1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Sono loro!

4
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Preparati.

5
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Altri due prigionieri
entrando!

6
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Preparatevi all'attracco!

7
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
In posizione!

8
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Facile!

9
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Cancello sicuro!

10
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Prigioniero che cammina!

11
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Oh, fantastico.
Un altro compagno di cella.

12
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Senza offesa, amico.
Sembri adorabile.

13
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Ehm...
Ti facciamo fare un giro.
Trovati qui.

14
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Questo è il secchio dove
la nostra pipì si congela. E, ehm...

15
00:02:32,064 --> 00:02:32,978
Sì, questo è tutto.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Come ti chiami, ragazza?

17
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Uh, quella è Holga.
Sono Edgin. E tu lo sei?

18
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Sono stato in molte celle.
Non ne ho mai condiviso uno con una donna.

19
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Penso che mi piacerà.

20
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Un consiglio,

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Holga non ama
essere disturbato mentre
sta mangiando le sue patate.

22
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Una specie di momento clou
della sua giornata.Stai zitto, tu!

23
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Certo. Datti da fare.

24
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Un po' timido, eh?

25
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Non sono stato così male una volta
mi conoscerai.

26
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.

27
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Non essere così.

28
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Potremmo essere molto felici di...

29
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Penso che lo farò
fallo senza dita
e fanne un guanto.

30
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Chi sto cercando di impressionare?

31
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Non è stata trovata la fortuna
Né il destino divino♪

32
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Avvicinati al toping
Il succo della vite♪

33
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Con l'equipaggio delle ciliegie
Sorseggiamo e oscilliamo♪

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Diamo la mancia al boccale
E sprecare la giornata♪

35
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Ehi! Smettila di cantare!

36
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
Hai capito, Tobias.

37
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Il Consiglio di assoluzione
è domani.

38
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Non capire
le tue speranze sono alte, Ed.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Di cosa stai parlando?

40
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan fa parte del consiglio
questa volta. È un Aarakocra.

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Se qualcuno ci libererà,
è lui.

42
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Non succederà.

43
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Te lo dico, Holga, questo è
il tuo ultimo giorno a tagliare il ghiaccio.

44
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Per autorità
dell'Alleanza dei Signori,

45
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
questo Consiglio di Assoluzione
ora verrà all'ordine

46
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
nel caso di Edgin Darvis
e Holga Kilgore.

47
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Questo è il secondo anno di
carcerazione per i delitti

48
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
di grande furto
e imbrogli.

49
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
È compito di questo Consiglio
per determinare la tua idoneità
per il perdono.

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Cosa dici?

51
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Grazie, Cancelliere Anderton,
stimati membri del consiglio.

52
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Prima di iniziare, noto
quel Cancelliere Jarnathan
non è presente.

53
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Dovremmo forse aspettare?

54
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Il cancelliere Jarnathan è stato ritardato
dalla tempesta. Puoi iniziare.

55
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Vedo. È solo che io...

56
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
stavamo davvero contando
su di lui per partecipare.

57
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Iniziare o rinunciare
la tua dichiarazione.

58
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Ottimo.

59
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
Dovrei iniziare
fornendoti un po' di contesto.

60
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Potresti essere sorpreso di apprendere
Non sono sempre stato un ladro.

61
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Anni fa sono diventato membro
della fazione degli Arpisti,

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
una rete di spie che
giurare di combattere la tirannia,

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
difendere gli oppressi
e di non chiedere nulla in cambio.

64
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Mia moglie Zia
ha sostenuto la mia decisione,
anche se conosceva i rischi.

65
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Di giorno,
Origliavo i mercenari,

66
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
fermare i banditi sulle loro tracce...

67
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
e persino portare
I Maghi Rossi Thayan alla giustizia.

68
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Di notte tornavo a casa
alla mia amorevole moglie,
e figlia, Kira.

69
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Ad essere onesti, c'erano dei momenti
quando ho iniziato a fare domande

70
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
il "non chiedere nulla in cambio"
parte del mio giuramento.

