1 00:00:17,566 --> 00:00:20,007 Cha Jong Hyun adalah orang yang menepati janjinya. 2 00:00:20,007 --> 00:00:21,136 Silakan pilih dia. 3 00:00:21,136 --> 00:00:22,707 Putri calon Cha Jong Hyun, Cha Soo Hyun... 4 00:00:22,707 --> 00:00:24,036 Dia menjadi terkenal karena sangat cantik. 5 00:00:24,036 --> 00:00:25,547 Dia sepopuler selebriti. 6 00:00:25,547 --> 00:00:26,807 Dia memenangkan pemilu. 7 00:00:26,807 --> 00:00:29,077 Cha Jong Hyun, Walikota Seoul, baru saja memasuki Balai Kota Seoul. 8 00:00:29,077 --> 00:00:30,617 Pernikahan Cha Soo Hyun dan CEO Jung Woo Suk... 9 00:00:30,617 --> 00:00:31,816 Ketua Jung dari Taekyung... 10 00:00:31,816 --> 00:00:32,917 - Mereka sudah menjadi mertua. - Seorang politisi dan pengusaha. 11 00:00:32,917 --> 00:00:34,556 Soo Hyun hidup sebagai menantu konglomerat. 12 00:00:34,556 --> 00:00:36,516 Soo Hyun mengantar ayah mertuanya. 13 00:00:36,516 --> 00:00:38,327 Ada banyak rumor tentang dirinya dan CEO Jung Woo Suk. 14 00:00:38,327 --> 00:00:40,226 Pernikahan mereka berakhir dalam dua tahun. 15 00:01:39,846 --> 00:01:42,616 (Episode 1) 16 00:01:46,156 --> 00:01:48,557 Semua kamar sudah penuh dipesan pada hari pembukaan kami. 17 00:01:50,096 --> 00:01:52,926 Kami melakukannya dengan baik mengingat ini sedang di luar musim. 18 00:01:54,126 --> 00:01:57,667 Konsumen pasti menyukai kenyataan bahwa fasilitas dan furnitur kami... 19 00:01:58,137 --> 00:02:00,637 semuanya berkualitas tinggi. 20 00:02:01,676 --> 00:02:03,406 Pemandangannya kelas atas. 21 00:02:05,247 --> 00:02:07,247 Nona Cha, kamu harus pergi sekarang. 22 00:02:11,817 --> 00:02:13,586 (Donghwa Hotel Berencana Dibuka di Sokcho) 23 00:02:13,586 --> 00:02:14,657 (Donghwa Hotel Sokcho, pusat relaksasi baru) 24 00:02:20,757 --> 00:02:23,297 Bagaimana kalau kita istirahat di tempat istirahat? 25 00:02:24,327 --> 00:02:26,026 Apakah Anda ingin minum secangkir teh? 26 00:02:26,827 --> 00:02:28,167 Jika itu karena aku, tidak perlu. 27 00:02:28,697 --> 00:02:30,966 Saya tidak ingin melihat Sekretaris Jang berusaha untuk tidak menguap. 28 00:02:38,947 --> 00:02:41,146 Nona Cha, aku akan ambilkan sebotol air dingin. 29 00:02:41,146 --> 00:02:43,246 Bagaimana kalau ramyeon sebagai pengganti air? 30 00:02:43,246 --> 00:02:45,086 Maaf? Ramyeon, Bu? 31 00:02:46,516 --> 00:02:48,387 Mengapa? Apakah itu tidak pantas? 32 00:02:48,787 --> 00:02:49,857 Ya... 33 00:02:50,216 --> 00:02:52,556 Sama seperti bencana restoran sashimi yang terjadi terakhir kali, 34 00:02:52,556 --> 00:02:54,697 akan merepotkan jika foto Anda diambil. 35 00:02:55,896 --> 00:02:57,456 Tapi jika kamu memaksa, aku akan menemanimu. 36 00:02:57,996 --> 00:02:59,167 Itu hanya lelucon. 37 00:03:00,097 --> 00:03:01,537 Saya akan tinggal di sini juga. 38 00:03:01,836 --> 00:03:03,167 Tidak apa-apa. Anda bisa pergi. 39 00:03:04,537 --> 00:03:05,537 Oke, Bu. 40 00:03:18,947 --> 00:03:20,686 Ramyeon adalah yang terbaik di tempat istirahat. 41 00:03:25,227 --> 00:03:26,887 Nona Cha, maukah Anda pergi ke hotel? 42 00:03:27,686 --> 00:03:29,056 Tidak, ke kantor. 43 00:03:47,107 --> 00:03:49,016 Ini adalah pakaian dari Hannam-dong. 44 00:03:49,917 --> 00:03:51,516 Seleranya dalam berpakaian tidak pernah berubah. 45 00:03:51,516 --> 00:03:54,956 Meski begitu, tombol-tombolnya kali ini cukup cantik. 46 00:03:59,287 --> 00:04:01,227 Menurutmu berapa lama aku harus melakukan ini? 47 00:04:01,896 --> 00:04:03,996 Apa menurutmu akan tetap seperti ini bahkan setelah aku berusia 60 tahun? 48 00:04:04,257 --> 00:04:07,327 Ketika Anda mencapai usia 60 tahun, Pimpinan Kim akan berusia lebih dari 100 tahun. 49 00:04:07,766 --> 00:04:10,537 Semua makanan enak di dunia ini tidak akan membuatnya tetap sehat di usia tersebut. 50 00:04:11,736 --> 00:04:13,236 Itu yang dia suka. 51 00:04:13,507 --> 00:04:16,436 Apa yang dianggap mengejutkan oleh orang lain adalah seperti permainan baginya. 52 00:04:16,507 --> 00:04:17,977 Mengganggu adalah apa yang saya katakan. 53 00:04:18,306 --> 00:04:20,806 Itu tidak sopan bagimu, tapi menyegarkan untuk didengar. 54 00:04:21,777 --> 00:04:24,417 Anda seharusnya tidak menyetujui klausul itu. 55 00:04:24,886 --> 00:04:27,756 Menghadiri pesta ulang tahun mantan ibu mertuamu... 56 00:04:27,756 --> 00:04:29,457 tidak masuk akal, padahal itu bagian dari perjanjian. 57 00:04:30,717 --> 00:04:32,527 Jika saya tidak menyetujuinya, 58 00:04:32,857 --> 00:04:34,556 Saya tidak akan pernah bercerai. 59 00:04:35,097 --> 00:04:36,397 Itu benar. 60 00:04:38,297 --> 00:04:40,696 Saya pikir semuanya sudah berakhir ketika Ketua Jung meninggal, 61 00:04:40,696 --> 00:04:43,236 tapi penyihir ibu mertua menggantikannya. 62 00:04:43,436 --> 00:04:45,467 Ini semua adalah kekacauan besar. 63 00:04:49,977 --> 00:04:52,306 - Bukankah itu kendaraan CEO Cha? - Dia! 64 00:04:52,306 --> 00:04:53,876 - Lihat. - Dia di sini! 65 00:04:53,946 --> 00:04:56,116 - Lebih dekat. - Ambil fotonya! 66 00:04:56,147 --> 00:04:58,017 - Ayo. - CEO Cha! 67 00:04:58,017 --> 00:05:00,347 - Di sini. - Silakan lihat ke sini. 68 00:05:00,347 --> 00:05:02,056 - Kejar dia. - Silakan! 69 00:05:02,056 --> 00:05:03,316 Tolong, sepatah kata pun! 70 00:05:12,397 --> 00:05:13,767 Ya terima kasih. 71 00:05:18,006 --> 00:05:19,306 Selamat ulang tahun, Bu. 72 00:05:20,066 --> 00:05:21,607 Oh, kamu di sini. 73 00:05:22,337 --> 00:05:23,907 Bagaimana kabar ayahmu? Apakah dia baik-baik saja? 74 00:05:24,306 --> 00:05:25,306 Ya. 75 00:05:25,806 --> 00:05:28,047 Dia pasti sibuk sebagai wakil partai. 