1 00:00:11,328 --> 00:00:13,925 Ada artikel dan komentar di papan buletin. 2 00:00:14,297 --> 00:00:18,025 Tidaklah pantas untuk terus bersikap seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa. 3 00:00:19,870 --> 00:00:22,465 Perusahaan kita telah menerima kerusakan parah pada reputasi kita. 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,705 Ayo pergi. 5 00:00:27,611 --> 00:00:29,235 Nona Cha. 6 00:00:31,148 --> 00:00:32,875 Nona Cha Soo Hyun. 7 00:00:48,398 --> 00:00:50,155 Apakah kamu akan pulang sekarang? 8 00:00:52,569 --> 00:00:55,395 Saya punya sejumlah uang. 9 00:00:57,407 --> 00:00:59,605 Ini traktiranku hari ini, 10 00:00:59,843 --> 00:01:03,375 jadi kenapa kita tidak pergi dan membeli ramyeon? 11 00:01:06,283 --> 00:01:07,945 Apa yang sebenarnya? 12 00:01:08,318 --> 00:01:11,180 Pria itu adalah Jin Hyuk? 13 00:01:11,188 --> 00:01:12,220 Jin Hyuk. 14 00:01:12,222 --> 00:01:14,555 Itu pria ramyeon itu? 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 Ada terlalu banyak lalu lintas ke perhentian, 16 00:01:18,762 --> 00:01:22,755 jadi kenapa kita tidak makan mie cup di toserba hari ini? 17 00:01:33,643 --> 00:01:35,305 saya akan membeli. 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,615 Nyonya Kim, apakah ini nyata? 19 00:02:00,437 --> 00:02:04,205 (Episode 5) 20 00:02:13,650 --> 00:02:16,010 Nona Cha, haruskah saya mengantarmu ke toko serba ada? 21 00:02:16,019 --> 00:02:18,685 Tolong antarkan Tuan Kim ke tempat yang tenang. 22 00:02:21,091 --> 00:02:24,060 Akan aneh jika kami berempat makan ramyeon bersama. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,590 Itu benar. 24 00:02:25,595 --> 00:02:27,925 Silakan menepikan mobil ke tempat yang sepi. 25 00:02:28,331 --> 00:02:31,325 Anda bisa menepi di sana. Bagaimana, Tuan Nam? 26 00:02:32,135 --> 00:02:34,730 Ya. Anda bisa turun dari sana, Sekretaris Jang. 27 00:02:34,738 --> 00:02:36,070 Apa? Aku? 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,165 Ya. Anda dan saya harus turun. 29 00:02:39,142 --> 00:02:42,740 Tuan Nam, ini bukan bahan tertawaan. 30 00:02:42,746 --> 00:02:45,180 Kami tidak berada di klub. Mengapa kita pergi ke toko serba ada bersama? 31 00:02:45,182 --> 00:02:46,845 Benar, Nona Cha? 32 00:02:46,950 --> 00:02:49,380 Jika Anda merasa tersisih, Anda bisa mampir... 33 00:02:49,386 --> 00:02:51,285 toko serba ada dengan Tuan Nam. 34 00:02:58,094 --> 00:03:00,085 Ini adalah masalah besar. 35 00:03:10,774 --> 00:03:14,105 Anda harus berpikir dengan hati-hati. Ini bisa membuat sakit kepala. 36 00:03:25,388 --> 00:03:27,520 Tuan Nam, kenapa Anda tidak menghentikannya? Ada apa denganmu? 37 00:03:27,524 --> 00:03:30,260 Sudah berapa lama? Mungkin 25 tahun? 38 00:03:30,260 --> 00:03:34,055 - Apa? - Aku belum pernah melihat pria sekeren itu. 39 00:03:34,064 --> 00:03:36,525 Saya sama seperti dia 25 tahun yang lalu. 40 00:03:36,833 --> 00:03:37,930 Ini membuatku gila. 41 00:03:37,934 --> 00:03:39,695 Anda tidak memiliki pria seperti dia, bukan? 42 00:03:41,504 --> 00:03:43,095 Taksi! 43 00:03:43,340 --> 00:03:45,405 Ayo pergi ke toko serba ada, Mi Jin. 44 00:03:46,676 --> 00:03:49,475 Sayang, ayo makan ramyeon! 45 00:03:49,779 --> 00:03:51,605 Bayi! 46 00:03:51,748 --> 00:03:53,445 Bayi! 47 00:03:57,220 --> 00:03:59,780 Anda tidak benar-benar akan pergi ke toko serba ada, bukan? 48 00:03:59,789 --> 00:04:01,320 Aku akan mengantarmu pulang. 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,850 Tidak. 50 00:04:02,859 --> 00:04:05,925 Wajahmu bisa bengkak jika makan ramyeon pada jam segini. 51 00:04:06,196 --> 00:04:08,160 Ayo pergi ke toko teh yang menakjubkan. 52 00:04:08,164 --> 00:04:10,930 Anda harus tahu... 53 00:04:10,934 --> 00:04:12,930 mesin penjual otomatis luar biasa lainnya. 54 00:04:12,936 --> 00:04:15,170 Saat jantungmu berdebar kencang seperti hari ini, 55 00:04:15,171 --> 00:04:17,635 ada toko teh yang cocok untuk itu. 56 00:04:22,646 --> 00:04:25,245 Anda harus berbelok ke kanan ke sana. 57 00:04:49,239 --> 00:04:51,265 Apakah ini toko teh? 58 00:04:55,412 --> 00:04:56,810 Astaga, Jin Hyuk! 59 00:04:56,813 --> 00:04:58,110 - Ya ampun. - Halo. 60 00:04:58,114 --> 00:04:59,640 Kemarilah. 61 00:04:59,649 --> 00:05:01,245 - Astaga. - Astaga. 62 00:05:01,651 --> 00:05:03,080 Aku hampir melupakan wajahmu. 63 00:05:03,086 --> 00:05:04,420 Sudah lama sekali, bukan? 64 00:05:04,421 --> 00:05:05,950 Mengapa kamu menjadi begitu kurus? 65 00:05:05,955 --> 00:05:08,755 - Kamu menjadi lebih cantik. - Oh, berhenti. 66 00:05:08,992 --> 00:05:10,460 Apakah Anda bersenang-senang di Kuba? 67 00:05:10,460 --> 00:05:12,985 Ya. Sungguh menakjubkan. 68 00:05:15,332 --> 00:05:19,295 Ini adalah teman yang saya temui di Kuba. 69 00:05:19,369 --> 00:05:21,895 - Ya. - Begitukah? 70 00:05:22,205 --> 00:05:24,200 Selamat datang. 71 00:05:24,207 --> 00:05:26,365 Pasti terasa sedikit aneh di sini. 72 00:05:26,443 --> 00:05:29,140 Ini tampak seperti ruang pribadi. Mohon maafkan gangguan saya. 73 00:05:29,145 --> 00:05:32,375 Saya percaya setiap orang yang menyukai teh adalah temannya. 74 00:05:33,316 --> 00:05:36,580 Sejak Jin Hyuk datang, haruskah aku membawakan teh yang enak? 75 00:05:36,586 --> 00:05:38,080 Ya. 76 00:05:38,088 --> 00:05:39,815 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 77 00:05:44,728 --> 00:05:46,325 Bukankah itu bagus? 78 00:05:47,330 --> 00:05:50,825 Saya pernah bercerita tentang Nona Lee di Kuba. 79 00:05:50,900 --> 00:05:54,735 Apakah kamu ingat teman fotografer ayahku? 80 00:05:55,071 --> 00:05:56,770 Orang yang memberimu kamera? 81 00:05:56,773 --> 00:06:00,035 Ya. Dia adalah istri dari teman itu. 82 00:06:00,543 --> 00:06:02,805 Dia dulunya adalah seorang guru. 83 00:06:03,146 --> 00:06:07,045 Setelah suaminya meninggal, dia menghabiskan waktunya untuk bepergian. 84 00:06:07,650 --> 00:06:10,150 Bangunannya tampak seperti gereja. 85 00:06:10,153 --> 00:06:11,680 Ya. Dia pindah... 86 00:06:11,688 --> 00:06:13,220 ketika gereja kosong itu dijual dengan harga murah. 87 00:06:13,223 --> 00:06:14,815 Bukankah dia unik? 88 00:06:16,092 --> 00:06:19,185 Tunggu sebentar. Saya akan pergi dan membantu Nona Lee. 89 00:06:33,476 --> 00:06:34,810 Pacar perempuan? 90 00:06:34,811 --> 00:06:36,375 Maaf? 91 00:06:36,746 --> 00:06:39,545 Bukankah kamu membawanya ke sini untuk memperkenalkannya padaku? 92 00:06:41,151 --> 00:06:42,875 Bukan seperti itu. 93 00:06:44,687 --> 00:06:47,050 Saya butuh bantuan untuk menenangkan diri. 94 00:06:47,056 --> 00:06:50,285 Mengapa? Apakah kamu sudah mengakui perasaanmu padanya? 95 00:06:51,961 --> 00:06:55,195 Apa menurutmu dia akan menerimaku jika aku menerimanya? 96 00:06:58,501 --> 00:07:00,095 Mari kita lihat. 97 00:07:03,706 --> 00:07:05,740 Kamu terlihat jelek hari ini. Lakukan lain kali. 98 00:07:05,742 --> 00:07:09,840 Ayo. Aku semakin tampan setiap hari. 99 00:07:09,846 --> 00:07:11,610 Anda pasti kehilangan penglihatan Anda. 100 00:07:11,614 --> 00:07:13,310 Apa yang kamu katakan? 101 00:07:13,316 --> 00:07:14,950 - Lihat aku lagi. - Lupakan. 102 00:07:14,951 --> 00:07:18,385 Hari ini tidak bagus. Saya tidak ingin melihat. Saya tidak akan melihat. 103 00:07:22,659 --> 00:07:24,325 Bagaimana rasanya? 104 00:07:24,561 --> 00:07:26,355 Rasanya enak dan halus. 105 00:07:26,763 --> 00:07:28,890 Saya punya banyak teh lainnya, 106 00:07:28,898 --> 00:07:30,530 jadi kamu harus mencicipi semuanya. 107 00:07:30,533 --> 00:07:32,125 saya... 108 00:07:32,836 --> 00:07:33,900 Kemana kamu pergi? 109 00:07:33,903 --> 00:07:36,695 Aku melakukan tugasku dengan menyajikan teh untukmu. 110 00:07:37,974 --> 00:07:39,270 Awasi rumahku sebentar. 111 00:07:39,275 --> 00:07:42,375 Saya harus memijat seorang wanita tua di lingkungan lain. 112 00:07:42,812 --> 00:07:44,605 Ini tidak akan memakan waktu lama. 113 00:07:45,315 --> 00:07:48,550 Jin Hyuk, aku baru saja mendapat teh yang enak dari Kunming. 