71
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Ma mia moglie diceva sempre:

72
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
"Non ne hai
per darci tutto,
devi solo darci te."

73
00:05:45,823 --> 00:05:46,911
Allora, quali sono le ultime novità?
su Jarnathan?

74
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
È vicino?
Perché posso aspettare.

75
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Non hai sentito cosa abbiamo detto? Giusto, la tempesta.

76
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
È proprio quello basato su
quello che so di Jarnathan,

77
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Penso che lo sarebbe particolarmente
ricettivo alla mia storia.

78
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
E detesterei dover aspettare
un altro anno intero

79
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
ritornare qui e... Procedere.

80
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Assolutamente. Eccoci qui.

81
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Quando sei un Arpista,
sei destinato a farti dei nemici.

82
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
E a volte quei nemici
vieni a cercare vendetta.

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Nessun chierico può riparare il danno
dalla lama di un Mago Rosso.

84
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Non c'era modo di rianimarla.

85
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Quando Zia morì,
così ha fatto la mia devozione al mio giuramento.

86
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Mi dispiace, è solo difficile
per rivivere tutto questo...

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
-senza Jarnathan qui.
-Ancora con questo?

88
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
Ma gli è mancato di più
parte importante della mia storia passata!

89
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Come può giudicarmi?
senza conoscere la mia motivazione?

90
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Siamo pienamente capaci
di decidere il tuo caso
senza Jarnathan.

91
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
-Vai avanti!
-Bene. Dov'ero? Ehm...

92
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Di notte tornavo a casa
alla mia amorevole moglie,
e la figlia Kira.

93
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Sei andato troppo indietro.
Smettila di temporeggiare!

94
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Giusto, scusa.
Sì, a grandi linee.

95
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
I prossimi mesi
sono stati tra i miei più vergognosi.

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
È stato allora che ho incontrato Holga.

97
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Ha avuto pietà di me.

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
beh,
ha avuto pietà del bambino.

99
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga era un'altra residente
del fondo roccioso.

100
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Molti anni prima, l'avrebbe fatto
stata cacciata dalla sua tribù

101
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
per innamorarsi
con un estraneo.

102
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Siamo diventati rapidamente simili
fratello e sorella.

103
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Con un rapporto costruito
sulla fiducia e sul rispetto reciproco.

104
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Nessuno di noi aveva soldi
o un modo onesto per guadagnarselo,

105
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
quindi abbiamo deciso di presentare un tavolo "onesto"
e abbiamo provato qualcosa di nuovo.

106
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
È inebriante
quando te ne rendi conto

107
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
quello che ti separa
da ciò che hai sempre desiderato

108
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
può essere altrettanto sottile
come una lastra di vetro.

109
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Forse ti starai chiedendo come
potremmo andare avanti
questo stile di vita criminale

110
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
con una ragazza a casa.

111
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Beh, non l'abbiamo fatto
lasciala a casa.

112
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
Sbrigati, sbrigati! Corri, corri, corri!

113
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira non lo era
l'unica nuova recluta.

114
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Abbiamo aggiunto anche Simone,
uno stregone così così,

115
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
e un truffatore di nome Forge,
che ci ha spinto a mirare
ancora più alto.

116
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
In poco tempo siamo diventati una squadra.

117
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Sì, eravamo ladri,

118
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
ma ho provato a trattenerci
ad un certo standard.

119
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno.

120
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
E abbiamo derubato solo da quelli
chi lo sentirebbe di meno.

121
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Ma tutto è cambiato
quando abbiamo incontrato la maga Sofina.

122
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Non sapevamo quasi nulla
su di lei.

123
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Solo che voleva il nostro aiuto
nel derubare la Fortezza di Korinn.

124
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
Quella è una roccaforte degli Harper.
Non so se l'hai fatto
ne ho sentito parlare.

125
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Sono sicuro che Jarnathan lo abbia fatto.