76 00:05:28,946 --> 00:05:30,017 Saya kira. 77 00:05:31,116 --> 00:05:32,517 - Bisakah kamu permisi? - Tentu. 78 00:05:36,256 --> 00:05:37,657 Pakaian itu terlihat bagus untukmu... 79 00:05:39,686 --> 00:05:41,826 padahal dompetnya agak berlebihan. 80 00:05:53,107 --> 00:05:54,236 Anda di sini. 81 00:05:58,306 --> 00:05:59,676 Senang bertemu denganmu setelah sekian lama. 82 00:06:00,407 --> 00:06:01,946 Saya ragu itu benar di antara kami. 83 00:06:04,446 --> 00:06:07,217 Ketika Anda meminta hotel yang bangkrut sebagai tunjangan, 84 00:06:07,217 --> 00:06:09,287 Saya pikir kamu idiot. 85 00:06:09,556 --> 00:06:11,457 Kemudian saya membaca artikel tentang itu menjadi yang terbaik. 86 00:06:11,986 --> 00:06:13,587 Saya dengar Anda membuka cabang di Kuba. 87 00:06:14,957 --> 00:06:15,957 Terima kasih. 88 00:06:16,727 --> 00:06:17,826 Bukankah sebaiknya kamu menikah lagi? 89 00:06:18,527 --> 00:06:21,496 Apakah kamu menunjukkan ketertarikan padaku? saya bersyukur. 90 00:06:21,936 --> 00:06:25,006 Begitu dia punya menantu perempuan baru, dia akan berhenti mengundang saya. 91 00:06:25,167 --> 00:06:27,366 Sebenarnya, ibuku akan menyuruhmu berdiri berdampingan. 92 00:06:28,076 --> 00:06:29,277 Anda tahu bagaimana keadaannya. 93 00:06:30,176 --> 00:06:31,647 Tidak ada yang perlu dijadikan bahan lelucon, bukan? 94 00:06:32,246 --> 00:06:34,306 Saya lebih suka Anda menyelesaikan masalah ini. 95 00:06:34,306 --> 00:06:37,517 Jika ya, apakah kamu akan senang melihatku mulai sekarang? 96 00:06:42,186 --> 00:06:45,087 Kamu dan pesonamu yang tak ada habisnya. Berwajah masam seperti biasanya. 97 00:06:48,826 --> 00:06:50,727 Anda memohon cerai... 98 00:06:51,097 --> 00:06:53,267 setelah bertemu wanita impianmu, 99 00:06:53,566 --> 00:06:55,267 jadi apa semua omong kosong ini? 100 00:06:56,696 --> 00:06:59,306 Pokoknya, ayo makan. Dia menyiapkan pesta yang cukup besar. 101 00:07:00,066 --> 00:07:02,707 Minggir dari hadapanku. Kamu membuatku tidak nyaman. 102 00:07:03,506 --> 00:07:05,207 Di mana di rumah ini yang nyaman bagi Anda? 103 00:07:06,477 --> 00:07:07,816 Aku hanya berusaha menjadi teman. 104 00:07:20,826 --> 00:07:23,357 ("CEO Cha Soo Hyun Menghadiri Pesta Lagi Tahun Ini") 105 00:07:26,866 --> 00:07:28,366 Apakah kamu tidak mengambil Terowongan Namsan? 106 00:07:28,436 --> 00:07:29,636 Terowongan menyesakkan. 107 00:07:29,636 --> 00:07:32,407 Ini hanya memakan waktu satu menit, tetapi Anda lebih suka memutarnya? 108 00:07:34,167 --> 00:07:37,136 Tuan Nam, apakah Anda pernah ke Menara Namsan Seoul? 109 00:07:38,006 --> 00:07:40,946 Saya pergi ke sana bersama Anggota Dewan Cha pada hari itu. 110 00:07:40,946 --> 00:07:41,977 Dengan ayahku? 111 00:07:41,977 --> 00:07:44,116 Kami sebenarnya seharusnya berada di perpustakaan, 112 00:07:44,116 --> 00:07:47,647 tapi dia memaksa kami keluar karena pengap. 113 00:07:47,857 --> 00:07:49,756 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami harus belajar. 114 00:07:51,326 --> 00:07:54,426 Mereka bilang sekarang terlihat lebih baik. Apakah kamu pernah ke sana? 115 00:07:55,326 --> 00:07:57,496 - Tidak. - Mengapa mereka tidak pergi ke sana... 116 00:07:57,767 --> 00:07:58,926 dan mencari udara segar? 117 00:07:59,727 --> 00:08:02,837 Tidak, saya sudah mengambil cukup banyak foto untuk satu hari. 118 00:08:03,767 --> 00:08:05,167 Apakah para reporter masih ada? 119 00:08:05,167 --> 00:08:08,076 Berita menyebar lebih cepat di media sosial akhir-akhir ini. 120 00:08:09,676 --> 00:08:11,006 Bisakah saya membuka jendelanya? 121 00:08:11,006 --> 00:08:12,746 Udaranya dingin malam ini. 122 00:08:12,777 --> 00:08:15,847 Anda akan bepergian jauh besok, jadi sebaiknya jangan masuk angin. 123 00:08:16,246 --> 00:08:17,547 Jam berapa penerbangannya? 124 00:08:17,616 --> 00:08:19,717 Pesawat akan lepas landas pada jam 9 malam. 125 00:11:12,527 --> 00:11:14,056 Bukankah dia cantik? 126 00:11:15,956 --> 00:11:17,867 Ya, itu sangat indah. 127 00:11:19,596 --> 00:11:21,167 Itu hanya sebuah taman tua. 128 00:11:22,267 --> 00:11:25,966 Taman ini sepertinya sudah lama digandrungi seseorang. 129 00:11:26,336 --> 00:11:28,436 Itu adalah saat yang indah. 130 00:11:28,976 --> 00:11:31,037 Semua itu ada di sini. 131 00:11:32,907 --> 00:11:35,047 Segalanya tampak seperti semula. 132 00:11:35,247 --> 00:11:38,716 Sangat sulit untuk menjaganya tetap utuh. 133 00:11:39,517 --> 00:11:42,517 Itu adalah taman istri saya. 134 00:11:45,157 --> 00:11:48,997 Cinta dimulai di sini dan selesai di sini. 135 00:12:14,887 --> 00:12:16,216 - Tolong segelas coke. - Tentu. 136 00:12:20,726 --> 00:12:21,757 Terima kasih. 137 00:12:49,487 --> 00:12:51,887 (Konsep dan Desain Hotel Donghwa, Desain Interior) 138 00:13:04,806 --> 00:13:08,306 Sangat berbahaya mengirim pesan teks saat Anda sedang mengemudi. 139 00:13:11,147 --> 00:13:12,176 Permisi... 140 00:13:13,007 --> 00:13:14,247 Bisakah kamu menutup telepon... 141 00:13:16,346 --> 00:13:19,017 Maaf, Nona Cha. Saya diberitahu bahwa pengemudinya fasih berbahasa Inggris, 142 00:13:19,017 --> 00:13:20,547 tapi menurutku dia tidak bisa bicara sepatah kata pun! 143 00:13:21,047 --> 00:13:24,056 Kami akan kembali dengan pengemudi lain setelah acara, kan? 144 00:13:24,186 --> 00:13:26,257 Saya akan memeriksanya lebih teliti mulai sekarang. 145 00:13:32,297 --> 00:13:33,367 Ya ampun! 146 00:13:35,037 --> 00:13:36,797 Nona Cha, kamu baik-baik saja? 147 00:13:37,907 --> 00:13:40,267 Sekretaris Jang, apakah Anda tidak memiliki SIM internasional? 