114 00:07:48,551 --> 00:07:50,650 Anda harus mencicipinya juga. Itu bagus. 115 00:07:50,653 --> 00:07:53,145 Oke. Sampai jumpa. 116 00:07:58,595 --> 00:08:00,455 Apakah kamu tenang sekarang? 117 00:08:01,931 --> 00:08:06,065 Aku terkejut karenamu, lalu aku menjadi tenang berkatmu. 118 00:08:08,905 --> 00:08:11,105 Maafkan aku telah mengagetkanmu. 119 00:08:11,641 --> 00:08:13,565 Tapi saya tidak menyesal. 120 00:08:14,711 --> 00:08:18,505 Jin Hyuk, pekerjaan akan menjadi sulit mulai besok... 121 00:08:18,615 --> 00:08:20,915 sekarang semua orang tahu. 122 00:08:21,584 --> 00:08:24,415 Orang-orang akan mulai mengarang lebih banyak cerita. 123 00:08:28,024 --> 00:08:31,290 Nona Cha, saya sudah memutuskan. 124 00:08:31,294 --> 00:08:32,620 Itu sebabnya saya turun tangan. 125 00:08:32,629 --> 00:08:34,430 Memutuskan apa? 126 00:08:34,430 --> 00:08:38,095 Bahwa Anda akan menjerumuskan diri Anda ke dalam masalah yang disebabkan oleh gosip? 127 00:08:38,701 --> 00:08:41,365 Anda tidak bisa kehilangan kesabaran setelah minum teh yang enak. 128 00:08:41,504 --> 00:08:44,440 Jin Hyuk, aku tidak bercanda. 129 00:08:44,440 --> 00:08:47,105 Anda mengatakan apa yang ingin saya katakan. 130 00:08:49,012 --> 00:08:51,075 Saya tidak bercanda. 131 00:08:51,147 --> 00:08:52,840 SAYA... 132 00:08:52,849 --> 00:08:55,815 harus berusaha menjadi seseorang yang berarti bagimu. 133 00:08:58,621 --> 00:09:00,315 Itulah yang saya putuskan. 134 00:09:08,565 --> 00:09:10,330 Ayo bangun sekarang. 135 00:09:10,333 --> 00:09:12,530 Kita harus menjaga rumah. Dia belum kembali. 136 00:09:12,535 --> 00:09:14,470 Juga, dia punya banyak teh mahal. 137 00:09:14,470 --> 00:09:16,030 Mereka tidak bisa dicuri. 138 00:09:16,039 --> 00:09:20,070 Juga, teh yang Anda seduh untuk kedua kalinya... 139 00:09:20,076 --> 00:09:22,035 rasanya paling enak. 140 00:09:55,645 --> 00:09:57,305 Nona Cha. 141 00:09:57,614 --> 00:10:00,005 Ini traktiranku hari ini, 142 00:10:00,216 --> 00:10:03,575 jadi kenapa kita tidak pergi dan membeli ramyeon? 143 00:10:10,426 --> 00:10:12,555 1, 2... 144 00:10:13,463 --> 00:10:16,060 Aku harus pergi makan siang bersama orang tuaku. 145 00:10:16,065 --> 00:10:17,100 Mari kita bertemu setelah itu. 146 00:10:17,100 --> 00:10:19,630 Aku akan menelepon kalian setelah makan bersama keluargaku juga. 147 00:10:19,636 --> 00:10:21,870 Kita harus berpesta gila-gilaan. 148 00:10:21,871 --> 00:10:24,700 Hye In, bagaimana denganmu? Apakah Anda ingin ikut dengan kami? 149 00:10:24,707 --> 00:10:28,470 Saya pikir orang tua saya hampir sampai. Saya pikir ayah saya baru saja tiba. 150 00:10:28,478 --> 00:10:31,440 Kami mungkin akan pergi makan setelah beberapa foto. Kamu pergi dulu. 151 00:10:31,447 --> 00:10:33,305 Aku akan mengirimimu pesan sebentar lagi. 152 00:10:33,449 --> 00:10:35,115 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 153 00:10:51,334 --> 00:10:52,925 Hye In. 154 00:10:54,637 --> 00:10:56,570 Jin Hyuk. 155 00:10:56,572 --> 00:10:58,465 Selamat atas kelulusannya. 156 00:10:59,142 --> 00:11:01,640 Terima kasih padamu, aku bisa mengunjungi sekolah menengah khusus perempuan. 157 00:11:01,644 --> 00:11:03,540 Bagaimana kabarmu di sini? Bagaimana dengan pekerjaan paruh waktu Anda? 158 00:11:03,546 --> 00:11:06,440 Saya berganti shift. Ayahmu tidak bisa datang, kan? 159 00:11:06,449 --> 00:11:09,150 Ya. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus tinggal bersama Ibu di rumah sakit. 160 00:11:09,152 --> 00:11:11,420 Ayo makan siang bersama dan menemui ibumu. 161 00:11:11,421 --> 00:11:13,380 Apakah operasinya berjalan dengan baik? 162 00:11:13,389 --> 00:11:14,650 Ya. 163 00:11:14,657 --> 00:11:17,515 Ini masih wisuda. Kita harus mengambil gambar. 164 00:11:17,760 --> 00:11:20,160 Aku benar-benar tidak tahu kamu akan datang. Terima kasih banyak. 165 00:11:20,163 --> 00:11:23,060 Jangan berterima kasih padaku, kita berteman. 166 00:11:23,066 --> 00:11:24,725 Lihat disini. 167 00:11:26,436 --> 00:11:28,330 1, 2, 3. 168 00:11:28,337 --> 00:11:30,065 Mari kita ambil satu bersama-sama. 169 00:11:30,306 --> 00:11:31,935 Di Sini. 170 00:11:35,511 --> 00:11:38,210 Lihat ke sini. Selamat, Hye In. 171 00:11:38,214 --> 00:11:40,445 1, 2, 3. 172 00:11:44,554 --> 00:11:46,715 Lalu apa... 173 00:11:48,291 --> 00:11:50,985 haruskah aku melakukannya, Jin Hyuk? 174 00:12:09,879 --> 00:12:11,505 Permisi. 175 00:12:11,881 --> 00:12:14,110 - Bisakah kamu membantuku? - Tentu. 176 00:12:14,117 --> 00:12:15,650 Jika itu sesuatu yang wajar. 177 00:12:15,651 --> 00:12:18,980 Bisakah kamu mengirim SMS ke Jin Hyuk dan menyuruhnya mampir? 178 00:12:18,988 --> 00:12:22,715 - Kenapa kamu tidak melakukannya sendiri? - Dia tidak akan datang jika aku melakukannya. 179 00:12:24,727 --> 00:12:26,760 Aku merasakan ini saat aku melihatmu terakhir kali. 180 00:12:26,763 --> 00:12:28,460 Apakah Anda seorang rentenir? 181 00:12:28,464 --> 00:12:30,960 Ya ampun, Jin Hyuk bukan tipe orang yang meminjam uang. 182 00:12:30,967 --> 00:12:32,760 Bagaimana mungkin saya terlihat seperti rentenir? 183 00:12:32,769 --> 00:12:35,970 Ayo. Orang-orang di jalanan bertanya apakah saya seorang profesor. 184 00:12:35,972 --> 00:12:38,000 - Jangan menilai seseorang dari penampilannya. - Tetap saja, kamu tidak... 185 00:12:38,007 --> 00:12:40,305 benar-benar tampak seperti seorang intelektual. 186 00:12:40,409 --> 00:12:42,740 Apa pun. Anda dapat mengirim teks itu sendiri. 187 00:12:42,745 --> 00:12:44,310 Aku tidak bermaksud kamu terlihat bodoh. 188 00:12:44,313 --> 00:12:47,580 - Tolong, kirimkan saja untukku! - Serius, kamu berisik sekali. 189 00:12:47,583 --> 00:12:49,810 Mengapa kamu marah ketika kamu meminta bantuan? 190 00:12:49,819 --> 00:12:52,180 Anda terdengar seperti perawan tua yang histeris. 191 00:12:52,188 --> 00:12:54,690 Ya ampun. Apa aku terlihat seperti perawan tua? 192 00:12:54,690 --> 00:12:57,460 Lalu apakah Anda menganggap diri Anda muda? Saya kira tidak demikian. 193 00:12:57,460 --> 00:12:58,620 Apakah kamu ingin bertarung denganku? 194 00:12:58,628 --> 00:13:01,590 Mengapa saya harus bertengkar dengan seseorang yang baru saya temui dua kali? 195 00:13:01,597 --> 00:13:02,960 Lalu mengapa kamu berkelahi? 196 00:13:02,965 --> 00:13:06,160 Kaulah yang menerobos masuk ke sini dan berkelahi. 197 00:13:06,169 --> 00:13:09,500 - Ada apa dengan wanita tua ini? - Wanita tua? Apa yang kamu katakan? 198 00:13:09,505 --> 00:13:11,740 Kamu bilang kamu bukan perawan tua. Kalau begitu, kamu pasti sudah menjadi wanita tua. 199 00:13:11,741 --> 00:13:13,910 Saya seorang wanita muda. Saya belum tua! 200 00:13:13,910 --> 00:13:16,140 Kenapa aku memberitahumu ini? 201 00:13:16,145 --> 00:13:18,640 Tidak perlu memberitahuku, dan aku bahkan tidak ingin tahu. 202 00:13:18,648 --> 00:13:22,945 Ngomong-ngomong, maukah kamu diam saja kalau aku mengiriminya pesan? 203 00:13:25,354 --> 00:13:29,485 Anggaplah dirimu beruntung karena aku benar-benar harus bertemu Jin Hyuk hari ini. 204 00:13:30,526 --> 00:13:32,325 Kamu dan siput bulan kecilmu. 205 00:13:33,396 --> 00:13:36,025 Tahukah Anda betapa lezatnya mereka? 206 00:13:40,770 --> 00:13:44,435 Pemuda itu sendiri yang mengakuinya? 207 00:13:46,776 --> 00:13:48,705 Mereka sudah kehilangan akal. 208 00:13:49,212 --> 00:13:51,875 Jadi, apa yang kamu rencanakan sekarang? 209 00:13:52,014 --> 00:13:54,780 Apakah Anda akan membiarkan Nona Cha lolos dari situasi seperti ini? 210 00:13:54,784 --> 00:13:56,710 Saya mempercayai Anda, Tuan Choi. 211 00:13:56,719 --> 00:13:59,515 Saya harap Anda tidak mengecewakan saya. 212 00:14:03,459 --> 00:14:05,125 Tentang apa itu tadi? 213 00:14:06,095 --> 00:14:09,190 Soo Hyun telah kehilangan akal sehatnya, bersama dengan anak punk itu. 214 00:14:09,198 --> 00:14:12,230 Perilaku vulgar apa ini, di depan semua karyawan? 