1
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
www.titlovi.com

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,052
<i> Bagefter siger han,
de favner altid.</i>

3
00:01:35,679 --> 00:01:39,724
<i>Dyret graver sig svedig
bryn ind i hans kind,</i>

4
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
<i>og de står i
mørkt i en time,</i>

5
00:01:43,645 --> 00:01:45,768
<i>som et halsende par.</i>

6
00:01:47,691 --> 00:01:52,734
<i>Og af alle useriøse ting,
Jeg bliver ved med at tænke på hesten,</i>

7
00:01:53,196 --> 00:01:56,198
<i>ikke drengen, hesten,</i>

8
00:01:56,199 --> 00:01:59,073
<i>og hvad han måske forsøger at gøre.</i>

9
00:02:00,037 --> 00:02:04,578
<i>Jeg bliver ved med at se det enorme hoved, der kysser
ham med sin lænkede mund,</i>

10
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
<i>skubber nogle gennem metallet
ønske absolut irrelevant</i>

11
00:02:08,337 --> 00:02:11,916
<i>til at fylde sin mave eller
udbreder sin egen art.</i>

12
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
<i>Hvilket ønske kunne dette være?</i>

13
00:02:15,594 --> 00:02:18,262
<i>Ikke at blive en hest længere?</i>

14
00:02:18,263 --> 00:02:23,598
<i>Ikke at forblive tøjlet for evigt,
i de særlige genetiske strenge?</i>

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
<i>Er det overhovedet muligt
øjeblikke, vi ikke kan forestille os,</i>

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
<i>en hest kan tilføje sin
lidelser sammen,</i>

17
00:02:30,192 --> 00:02:33,486
<i>de uafbrudte ryk og stød</i>

18
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
<i>det er dets daglige liv...</i>

19
00:02:36,657 --> 00:02:40,485
<i>Og gøre dem til sorg?</i>

20
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
<i>Hvad nytter sorg...</i>

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,825
<i>Til en hest?</i>

22
00:02:49,252 --> 00:02:50,749
<i>Du kan se...</i>

23
00:02:52,464 --> 00:02:54,041
<i>Jeg er fortabt.</i>

24
00:02:55,926 --> 00:02:58,094
Hvad nytter jeg, burde jeg spørge,
er spørgsmål som disse

25
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
til en overanstrengt psykiater
på et provinshospital?

26
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
De er værre end ubrugelige.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,314
De er faktisk subversive.

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
Sagen er...

29
00:03:15,112 --> 00:03:18,781
Det har jeg på
selv hestehoved,

30
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
alt sammen tøjlet i gammelt sprog
og gamle antagelser,

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
anstrenger sig for at hoppe, ren-hoved,

32
00:03:23,662 --> 00:03:26,497
på et helt nyt spor af væren
Jeg formoder kun er der.

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Jeg kan ikke se det,
fordi min uddannede,

34
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
det gennemsnitlige hoved bliver holdt
i den forkerte vinkel.

35
00:03:30,252 --> 00:03:33,754
Jeg kan ikke hoppe, fordi lidt
forbyder det, og min egen grundkraft,

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,582
min...

37
00:03:35,674 --> 00:03:38,502
Hestekræfter, hvis du vil...

38
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
er for lidt.

39
00:03:40,804 --> 00:03:42,972
Det eneste jeg ved
helt sikkert, er dette.

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,976
Et hestehoved er endelig
uvidende for mig.

41
00:03:46,977 --> 00:03:50,354
Alligevel håndterer jeg børns hoveder, hvilket jeg
må formodes at være mere kompliceret,

42
00:03:50,355 --> 00:03:53,183
i hvert fald i området
af min største bekymring.

43
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
På en måde har den ingenting
at gøre med denne dreng.

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,948
Tvivlen har været der i årevis,
hober sig støt op på dette triste sted.

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Det er kun det yderste af dette
tilfælde, der har gjort dem aktive.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,362
Jeg ved, at
ekstremitet er pointen.

47
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Alligevel, uanset årsagerne,

48
00:04:06,997 --> 00:04:11,955
disse tvivl er nu ikke bare vagt
bekymrende, men... men utåleligt!

49
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
Tilgiv mig.

50
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
Jeg giver ikke meget mening.

51
00:04:25,515 --> 00:04:28,514
<i>Lad mig starte ordentligt i rækkefølge.</i>

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Okay.

53
00:04:32,189 --> 00:04:35,399
Kom nu. Bryd det op. Kom nu!

54
00:04:36,860 --> 00:04:38,694
Gennem denne port, ind i en anden
felt. Jeg kunne ikke se det,

55
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
men jeg vidste, at jeg skulle igennem
den port. Hvis jeg kunne komme igennem det,

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
så var det det,
Jeg kunne se alt.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,907
Okay. Okay.

58
00:04:50,457 --> 00:04:53,125
Tag en, Mary Ann.
Jeg vil ikke have en.

59
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Mary Ann, kom nu.

60
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
Gør mig ikke.

61
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
Du behøver ikke lytte
til dem hele tiden.

62
00:04:59,049 --> 00:05:00,966
Åh, jeg ved det, men øh...

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Hvorfor ikke?
- Vil du have en, så tag en.

64
00:05:02,761 --> 00:05:04,011
Lad være med at være så uvidende!

65
00:05:04,012 --> 00:05:06,847
Okay. Okay, nu.
Slå dig ned.

66
00:05:06,848 --> 00:05:08,049
Suger det op?

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Det er ikke godt. Skal vi smadre den?

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
- Ja.
- Ja.

69
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Nej.

70
00:05:13,605 --> 00:05:14,688
Nej?

71
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Kom så, vi smadrer den.

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,733
Nej.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,443
Okay, nu. Nu
tag dit højre ben op.

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Nej.

75
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
Saml dit højre ben op, mand.

76
00:05:22,531 --> 00:05:24,529
Hvorfor?

77
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Fordi du ville glæde mig
meget, hvis du gjorde det.

78
00:05:27,035 --> 00:05:28,657
Jeg sagde, "Nej"!

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Kom nu. Op.

80
00:05:34,835 --> 00:05:37,711
Nu skrig! Knap det! Højere. Fortsæt!

81
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Skrige! Skrige!

82
00:05:45,637 --> 00:05:46,762
Det er det.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
<i>Det begyndte en mandag,
nogle måneder siden,</i>

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,889
<i>med Hesthers besøg.</i>

85
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Martin, jeg er ked af det. Jeg burde
har ringet først, jeg ved det.

86
00:05:54,437 --> 00:05:56,772
Slet ikke.
Du er en kærkommen lettelse.

87
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Har du en beskidt kaffe?

88
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
Nej tak, nej.

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,776
Det haster egentlig ret meget.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Tag en sofa.

91
00:06:01,987 --> 00:06:05,239
Martin, jeg er lige kommet fra
mest chokerende sag, jeg nogensinde har prøvet.

92
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Mine dommerkolleger ville gerne
sende ham i fængsel på stedet.

93
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Jeg mener, heldigvis fik jeg ham
varetægtsfængslet til anmeldelse.

94
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Hvem er han?

95
00:06:11,580 --> 00:06:13,163
En teenager. Navnet er Strang.

96
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ah.

97
00:06:14,374 --> 00:06:17,626
Hvad har han lavet? Doserede lidt
piges Pepsi med spansk flue?

98
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
Hvad kunne muligvis have kastet din
retten i sådanne tory kramper?

99
00:06:21,965 --> 00:06:23,257
Han...

100
00:06:24,885 --> 00:06:28,134
Blindede 6 heste
med en metalspids.

101
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
- Blændet?
- Ja.

102
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Alt på én gang eller over en periode?

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
Alt på én gang, i forgårs.

104
00:06:35,854 --> 00:06:36,937
Hvor?

105
00:06:36,938 --> 00:06:39,561
I en stald ovre ved Chalk Ford.
Han arbejdede der i weekenden.

106
00:06:39,983 --> 00:06:41,025
Hvad sagde han i retten?

107
00:06:41,026 --> 00:06:42,568
Intet. Han sang bare.

108
00:06:42,569 --> 00:06:43,652
Sang?

109
00:06:43,653 --> 00:06:46,902
Martin, det har du simpelthen
skal tage ham hertil.

110
00:06:47,115 --> 00:06:49,693
Tror du, at dette hospital er velegnet?
Hvor farlig er han?

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
Nej, jeg mener, dig personligt.

112
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
Se nu, Hesther,
før du siger noget andet,

113
00:06:54,748 --> 00:06:58,500
Jeg kan ikke tage flere patienter i øjeblikket.
Jeg kan ikke engang klare dem, jeg har.

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
- Det skal du.
- Hvorfor?

115
00:07:00,921 --> 00:07:03,294
Tak. Åh, for... fanden!

116
00:07:08,345 --> 00:07:10,429
Hej, Pat?

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Ja. Nu er mit råd,
aflyse hendes orlov i en måned.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,761
Se hvilken forskel det gør
til sin far. Ja, præcis.

119
00:07:16,353 --> 00:07:17,519
Nå, hvorfor?

120
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
For der er ingen andre
inden for 100 miles fra det skrivebord

121
00:07:20,315 --> 00:07:24,526
hvem kan klare ham, og evt
forstå, hvad det her handler om.

122
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
Det almindelige hospital vil være ubrugeligt,
og det vil de andre læger her også.

123
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Det er en absolut
uberettiget udsagn.

124
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
Nå, det er sandt.

125
00:07:30,909 --> 00:07:32,576
De vil være meget seje
og professionel,

126
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
og nedenunder vil de væmmes og
urokkeligt engelsk, ligesom mit hof.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
Nå, hvad er jeg? polynesisk?

128
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Venligst, Martin.

129
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Dette er den sidste tjeneste
Jeg vil nogensinde spørge dig.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,546
- Nej, det er det ikke.
- Nej, det er det ikke.

131
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
Jeg mener, han er åbenlyst afskyelig.
Det ved jeg allerede.

132
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
Hvorfor mig? Hvorfor, Hesther?

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
For der er noget
ekstraordinært ved ham.

134
00:07:56,184 --> 00:07:57,431
På hvilken måde?

135
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Forfærdeligt, hvis du vil.

136
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Jeg ved ikke helt, hvad jeg siger.
jeg er...

137
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Vidste bare, at jeg var nødt til at komme her.

138
00:08:04,234 --> 00:08:07,233
Tag ham, Martin.
Det er meget vigtigt.

139
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
<i>Hvad forventede jeg af ham?</i>

140
00:08:14,536 --> 00:08:16,745
<i>Meget lidt, jeg lover dig.</i>

141
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
<i>Endnu et lille bulet ansigt.</i>

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,833
<i>Endnu en ungdomsfreak.</i>

143
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
<i>Det sædvanlige usædvanlige.</i>

144
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
Nu vil dette rum
være helt din.

145
00:08:25,839 --> 00:08:28,507
Ingen vil komme ind
uden du siger det.

146
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
Der er en klokke hvis
du har brug for noget.

147
00:08:30,802 --> 00:08:34,381
Der er et toilet nede
gang, 2. dør til venstre.

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,894
Jeg tror, det er en
af de flotteste værelser

149
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
på det hele sted.
Gør du ikke, hr. Pearce?

150
00:08:43,064 --> 00:08:44,766
Absolut.

151
00:08:51,114 --> 00:08:53,073
<i>Nogle gange giver jeg Hesther skylden.</i>

152
00:08:54,159 --> 00:08:55,986
<i>Hun bragte ham til mig.</i>

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
<i>Men det er selvfølgelig noget sludder.</i>

154
00:08:57,579 --> 00:08:59,121
<i>Hvad er han andet end et sidste strå?</i>

155
00:08:59,122 --> 00:09:01,324
<i>Et sidste symbol. Det er alt.</i>

156
00:09:03,084 --> 00:09:06,458
<i>Jeg var moden til konfrontationen.</i>

157
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Alan Strang, læge.

158
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Ah, tak.

159
00:09:09,883 --> 00:09:11,335
Hej.

160
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
Mit navn er, øh, Martin.
Din er Alan.

161
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Vil du ikke sætte dig ned?

162
00:09:19,726 --> 00:09:23,180
For i dag vil jeg bare
et par simple fakta.

163
00:09:24,355 --> 00:09:28,894
Øh, er... er dette dit fulde navn?
Alan Strang?

164
00:09:30,028 --> 00:09:33,152
Og du er 17, er det rigtigt? 17?

165
00:09:37,285 --> 00:09:40,579
Du arbejder i et elværksted
i løbet af ugen.

166
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
El og køkkenudstyr.

167
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Godt?

168
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
<i>Fordoble din fornøjelse
Fordoble din sjov</i>

169
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
<i>Med Dobbelt-god, Dobbelt-god
doublemint tyggegummi</i>

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
Ja.

171
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
Lad os nu se, du lever med dit
forældre, og din far er en printer.

172
00:09:56,888 --> 00:09:57,971
Hvilken slags ting udskriver han?

173
00:09:57,972 --> 00:09:59,681
<i>Fordoble din fornøjelse
Fordoble din sjov</i>

174
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
<i>Med Dobbelt-god, Dobbelt-god
doublemint tyggegummi</i>

175
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
Jeg mener, laver han foldere,
kalendere? Sådan noget?

176
00:10:04,521 --> 00:10:06,855
<i>Prøv smagen af martini</i>

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
<i>Den smukkeste
drink i verden</i>

178
00:10:09,317 --> 00:10:13,693
<i>Det er den lyse
Den rigtige, det er martini</i>

179
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
Jeg ville ønske du satte dig ned hvis
du skal synge.

180
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Tror du ikke du ville
være mere behagelig?

181
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
<i>Der er kun ét "T" i tyfus
Også i pakker og i teposer</i>

182
00:10:21,204 --> 00:10:23,997
<i>Ligesom du gør det
Du ved, at det er sandt</i>

183
00:10:23,998 --> 00:10:26,326
<i>Der er kun ét "T" i tyfus</i>

184
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
Det er en god sang.

185
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Det kan jeg bedre lide end de to andre.
Syng den igen.

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
<i>Fordoble din fornøjelse
Fordoble din sjov</i>

187
00:10:34,509 --> 00:10:36,757
<i>Med Double-good, Double-good</i>

188
00:10:45,311 --> 00:10:46,888
Hør nu.

189
00:10:47,647 --> 00:10:50,774
Dette er ikke en lortespand.
Det er ikke et fængsel.

190
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Hvis du opfører dig, gør du det
har nogenlunde god tid.

191
00:10:55,113 --> 00:10:57,239
Hvis du ikke gør det, bliver du pakket
på psykiatrisk hospital,

192
00:10:57,240 --> 00:11:00,068
og du finder ting
meget mere begrænset.

193
00:11:00,285 --> 00:11:02,283
Så det er op til dig.

194
00:11:02,745 --> 00:11:04,367
Du vil se mig hver dag.

195
00:11:04,873 --> 00:11:08,122
Din session vil vare
præcis 45 minutter.

196
00:11:08,126 --> 00:11:11,876
Og det forventer jeg, at du er
absolut til tiden. Okay?

197
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
Forresten...

198
00:11:19,304 --> 00:11:22,883
Hvem af dine forældre er det, der ikke vil
tillade dig at se fjernsyn?

199
00:11:25,185 --> 00:11:26,682
Mor?

200
00:11:27,145 --> 00:11:28,642
Far?

201
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Eller er det begge dele?

202
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Kom ind, David.

203
00:11:35,778 --> 00:11:38,652
Tag Strang her,
på en rundtur i...

204
00:11:38,740 --> 00:11:40,699
Hospital, før frokost.

205
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Du vil finde det ret hyggeligt.

206
00:11:42,202 --> 00:11:45,988
Der er et klaverrum, et
mørkekammer for fotografer,

207
00:11:46,998 --> 00:11:49,166
endda et fjernsynsrum.

208
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
3 nætter senere havde jeg
denne meget specifikke drøm.

209
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
I den er jeg en høvding
præst i det homeriske Grækenland.

210
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
Jeg har en bred guldmaske på,
alle ædle og skæggede,

211
00:12:05,058 --> 00:12:08,977
ligesom den såkaldte maske af
Agamemnon, fundet i Mykene.

212
00:12:08,978 --> 00:12:12,478
Jeg står ved en tyk, rund
sten med en skarp kniv.

213
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
<i>Faktisk fungerer jeg i nogle</i>

214
00:12:14,651 --> 00:12:16,818
<i>uhyre vigtigt
rituel ofring</i>

215
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
<i>hvilket afhænger af
afgrødernes skæbne,</i>

216
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
<i>eller af en militær ekspedition.</i>

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
<i>Offret er en
flok børn,</i>

218
00:12:24,452 --> 00:12:27,246
<i>omkring 500 drenge og piger
strækker sig i en lang kø,</i>

219
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
<i>på tværs af Argos-sletten.</i>

220
00:12:28,665 --> 00:12:31,243
<i>Jeg ved, det er Argos,
på grund af den røde jord.</i>

221
00:12:31,876 --> 00:12:35,545
Stå på hver side af mig
to assisterende præster,

222
00:12:35,546 --> 00:12:38,504
også iført masker...
Klumpede masker med popøjne,

223
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
<i>sådan som man også fandt i Mykene.</i>

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,971
<i>De er enormt stærke, de her
præster, og absolut utrættelige.</i>

225
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
<i>Når hvert barn træder frem,</i>

226
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
<i>de griber den bagfra
og kast den over stenen.</i>

227
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
<i>Så med en kirurgisk færdighed</i>

228
00:12:49,852 --> 00:12:52,726
<i>det overrasker selv mig,
Jeg passer i kniven,</i>

229
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
og skær elegant
ned til navlen,

230
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
ligesom en syerske
efter et mønster.

231
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Jeg skiller klapperne ad, skiller
de indre rør,

232
00:13:01,364 --> 00:13:04,989
ryk dem ud og smid dem,
varmt og dampende, på gulvet.

233
00:13:05,451 --> 00:13:07,327
<i>De to andre studerer så
de mønstre, de laver,</i>

234
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
<i>som om de læser
hieroglyfer.</i>

235
00:13:09,872 --> 00:13:13,705
<i>Det er indlysende for mig
Jeg er top, som ypperstepræst.</i>

236
00:13:14,085 --> 00:13:17,915
Det er dette unikke talent for udskæring
det har fået mig til, hvor jeg er.

237
00:13:19,924 --> 00:13:24,052
<i>Det eneste er,
ukendt for de andre,</i>

238
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
<i>Jeg begynder at føle
tydeligt kvalme.</i>

239
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
<i>Og med hvert offer,
det bliver værre.</i>

240
00:13:29,559 --> 00:13:32,308
Mit ansigt bliver grønt
bag masken.

241
00:13:32,645 --> 00:13:35,598
Selvfølgelig fordobler jeg min
bestræbelser på at se professionel ud,

242
00:13:35,690 --> 00:13:37,399
klipning og klipning
for alt hvad jeg er værd,

243
00:13:37,400 --> 00:13:41,236
<i>hovedsageligt fordi jeg ved, at hvis de to
andre så meget som mistænker min nød,</i>

244
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
<i>og den underforståede tvivl om det
dette gentagne og ildelugtende arbejde</i>

245
00:13:44,532 --> 00:13:49,616
<i>gør noget socialt gavn overhovedet,</i>
så ville jeg være den næste over stenen.

246
00:13:51,247 --> 00:13:54,246
Og så selvfølgelig
forbandet maske begynder at glide.

247
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
<i>Præsterne begge
vend og se på det.</i>

248
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
<i>Deres gyldne pop-eyes
pludselig fyldes med blod.</i>

249
00:14:00,631 --> 00:14:03,880
De river kniven i stykker
fra min hånd, og jeg...

250
00:14:06,095 --> 00:14:07,717
Jeg vågner.

251
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Fru Strang, har du nogen idé
hvordan kunne dette ske?

252
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
Nej, doktor.
Det hele er så utroligt.

253
00:14:25,114 --> 00:14:28,443
Alan var altid sådan
en blid dreng. Altid.

254
00:14:29,118 --> 00:14:32,454
Og han elsker dyr,
især heste.

255
00:14:32,455 --> 00:14:33,538
Tak.

256
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
- Især?
- Ja.

257
00:14:35,291 --> 00:14:38,585
Han har endda et billede af en,
oppe i sit soveværelse.

258
00:14:38,586 --> 00:14:42,130
Hans far gav ham det et par år
siden, fra en kalender han havde fået udskrevet,

259
00:14:42,131 --> 00:14:44,299
og drengen har aldrig taget den ned.

260
00:14:44,967 --> 00:14:48,296
Og, øh, da han var,
øh, syv eller otte,

261
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Jeg plejede at skulle læse det samme
bog til ham, igen og igen,

262
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
alt om en hest.

263
00:14:53,184 --> 00:14:54,267
Virkelig?

264
00:14:54,268 --> 00:14:56,891
Det blev kaldt prins,
og ingen kunde ride ham.

265
00:14:59,399 --> 00:15:02,401
Du siger, han beholdt billedet
af hesten i hans soveværelse?

266
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Ja.

267
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Kunne jeg se det?

268
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
Ja. Åh, ja. Ja, selvfølgelig.

269
00:15:07,532 --> 00:15:08,858
- Øh...
- Tak.

270
00:15:08,908 --> 00:15:11,281
Det er, øh... Øh, tak,
det er på denne måde.

271
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
Uh, jeg kan huske, at jeg fortalte det
ham en meget mærkelig ting.

272
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
Vidste du det, doktor
da det kristne kavaleri

273
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
dukkede først op i den nye verden,

274
00:15:22,755 --> 00:15:26,004
hedningene troede den hest
og rytter var én person?

275
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- Én person?
- Ja.

276
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Selvfølgelig.

277
00:15:31,556 --> 00:15:34,054
Faktisk tænkte de
det må være en Gud.

278
00:15:39,856 --> 00:15:41,815
Herinde, tak.

279
00:15:41,816 --> 00:15:44,064
Dette er Alans værelse.

280
00:16:07,842 --> 00:16:09,468
Bemærkelsesværdig.

281
00:16:09,469 --> 00:16:10,716
Ja.

282
00:16:15,892 --> 00:16:18,345
Fru Strang, er der...

283
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Alt andet du kan huske
fortalte du ham om heste?

284
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Noget overhovedet?

285
00:16:23,983 --> 00:16:27,107
Nå, de er med
Bibelen selvfølgelig.

286
00:16:27,904 --> 00:16:31,028
"Han siger blandt
trompeter, ha-ha!"

287
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
"Ha-ha"?

288
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Jobs Bog.

289
00:16:34,911 --> 00:16:36,988
Sådan en ædel passage.

290
00:16:37,246 --> 00:16:38,830
Kender du det?

291
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
"Har du givet
hestens styrke?

292
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
"Har du klædt hans
hals med torden?

293
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
"Hans herlighed
næsebor er forfærdeligt.