148 00:13:40,267 --> 00:13:41,676 Tidak, saya belum mendapatkannya. 149 00:13:54,716 --> 00:13:57,387 - Menurutku kamu harus bicara dengannya. - Oke. 150 00:14:04,157 --> 00:14:05,767 Kameraku rusak. 151 00:14:06,167 --> 00:14:08,667 - Apakah kamu orang Korea? - Ya. 152 00:14:09,037 --> 00:14:11,537 Saya sangat menyesal. Sopir saya melakukan kesalahan. 153 00:14:11,737 --> 00:14:12,966 Apakah kamu terluka? 154 00:14:13,806 --> 00:14:15,606 Sepertinya kameraku terluka. 155 00:14:16,877 --> 00:14:17,976 Saya minta maaf. 156 00:14:18,147 --> 00:14:20,946 Jika Anda memberi tahu saya nomor modelnya, kami akan menggantinya dengan yang baru. 157 00:14:22,446 --> 00:14:24,277 Tidak apa-apa. Anda bisa pergi. 158 00:14:25,287 --> 00:14:26,917 Mohon pertimbangkan posisi kami juga. 159 00:14:27,316 --> 00:14:30,216 Ini mungkin menjadi rumit nanti, jadi berikan nomor teleponmu. 160 00:14:30,316 --> 00:14:31,787 Kami akan mengirimkan Anda kamera baru. 161 00:14:32,257 --> 00:14:34,287 Saya menerima ini sebagai hadiah ketika saya lahir. 162 00:14:35,056 --> 00:14:37,157 Tidak mungkin membeli kenangan, bukan? 163 00:14:40,027 --> 00:14:41,897 Ya, kami benar-benar minta maaf. 164 00:14:42,096 --> 00:14:44,667 Tapi kita tidak bisa kembali seperti ini begitu saja. 165 00:14:45,206 --> 00:14:47,167 Kamera Anda tampak tua. Mengapa Anda tidak mengubahnya... 166 00:14:48,176 --> 00:14:49,476 Saya pikir kita memblokir jalan. 167 00:14:49,976 --> 00:14:52,606 Aku tidak terluka atau apa pun, jadi kamu boleh pergi saja. 168 00:14:53,507 --> 00:14:54,917 Ini kartu nama saya. 169 00:14:55,017 --> 00:14:57,846 Jika Anda memberi tahu saya nama dan nomor telepon Anda, saya akan menghubungi Anda. 170 00:14:58,287 --> 00:15:00,047 Saya akan menghubungi Anda di nomor ini. 171 00:15:00,946 --> 00:15:02,547 Kita harus memindahkan mobilnya sekarang. 172 00:15:03,056 --> 00:15:04,257 Tolong telepon saya. 173 00:15:26,371 --> 00:15:29,381 Donghwa Hotel, perusahaan mitra Havana Hotel, 174 00:15:29,381 --> 00:15:32,950 adalah merek Asia pertama yang berekspansi ke Amerika Tengah dan Selatan. 175 00:15:33,281 --> 00:15:36,921 Dan sekarang, saya persembahkan kepada Anda Presiden Cha Soo Hyun. 176 00:15:46,291 --> 00:15:50,301 Sangat wajar jika kamu memilih Donghae sebagai pasanganmu... 177 00:15:50,430 --> 00:15:52,930 untuk membangun hotel terbaik di Havana. 178 00:15:53,501 --> 00:15:56,641 Alasannya adalah karena kami, di Donghwa, mengetahui bahwa... 179 00:15:56,641 --> 00:15:59,840 keindahan sejarah adalah nilai terbaik Havana. 180 00:16:00,310 --> 00:16:02,281 Hal ini sangat menarik bahwa... 181 00:16:02,281 --> 00:16:03,810 kami berbagi nilai ini. 182 00:16:11,090 --> 00:16:13,420 - Itu bagus sekali. - Terima kasih, Tuan Presiden. 183 00:16:19,531 --> 00:16:21,461 Pernahkah Anda melihat matahari terbenam di Pantai Malecon? 184 00:16:21,701 --> 00:16:22,961 Tidak, belum. 185 00:16:23,860 --> 00:16:26,330 Itu adalah sesuatu yang harus Anda periksa. 186 00:16:26,771 --> 00:16:29,501 Warna matahari terbenam berbeda-beda setiap harinya. 187 00:16:30,271 --> 00:16:32,511 Saya juga melamar istri saya di sana. 188 00:16:37,610 --> 00:16:39,251 (“Akhir Dunia, Pacar”) 189 00:17:00,100 --> 00:17:02,840 - Ayo menari. - Maaf? 190 00:17:02,840 --> 00:17:03,971 Aku? 191 00:17:04,810 --> 00:17:06,670 Tidak terima kasih. Tidak. 192 00:17:06,741 --> 00:17:08,041 Tidak. 193 00:17:25,031 --> 00:17:27,731 Apakah Anda membereskan masalah dengan pria yang membawa kamera? 194 00:17:27,731 --> 00:17:29,231 Ya, aku memberinya nomor teleponku. 195 00:17:29,330 --> 00:17:31,170 Dia memberitahuku bahwa dia akan menelepon ketika dia kembali ke Korea. 196 00:17:32,231 --> 00:17:35,100 Tawarkan dia uang yang banyak agar tidak menjadi masalah nantinya. 197 00:17:36,400 --> 00:17:39,410 Tapi ini agak merepotkan, Ms. Cha. 198 00:17:40,340 --> 00:17:41,910 Kameranya sepertinya sudah cukup tua, 199 00:17:42,211 --> 00:17:45,051 dan dia menolak kompensasi untuk model yang sama. 200 00:17:45,150 --> 00:17:46,251 Mengapa? 201 00:17:46,251 --> 00:17:48,320 Dia tidak tertarik dengan model yang lebih baru. 202 00:17:49,181 --> 00:17:51,120 Dia hanya menyuruh kami melupakannya dan memindahkan mobil kami. 203 00:17:51,420 --> 00:17:53,650 Dia terlalu banyak bertingkah karena kamera antik. 204 00:17:55,791 --> 00:17:58,261 Dia akan menerima tawaran kami jika jumlahnya 100.000 dolar. 205 00:17:58,630 --> 00:18:00,560 Itu akan membuatnya melupakan mobil kami sepenuhnya. 206 00:18:00,560 --> 00:18:02,231 Lagipula dia akan mengambil uang kita. 207 00:18:04,400 --> 00:18:05,501 Lupakan 100.000 dolar. 208 00:18:05,701 --> 00:18:07,771 Dia bahkan akan puas dengan 10.000 dolar. 209 00:18:10,340 --> 00:18:12,711 Dia tidak akan mengambil uang kita. 210 00:18:13,041 --> 00:18:14,310 Maaf? 211 00:18:33,931 --> 00:18:36,931 Istirahatlah, dan aku akan menjadwalkan makan malammu satu jam dari sekarang. 212 00:18:37,160 --> 00:18:38,870 Aku sedang memikirkan restoran lokal... 213 00:18:38,870 --> 00:18:42,001 Aku akan istirahat, jadi silakan makan malam dengan nyaman. 214 00:18:42,701 --> 00:18:45,041 Apakah Anda akan minum obat tidur dan tidur lebih awal? 215 00:18:45,211 --> 00:18:47,170 Ini akan membantu saya beradaptasi dengan perbedaan waktu. 216 00:18:47,170 --> 00:18:48,880 Tapi di luar masih terang. 217 00:18:49,181 --> 00:18:51,281 Jangan pedulikan aku dan makan malamlah, Sekretaris Jang. 218 00:18:51,781 --> 00:18:53,281 Anda masih harus makan malam. 