126
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Il mastio era pieno
con le inestimabili reliquie
sequestrato ai malfattori,

127
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
e solo gli Arpisti potevano farlo
ottenere l'accesso al caveau.

128
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Ecco perché Sofina è venuta da noi.

129
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
All'inizio ho rifiutato.
Non mi abbasserei così in basso.

130
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Ma poi Forge me lo ha detto
quello tra le reliquie
nella Fortezza di Korinn,

131
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
c'era
una Tavola del Risveglio,

132
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
capace di riportare indietro
una sola persona deceduta.

133
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Anche uno ucciso
dalla lama di un Mago Rosso.

134
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Probabilmente puoi vedere
dove sta andando.

135
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
Perché non posso venire? Scusa, Kir,
questo è troppo pericoloso.

136
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Allora non dovresti andare.

137
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Abbiamo tutto
di cui abbiamo bisogno.

138
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Non ancora.
Ma questo è l'ultimo.

139
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Fidati di me.

140
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Fatti coraggio, Bug.
Torniamo subito.

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Non gliel'ho detto
riguardo alla tavoletta.

142
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
Le spezzerebbe il cuore
se tutto andasse a puttane.

143
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
E, beh,

144
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
è andato a puttane.

145
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
A presto, amore.

146
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Intrusi!

147
00:11:35,825 --> 00:11:36,739
Eccoli!

148
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Non facciamo del male a nessuno.

149
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
È intrappolata nel Time Stop!
Contrastalo, Simon!

150
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Non posso.
Sofina è troppo potente.

151
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Prendi la tavoletta.
Mantieni Kira al sicuro.

152
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Hai la mia parola.

153
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
La verità è che, anche se
questo consiglio dovesse pronunciare una sentenza
io per altri due anni,

154
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
o 20 per quella materia,

155
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
non sarebbe mai una punizione
abbastanza per il crimine peggiore
Mi sono mai impegnato...

156
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
derubare mia figlia
di suo padre.

157
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Ma sappi che,
se scegli di liberarmi,

158
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Trascorrerò il resto dei miei giorni
cercando di correggere l'errore.

159
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
C'è qualcosa che vuoi aggiungere?

160
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Sto bene.

161
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Prima di annunciare
la tua decisione,

162
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Ti imploro
per favore aspetta...

163
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan! Perdona il mio ritardo.

164
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Non posso dirti quanto sia felice
Devo vederti! Allontanati!

165
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, adesso! Guardie!

166
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Liberami, signore!

167
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Sta lanciando patate!

168
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Oh, Jarnathan!

169
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Ma abbiamo approvato la tua grazia!

170
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Vola, uccello, vola!

171
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Sta ancora respirando.

172
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Te l'avevo detto che ci avrebbe tirato fuori!

173
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Qualche segno di Kira?

174
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
È vuoto da un po'.

175
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Dove pensi?
Forge l'ha presa?

176
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Non riesco a vederlo andarsene
la Costa della Spada.
A Forge sono sempre piaciute le città.

177
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Un po' di cena
per te e tua moglie?

178
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Che cosa? NO.
Non è mia moglie. Io sono d'accordo?

179
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Con quelle labbra? È così disgustoso.
Solo le bevande.

180
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Allora prendiamo una barca
fino a Baldur's Gate

181
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
e poi dirigersi a nord.

182
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
E già che siamo
cercando Forgia,
Andrò a far visita a Marlamin.

183
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Sei sicuro di volerlo davvero
sottoporti a tutto ciò?

184
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
E se non volesse?
parlare con te? Non si tratta di ciò che vuole.

185
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
Okay. Si tratta di chiudere.

186
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Ti ha mandato una lettera dicendo
non era più tuo marito.

187
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Non era quella la chiusura?

188
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Non capiresti. Io no.

189
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Chiaramente, chiaramente no.

190
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
È quello...

191
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Figlio di puttana.

192
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forgia lo è
Signore di Neverwinter.

193
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Come ha fatto quel clown?
farcela?

194
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Beh, finché ha Kira,
Non mi interessa.