294
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
"Han siger blandt
trompeter, <i>Ha-Ha!"</i>

295
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
Det er fantastisk.

296
00:16:57,725 --> 00:16:59,472
Ja.

297
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Ja... Åh, der er hr. Strang nu.

298
00:17:07,944 --> 00:17:10,988
Åh, Frank,
Jeg har lægen her.

299
00:17:11,072 --> 00:17:13,024
Vi kommer ned.

300
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
Øh...

301
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
Han er meget ked af det.

302
00:17:17,495 --> 00:17:19,447
Forstår du selvfølgelig?

303
00:17:25,503 --> 00:17:28,588
Øh, det er Dr. Dysart, kære.

304
00:17:28,589 --> 00:17:30,962
Hr. Strang. Hvordan gør du?

305
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
Jeg fortalte bare
Dr. Dysart, kære,

306
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
hvordan... hvordan Alan
altid elsket heste.

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,141
Åh, ja?

308
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Ja, faktisk har vi altid gjort det
været en meget hestefamilie.

309
00:17:43,688 --> 00:17:46,565
Øh, øh, min side af det har.

310
00:17:46,566 --> 00:17:50,191
Uh, min onkel plejede at ride hver gang
morgen på nedturen bag Brighton,

311
00:17:50,194 --> 00:17:53,898
alle klædt ud i en bowlerhat og
jodhpurs. Han plejede at se fantastisk ud.

312
00:17:53,990 --> 00:17:57,158
Øh, "forkæler sig med
equitation," kaldte han det.

313
00:17:57,159 --> 00:18:01,201
Uh, jeg kan huske, at jeg fortalte Alan hvordan
det ord kom fra <i>"equus."</i>

314
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
<i>"Equus"?</i>

315
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Det latinske ord for "hest".

316
00:18:04,208 --> 00:18:05,409
Åh, ja.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,386
Alan var fuldstændig fascineret
ved det ord, jeg ved det.

318
00:18:08,629 --> 00:18:12,754
Jeg formoder, fordi han aldrig var stødt på
en med to "u" sammen før.

319
00:18:13,676 --> 00:18:15,878
Min kære, har du tilbudt
lægen en kop te?

320
00:18:16,637 --> 00:18:19,761
Åh, nej, nej, skat, det har jeg ikke. Åh.

321
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Du må dø for en.
Undskyld mig.

322
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Åh, ja.

323
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Min, øh.

324
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Min kone har, øh,

325
00:18:36,782 --> 00:18:39,531
romantiske ideer,
hvis du forstår min mening.

326
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Om hendes familie?

327
00:18:41,287 --> 00:18:43,580
Ja. Hun tror hun
gift under hende.

328
00:18:43,581 --> 00:18:47,536
Det tør jeg godt sige, det gjorde hun. Det gør jeg ikke
forstår disse ting selv.

329
00:18:47,668 --> 00:18:50,211
Vil du sige, at hun er tættere på
til drengen, end du er?

330
00:18:50,212 --> 00:18:53,256
<i>Åh, det har de altid været
så tyk som tyve.</i>

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,635
Jeg kan ikke sige, at jeg er helt enig...

332
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Især når jeg hører hende
læste Bibelen for ham,

333
00:19:00,514 --> 00:19:02,557
nat efter nat,
deroppe på sit værelse.

334
00:19:02,850 --> 00:19:04,973
Du mener, hun er, øh, religiøs?

335
00:19:05,144 --> 00:19:07,267
Nogle vil måske sige det overdrevent.

336
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
Husk, det er hende
forretning, men øh...

337
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
Når det kommer til dosering
det ned i drengens hals,

338
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
helt ærligt, han er min
søn såvel som hendes.

339
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Forbandet religion.

340
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Nå, det er vores eneste reelle problem
i dette hus,

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
men jeg... det er uoverkommeligt.
Jeg gider ikke indrømme det.

342
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
Du må undskylde min mand, doktor.

343
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Dette ene emne er noget
af en besættelse af ham.

344
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Er det ikke, kære? Du må indrømme.

345
00:19:31,253 --> 00:19:34,081
Kald det hvad du kan lide. Alt det
ting er for mig bare dårlig sex.

346
00:19:34,548 --> 00:19:36,257
Hvad har det
har det med Alan at gøre?

347
00:19:36,258 --> 00:19:38,381
Alt. Alt, Dora.

348
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
Jeg forstår det ikke.
Hvad siger du?

349
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
Mr. Strang, præcis hvor informeret

350
00:19:50,523 --> 00:19:52,976
vil du dømme din
søn at være, om sex?

351
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Jeg ved det ikke.

352
00:19:55,986 --> 00:19:58,689
Det gjorde du faktisk ikke
instruere ham selv?

353
00:20:00,658 --> 00:20:02,610
Nå, ikke med så mange ord, nej.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
Øh, gjorde du det, fru Strang?

355
00:20:05,287 --> 00:20:08,491
Nå, jeg talte lidt.
Ja, det var jeg nødt til.

356
00:20:08,666 --> 00:20:10,125
Åh, lad mig hjælpe dig.

357
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Uh, hvilken slags ting
fortalte du ham det?

358
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Jeg beklager, hvis dette er pinligt.

359
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Øh, jeg fortalte ham det
biologiske fakta.

360
00:20:18,509 --> 00:20:21,386
Men jeg fortalte ham det også
hvad jeg troede på,

361
00:20:21,387 --> 00:20:26,184
at sex ikke kun er biologisk
materie, men også åndelig,

362
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
at hvis Gud ville, ville han det
blive forelsket en dag.

363
00:20:30,521 --> 00:20:31,604
Øh. sukker?

364
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
Ja tak.

365
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
Øh, det var hans opgave
at forberede sig

366
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
for det vigtigste
der sker i hans liv.

367
00:20:38,571 --> 00:20:42,942
Og efter det, hvis han var heldig, ville han det
komme til at kende en højere kærlighed, stadig.

368
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Der, nu. Der, nu, Dora.
Dora, det er i orden. Kom nu.

369
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Åh, Gud. Grine. Grin, som sædvanligt.

370
00:20:51,542 --> 00:20:53,494
Ingen griner, Dora.

371
00:20:53,878 --> 00:20:55,336
Dora.

372
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Equus.

373
00:21:04,722 --> 00:21:06,219
Øh...

374
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Equus!

375
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
Equus!

376
00:21:09,602 --> 00:21:10,685
Equus!

377
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Equus! Equus!

378
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Eq... Equus! Equus!

379
00:21:14,023 --> 00:21:15,475
Equus!

380
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
<i>Pludselig indså jeg, hvis
ansigt, jeg havde set i min drøm.</i>

381
00:21:31,040 --> 00:21:33,868
<i>På hvert offer på tværs af stenen,</i>

382
00:21:34,376 --> 00:21:36,829
<i>det var hans blik, der anklagede mig.</i>

383
00:21:37,379 --> 00:21:39,206
<i>Men hvad med?</i>

384
00:21:59,902 --> 00:22:01,604
Nå...

385
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
Hvordan har du det her til morgen?

386
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
Undskyld hvis jeg gav dig en
startede i går aftes, jeg...

387
00:22:10,663 --> 00:22:15,500
Jeg var ved at samle nogle papirer fra min
kontor, og jeg tænkte, at jeg ville kigge ind til dig.

388
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Drømmer du ofte?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,380
Drømmer du ofte?

390
00:22:31,016 --> 00:22:32,968
Gør du?

391
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
Det er min opgave at spørge
spørgsmål, din til at besvare dem.

392
00:22:35,938 --> 00:22:38,606
- Siger hvem?
- Siger mig.

393
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
Drømmer du ofte?

394
00:22:40,985 --> 00:22:42,193
Gør du?

395
00:22:42,194 --> 00:22:44,981
Se nu, Alan...
Jeg svarer, hvis du svarer.

396
00:22:45,281 --> 00:22:46,858
På skift.

397
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
Meget godt.

398
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Bare vi skal tale sandt.

399
00:22:51,787 --> 00:22:53,534
Meget godt.

400
00:22:53,539 --> 00:22:54,911
Så.

401
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Drømmer du ofte?

402
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
Ja.

403
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
- Gør du?
- Ja.

404
00:23:00,546 --> 00:23:03,295
Har du en speciel drøm?

405
00:23:03,382 --> 00:23:04,708
Nej.

406
00:23:05,134 --> 00:23:06,756
Gør du?

407
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
Ja. Hvad var din drøm om i nat?
Kan ikke huske. Hvad handler din om?

408
00:23:11,974 --> 00:23:13,057
Jeg sagde, sandheden.

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,762
Det er sandheden. Hvad handler din om?
Den specielle.

410
00:23:18,314 --> 00:23:19,686
Udskæring af børn.

411
00:23:21,442 --> 00:23:23,144
Det er min tur.

412
00:23:24,987 --> 00:23:27,815
Hvad er din første
minde om en hest?

413
00:23:28,657 --> 00:23:30,484
Jeg kan ikke huske det.

414
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Du har ingen erindring om den første
gang du nogensinde har lagt mærke til en hest?

415
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Jeg har lige fortalt dig. Det er min tur.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
Okay.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
Er du gift?

418
00:23:42,004 --> 00:23:43,456
jeg er.

419
00:23:43,839 --> 00:23:45,541
Er hun også læge?

420
00:23:45,633 --> 00:23:47,130
Min tur.

421
00:23:49,428 --> 00:23:50,880
Hvad, øh...

422
00:23:53,057 --> 00:23:55,931
Hvad er, øh, "Eq"?

423
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
Du råbte det ud
din søvn i nat.

424
00:23:59,688 --> 00:24:02,562
Jeg tænkte, at du måske kunne
gerne tale om det.

425
00:24:03,817 --> 00:24:07,396
<i>Plop, plopp, fizz, fizz</i>

426
00:24:07,655 --> 00:24:10,654
<i>Åh, hvilken lettelse det er</i>

427
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
<i>Plop, plop</i>

428
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
Kom nu, Alan,
du kan gøre det bedre end det.

429
00:24:15,454 --> 00:24:19,704
<i>Så fordoble din fornøjelse
dobbelt så sjovt</i>

430
00:24:19,875 --> 00:24:24,330
<i>Du kan fordoble alt
Rullet til én, én</i>

431
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
Okay, godmorgen.

432
00:24:31,553 --> 00:24:32,754
Hvad mener du?

433
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Vi er færdige for i dag.

434
00:24:36,684 --> 00:24:37,934
Havde kun fem minutter.

435
00:24:37,935 --> 00:24:40,263
Ærgerligt.

436
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde: "Godmorgen."

437
00:24:46,443 --> 00:24:47,568
Nå, det er ikke fair.

438
00:24:47,569 --> 00:24:49,692
- Nej?
- Nej.

439
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
Staten betaler
du L50 i timen for at se mig.

440
00:24:52,074 --> 00:24:53,446
Jeg ved det, hørte jeg, nedenunder.

441
00:24:53,784 --> 00:24:55,657
Så gå tilbage nedenunder
og hør noget mere.

442
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Det er ikke fair.

443
00:24:58,580 --> 00:25:00,327
Du er en tøser.

444
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Forbandet sus! Swizz!

445
00:25:03,127 --> 00:25:04,419
Skal jeg ringe til en sygeplejerske?

446
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
Hun sætter en finger på
mig, og jeg slår hende.

447
00:25:06,130 --> 00:25:09,507
Hun vil slå dig et forbandet syn
sværere, det kan jeg forsikre dig om.

448
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Gå nu.

449
00:25:39,038 --> 00:25:40,371
På en strand.

450
00:25:40,372 --> 00:25:41,622
Hvad?

451
00:25:41,623 --> 00:25:43,200
Hvor jeg første gang så en hest.

452
00:25:44,126 --> 00:25:45,373
Sod.

453
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Hvor gammel var du?

454
00:25:49,965 --> 00:25:52,714
<i>Hvordan skal jeg vide det? Seks.</i>

455
00:25:54,720 --> 00:25:57,301
<i>- Hvad lavede du der?
- Intet.</i>

456
00:25:58,390 --> 00:26:00,012
<i>Grave.</i>

457
00:26:01,185 --> 00:26:02,643
<i>Sandslotte?</i>

458
00:26:02,644 --> 00:26:04,346
<i>Nå, hvad ellers?</i>

459
00:26:06,982 --> 00:26:08,604
Fortsæt.

460
00:27:01,120 --> 00:27:02,993
Det er et fantastisk slot.

461
00:27:05,165 --> 00:27:07,288
Det må have taget en
lang tid at bygge.

462
00:27:10,712 --> 00:27:14,212
Du kan stryge ham, hvis du vil.
Han vil ikke have noget imod det.

463
00:27:15,801 --> 00:27:19,846
Han hedder Trojan.
Let der, Troj.

464
00:27:19,847 --> 00:27:21,806
Nemt, dreng.

465
00:27:21,807 --> 00:27:23,429
Let der, trojaner.

466
00:27:26,436 --> 00:27:30,516
Åh, du kan næsten ikke nå fra
dernede. Vil du med op?

467
00:27:38,031 --> 00:27:39,858
Kom så.

468
00:27:41,577 --> 00:27:43,161
Nej, kom rundt på denne side.

469
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Du monterer altid en
hest fra venstre.

470
00:27:45,414 --> 00:27:48,117
Jeg giver dig et lift op, okay?

471
00:27:54,923 --> 00:27:56,716
Gør nu ingenting overhovedet.

472
00:27:56,717 --> 00:27:58,794
Let. dreng! Let!

473
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
Vær nu ikke bange.

474
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
Hold godt fast i hans manke
og tag fat med dine knæ.

475
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Det er det. Kom nu, nu. Lad os gå.

476
00:28:23,994 --> 00:28:25,953
Vil du gå hurtigere?

477
00:28:27,206 --> 00:28:31,410
Alt du skal gøre er at sige: "Kom
på, trojaner, bær mig væk."

478
00:28:33,462 --> 00:28:34,959
Sig det så!

479
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Bær mig væk.

480
00:28:37,007 --> 00:28:38,466
Jeg kan ikke høre dig. Sig det!

481
00:28:40,761 --> 00:28:42,303
Bær mig væk!

482
00:28:42,304 --> 00:28:43,721
Kom så, trojaner!

483
00:29:10,415 --> 00:29:11,999
Alan!

484
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
Alan! Alan!

485
00:29:13,293 --> 00:29:14,794
- Alan!
- Alan!

486
00:29:17,673 --> 00:29:19,298
Alan!

487
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
Alan!

488
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Hvad... Kom tilbage her!

489
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
Alan!

490
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Alan! Alan. Hej, du!

491
00:29:29,351 --> 00:29:30,851
Nemt, dreng, nemt.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
Hvad forestiller du dig, at du laver?

493
00:29:32,271 --> 00:29:34,230
- Forestil dig?
- Hvad laver min søn deroppe?

494
00:29:34,231 --> 00:29:36,023
Det er i orden, Frank.
Han er ikke såret, vel?

495
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Tænk ikke at spørge om lov

496
00:29:37,359 --> 00:29:38,651
før du gør noget
sådan dumt?

497
00:29:38,652 --> 00:29:39,860
Det er dejligt, far.

498
00:29:39,861 --> 00:29:41,946
Drengen er helt i sikkerhed.
Vær venligst ikke hysterisk!

499
00:29:41,947 --> 00:29:43,739
Vær ikke la-de-da
med mig, unge mand.

500
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
Kom ned, her, Alan, du
hørte hvad din mor sagde.

501
00:29:45,325 --> 00:29:46,450
Nej.

502
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
- Kom herned med det samme.
- Nej.

503
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- Lige i dette øjeblik! Jeg sagde, dette øjeblik!
- Nej.

504
00:29:49,955 --> 00:29:51,122
Frank.

505
00:29:51,123 --> 00:29:52,206
Åh!

506
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Se det! Er du sur?

507
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
Alan!

508
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Vil du skræmme hesten?

509
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Du er en offentlig trussel,
ved du det?

510
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
Nemt, trojansk.

511
00:29:59,381 --> 00:30:01,966
Hvordan vover du at hente børn
og sæt dem på farlige dyr!

512
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
- Farligt?
- Frank, drengen er såret.

513
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Se på hans øjne, de ruller.

514
00:30:05,679 --> 00:30:06,804
Det er dine også.

515
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
Frank, han er skåret i sig selv.
Drengen er såret.

516
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
Jeg er ikke, jeg er ikke! Jeg er ikke!

517
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Jeg er ikke, jeg er ikke! Jeg er ikke!

518
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
Jeg er ikke, jeg er ikke! Jeg er ikke!

519
00:30:26,658 --> 00:30:28,735
Det er alt, hvad jeg husker.

520
00:30:32,748 --> 00:30:34,370
Og også en masse.

521
00:30:38,420 --> 00:30:39,872
Tak.

522
00:30:45,052 --> 00:30:46,629
Ved du...

523
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
Ved du, jeg har... Jeg har aldrig
været på hest i mit liv?

524
00:30:55,729 --> 00:30:57,021
Heller ikke mig.

525
00:30:58,148 --> 00:31:00,100
Du mener, siden det?

526
00:31:00,192 --> 00:31:01,484
Ja.

527
00:31:01,610 --> 00:31:03,232
Aldrig?

528
00:31:03,737 --> 00:31:04,779
Nej.

529
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
Hvordan kommer det?

530
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
Det gad jeg ikke.

531
00:31:09,117 --> 00:31:12,321
Du mener at sige, du red aldrig,
selv når du var i stalden?

532
00:31:12,788 --> 00:31:13,913
Nej.

533
00:31:13,914 --> 00:31:16,242
Var det ikke en del af jobbet?

534
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Nej, det behøvede ikke.

535
00:31:18,418 --> 00:31:21,859
Hvorfor ikke? Det ville helt sikkert have været sjovt bagefter
være indelukket i den butik hele ugen.

536
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Bare ligeglad med det, det er alt.

537
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
Det er i hvert fald min tur. fortalte jeg
du en hemmelighed, fortæl mig en.

538
00:31:30,472 --> 00:31:31,844
Okay.

539
00:31:33,266 --> 00:31:37,144
Der er patienter, der har ting til
fortæl mig, men de skammer sig over...

540
00:31:37,145 --> 00:31:40,815
Sig dem til mit ansigt. Hvad gør
tror du jeg gør ved det?

541
00:31:40,816 --> 00:31:42,188
Hvad?

542
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
Jeg giver dem dette
lille båndoptager.

543
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
De går til et andet rum, og de
send båndet tilbage gennem sygeplejersken.

544
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
Det behøver de ikke
lyt til det med mig.

545
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Dum.

546
00:31:53,745 --> 00:31:57,950
Ret simpelt, egentlig. Du trykker på
denne knap og tal ind i dette.

547
00:31:59,084 --> 00:32:02,037
Anyway, vores tid er gået i dag.
Vi ses i morgen.

548
00:32:02,421 --> 00:32:03,671
Måske.

549
00:32:03,672 --> 00:32:04,713
Måske?

550
00:32:04,714 --> 00:32:06,541
Hvis jeg har lyst.

551
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Dum.

552
00:32:58,560 --> 00:33:01,058
Jeg troede, jeg ville gå ind i morgen,

553
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
og se drengen.

554
00:33:06,776 --> 00:33:08,523
Ville du komme?

555
00:33:13,742 --> 00:33:17,196
Frank, det er ikke rigtigt, du ikke...

556
00:33:20,290 --> 00:33:22,037
Men det burde du.

557
00:34:02,999 --> 00:34:05,668
Du er nødt til at fortælle ham det.

558
00:34:05,669 --> 00:34:07,795
Lægen, mener jeg.

559
00:34:07,796 --> 00:34:09,713
Det burde han vide om.

560
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
Synes du det er vigtigt?

561
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
Ja, det gør jeg.

562
00:34:12,676 --> 00:34:14,128
Hvorfor?

563
00:34:15,554 --> 00:34:17,677
Nå, det kunne bare være.

564
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
Det var sexet. Det er hvad du
vil gerne vide det, ikke?

565
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
Hej?

566
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
<i>Hej, doktor.
Jeg håber ikke, det er for sent.</i>

567
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Åh, nej, fru Strang.

568
00:34:46,710 --> 00:34:49,670
Øh, nej, det er bare det, øh,
Hr. Strang og jeg snakkede,

569
00:34:49,671 --> 00:34:52,124
og vi følte, der var noget
vil du måske vide.

570
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
<i>Må jeg komme og se dig i morgen?</i>

571
00:34:55,802 --> 00:34:57,675
Hvorfor kommer jeg ikke for at se dig?

572
00:34:58,471 --> 00:35:03,351
Jeg taler om stranden,
den tid, som jeg fortalte dig om.

573
00:35:05,353 --> 00:35:08,022
Jeg blev skubbet frem på hesten.

574
00:35:08,940 --> 00:35:12,064
Der var sved på min
ben fra hans hals.

575
00:35:12,777 --> 00:35:15,071
Hans sider var alle varme...

576
00:35:16,031 --> 00:35:17,653
Duften...

577
00:35:18,575 --> 00:35:20,493
Og vender ham...

578
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Al den magt, går
hvor som helst du ville.

579
00:35:26,207 --> 00:35:28,034
Og så, far...

580
00:35:40,597 --> 00:35:45,263
Det handler om billedet...
Af hesten.

581
00:35:45,310 --> 00:35:48,138
Øh, den på hans soveværelses væg?

582
00:35:48,897 --> 00:35:53,318
Jeg er bange for, at jeg... det gjorde jeg ikke helt
fortælle dig alt om det... sidste gang.

583
00:35:53,735 --> 00:35:56,563
Jeg troede det ikke
var så vigtigt.

584
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
Ser du...

585
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
Det tog faktisk pladsen
en helt anden slags billede.

586
00:36:02,577 --> 00:36:04,279
Hvilken slags?

587
00:36:04,746 --> 00:36:08,200
Det var en gengivelse af vores
Herre på vej til Golgata.

588
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
<i>Øh, Alan insisterede på at købe
det med sine egne lommepenge,</i>

589
00:36:12,712 --> 00:36:16,792
<i>og hænge den, hvor han kunne
se det, sidste ting om natten.</i>

590
00:36:17,050 --> 00:36:19,628
<i>Min mand var meget utilfreds.</i>

591
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
<i>Og for at være retfærdig,
det er lidt ekstremt.</i>

592
00:36:23,515 --> 00:36:25,342
<i>Så, en dag,</i>

593
00:36:25,517 --> 00:36:29,312
<i>Hr. Strang og jeg havde en
af vores tiffs om religion,</i>

594
00:36:29,771 --> 00:36:31,814
<i>og han gik lige op ad trappen,</i>

595
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
<i>og rev den af drengens væg.</i>

596
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
<i>Alan blev ret hysterisk.</i>

597
00:36:36,903 --> 00:36:39,613
<i>Han græd i dagevis,
uden at stoppe.</i>

598
00:36:39,614 --> 00:36:42,074
<i>Men han kom sig, da han var det
givet billedet af hesten?</i>

599
00:36:42,075 --> 00:36:43,659
Åh, ja.