219 00:18:53,481 --> 00:18:55,880 Saya akan tidur lebih awal dan makan sarapan berkualitas tinggi. 220 00:18:57,721 --> 00:18:59,350 Oke, saya akan membuat persiapan. 221 00:19:00,390 --> 00:19:02,961 Tahukah Anda apa yang saya maksud dengan sarapan berkualitas tinggi? 222 00:19:02,961 --> 00:19:04,060 Tentu saja. 223 00:19:04,491 --> 00:19:05,991 Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa besok. 224 00:19:06,761 --> 00:19:07,830 Ya, Bu. 225 00:19:52,570 --> 00:19:53,771 Sekretaris Jang, apa yang kamu lakukan? 226 00:19:54,170 --> 00:19:55,640 Aku sedang melakukan sesuatu. 227 00:19:56,481 --> 00:19:58,150 Aku tahu, jadi beritahu aku apa itu. 228 00:19:59,150 --> 00:20:01,120 Saya keluar untuk minum bir. 229 00:20:01,481 --> 00:20:04,120 - Sudah? - Aku merasa sedikit haus. 230 00:20:04,350 --> 00:20:05,420 Sendiri? 231 00:20:05,491 --> 00:20:07,021 Tidak, aku akan menjemput seorang pria sekarang. 232 00:20:07,150 --> 00:20:08,721 - Halo. - Halo. 233 00:20:10,961 --> 00:20:13,691 Apakah Anda pernah ke Pantai Malecon? 234 00:20:14,060 --> 00:20:15,130 Tidak. 235 00:20:15,701 --> 00:20:18,001 Apa pendapatmu tentang pergi ke sana bersamaku? 236 00:20:18,431 --> 00:20:20,330 Nona Cha, kamu harus pergi ke sana bersama pacarmu. 237 00:20:20,330 --> 00:20:22,100 Mengapa aku harus pergi ke sana bersamamu? 238 00:20:22,201 --> 00:20:23,471 Sekretaris macam apa kamu? 239 00:20:23,840 --> 00:20:25,511 Memang benar aku sekretarismu, 240 00:20:25,711 --> 00:20:29,681 tapi tidak perlu menghabiskan waktu bersamamu sepulang kerja, kan? 241 00:20:30,340 --> 00:20:32,910 Kamu tampak begitu bersemangat sendirian, padahal aku sedang merasa bosan. 242 00:20:33,051 --> 00:20:36,021 Tidak apa-apa untuk merasa bosan setidaknya untuk sehari. 243 00:20:36,420 --> 00:20:38,051 Apakah tidak apa-apa jika Anda kehilangan pekerjaan? 244 00:20:38,751 --> 00:20:40,791 Ya ampun, ini dia lagi. 245 00:20:41,051 --> 00:20:42,120 Hai! 246 00:20:42,620 --> 00:20:46,231 Anda tidak pernah menerima pengunduran diri saya, jadi berhentilah mengancam saya. 247 00:20:46,491 --> 00:20:48,060 Aku mengancammu karena aku bosan. 248 00:20:48,360 --> 00:20:49,860 Serius, kamu gila. 249 00:20:50,160 --> 00:20:52,400 - Jadi ayo bersenang-senang. - Itu yang ingin aku katakan. 250 00:20:52,870 --> 00:20:55,400 Biarkan aku bersenang-senang, Cha Soo Hyun! 251 00:20:56,301 --> 00:20:58,340 Bagus. Selamat bersenang-senang. 252 00:20:58,511 --> 00:21:00,041 Dan kembali lagi di kelas ekonomi besok. 253 00:21:00,041 --> 00:21:01,441 Jangan terlalu murah! 254 00:21:03,041 --> 00:21:04,211 Halo? 255 00:21:07,051 --> 00:21:08,150 Ya ampun. 256 00:21:46,320 --> 00:21:49,420 Permisi. Saya tidak diberitahu bahwa Anda membutuhkan mobil. 257 00:21:49,761 --> 00:21:52,531 Ini untuk urusan pribadi. Saya ingin naik taksi. 258 00:21:52,931 --> 00:21:54,060 Kemana? 259 00:21:54,600 --> 00:21:58,670 Saya ingin pergi ke tempat dimana saya bisa melihat matahari terbenam di pantai El Malecon. 260 00:21:58,870 --> 00:22:01,271 Maka Anda harus pergi ke Morro Cabana. 261 00:22:02,100 --> 00:22:06,070 Dan tahukah Anda? Itu tempat yang tepat untuk jatuh cinta. 262 00:22:06,410 --> 00:22:07,781 Bawa dia ke Morro Cabana. 263 00:22:18,991 --> 00:22:20,051 Semoga beruntung. 264 00:22:28,201 --> 00:22:29,830 Tidak, tidak. 265 00:22:30,801 --> 00:22:32,201 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 266 00:22:33,931 --> 00:22:35,241 Jangan khawatir. Jangan khawatir. 267 00:22:36,640 --> 00:22:37,670 Tunggu sebentar. 268 00:22:49,120 --> 00:22:50,751 Maaf. Maafkan aku, nona. 269 00:22:51,021 --> 00:22:52,691 Mobil saya rusak. 270 00:22:52,991 --> 00:22:55,961 Anda harus naik feri dari sana. 271 00:22:56,390 --> 00:22:58,431 Ini akan jauh lebih cepat. 272 00:22:59,830 --> 00:23:00,860 Maaf. 273 00:23:04,801 --> 00:23:06,231 Saya ingin tahu apakah masih bisa mengambil foto. 274 00:24:21,181 --> 00:24:22,610 Di mana Morro Cabana berada? 275 00:24:23,110 --> 00:24:24,140 Naik. 276 00:24:25,451 --> 00:24:26,481 Ke atas? 277 00:24:29,051 --> 00:24:30,181 - Terima kasih. - Oke. 278 00:25:14,060 --> 00:25:15,130 Apa... 279 00:25:23,640 --> 00:25:26,370 Ms. Cha, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 280 00:27:13,051 --> 00:27:14,110 saya mengantuk. 281 00:27:15,521 --> 00:27:17,221 Hei, bangun. Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:27:17,521 --> 00:27:18,620 Apa anda merasa mual? 283 00:27:19,120 --> 00:27:20,850 Tidak, aku tidak sakit. Aku hanya mengantuk. 284 00:27:59,961 --> 00:28:00,991 Permisi. 285 00:28:01,701 --> 00:28:04,031 Pernahkah Anda melihat VIP wanita dari Korea? 286 00:28:04,100 --> 00:28:05,370 Oh, wanita cantik itu? 287 00:28:05,370 --> 00:28:08,870 Dia naik taksi untuk melihat matahari terbenam di pantai El Malecon. 288 00:28:08,870 --> 00:28:10,471 - Dia pergi ke... - Pantai El Malecon. Terima kasih. 289 00:28:12,441 --> 00:28:14,241 Ke Morro Cabana. 290 00:28:53,981 --> 00:28:56,281 Apakah Anda membutuhkan sesuatu dari saya? 291 00:28:56,981 --> 00:28:58,120 Apakah saya memerlukan sesuatu dari Anda? 292 00:28:59,420 --> 00:29:02,060 Maksudku, kenapa aku bersandar di bahumu? 293 00:29:03,660 --> 00:29:05,961 Anda tertidur satu jam yang lalu, dan Anda hampir jatuh... 294 00:29:06,130 --> 00:29:07,900 - Mengapa kamu melakukan ini? - Maaf? 295 00:29:08,501 --> 00:29:09,531 Sepatuku. 296 00:29:11,271 --> 00:29:12,731 Itu bukan aku. 297 00:29:13,201 --> 00:29:15,271 Itu tergelincir dan jatuh di sana. 298 00:29:15,701 --> 00:29:19,070 Izinkan saya menjelaskannya supaya Anda tidak salah paham atau tersinggung. 