215 00:14:12,235 --> 00:14:13,870 Ini sangat memalukan. 216 00:14:13,870 --> 00:14:16,070 Apakah terjadi sesuatu? 217 00:14:16,072 --> 00:14:17,340 Saya tidak ingin membicarakannya lagi. 218 00:14:17,340 --> 00:14:19,340 Ibu, apa maksudmu ketika kamu bilang... 219 00:14:19,342 --> 00:14:21,940 kamu tidak bisa membiarkan Nona Cha lolos dari situasi ini? 220 00:14:21,944 --> 00:14:25,845 Apakah Anda akan duduk santai dan menyaksikan Hotel Donghwa runtuh? 221 00:14:25,948 --> 00:14:29,310 Jika CEO sudah gila, saatnya memilih pemilik baru. 222 00:14:29,318 --> 00:14:32,450 - Itu bisnis hotelnya sendiri. - Dan siapa yang memberikan itu padanya? 223 00:14:32,455 --> 00:14:34,050 Apakah kamu lupa bahwa itu adalah tunjangannya? 224 00:14:34,056 --> 00:14:35,250 Tentu saja tidak. 225 00:14:35,258 --> 00:14:39,225 Aku menaruh harapanku pada hotel itu, tapi dia hampir kehilangan harapan itu. 226 00:14:40,263 --> 00:14:43,755 Kami akan membuka rapat dewan direksi dan menyingkirkannya. 227 00:14:53,409 --> 00:14:57,635 Sekretaris Kim, cari tahu apa yang terjadi di Hotel Donghwa hari ini. 228 00:15:01,751 --> 00:15:05,280 Nona Cha, gambar itu yang Anda tunggu-tunggu di Sokcho... 229 00:15:05,288 --> 00:15:07,015 Apakah Anda menerimanya? 230 00:15:07,590 --> 00:15:09,555 Sudah diurus. 231 00:15:09,892 --> 00:15:11,925 Aku lega karena kamu telah melalui banyak hal. 232 00:15:12,128 --> 00:15:15,430 Saya tidak akrab dengan seni atau gambar. 233 00:15:15,431 --> 00:15:19,330 Tetap saja, di lingkunganku ada pameran lukisan terkenal, 234 00:15:19,335 --> 00:15:20,970 dan itu membuatku merasa baik. 235 00:15:20,970 --> 00:15:24,195 - Ada galeri seni? - Ya. 236 00:15:24,640 --> 00:15:28,110 Ada lukisan seniman terkenal dari tahun 1940an... 237 00:15:28,110 --> 00:15:31,510 dan lukisan pemandangan karya seniman asing yang bahkan saya tidak tahu. 238 00:15:31,514 --> 00:15:33,240 Saya mampir kapan pun saya punya waktu. 239 00:15:33,249 --> 00:15:36,875 Itu aneh. Saya tahu semua galeri seni. 240 00:15:36,886 --> 00:15:39,620 - Dan itu di Hongjae-dong? - Ya. 241 00:15:39,622 --> 00:15:41,290 Kedengarannya seperti bohong. 242 00:15:41,290 --> 00:15:42,690 Apa nama galeri seninya? 243 00:15:42,692 --> 00:15:46,420 Bukankah yang Anda maksud adalah galeri seni di Buam-dong? 244 00:15:46,429 --> 00:15:48,130 Itu benar-benar di lingkungan saya. 245 00:15:48,130 --> 00:15:50,930 Aku bersumpah atas namaku, pemandu Hongjae-dong. 246 00:15:50,933 --> 00:15:52,900 Kenapa kamu punya banyak sekali nama panggilan? 247 00:15:52,902 --> 00:15:55,670 Anda dulunya seorang ekskavator Hongjae-dong, dan sekarang menjadi pemandu? 248 00:15:55,671 --> 00:15:58,765 Saya akan mengajak Anda berkeliling galeri jika Anda berkunjung suatu hari nanti. 249 00:15:59,976 --> 00:16:02,710 Anda bisa menurunkan saya di depan stasiun itu. 250 00:16:02,712 --> 00:16:04,410 Aku akan naik kereta bawah tanah. 251 00:16:04,413 --> 00:16:07,045 Ngomong-ngomong, Jin Hyuk. 252 00:16:07,783 --> 00:16:10,780 - Besok di tempat kerja... - Nona Cha. 253 00:16:10,786 --> 00:16:12,280 Mengingat situasinya, 254 00:16:12,288 --> 00:16:15,350 kita menjadi canggung akan tampak lebih aneh. 255 00:16:15,358 --> 00:16:19,120 Mulai besok, kita harus menjadi teman yang lebih baik. 256 00:16:19,128 --> 00:16:23,055 Perusahaan bukanlah tempat yang biasa-biasa saja. 257 00:16:23,165 --> 00:16:25,995 Saya tidak cukup bodoh untuk mulai menyapa Anda secara informal. 258 00:16:27,603 --> 00:16:29,670 Apakah itu terdengar lucu? 259 00:16:29,672 --> 00:16:31,305 Memang benar. 260 00:16:38,948 --> 00:16:40,950 Hubungi saya jika Anda ingin mengunjungi galeri seni. 261 00:16:40,950 --> 00:16:43,445 Apakah Anda menghapus gambar nomor telepon saya? 262 00:16:43,953 --> 00:16:47,445 - Aku akan menuliskannya. - 010-4329-2026. 263 00:16:50,092 --> 00:16:52,625 Saya menghafalnya sejak Anda menulisnya di telapak tangan saya. 264 00:16:52,895 --> 00:16:54,595 Saya cukup pintar. 265 00:16:54,864 --> 00:16:58,665 Itu luar biasa. Kamu benar-benar brilian. 266 00:16:58,768 --> 00:17:01,965 Tapi kenapa kamu tidak pernah mengirimiku SMS? 267 00:17:02,438 --> 00:17:04,070 Tidak ada alasan untuk itu. 268 00:17:04,073 --> 00:17:06,540 Kamu punya nomorku, tapi kenapa kamu tidak memberiku nomormu? 269 00:17:06,542 --> 00:17:09,975 Kapan saya mendapatkannya? Anda menuliskannya untuk saya, Jin Hyuk. 270 00:17:11,647 --> 00:17:15,715 Mendengarmu memanggil namaku, rasanya kita semakin dekat. 271 00:17:17,186 --> 00:17:20,345 - Kenapa kamu tidak turun sekarang? - Aku akan berhenti bercanda. 272 00:17:20,623 --> 00:17:24,315 Aku hanya mencoba menghiburmu setelah apa yang terjadi hari ini. 273 00:17:24,560 --> 00:17:26,325 Saya tidak takut. 274 00:17:26,462 --> 00:17:28,355 Saya telah melalui lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 275 00:17:29,498 --> 00:17:32,925 Aku sudah bilang padamu. Tidak apa-apa jika kamu hanya tersenyum. 276 00:17:35,971 --> 00:17:37,695 Nona Cha. 277 00:17:38,140 --> 00:17:40,235 Anda adalah CEO Hotel Donghwa, 278 00:17:41,243 --> 00:17:43,705 putri Anggota Kongres Cha, 279 00:17:43,779 --> 00:17:47,675 dan mantan menantu perempuan Taegyeong. 280 00:17:47,783 --> 00:17:50,515 Itu sebabnya saya harus memperlakukan Anda dengan hormat. 281 00:17:51,153 --> 00:17:54,485 - Tidak perlu. - Kamu benar. 282 00:17:54,690 --> 00:17:56,685 Kita seharusnya tidak melakukan itu. 283 00:17:57,326 --> 00:17:58,920 Anda mengatakan "kita" lagi. 284 00:17:58,928 --> 00:18:00,755 Sudah kubilang jangan. 285 00:18:01,430 --> 00:18:04,995 Apakah memang ada alasan untuk tidak melakukannya? 286 00:18:06,602 --> 00:18:08,295 aku akan pergi. 287 00:18:09,405 --> 00:18:11,335 Anda akan kalah jika Anda takut. 288 00:18:11,373 --> 00:18:13,805 Anda akan terlihat buruk besok jika Anda terlalu banyak berpikir. 289 00:18:13,876 --> 00:18:15,605 Dapatkan tidur malam yang nyenyak. 290 00:18:58,087 --> 00:19:00,145 Hei, kamu di sini. 291 00:19:02,725 --> 00:19:06,560 - Dimana Jin Myung? - Dia pulang kerja lebih awal hari ini. 292 00:19:06,562 --> 00:19:08,360 Dia bilang dia punya pertandingan penting untuk dimainkan atau semacamnya. 293 00:19:08,364 --> 00:19:12,425 Ya ampun. Pekerja paruh waktu macam apa dia? 294 00:19:15,137 --> 00:19:18,505 - Apakah kamu menungguku? - Ayo duduk. 295 00:19:23,145 --> 00:19:25,575 Kamu telah melakukan sesuatu yang sangat berani, Jin Hyuk. 296 00:19:25,614 --> 00:19:27,845 Yang saya lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya. 297 00:19:28,350 --> 00:19:29,850 Anda mungkin sudah tahu, 298 00:19:29,852 --> 00:19:32,845 tapi Bu Cha tidak berbuat apa-apa mendengar kata-kata kasar itu. 299 00:19:33,522 --> 00:19:35,390 Saya sedikit terharu. 300 00:19:35,391 --> 00:19:37,985 Tidak mudah untuk melangkah seperti itu. 301 00:19:39,295 --> 00:19:42,530 Karena saya seorang sekretaris, saya perlu memikirkan posisi Bu Cha. 302 00:19:42,531 --> 00:19:45,325 Saya khawatir tentang apa yang mungkin terjadi besok. 303 00:19:46,535 --> 00:19:48,395 Aku menunggu untuk mengatakan... 304 00:19:48,737 --> 00:19:50,940 bahwa meskipun aku berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan, 305 00:19:50,940 --> 00:19:53,900 sebaiknya kamu diam saja dan berpura-pura tidak tahu. 306 00:19:53,909 --> 00:19:55,775 Lagipula tidak ada apa-apa di antara kalian berdua. 307 00:19:58,047 --> 00:20:00,510 Jika kamu bertindak serius seperti ini, 308 00:20:00,516 --> 00:20:02,780 situasinya mungkin menjadi lebih lucu. 309 00:20:02,785 --> 00:20:05,850 Itu sebabnya kami memutuskan untuk bertindak lebih santai. 310 00:20:05,854 --> 00:20:08,655 "Kami"? Apakah kamu mengatakan "kita"? 311 00:20:09,491 --> 00:20:12,490 Apakah Anda menyebut Anda dan Nona Cha sebagai "kami"? 312 00:20:12,494 --> 00:20:13,790 Ya. 313 00:20:13,796 --> 00:20:16,660 Itu adalah kata ganti orang pertama... 