600
00:36:43,660 --> 00:36:47,660
<i>Øh, han hængte den ind
nøjagtig samme sted.</i>

601
00:36:48,373 --> 00:36:50,826
<i>Og vi havde ikke mere af
den forfærdelige gråd.</i>

602
00:39:12,475 --> 00:39:14,097
Mr. Dalton?

603
00:39:15,019 --> 00:39:16,641
Mit navn er Dysart. Jeg er læge.

604
00:39:16,813 --> 00:39:20,984
Jeg har med Alan Strang at gøre.
Jeg mener, jeg behandler Alan Strang.

605
00:39:21,609 --> 00:39:25,855
Jeg ved, at dette er en indtrængen, men jeg,
Jeg vil gerne have en snak med dig.

606
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Jeg er klar over, at dette skal
være svært for dig.

607
00:39:29,158 --> 00:39:30,575
Vanskelig?

608
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
I mangel af et ord.

609
00:39:33,121 --> 00:39:36,331
Hvis jeg havde min vilje,
den dreng ville være død.

610
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Jeg skulle have dræbt
ham den aften.

611
00:39:38,835 --> 00:39:41,128
Selvfølgelig, nu har du det
fik ham på hospitalet.

612
00:39:41,129 --> 00:39:43,422
Privat værelse, tre måltider om dagen,

613
00:39:43,423 --> 00:39:47,503
afhjælpende terapi,
bordtennis, kurvearbejde.

614
00:39:48,177 --> 00:39:49,503
Hmph.

615
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
- Mr. Dalton...
- Nej, nej, nej. Helt rigtigt.

616
00:39:51,681 --> 00:39:53,765
Vi er nødt til at være, øh,
moderne om det.

617
00:39:53,766 --> 00:39:57,345
Det er der jo
ingen kriminelle nu.

618
00:39:57,854 --> 00:39:59,479
Vi er alle i stand til alt.

619
00:39:59,480 --> 00:40:01,523
Jeg ved det. Jeg har hørt alt om det.

620
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Tilgiv og glem...
To måneders ping-pong...

621
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Han har betalt sin gæld til samfundet, ikke?

622
00:40:19,000 --> 00:40:20,702
Mr. Dalton?

623
00:40:21,419 --> 00:40:22,996
For helvede!

624
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Jeg er ked af det, jeg kan ikke lade være.

625
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
Jeg bliver ved med at se det.

626
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Igen og igen ser jeg det.

627
00:40:33,723 --> 00:40:35,140
Jill har haft et sammenbrud.

628
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
- Jill?
- Pigen, der arbejdede for mig.

629
00:40:37,143 --> 00:40:40,103
Fuldstændig og fuldstændig sammenbrud.
Hun kommer aldrig over det.

630
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
Selvfølgelig bebrejder hun sig selv,

631
00:40:41,481 --> 00:40:43,523
være den, der bragte
ham her til at begynde med.

632
00:40:43,524 --> 00:40:45,692
Han blev præsenteret for
stalden ved en pige?

633
00:40:45,693 --> 00:40:48,897
Jeg har lige fortalt dig, gjorde jeg ikke?
Jill, Jill Mason.

634
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Undskyld, at jeg er dum,
men var det hans kæreste?

635
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Hvordan skal jeg vide det?

636
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
Nej, han mødte hende
et eller andet sted, bad om et job.

637
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Hun bad ham komme og se mig.

638
00:40:59,415 --> 00:41:01,041
Pis off nu, vil du?

639
00:41:01,042 --> 00:41:02,414
Ja, jeg tager afsted.

640
00:41:03,002 --> 00:41:06,171
En ting, da han først dukkede op,
virkede han overhovedet ejendommelig?

641
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
Jeg mener, mærkeligt på nogen måde?

642
00:41:07,715 --> 00:41:09,212
Ingen.

643
00:41:09,509 --> 00:41:11,461
Han gjorde det fandme godt.

644
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Han tilbragte timer med hestene,
rengøring og pleje,

645
00:41:14,639 --> 00:41:16,887
langt over call of duty.

646
00:41:17,809 --> 00:41:20,262
Jeg troede, han var et rigtigt fund.

647
00:41:21,562 --> 00:41:24,982
Tilsyneladende hele tiden han arbejdede
for dig red han aldrig.

648
00:41:25,650 --> 00:41:26,858
Det er rigtigt.

649
00:41:26,859 --> 00:41:28,443
Var det ikke ejendommeligt?

650
00:41:28,444 --> 00:41:30,396
Helt sikkert, hvis han ikke gjorde det.

651
00:41:31,572 --> 00:41:32,944
Hvad mener du?

652
00:41:33,324 --> 00:41:38,036
Jeg mener det, til og fra, det
hele året, havde jeg på fornemmelsen

653
00:41:38,037 --> 00:41:40,285
hestene var
tages ud om natten.

654
00:41:41,290 --> 00:41:42,582
Om natten?

655
00:41:42,583 --> 00:41:44,626
Åh, bare mærkelige ting, jeg lagde mærke til.

656
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
jeg mener...

657
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
Alt for ofte ville den ene eller den anden af dem
være svedig først om morgenen,

658
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
når den ikke var syg.
Også meget svedig.

659
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
Og dens bås ville ikke være nær
så mudret som det burde være,

660
00:41:55,263 --> 00:41:57,180
hvis den havde været inde hele natten.

661
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
Dumt nok har jeg aldrig betalt
meget tanker om det på det tidspunkt.

662
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
Det var ikke før jeg indså det
Jeg havde hyret en idiot

663
00:42:05,273 --> 00:42:10,152
at jeg kom til at spekulere på, om han ikke havde været det
rider hele tiden bag vores ryg.

664
00:42:15,950 --> 00:42:18,949
Okay, det er åbenbart
bare min lyst.

665
00:42:18,995 --> 00:42:23,291
Denne ting har rystet mig så slemt,
Jeg er tilbøjelig til at tro hvad som helst.

666
00:42:25,668 --> 00:42:27,229
Hvorfor skulle nogen gøre det?

667
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
Hvorfor skulle en dreng foretrække det
gå på tur for sig selv om natten,

668
00:42:32,175 --> 00:42:35,549
når han kunne tage afsted med
andre i løbet af dagen?

669
00:42:36,137 --> 00:42:38,055
Spørger du mig?

670
00:42:38,056 --> 00:42:40,258
Han er en idiot, ikke?

671
00:42:55,406 --> 00:42:59,659
Det kunne denne pige, Jill Mason
fortæller du mig, hvor hun bor?

672
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Hendes mor holder en butik,
en kilometer nede af vejen.

673
00:43:02,705 --> 00:43:04,452
Sælger antikviteterne.

674
00:43:05,041 --> 00:43:06,288
Tak.

675
00:43:06,667 --> 00:43:08,540
Du vil ikke se hende.

676
00:43:15,510 --> 00:43:17,302
Og noget andet.

677
00:43:17,303 --> 00:43:20,847
Da hesten først dukkede op,
Jeg kiggede op i hans mund.

678
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Der var denne kæde i den.

679
00:43:25,686 --> 00:43:28,438
Jeg sagde: "Gør det ondt?" Og han...

680
00:43:28,439 --> 00:43:30,516
Hesten sagde...

681
00:43:59,428 --> 00:44:02,177
Det var altid det samme bagefter.

682
00:44:02,765 --> 00:44:05,388
Hver gang hørte jeg et klap
ved, jeg måtte løbe og se.

683
00:44:07,228 --> 00:44:09,226
<i>Op ad en landevej...</i>

684
00:44:10,690 --> 00:44:12,437
<i>Hvor som helst...</i>

685
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Bare for at se deres skind...

686
00:44:20,741 --> 00:44:23,194
Og måden deres nakke vrider sig på.

687
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
<i>Sveden kommer i folderne.</i>

688
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
<i>Ord som "tøjler,"</i>

689
00:44:31,711 --> 00:44:34,045
<i>"stigbøjler", "flanker..."</i>

690
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
"Støtte sine sporer imod
hans opladers flanker..."

691
00:44:36,799 --> 00:44:39,252
Selv de ord fik mig til...

692
00:44:40,052 --> 00:44:42,801
<i>Måden de giver sig til os på.</i>

693
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
<i>Det var det også.</i>

694
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
De kunne stemple os i stykker når som helst
de ville, og det vil de ikke.

695
00:44:51,689 --> 00:44:56,395
De lader sig bare tænde
en snor hele dagen, absolut ydmyg.

696
00:44:57,820 --> 00:45:02,321
De giver os al deres styrke, og
vi giver dem bare striber for det.

697
00:45:04,368 --> 00:45:06,320
De løber for evigt.

698
00:45:07,079 --> 00:45:10,158
De vil galoppere indtil
de dør, de vil...

699
00:45:11,083 --> 00:45:13,331
hvis vi ikke siger "stop".

700
00:45:15,296 --> 00:45:17,248
De lever for os...

701
00:45:18,049 --> 00:45:19,796
Bare for os...

702
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
hele deres liv.

703
00:45:25,681 --> 00:45:28,134
<i>År, jeg har aldrig fortalt det til nogen.</i>

704
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
<i>Min mor ville ikke forstå.
Hun kan godt lide equitation,</i>

705
00:45:32,271 --> 00:45:34,599
<i>bowlerhatte, jodhpurs.</i>

706
00:45:34,815 --> 00:45:36,942
<i>Min onkel klædte sig til
hestene, siger hun.</i>

707
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
<i>Men hvad betyder det?</i>

708
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
<i>Hest er ikke klædt på.</i>

709
00:45:41,530 --> 00:45:42,864
Den er nøgen.

710
00:45:42,865 --> 00:45:47,577
Det er det mest nøgne, du nogensinde har set,
mere end en hund, en kat eller noget.

711
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
Selv de mest nedbrudte
den gamle nag har fået sit liv.

712
00:45:50,539 --> 00:45:53,458
Sæt en bowlerhat på
oven i det... beskidt.

713
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
At sætte dem igennem deres
skridt, blodige hesteshows.

714
00:45:55,962 --> 00:45:57,835
Hvordan tør de?

715
00:45:58,506 --> 00:46:00,834
Ingen forstår. Ingen.

716
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
Undtagen cowboys. Det gør de.

717
00:46:06,264 --> 00:46:11,061
Men de er gratis. De svinger bare op,
og det er intet andet end miles af græs.

718
00:46:12,520 --> 00:46:15,018
Jeg vil vædde på, at alle cowboys er forældreløse.

719
00:46:15,231 --> 00:46:17,024
Det vil jeg vædde på, at de er.

720
00:46:17,692 --> 00:46:21,861
Ingen siger nogensinde til cowboys,
"Modtag min mening" eller Gud.

721
00:46:21,862 --> 00:46:25,942
"Hele tiden ser Gud dig, Alan.
Gud har øjne overalt."

722
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
Nej, det gør jeg ikke
længere, jeg hader det her.

723
00:46:27,910 --> 00:46:29,908
Du kan fløjte efter
længere. Jeg har haft det.

724
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
Jeg har meget travlt, du ved.

725
00:46:40,631 --> 00:46:43,129
Det er derfor, jeg kom for at se dig.

726
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
Mr. Strang, er der noget
fortæller du mig det ikke?

727
00:46:47,305 --> 00:46:48,722
Hvad mener du?

728
00:46:48,723 --> 00:46:52,892
Sidst vi mødtes, sagde du det
religion var i bunden af ​​alt dette.

729
00:46:52,893 --> 00:46:54,060
Sådan er det.

730
00:46:54,061 --> 00:46:56,563
Nå, bare fordi hans
læser mor ham i Bibelen?

731
00:46:56,564 --> 00:46:58,437
Nat efter nat.

732
00:46:59,108 --> 00:47:00,233
For halvtreds år siden.

733
00:47:00,234 --> 00:47:04,280
Det ville have været overvejet
ordentlig adfærd for en mor.

734
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Mr. Strang, jeg ved det
Jeg er uforskammet.

735
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Jeg nyder, og jeg er nysgerrig.

736
00:47:13,039 --> 00:47:16,618
Men hvis du vil hjælpe Alan,
du er nødt til at hjælpe mig.

737
00:47:17,585 --> 00:47:20,083
Alt duer, hr. Strang.

738
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
En hvilken som helst forbandet ting!

739
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
Din kone fortalte mig
om billedet.

740
00:47:47,448 --> 00:47:49,776
Nej, det er det ikke, det er...

741
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Det handler om det.

742
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Men det er værre.

743
00:48:03,923 --> 00:48:08,385
Jeg ville fortælle dig den anden dag,
men jeg kunne ikke foran Dora.

744
00:48:08,386 --> 00:48:10,136
Måske skulle jeg have.

745
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Det kan vise hende alt det, der fører til,
hun borer ind i drengen bag min ryg.

746
00:48:14,809 --> 00:48:16,101
Hvad er det for noget?

747
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
Det er noget, jeg var vidne til.

748
00:48:19,897 --> 00:48:21,314
Hvor?

749
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Hjemme for 18 måneder siden.

750
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
Fortsæt.

751
00:48:28,864 --> 00:48:31,066
Det var, øh, det var sent.

752
00:48:32,493 --> 00:48:35,788
Drengen havde ligget i sengen,
eller det troede jeg.

753
00:48:36,163 --> 00:48:37,535
Fortsæt.

754
00:48:39,875 --> 00:48:42,373
Da jeg kom ud af badeværelset,

755
00:48:43,504 --> 00:48:45,206
jeg hørte...

756
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
Jeg hørte lyden af denne sang.

757
00:48:48,968 --> 00:48:50,260
Chanter?

758
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
Ja, du ved.

759
00:48:52,179 --> 00:48:56,015
Ved Bibelen, du ved, en af de lister
hans mor læste altid for ham.

760
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
De "avlede, så og så, fødte..."
du ved, genealogi. Men, øh...

761
00:49:00,479 --> 00:49:03,057
Hvordan lød Alans liste?

762
00:49:03,524 --> 00:49:06,398
Nå, jeg husker
sådan noget jeg...

763
00:49:07,945 --> 00:49:11,861
Det første ord jeg hørte var...
Prins.

764
00:49:12,533 --> 00:49:15,031
<i>- Prins?
- Ja.</i>

765
00:49:15,578 --> 00:49:17,826
Prince avlede Prance.

766
00:49:19,248 --> 00:49:21,826
Og Prance avlede Prankus.

767
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
Og Prankus avlede Flankus.

768
00:49:29,717 --> 00:49:31,919
Og Flankus avlede Spankus.

769
00:49:34,847 --> 00:49:39,052
Og Spankus avlede Spunkus den
stor, som levede tresindstyve år.

770
00:49:42,062 --> 00:49:44,310
Og Legwus avlede Neckwus.

771
00:49:46,775 --> 00:49:49,979
Og Neckwus avlede Fleckwus,
spyttets konge.

772
00:49:54,241 --> 00:49:57,490
Og Fleckwus talte ud af sit
chinkle-chankle.

773
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Hvad?

774
00:49:58,954 --> 00:50:02,332
Jeg er sikker på, at det var ordet.
Jeg har aldrig glemt det.

775
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
"Chinkle-chankle."

776
00:50:05,961 --> 00:50:09,961
Og han sagde: "Se, jeg giver dig
Equus, min enbårne søn."

777
00:50:11,842 --> 00:50:13,214
Equus?

778
00:50:13,260 --> 00:50:17,347
<i>Det er der ingen tvivl om,
han gentog det ord flere gange.</i>

779
00:50:17,348 --> 00:50:18,640
<i>"Equus...</i>

780
00:50:20,392 --> 00:50:22,469
"Min enbårne søn."

781
00:50:26,607 --> 00:50:28,150
Og så...

782
00:50:28,442 --> 00:50:30,144
Han tog dette...

783
00:50:31,529 --> 00:50:32,981
String.

784
00:50:34,532 --> 00:50:37,326
Og han puttede det i munden, og...

785
00:50:39,245 --> 00:50:41,322
<i>Med sin anden hånd...</i>

786
00:50:43,207 --> 00:50:44,659
<i>Han tog det her...</i>

787
00:50:46,710 --> 00:50:49,163
bøjle,
denne bøjle i træ...

788
00:50:49,213 --> 00:50:52,041
<i>Equus.</i>

789
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Og han...

790
00:51:00,641 --> 00:51:03,219
Equus.

791
00:51:05,145 --> 00:51:07,018
Equus.

792
00:51:46,812 --> 00:51:51,351
Nå, du kan se hvorfor jeg...
Jeg kunne ikke fortælle det til hans mor.

793
00:51:52,401 --> 00:51:56,231
Religion. Religion er
bunden af dette, kan du ikke se?

794
00:51:58,907 --> 00:52:00,654
Talte du med ham
om det senere?

795
00:52:02,911 --> 00:52:04,158
Nej.

796
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
Jeg kan ikke tale om
sådan noget, doktor.

797
00:52:06,540 --> 00:52:08,663
Det ligger ikke i min natur.

798
00:52:11,170 --> 00:52:12,542
Nej.

799
00:52:13,380 --> 00:52:15,002
Det ser jeg.

800
00:52:19,011 --> 00:52:20,804
Her, lad mig hjælpe dig.

801
00:52:22,056 --> 00:52:23,473
Bare kør den under vandhanen.

802
00:52:23,474 --> 00:52:26,928
Jeg må fortælle dig, at det er det
været en kæmpe hjælp...

803
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
Mr. Strang, er der...

804
00:52:39,573 --> 00:52:41,400
Noget andet?

805
00:52:41,408 --> 00:52:44,987
Det er der faktisk. Der er en...
Der er én ting.

806
00:52:45,496 --> 00:52:49,792
Den aften han...
At han gjorde det, at, øh,

807
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
den forfærdelige ting i...
i stalden...

808
00:52:54,922 --> 00:52:57,625
Den aften var han ude med en pige.

809
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
Hvordan ved du det?

810
00:52:59,510 --> 00:53:01,844
Nå, jeg ved bare, det er alt.

811
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
Var det pigen Jill Mason?

812
00:53:03,222 --> 00:53:04,931
Jeg kender ikke hendes navn.

813
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
Undskyld mig, hr. Strang,
hvad ved du?

814
00:53:06,433 --> 00:53:08,142
- Jeg kan ikke sige mere.
- Mr. Strang...

815
00:53:08,143 --> 00:53:12,644
Spørg ham! Bare spørg ham om at tage
en pige ude samme aften. Det er...

816
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
Tak for båndet.
Det var fremragende.

817
00:53:19,655 --> 00:53:22,108
Ja, jeg laver ikke mere.

818
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
En ting jeg ikke helt forstod,
du begyndte at sige noget

819
00:53:24,410 --> 00:53:27,870
om hesten på
strand taler til dig.

820
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Tsk. Dumt, heste taler ikke.

821
00:53:30,124 --> 00:53:31,792
Så jeg tror.

822
00:53:32,626 --> 00:53:34,669
Jeg ved ikke, hvad du mener.

823
00:53:34,670 --> 00:53:37,255
Glem ikke det.
Fortæl mig noget andet.

824
00:53:37,256 --> 00:53:40,299
Hvem introducerede dig til stalden
til at begynde med?

825
00:53:40,300 --> 00:53:42,047
En jeg mødte.

826
00:53:42,720 --> 00:53:44,467
Hvor?

827
00:53:45,139 --> 00:53:48,593
Hej, kan jeg gøre noget for dig?

828
00:53:49,309 --> 00:53:50,601
Nej.

829
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
Du stirrer altid
herinde, gør du ikke?

830
00:53:54,273 --> 00:53:55,356
Mig?

831
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Ja. Hver dag, ved frokosttid.

832
00:53:58,318 --> 00:53:59,819
Jeg har set dig.

833
00:53:59,820 --> 00:54:01,112
Ikke mig.

834
00:54:01,321 --> 00:54:04,991
Selvfølgelig er det dig. Du kigger
til et job eller noget?

835
00:54:05,159 --> 00:54:08,578
Er der en? Jeg kan
laver kun weekender.

836
00:54:08,579 --> 00:54:11,706
Det er når de fleste kører.
Vi kunne godt bruge ekstra hænder.

837
00:54:11,707 --> 00:54:12,999
Det vil hovedsageligt være udmøntning.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Åh, det gider jeg ikke.

839
00:54:15,127 --> 00:54:16,294
Behage.

840
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
Kom op på lørdag.
Jeg vil præsentere dig for Mr. Dalton.

841
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
<i>Og du gik?</i>

842
00:54:22,885 --> 00:54:24,343
<i>Ja.</i>

843
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
Hej!

844
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Så kom du.

845
00:56:00,357 --> 00:56:04,607
Lad os finde Mr. Dalton. Mit navn er
Jill, forresten. Hvad er dit?

846
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Alle ryttere er ledsaget, frue.

847
00:56:08,198 --> 00:56:11,197
Ingen ryttere er tilladt
ud på egen hånd.

848
00:56:11,577 --> 00:56:15,156
Okay, jeg lægger hende ned kl. 15.00.
Hvad er navnet, tak?

849
00:56:15,956 --> 00:56:17,658
Fru Shawcross.

850
00:56:18,125 --> 00:56:19,959
Tak. Farvel.

851
00:56:21,128 --> 00:56:22,920
Det er Alan Strang, Mr. Dalton.

852
00:56:22,921 --> 00:56:24,168
Åh?

853
00:56:25,132 --> 00:56:26,732
Har du nogensinde arbejdet i en stald før?

854
00:56:28,468 --> 00:56:31,217
- Kan du ride?
- Nej, det vil jeg ikke.

855
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
Det er ikke ekstra, du ved.
Det følger med jobbet.

856
00:56:34,141 --> 00:56:36,434
Nej, jeg vil bare arbejde her.

857
00:56:36,435 --> 00:56:38,308
Kan du lide heste?

858
00:56:39,146 --> 00:56:41,397
Nå, det kan vi bestemt
bruge hjælpen.

859
00:56:41,398 --> 00:56:43,941
Der er nok arbejde her
for seks drenge.

860
00:56:43,942 --> 00:56:47,445
Fire pund om dagen. lørdage
og søndage. Okay?

861
00:56:47,446 --> 00:56:49,694
- Ja, sir.
- Godt.

862
00:56:50,324 --> 00:56:53,903
Nu forventer jeg, at stedet er pænt,
tør og ren til enhver tid.

863
00:56:54,328 --> 00:56:58,615
Hovedreglen er, aldrig foregive dig
ved noget, når du ikke gør det.

864
00:56:59,166 --> 00:57:02,168
Faktisk hovedreglen
er, nyd dig selv.

865
00:57:02,169 --> 00:57:04,417
Husk, 7:30 på prikken.

866
00:57:05,464 --> 00:57:08,884
Heste sover ikke for meget,
du ved. Vi ses senere.

867
00:57:12,429 --> 00:57:15,678
Dette er Nugget. kom nu,
det er det. Ja.