299 00:29:19,310 --> 00:29:21,840 Anda hampir jatuh dari sini saat tertidur. 300 00:29:21,840 --> 00:29:23,310 Dan aku meraihmu tepat ketika kamu akan jatuh. 301 00:29:23,640 --> 00:29:26,310 Jadi Anda bisa diyakinkan. 302 00:29:26,880 --> 00:29:27,880 Sampai jumpa kalau begitu. 303 00:29:28,451 --> 00:29:29,551 Membantu. 304 00:29:32,791 --> 00:29:35,320 Bisakah kamu mengambilkan sepatuku untukku? 305 00:29:41,501 --> 00:29:43,461 Ini berbahaya, jadi tunggu di sini. 306 00:29:49,840 --> 00:29:51,410 Saya kira itu bukan penipuan. 307 00:30:05,721 --> 00:30:06,820 Itu indah. 308 00:30:20,771 --> 00:30:22,041 Sepatumu... 309 00:30:22,501 --> 00:30:24,301 Lebih cantik dari kartu pos yang ada di hotel, bukan? 310 00:30:25,370 --> 00:30:26,971 Oh, hotelmu mungkin tidak memilikinya. 311 00:30:52,731 --> 00:30:56,070 Sunset di pantai El Malecon dua kali lebih mengharukan... 312 00:30:56,070 --> 00:30:57,600 jika Anda menontonnya sambil mendengarkan musik ini. 313 00:31:26,624 --> 00:31:31,624 00:32:02,971 - Halo, dia kandidat nomor dua. - Pilih dia. 315 00:32:03,001 --> 00:32:04,810 - Nomor dua. - Kandidat nomor dua. 316 00:32:04,810 --> 00:32:07,011 Putri Cha Jong Hyun sungguh cantik. 317 00:32:07,880 --> 00:32:08,981 Itu dia. 318 00:33:45,070 --> 00:33:46,670 Dia sepertinya familiar. 319 00:33:47,980 --> 00:33:49,181 Mungkinkah dia seorang selebriti? 320 00:34:00,250 --> 00:34:02,721 Hei, apakah ini Pantai Malecon? 321 00:34:02,860 --> 00:34:05,891 Iya, dari sini sampai sana Pantai Malecon semuanya. 322 00:34:06,761 --> 00:34:07,900 Terima kasih. 323 00:34:20,311 --> 00:34:21,411 Biarkan aku membayarmu kembali. 324 00:34:22,110 --> 00:34:23,911 Saya tidak melakukan sesuatu yang berharga. 325 00:34:24,451 --> 00:34:25,880 Tapi aku masih berhutang budi padamu. 326 00:34:26,311 --> 00:34:29,250 Tidak apa-apa. Bahuku juga beruntung. 327 00:34:29,951 --> 00:34:31,891 Saya akan mengingatnya sebagai peristiwa yang mendebarkan... 328 00:34:31,891 --> 00:34:33,820 itu terjadi pada malam terakhir saya di Kuba. 329 00:34:37,690 --> 00:34:39,860 Kalau begitu aku berangkat. 330 00:34:41,531 --> 00:34:42,561 Tunggu. 331 00:34:45,230 --> 00:34:46,431 Apakah kamu punya uang? 332 00:34:50,371 --> 00:34:52,210 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 333 00:34:57,210 --> 00:34:58,880 Cukup untuk sebotol bir. 334 00:35:02,380 --> 00:35:04,991 Mengapa kamu tertawa? Saya cukup serius. 335 00:35:05,090 --> 00:35:07,420 Hanya saja... maksudku... 336 00:35:08,061 --> 00:35:09,960 Bir saat ini sepertinya... 337 00:35:14,290 --> 00:35:15,601 Itu menggemaskan. 338 00:35:21,141 --> 00:35:23,601 Harap tunggu di sini. Saya akan segera kembali. 339 00:35:35,650 --> 00:35:36,820 Menggemaskan? 340 00:35:38,190 --> 00:35:39,951 Kedengarannya bagus tapi... 341 00:35:47,061 --> 00:35:48,601 Saya senang saya tidak menghabiskan semuanya. 342 00:36:05,980 --> 00:36:07,311 Aku ingin tahu berapa umurnya. 343 00:36:08,920 --> 00:36:10,351 Dia seperti anggur hijau. 344 00:36:23,061 --> 00:36:24,831 Kalau terus begini, kamu akan mabuk. 345 00:36:25,531 --> 00:36:27,230 Saya yakin saya bisa menahan minuman keras saya lebih baik dari Anda. 346 00:36:29,670 --> 00:36:32,511 Bagaimana bisa kamu tertidur tanpa membawa uang? 347 00:36:33,241 --> 00:36:34,980 Ini bisa menjadi bencana. 348 00:36:35,741 --> 00:36:37,081 Saya di sini untuk urusan bisnis. 349 00:36:37,311 --> 00:36:40,011 Saya meminum obat tidur untuk pulang lebih awal, 350 00:36:41,781 --> 00:36:43,221 tapi aku melihat foto tempat ini. 351 00:36:43,681 --> 00:36:45,150 Hari ini pasti menjadi hari yang aneh. 352 00:36:45,190 --> 00:36:46,851 Seorang pencopet mencuri semua uang saya. 353 00:36:48,920 --> 00:36:50,820 Jadi itu adalah hari yang berat saat itu. 354 00:36:55,460 --> 00:36:57,460 Apakah kamu ingat di mana kamu tinggal? 355 00:36:57,971 --> 00:37:00,801 Anda dapat naik taksi di pintu masuk Morro Cabana. 356 00:37:01,170 --> 00:37:02,540 Aku akan mengantarmu ke sana. 357 00:37:02,770 --> 00:37:04,040 Anda mungkin tidak tahu ke mana harus pergi. 358 00:37:06,540 --> 00:37:08,840 Bagaimana kalau kita turun? 359 00:37:09,380 --> 00:37:10,710 Tentu. 360 00:37:12,250 --> 00:37:13,581 Baiklah. 361 00:37:29,831 --> 00:37:31,431 Mengapa tidak berjalan dengan telanjang kaki? 362 00:37:31,931 --> 00:37:33,070 Di Sini? 363 00:37:33,201 --> 00:37:35,641 Masih jauh bagiku untuk menggendongmu. 364 00:37:37,070 --> 00:37:38,710 Saya tidak pernah meminta hal itu. 365 00:37:39,311 --> 00:37:41,210 Kakimu sepertinya dalam kondisi yang buruk. 366 00:37:41,840 --> 00:37:43,880 Ada banyak turis yang berjalan-jalan tanpa alas kaki. 367 00:37:45,150 --> 00:37:47,051 Saya belum melihatnya. 368 00:37:47,551 --> 00:37:49,621 Pria dan wanita tua di lingkungan saya... 369 00:37:49,621 --> 00:37:51,051 pergi mendaki dengan telanjang kaki. 370 00:37:55,661 --> 00:37:56,991 Saya tidak bisa melakukannya. 371 00:38:03,561 --> 00:38:05,770 Melakukannya sebagai sebuah tim memberi Anda keberanian. 372 00:38:06,270 --> 00:38:07,900 Selain itu, tidak terlalu sepi. 373 00:38:14,781 --> 00:38:15,980 Apakah itu benar? 374 00:38:16,710 --> 00:38:17,911 Tentang apa? 375 00:38:18,110 --> 00:38:21,011 Orang-orang di lingkungan Anda melakukan pendakian tanpa alas kaki. 376 00:38:22,081 --> 00:38:23,681 Itu 100 persen benar. 377 00:38:35,331 --> 00:38:37,331 Katakanlah saya terkena mantra. 378 00:38:38,471 --> 00:38:39,570 Terpesona. 