314 00:20:16,665 --> 00:20:18,365 termasuk saya. 315 00:20:20,269 --> 00:20:21,935 Astaga, aku jadi pusing. 316 00:20:22,371 --> 00:20:24,740 - Permisi. - Ya? 317 00:20:24,740 --> 00:20:26,535 Bisakah kita mendapatkan soju? 318 00:20:26,742 --> 00:20:28,970 Anda juga harus mencoba siput bulan. 319 00:20:28,978 --> 00:20:30,805 Mereka luar biasa. 320 00:20:36,318 --> 00:20:37,510 Ini gila. 321 00:20:37,519 --> 00:20:39,050 (Siput Bulan Chan) 322 00:20:39,054 --> 00:20:40,885 Jin Hyuk, taksinya sudah tiba. 323 00:21:01,243 --> 00:21:02,905 Ada apa dengan dia? 324 00:21:03,012 --> 00:21:04,675 Bagaimana kamu mengenalnya? 325 00:21:05,147 --> 00:21:06,975 Dia seniorku di tempat kerja. 326 00:21:07,616 --> 00:21:10,110 Dia bekerja di perusahaan yang bagus? 327 00:21:10,119 --> 00:21:12,785 Ya ampun. Saya merasa kasihan dengan perusahaan Anda. 328 00:21:14,189 --> 00:21:16,515 Dia minum terlalu banyak. 329 00:21:31,573 --> 00:21:34,735 Aku satu-satunya teman Soo Hyun yang tersisa. 330 00:21:35,411 --> 00:21:38,940 Dia kaya raya, tapi tidak pernah punya kesempatan berkencan dengan siapa pun. 331 00:21:38,947 --> 00:21:42,050 Ibunya praktis memaksanya untuk menikah. 332 00:21:42,051 --> 00:21:45,345 Kamu terlalu muda untuk menangani Soo Hyun. 333 00:21:46,822 --> 00:21:49,650 Apakah menurut Anda Taegyeong mudah untuk dilawan? 334 00:21:49,658 --> 00:21:51,455 Aktivitas politik ayahnya? 335 00:21:51,760 --> 00:21:55,025 Jika bukan karena Taegyeong, dia tidak akan berada di tempatnya sekarang. 336 00:21:55,130 --> 00:21:57,195 Baginya, itu seperti sepasang belenggu. 337 00:21:58,200 --> 00:21:59,230 Salah satu yang mengundang... 338 00:21:59,234 --> 00:22:01,270 mantan menantu perempuan ke pesta ulang tahun. 339 00:22:01,270 --> 00:22:02,865 Jika dia tidak hadir, 340 00:22:03,472 --> 00:22:05,300 ketua akan marah. 341 00:22:05,307 --> 00:22:09,775 Meski begitu, Soo Hyun tidak pernah menunjukkan air mata meski hatinya sakit. 342 00:22:13,382 --> 00:22:15,975 Kehidupan macam apa itu, 343 00:22:16,919 --> 00:22:18,515 Nona Cha? 344 00:22:29,698 --> 00:22:33,825 (Papan Buletin Anonim) 345 00:22:35,237 --> 00:22:37,565 Benar. Ini bukan masalah besar. 346 00:22:55,357 --> 00:22:57,190 Saya tidak bercanda. 347 00:22:57,192 --> 00:23:01,755 Aku harus berusaha menjadi seseorang yang berarti bagimu. 348 00:23:02,431 --> 00:23:04,125 Itulah yang saya putuskan. 349 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Mengingat situasinya, 350 00:23:06,301 --> 00:23:09,465 kita menjadi canggung akan tampak lebih aneh. 351 00:23:09,638 --> 00:23:13,370 Mulai besok, kita harus menjadi teman yang lebih baik. 352 00:23:13,375 --> 00:23:16,135 Saya tidak cukup bodoh untuk mulai menyapa Anda secara informal. 353 00:23:36,832 --> 00:23:38,465 Selamat pagi. 354 00:23:43,772 --> 00:23:46,405 - Selamat pagi, Nona Cha. - Selamat pagi. 355 00:23:48,477 --> 00:23:50,335 Dia datang untuk bekerja. 356 00:24:00,556 --> 00:24:02,285 Di lobi perusahaan? 357 00:24:02,424 --> 00:24:04,515 Ya, itulah yang saya dengar. 358 00:24:04,526 --> 00:24:06,085 Baiklah. Terima kasih. 359 00:24:09,465 --> 00:24:11,025 Sekretaris Kim. 360 00:24:12,568 --> 00:24:13,660 Ya, tuan. 361 00:24:13,669 --> 00:24:15,795 Lihatlah karyawan itu. 362 00:24:16,171 --> 00:24:17,795 Saya ingin semua detailnya. 363 00:24:25,013 --> 00:24:26,875 Itu dia. 364 00:24:46,468 --> 00:24:49,270 Selama bertahun-tahun saya di sini, saya belum pernah begitu terkejut. 365 00:24:49,271 --> 00:24:51,495 Hye In, bisakah kamu mempercayainya? 366 00:24:52,307 --> 00:24:53,965 Apa yang kamu bicarakan? 367 00:24:54,510 --> 00:24:56,175 Seluruh situasi. 368 00:25:03,452 --> 00:25:05,045 Selamat pagi. 369 00:25:05,621 --> 00:25:07,245 Halo. 370 00:25:07,256 --> 00:25:08,855 Selamat pagi. 371 00:25:09,858 --> 00:25:12,355 Inilah orang yang beruntung itu. 372 00:25:13,095 --> 00:25:15,755 - Maaf? - Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 373 00:25:20,269 --> 00:25:21,835 Jin Hyuk, 374 00:25:22,437 --> 00:25:25,065 apa hubunganmu dengan CEO kita? 375 00:25:25,440 --> 00:25:27,600 Kami bertemu secara kebetulan di suatu tempat, 376 00:25:27,609 --> 00:25:30,575 tapi aku mengetahui setelah aku mendapat pekerjaan bahwa dia adalah CEO Donghwa. 377 00:25:31,547 --> 00:25:33,240 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 378 00:25:33,248 --> 00:25:35,050 Nona Cha bisa dibilang seorang selebriti. 379 00:25:35,050 --> 00:25:38,050 Saya tidak tertarik dengan hal-hal seperti itu, jadi saya tidak tahu. 380 00:25:38,053 --> 00:25:39,620 Han Gil, 381 00:25:39,621 --> 00:25:42,655 kembali bekerja sebagai karyawan tim ini. 382 00:25:43,091 --> 00:25:44,685 Ya, Bu. 383 00:25:54,102 --> 00:25:56,530 Sepertinya kamu sedang mabuk. 384 00:25:56,538 --> 00:25:58,470 Ya, terima kasih. 385 00:25:58,473 --> 00:26:01,070 Mengapa tidak memilih mie saja? Berapa banyak yang kamu punya? 386 00:26:01,076 --> 00:26:04,040 Saya sangat mabuk sehingga dompet saya tertinggal di bar. 387 00:26:04,046 --> 00:26:07,675 Aku belum pernah seceroboh itu sebelumnya, tapi kemarin... 388 00:26:09,785 --> 00:26:12,685 Tahukah Anda tentang galeri di Hongjae-dong? 389 00:26:13,722 --> 00:26:15,950 Suara Hongjae-dong membuatku ingin muntah, 390 00:26:15,958 --> 00:26:18,685 dan aku tidak ingin tahu apa-apa tentang itu. 391 00:26:19,328 --> 00:26:22,530 Anda dan Kim Jin Hyuk telah memutuskan untuk menyebut diri Anda "kami", 392 00:26:22,531 --> 00:26:25,225 kata ganti orang pertama jamak. 393 00:26:25,701 --> 00:26:28,470 - Aku bahkan tidak tahu lagi. - Apa yang kamu katakan? 394 00:26:28,470 --> 00:26:31,870 Saya mendengar Anda setuju untuk menjadi teman biasa. 395 00:26:31,873 --> 00:26:34,935 - Apakah kamu bertemu dengan Jin Hyuk? - "Jin Hyuk"? 396 00:26:35,010 --> 00:26:36,775 Perutku terbakar. 397 00:26:37,412 --> 00:26:39,040 Jaga mabuk itu. 398 00:26:39,047 --> 00:26:40,710 Perutku sudah dipenuhi jelaga, 399 00:26:40,716 --> 00:26:43,010 jadi aku lebih suka minum kopi hitam. 400 00:26:43,018 --> 00:26:44,210 Tolong, saya juga mau secangkir. 401 00:26:44,219 --> 00:26:46,785 Tidak. Dapatkan kopimu sendiri. 402 00:26:54,730 --> 00:26:58,625 Kamu ada di mana? 403 00:26:58,834 --> 00:27:02,830 Tidak bisakah kamu 404 00:27:02,838 --> 00:27:05,640 Tidak bisakah kamu mendengar kata-kataku? 405 00:27:05,641 --> 00:27:08,035 Dae Chan, buka kunci ponselmu untukku. 406 00:27:08,477 --> 00:27:10,670 - Mengapa? - Sudah bergabung dengan aplikasi kencan. 407 00:27:10,679 --> 00:27:12,980 Sampai kapan kamu akan kawin hanya dengan siput ini? 408 00:27:12,981 --> 00:27:14,010 - Aplikasi kencan? - Ya. 409 00:27:14,016 --> 00:27:17,080 Mengapa saya memerlukan aplikasi untuk bertemu seorang wanita? 410 00:27:17,085 --> 00:27:19,380 Percayalah padaku dalam hal ini. Carilah maka kamu akan menemukan. 411 00:27:19,388 --> 00:27:20,750 Ayo. 412 00:27:20,756 --> 00:27:22,855 (Gambar pola untuk membuka kunci) 413 00:27:23,158 --> 00:27:25,520 Pola Anda sama seperti Anda. 414 00:27:25,527 --> 00:27:28,690 Pertama, Anda unduh aplikasinya... 415 00:27:28,697 --> 00:27:30,230 dan masukkan informasi pribadi Anda. 416 00:27:30,232 --> 00:27:32,930 Maka wanita akan berbondong-bondong mendatangi Anda seperti orang gila. 417 00:27:32,934 --> 00:27:35,165 Astaga, aku meragukannya. 418 00:27:35,170 --> 00:27:37,800 Ayo ambil foto untuk profil Anda yang tidak menampilkan wajah Anda. 419 00:27:37,806 --> 00:27:40,500 Tunggu. Jika saya melakukan ini, saya ingin ini dilakukan dengan benar. 420 00:27:40,509 --> 00:27:42,810 Hei, itu seperti meminta orang menilaimu dengan buruk. 421 00:27:42,811 --> 00:27:44,840 Apa yang buruk dari wajahku? 422 00:27:44,846 --> 00:27:46,405 Itu sedikit... 423 00:27:47,182 --> 00:27:49,050 Ambil tangan ini ke janggutmu. 424 00:27:49,051 --> 00:27:51,010 - Seperti ini? - Sisi lainnya. 