868
00:57:15,766 --> 00:57:18,435
Kom nu, kom nu.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,679
Han er min favorit.

870
00:57:23,857 --> 00:57:25,434
Dette er en kropsbørste.

871
00:57:26,193 --> 00:57:28,235
Du bruger den med en karrykage.

872
00:57:28,236 --> 00:57:32,908
Nu plejer du altid det samme
vej, fra ørerne, nedad.

873
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
Vær ikke bange for at gøre det svært.

874
00:57:35,702 --> 00:57:39,156
Jo sværere du gør det, jo
mere elsker hesten det.

875
00:57:40,207 --> 00:57:43,042
Skub den lige igennem
frakken, sådan her.

876
00:57:43,043 --> 00:57:46,417
Arbejd mod halen,
og lige igennem pelsen.

877
00:57:46,922 --> 00:57:48,673
Kan du se, hvordan han elsker det?

878
00:57:48,674 --> 00:57:51,753
Giver dig en dejlig
massage, er jeg ikke, dreng?

879
00:57:53,011 --> 00:57:54,838
Her prøver du.

880
00:58:05,273 --> 00:58:06,857
Dejligt og nemt.

881
00:58:06,858 --> 00:58:08,560
Skynd dig aldrig.

882
00:58:09,778 --> 00:58:13,278
Arbejd mod halen,
og lige igennem pelsen.

883
00:58:13,573 --> 00:58:15,116
Det er det.

884
00:58:15,742 --> 00:58:17,444
Igen.

885
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Du har en fornemmelse
for det, kan jeg fortælle.

886
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
Det bliver sjovt at lære dig.

887
00:58:24,751 --> 00:58:26,627
Jill! Jill!

888
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
Hvad?

889
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
Mr. Dalton vil have dig,
venligst. Med det samme.

890
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Hold det op i 15 minutter.
Så gør gamle trooper.

891
00:58:32,259 --> 00:58:33,631
Vi ses senere.

892
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Okay, jeg er af sted nu.
Jeg kommer tilbage efter frokost.

893
01:01:04,161 --> 01:01:06,537
Hvis nogen ringer, bare
læg det i bogen.

894
01:01:06,538 --> 01:01:09,491
To ture i eftermiddag.
Det er partiet.

895
01:01:14,045 --> 01:01:16,919
<i>Var det godt? Berører du dem?</i>

896
01:01:18,091 --> 01:01:21,090
<i>Må have været fantastisk,
endelig at være i nærheden af dem,</i>

897
01:01:21,553 --> 01:01:24,802
<i>gør dem friske og blanke.</i>

898
01:01:26,683 --> 01:01:27,930
<i>Fortæl mig,</i>

899
01:01:28,852 --> 01:01:31,350
<i>du arbejdede på
stabil hver weekend?</i>

900
01:01:31,438 --> 01:01:32,855
<i>Ja.</i>

901
01:01:32,856 --> 01:01:35,566
<i>Du skal have
set meget af pigen.</i>

902
01:01:35,567 --> 01:01:38,316
<i>Fortæl mig om hende.
Kunne du lide hende?</i>

903
01:01:39,487 --> 01:01:42,611
<i>- Kom nu, Alan, fortæl mig det.
- Okay.</i>

904
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
<i>Var hun venlig?</i>

905
01:01:44,451 --> 01:01:45,743
Ja.

906
01:01:45,744 --> 01:01:46,827
<i>Eller standoff?</i>

907
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
<i>Ja.</i>

908
01:01:48,163 --> 01:01:49,489
<i>Nå, hvilken?</i>

909
01:01:49,915 --> 01:01:51,040
<i>Hvad?</i>

910
01:01:51,041 --> 01:01:52,367
<i>Hvilken var hun?</i>

911
01:01:55,295 --> 01:01:59,753
<i>Fortæl mig, gjorde du, øh... Gjorde
har du nogensinde taget hende ud?</i>

912
01:02:00,300 --> 01:02:02,927
<i>- Havde du dates med hende?
- Hvad?</i>

913
01:02:02,928 --> 01:02:04,053
<i>Fortæl mig, hvis du gjorde det.</i>

914
01:02:04,054 --> 01:02:05,471
"Fortæl mig!"

915
01:02:05,472 --> 01:02:09,475
"Fortæl mig, fortæl mig, fortæl mig" ved og ved.
Står der, nysgerrig parker.

916
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
Det er alt, hvad du er, en blodig
nysgerrig parker, ligesom min far.

917
01:02:12,312 --> 01:02:14,438
"Svar på dette, svar på det,"
aldrig stoppe.

918
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
- Jeg er ked af det.
- Okay.

919
01:02:15,649 --> 01:02:18,728
Nå, nu er det min tur.
Sig mig, svar mig.

920
01:02:19,361 --> 01:02:22,485
Vi spiller ikke det spil nu.
Vi spiller, hvad jeg siger.

921
01:02:23,490 --> 01:02:25,112
Okay.

922
01:02:25,617 --> 01:02:26,864
Hvad vil du vide?

923
01:02:27,160 --> 01:02:28,737
Har du dates?

924
01:02:28,745 --> 01:02:30,037
Jeg fortalte dig, jeg er gift.

925
01:02:30,038 --> 01:02:32,206
Jeg ved det. Hun hedder Margaret,
hun er tandlæge.

926
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Ser du? Jeg fandt ud af det.

927
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Hvad fik dig så til at gå med hende?

928
01:02:36,169 --> 01:02:38,918
Har du plejet at bide hendes hænder
hvornår satte hun dig i stolen?

929
01:02:39,089 --> 01:02:40,256
Det er ikke særlig sjovt.

930
01:02:40,257 --> 01:02:41,840
Har du piger bag hendes ryg?

931
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
Nej.

932
01:02:42,968 --> 01:02:44,760
Hvad så? knepper du hende?

933
01:02:44,761 --> 01:02:46,887
Okay.

934
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
Kom nu, fortæl mig, fortæl mig, fortæl mig.

935
01:02:48,974 --> 01:02:50,307
- Nu er det nok.
- Det vil jeg vædde på, at du ikke gør.

936
01:02:50,308 --> 01:02:53,519
Jeg vil vædde på, at du aldrig rører hende.
Du har ingen børn, har du?

937
01:02:53,520 --> 01:02:55,518
Er det fordi du ikke knepper?

938
01:02:56,022 --> 01:02:57,940
Gå til dit værelse.

939
01:02:57,941 --> 01:02:59,233
Hurtig march.

940
01:03:20,505 --> 01:03:22,707
Alan.

941
01:03:24,259 --> 01:03:26,006
Giv mig de cigaretter.

942
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
Giv mig dem!

943
01:03:42,819 --> 01:03:44,236
Gå nu.

944
01:03:55,999 --> 01:03:57,708
Strålende. Helt genialt.

945
01:03:57,709 --> 01:04:00,210
Drengen er på flugt, så han vender sig
defensiv. Hvad er jeg så?

946
01:04:00,211 --> 01:04:04,211
Onde lille bastard. Han vidste det
præcis hvilke spørgsmål du skal prøve.

947
01:04:05,008 --> 01:04:06,592
Ikke at der er noget
roman om det.

948
01:04:06,593 --> 01:04:08,719
Avancerede neurotikere kan
være blændende ved det spil.

949
01:04:08,720 --> 01:04:12,675
De sigter urokkeligt mod din
område med maksimal sårbarhed,

950
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
hvilket er, formoder jeg, lige så god en måde
som noget af det, der beskriver Margaret.

951
01:04:17,604 --> 01:04:19,229
<i>Nu, stop det.</i>

952
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
Gør jeg dig forlegen?

953
01:04:20,607 --> 01:04:22,399
Jeg formoder, at du er ved at.

954
01:04:22,400 --> 01:04:24,276
Min kone forstår mig ikke,
din ære.

955
01:04:24,277 --> 01:04:26,400
Forstår du hende?

956
01:04:27,697 --> 01:04:28,944
Nej.

957
01:04:29,657 --> 01:04:31,825
Det har jeg åbenbart aldrig gjort.

958
01:04:32,535 --> 01:04:33,987
Jeg er ked af det.

959
01:04:35,580 --> 01:04:37,664
Jeg kan aldrig lide at spørge.

960
01:04:37,665 --> 01:04:41,168
Men jeg har altid forestillet mig dig
var ikke helt kompatible.

961
01:04:41,169 --> 01:04:43,747
Det var vi. Det faktisk
virkede lidt.

962
01:04:43,963 --> 01:04:45,422
Jeg mener, for os begge.

963
01:04:45,423 --> 01:04:49,176
Hun, for mig, gennem en slags...
Friskhed,

964
01:04:49,177 --> 01:04:52,137
en klar, rødhåret,
utilgængelig raskhed,

965
01:04:52,138 --> 01:04:54,765
som holdt mig i gang i flere måneder.

966
01:04:54,766 --> 01:04:57,518
Husk, hvis du er kinky for
nordlig hygiejne, som jeg er,

967
01:04:57,519 --> 01:05:00,312
du kan næsten ikke finde noget mere
overbevisende end en skotsk dametandlæge.

968
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
Det er dig, der er ond, du ved.

969
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Slet ikke.

970
01:05:04,651 --> 01:05:08,446
Hun fik præcis det samme fra mig.
Antiseptisk færdighed.

971
01:05:09,322 --> 01:05:11,323
Sådan var jeg i de dage.

972
01:05:11,324 --> 01:05:16,280
Jeg ser os i vores bryllup
fotografi, Dr. Og Dr. Macbrisk.

973
01:05:16,871 --> 01:05:20,290
Vi var raske i vores bejler, raske i vores
bryllup, rask i vores skuffelse.

974
01:05:20,291 --> 01:05:23,919
Vi vendte os rask fra hinanden
ind i vores separate operationer,

975
01:05:23,920 --> 01:05:27,374
og nu er der en
pæn, rask ingenting.

976
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
Du har aldrig fået børn, har du?

977
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
Nej.

978
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
Vi gik ikke ind for dem.

979
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
I stedet sidder hun og strikker ting til
forældreløse børn i et hjem, hun arbejder med,

980
01:05:43,857 --> 01:05:48,068
og jeg sidder overfor og vender om
sider med bøger om det mytiske Grækenland.

981
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
Mentalt er vi i forskellige dele
af verden.

982
01:05:50,613 --> 01:05:53,323
Hun er for evigt i nogle småregn
kapel af hendes egen arv,

983
01:05:53,324 --> 01:05:56,994
og jeg er i et dorisk tempel,
skyer river gennem søjlerne,

984
01:05:56,995 --> 01:05:59,037
ørne, der bærer profetier
ud af himlen.

985
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Hun finder alt det frastødende.

986
01:06:00,999 --> 01:06:03,876
Alt det, min kone nogensinde har taget
fra Middelhavet,

987
01:06:03,877 --> 01:06:07,172
fra det hele,
stor, intuitiv kultur,

988
01:06:07,797 --> 01:06:10,007
er fire flasker Chianti
at gøre til lamper,

989
01:06:10,008 --> 01:06:13,758
og to kinesiske krydderæsler
mærket Sally og Pepe.

990
01:06:14,637 --> 01:06:16,384
Nu er du grusom.

991
01:06:27,567 --> 01:06:29,110
Jeg ønsker...

992
01:06:29,486 --> 01:06:32,446
Der var nogen inde
dette liv kunne jeg vise.

993
01:06:32,447 --> 01:06:34,072
En...

994
01:06:34,073 --> 01:06:37,618
Instinktivt, absolut ufrivilligt
person, som jeg kunne tage med til Grækenland,

995
01:06:37,619 --> 01:06:41,995
og stå foran visse
helligdomme og hellige vandløb og sige,

996
01:06:43,458 --> 01:06:47,794
"Se, livet er kun
forståeligt gennem 1.000

997
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
"lokale guder.

998
01:06:50,173 --> 01:06:53,050
"Ikke kun de gamle, døde guder,
med navne som Zeus,

999
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
"men levende genier
af sted og person.

1000
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
"Ikke kun Grækenland,
men det moderne England.

1001
01:06:59,599 --> 01:07:03,101
"Her, ånder fra visse træer,

1002
01:07:03,102 --> 01:07:05,646
"af visse kurver af murstensvæg,

1003
01:07:06,523 --> 01:07:08,607
"af visse fish-and-chips
butikker, hvis du vil,

1004
01:07:08,608 --> 01:07:13,696
"og... og skifertage, og
"rynker panden i folk, lunker."

1005
01:07:14,656 --> 01:07:16,529
Jeg ville sige til dem,

1006
01:07:17,116 --> 01:07:18,568
"Tilbedelse...

1007
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
"Alt hvad du kan se...

1008
01:07:22,705 --> 01:07:24,828
"Og mere vil dukke op."

1009
01:07:29,587 --> 01:07:30,913
Denne dreng.

1010
01:07:31,631 --> 01:07:33,333
Med sit blik,

1011
01:07:33,967 --> 01:07:35,840
han prøver at redde
sig selv gennem mig.

1012
01:07:37,845 --> 01:07:39,092
Det vil jeg sige.

1013
01:07:43,226 --> 01:07:45,679
Hvad prøver jeg at gøre ved ham?

1014
01:07:45,770 --> 01:07:48,098
- Gendan ham.
- Til hvad?

1015
01:07:48,356 --> 01:07:49,898
Et normalt liv.

1016
01:07:49,899 --> 01:07:51,351
Normal?

1017
01:07:51,401 --> 01:07:53,194
Det betyder stadig noget, du ved.

1018
01:07:53,987 --> 01:07:56,488
Du mener, en normal
dreng har ét hoved.

1019
01:07:56,489 --> 01:07:58,156
Et normalt hoved har to ører.

1020
01:07:58,157 --> 01:07:59,741
- Du ved, jeg ikke...
- Hvad mener du så?

1021
01:07:59,742 --> 01:08:01,114
Åh, stop det.

1022
01:08:02,704 --> 01:08:04,156
Jeg vil gerne vide det.

1023
01:08:06,499 --> 01:08:11,128
Se, min kære, du ved, hvad jeg mener
ved et normalt smil i et barns øjne,

1024
01:08:11,129 --> 01:08:13,627
og en der ikke er, gør du ikke?

1025
01:08:14,382 --> 01:08:15,549
Ja.

1026
01:08:15,550 --> 01:08:18,674
Så har vi pligt til
det, helt sikkert, os begge.

1027
01:08:20,179 --> 01:08:21,881
Touche.

1028
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Jeg vil tale med dig.

1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,097
Martin.

1030
01:08:27,729 --> 01:08:30,808
Du går igennem en rådden
patch i øjeblikket, jeg er ked af det.

1031
01:08:31,733 --> 01:08:34,651
Jeg formoder, at en af de
få ting man kan gøre

1032
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
er simpelthen at holde fast i prioriteringerne.

1033
01:08:37,322 --> 01:08:38,944
Såsom?

1034
01:08:40,825 --> 01:08:42,823
Børn før voksne.

1035
01:08:43,578 --> 01:08:45,246
Sådanne ting.

1036
01:08:47,707 --> 01:08:50,751
Du er virkelig ret
fantastisk, ved du det?

1037
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Berømt for det.

1038
01:08:57,717 --> 01:08:59,339
<i>Okay.</i>

1039
01:08:59,594 --> 01:09:03,344
Det normale er det gode smil
i et barns øjne.

1040
01:09:06,142 --> 01:09:09,721
Det er også det døde blik
hos en million voksne.

1041
01:09:11,147 --> 01:09:13,315
Både opretholder og dræber,

1042
01:09:14,025 --> 01:09:15,602
som en Gud.

1043
01:09:16,361 --> 01:09:21,824
Det er det almindelige gjort smukt.
Det er også gennemsnittet, gjort dødeligt.

1044
01:09:23,910 --> 01:09:29,074
Det normale er det uundværlige,
morderiske sundhedens gud.

1045
01:09:30,291 --> 01:09:33,461
Og jeg er hans præst.

1046
01:09:37,965 --> 01:09:40,884
Jeg er ked af vores skænderi i går.

1047
01:09:41,302 --> 01:09:43,300
Ja, det var dumt.

1048
01:09:43,763 --> 01:09:45,010
Ja.

1049
01:09:46,933 --> 01:09:48,430
Ja, det var det.

1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,982
Kunne du tænke dig at spille et spil?

1051
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
Hvilken slags?

1052
01:10:02,615 --> 01:10:06,201
Det er en jeg selv har opfundet.
Det kaldes blink.

1053
01:10:06,202 --> 01:10:10,914
Du retter blikket mod noget, for eksempel det
lille plet på væggen derovre,

1054
01:10:10,915 --> 01:10:13,584
og jeg banker min blyant på skrivebordet.

1055
01:10:14,168 --> 01:10:17,998
Første tryk lukker du øjnene.
Det andet åbner du.

1056
01:10:18,381 --> 01:10:21,676
Luk, åbn, luk, åbn,
indtil jeg siger "stop".

1057
01:10:23,177 --> 01:10:24,970
Hvad er meningen med det?

1058
01:10:24,971 --> 01:10:28,471
Nå, slap af.
Gør det lettere for dig at tale.

1059
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
Dum.

1060
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
Nå, det behøver du ikke
hvis du ikke vil.

1061
01:10:33,396 --> 01:10:35,814
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville.

1062
01:10:35,815 --> 01:10:37,141
Godt?

1063
01:10:38,192 --> 01:10:39,609
Jeg gider ikke.

1064
01:10:40,862 --> 01:10:42,439
Okay.

1065
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
Begynd at se den plet.

1066
01:10:46,826 --> 01:10:50,656
Læg nu dine hænder ved dine
side, dine fingre åbner vidt.

1067
01:10:50,997 --> 01:10:56,585
Det man skal gøre er at... Føle
behageligt og slap af, absolut.

1068
01:10:56,669 --> 01:10:58,545
Ser du den plet?

1069
01:10:58,546 --> 01:10:59,755
Ja.

1070
01:10:59,756 --> 01:11:01,048
Højre.

1071
01:11:02,759 --> 01:11:05,844
Prøv nu at bestemme dig
så blank som muligt.

1072
01:11:05,845 --> 01:11:07,012
Det er ikke svært.

1073
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
Ikke mere snak.

1074
01:11:12,393 --> 01:11:14,770
Første tryk... luk.

1075
01:11:14,771 --> 01:11:17,099
For det andet, åben. Parat?

1076
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Mine værktøjer er meget sarte.

1077
01:11:35,708 --> 01:11:37,910
Min medfølelse er ærlig.

1078
01:11:43,216 --> 01:11:46,920
Jeg har ærligt hjulpet
børn i dette rum.

1079
01:11:48,012 --> 01:11:51,432
Jeg har talt rædsler væk,
lettet mange kvaler.

1080
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
Men uden tvivl,

1081
01:11:56,103 --> 01:11:59,314
Jeg har skåret fra dem
dele af individualitet,

1082
01:11:59,315 --> 01:12:03,986
afskyelig for denne Gud,
normal i alle dens aspekter.

1083
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
Og i hvilken længde.

1084
01:12:08,658 --> 01:12:12,453
Ofringer til Zeus tog, kl
højst 60 sekunder hver.

1085
01:12:14,247 --> 01:12:16,620
Ofre til det normale...

1086
01:12:17,250 --> 01:12:19,327
Kan tage så meget som

1087
01:12:20,002 --> 01:12:21,624
60 måneder.

1088
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Kan du høre mig?

1089
01:12:39,188 --> 01:12:41,311
Kan du tale normalt?

1090
01:12:41,482 --> 01:12:43,605
Sig "ja", hvis du kan.

1091
01:12:43,776 --> 01:12:45,148
Ja.

1092
01:12:46,070 --> 01:12:47,522
God.

1093
01:12:48,447 --> 01:12:50,282
Løft nu hovedet.

1094
01:12:50,283 --> 01:12:51,985
Åbn dine øjne.

1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,949
Nu, Alan,

1096
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
når du vågner, vil du
husk alt hvad du har fortalt mig.

1097
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
Forstå?

1098
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
Ja.

1099
01:13:05,047 --> 01:13:08,049
Nu vil jeg have dig til det
tænke tilbage i tiden.

1100
01:13:08,050 --> 01:13:10,173
Du er på den strand
du fortalte mig om.

1101
01:13:10,344 --> 01:13:12,137
Du er seks.

1102
01:13:12,138 --> 01:13:16,343
Over dig og stirrer ned på dig,
er det store hestehoved.

1103
01:13:16,851 --> 01:13:18,476
Kan du se det?

1104
01:13:18,477 --> 01:13:20,020
Ja.

1105
01:13:20,730 --> 01:13:22,978
Du stiller ham et spørgsmål.

1106
01:13:24,066 --> 01:13:26,192
"Gør kæden ondt?"

1107
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
Ja.

1108
01:13:28,446 --> 01:13:30,364
Spørger du ham højt?

1109
01:13:30,573 --> 01:13:31,820
Nej.

1110
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
Og hvad siger hesten tilbage?

1111
01:13:37,663 --> 01:13:39,080
"Ja."

1112
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
Hvad siger du?

1113
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
"Jeg tager det ud for dig."

1114
01:13:43,294 --> 01:13:45,041
Og han siger?

1115
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
"Det kommer aldrig ud.
De har mig i lænker."

1116
01:13:48,215 --> 01:13:49,667
Ligesom Jesus?

1117
01:13:49,717 --> 01:13:50,926
Ja.

1118
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
Kun, hans navn er ikke Jesus, er det?

1119
01:13:53,346 --> 01:13:54,593
Nej.

1120
01:13:55,389 --> 01:13:56,715
Hvad er det?

1121
01:13:58,643 --> 01:14:00,810
Det er Equus.

1122
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
Equus.

1123
01:14:03,689 --> 01:14:06,608
Lever han i alt
heste eller bare nogle?

1124
01:14:06,609 --> 01:14:07,981
Alle.

1125
01:14:09,362 --> 01:14:10,779
God.

1126
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Nu forlader du stranden.

1127
01:14:13,199 --> 01:14:15,533
Du er i dit soveværelse derhjemme.

1128
01:14:15,534 --> 01:14:17,532
Du er 12 år gammel.

1129
01:14:17,870 --> 01:14:21,199
Du ser på Equus
fra fodenden af sengen.

1130
01:14:22,333 --> 01:14:24,831
Kunne du tænke dig at knæle ned?

1131
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
Ja.

1132
01:14:26,379 --> 01:14:27,831
Fortsæt.

1133
01:14:33,177 --> 01:14:36,922
Fortæl mig nu, hvorfor er det
Equus i kæder?

1134
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
For verdens synder.

1135
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Hvad siger han til dig?

1136
01:14:41,644 --> 01:14:43,603
"Jeg ser dig.

1137
01:14:43,604 --> 01:14:45,105
- "Jeg vil redde dig."
- Hvordan?

1138
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
"Bær dig væk, to skal være én."