379 00:38:51,951 --> 00:38:54,880 Apakah kamu seorang pelajar? Atau apakah Anda punya pekerjaan? 380 00:38:56,221 --> 00:38:57,451 Saya menjual buah. 381 00:38:59,650 --> 00:39:01,161 Jadi, Anda seorang penjual buah. 382 00:39:02,221 --> 00:39:03,460 Penjual buah? 383 00:39:06,460 --> 00:39:09,130 Anda benar. Saya seorang penjual buah. 384 00:39:13,270 --> 00:39:15,540 Kameranya terlihat vintage. 385 00:39:16,701 --> 00:39:17,811 Ini? 386 00:39:18,811 --> 00:39:21,040 Tahun ini berusia 28 tahun. 387 00:39:21,911 --> 00:39:23,911 Apakah masih berfungsi? 388 00:39:24,040 --> 00:39:25,150 Tentu saja. 389 00:39:25,710 --> 00:39:27,181 Meskipun saya sudah memperbaikinya beberapa kali. 390 00:39:28,520 --> 00:39:30,351 Masih mengambil foto yang luar biasa, 391 00:39:31,290 --> 00:39:33,121 tapi dia terluka hari ini. 392 00:39:37,090 --> 00:39:39,161 Anda pasti menyukai model itu. 393 00:39:39,630 --> 00:39:42,061 Apakah mereka tidak membuatnya lagi? 394 00:39:42,630 --> 00:39:43,860 Mereka melakukannya. 395 00:39:45,331 --> 00:39:47,840 Bukan saya yang menghargai hal ini. 396 00:39:54,011 --> 00:39:56,710 Teman ayahku mengelola studio fotografi, 397 00:39:57,511 --> 00:40:00,811 dan dia memberikan ini kepada ayahku ketika dia menutup toko. 398 00:40:01,951 --> 00:40:04,121 Itu terjadi ketika saya dilahirkan. 399 00:40:04,920 --> 00:40:07,090 Dia ingin ayahku mengambil banyak fotoku. 400 00:40:09,721 --> 00:40:13,331 Kamera ini sebenarnya paling disayangi oleh ayah saya. 401 00:40:15,101 --> 00:40:17,900 Meski begitu, dia tidak mengambil banyak fotoku. 402 00:40:21,500 --> 00:40:24,141 Katanya dia terlalu sibuk... 403 00:40:24,141 --> 00:40:25,511 menyediakan bagi kita. 404 00:40:26,840 --> 00:40:30,311 Saat saya mulai masuk sekolah dasar, saya malah mengambil foto orang tua saya. 405 00:40:57,241 --> 00:40:58,471 Mengapa kamu berhenti? 406 00:40:58,911 --> 00:41:00,641 Kami datang ke jalan utama, 407 00:41:00,641 --> 00:41:02,880 dan berjalan tanpa alas kaki itu kasar dan kotor. 408 00:41:03,311 --> 00:41:04,650 Anda bisa memakai ini ke hotel. 409 00:41:13,721 --> 00:41:16,290 Saya minta maaf. Itu tidak sopan bagiku. 410 00:41:16,690 --> 00:41:18,161 Kakimu sepertinya juga... 411 00:41:18,491 --> 00:41:20,460 Tidak, bukan itu. 412 00:41:29,201 --> 00:41:30,801 Berapa ukuran sepatumu? 413 00:41:30,971 --> 00:41:34,141 Apakah itu sekitar 230mm? 414 00:41:34,840 --> 00:41:36,880 Pilih sepasang. Mereka menyerangku. 415 00:41:37,750 --> 00:41:39,110 Mana yang paling kamu sukai? 416 00:41:39,110 --> 00:41:40,351 Tidak perlu. 417 00:41:40,480 --> 00:41:42,650 Aku akan membayarmu kembali untuk semuanya termasuk bir dan sepatu. 418 00:41:43,250 --> 00:41:44,820 Lalu aku akan mencatat semuanya... 419 00:41:44,820 --> 00:41:45,991 agar kamu bisa membayarku kembali. 420 00:41:48,121 --> 00:41:49,290 Mana yang paling kamu sukai? 421 00:41:49,891 --> 00:41:51,590 Saya hanya perlu berjalan sampai mencapai hotel, 422 00:41:51,991 --> 00:41:53,690 jadi ayo beli apa saja. 423 00:41:55,431 --> 00:41:56,531 Apa pun? 424 00:41:58,931 --> 00:42:01,241 Harus memilih dari apa pun... 425 00:42:01,900 --> 00:42:04,570 adalah hal tersulit untuk dilakukan. 426 00:42:12,781 --> 00:42:15,351 Apakah yang ini terlihat sedikit lucu? 427 00:42:16,851 --> 00:42:18,851 Saya meminta apa pun, jadi tidak apa-apa. 428 00:42:40,811 --> 00:42:43,081 Menurutku itu terlihat cukup bagus. 429 00:43:03,101 --> 00:43:04,670 Kemana dia pergi? 430 00:43:22,420 --> 00:43:23,681 Apakah Anda punya lebih banyak uang? 431 00:43:23,951 --> 00:43:25,590 Ya, saya punya cukup. 432 00:43:26,190 --> 00:43:27,290 Cukup untuk apa? 433 00:43:27,491 --> 00:43:31,331 Cukup untuk mengisi perut kosong Anda dengan ringan. 434 00:43:38,471 --> 00:43:39,570 Di Sini. 435 00:43:46,110 --> 00:43:47,371 Makanan di sini lebih enak daripada di hotel. 436 00:43:48,340 --> 00:43:50,011 Saya pikir Anda merasa seperti itu karena Anda lapar. 437 00:43:50,980 --> 00:43:53,181 Selera saya tidak sesederhana itu. 438 00:44:05,360 --> 00:44:06,531 Apakah Anda punya lebih banyak uang? 439 00:44:07,590 --> 00:44:09,201 Cukup untuk membeli dua tiket pertunjukan salsa? 440 00:44:36,391 --> 00:44:37,831 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa Anda memasukkannya kembali ke dalam? 441 00:44:37,831 --> 00:44:40,891 Kamu tertawa ketika aku tidak begitu lucu, dan itu membuatku kesal. 442 00:44:41,431 --> 00:44:43,531 Anda juga tertawa sebelumnya. 443 00:44:44,261 --> 00:44:47,301 Anda tertawa mengatakan saya menggemaskan, dan saya tertawa karena alasan yang sama. 444 00:44:50,141 --> 00:44:52,940 Apakah itu yang disebut uang jajan? 445 00:44:54,210 --> 00:44:55,880 Itu uang saku anak muda. 446 00:44:56,641 --> 00:44:57,951 Apa pengaruhnya terhadap saya? 447 00:44:58,281 --> 00:45:00,311 Apa yang saya katakan lebih lucu dari apa yang Anda katakan. 448 00:45:00,710 --> 00:45:02,020 Anda tidak perlu memasang wajah datar. 449 00:45:02,581 --> 00:45:03,721 Menurutku itu tidak lucu. 450 00:45:05,290 --> 00:45:08,391 Apakah Anda tidak ingin menonton pertunjukan salsa? 451 00:45:10,790 --> 00:45:13,331 Jangan lupa untuk menerima tanda terima untuk semuanya. 452 00:45:13,531 --> 00:45:14,900 Tentu saja. Anda harus membayar saya kembali. 453 00:45:20,301 --> 00:45:22,270 Bagaimana kalau kita minum satu cangkir kopi lagi? 454 00:45:25,710 --> 00:45:26,811 Tentu. 455 00:45:41,391 --> 00:45:42,690 Apakah kamu yakin kita tidak tersesat? 456 00:45:43,020 --> 00:45:45,090 Apakah ini tempat pertunjukan salsa berlangsung? 