425 00:27:51,019 --> 00:27:53,545 Astaga, kamu menyebalkan. Seperti ini? 426 00:27:53,755 --> 00:27:55,150 - Oke. - Apakah aku adil. 427 00:27:55,157 --> 00:27:56,450 Wanita tidak menyukai janggut. 428 00:27:56,458 --> 00:27:58,185 Dalam 2, 3. 429 00:27:58,694 --> 00:28:01,455 Kepalaku berdenyut-denyut. 430 00:28:01,663 --> 00:28:03,295 Astaga. 431 00:28:04,733 --> 00:28:06,860 Saya melihat seseorang baru bergabung dengan aplikasi. 432 00:28:06,868 --> 00:28:08,130 (Ada 2 anggota baru.) 433 00:28:08,136 --> 00:28:09,700 Coba saya lihat. 434 00:28:09,705 --> 00:28:13,240 Bisakah kamu menghilangkan sakit kepala ini? 435 00:28:13,241 --> 00:28:15,505 (Lee Dae Chan) 436 00:28:16,912 --> 00:28:18,605 Kepalaku sakit. 437 00:28:23,051 --> 00:28:25,245 Tapi dia terlihat familiar. 438 00:28:25,654 --> 00:28:27,415 Di mana saya pernah melihatnya? 439 00:28:29,858 --> 00:28:31,120 Apakah dia seorang karyawan di sini? 440 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 (Lee Dae Chan) 441 00:28:32,461 --> 00:28:35,990 “Dalam bisnis restoran waralaba.” 442 00:28:35,997 --> 00:28:37,855 Ayam goreng? 443 00:28:38,767 --> 00:28:40,365 Pizza? 444 00:28:44,072 --> 00:28:45,935 Restoran keluarga? 445 00:28:47,576 --> 00:28:50,435 Belum lagi penggabungan... 446 00:28:50,612 --> 00:28:53,005 dengan Pesta Hwamin lagi. 447 00:28:54,416 --> 00:28:57,445 Semua anggota partai setuju, 448 00:28:57,986 --> 00:29:00,920 tapi Taegyeong akan menekan kita. 449 00:29:00,922 --> 00:29:03,890 Kita tidak bisa membiarkan perusahaan mendikte politik. 450 00:29:03,892 --> 00:29:05,790 Ia harus mengetahui batasannya. 451 00:29:05,794 --> 00:29:08,155 Kita tidak boleh membiarkannya mengendalikan kita. 452 00:29:09,331 --> 00:29:10,690 Penggabungan? 453 00:29:10,699 --> 00:29:13,660 Itu bisa menjadi suatu kemungkinan jika tujuan kita bertemu, 454 00:29:13,668 --> 00:29:18,065 tapi Partai Hwamin tidak memiliki cita-cita yang sama dengan kami. 455 00:29:19,040 --> 00:29:24,105 Kami akan melanjutkan jalur kami sesuai keinginan kami. 456 00:29:26,047 --> 00:29:27,810 Haruskah kita pergi keluar untuk makan siang? 457 00:29:27,816 --> 00:29:29,775 Restoran potongan daging babi itu enak. 458 00:29:29,951 --> 00:29:33,145 Saya baik-baik saja. Kita bisa makan di kantin. 459 00:29:35,991 --> 00:29:38,085 Anda mungkin pasti terkejut. 460 00:29:39,261 --> 00:29:40,825 Sedikit. 461 00:29:41,997 --> 00:29:43,625 Jin Hyuk, 462 00:29:43,765 --> 00:29:47,660 postingan anonim yang muncul di papan buletin... 463 00:29:47,669 --> 00:29:50,230 Ini dia, Jin Hyuk. Mari kita pergi makan siang. 464 00:29:50,238 --> 00:29:52,300 Tentu saja. Apa yang kamu katakan lagi? 465 00:29:52,307 --> 00:29:55,065 Tidak ada apa-apa. Aku akan memberitahumu nanti setelah makan siang. 466 00:29:58,513 --> 00:30:00,480 - Itu dia. - Apakah itu dia? 467 00:30:00,482 --> 00:30:02,115 Mustahil. 468 00:30:02,584 --> 00:30:05,545 - Mari kita lihat. - Dia cukup tampan. 469 00:30:05,754 --> 00:30:06,950 Saya bisa melihatnya. 470 00:30:06,955 --> 00:30:09,755 - Di papan buletin... - Aku tahu. 471 00:30:16,031 --> 00:30:17,430 Maafkan aku, Tuan Park. 472 00:30:17,432 --> 00:30:19,995 Perutku sepertinya tidak enak. 473 00:30:20,535 --> 00:30:23,335 Tentu saja. Istirahat yang cukup akan lebih baik. 474 00:30:33,381 --> 00:30:35,675 Dia pasti sangat licik. 475 00:30:55,303 --> 00:30:57,035 Bukankah itu Jin Hyuk? 476 00:30:59,107 --> 00:31:00,805 Dia pasti melewatkan makan siang. 477 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 Tidak ada gunanya jika kamu hanya tersenyum... 478 00:32:01,136 --> 00:32:03,100 Anda sudah mendownload aplikasi radionya kan? 479 00:32:03,104 --> 00:32:06,340 Anda harus mencoba mengunduh aplikasi radio di ponsel Anda. 480 00:32:06,341 --> 00:32:07,770 Mereka akan memainkan banyak musik bagus. 481 00:32:07,776 --> 00:32:10,040 Anda harus mendengarkannya jika Anda bosan. 482 00:32:10,045 --> 00:32:13,405 Mengapa Anda tidak meminta DJ favorit Anda untuk memutar sebuah lagu? 483 00:32:16,685 --> 00:32:19,580 Saya berpikir untuk melarikan diri karena cuacanya sangat bagus. 484 00:32:19,587 --> 00:32:21,790 Tapi sepertinya aku tidak bisa mengumpulkan keberanianku sendirian. 485 00:32:21,790 --> 00:32:23,290 Jadi aku hanya duduk dengan linglung. 486 00:32:23,291 --> 00:32:24,490 (Tetapi sepertinya aku tidak bisa mengumpulkan keberanianku sendirian.) 487 00:32:24,492 --> 00:32:26,255 (Jadi saya hanya duduk dengan linglung.) 488 00:32:27,462 --> 00:32:30,555 Itu sangat tidak enak didengar sebagai CEO. 489 00:32:31,333 --> 00:32:34,860 Yah, kupikir mungkin itu akan aman... 490 00:32:34,869 --> 00:32:37,835 jika saya lari dari pekerjaan dengan CEO. 491 00:32:42,877 --> 00:32:43,970 Apakah Anda ingin mengambil sisa hari libur... 492 00:32:43,979 --> 00:32:46,375 dan pergi ke galeri seni di Hongjae-dong? 493 00:32:46,715 --> 00:32:49,175 Cuacanya sangat bagus. 494 00:32:54,222 --> 00:32:57,585 Aku perlu mengurus banyak hal penting, jadi menurutku... 495 00:33:09,204 --> 00:33:13,165 Saya rasa saya dapat membantu Anda sebagai CEO untuk bolos kerja dengan aman. 496 00:33:16,644 --> 00:33:18,635 Saya menyarankan Anda untuk memakai pakaian jogging... 497 00:33:18,880 --> 00:33:21,275 daripada sesuatu yang elegan. 498 00:33:24,519 --> 00:33:26,585 Pameran seni yang aneh. 499 00:33:31,393 --> 00:33:33,255 Apa anda merasa mual? 500 00:33:33,561 --> 00:33:35,390 Tidak, aku baik-baik saja. 501 00:33:35,397 --> 00:33:38,495 Nah, masalahnya adalah... 502 00:33:40,235 --> 00:33:42,335 Anda bisa jujur ​​pada saya. 503 00:33:42,404 --> 00:33:46,065 Aku tidak terlalu sakit. Hanya saja... 504 00:33:47,442 --> 00:33:50,935 Oke, tidak ada yang mendesak hari ini, jadi kamu bisa pulang dan istirahat. 505 00:33:53,048 --> 00:33:54,775 Saya minta maaf. 506 00:33:58,520 --> 00:34:00,615 Dia sangat beruntung. 507 00:34:16,037 --> 00:34:17,930 Saya harus pergi ke suatu tempat. 508 00:34:17,939 --> 00:34:19,800 Anda bisa memberi saya mobil dan pulang kerja. 509 00:34:19,808 --> 00:34:23,140 Itu bagus. Ayahmu sebenarnya ingin bertemu denganku. 510 00:34:23,144 --> 00:34:26,080 Dia pasti sudah mengetahuinya. Benar, Tuan Nam? 511 00:34:26,081 --> 00:34:29,445 Anda tidak melakukan hal buruk apa pun. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 512 00:34:29,584 --> 00:34:31,875 Ibuku mungkin akan meneleponku. 513 00:34:33,721 --> 00:34:35,485 Melihat? 514 00:34:36,958 --> 00:34:39,360 - Halo? - Kamu ada di mana? 515 00:34:39,360 --> 00:34:41,125 Saya sedang dalam perjalanan bisnis. 516 00:34:41,663 --> 00:34:44,090 - Di mana? - Aku di Busan. 517 00:34:44,099 --> 00:34:46,030 Anda akan kembali hari ini, kan? 518 00:34:46,034 --> 00:34:48,100 Aku harus memeriksa jadwalku. 519 00:34:48,103 --> 00:34:49,530 Apakah kamu serius akan menjadi seperti ini? 520 00:34:49,537 --> 00:34:52,165 Saya perlu pergi ke pertemuan. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 521 00:34:56,044 --> 00:34:58,605 Apakah aku juga perlu memberitahu ayahmu kalau aku berasal dari Busan? 522 00:34:59,414 --> 00:35:02,350 Tolong beritahu dia untuk memberitahu Ibu bahwa aku di Busan. 523 00:35:02,350 --> 00:35:04,045 Oke. 524 00:35:06,654 --> 00:35:09,285 - Soo Hyun. - Ya? 525 00:35:09,491 --> 00:35:12,785 Tidak ada yang bisa menghentikan mekarnya bunga di musim semi. 526 00:35:13,394 --> 00:35:16,025 Betapapun kerasnya bunga berusaha melawan, 527 00:35:16,564 --> 00:35:18,395 mereka semua akhirnya mekar pada akhirnya. 528 00:35:20,668 --> 00:35:22,325 Oke. 529 00:35:36,417 --> 00:35:39,180 Apa... Apa yang baru saja lewat? Ya ampun. 530 00:35:39,187 --> 00:35:40,915 Jin Hyuk. Itu kamu bukan? 531 00:35:41,022 --> 00:35:43,550 Hei, kenapa kamu pulang jam segini? 532 00:35:43,558 --> 00:35:46,885 saya sakit. Tidak, maksudku, aku punya janji. 533 00:35:54,002 --> 00:35:55,795 Apa yang dia katakan? 534 00:36:12,520 --> 00:36:14,180 Melihat? 535 00:36:14,189 --> 00:36:16,515 Aku sudah bilang padamu untuk memakai pakaian jogging. 