1139
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
Hest og rytter
skal være ét bæst?

1140
01:14:50,528 --> 01:14:52,320
- "Én person."
- Og?

1141
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
"Og min chinkle-chankle
skal være i din hånd."

1142
01:14:55,783 --> 01:14:58,736
"Chinkle-chankle,"
det er hans mundkæde?

1143
01:14:58,911 --> 01:15:00,363
Ja.

1144
01:15:01,706 --> 01:15:03,331
Okay.

1145
01:15:03,332 --> 01:15:05,284
Du kan rejse dig nu.

1146
01:15:13,134 --> 01:15:14,460
Fortæl mig nu,

1147
01:15:15,344 --> 01:15:17,137
hvad er stalden?

1148
01:15:17,805 --> 01:15:20,975
Hans tempel? Hans allerhelligste?

1149
01:15:21,600 --> 01:15:22,847
Ja.

1150
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
Vil du vaske ham og passe ham,

1151
01:15:26,063 --> 01:15:28,440
og børste ham med mange børster?

1152
01:15:28,441 --> 01:15:29,688
Ja.

1153
01:15:30,151 --> 01:15:33,230
Og der talte han
til dig, gjorde han ikke?

1154
01:15:34,113 --> 01:15:38,859
Han så på dig med sin blide
øjne og han talte til dig.

1155
01:15:39,326 --> 01:15:40,452
Ja.

1156
01:15:40,453 --> 01:15:42,826
Hvad sagde han? "Rid mig?

1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
"Rejs mig og rid
mig ud om natten"?

1158
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
Ja.

1159
01:15:46,667 --> 01:15:48,835
- Og du adlød?
- Ja.

1160
01:15:49,920 --> 01:15:52,543
Hvordan lærte du?
Ved at se på andre?

1161
01:15:53,799 --> 01:15:55,050
Ja.

1162
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Det må have været svært.
hoppede du om?

1163
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Ja.

1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
Men han lærte dig, ikke?
Equus viste dig vejen.

1165
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
Nej.

1166
01:16:02,892 --> 01:16:04,392
- Det gjorde han ikke?
- Han viste mig ingenting.

1167
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
Han er en gemen narr.
Kør eller fald, det er strålov.

1168
01:16:07,605 --> 01:16:08,688
Halm lov?

1169
01:16:08,689 --> 01:16:12,860
<i>Han blev født i halmen
og dette er hans lov</i>

1170
01:16:13,486 --> 01:16:15,570
Men... Men det lykkedes dig?
Mestrede du ham?

1171
01:16:15,571 --> 01:16:16,988
måtte.

1172
01:16:18,240 --> 01:16:20,534
Og så du red ud i det skjulte?

1173
01:16:21,035 --> 01:16:23,329
- Ja.
- Hvor ofte?

1174
01:16:23,496 --> 01:16:26,331
Hver tredje uge.
Mere, ville folk bemærke.

1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
På en bestemt hest?

1176
01:16:29,043 --> 01:16:30,290
Ingen.

1177
01:16:34,173 --> 01:16:35,625
Lad os gøre det.

1178
01:16:36,425 --> 01:16:37,877
Lad os ride.

1179
01:16:38,219 --> 01:16:39,511
Nu.

1180
01:16:40,513 --> 01:16:44,349
Du er der nu, foran
af stalddøren.

1181
01:16:45,226 --> 01:16:46,928
Fortsæt, åbn den.

1182
01:17:07,039 --> 01:17:08,706
<i>Gå nu ind.</i>

1183
01:17:08,707 --> 01:17:12,582
<i>Shh! Stille og roligt nu.
Dalton er muligvis stadig vågen.</i>

1184
01:17:12,586 --> 01:17:14,584
<i>Stille som muligt.</i>

1185
01:17:14,588 --> 01:17:16,415
<i>Det er en god dreng.</i>

1186
01:17:17,424 --> 01:17:19,251
<i>Er du med endnu?</i>

1187
01:17:19,885 --> 01:17:21,177
<i>Ja.</i>

1188
01:17:21,220 --> 01:17:23,923
<i>Kan du se alle hestene?</i>

1189
01:17:23,931 --> 01:17:25,257
<i>Ja.</i>

1190
01:17:25,432 --> 01:17:27,930
<i>Hvilken en vil du tage?</i>

1191
01:17:31,397 --> 01:17:32,644
<i>Nugget.</i>

1192
01:17:34,859 --> 01:17:37,482
<i>Hvad gør du først?</i>

1193
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
<i>Tag hans sandaler på.</i>

1194
01:17:40,072 --> 01:17:42,400
<i>Majestætens sandaler.</i>

1195
01:17:43,701 --> 01:17:45,278
<i>Lavet af sæk.</i>

1196
01:17:47,496 --> 01:17:48,993
<i>Og så?</i>

1197
01:17:50,291 --> 01:17:52,118
<i>Chinkle-chankle.</i>

1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,583
<i>Han kan ikke lide det så sent.</i>

1199
01:17:56,297 --> 01:17:59,171
<i>Men han tager det for min skyld.</i>

1200
01:17:59,466 --> 01:18:03,637
<i>Han bøjer sig for mig, strækker sig
frem sin hals til det.</i>

1201
01:18:05,431 --> 01:18:06,974
<i>Og så?</i>

1202
01:18:07,850 --> 01:18:09,597
<i>Spænde,</i>

1203
01:18:10,269 --> 01:18:12,096
<i>og føre ud.</i>

1204
01:18:12,521 --> 01:18:14,098
<i>Ingen sadel?</i>

1205
01:18:16,192 --> 01:18:17,644
<i>Aldrig.</i>

1206
01:18:20,571 --> 01:18:22,318
<i>Hvor er du nu?</i>

1207
01:18:25,159 --> 01:18:26,736
<i>Stien.</i>

1208
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
<i>Han er stille.</i>

1209
01:18:32,875 --> 01:18:34,543
<i>Er det altid, denne smule.</i>

1210
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
<i>Bløde og milde ben.</i>

1211
01:18:39,548 --> 01:18:41,921
<i>Blid Equus, sagtmodig og mild.</i>

1212
01:18:42,718 --> 01:18:44,677
<i>I hvert fald indtil marken.</i>

1213
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
<i>- Hvilket felt?
- Ha-ha.</i>

1214
01:18:46,513 --> 01:18:47,639
<i>Hvad?</i>

1215
01:18:47,640 --> 01:18:49,599
<i>Ha-ha-feltet
så er der ballade.</i>

1216
01:18:49,600 --> 01:18:51,427
<i>- Hvilken slags?
- Han vil ikke gå ind.</i>

1217
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
<i>Få ham til at gå ind i det.</i>

1218
01:18:53,354 --> 01:18:54,646
Kom nu.

1219
01:18:54,647 --> 01:18:56,724
Kom nu.

1220
01:19:00,110 --> 01:19:02,483
<i>Er det et godt felt?</i>

1221
01:19:04,031 --> 01:19:05,904
<i>Det er perfekt.</i>

1222
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>Fuld af affald,</i>

1223
01:19:14,500 --> 01:19:16,376
<i>elektrisk og køkkenudstyr.</i>

1224
01:19:24,426 --> 01:19:26,594
<i>Den er dækket af brændenælder.</i>

1225
01:19:31,016 --> 01:19:32,718
<i>Brænd dine fødder.</i>

1226
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Tage skoene af?

1227
01:19:39,566 --> 01:19:41,359
<i>Alt.</i>

1228
01:19:42,528 --> 01:19:44,401
<i>Alt dit tøj?</i>

1229
01:19:48,284 --> 01:19:49,861
<i>Ja.</i>

1230
01:20:28,532 --> 01:20:30,359
<i>Hvad gør du nu?</i>

1231
01:20:30,617 --> 01:20:32,569
<i>Skjul tøjet.</i>

1232
01:20:32,578 --> 01:20:34,245
<i>Få man-bitten.</i>

1233
01:20:34,246 --> 01:20:35,830
<i>Man-bit?</i>

1234
01:20:35,831 --> 01:20:37,704
<i>Hold mig for min mund.</i>

1235
01:20:37,750 --> 01:20:39,873
<i>- Din mund?
- At bide på.</i>

1236
01:20:40,419 --> 01:20:42,086
<i>Hvorfor? Hvad til?</i>

1237
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
<i>Så det ikke sker for hurtigt.</i>

1238
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
<i>Er det altid den samme pind?</i>

1239
01:20:50,763 --> 01:20:52,340
<i>Selvfølgelig.</i>

1240
01:20:53,682 --> 01:20:55,555
<i>Hellig pind.</i>

1241
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
<i>Hold den i hullet.</i>

1242
01:21:03,525 --> 01:21:05,648
<i>Menneskens ark.</i>

1243
01:21:29,802 --> 01:21:31,254
<i>Og nu?</i>

1244
01:21:33,764 --> 01:21:35,932
<i>Hvad gør du nu?</i>

1245
01:21:38,560 --> 01:21:39,977
<i>Rør ved ham.</i>

1246
01:21:39,978 --> 01:21:41,350
<i>Hvor?</i>

1247
01:21:41,730 --> 01:21:43,273
<i>Over det hele,</i>

1248
01:21:45,609 --> 01:21:46,981
<i>mave,</i>

1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
<i>ribben.</i>

1250
01:21:52,866 --> 01:21:54,568
<i>Hans ribben er af elfenben,</i>

1251
01:21:56,787 --> 01:21:58,159
<i>af stor værdi.</i>

1252
01:22:00,666 --> 01:22:02,539
<i>Hans flanke er cool.</i>

1253
01:22:04,378 --> 01:22:06,580
<i>Hans næsebor åbner sig for mig.</i>

1254
01:22:07,673 --> 01:22:09,466
<i>Hans øjne skinner! De kan se!</i>

1255
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
Hans øjne!

1256
01:22:13,887 --> 01:22:14,971
Fortsæt.

1257
01:22:16,056 --> 01:22:17,553
Hvad så?

1258
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
<i>Sukker.</i>

1259
01:22:19,143 --> 01:22:21,345
<i>- Klump sukker?
- Hans sidste nadver.</i>

1260
01:22:21,979 --> 01:22:24,227
<i>- Sidst før hvad?
- Ha-ha.</i>

1261
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
<i>Du siger hvad som helst når
giver du ham det?</i>

1262
01:22:30,112 --> 01:22:32,321
Tag mine synder.

1263
01:22:32,322 --> 01:22:34,445
Spis dem, for min skyld.

1264
01:22:44,918 --> 01:22:46,335
<i>Nu er han klar?</i>

1265
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
<i>Kan du komme op på ham nu?</i>

1266
01:22:48,464 --> 01:22:49,755
<i>Ja.</i>

1267
01:22:49,756 --> 01:22:51,591
<i>Fortsæt så, Alan.</i>

1268
01:22:51,592 --> 01:22:53,169
<i>Sæt ham op.</i>

1269
01:22:56,555 --> 01:22:59,599
i mine hænder,
han roser sig selv...

1270
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
Nøgen i sin chinkle-chankle.

1271
01:23:05,147 --> 01:23:06,519
Equus.

1272
01:23:07,733 --> 01:23:09,105
Equus.

1273
01:23:10,235 --> 01:23:11,607
Equus.

1274
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
Tag mig.

1275
01:23:22,247 --> 01:23:23,414
Hov.

1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,124
Hov, ned.

1277
01:23:25,125 --> 01:23:27,251
Hov, ned, let, dreng, let, dreng.

1278
01:23:27,252 --> 01:23:28,753
Nemt, dreng.

1279
01:23:28,754 --> 01:23:30,087
Equus, gudeslaven.

1280
01:23:30,088 --> 01:23:32,215
Trofast og sand, det er det.

1281
01:23:32,216 --> 01:23:34,175
Han er god. Han er god.

1282
01:23:34,176 --> 01:23:35,426
Han er god.

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,050
Equus, søn af Fleckwus.

1284
01:23:38,430 --> 01:23:40,177
Søn af Neckwus.

1285
01:23:40,766 --> 01:23:42,092
Gå.

1286
01:23:45,854 --> 01:23:47,271
Her går vi.

1287
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
Her går vi.

1288
01:23:48,941 --> 01:23:52,395
Kongen rider ud på Equus,
mægtigste heste.

1289
01:23:53,570 --> 01:23:55,522
Kun jeg kan ride ham.

1290
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Hans hals kommer ud af min krop.

1291
01:23:58,659 --> 01:24:00,785
Den løfter sig i mørket.

1292
01:24:00,786 --> 01:24:03,287
Equus, gudeslave.

1293
01:24:03,288 --> 01:24:04,830
Nu befaler kongen dig.

1294
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
I aften rider vi mod dem
alle bowlers værter,

1295
01:24:09,962 --> 01:24:12,004
Jodhpurs værter,

1296
01:24:12,005 --> 01:24:15,174
alle dem, der viser dig
væk for deres forfængelighed,

1297
01:24:15,175 --> 01:24:18,427
bind rosetter på din
leder efter deres forfængelighed.

1298
01:24:18,428 --> 01:24:20,638
Kom nu, Equus, lad os få dem.

1299
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
Trav! Stadig, stabil!
Stadig, stabil!

1300
01:24:23,892 --> 01:24:25,643
Det er det, støt, støt.

1301
01:24:25,644 --> 01:24:28,062
Cowboys ser på,
tager deres Stetsons af.

1302
01:24:28,063 --> 01:24:30,606
De ved, hvem vi er.
De beundrer os.

1303
01:24:30,607 --> 01:24:33,818
Bøjer sig lavt for os.
Kom nu, vis dem.

1304
01:24:33,819 --> 01:24:35,316
Galop! Galop!

1305
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Og Equus den mægtige
rejste sig mod alle.

1306
01:24:37,990 --> 01:24:40,700
Hans fjender spredes.

1307
01:24:40,701 --> 01:24:41,951
Hans fjender falder.

1308
01:24:41,952 --> 01:24:44,328
Tur! Tramp dem! Tramp dem!

1309
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Tramp dem! Tur.

1310
01:24:45,706 --> 01:24:48,666
Tramp dem! Tramp dem!
Tramp dem! Tur.

1311
01:24:48,667 --> 01:24:50,626
Tur! Tur! Tur!

1312
01:24:50,627 --> 01:24:53,045
Tur! Tur! Tur!

1313
01:24:54,673 --> 01:24:58,134
Stiv! Stiv i vinden.
Min manke, stiv i vinden!

1314
01:24:58,135 --> 01:25:01,887
Jeg er rå, jeg er rå. Føler du
min rå? Føler jeg mig på dig?

1315
01:25:01,888 --> 01:25:05,141
På dig! På dig!
Jeg vil gerne være inde i dig.

1316
01:25:05,142 --> 01:25:09,312
Jeg vil være inde i dig, og være dig.
For evigt én person.

1317
01:25:09,313 --> 01:25:11,731
Jeg elsker dig!

1318
01:25:11,732 --> 01:25:12,898
Bær mig væk.

1319
01:25:12,899 --> 01:25:16,068
Gør os nu til én person.

1320
01:25:16,069 --> 01:25:17,528
Ahh! Én person!

1321
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
Ahh! Én person!

1322
01:25:45,974 --> 01:25:47,266
Amen.

1323
01:26:09,831 --> 01:26:13,376
<i> Bagefter siger han,
de favner altid.</i>

1324
01:26:14,961 --> 01:26:17,835
<i>Han viste mig, hvordan han
står i natten,</i>

1325
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
<i>som en frossen tangodanser,</i>

1326
01:26:21,385 --> 01:26:23,337
<i>indånder kulden...</i>

1327
01:26:23,887 --> 01:26:25,634
<i>Sød ånde.</i>

1328
01:26:27,641 --> 01:26:29,934
<i>Har du lagt mærke til det om heste,
måden de vil stå på,</i>

1329
01:26:29,935 --> 01:26:33,890
<i>en hov på dens ende,
som de piger i balletten?</i>

1330
01:26:37,734 --> 01:26:39,231
<i>Og nu,</i>

1331
01:26:40,237 --> 01:26:41,939
<i>han er rejst for at hvile,</i>

1332
01:26:42,698 --> 01:26:44,445
efterlader mig alene,

1333
01:26:45,075 --> 01:26:46,697
med Equus.

1334
01:26:47,786 --> 01:26:50,287
Jeg kan høre væsnets stemme.

1335
01:26:50,288 --> 01:26:53,867
Han kalder mig ud af
psykens sorte hule.

1336
01:26:54,126 --> 01:26:56,124
Jeg skubber min svage lille fakkel ind,

1337
01:26:56,461 --> 01:27:00,002
<i>og der står han,
venter på mig.</i>

1338
01:27:02,342 --> 01:27:04,593
Han løfter sit sammenfiltrede hoved.

1339
01:27:04,594 --> 01:27:07,343
Han åbner sine store firkantede tænder,
og han siger,

1340
01:27:07,931 --> 01:27:10,474
"Hvorfor? Hvorfor mig?

1341
01:27:10,475 --> 01:27:12,309
"Hvorfor i sidste ende mig?

1342
01:27:12,310 --> 01:27:14,061
"Forestiller du dig virkelig
du kan stå til regnskab for mig,

1343
01:27:14,062 --> 01:27:16,856
"totalt, ufejlbarligt,
uundgåeligt redegøre for mig?

1344
01:27:16,857 --> 01:27:18,934
"Stakkels Dr. Dysart."

1345
01:27:22,654 --> 01:27:25,948
Selvfølgelig har jeg stirret
ved sådanne billeder før,

1346
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
eller blevet stirret på af dem,
uanset hvordan du ser på det.

1347
01:27:28,994 --> 01:27:34,621
Og underligt, ofte nu med mig, den
følelsen er, at de stirrer på os.

1348
01:27:35,208 --> 01:27:37,581
Det på en ganske håndgribelig måde,

1349
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
de går forud for os.

1350
01:27:40,005 --> 01:27:42,799
Meningsløst, men foruroligende.

1351
01:27:44,342 --> 01:27:47,052
I begge tilfælde
netop denne.

1352
01:27:47,053 --> 01:27:52,009
Dette enorme, uforsonlige hoved
er det mest alarmerende endnu.

1353
01:27:52,184 --> 01:27:56,230
Det stiller spørgsmål, jeg har undgået
hele mit professionelle liv.

1354
01:28:03,487 --> 01:28:08,073
Et barn er født ind i en verden af fænomener,
alle lige i deres magt til at slavebinde.

1355
01:28:08,074 --> 01:28:12,536
Den snuser, den sutter, den stryger over øjnene,
over hele, utallige rækkevidde.

1356
01:28:12,537 --> 01:28:15,039
Pludselig slår man til.

1357
01:28:15,040 --> 01:28:16,791
<i>Så en anden. Så en anden.</i>

1358
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
Hvorfor?

1359
01:28:18,043 --> 01:28:21,629
<i>Øjeblikke hænger sammen, som magneter
smede en kæde af lænker.</i>

1360
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
Hvorfor?

1361
01:28:22,881 --> 01:28:25,925
<i>Jeg kan spore dem. Jeg kan endda,
med tiden skal du trække dem fra hinanden igen.</i>

1362
01:28:25,926 --> 01:28:28,511
<i>Men hvorfor, i starten,
de blev nogensinde magnetiseret overhovedet,</i>

1363
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
<i>hvorfor de særlige øjeblikke
erfaring og ingen andre,</i>

1364
01:28:31,807 --> 01:28:35,011
Jeg ved det ikke, og heller ikke
gør nogen anden!

1365
01:28:38,230 --> 01:28:39,727
Og hvis jeg ikke ved,

1366
01:28:40,398 --> 01:28:41,770
hvis jeg aldrig kan vide,

1367
01:28:42,317 --> 01:28:43,734
hvad laver jeg her?

1368
01:28:44,736 --> 01:28:49,032
<i>Jeg mener ikke at gøre klinisk, eller
socialt gør, men grundlæggende.</i>

1369
01:28:50,200 --> 01:28:54,155
Disse hvorfor, disse spørgsmål,
er grundlæggende.

1370
01:28:55,080 --> 01:28:58,250
Alligevel har de ingen plads
i et konsultationsrum.

1371
01:28:58,375 --> 01:29:00,122
Så gør jeg det?

1372
01:29:00,544 --> 01:29:02,246
Gør nogen af ​​os?

1373
01:29:04,297 --> 01:29:07,467
Dette er følelsen, mere og mere.

1374
01:29:09,427 --> 01:29:11,095
Forskydning.

1375
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
ubønhørlig...

1376
01:29:14,266 --> 01:29:16,013
Forskydning.

1377
01:29:16,601 --> 01:29:18,929
"Tag dig for mig,"

1378
01:29:19,521 --> 01:29:21,473
siger stirrende Equus.

1379
01:29:22,357 --> 01:29:25,356
"Først skal du gøre rede for mig!"

1380
01:29:28,363 --> 01:29:29,989
Dr. Dysart!

1381
01:29:29,990 --> 01:29:31,240
Dr. Dysart!

1382
01:29:31,241 --> 01:29:34,243
Der er en frygtelig scene med
En fremmed dreng i voldsrummet.

1383
01:29:34,244 --> 01:29:38,324
Hans mor bragte ham chokolade.
Han kastede dem efter hende, hårdt!

1384
01:29:38,832 --> 01:29:40,750
Tør du ikke!

1385
01:29:41,459 --> 01:29:43,961
Tør du ikke.
Se ikke sådan på mig.

1386
01:29:43,962 --> 01:29:45,963
Jeg er ikke læge, du ved,
hvem vil tage noget.

1387
01:29:45,964 --> 01:29:47,756
Giv mig det ikke
stirre, unge mand.

1388
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
Fru Strang.

1389
01:29:48,842 --> 01:29:50,301
Jeg kender dine blik, de
arbejd ikke på mig...

1390
01:29:50,302 --> 01:29:52,129
Tag herfra med det samme!

1391
01:29:52,637 --> 01:29:56,007
- Hvad sagde du?
- Jeg siger, at du skal gå herfra med det samme.

1392
01:29:58,226 --> 01:29:59,560
Farvel, Alan.

1393
01:29:59,561 --> 01:30:01,013
Vent på mig her.

1394
01:30:03,523 --> 01:30:05,024
Jeg må aldrig spørge dig
at komme her igen.

1395
01:30:05,025 --> 01:30:07,978
Tror du, jeg vil?
Tror du, jeg vil?

1396
01:30:08,486 --> 01:30:10,946
Fru Strang, hvad så
er jorden kommet ind i dig?

1397
01:30:10,947 --> 01:30:12,239
i mig?

1398
01:30:12,240 --> 01:30:14,325
- Kan du ikke se, at drengen er meget bedrøvet?
- Åh, virkelig?

1399
01:30:14,326 --> 01:30:16,035
Ja, det er han højst
delikat behandlingsstadie.

1400
01:30:16,036 --> 01:30:20,039
Han er totalt eks... eks... afsløret,
skam, alt hvad du kan forestille dig.