457 00:47:07,040 --> 00:47:08,641 - Itu bagus, kan? - Ya. 458 00:47:24,630 --> 00:47:25,790 Kita harus bergabung. 459 00:47:28,960 --> 00:47:30,031 Tidak. 460 00:48:56,020 --> 00:48:57,281 Terima kasih untuk hari ini. 461 00:48:58,320 --> 00:49:00,020 Aku juga bersenang-senang berkatmu. 462 00:49:01,020 --> 00:49:02,290 Berikan aku nomormu. 463 00:49:02,290 --> 00:49:04,121 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda setelah saya kembali ke Korea. 464 00:49:04,431 --> 00:49:05,491 Tidak, tidak apa-apa. 465 00:49:06,031 --> 00:49:07,630 Anggap saja itu sebagai sikap murah hati... 466 00:49:07,630 --> 00:49:09,431 dibuat oleh sesama orang Korea di luar negeri. 467 00:49:10,900 --> 00:49:12,431 Kamu terdengar seperti orang tua. 468 00:49:12,831 --> 00:49:15,000 Istilah seperti itu digunakan oleh ayah saya. 469 00:49:15,301 --> 00:49:16,400 Benar-benar? 470 00:49:16,670 --> 00:49:18,811 Orang-orang bilang padaku bahwa aku bertingkah seperti orang tua. 471 00:49:20,570 --> 00:49:23,110 Berhentilah membuatku memohon, dan berikan saja nomor teleponmu. 472 00:49:23,781 --> 00:49:25,250 Ini sebenarnya tidak perlu. 473 00:49:26,011 --> 00:49:29,150 Aku melakukannya hanya untuk berbaik hati, tapi jika aku memberimu nomorku, 474 00:49:29,750 --> 00:49:31,051 sepertinya aku punya motif tersembunyi. 475 00:49:32,320 --> 00:49:33,451 Motif tersembunyi? 476 00:49:34,561 --> 00:49:36,690 Anda mungkin mengira itu adalah cara untuk mendapatkan wanita cantik... 477 00:49:37,891 --> 00:49:39,061 nomor. 478 00:50:22,971 --> 00:50:24,141 Hai. 479 00:50:24,570 --> 00:50:27,110 Berapa lama kamu tinggal di sini? 480 00:50:32,811 --> 00:50:35,221 Jika Anda ada waktu luang besok pagi, 481 00:50:37,520 --> 00:50:39,520 kamu bisa membelikanku sarapan di kafe itu. 482 00:50:43,190 --> 00:50:46,331 Menurutku, kamu membelikanku sarapan akan menebus semuanya. 483 00:50:48,630 --> 00:50:49,761 Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu. 484 00:50:51,371 --> 00:50:52,630 Kenapa kamu tidak bertanya padaku sekarang? 485 00:50:54,000 --> 00:50:55,141 Aku ingin bertanya padamu besok. 486 00:50:55,940 --> 00:50:57,701 Saya ingin menyempurnakan pertanyaan saya terlebih dahulu. 487 00:51:00,141 --> 00:51:01,440 Apakah jam 9 pagi cocok untuk Anda? 488 00:51:07,851 --> 00:51:09,221 Saya mungkin tidak bisa hadir. 489 00:51:09,820 --> 00:51:11,621 Aku belum tahu jadwalku untuk besok. 490 00:51:13,590 --> 00:51:16,960 Saya hanya akan menunggu selama 30 menit dan pergi jika Anda tidak datang. 491 00:51:17,420 --> 00:51:18,630 Jangan merasa terlalu tertekan. 492 00:51:20,761 --> 00:51:21,900 Oke. 493 00:51:35,181 --> 00:51:38,011 Tolong bawa dia ke Havana Hotel. Terima kasih. 494 00:52:17,451 --> 00:52:18,590 Benar, sepatunya. 495 00:52:24,761 --> 00:52:26,190 Syukurlah kita bertemu lagi besok. 496 00:52:42,940 --> 00:52:44,011 Terima kasih. 497 00:52:50,581 --> 00:52:51,621 Hai! 498 00:52:53,451 --> 00:52:54,690 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 499 00:52:54,690 --> 00:52:57,320 Apakah kamu ingin melihatku mati karena kecemasan, bocah? 500 00:52:57,991 --> 00:52:59,031 Apakah kamu mencariku? 501 00:52:59,031 --> 00:53:00,661 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 502 00:53:00,661 --> 00:53:01,730 Saya kehilangannya. 503 00:53:02,000 --> 00:53:03,561 Aku merasa kasihan dan kembali untuk bergaul denganmu... 504 00:53:03,561 --> 00:53:05,701 dan menemukan wadah obat tidur yang terbuka, dan kamu pun pergi. 505 00:53:06,170 --> 00:53:08,400 Saya juga bisa bersenang-senang sendiri, Sekretaris Jang. 506 00:53:08,400 --> 00:53:11,270 Saya tidak pernah membayangkan mencari di setiap sudut Havana. 507 00:53:12,065 --> 00:53:13,965 Ada apa dengan sepatumu? 508 00:53:16,135 --> 00:53:17,206 Sepatuku. 509 00:53:19,476 --> 00:53:20,706 Bagaimana kamu bisa tersenyum saat ini? 510 00:53:21,076 --> 00:53:24,845 Mi Jin, kupikir aku sudah menjadi Cinderella. 511 00:53:26,815 --> 00:53:28,215 Bersabarlah, idiot. 512 00:54:35,222 --> 00:54:36,521 Apa masalahnya? 513 00:54:37,371 --> 00:54:39,672 Mereka perlu menandatangani kontrak lagi. 514 00:54:39,672 --> 00:54:40,971 Mereka mengatakan ada klausul yang hilang. 515 00:54:40,971 --> 00:54:42,241 Klausa yang mana? 516 00:54:42,371 --> 00:54:43,471 Ini tentang taman. 517 00:54:43,471 --> 00:54:45,942 Ini tentang menjaga ruang tetap sama. 518 00:54:46,141 --> 00:54:49,112 Bukankah kita sudah memberitahu mereka bahwa kita melestarikan taman itu? 519 00:54:49,112 --> 00:54:51,121 Ya. Kami membuat kesepakatan lisan, 520 00:54:51,121 --> 00:54:53,482 tapi saya rasa mereka tiba-tiba ingin memasukkannya ke dalam kontrak. 521 00:54:53,482 --> 00:54:55,491 Pemilik tanah hotel ini mengajukan pengaduan. 522 00:54:57,051 --> 00:54:58,591 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 523 00:54:58,591 --> 00:55:00,491 Saya rasa itu tidak akan memakan waktu lama. 524 00:55:00,491 --> 00:55:02,132 Karyawan mereka sedang dalam perjalanan sekarang. 525 00:55:05,031 --> 00:55:07,301 Kami masih punya banyak waktu sampai penerbangan kami. 526 00:55:08,871 --> 00:55:10,272 Periksa di mana dia sekarang. 527 00:55:24,882 --> 00:55:26,152 Apakah saya datang terlalu dini? 528 00:55:34,292 --> 00:55:35,832 Berapa lama lagi kita harus menunggu? 529 00:55:35,832 --> 00:55:38,132 Dia memberitahuku bahwa dia sedang dalam perjalanan. 530 00:55:38,462 --> 00:55:39,862 Biarkan saya memeriksanya lagi. 531 00:56:01,491 --> 00:56:04,152 Oh tidak. Aku harus segera naik kereta. 