195
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Dai. Andiamo.

196
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Grazie, amico.
Cosa c'è che non va nelle mie labbra?

197
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Sono troppo grandi
per il tuo viso.Cosa?

198
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
Molte persone
come le mie labbra.

199
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Non l'ho mai visto
questo posto così affollato.

200
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Dev'essere entrato
per gli High Sun Games.

201
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
Sì, mio padre
mi ha portato all'ultimo
prima che fossero messi fuori legge.

202
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Qualcuno vince?

203
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Bene, un concorrente ce l'ha fatta
al girone finale

204
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
prima che un mostro mangiasse
la parte superiore del corpo, quindi...

205
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
no.

206
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
È bello da vedere
che Forge non ha perso
il suo senso della modestia.

207
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Quanto tempo è passato? Due anni.

208
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
No, da quanto tempo?
stavamo aspettando qui?

209
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Papà.

210
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holga?

211
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

212
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
OH!

213
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
-Mi sei mancato così tanto.
-Ciao, Bug.

214
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
-Vieni qui.
-CIAO.

215
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
OH.

216
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Ho pensato a te
ogni giorno.

217
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Ti ho fatto questi.

218
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
-Cosa sono?
- Guanti!

219
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
OH. Grazie.

220
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Sei stato bene?

221
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Lo zio Forge è stato
molto buono con me.

222
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
"Zio" Forge?

223
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Dai.
Vuole vederti.

224
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Indosso ancora il ciondolo
mi hai preso, Holga.

225
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Lo uso per sgattaiolare in giro
il castello a volte.

226
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
È così strano che tu sia qui. Ehi, Kir, guarda.

227
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Voglio che tu sappia che mi dispiace tanto
per come sono andate le cose.

228
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Ho corso un rischio.

229
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
E non ha dato i suoi frutti.

230
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Perché mi sembri arrabbiato?

231
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Perché ti comporti come...
non è stata colpa tua.

232
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Eccoli!

233
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
OH!

234
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Vecchi amici.

235
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Che meravigliosa sorpresa. Venire.

236
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
OH?

237
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Spio
un po' di grigio?

238
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Io faccio. Mi piace.

239
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
È malizioso
ma professore.

240
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Sembri un...
Che aspetto hai?

241
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Sembri
un pescatore colto
con segreti.

242
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
E Holga.

243
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
So che non lo fai
come gli abbracci.

244
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Ma ne ho bisogno. SÌ?

245
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
-OH.
-Mmm. Mmm.

246
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.

247
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Questi ultimi anni
deve essere stato terribile,

248
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ma ti dico una cosa,
Pensavo che avresti prestato servizio più a lungo.

249
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
OH! Uh, noi... abbiamo un...
rilascio anticipato.

250
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Buon comportamento. Sì, comportarsi bene.

251
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Ah. Vedo.

252
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Bene, benvenuto. Bentornato.

253
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, è scottante.
È terribilmente caldo.

254
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Ancora una volta.

255
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, dovremmo davvero parlare
allo staff della cucina,

256
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
perché semplicemente non ce n'è bisogno
perché faccia così caldo.

257
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Sì, sì, il tè è caldo.
Allora, come stai?
il Signore di Neverwinter?

258
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Giusto. Prima che tu partissi
in prigione, mi hai accusato
con il benessere di Kira.

259
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Non ci ho pensato molto
al momento.

260
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Ma arrivò un momento
quando la guardavo negli occhi,

261
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
e all'improvviso lo sapevo
Dovevo essere un uomo migliore.

262
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Ovviamente non potevo ricambiare
i tesori che avevamo rubato,

263
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
così quando Lord Neverember
si ammalò,

264
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Ho colto l'occasione per provare e,
sai, fai la differenza.

265
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
E il denaro della Fortezza di Korinn
ha aperto la strada alla mia campagna.

266
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Ma ti dirò questo...

267
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Non avrei potuto farcela da solo.

268
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! Ed eccola qui!