1401
01:30:20,040 --> 01:30:21,165
Og mig?

1402
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
Hvad med mig?

1403
01:30:23,168 --> 01:30:25,291
Hvad tror du, jeg er?

1404
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
Jeg er forælder. selvfølgelig,
det tæller ikke.

1405
01:30:28,840 --> 01:30:30,883
Det er et beskidt ord herinde,
er det ikke? "forælder"?

1406
01:30:30,884 --> 01:30:34,050
Nu ved du, at det ikke er sandt.
Åh, jeg ved det, jeg ved det, okay.

1407
01:30:34,554 --> 01:30:36,513
Jeg har hørt det hele mit liv.

1408
01:30:36,514 --> 01:30:39,638
Jeg... det er vores skyld.
Uanset hvad der sker, så gjorde vi det.

1409
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
Du kommer til os og siger:
"Hvem forbyder fjernsyn?

1410
01:30:42,228 --> 01:30:43,854
"Hvem gør hvad bag hvis ryg?"

1411
01:30:43,855 --> 01:30:45,557
Som om vi er kriminelle.

1412
01:30:46,733 --> 01:30:49,693
Nå, lad mig fortælle dig noget.
Vi er ikke kriminelle.

1413
01:30:49,694 --> 01:30:51,646
Vi har ikke gjort noget forkert.

1414
01:30:51,863 --> 01:30:55,317
Vi elskede Alan. Vi gav ham
den bedste kærlighed vi kunne.

1415
01:30:56,368 --> 01:31:00,037
Stakkels Frank graver for meget i drengen,
men... men intet overskydende.

1416
01:31:00,038 --> 01:31:01,911
Han er ikke en bølle.

1417
01:31:03,333 --> 01:31:04,910
Nej, doktor.

1418
01:31:05,210 --> 01:31:07,037
Uanset hvad der er sket,

1419
01:31:07,837 --> 01:31:10,256
er sket på grund af Alan.

1420
01:31:10,882 --> 01:31:13,342
Hvis du lægger alt sammen
vi nogensinde har gjort mod ham,

1421
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
fra hans første dag
på jorden til dette,

1422
01:31:15,053 --> 01:31:18,928
du ville ikke finde ud af hvorfor
han gjorde dette, en... forfærdelig ting.

1423
01:31:21,351 --> 01:31:23,804
Forstår du, hvad jeg siger?

1424
01:31:24,479 --> 01:31:25,980
Jeg vil have dig til at forstå,

1425
01:31:25,981 --> 01:31:29,981
fordi jeg ligger vågen, og
vågen og tænker ud.

1426
01:31:30,694 --> 01:31:35,232
Og jeg vil have dig til at vide, at jeg benægter
det er absolut, hvad han laver nu.

1427
01:31:35,281 --> 01:31:40,279
Stirrer på mig, angriber
mig for det han har gjort.

1428
01:31:40,620 --> 01:31:43,699
For hvad... han... er.

1429
01:31:47,168 --> 01:31:49,291
- Fru Strang!
- Åh!

1430
01:32:08,815 --> 01:32:11,985
Du har dine ord,
og jeg har min.

1431
01:32:12,777 --> 01:32:16,948
Men hvis du kendte Gud, doktor,
du ville vide om djævelen.

1432
01:32:17,198 --> 01:32:21,201
Djævelen er ikke skabt af hvad
Mor siger, eller hvad far siger.

1433
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
Djævelen er der.

1434
01:32:23,121 --> 01:32:26,495
Det er en gammeldags
ord, men en sand ting.

1435
01:32:28,543 --> 01:32:29,995
Jeg går.

1436
01:32:30,754 --> 01:32:33,503
Hvad jeg gjorde lige nu
var utilgiveligt.

1437
01:32:34,215 --> 01:32:38,340
Jeg ved kun at...
Han var min lille Alan,

1438
01:32:39,512 --> 01:32:41,680
og så kom djævelen.

1439
01:33:09,667 --> 01:33:12,211
Jeg troede du kunne lide din mor.

1440
01:33:16,549 --> 01:33:17,758
Hun ved det ikke
hvad som helst, du ved.

1441
01:33:17,759 --> 01:33:19,676
Jeg har ikke fortalt hende, hvad du fortalte mig.
Du ved det, ikke?

1442
01:33:19,677 --> 01:33:21,629
Det var i hvert fald løgn.

1443
01:33:21,638 --> 01:33:22,805
Hvad var det?

1444
01:33:22,806 --> 01:33:25,557
Dig og din blyant.
Bare et trick, det er alt.

1445
01:33:25,558 --> 01:33:27,726
Fik mig til at sige en masse løgne.

1446
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
Ligesom hvad?

1447
01:33:29,813 --> 01:33:32,983
Det hele. Alt hvad jeg sagde.
En masse løgne.

1448
01:33:33,775 --> 01:33:35,147
Jeg kan se.

1449
01:33:36,236 --> 01:33:38,529
Burde låses inde.
Forbandede tricks.

1450
01:33:38,530 --> 01:33:40,197
Troede du kunne lide tricks.

1451
01:33:40,198 --> 01:33:42,446
Det bliver stoffet næste gang, hva?

1452
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
Hvilket stof?

1453
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
Jeg har hørt. Jeg er ikke uvidende.

1454
01:33:48,706 --> 01:33:49,832
Jeg ved, hvad du finder på herinde,

1455
01:33:49,833 --> 01:33:53,377
skub nåle ind i mennesker og pump
dem fulde af sandhedsstoffer, så de...

1456
01:33:53,378 --> 01:33:56,673
Kan ikke lade være med at sige ting.
Det er det næste, ikke?

1457
01:34:07,100 --> 01:34:08,426
Alan,

1458
01:34:09,394 --> 01:34:11,767
ved du hvorfor du er her?

1459
01:34:14,482 --> 01:34:17,105
Så du kan give mig sandhedsstoffer.

1460
01:34:17,527 --> 01:34:19,903
<i>- Han tror faktisk på, at de eksisterer.
- Sandhedsstoffer?</i>

1461
01:34:19,904 --> 01:34:21,230
Ja.

1462
01:34:21,284 --> 01:34:22,239
Og gør de ikke?

1463
01:34:22,240 --> 01:34:23,612
Selvfølgelig ikke.

1464
01:34:24,117 --> 01:34:26,115
Det vigtige er, at han...

1465
01:34:26,995 --> 01:34:30,914
Ønsker en måde at tale på, for endelig at fortælle
mig hvad der skete i de stalde.

1466
01:34:30,915 --> 01:34:32,249
Båndet er for isoleret,

1467
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
og hypnose, foregiver han, er en
trick, så han kan nægte det senere.

1468
01:34:37,255 --> 01:34:40,174
Nu er jeg fristet til det
spille ham et puds.

1469
01:34:40,175 --> 01:34:41,752
Ligesom hvad?

1470
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Giv ham en aspirin.

1471
01:34:43,887 --> 01:34:46,840
Fortæl ham, at det er den stærkeste
sandhedsstof i verden.

1472
01:34:47,056 --> 01:34:49,759
Han ville bare benægte alt
igen bagefter.

1473
01:34:50,101 --> 01:34:52,019
Det samme over det hele.

1474
01:34:52,020 --> 01:34:56,857
Nej, fordi jeg ville fortælle ham sandheden
bagefter, at det blot var en aspirin.

1475
01:34:56,858 --> 01:34:58,605
Og han vil tro mig.

1476
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
Du ved, under alt det
gloende, drengen stoler på mig.

1477
01:35:01,946 --> 01:35:03,071
Er du klar over det?

1478
01:35:03,072 --> 01:35:04,615
Åh, det er jeg sikker på, han gør.

1479
01:35:04,616 --> 01:35:05,949
Stakkels, forbandede fjols.

1480
01:35:05,950 --> 01:35:09,654
Åh, nu, vær sød, Martin, kære,
start ikke med det igen.

1481
01:35:12,790 --> 01:35:14,625
Kan du komme i tanke om noget
værre kan man gøre mod nogen

1482
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
end at fjerne deres tilbedelse?

1483
01:35:18,004 --> 01:35:19,171
Tilbede?

1484
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Ja, det ord igen.

1485
01:35:21,758 --> 01:35:23,881
Er det ikke lidt ekstremt?

1486
01:35:24,135 --> 01:35:25,802
Ekstremitet...

1487
01:35:25,803 --> 01:35:27,505
er pointen.

1488
01:35:28,389 --> 01:35:32,184
Tilbedelse er ikke ødelæggende,
Martin. Det ved jeg.

1489
01:35:32,852 --> 01:35:34,304
Det gør jeg ikke.

1490
01:35:34,812 --> 01:35:37,189
Jeg ved kun, at det er
kernen i hans liv.

1491
01:35:37,190 --> 01:35:40,817
Hvad har han ellers? Jeg mener, tænk
om det. Han kan næsten ikke læse.

1492
01:35:40,818 --> 01:35:44,154
Han kan hverken fysik eller teknik
at gøre verden virkelig for ham,

1493
01:35:44,155 --> 01:35:47,324
ingen malerier at vise ham
hvordan andre har nydt det,

1494
01:35:47,325 --> 01:35:49,534
ingen musik undtagen tv-jingler,

1495
01:35:49,535 --> 01:35:51,328
ingen historie undtagen fortællinger
fra en desperat mor.

1496
01:35:51,329 --> 01:35:53,747
Ingen venner, ikke et barn
at give ham en joke,

1497
01:35:53,748 --> 01:35:56,333
eller give ham besked
sig selv mere moderat.

1498
01:35:56,334 --> 01:35:59,169
Han er en moderne borger for
som samfundet ikke eksisterer.

1499
01:35:59,170 --> 01:36:03,216
Han lever en time hver tredje
uger, hylende i en tåge.

1500
01:36:03,591 --> 01:36:06,761
"Med min krop tilbeder jeg dig."

1501
01:36:07,971 --> 01:36:10,094
Mange mænd er mindre vitale
med deres koner.

1502
01:36:10,348 --> 01:36:13,433
Alligevel plejer de ikke
blinde deres koner, gør de?

1503
01:36:13,434 --> 01:36:15,386
- Åh, kom nu.
- Jamen, gør de?

1504
01:36:15,520 --> 01:36:17,896
Du mener, han er en gal?
En voldelig, farlig galning,

1505
01:36:17,897 --> 01:36:20,217
hvem vil gå landet rundt,
gør det igen og igen?

1506
01:36:20,775 --> 01:36:23,148
Jeg mener, han har ondt, Martin.

1507
01:36:23,194 --> 01:36:25,988
Han har haft ondt i
det meste af sit liv.

1508
01:36:26,364 --> 01:36:27,447
Ja.

1509
01:36:27,448 --> 01:36:29,150
Og du kan tage den væk.

1510
01:36:30,034 --> 01:36:31,076
Ja.

1511
01:36:31,077 --> 01:36:33,700
Så er det alt hvad du behøver
at vide i sidste ende.

1512
01:36:35,665 --> 01:36:37,162
Nej.

1513
01:36:37,834 --> 01:36:39,251
Hvorfor ikke?

1514
01:36:39,294 --> 01:36:41,747
Fordi det er hans.

1515
01:36:42,422 --> 01:36:43,714
Hans?

1516
01:36:43,965 --> 01:36:45,417
Hans smerte.

1517
01:36:46,551 --> 01:36:48,003
Hans egen.

1518
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
Han klarede det.

1519
01:36:50,722 --> 01:36:52,640
Jeg forstår det ikke.

1520
01:36:54,892 --> 01:36:56,435
Nå, det gør jeg ikke!

1521
01:36:57,186 --> 01:36:59,104
Jeg mener, der er ingenting
fortjenstfuld over at have ondt,

1522
01:36:59,105 --> 01:37:00,856
det er bare ren gammel masochisme.

1523
01:37:00,857 --> 01:37:03,560
Jeg taler om passion, Hesther.

1524
01:37:03,568 --> 01:37:06,320
Ved du hvad det ord
ment oprindeligt? Lidelse.

1525
01:37:06,321 --> 01:37:08,899
Måden du får din egen ånd på
gennem din egen lidelse.

1526
01:37:09,449 --> 01:37:12,619
Selvvalgt. Selvfremstillet.
Det har denne dreng gjort.

1527
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Han har skabt sin egen desperate
ceremoni bare for at...

1528
01:37:18,291 --> 01:37:21,209
Bare for at tænde den ene flamme
af original ecstasy

1529
01:37:21,210 --> 01:37:23,833
i... i de åndløse
affald omkring ham.

1530
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
Okay.

1531
01:37:26,257 --> 01:37:28,880
Han er ødelagt for det, forfærdeligt.

1532
01:37:29,010 --> 01:37:31,261
Det har han nærmest været
ødelagt af det.

1533
01:37:31,262 --> 01:37:33,930
Men en ting ved jeg med sikkerhed,
den dreng har kendt en lidenskab

1534
01:37:33,931 --> 01:37:36,767
mere voldsom end jeg har vidst
i ethvert sekund af mit liv.

1535
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Nå, lad mig fortælle dig noget.
Jeg misunder det.

1536
01:37:39,270 --> 01:37:41,472
- Det kan du ikke.
- Kan du ikke se det?

1537
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Det er, hvad hans blik har været
siger til mig hele tiden.

1538
01:37:43,900 --> 01:37:46,523
”Jeg galopperede i hvert fald.
Hvornår gjorde du?"

1539
01:37:54,202 --> 01:37:56,200
Jeg er jaloux, Hesther.

1540
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
Jaloux...

1541
01:37:59,791 --> 01:38:01,493
Af Alan Strang.

1542
01:38:02,835 --> 01:38:04,336
Det er absurd.

1543
01:38:04,337 --> 01:38:05,629
Er det?

1544
01:38:05,630 --> 01:38:07,332
Ja, fuldstændig.

1545
01:38:07,465 --> 01:38:08,917
Fuldstændig!

1546
01:38:10,093 --> 01:38:12,170
Jeg fortsætter med min kone.

1547
01:38:12,553 --> 01:38:14,012
Har du tænkt på manden?

1548
01:38:14,013 --> 01:38:17,641
Den kræsne, kritiske ægtemand, med
hans kunstbøger om det mytiske Grækenland?

1549
01:38:17,642 --> 01:38:19,267
Hvilken tilbedelse har han nogensinde kendt?
Ægte tilbedelse?

1550
01:38:19,268 --> 01:38:21,436
Uden tilbedelse, du... du krymper!

1551
01:38:21,437 --> 01:38:24,231
Det er så brutalt som det. Jeg krympede min
eget liv. Ingen kan gøre det for dig.

1552
01:38:24,232 --> 01:38:27,651
Jeg nøjedes med at være bleg og provinsiell
ud af min egen evige frygtsomhed.

1553
01:38:27,652 --> 01:38:31,447
Den gamle... den gamle historie om
bluster, og gør bugger-all.

1554
01:38:32,782 --> 01:38:35,075
Jeg turde ikke engang
at få børn...

1555
01:38:35,076 --> 01:38:39,702
Turde ikke bringe børn ind i en
hus og ægteskab lige så koldt som mit.

1556
01:38:41,416 --> 01:38:44,876
Jeg fortæller alle Margarets
puritaneren, jeg er hedensk.

1557
01:38:44,877 --> 01:38:49,253
Noget hedensk. Sådan vilde afkast
Jeg går til civilisationens livmoder.

1558
01:38:49,507 --> 01:38:51,341
Tre uger om året i
Middelhavet.

1559
01:38:51,342 --> 01:38:54,594
Hver seng reserveret på forhånd,
hvert måltid betalt med kuponer,

1560
01:38:54,595 --> 01:38:59,599
forsigtige udflugter i lejede biler,
kuffert proppet med kaopectate.

1561
01:38:59,600 --> 01:39:02,474
Hvilken fantastisk overgivelse
til det primitive.

1562
01:39:03,438 --> 01:39:05,605
Og det "primitive".
Jeg bruger det ord uendeligt.

1563
01:39:05,606 --> 01:39:07,357
"Åh, den primitive verden," siger jeg,

1564
01:39:07,358 --> 01:39:10,360
"Hvilke instinktive sandheder
var tabt med det."

1565
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
Og mens jeg sidder der og lokker den stakkels,
fantasiløs kvinde med ordet,

1566
01:39:15,450 --> 01:39:18,869
den freaky dreng prøver
at fremtrylle virkeligheden.

1567
01:39:18,870 --> 01:39:21,705
Jeg ser på sider af kentaurer
trampe Argos jord.

1568
01:39:21,706 --> 01:39:25,375
Og uden for mit vindue prøver den dreng
at blive en i et Hampshire-felt.

1569
01:39:25,376 --> 01:39:27,544
Jeg sidder der, aften efter aften
ser den kvinde strikke,

1570
01:39:27,545 --> 01:39:30,589
en kvinde, jeg ikke har
kysset på seks år.

1571
01:39:30,882 --> 01:39:32,883
Og han står for en
time i mørket,

1572
01:39:32,884 --> 01:39:36,133
suger sveden af
hans guds behårede kind.

1573
01:39:38,473 --> 01:39:41,850
Så om morgenen lagde jeg væk
mine bøger på kulturhylden,

1574
01:39:41,851 --> 01:39:45,601
luk min Kodachrome op
billeder af Olympen,

1575
01:39:45,897 --> 01:39:50,193
røre ved min reproduktionsstatue
af Dionysos for held,

1576
01:39:50,943 --> 01:39:53,987
og derefter gå til
hospital for at behandle ham...

1577
01:39:53,988 --> 01:39:55,656
For sindssyge.

1578
01:39:59,076 --> 01:40:00,528
Ser du nu?

1579
01:40:13,341 --> 01:40:15,635
Drengen har ondt, Martin.

1580
01:40:17,929 --> 01:40:19,802
Det er alt, hvad jeg ser.

1581
01:40:30,274 --> 01:40:32,351
Jeg forstår, du ved.

1582
01:40:33,611 --> 01:40:36,405
Jeg er ikke bare fru Macbrisk.

1583
01:40:37,573 --> 01:40:40,367
Du har ikke gjort den slags smerte.

1584
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Så få af os har.

1585
01:40:43,538 --> 01:40:46,164
Men du har stadig lavet andre ting.

1586
01:40:46,165 --> 01:40:48,291
Dine egne tanker. Din egen dygtighed.

1587
01:40:48,292 --> 01:40:50,418
Skill absolut, hvad du sagde,
unikt for dig.

1588
01:40:50,419 --> 01:40:54,419
Jeg har set dig gøre det, år
efter år, og det er fantastisk!

1589
01:40:54,465 --> 01:40:56,007
Jeg mener, du kan ikke
bare sidde der nu,

1590
01:40:56,008 --> 01:40:57,926
og sige, at det hele er provinsielt,
du er bare en slagter.

1591
01:40:57,927 --> 01:41:00,846
Alt det der er dumt, hadefuldt.

1592
01:41:02,306 --> 01:41:05,517
Okay, du galopperede aldrig.
Ærgerligt.

1593
01:41:05,518 --> 01:41:09,479
Lad mig fortælle dig, om jeg skal vælge imellem
hans galop og din rene træning,

1594
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
Jeg tager træningen hver gang.

1595
01:41:11,023 --> 01:41:14,352
Og hvad mere er, så vil det også
drengen i dette øjeblik.

1596
01:41:16,654 --> 01:41:20,859
Hans blik er ikke anklagende
du, min kære, det er simpelthen krævende.

1597
01:41:23,869 --> 01:41:25,662
- Hvad?
- Bare det.

1598
01:41:25,663 --> 01:41:30,209
Din magt til at trække ham ud af
mareridt han har galoperet sig ud i.

1599
01:41:37,008 --> 01:41:38,585
Kan du se?

1600
01:41:47,893 --> 01:41:49,515
Kan du se?

1601
01:42:23,346 --> 01:42:28,058
<i>Det er alt sammen sandt, hvad jeg sagde
efter du har trykket på blyanten.</i>

1602
01:42:28,059 --> 01:42:31,934
<i>Postscriptum, jeg ved det
hvorfor jeg er herinde.</i>

1603
01:42:55,961 --> 01:42:58,334
Jeg har din note. Tak.

1604
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
Også for postscriptum.

1605
01:43:02,093 --> 01:43:03,677
Nå, det er det rigtige ord.
Det fortalte min mor.

1606
01:43:03,678 --> 01:43:06,131
Det er latin. Det betyder
"efter at have skrevet."

1607
01:43:09,100 --> 01:43:11,519
Undskyld jeg ikke så dig i dag.

1608
01:43:12,061 --> 01:43:13,561
Er du træt af mig?

1609
01:43:13,562 --> 01:43:14,809
Ja.

1610
01:43:15,981 --> 01:43:18,354
Kan jeg gøre det op til dig nu?

1611
01:43:18,401 --> 01:43:20,228
Hvad mener du?

1612
01:43:20,611 --> 01:43:22,862
Jeg troede, vi skulle have en session.

1613
01:43:22,863 --> 01:43:23,947
Nu?

1614
01:43:23,948 --> 01:43:26,025
Ja, midt om natten.

1615
01:43:27,118 --> 01:43:29,821
Bedre end at gå
at sove, ikke?

1616
01:43:39,088 --> 01:43:40,790
Hør, Alan.

1617
01:43:41,465 --> 01:43:43,174
Alt, hvad jeg siger, har
et trick eller en fangst.

1618
01:43:43,175 --> 01:43:44,634
Alt, hvad jeg gør, har
et trick eller en fangst.

1619
01:43:44,635 --> 01:43:46,219
Det er det eneste, jeg ved
at gøre. Men de...

1620
01:43:46,220 --> 01:43:48,138
De arbejder. Og dig
ved det, gør du ikke?

1621
01:43:48,139 --> 01:43:49,841
Tro mig nu.

1622
01:43:51,475 --> 01:43:53,852
Har du så et andet trick?

1623
01:43:53,853 --> 01:43:55,145
Ja.

1624
01:43:55,521 --> 01:43:57,974
- Sandhedsstof?
- Hvis du vil.

1625
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
Hvad gør det?

1626
01:44:00,901 --> 01:44:02,819
Gør det lettere for dig at tale.

1627
01:44:02,820 --> 01:44:04,279
Hvad, som om du ikke kan hjælpe dig selv?

1628
01:44:04,280 --> 01:44:08,324
Ja, ligesom du skal tale
sandheden for enhver pris, og det hele.

1629
01:44:11,245 --> 01:44:12,620
Hvor er det?

1630
01:44:12,621 --> 01:44:14,198
Her.

1631
01:44:14,498 --> 01:44:16,075
Lad os se.

1632
01:44:28,262 --> 01:44:29,679
Er det virkelig det?

1633
01:44:29,680 --> 01:44:31,006
Ja.

1634
01:44:31,432 --> 01:44:32,766
Vil du prøve det?

1635
01:44:32,767 --> 01:44:34,059
Nej.