536 00:36:16,925 --> 00:36:19,360 Kita perlu berjalan sedikit, agar kamu bisa memakai ini. 537 00:36:19,360 --> 00:36:21,120 Tidak, tidak apa-apa. 538 00:36:21,129 --> 00:36:24,125 Apa aku terlihat dingin di matamu? Kamu selalu menawariku jaketmu. 539 00:36:24,499 --> 00:36:27,725 Aku hanya khawatir kamu kedinginan. 540 00:36:28,670 --> 00:36:31,030 Saya pikir kami akan melihat pameran. 541 00:36:31,039 --> 00:36:32,640 Mengapa kamu membawaku ke sini? 542 00:36:32,640 --> 00:36:34,365 Untuk melihat pameran. 543 00:36:34,809 --> 00:36:36,475 aku akan pergi. 544 00:36:41,716 --> 00:36:43,675 Aku tidak berbohong, kan? 545 00:36:51,125 --> 00:36:54,520 Apakah ini galeri seni yang kamu bicarakan denganku? 546 00:36:54,529 --> 00:36:57,090 Ya. Ada lukisan. 547 00:36:57,098 --> 00:36:59,560 Dan ada Anda yang menyukai lukisan. 548 00:36:59,567 --> 00:37:02,025 Dan ada aku yang menyukaimu... 549 00:37:02,337 --> 00:37:04,330 yang suka lukisan. 550 00:37:04,339 --> 00:37:06,465 Tidak ada masalah besar bagi galeri seni. 551 00:37:11,379 --> 00:37:13,145 Bisakah kamu menggerakkan tanganmu? 552 00:37:18,086 --> 00:37:20,580 Ada lukisan sampai akhir. 553 00:37:20,588 --> 00:37:22,515 Ada banyak yang bagus. 554 00:37:22,757 --> 00:37:24,515 Saya tertipu. 555 00:37:24,759 --> 00:37:26,120 Ayo berjalan. 556 00:37:26,127 --> 00:37:29,085 Saatnya Anda mendengarkan pemandu Hongjae-dong. 557 00:37:30,999 --> 00:37:32,260 Pertama, 558 00:37:32,267 --> 00:37:35,830 ini adalah lukisan karya Lee Jung Seob. 559 00:37:35,837 --> 00:37:36,830 Dia dikenal sebagai... 560 00:37:36,838 --> 00:37:39,765 pelukis gaya Barat paling representatif di Korea. 561 00:37:41,576 --> 00:37:45,235 Aku ingin tahu apakah dia membersihkan kamarnya hari ini. 562 00:37:49,217 --> 00:37:50,910 Apa... Apa ini? 563 00:37:50,918 --> 00:37:52,220 - Mama. - Ya ampun, kamu mengagetkanku. 564 00:37:52,220 --> 00:37:53,550 Bisakah kamu membuatkanku makanan? 565 00:37:53,554 --> 00:37:55,450 Kapan kamu pulang? 566 00:37:55,456 --> 00:37:58,050 Saya datang untuk tidur sebelum berangkat kerja malam ini. 567 00:37:58,059 --> 00:38:00,220 Ya ampun, kamu masih terlihat mengantuk. 568 00:38:00,228 --> 00:38:02,285 -Jin Myung. - Ya? 569 00:38:02,930 --> 00:38:05,460 Menurutmu ini apa? 570 00:38:05,466 --> 00:38:08,430 - Apakah kamu membeli sepatu baru? - Tidak, saudaramu... 571 00:38:08,436 --> 00:38:10,765 Dia pasti membelikannya untukmu. 572 00:38:11,406 --> 00:38:13,570 - Untukku? - Ya. 573 00:38:13,574 --> 00:38:15,335 Cobalah. 574 00:38:15,777 --> 00:38:17,335 Atau mungkin tidak. 575 00:38:18,179 --> 00:38:20,675 Ya, mungkin itu bukan untuk saya. 576 00:38:24,719 --> 00:38:27,545 Saya paling suka lukisan ini. 577 00:38:27,655 --> 00:38:30,615 Saya selalu melihat yang ini ketika saya keluar untuk berolahraga. 578 00:38:32,860 --> 00:38:35,490 Awalnya, saya tidak mengerti jenis lukisan apa itu... 579 00:38:35,496 --> 00:38:37,955 karena hanya diisi dengan begitu banyak kotak. 580 00:38:38,066 --> 00:38:40,460 Namun semakin Anda melihatnya, Anda semakin terpesona. 581 00:38:40,468 --> 00:38:44,695 Ternyata, dibutuhkan daya tahan yang besar untuk mendapatkan warna-warna tersebut. 582 00:38:45,206 --> 00:38:47,665 Saya juga menyukai lukisan pelukis ini. 583 00:38:47,709 --> 00:38:49,835 Karya awalnya juga bagus. 584 00:38:52,380 --> 00:38:54,705 Apakah kamu tidak terlalu menyukai judulnya? 585 00:38:55,450 --> 00:38:59,585 "Di Mana, Dalam Bentuk Apa Kita Akan Bertemu Lagi?" 586 00:39:00,088 --> 00:39:02,655 Judul tersebut diambil dari puisi berjudul “Di Malam Hari”. 587 00:39:06,694 --> 00:39:08,890 Di antara banyak bintang 588 00:39:08,896 --> 00:39:11,355 Seseorang menatapku 589 00:39:12,800 --> 00:39:15,595 Di antara banyak orang 590 00:39:15,837 --> 00:39:18,395 Aku menatap satu bintang itu 591 00:39:19,407 --> 00:39:22,775 Dimana, kapan, dan seperti apa kita berdua nantinya 592 00:39:22,910 --> 00:39:26,105 Kamu, yang begitu hangat, dan aku, yang begitu lembut, bertemu lagi? 593 00:39:26,714 --> 00:39:28,505 Anda tahu puisi itu juga? 594 00:39:29,016 --> 00:39:31,510 Aku tidak tahu puisi itu. 595 00:39:31,519 --> 00:39:34,215 Namun belakangan saya mengetahuinya karena saya menyukai lukisan itu. 596 00:39:36,057 --> 00:39:39,285 Kami bertemu di Kuba, benar-benar bangkrut... 597 00:39:39,527 --> 00:39:43,395 dan bertemu lagi sebagai karyawan dan bos. 598 00:39:44,298 --> 00:39:46,325 Menarik bukan? 599 00:39:46,567 --> 00:39:49,030 Kamu sering mengatakannya, jadi aku mulai terbiasa... 600 00:39:49,036 --> 00:39:52,195 mendengar kata "kami", kata ganti orang pertama. 601 00:39:55,076 --> 00:39:58,980 Aku penasaran di mana dan bagaimana kita akan berakhir... 602 00:39:58,980 --> 00:40:01,005 bertemu lagi. 603 00:40:04,485 --> 00:40:06,745 Tidak banyak yang akan berubah mulai sekarang. 604 00:40:13,394 --> 00:40:16,690 Matahari akan terbenam, dan kami menikmati semua lukisannya. 605 00:40:16,697 --> 00:40:18,625 Jadi ayo makan sesuatu yang enak. 606 00:40:18,666 --> 00:40:21,330 Tidak, aku harus pergi sekarang. 607 00:40:21,335 --> 00:40:23,495 Saya sangat menikmati lukisan-lukisan itu. 608 00:40:23,738 --> 00:40:25,495 Anda sedang sibuk, bukan? 609 00:40:29,410 --> 00:40:32,280 Jika kamu menanyakan pertanyaan itu padaku dengan raut wajah seperti itu, 610 00:40:32,280 --> 00:40:34,405 apa yang harus saya katakan? 611 00:40:38,486 --> 00:40:43,015 “Kurasa kita bisa makan bersama jika kamu kecewa.” 612 00:40:47,228 --> 00:40:48,985 Bersulang. 613 00:40:52,467 --> 00:40:55,360 Senang sekali bisa minum bersamamu, Anggota Kongres Cha. 614 00:40:55,369 --> 00:40:58,700 Jangan panggil aku seperti itu. Lupakan semua gelar di antara kita. 615 00:40:58,706 --> 00:41:00,200 Anggota Kongres Cha. 616 00:41:00,208 --> 00:41:01,470 Kamu sibuk akhir-akhir ini, kan? 617 00:41:01,476 --> 00:41:03,175 Itu selalu sama. 618 00:41:03,945 --> 00:41:06,910 Bagaimana kabar Soo Hyun hari ini? 619 00:41:06,914 --> 00:41:10,310 Ada beberapa masalah, tapi dia terlihat baik bagiku. 620 00:41:10,318 --> 00:41:12,245 Saya melihat artikel itu. 621 00:41:12,620 --> 00:41:14,780 Istri saya mengatakan sesuatu kemarin. 622 00:41:14,789 --> 00:41:16,955 Pria di artikel itu... 623 00:41:17,258 --> 00:41:18,920 sebenarnya adalah karyawan baru di Donghwa Hotel. 624 00:41:18,926 --> 00:41:20,990 - Begitukah? - Ya. 625 00:41:20,995 --> 00:41:23,890 - Tapi menurutku dia mengagumkan. - Mengapa? 626 00:41:23,898 --> 00:41:27,530 Seseorang memposting artikel buruk tentang dia dan Soo Hyun... 627 00:41:27,535 --> 00:41:29,230 di papan buletin anonim. 628 00:41:29,237 --> 00:41:31,730 - Seperti apa? - Tidak ada gunanya mengulanginya. 629 00:41:31,739 --> 00:41:34,300 Soo Hyun benar-benar dalam keadaan terikat. 630 00:41:34,308 --> 00:41:37,835 Tapi pria itu memutuskan untuk tampil di depan semua orang. 631 00:41:38,179 --> 00:41:39,980 “Saya orang dalam artikel itu.” 632 00:41:39,981 --> 00:41:41,910 "Ms. Cha tidak terlibat dengan pria asing..." 633 00:41:41,916 --> 00:41:43,780 "dan dia tidak pantas menerima semua gosip itu." 634 00:41:43,784 --> 00:41:46,245 Itu membuatku merasa sangat baik. 635 00:41:46,287 --> 00:41:47,880 Itu patut dipuji. 636 00:41:47,889 --> 00:41:49,290 Apa yang Soo Hyun katakan? 637 00:41:49,290 --> 00:41:51,815 Dia tidak mengatakan apa-apa, tapi dia sangat berterima kasih. 638 00:41:53,427 --> 00:41:56,290 Bagaimana jika pemuda itu terlibat tanpa berpikir... 639 00:41:56,297 --> 00:41:58,090 dan mempersulit Soo Hyun? 640 00:41:58,099 --> 00:42:02,395 Kita harus melihatnya, tapi dia sepertinya bukan tipenya. 641 00:42:04,906 --> 00:42:06,505 Di Sini. 642 00:42:07,008 --> 00:42:08,400 Oke. 643 00:42:08,409 --> 00:42:11,435 Ini siput bulan pedasmu. 644 00:42:11,779 --> 00:42:14,140 - Minumlah. - Aku baik-baik saja. 645 00:42:14,148 --> 00:42:16,010 - Ayo. - Tidak, tidak. 