269
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Ti ricordi di Sofina?

270
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Lavori ancora con lei? Lei è quella giusta
che ci ha catturato.

271
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
Non è vero, no.
Senza di lei,
saremmo stati catturati tutti.

272
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
E da allora,
è diventata...

273
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
il mio miglior consigliere. Mmm.

274
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Il tè è bollente,
Mi scuso.
Fa un caldo torrido.

275
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Ehm, Sofia.

276
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Ti dispiacerebbe molto, um...

277
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Certamente.

278
00:21:28,939 --> 00:21:29,897
Hmm.

279
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Bene. Grazie. Io... io...

280
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Non avevo capito che lo fossi
metterò il dito
nella tazza, quindi...

281
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Lo lascerò per dopo.

282
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Bene, se ce lo dai
la tavoletta, Kira, Holga
e sarò in viaggio.

283
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Ovviamente è per questo che
sei tornato.

284
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
No, non era per me.
È stato per quello
Tavoletta della ricchezza.

285
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Ricchezze?

286
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
No, è... è
la Tavola del Risveglio.

287
00:21:53,442 --> 00:21:54,487
Mi dispiace, che succede adesso?

288
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Il motivo per cui
Ho accettato la rapina.

289
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
È questo che ti ha detto?
Che ti ho lasciato per avere più ricchezze?

290
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Le ho detto la verità.
Ha il diritto di saperlo.

291
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Ha mentito
a te, Kira.

292
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Volevo... volevo
per riportare indietro tua madre.

293
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Oh, Ed, andiamo.
Guarda, so quanto
desideri il suo perdono,

294
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ma ti prometto che
più bugie non è la strada giusta.

295
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Serpente!

296
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Lo sai dannatamente bene
cosa stava cercando.

297
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Perché non me lo dici?
se lo facessi per la mamma?

298
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Perché non ti volevo
perderla di nuovo se avessi fallito.

299
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Ma non puoi incolpare
la povera ragazza
per aver diffidato di te.

300
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Dopo tutto,

301
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
hai mentito da allora
hai messo piede nella stanza,
non è vero?

302
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
-Sei scappato?
-Ci stavamo provando
per tornare da te, Bug.

303
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, guardami.

304
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Te lo giuro, lo era
una Tavola del Risveglio.

305
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Lo stavo facendo per la mamma,
per tutti noi.
Devi fidarti di me.

306
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Mi hai detto di fidarmi di te
quando mi hai lasciato.

307
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, no, aspetta, aspetta!
Kira!

308
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
Dalle il suo tempo,
dalle tempo.

309
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Ha avuto anni per risentirsi nei tuoi confronti
per la tua assenza.

310
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
E hai avuto anni
per avvelenarla contro di me.

311
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
No, non è vero.

312
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Lo facciamo molto raramente
ha parlato affatto di te.

313
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Dategli quello per cui è venuto. Il tablet?

314
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Non penso
Lo restituirò.

315
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
O tua figlia,
per questo motivo.

316
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Bastardo!

317
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
E ora sei a terra!

318
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Oh, odio vederlo.

319
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina è davvero molto,
mago molto potente!

320
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Lo avresti pensato
lo avresti imparato
l'ultima volta che ti ha intrappolato.

321
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Ci hai sempre voluto
farsi prendere.

322
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
No, volevo te e Simon
farsi prendere, ma ci è riuscito
per scappare in qualche modo.

323
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Tutti questi anni insieme,
e ci tradisci
per questa strega?

324
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Non riporre mai la tua fiducia
in un truffatore.

325
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Risparmia per questo...

326
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira è davvero felice

327
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
e molto bene
curato qui,

328
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
e sono veramente venuto
amarla come se fosse mia.

329
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
In realtà non ho mai visto l'appello
di essere padre
finché non lo sono diventato.

330
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Ma avere un'altra persona
guardarti

331
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
e permetterti di modellarli
a tua immagine.

332
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
È un po' come un dio!