1636
01:44:34,268 --> 01:44:35,351
Det tror jeg, du gør.

1637
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
Det gør jeg ikke, slet ikke.

1638
01:44:36,729 --> 01:44:38,306
Bagefter ville du sove.

1639
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
Du ville ikke have mere dårligt
drømme hele natten.

1640
01:44:40,441 --> 01:44:42,314
Sandsynligvis for mange
nætter fra da af.

1641
01:44:44,945 --> 01:44:46,446
Hvor lang tid tager det at virke?

1642
01:44:46,447 --> 01:44:49,070
- Det er øjeblikkeligt, ligesom kaffe.
- Det er det ikke.

1643
01:44:49,825 --> 01:44:51,277
Løfte.

1644
01:44:51,911 --> 01:44:53,237
Godt?

1645
01:44:56,248 --> 01:44:58,246
Må jeg få en cigaret?

1646
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
Pille først.

1647
01:45:51,595 --> 01:45:53,638
Hvad vil jeg føle først?

1648
01:45:53,973 --> 01:45:55,675
Ikke meget.

1649
01:45:56,100 --> 01:45:58,935
Efter et minut, omkring 100 grønne
slanger vil komme ud af det skab,

1650
01:45:58,936 --> 01:46:01,559
synger <i>halleluja-koret.</i>

1651
01:46:02,523 --> 01:46:04,316
Nej, jeg mener det alvorligt.

1652
01:46:05,776 --> 01:46:07,774
Du vil ikke mærke noget.

1653
01:46:08,279 --> 01:46:11,614
Der kommer ikke til at ske noget,
men hvad du ønsker skal ske.

1654
01:46:11,615 --> 01:46:15,368
Du vil ikke sige noget
til mig, men hvad du vil sige.

1655
01:46:15,369 --> 01:46:17,992
Læn dig tilbage. Slap af.

1656
01:46:18,956 --> 01:46:20,999
Gør din cigaret færdig.

1657
01:46:29,466 --> 01:46:32,468
Vædder på, at dette rum er hørt
nogle sjove ting.

1658
01:46:32,469 --> 01:46:34,296
Det har den bestemt.

1659
01:46:36,140 --> 01:46:37,683
Jeg kan lide det.

1660
01:46:38,142 --> 01:46:40,265
- Dette værelse?
- Gør du ikke?

1661
01:46:40,644 --> 01:46:42,471
Nå, der er...

1662
01:46:42,646 --> 01:46:45,144
Ikke meget at holde af, vel?

1663
01:46:47,318 --> 01:46:49,235
Faktisk vil jeg gerne væk
dette rum, og aldrig...

1664
01:46:49,236 --> 01:46:51,564
Sæt aldrig din fod i den
igen i mit liv.

1665
01:46:53,032 --> 01:46:54,484
Hvorfor?

1666
01:46:54,992 --> 01:46:56,990
Har været i det for længe.

1667
01:46:57,786 --> 01:46:59,621
Hvor ville du tage hen?

1668
01:46:59,622 --> 01:47:01,074
Et eller andet sted.

1669
01:47:01,206 --> 01:47:02,453
Hemmelighed?

1670
01:47:03,667 --> 01:47:05,084
Ja.

1671
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
Der er et hav...

1672
01:47:09,632 --> 01:47:11,709
Et fantastisk hav, som jeg elsker.

1673
01:47:13,344 --> 01:47:15,888
Det er her guderne badede.

1674
01:47:16,472 --> 01:47:18,015
Hvilke guder?

1675
01:47:18,682 --> 01:47:21,351
De gamle, før de døde.

1676
01:47:22,227 --> 01:47:23,895
Guder dør ikke.

1677
01:47:26,523 --> 01:47:28,350
Åh, ja, det gør de.

1678
01:47:31,904 --> 01:47:33,572
Kom med mig.

1679
01:47:42,164 --> 01:47:45,038
Det er en landsby, jeg tilbragte
en nat på én gang,

1680
01:47:45,376 --> 01:47:47,499
hvor jeg gerne vil bo.

1681
01:47:48,128 --> 01:47:49,671
Helt hvidt.

1682
01:47:57,888 --> 01:47:59,263
Hvordan ville du dog være nysgerrig?

1683
01:47:59,264 --> 01:48:01,474
Du ville ikke have en
plads til det længere.

1684
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
Jeg ville ikke have noget imod det.

1685
01:48:03,727 --> 01:48:06,729
Jeg nyder faktisk ikke at være
en nysgerrig parker, du ved.

1686
01:48:06,730 --> 01:48:07,981
Hvorfor så gøre det?

1687
01:48:07,982 --> 01:48:09,691
Fordi du er ulykkelig.

1688
01:48:09,692 --> 01:48:11,269
Det er du også.

1689
01:48:13,445 --> 01:48:15,613
Her mente jeg det ikke.

1690
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
Det er i orden.

1691
01:48:17,741 --> 01:48:18,866
Nej... er det sådan det virker?

1692
01:48:18,867 --> 01:48:22,078
Tingene glider bare ud uden
føler du noget?

1693
01:48:22,079 --> 01:48:23,162
Ja.

1694
01:48:24,999 --> 01:48:26,207
Så hurtigt.

1695
01:48:26,208 --> 01:48:27,785
Jeg fortalte dig det.

1696
01:48:29,003 --> 01:48:31,087
Kan du sige hvad som helst under det?

1697
01:48:31,088 --> 01:48:32,585
Ja.

1698
01:48:48,647 --> 01:48:50,099
Nå, stil mig et spørgsmål.

1699
01:48:59,908 --> 01:49:01,451
Okay.

1700
01:49:04,955 --> 01:49:06,327
Fortæl mig om Jill.

1701
01:49:08,333 --> 01:49:09,667
Intet at fortælle.

1702
01:49:09,668 --> 01:49:11,120
Intet?

1703
01:49:12,463 --> 01:49:15,256
Nå, f.eks.
er hun smuk?

1704
01:49:15,257 --> 01:49:16,778
Du har aldrig beskrevet hende for mig.

1705
01:49:17,801 --> 01:49:19,628
Hun er okay.

1706
01:49:20,179 --> 01:49:22,347
Hvilken farve er hendes hår?

1707
01:49:23,098 --> 01:49:25,767
- Ved det ikke.
- Er den lang eller kort?

1708
01:49:26,143 --> 01:49:27,515
Ved ikke.

1709
01:49:27,644 --> 01:49:29,520
Kom nu, Alan, helt sikkert,
det skal du vide.

1710
01:49:29,521 --> 01:49:31,348
Jeg husker det ikke. Det gør jeg ikke!

1711
01:49:32,858 --> 01:49:34,184
Alan,

1712
01:49:34,693 --> 01:49:37,820
du kommer til at gøre
dette, og gør det nu.

1713
01:49:37,821 --> 01:49:40,281
Du vil fortælle mig alt
det skete med denne pige.

1714
01:49:40,282 --> 01:49:43,031
Og nu, ikke bare fortæl mig, vis mig det.

1715
01:49:43,202 --> 01:49:46,788
Gør det ud, hvis du vil, endnu mere
end da jeg bankede på blyanten.

1716
01:49:46,789 --> 01:49:49,458
Jeg vil have dig til at føle dig fri til at gøre
alt hvad du kan lide i dette rum.

1717
01:49:49,500 --> 01:49:52,419
Pillen vil hjælpe dig,
Jeg vil hjælpe dig.

1718
01:49:52,961 --> 01:49:56,461
Beskriv hende nu for mig.
Er hendes hår langt eller kort?

1719
01:49:57,591 --> 01:49:58,758
Ned til her.

1720
01:49:58,759 --> 01:50:00,085
- Er du sikker?
- Ja.

1721
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
Godt?

1722
01:50:03,514 --> 01:50:04,806
Hun var fornemt.

1723
01:50:04,807 --> 01:50:05,932
Du mener snobbet?

1724
01:50:05,933 --> 01:50:07,726
Ja, nej. Jeg ved det ikke!

1725
01:50:08,519 --> 01:50:10,436
- Hun ledte altid.
- Hos dig?

1726
01:50:10,437 --> 01:50:12,435
Siger dumme ting.

1727
01:50:14,274 --> 01:50:15,650
Altid stille spørgsmål.

1728
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
<i>Ligesom hvad?</i>

1729
01:50:16,777 --> 01:50:18,854
Finder du dem sexede?

1730
01:50:18,946 --> 01:50:20,238
Hvad?

1731
01:50:20,864 --> 01:50:22,115
Heste.

1732
01:50:22,116 --> 01:50:23,818
Vær ikke fjollet.

1733
01:50:24,535 --> 01:50:25,987
Det gør piger.

1734
01:50:26,203 --> 01:50:30,039
Jeg mener, de går igennem en periode, hvor
de klapper dem og kysser dem meget.

1735
01:50:30,040 --> 01:50:31,742
Det ved jeg, at jeg gjorde.

1736
01:50:34,044 --> 01:50:37,456
- Det er vel egentlig bare en erstatning.
<i>- Den slags ting, hele tiden.</i>

1737
01:50:37,506 --> 01:50:38,631
Indtil en nat...

1738
01:50:38,632 --> 01:50:39,715
Ja, hvad?

1739
01:50:39,716 --> 01:50:42,385
Det var hendes idé. Hun fik mig
ind i det hele.

1740
01:50:42,386 --> 01:50:44,506
Hvad siger du?
En nat? Fortsæt derfra.

1741
01:50:45,055 --> 01:50:47,890
<i>Det var en lørdag aften.
Vi var lige ved at lukke op.</i>

1742
01:50:47,891 --> 01:50:50,185
Hvordan vil du have mig med ud?

1743
01:50:51,228 --> 01:50:52,395
Hvad?

1744
01:50:52,396 --> 01:50:55,099
Hvordan vil du gerne
tage mig ud i aften?

1745
01:50:55,941 --> 01:50:57,275
Nej, jeg skal hjem.

1746
01:50:57,276 --> 01:50:58,773
Hvad for?

1747
01:50:59,111 --> 01:51:00,733
De forventer mig.

1748
01:51:01,029 --> 01:51:03,781
Ring og sig, at du skal ud.

1749
01:51:03,782 --> 01:51:05,234
Jeg kan ikke.

1750
01:51:05,576 --> 01:51:07,028
Hvorfor ikke?

1751
01:51:07,744 --> 01:51:09,321
De forventer mig.

1752
01:51:09,538 --> 01:51:13,082
Se, enten går vi ud
sammen og have det sjovt,

1753
01:51:13,083 --> 01:51:17,587
eller du går tilbage til dit kedelige hjem,
som sædvanlig, og jeg går tilbage til mit.

1754
01:51:17,588 --> 01:51:19,461
Det er situationen, ikke?

1755
01:51:20,465 --> 01:51:22,008
Hvor skulle vi hen?

1756
01:51:22,467 --> 01:51:24,969
Der er et hudflip
ovre i Winchester.

1757
01:51:24,970 --> 01:51:26,888
Jeg har aldrig set en. Har du?

1758
01:51:28,891 --> 01:51:30,434
Kunne du ikke tænke dig?

1759
01:51:30,559 --> 01:51:33,808
Alle de tunge svenskere
pusende ad hinanden.

1760
01:51:34,271 --> 01:51:35,563
Godt?

1761
01:51:36,106 --> 01:51:37,899
Hvad siger du?

1762
01:51:40,152 --> 01:51:41,604
Ja.

1763
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
Godt?

1764
01:51:49,119 --> 01:51:50,411
Så du gjorde det?

1765
01:51:50,454 --> 01:51:51,829
Jeg er træt nu. Jeg vil stoppe.

1766
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
- Kom nu. Du kan ikke stoppe der.
- Nå, jeg er træt, jeg vil i seng!

1767
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
- Det kan du ikke.
- Hvorfor?

1768
01:51:55,626 --> 01:51:56,792
Jeg vil gerne høre om den film.

1769
01:51:56,793 --> 01:51:58,753
- Hør hvad? Hvad? Det var fandme forfærdeligt.
- Hvorfor?

1770
01:51:58,754 --> 01:52:00,254
- Nysgerrig parker!
- Hvorfor?

1771
01:52:00,255 --> 01:52:01,957
- Fordi...
- Ja?

1772
01:52:03,300 --> 01:52:05,134
Hele stedet var fyldt med mænd.

1773
01:52:05,135 --> 01:52:07,053
Jill var den eneste pige.

1774
01:52:08,263 --> 01:52:09,388
Det var dumt.

1775
01:52:09,389 --> 01:52:10,973
Det hele fandt sted i Sverige.

1776
01:52:10,974 --> 01:52:14,053
Der var denne pige,
Brita, der var 16.

1777
01:52:14,394 --> 01:52:17,104
<i>Hun gik for at blive i dette hus
hvor der var en ældre dreng.</i>

1778
01:52:17,105 --> 01:52:18,852
<i>Han blev ved med at give hende et blik.</i>

1779
01:52:19,024 --> 01:52:21,317
<i>Men hun ignorerede ham fuldstændigt.</i>

1780
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
<i>I stedet gik hun i bad.</i>

1781
01:52:23,820 --> 01:52:25,863
<i>Hun gik ind på badeværelset
og tog alt hendes tøj af,</i>

1782
01:52:25,864 --> 01:52:28,158
<i>partiet, meget, meget langsomt.</i>

1783
01:52:28,825 --> 01:52:30,698
<i>Det var fantastisk.</i>

1784
01:52:31,036 --> 01:52:34,285
<i>Vand faldt ned over hende,
hopper af hendes bryster.</i>

1785
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
<i>Er det første gang, du ville
nogensinde set en pige nøgen?</i>

1786
01:52:37,167 --> 01:52:38,417
<i>Ja.</i>

1787
01:52:38,418 --> 01:52:40,165
<i>Kunne dog ikke se alt.</i>

1788
01:52:41,296 --> 01:52:42,838
<i>Det var sjovt.</i>

1789
01:52:42,839 --> 01:52:44,548
<i>Alle omkring mig, alle
mænd stirrede op,</i>

1790
01:52:44,549 --> 01:52:46,797
<i>som de var i en kirke.</i>

1791
01:52:47,469 --> 01:52:49,763
<i>Som en hemmelig menighed.</i>

1792
01:52:50,264 --> 01:52:52,848
<i>Som de tidlige kristne
min mor taler om,</i>

1793
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
<i>dem, der kom sammen
i huler under jorden.</i>

1794
01:52:56,853 --> 01:52:58,312
<i>Og så...</i>

1795
01:53:00,107 --> 01:53:02,233
- Kristus!
- Hvad?

1796
01:53:02,234 --> 01:53:03,526
Far!

1797
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
Jeg tror, ​​han så mig.

1798
01:53:07,447 --> 01:53:09,069
Alan!

1799
01:53:09,366 --> 01:53:11,944
Du kan høre mig. Lad være med at lade som om.

1800
01:53:12,452 --> 01:53:14,870
- Skal jeg komme og hente dig? Alan!
- Hold kæft, vil du?

1801
01:53:14,871 --> 01:53:16,539
- Alan!
- Stop det!

1802
01:53:16,540 --> 01:53:18,666
- Kom her med det samme. Kom nu!
- Men, far!

1803
01:53:18,667 --> 01:53:20,084
Kom nu.

1804
01:53:32,055 --> 01:53:35,182
<i>- Så gik du med ham?
- Hvad kunne jeg ellers gøre?</i>

1805
01:53:35,183 --> 01:53:36,809
<i>Det var mærkeligt.</i>

1806
01:53:36,810 --> 01:53:39,312
<i>Jeg mener, det blev til
følg lederen.</i>

1807
01:53:39,313 --> 01:53:41,480
<i>Far prøver at kigge
imponerende, og mig,</i>

1808
01:53:41,481 --> 01:53:43,733
<i>Tænker vel
Jeg burde kopiere ham.</i>

1809
01:53:43,734 --> 01:53:45,732
<i>Det var fuldstændig dumt.</i>

1810
01:53:45,902 --> 01:53:47,945
<i>Vi stod ved busstoppestedet, f.eks
vi var tre personer i en kø,</i>

1811
01:53:47,946 --> 01:53:49,944
<i>som ikke kendte hinanden.</i>

1812
01:53:51,742 --> 01:53:54,076
<i>Vi må være blevet som
det i fem minutter.</i>

1813
01:53:54,077 --> 01:53:58,581
<i>Jeg prøvede at tale, sagde jeg,</i> Det har jeg aldrig
været derinde før i mit liv.

1814
01:53:58,582 --> 01:53:59,954
Aldrig.

1815
01:54:00,542 --> 01:54:01,959
Ærlig.

1816
01:54:03,128 --> 01:54:04,705
<i>Jill prøvede.</i>

1817
01:54:04,796 --> 01:54:06,088
Det er sandt, hr. Strang.

1818
01:54:06,089 --> 01:54:09,717
Det var ikke Alans idé at gå
der overhovedet. Det var mit.

1819
01:54:09,718 --> 01:54:12,261
Jeg er ikke chokeret over film
sådan, jeg bare...

1820
01:54:12,262 --> 01:54:14,840
Tror de er dumme, det er det hele.

1821
01:54:15,474 --> 01:54:17,347
<i>Bussen ville ikke komme.</i>

1822
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Vi stod, vi stod.</i>

1823
01:54:20,103 --> 01:54:22,480
<i>Og så pludselig talte han.</i>

1824
01:54:22,481 --> 01:54:25,274
<i>Det føltes som om det var nogen
ellers taler for ham.</i>

1825
01:54:25,275 --> 01:54:29,612
Jeg vil gerne have dig til at vide
noget, jer begge.

1826
01:54:32,449 --> 01:54:34,026
Hej!

1827
01:54:39,790 --> 01:54:42,869
Jeg kom her i aften
at se lederen.

1828
01:54:43,377 --> 01:54:46,797
Han bad mig ringe til ham
til forretningsformål.

1829
01:54:48,799 --> 01:54:51,468
Jeg er tilfældigvis en printer, frøken...

1830
01:54:53,678 --> 01:54:54,887
Billedhuset trænger til plakater.

1831
01:54:54,888 --> 01:54:58,513
Det er fuldstændig derfor, jeg er
her for at diskutere plakater.

1832
01:55:00,185 --> 01:55:04,185
Og mens jeg var der, skete jeg
at kigge ind, og jeg så...

1833
01:55:05,065 --> 01:55:07,983
Jeg kan kun sige, at jeg går
at klage til rådet.

1834
01:55:07,984 --> 01:55:10,319
Jeg anede ikke de
viste film som denne.

1835
01:55:10,320 --> 01:55:13,490
Det vil jeg bestemt
nægte mine tjenester.

1836
01:55:13,615 --> 01:55:15,317
Ja, selvfølgelig.

1837
01:55:17,160 --> 01:55:19,662
Så længe det er forstået.

1838
01:55:19,663 --> 01:55:21,206
Perfekt.

1839
01:55:31,716 --> 01:55:33,543
Kom med, Alan.

1840
01:55:35,804 --> 01:55:37,051
Nej.

1841
01:55:39,182 --> 01:55:42,261
Ingen ballade, tak. Bare... bare sig
godnat til den unge dame.

1842
01:55:42,394 --> 01:55:45,814
Nej, jeg stopper her.
Jeg skal se hendes hjem.

1843
01:55:46,231 --> 01:55:47,557
Det er ordentligt.

1844
01:55:49,276 --> 01:55:51,399
Hmph. Meget godt.

1845
01:55:51,736 --> 01:55:54,280
Jeg ses når du
så vælger du at vende tilbage.

1846
01:55:57,200 --> 01:55:59,152
Meget godt. Ja.

1847
01:56:14,676 --> 01:56:15,801
<i>Forfærdeligt.</i>

1848
01:56:15,802 --> 01:56:16,969
<i>Hvad var?</i>

1849
01:56:16,970 --> 01:56:18,717
<i>Hans ansigt.</i>

1850
01:56:18,805 --> 01:56:20,507
<i>Han var bange.</i>

1851
01:56:20,724 --> 01:56:21,932
<i>Bæd for mig.</i>

1852
01:56:35,405 --> 01:56:37,528
Vi er nødt til at gå.

1853
01:56:40,619 --> 01:56:42,571
Det er fire miles.

1854
01:56:46,500 --> 01:56:47,875
<i>Ja?</i>

1855
01:56:47,876 --> 01:56:49,953
Hvad tænkte du på?

1856
01:56:51,254 --> 01:56:53,582
Det var som om jeg var blevet narret.

1857
01:56:54,257 --> 01:56:57,631
Som om jeg var den eneste
person, der ikke vidste.

1858
01:56:59,012 --> 01:57:01,472
Hver mand på gaden, alle
Jeg har nogensinde set, de gør det alle sammen.

1859
01:57:01,473 --> 01:57:02,848
Alle sammen, de er ikke bare fædre.

1860
01:57:02,849 --> 01:57:05,472
De er alle mennesker med prikker.

1861
01:57:05,685 --> 01:57:08,938
Og min far, han er heller ikke bare en far.
Han er også en mand med en pik.

1862
01:57:08,939 --> 01:57:10,439
Han er ikke noget særligt.

1863
01:57:10,440 --> 01:57:14,315
Ikke noget særligt overhovedet. Lige
et stakkels gammelt spadestik på egen hånd.

1864
01:57:14,611 --> 01:57:17,112
<i>Han tager af sted om natten og
gør sin egen hemmelige ting,</i>

1865
01:57:17,113 --> 01:57:20,074
<i>som ingen vil vide
om, ligesom mig.</i>

1866
01:57:20,075 --> 01:57:21,784
<i>Du var glad
i det sekund, var du ikke,</i>

1867
01:57:21,785 --> 01:57:23,536
<i>da du tænkte på din far?</i>

1868
01:57:23,537 --> 01:57:25,287
<i>Andre mennesker har også hemmeligheder.</i>

1869
01:57:25,288 --> 01:57:26,956
<i>Ikke kun dig.</i>

1870
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
<i>Ja.</i>

1871
01:57:29,042 --> 01:57:31,544
<i>Og du følte dig fri, ikke?</i>

1872
01:57:31,545 --> 01:57:33,629
<i>Fri til næsten alt.</i>

1873
01:57:33,630 --> 01:57:34,877
<i>Ja.</i>

1874
01:57:37,217 --> 01:57:39,169
<i>Hvad er der i dit hoved?</i>

1875
01:57:40,136 --> 01:57:41,883
<i>Hendes øjne.</i>

1876
01:57:42,639 --> 01:57:44,719
<i>Jeg bliver ved med at se på dem,
fordi jeg virkelig vil...</i>

1877
01:57:47,018 --> 01:57:48,891
<i>Jeg ville virkelig...</i>

1878
01:57:50,897 --> 01:57:53,475
<i>For at se på hendes bryster?</i>

1879
01:57:54,150 --> 01:57:55,727
<i>Ja.</i>

1880
01:57:57,696 --> 01:57:59,523
Jeg elsker dine øjne.