646 00:42:16,017 --> 00:42:17,280 Apakah istrimu baik-baik saja? 647 00:42:17,285 --> 00:42:19,680 Itu selalu sama. 648 00:42:19,687 --> 00:42:23,515 Selamat datang... 649 00:42:23,624 --> 00:42:25,220 - Halo. - Halo. 650 00:42:25,226 --> 00:42:29,185 - Aku lupa dompetku kemarin. - Benar. Itu di sana. 651 00:42:31,198 --> 00:42:32,800 TIDAK! 652 00:42:32,800 --> 00:42:35,260 Mengapa Anda menggunakan jepitan baju? 653 00:42:35,269 --> 00:42:37,000 Tahukah kamu berapa harganya? 654 00:42:37,004 --> 00:42:40,670 Dengan serius? Saya menyimpannya dengan aman agar tidak ada saus di dalamnya. 655 00:42:40,675 --> 00:42:42,370 Apakah saya pantas mendapatkan perlakuan seperti ini? 656 00:42:42,376 --> 00:42:44,440 Apakah Anda menyebut ini aman? Anda menggantungnya! 657 00:42:44,445 --> 00:42:46,580 Kamu benar-benar orang yang aneh. 658 00:42:46,581 --> 00:42:49,350 Kaulah yang mabuk dan meninggalkannya di sini. 659 00:42:49,350 --> 00:42:52,745 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? Kamu terdengar sangat pelit. 660 00:42:53,988 --> 00:42:55,645 Apa yang kamu lakukan di sini? 661 00:42:56,657 --> 00:42:57,750 Apa ini? 662 00:42:57,758 --> 00:43:00,990 Mengapa kalian berdua di sini bersama? 663 00:43:00,995 --> 00:43:04,425 Kami pergi melihat pameran, dan saya membawanya ke sini untuk makan. 664 00:43:04,699 --> 00:43:07,130 Aku baru saja mengatasi mabukku, tapi aku ingin minum lagi. 665 00:43:07,134 --> 00:43:09,295 Jin Hyuk, wanita itu... 666 00:43:10,304 --> 00:43:13,600 Maksudku, orang ini. Bisakah kamu menyingkirkan... 667 00:43:13,608 --> 00:43:15,610 orang ini yang kamu panggil rekanmu? 668 00:43:15,610 --> 00:43:18,370 Aku bukan sebuah objek. Mengapa kamu menyuruhnya untuk menyingkirkanku? 669 00:43:18,379 --> 00:43:21,940 Apakah kamu berbicara santai padaku? Kamu terdengar sangat pelit. 670 00:43:21,949 --> 00:43:24,910 - Ayo makan bersama, Bu Jang. - Lupakan. 671 00:43:24,919 --> 00:43:26,120 Anda harus bergabung dengan kami. 672 00:43:26,120 --> 00:43:29,115 Apakah kamu rekan Jin Hyuk juga? 673 00:43:29,557 --> 00:43:32,250 - Ya, menurutku. - Aku senang kamu di sini. 674 00:43:32,259 --> 00:43:33,990 Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak. 675 00:43:33,995 --> 00:43:36,085 Silakan duduk. 676 00:43:44,038 --> 00:43:47,200 Sekretaris Jang, matamu akan saling menempel jika terus melotot. 677 00:43:47,208 --> 00:43:48,670 Itu bukan urusanmu. 678 00:43:48,676 --> 00:43:52,945 Para junior di kantor ini semuanya baik-baik saja. 679 00:43:53,047 --> 00:43:54,510 Junior apa? 680 00:43:54,515 --> 00:43:58,175 Dia terlihat jauh lebih muda darimu. 681 00:43:58,519 --> 00:43:59,780 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 682 00:43:59,787 --> 00:44:02,115 Mereka seumuran, Dae Chan. 683 00:44:03,557 --> 00:44:06,425 Oke, kalau begitu. Aku berangkat ke dapur. 684 00:44:08,229 --> 00:44:10,355 Tempat ini membawa sial. 685 00:44:10,698 --> 00:44:12,965 Ada masalah secara keseluruhan. 686 00:44:13,668 --> 00:44:15,360 Kalian berdua lebih bermasalah! 687 00:44:15,369 --> 00:44:17,495 Tuan Kim... 688 00:44:19,206 --> 00:44:22,265 Baik. aku akan diam. 689 00:44:31,585 --> 00:44:34,280 Ini seperti bulan datang ke restoran saya. 690 00:44:34,288 --> 00:44:36,550 Kecantikanmu mencerahkan seluruh tempat. 691 00:44:36,557 --> 00:44:38,720 Jangan lihat aku, kamu membutakanku. 692 00:44:38,726 --> 00:44:40,920 - Tolong jaga baik-baik... - Ada apa denganmu? 693 00:44:40,928 --> 00:44:42,585 Astaga. 694 00:44:42,596 --> 00:44:45,190 Tolong jaga Jin Hyuk dengan baik. 695 00:44:45,199 --> 00:44:46,825 Dia naif. 696 00:44:51,939 --> 00:44:53,705 Anda pasti ingin kembali. 697 00:45:55,035 --> 00:45:57,600 Mustahil. Saya pikir kamu ada di perpustakaan. 698 00:45:57,605 --> 00:45:58,730 Aku sedang dalam perjalanan pulang. 699 00:45:58,739 --> 00:46:00,865 Saya datang untuk membeli beberapa pena. Bagaimana denganmu? 700 00:46:01,809 --> 00:46:04,335 Tadinya aku akan membeli jurnal. 701 00:46:04,979 --> 00:46:06,805 Benar, sebentar lagi tahun baru. 702 00:46:07,314 --> 00:46:08,840 Apakah kamu memilih satu? 703 00:46:08,849 --> 00:46:10,515 Belum. 704 00:46:14,588 --> 00:46:16,215 Bagaimana ini? 705 00:46:16,357 --> 00:46:18,185 Apakah warnanya terlalu menonjol? 706 00:46:18,425 --> 00:46:20,820 Itu bagus. Akan mudah menemukannya karena warnanya yang cerah. 707 00:46:20,828 --> 00:46:24,255 - Aku juga sedang melihat ini. - Benar-benar? Kami berpikir sama. 708 00:46:25,900 --> 00:46:27,695 Menurutku yang ini adalah yang terbaik. 709 00:46:30,337 --> 00:46:31,995 Ya. 710 00:46:49,390 --> 00:46:51,220 Ini, coba ini. 711 00:46:51,225 --> 00:46:53,220 - Terima kasih atas makanannya. - Tentu. 712 00:46:53,227 --> 00:46:54,855 Terima kasih. 713 00:47:02,369 --> 00:47:04,095 Jin Hyuk. 714 00:47:04,338 --> 00:47:05,530 Apakah kamu sudah makan malam? 715 00:47:05,539 --> 00:47:08,165 Bos tidak pernah memberi saya makanan. 716 00:47:11,979 --> 00:47:13,945 Bukankah orang ini... 717 00:47:14,148 --> 00:47:16,975 Bukankah dia... 718 00:47:17,117 --> 00:47:19,945 Tolong ucapkan halo. Ini adik laki-lakiku. 719 00:47:20,454 --> 00:47:22,145 Senang berkenalan dengan Anda. 720 00:47:22,489 --> 00:47:24,885 Mereka senior Jin Hyuk dari tempat kerja. 721 00:47:25,759 --> 00:47:28,955 Anda adalah orang ramyeon? 722 00:47:28,996 --> 00:47:30,655 Apa yang kamu bicarakan? 723 00:47:32,299 --> 00:47:34,825 Sungguh dramatis. 724 00:47:48,048 --> 00:47:49,510 - Kami akan berangkat. - Hati-hati di jalan. 725 00:47:49,516 --> 00:47:52,945 (Siput Bulan Chan) 726 00:47:54,255 --> 00:47:56,815 (Siput Bulan Chan) 727 00:48:00,594 --> 00:48:02,185 Apa ini? 728 00:48:03,497 --> 00:48:05,455 Beri tahu saya. 729 00:48:09,837 --> 00:48:11,595 Kim Jin Hyuk! 730 00:48:11,705 --> 00:48:14,600 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 731 00:48:14,608 --> 00:48:16,570 Dia pelanggan yang sangat berharga. 732 00:48:16,577 --> 00:48:19,070 Jika aku tahu, aku akan memberinya... 733 00:48:19,079 --> 00:48:21,140 beberapa mie gratis. 734 00:48:21,148 --> 00:48:24,580 Saya tidak pernah membayangkan Anda akan menjadi pria ramyeon. 735 00:48:24,585 --> 00:48:26,220 Ada apa dengan ramyeon? 736 00:48:26,220 --> 00:48:27,980 Diam. Pelanggan Anda ada di sini. 737 00:48:27,988 --> 00:48:30,520 - Aku harus menelepon Ibu. - Tidak, jangan. 738 00:48:30,524 --> 00:48:33,060 Jangan katakan padanya. Dia akan khawatir. 739 00:48:33,060 --> 00:48:35,120 - Mengapa? Ada apa di antara kalian berdua? - Mengapa? 740 00:48:35,129 --> 00:48:36,895 Mengapa? 741 00:48:37,698 --> 00:48:40,360 - Ada apa di antara kalian berdua? - Ada apa di antara kalian berdua? 742 00:48:40,367 --> 00:48:43,195 - Hei, pria ramyeon. - Hei, ramyeon. 743 00:48:53,380 --> 00:48:55,545 Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang luar biasa. 744 00:48:55,582 --> 00:48:58,775 Keluarganya biasa saja, dan tidak ada yang istimewa. 745 00:49:34,888 --> 00:49:36,555 Pasti terasa canggung. 746 00:49:37,257 --> 00:49:39,785 - Benar. - Apakah kamu ingin minum? 747 00:49:42,262 --> 00:49:44,355 - Permisi. - Ya? 748 00:49:44,832 --> 00:49:47,845 Menurutku, aku seharusnya membuatmu menyukaiku, 749 00:49:47,935 --> 00:49:51,115 tapi aku tidak punya bakat untuk hal seperti itu. 750 00:49:51,271 --> 00:49:53,870 Anda bisa memberi tahu saya dengan nyaman. 751 00:49:53,874 --> 00:49:56,255 Tentang tipe wanita seperti apa yang kamu suka. 752 00:49:56,577 --> 00:49:58,715 Saya ingin menebak. 753 00:49:59,680 --> 00:50:02,925 Saya tidak memiliki tipe tertentu yang saya sukai. 754 00:50:05,452 --> 00:50:07,425 Tapi aku menemukan tipe idealku hari ini. 755 00:50:10,424 --> 00:50:12,990 Bisakah Anda menjelaskannya dengan lebih sederhana? 