:44,732 - Est-ce que tout va bien avec Gemma ? - Nous l'avons compris. 517 01:15:44,816 --> 01:15:49,320 -Bien. - Vous ne le pensez pas, mais c'est le cas. 518 01:15:49,404 --> 01:15:52,991 Katie, ton oncle est là ! 519 01:15:54,033 --> 01:16:00,039 Vous appelez ou envoyez des SMS tous les jours. Et ne vous inquiétez pas du décalage horaire. 520 01:16:00,122 --> 01:16:04,418 - Il n'est jamais trop tard. - New York n'est qu'à quelques heures d'avance. 521 01:16:04,502 --> 01:16:07,129 Sortez avec vous. 522 01:16:10,674 --> 01:16:14,845 - Je suppose que je ne devrais pas m'inquiéter, n'est-ce pas ? - Non, ne t'inquiète pas. 523 01:16:14,929 --> 01:16:18,515 Ils sont agiles. Ils gèrent. 524 01:16:31,162 --> 01:16:35,333 UNITAL www.DANiSHBiTS.org