532 00:56:09,862 --> 00:56:12,031 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 533 00:56:12,201 --> 00:56:13,431 Silakan duduk. 534 00:57:11,761 --> 00:57:13,022 Saya harus pergi sekarang. 535 00:57:14,062 --> 00:57:15,562 Putriku dari "Roman Holiday". 536 00:57:54,161 --> 00:57:55,371 - Halo. - Halo. 537 00:58:40,781 --> 00:58:42,451 Ini tiketmu. 538 00:58:43,051 --> 00:58:44,082 Terima kasih. 539 00:59:20,982 --> 00:59:23,591 Aku minta maaf karena tidak menepati janjiku. 540 00:59:24,391 --> 00:59:26,591 Aku senang kita masih bertemu seperti ini di sini. 541 00:59:27,292 --> 00:59:29,062 Sesuatu yang mendesak tiba-tiba muncul. 542 00:59:29,431 --> 00:59:30,491 Tidak apa-apa. 543 00:59:32,132 --> 00:59:35,871 Saya juga tahu bahwa kami merusak kamera Anda dalam kecelakaan itu, 544 00:59:35,871 --> 00:59:37,132 tapi maaf aku tidak memberitahumu. 545 00:59:40,602 --> 00:59:42,511 Oh, kamu juga ada di sana. 546 00:59:44,042 --> 00:59:46,781 Itu tidak rusak parah. Jangan khawatir tentang hal itu. 547 00:59:48,951 --> 00:59:51,582 Sekretaris saya akan memesankan tiket pesawat untuk Anda. 548 00:59:51,852 --> 00:59:55,022 Anggap saja sebagai kompensasi saya, dan terbang di kelas bisnis. 549 00:59:56,292 --> 00:59:58,292 Tidak, aku akan duduk saja di kursiku. 550 00:59:59,362 --> 01:00:00,792 Aku bahkan tidak membelikanmu sarapan. 551 01:00:01,362 --> 01:00:03,192 Beri aku kesempatan untuk menebusnya. 552 01:00:03,491 --> 01:00:04,931 Sungguh, aku akan baik-baik saja. 553 01:00:05,362 --> 01:00:07,661 Saya tidak berbuat banyak untuk mendapatkan kompensasi seperti itu. 554 01:00:09,301 --> 01:00:13,402 Terima kasih atas kemurahan hatimu tadi malam ketika aku benar-benar tersesat, 555 01:00:13,402 --> 01:00:15,071 Saya bisa sampai sejauh ini dengan selamat. 556 01:00:16,071 --> 01:00:19,612 Saya ingin tahu apakah Anda dapat menerima kemurahan hati saya sebagai balasannya kali ini. 557 01:00:30,721 --> 01:00:33,562 Saya bekerja paruh waktu untuk mempersiapkan perjalanan ini. 558 01:00:34,321 --> 01:00:36,491 Saya menabung uang selama setahun penuh. 559 01:00:37,292 --> 01:00:40,062 Saya ingin melihat seberapa banyak saya dapat melakukan perjalanan sesuai anggaran saya. 560 01:00:41,002 --> 01:00:43,132 Saya merencanakan perjalanan saya selama lebih dari sebulan. 561 01:00:43,172 --> 01:00:46,042 Berkat itu, aku mengakhiri usia 20anku... 562 01:00:46,042 --> 01:00:48,272 dengan perjalanan yang hanya membawa kenangan indah. 563 01:00:50,212 --> 01:00:53,942 Harus terbang selama 17 jam dengan bus memang menyakitkan, 564 01:00:54,712 --> 01:00:57,652 tapi pengalaman itu adalah bagian dari perjalananku juga. 565 01:01:00,082 --> 01:01:02,391 Perjalanan backpackingku belum berakhir, 566 01:01:03,022 --> 01:01:05,391 dan aku hanya ingin mengakhirinya sesuai rencana. 567 01:01:08,362 --> 01:01:11,261 Apakah itu jawaban yang cukup bagus? 568 01:01:16,301 --> 01:01:17,371 Tentu. 569 01:01:17,942 --> 01:01:21,272 Saya akan mempertimbangkan hutang saya dibayar kemudian. 570 01:01:23,772 --> 01:01:24,812 Hati-hati di jalan. 571 01:01:58,841 --> 01:02:03,551 (2 jam yang lalu) 572 01:03:12,582 --> 01:03:14,321 (Jang Mi Jin, Sekretaris Utama) 573 01:03:16,121 --> 01:03:17,391 Hotel Donghae? 574 01:03:23,661 --> 01:03:26,531 (Mencari: Hotel Donghwa) 575 01:03:26,531 --> 01:03:27,732 ("Hotel Donghwa Memulai Ekspansi ke Kuba") 576 01:03:29,871 --> 01:03:32,371 ("CEO Cha Soo Hyun Sendirian Pergi ke Kuba") 577 01:03:36,112 --> 01:03:37,841 Kamera itu kita rusak. 578 01:03:38,241 --> 01:03:41,011 Itu model berusia 28 tahun, tapi masih dalam produksi, 579 01:03:41,011 --> 01:03:42,112 jadi persiapkan satu. 580 01:03:42,681 --> 01:03:45,922 Selain itu, kenangan selama 28 tahun akan menjadi hal yang paling penting baginya, 581 01:03:46,022 --> 01:03:48,022 jadi pastikan Anda tidak terkesan kasar. 582 01:03:48,192 --> 01:03:49,821 Bagaimana cara mengetahui usia model? 583 01:03:51,051 --> 01:03:52,261 Itu hanya firasat. 584 01:03:53,491 --> 01:03:55,632 Jadi begitu. Sebuah firasat. 585 01:04:04,971 --> 01:04:06,772 ("Hotel Donghwa, CEO Cha Soo Hyun") 586 01:04:18,152 --> 01:04:19,221 Halo? 587 01:04:19,582 --> 01:04:21,591 Halo, apakah ini Tuan Kim Jin Hyuk? 588 01:04:21,951 --> 01:04:23,022 Ya, ini dia. 589 01:04:23,792 --> 01:04:25,391 Ini adalah Hotel Donghae. 590 01:04:27,221 --> 01:04:28,232 Benar. 591 01:04:28,491 --> 01:04:31,232 Saya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa Anda lulus wawancara terakhir. 592 01:04:48,551 --> 01:04:49,752 Tuan Kim? 593 01:04:51,522 --> 01:04:52,582 Halo? 594 01:05:51,411 --> 01:05:54,482 (Pertemuan / Pacar) 595 01:05:55,812 --> 01:05:57,551 Tiba-tiba ibuku memanggilku. 596 01:05:58,152 --> 01:06:01,292 Sepertinya ibumu sangat merindukanmu. 597 01:06:01,721 --> 01:06:02,821 Saya meragukannya. 598 01:06:03,721 --> 01:06:04,962 Saya punya kabar baik. 599 01:06:05,161 --> 01:06:06,462 Apakah kamu punya pacar baru? 600 01:06:08,661 --> 01:06:09,732 Putri Es? 601 01:06:10,362 --> 01:06:11,531 Dia tidak pernah tersenyum. 602 01:06:12,701 --> 01:06:14,301 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 603 01:06:15,732 --> 01:06:17,942 Pasti canggung karena aku bosmu. 604 01:06:20,202 --> 01:06:21,312 Sama sekali tidak. 605 01:06:26,482 --> 01:06:28,352 (Epilog) 606 01:06:36,921 --> 01:06:38,791 (Maaf, tapi di sinilah saya selalu duduk.) 607 01:06:38,791 --> 01:06:40,391 (Bisakah kamu duduk di tempat lain?) 608 01:06:45,001 --> 01:06:48,671 (Tentu.)