756 00:50:12,993 --> 00:50:14,965 Aku bukan orang bodoh, 757 00:50:15,496 --> 00:50:16,930 tapi aku tidak pandai dalam bidang ini. 758 00:50:16,930 --> 00:50:19,075 Inilah tipe wanita yang aku suka. 759 00:50:19,833 --> 00:50:22,005 Wanita seperti Cha Soo Hyun. 760 00:50:48,095 --> 00:50:49,775 Soo Hyun. 761 00:50:51,131 --> 00:50:53,905 Anda tidak akan bisa melindunginya dari segalanya. 762 00:50:54,401 --> 00:50:57,675 Anda mempersulitnya ketika dia baru saja memulai. 763 00:50:58,772 --> 00:51:00,445 Aku tahu. 764 00:51:01,875 --> 00:51:05,415 Aku mencoba melarikan diri, tapi aku tetap berakhir di tempat yang sama. 765 00:51:06,680 --> 00:51:08,480 Sepertinya saya sedang berdiri di labirin. 766 00:51:08,482 --> 00:51:12,195 Semua orang di sekitarmu adalah musuh, termasuk ibumu. 767 00:51:13,487 --> 00:51:15,725 Saya berharap Anda berhenti. 768 00:51:16,490 --> 00:51:18,290 Ini sangat membuat frustrasi, Mi Jin. 769 00:51:18,292 --> 00:51:19,935 Karena musuh? 770 00:51:20,427 --> 00:51:22,005 Karena waktunya. 771 00:51:22,396 --> 00:51:24,375 Apa yang kamu bicarakan? 772 00:51:24,932 --> 00:51:26,545 Jika saya... 773 00:51:27,601 --> 00:51:29,305 merasakan perasaan ini... 774 00:51:30,471 --> 00:51:33,745 ketika kita masih muda, aku pasti sangat bahagia. 775 00:51:34,174 --> 00:51:37,555 Tapi sekarang, di usia ini, 776 00:51:38,946 --> 00:51:41,825 seluruh dunia tahu bahwa aku bercerai... 777 00:51:42,783 --> 00:51:45,295 dan aku sangat frustasi karena timing yang tidak tepat. 778 00:51:46,820 --> 00:51:48,965 Anda sangat menyukainya. 779 00:51:50,190 --> 00:51:53,365 Aku tidak tahu. Tapi aku tetap... 780 00:51:54,461 --> 00:51:56,505 ingin tahu lebih banyak tentang dia. 781 00:51:56,697 --> 00:51:59,235 Ini adalah waktu yang sangat kacau. 782 00:52:02,603 --> 00:52:05,300 Terima kasih sudah mengatakan itu. 783 00:52:05,305 --> 00:52:06,985 Apakah Anda akan melanjutkan? 784 00:52:07,441 --> 00:52:09,785 Hidupku tidak mengizinkannya. 785 00:52:11,245 --> 00:52:13,055 Aku pandai menahan diri. 786 00:52:15,415 --> 00:52:18,255 Saya tidak dapat membayangkan apa yang sedang Anda alami saat ini. 787 00:52:25,692 --> 00:52:27,460 Aku tahu kamu tidak berada di Busan. 788 00:52:27,461 --> 00:52:28,860 Jangan berbohong padaku. 789 00:52:28,862 --> 00:52:30,230 Saya menelepon kantor sekretaris, 790 00:52:30,230 --> 00:52:32,375 dan mereka bilang kamu tidak melakukan perjalanan bisnis. 791 00:52:32,799 --> 00:52:35,445 Mari kita bicara besok. saya sedang mengemudi. 792 00:52:38,605 --> 00:52:41,185 Aku tidak akan bertahan sehari pun sebagai Cha Soo Hyun. 793 00:52:42,543 --> 00:52:45,415 Waktu pada akhirnya akan berlalu jika Anda terus menahannya. 794 00:53:57,751 --> 00:54:00,965 Saya tidak tahu apakah mereka memiliki roti dan kopi yang enak di Sokcho. 795 00:54:01,755 --> 00:54:03,995 Menurut saya itu enak karena kami berada di Kuba. 796 00:54:11,665 --> 00:54:16,345 Menyenangkan rasanya ketika Anda menghabiskan keseharian Anda bersama seorang teman. 797 00:54:17,037 --> 00:54:21,045 Namun menjadi jauh masih sangat menyakitkan. 798 00:54:21,675 --> 00:54:23,285 Itu sebabnya... 799 00:54:24,745 --> 00:54:26,655 Saya mencoba untuk berhenti. 800 00:54:31,151 --> 00:54:34,920 Soo Hyun. Beraninya kamu terlibat dalam skandal seperti itu... 801 00:54:34,921 --> 00:54:37,235 dengan pria muda seperti itu? 802 00:54:38,392 --> 00:54:41,105 Pernahkah saya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan seseorang? 803 00:54:41,194 --> 00:54:43,960 Sejak Ayah mulai berpolitik, saya bahkan tidak bisa menguap dengan tenang. 804 00:54:43,964 --> 00:54:45,830 Tapi begitu aku menikah dengan keluarga itu, 805 00:54:45,832 --> 00:54:47,800 Saya bahkan harus berhati-hati agar tidak bernapas terlalu keras. 806 00:54:47,801 --> 00:54:49,845 Dan sampai saat ini, aku masih... 807 00:54:52,606 --> 00:54:54,885 Perasaanku tidak didasarkan pada rasa ingin tahu. 808 00:54:55,242 --> 00:54:58,555 Membiarkan seseorang masuk ke dalam hatimu... 809 00:54:58,912 --> 00:55:01,025 Saya percaya hal seperti itu bermakna. 810 00:55:09,923 --> 00:55:12,835 Nona Cha, saya sudah mengambil keputusan. 811 00:55:13,960 --> 00:55:15,705 Itu sebabnya saya melangkah maju. 812 00:55:17,030 --> 00:55:20,630 Jin Hyuk, aku tidak bercanda. 813 00:55:20,634 --> 00:55:23,000 Anda mengatakan apa yang ingin saya katakan. 814 00:55:23,003 --> 00:55:24,615 saya... 815 00:55:24,971 --> 00:55:27,745 harus berusaha menjadi seseorang yang berarti bagimu. 816 00:55:27,774 --> 00:55:29,485 Itulah yang saya putuskan. 817 00:55:35,382 --> 00:55:38,555 Aku sudah bilang padamu. Tidak apa-apa jika kamu hanya tersenyum. 818 00:55:40,153 --> 00:55:41,820 Jika rumor tentang Nona Cha benar, 819 00:55:41,822 --> 00:55:43,090 bagaimana dengan reputasi perusahaan ini? 820 00:55:43,090 --> 00:55:45,435 Saya kira dia jatuh cinta pada pria muda yang segar. 821 00:56:01,975 --> 00:56:06,555 Aku harus berusaha menjadi seseorang yang berarti bagimu. 822 00:56:07,681 --> 00:56:09,325 Itulah yang saya putuskan. 823 00:57:37,204 --> 00:57:40,115 Dapatkah Anda melihat gambar ini dalam kegelapan? 824 00:57:40,807 --> 00:57:42,445 Jin Hyuk. 825 00:57:43,043 --> 00:57:47,285 Kami bertemu lagi di bawah Jalan Tol Naebu. 826 00:57:49,282 --> 00:57:53,365 ("Di Mana, Dalam Bentuk Apa, Kita Akan Bertemu Lagi?" oleh Kim Hwan Ki) 827 00:57:53,487 --> 00:57:55,325 Apa yang harus kita katakan... 828 00:57:55,922 --> 00:57:57,895 apa alasan kita bertemu lagi? 829 00:57:59,960 --> 00:58:01,605 Anda punya... 830 00:58:02,095 --> 00:58:03,875 menangkapku. 831 00:58:04,531 --> 00:58:06,335 Berada di sini pada jam segini. 832 00:58:07,601 --> 00:58:09,705 Biasanya aku pandai menahan diri, 833 00:58:10,103 --> 00:58:11,875 tapi inilah aku. 834 00:58:16,843 --> 00:58:18,855 Saya membaca ini di sebuah buku. 835 00:58:19,312 --> 00:58:21,185 Memiliki ketertarikan pada seseorang... 836 00:58:21,982 --> 00:58:26,395 adalah pertarungan antara kepastian dan keraguan menyukai seseorang. 837 00:58:27,454 --> 00:58:31,935 Dan kepastian dan keraguan itu saling bersilangan seperti gelombang pasang. 838 00:58:32,526 --> 00:58:36,205 Ketika keraguan itu hilang dan yang tersisa hanyalah kepastian, 839 00:58:37,297 --> 00:58:40,075 saat itulah cinta dimulai. 840 00:58:41,801 --> 00:58:43,415 Pertarungan... 841 00:58:51,211 --> 00:58:52,755 Nona Cha. 842 00:58:58,385 --> 00:59:00,195 Bagaimana jika kita... 843 00:59:01,321 --> 00:59:03,265 tinggalkan emosi ini... 844 00:59:05,225 --> 00:59:08,265 kepastian dan keraguan untuk saling bertarung... 845 00:59:09,162 --> 00:59:10,735 dan mencari tahu apakah kita saling menyukai? 846 00:59:31,384 --> 00:59:33,155 Mengapa kita tidak... 847 00:59:35,255 --> 00:59:36,865 katakan itu... 848 00:59:39,926 --> 00:59:42,605 kita sekarang dalam tahap pra-hubungan... 849 00:59:45,732 --> 00:59:47,405 dan bertemu di sini lagi? 850 01:00:18,231 --> 01:00:19,875 Baiklah. 851 01:00:23,336 --> 01:00:25,475 Katakanlah itu... 852 01:00:26,373 --> 01:00:29,285 kita sekarang berada pada tahap pra-hubungan. 853 01:02:31,664 --> 01:02:35,505 (Pertemuan) 854 01:02:35,602 --> 01:02:37,575 Bagaimana dengan romantis... 855 01:02:38,872 --> 01:02:40,845 naik sepeda? 856 01:02:42,242 --> 01:02:43,710 Ini yang pertama bagiku, 857 01:02:43,710 --> 01:02:46,115 jadi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 858 01:02:46,446 --> 01:02:48,385 Kita masing-masing akan memilikinya. 859 01:02:50,784 --> 01:02:52,755 Lepaskan benda itu. 860 01:02:54,587 --> 01:02:57,990 Kamu adalah ibuku dan aku adalah putrimu. 861 01:02:57,991 --> 01:03:00,765 Soo Hyun pasti kesepian. 862 01:03:09,202 --> 01:03:10,975 (Epilog) 863 01:03:34,394 --> 01:03:36,605 Di manakah aku sebenarnya? 864 01:03:47,106 --> 01:03:49,185 Aku pandai menahan diri. 865 01:03:49,676 --> 01:03:51,415 Saya. 866 01:04:03,223 --> 01:04:04,890 Apakah Anda menelepon layanan pengisian bahan bakar gas? 867 01:04:04,891 --> 01:04:06,735 - Ya. - Baiklah.