1881
01:58:01,324 --> 01:58:03,526
<i>Hendes ansigt var så varmt.</i>

1882
01:58:05,036 --> 01:58:07,159
<i>Du vil meget gerne have hende?</i>

1883
01:58:08,164 --> 01:58:09,206
Jeg kan ikke!

1884
01:58:09,207 --> 01:58:10,874
- Fortsæt.
- Jeg kan ikke!

1885
01:58:10,875 --> 01:58:12,418
Selvfølgelig kan du det.
Du gør det fantastisk.

1886
01:58:12,419 --> 01:58:13,669
Lad være med at få mig til.

1887
01:58:13,670 --> 01:58:16,874
Tænk ikke, bare svar.
Kom så, Alan.

1888
01:58:19,968 --> 01:58:22,216
Hvor er du nu, Alan?

1889
01:58:24,681 --> 01:58:27,885
<i>Kål med månen på.</i>

1890
01:58:28,184 --> 01:58:29,806
<i>Som stål.</i>

1891
01:58:31,896 --> 01:58:35,145
<i>Hele landet, ligesom
den er blevet stålbelagt.</i>

1892
01:58:37,027 --> 01:58:39,528
<i>Jeg ved det absolut
hvor vi skal hen.</i>

1893
01:58:39,529 --> 01:58:41,072
<i>Absolut.</i>

1894
01:58:42,073 --> 01:58:43,866
<i>Og jeg kan ikke stoppe det.</i>

1895
01:58:43,867 --> 01:58:45,535
Hvad?

1896
01:58:46,036 --> 01:58:47,202
Intet.

1897
01:58:47,203 --> 01:58:48,905
Kom så.

1898
01:58:50,248 --> 01:58:52,291
<i>Hvor skal du hen nu?</i>

1899
01:58:52,292 --> 01:58:54,085
<i>Ind i hans tempel?</i>

1900
01:58:54,252 --> 01:58:56,170
<i>Hans allerhelligste?</i>

1901
01:58:56,880 --> 01:58:59,754
<i>Hvad kan jeg ellers gøre?</i>

1902
01:59:54,729 --> 01:59:56,230
Er du okay?

1903
01:59:56,231 --> 01:59:57,940
Hvorfor?

1904
01:59:57,941 --> 01:59:59,358
Du ser mærkelig ud.

1905
02:00:10,286 --> 02:00:11,829
Kom her.

1906
02:00:31,182 --> 02:00:33,225
Hej.

1907
02:00:33,810 --> 02:00:35,853
Hej.

1908
02:00:39,524 --> 02:00:41,818
Gode ​​ting kommer i tre.

1909
02:00:47,115 --> 02:00:48,658
Hvad er der i vejen?

1910
02:00:49,659 --> 02:00:50,985
Alan?

1911
02:00:52,162 --> 02:00:54,035
Hvad er det? Sige.

1912
02:00:58,543 --> 02:01:00,620
Ja, okay, gå.

1913
02:01:13,433 --> 02:01:15,761
Tag din sweater af.

1914
02:01:20,190 --> 02:01:22,188
Jeg vil, hvis du vil.

1915
02:02:04,234 --> 02:02:06,107
Du er smuk.

1916
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
Det er du også.

1917
02:02:28,049 --> 02:02:31,051
<i>Hun puttede sin mund i min.</i>

1918
02:02:32,804 --> 02:02:34,506
<i>Det var dejligt.</i>

1919
02:02:36,474 --> 02:02:38,176
<i>Det var dejligt.</i>

1920
02:02:39,310 --> 02:02:41,683
<i>Hvad gjorde du så?</i>

1921
02:02:42,105 --> 02:02:43,772
<i>Jeg puttede det i hende.</i>

1922
02:02:43,773 --> 02:02:46,101
<i>- Ja?
- Jeg puttede det i hende.</i>

1923
02:02:46,776 --> 02:02:48,398
<i>- Gjorde du det?
- Ja.</i>

1924
02:02:48,903 --> 02:02:50,980
<i>- Var det nemt?
- Ja.</i>

1925
02:02:51,072 --> 02:02:52,197
<i>Beskriv det.</i>

1926
02:02:52,198 --> 02:02:53,365
<i>Jeg fortalte dig.</i>

1927
02:02:53,366 --> 02:02:55,068
<i>Hvad præcist?</i>

1928
02:02:55,159 --> 02:02:56,906
<i>- Jeg puttede det i hende.
- Gjorde du det?</i>

1929
02:02:57,495 --> 02:02:58,871
<i>- Ja.
- Gjorde du det?</i>

1930
02:02:58,872 --> 02:03:00,289
<i>- Hele vejen.
- Gjorde du det, Alan?</i>

1931
02:03:00,290 --> 02:03:03,250
<i>Hele vejen skubbede jeg den.
Jeg puttede det i hende hele vejen.</i>

1932
02:03:03,251 --> 02:03:04,501
<i>- Gjorde du det?
- Ja.</i>

1933
02:03:04,502 --> 02:03:05,669
- Gjorde du det, Alan?
- Ja! Ja!

1934
02:03:05,670 --> 02:03:07,129
Fortæl mig sandheden, Alan. Gjorde du?

1935
02:03:07,130 --> 02:03:08,627
For fanden!

1936
02:03:12,635 --> 02:03:14,883
<i>Hvad var det?</i>

1937
02:03:14,888 --> 02:03:18,183
<i>Det kunne du ikke, selvom du...
ville meget?</i>

1938
02:03:18,516 --> 02:03:20,434
Jeg kunne ikke se hende.

1939
02:03:20,852 --> 02:03:22,144
Hvad mener du?

1940
02:03:22,145 --> 02:03:23,597
Kun ham!

1941
02:03:24,272 --> 02:03:27,065
Hver gang jeg kyssede hende,
han var i vejen.

1942
02:03:27,066 --> 02:03:28,939
- WHO?
- Du ved hvem!

1943
02:03:29,944 --> 02:03:31,695
Da jeg rørte ved hende, mærkede jeg ham.

1944
02:03:31,696 --> 02:03:34,573
Hans side under mig,
venter på min hånd.

1945
02:03:34,574 --> 02:03:36,491
Jeg nægtede ham. jeg kiggede...

1946
02:03:36,492 --> 02:03:39,036
Kiggede lige på hende,
og jeg kunne ikke gøre det.

1947
02:03:40,288 --> 02:03:43,958
Da jeg lukkede øjnene, så jeg ham kl
en gang, stregerne på hans mave.

1948
02:03:44,208 --> 02:03:46,376
Jeg kunne slet ikke mærke hendes kød.

1949
02:03:47,170 --> 02:03:48,503
Jeg ville have skummet...

1950
02:03:48,504 --> 02:03:49,838
Af hans hals,

1951
02:03:49,839 --> 02:03:52,713
ikke kød, skjul, hesteskjul.

1952
02:03:54,510 --> 02:03:56,678
Og jeg kunne ikke engang kysse hende.

1953
02:04:07,315 --> 02:04:08,983
- Hej?
- Nej.

1954
02:04:11,861 --> 02:04:13,563
Det er i orden.

1955
02:04:14,238 --> 02:04:15,985
Det er i orden.

1956
02:04:16,449 --> 02:04:18,117
Jeg gider ikke.

1957
02:04:18,618 --> 02:04:20,411
Det gør jeg virkelig ikke.

1958
02:04:22,288 --> 02:04:23,580
Alan?

1959
02:04:25,416 --> 02:04:27,000
- Se på mig.
- Kom ud.

1960
02:04:27,001 --> 02:04:28,498
- Hvad?
- Ud!

1961
02:04:30,421 --> 02:04:32,464
Der er ikke noget galt.

1962
02:04:33,383 --> 02:04:34,960
Tro mig.

1963
02:04:35,635 --> 02:04:37,094
Vær venlig, tro mig, der er
intet galt overhovedet.

1964
02:04:37,095 --> 02:04:38,547
Kom ud!

1965
02:04:45,895 --> 02:04:47,563
Lyt til mig.

1966
02:04:48,773 --> 02:04:51,858
Hvorfor gør vi ikke bare
sidde ned lidt og snakke?

1967
02:04:51,859 --> 02:04:53,276
Behage.

1968
02:04:53,861 --> 02:04:55,938
- Bare snak?
- Venligst.

1969
02:04:59,826 --> 02:05:02,452
Se, Alan,
der er ikke noget galt, du ved.

1970
02:05:02,453 --> 02:05:04,280
Det sker nogle gange.

1971
02:05:07,333 --> 02:05:09,751
Det er virkelig lige meget.

1972
02:05:09,752 --> 02:05:13,588
Tja, du siger det bare til nogen
du fortæller og ser, det er alt.

1973
02:05:13,589 --> 02:05:15,799
Hvad tror du, jeg er, Alan?

1974
02:05:15,800 --> 02:05:17,627
Jeg er din ven.

1975
02:05:26,436 --> 02:05:27,602
Vil du have mig til at gå?

1976
02:05:27,603 --> 02:05:29,020
Kom ud!

1977
02:05:48,541 --> 02:05:50,368
Equus.

1978
02:05:54,130 --> 02:05:55,502
Equus.

1979
02:06:05,433 --> 02:06:06,850
Ven.

1980
02:06:07,643 --> 02:06:09,060
Ven.

1981
02:06:09,604 --> 02:06:11,522
Equus den barmhjertige.

1982
02:06:12,190 --> 02:06:13,767
Tilgiv mig.

1983
02:06:14,484 --> 02:06:16,686
Det var ikke mig, ikke rigtig mig.

1984
02:06:16,986 --> 02:06:18,688
Tag mig tilbage.

1985
02:06:18,738 --> 02:06:21,157
Jeg gør det aldrig igen,
Jeg sværger, tak.

1986
02:06:22,241 --> 02:06:23,818
Behage.

1987
02:06:24,285 --> 02:06:26,661
Og han? Hvad siger han?

1988
02:06:26,662 --> 02:06:28,990
"Min. Du er min.

1989
02:06:29,749 --> 02:06:32,167
"Jeg er din, og du er min.

1990
02:06:32,168 --> 02:06:37,047
"Jeg ser dig. Jeg ser dig, altid,
overalt, for altid."

1991
02:06:37,048 --> 02:06:38,716
"Kys nogen, og jeg vil se.

1992
02:06:38,841 --> 02:06:40,801
<i>"Lig med hvem som helst, så skal jeg se.</i>

1993
02:06:40,802 --> 02:06:41,968
Ahh!

1994
02:06:41,969 --> 02:06:43,136
<i>"Og du vil fejle, Alan.</i>

1995
02:06:43,137 --> 02:06:44,964
<i>"For evigt vil du fejle.</i>

1996
02:06:45,598 --> 02:06:47,675
<i>"Du vil se mig,
og du vil fejle.</i>

1997
02:06:48,267 --> 02:06:51,228
<i>"Herren din Gud
er en jaloux Gud."</i>

1998
02:06:51,229 --> 02:06:52,813
<i>Han ser dig, Alan.</i>

1999
02:06:52,814 --> 02:06:55,023
<i>Han ser dig for evigt
og nogensinde, Alan.</i>

2000
02:06:55,024 --> 02:06:57,275
<i>Han ser dig. Han ser dig.</i>

2001
02:06:57,276 --> 02:07:01,446
Øjne, hvide øjne hele vejen rundt. Øjne,
som flammer, der kommer, kommer. Gud ser.

2002
02:07:01,447 --> 02:07:03,900
Gud ser. Min Gud har set!

2003
02:07:09,455 --> 02:07:10,702
Nej.

2004
02:07:14,252 --> 02:07:15,999
Ikke mere, Equus.

2005
02:07:28,307 --> 02:07:29,850
Du, Gud,

2006
02:07:31,185 --> 02:07:32,602
se...

2007
02:07:35,481 --> 02:07:36,933
Intet.

2008
02:07:45,908 --> 02:07:47,367
Intet!

2009
02:08:26,115 --> 02:08:28,989
Her er jeg. Find mig. Find mig.

2010
02:08:29,285 --> 02:08:31,158
Dræb mig. Dræb mig.

2011
02:08:31,287 --> 02:08:33,205
Find mig og dræb mig.

2012
02:08:33,206 --> 02:08:34,372
Dræb mig!

2013
02:08:34,373 --> 02:08:35,498
Find mig!

2014
02:08:35,499 --> 02:08:36,625
Og dræb mig!

2015
02:08:36,626 --> 02:08:38,251
Her er jeg. Her er jeg.

2016
02:08:38,252 --> 02:08:40,420
Find mig. Dræb mig.

2017
02:08:40,421 --> 02:08:42,214
Find mig og dræb mig.

2018
02:08:42,215 --> 02:08:44,167
Find mig og dræb mig.

2019
02:08:44,425 --> 02:08:46,468
Find mig og dræb mig!

2020
02:08:49,847 --> 02:08:51,139
Dræb mig!

2021
02:08:51,140 --> 02:08:52,307
Dræb mig!

2022
02:08:52,308 --> 02:08:53,433
Dræb mig!

2023
02:08:55,186 --> 02:08:56,478
Argh!

2024
02:09:09,992 --> 02:09:11,117
Alan.

2025
02:09:11,118 --> 02:09:12,160
Alan. Alan.

2026
02:09:13,329 --> 02:09:14,496
Ånde. Træk vejret ind.

2027
02:09:15,539 --> 02:09:17,123
Rolig, Alan. Berolige. Berolige.

2028
02:09:18,167 --> 02:09:19,292
Berolige.

2029
02:09:19,293 --> 02:09:20,961
Træk vejret dybt ind.

2030
02:09:21,462 --> 02:09:22,712
Dyb.

2031
02:09:22,713 --> 02:09:23,922
Træk vejret ind.

2032
02:09:23,923 --> 02:09:25,548
Ud. I.

2033
02:09:26,676 --> 02:09:28,378
Ud. I.

2034
02:09:29,011 --> 02:09:30,136
Ud.

2035
02:09:30,137 --> 02:09:32,013
Kom nu. kom nu,
det er en god dreng.

2036
02:09:32,014 --> 02:09:34,842
Fortsæt med det. I. Ud.

2037
02:09:35,059 --> 02:09:37,185
I. Ud.

2038
02:09:38,688 --> 02:09:40,522
Fortsæt med det. Fortsæt med det.

2039
02:09:40,523 --> 02:09:42,190
Fortsæt med det.

2040
02:09:42,191 --> 02:09:44,814
Nemt nu. Nemt nu. Der.

2041
02:09:44,986 --> 02:09:46,152
Der.

2042
02:09:46,153 --> 02:09:48,238
Det hele er forbi nu, Alan.
Det hele nu.

2043
02:09:49,865 --> 02:09:52,409
Han går væk nu.
Du vil aldrig se ham igen.

2044
02:09:52,410 --> 02:09:55,078
Du vil aldrig se ham igen,
Jeg lover dig.

2045
02:09:55,079 --> 02:09:57,664
Der vil ikke være flere onde drømme.
Ikke flere forfærdelige nætter.

2046
02:09:57,665 --> 02:09:59,291
Tænk på det.

2047
02:09:59,292 --> 02:10:02,541
Du vil have det godt.
Jeg vil gøre dig rask.

2048
02:10:04,005 --> 02:10:05,714
Jeg lover dig.

2049
02:10:05,715 --> 02:10:07,588
Du stoler bare på mig.

2050
02:10:07,717 --> 02:10:09,214
Tro mig.

2051
02:10:09,635 --> 02:10:10,885
Bare stol på mig.

2052
02:10:10,886 --> 02:10:12,178
Tro mig.

2053
02:10:13,723 --> 02:10:15,596
Tro mig nu, Alan.

2054
02:10:19,228 --> 02:10:20,930
Du læner dig tilbage.

2055
02:10:20,980 --> 02:10:22,432
Læn dig tilbage.

2056
02:10:54,889 --> 02:10:56,261
Sove.

2057
02:10:57,433 --> 02:10:59,010
Bare sov.

2058
02:11:00,186 --> 02:11:02,013
Du har fortjent det.

2059
02:11:03,272 --> 02:11:04,849
Sov, Alan.

2060
02:11:05,608 --> 02:11:06,980
Sove.

2061
02:11:08,110 --> 02:11:09,562
Husk,

2062
02:11:10,363 --> 02:11:12,236
han vil gå væk nu.

2063
02:11:12,531 --> 02:11:14,733
Jeg vil gøre dig rask.

2064
02:11:16,744 --> 02:11:18,116
Sove.

2065
02:11:19,789 --> 02:11:21,161
Sove.

2066
02:11:54,198 --> 02:11:55,866
Jeg lyver for dig, Alan.

2067
02:11:58,786 --> 02:12:01,409
Han vil ikke gå så let,

2068
02:12:02,164 --> 02:12:05,288
bare klip væk,
som en dejlig gammel vognhest.

2069
02:12:08,003 --> 02:12:11,881
Nej, når Equus går, hvis han går
i det hele taget vil det være med din...

2070
02:12:11,882 --> 02:12:14,426
tarme i tænderne.

2071
02:12:15,761 --> 02:12:17,338
Og det gør jeg ikke

2072
02:12:17,721 --> 02:12:19,844
lagerudskiftninger.

2073
02:12:21,767 --> 02:12:24,015
Drengen har ondt, Martin.

2074
02:12:24,728 --> 02:12:26,555
<i>Ja.</i>

2075
02:12:26,647 --> 02:12:29,149
<i>Men du kan tage den væk.</i>

2076
02:12:29,150 --> 02:12:30,977
<i>Ja.</i>

2077
02:12:31,068 --> 02:12:34,317
<i>Så må det være nok for dig.</i>

2078
02:12:34,530 --> 02:12:36,072
<i>Okay.</i>

2079
02:12:36,073 --> 02:12:38,696
<i>Jeg tager den væk. Hvad så?</i>

2080
02:12:38,868 --> 02:12:41,995
<i>Han vil føle sig acceptabel.
Hvad så?</i>

2081
02:12:41,996 --> 02:12:45,039
<i>Du tænker følelser som hans
kan ganske enkelt vedhæftes igen,</i>

2082
02:12:45,040 --> 02:12:48,540
<i>som plaster klistret på
andre objekter, vi vælger?</i>

2083
02:12:48,711 --> 02:12:49,878
Jeg mener, se på ham.

2084
02:12:49,879 --> 02:12:53,673
Mit ønske kan være at gøre af denne dreng
en ivrig mand, en omsorgsfuld borger,

2085
02:12:53,674 --> 02:12:56,509
en tilbeder af
abstrakt og forenende Gud.

2086
02:12:56,510 --> 02:13:00,431
Min præstation dog
er mere tilbøjelige til at lave et spøgelse.

2087
02:13:01,974 --> 02:13:04,767
<i>Jeg vil helbrede udslættet på hans krop.</i>

2088
02:13:04,768 --> 02:13:08,771
<i>Jeg vil slette de skårne sønderdele
hans sind ved at flyve maner.</i>

2089
02:13:08,772 --> 02:13:11,357
<i>Og når det er gjort,
Jeg sætter ham på en metalscooter,</i>

2090
02:13:11,358 --> 02:13:14,068
<i>og send ham af sted
ind i den konkrete verden,</i>

2091
02:13:14,069 --> 02:13:16,363
<i>og han vil aldrig røre ved skjul igen.</i>

2092
02:13:17,198 --> 02:13:21,201
Forhåbentlig vil han ikke mærke noget
ved hans gaffel, men godkendt kød,

2093
02:13:21,202 --> 02:13:24,576
Jeg tvivler dog
med megen passion.

2094
02:13:28,042 --> 02:13:29,869
Lidenskab, ser du,

2095
02:13:30,336 --> 02:13:32,630
kan destrueres af en læge.

2096
02:13:34,340 --> 02:13:36,338
Det kan ikke oprettes.

2097
02:13:41,847 --> 02:13:44,470
Du vil ikke galopere mere, Alan.

2098
02:13:45,309 --> 02:13:47,136
Heste vil være ret sikre.

2099
02:13:48,604 --> 02:13:53,689
Du sparer dine penge hver uge,
og skifte den scooter til en bil,

2100
02:13:53,776 --> 02:13:58,022
og tilbringe herlige
weekender pleje det.

2101
02:13:58,781 --> 02:14:03,861
Du kommer til spilbutikken
og læg de ulige 50 pence på gnavene,

2102
02:14:04,453 --> 02:14:06,663
helt glemme, at de nogensinde
betød noget mere for dig

2103
02:14:06,664 --> 02:14:10,118
end bærere af lidt
overskud og små tab.

2104
02:14:10,543 --> 02:14:14,168
Du vil dog være uden smerte,

2105
02:14:15,339 --> 02:14:17,792
næsten helt uden...

2106
02:14:19,677 --> 02:14:21,003
Smerte.

2107
02:14:23,639 --> 02:14:25,056
Og nu,

2108
02:14:26,433 --> 02:14:27,850
for mig,

2109
02:14:29,770 --> 02:14:31,517
<i>det stopper aldrig,</i>

2110
02:14:32,565 --> 02:14:34,517
<i>stemmen til Equus,</i>

2111
02:14:35,317 --> 02:14:37,110
<i>ud af hulen.</i>

2112
02:14:38,362 --> 02:14:39,814
"Hvorfor mig?

2113
02:14:41,365 --> 02:14:42,817
"Hvorfor mig?

2114
02:14:43,701 --> 02:14:45,198
"Først...

2115
02:14:46,328 --> 02:14:48,201
"Regn for mig."

2116
02:14:50,332 --> 02:14:51,875
Hvordan kan jeg?

2117
02:14:54,295 --> 02:14:56,293
I den ultimative forstand,

2118
02:14:56,880 --> 02:14:59,174
Jeg kan ikke vide hvad
Det gør jeg på dette sted.

2119
02:15:00,801 --> 02:15:03,049
Alligevel gør jeg ultimative ting,

2120
02:15:03,846 --> 02:15:05,798
irreversible ting.

2121
02:15:07,808 --> 02:15:09,225
Og jeg...

2122
02:15:10,269 --> 02:15:14,565
Jeg står i mørke med
en klinge i min hånd,

2123
02:15:15,316 --> 02:15:17,189
slår i hovedet.

2124
02:15:19,361 --> 02:15:20,813
jeg har brug for...

2125
02:15:21,322 --> 02:15:26,572
Mere desperat end mine børn
brug for mig, en måde at se i mørket på.

2126
02:15:26,994 --> 02:15:30,619
Hvordan er det her?
Hvad er det for mørkt?

2127
02:15:31,040 --> 02:15:34,083
Jeg kan ikke kalde det ordineret af Gud!

2128
02:15:34,084 --> 02:15:36,036
Jeg kan ikke gå så langt!

2129
02:15:41,884 --> 02:15:46,589
Jeg vil dog betale
det er så meget hyldest.

2130
02:15:49,558 --> 02:15:51,931
Der er nu, i min mund,

2131
02:15:54,931 --> 02:15:58,931
Taget fra www.titlovi.com