333
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Beh, aspetta,
Sono un dio e un signore.
Sto davvero bene!

334
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Blackwood?

335
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Potresti forse
riportarli in prigione?

336
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
E sii sicuro
per riscuotere la taglia.

337
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Beh, devo andare via.

338
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Ne aspetto due
degli uomini più ricchi di
Baldur's Gate e Waterdeep

339
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
di cui parlare
i Giochi del Sole Alto,
che sono tornati!

340
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Quindi c'è qualcosa, no?

341
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
È stato davvero adorabile
per vedervi entrambi.

342
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah!

343
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Holga! Holga! Holga!

344
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Uccidili entrambi.

345
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Dobbiamo tirarla fuori
di lì. Lo faremo.

346
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Ma dobbiamo pensare
delle nostre pelli in questo momento.

347
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
-Sì, hai capito, vero?
-Lo so.

348
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
In ginocchio.

349
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Lama bella.

350
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
E' questo il lavoro?
di Ghelryn Foehammer?

351
00:25:11,031 --> 00:25:11,945
Come lo sapevi?

352
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
L'intarsio sul manico.

353
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
OH.

354
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Com'è il peso? Para?

355
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
È acciaio scuro.

356
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mmm. Molto bello.

357
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Ora abbassa la testa.

358
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Aspettare!

359
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Con cosa lo pulisci?

360
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Stai per
perdere la testa.

361
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Questo è cosa
ti preoccupa?

362
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Se non ti dispiace.

363
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Olio di lino bollito.
Una volta al mese.

364
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Dovrebbe essere una volta alla settimana.
Ecco perché stai ottenendo
ruggine sulla punta.

365
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Ok, taglialo. Taglialo, facciamolo.

366
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Prendila!

367
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Fermala!

368
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Oh, li abbiamo presi adesso!

369
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
-Prima di lasciare la città--
-Prendi olio di lino bollito, lo so.

370
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
Bussa, bussa.

371
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Volevo essere sicuro
stavi bene.

372
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Sapevo che lo avrei rivisto
un giorno.

373
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Ho solo sperato
sarebbe diverso.

374
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Beh, l'hai fatto
per capirlo

375
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
quando ha perso tua madre,

376
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
in un certo senso si è perso.

377
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Perché ha mentito
riguardo alla tavoletta?

378
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Forse si vergognava di ammetterlo
a quanto aveva rinunciato
per così poco.

379
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Probabilmente dovrei andare
parlagli.

380
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Che cosa?

381
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Ebbene, se n'è andato, mia cara.
Se n'è andato.

382
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Gliel'ho dato
la Tavola della Ricchezza e...

383
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
se n'è andato.

384
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Anche Holga?

385
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Mi dispiace.

386
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
E voglio che tu lo sappia
anche se non è lì per te,

387
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Lo sarò sempre.

388
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Lo so.

389
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Il fatto che
vedi del buono in me,

390
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
mi fa credere che lì
potrebbe essercene solo qualcuno lì dentro.

391
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Potremmo scoccare una freccia
con un messaggio nella sua stanza.

392
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
E se la colpisse? È un rischio che correremo
devo prendere.

393
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Uccidere mia figlia con
una freccia? No, non lo è.

394
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Anche se avesse ricevuto il messaggio,
non sarebbe venuta.
Lei pensa a...

395
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Forge nei panni di suo padre.

396
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Dobbiamo entrare in quel castello
e portarla fuori noi stessi.

397
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
È pazzesco, Ed.

398
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
Castle Never è più stretto di
La Fortezza di Korinn, e tu lo sai
cosa è successo con quello.

399
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Avremo bisogno di una squadra.

400
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Squadra?
Chi ci aiuterà?

401
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Non abbiamo niente
per pagarli. Sì, ma Forge lo fa.

402
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
Ha detto le persone più ricche
venivano a scommettere
i Giochi del Sole Alto.

403
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Ci sarà una fortuna
in quel caveau. Si.

404
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Per non parlare del tablet.

405
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
E poi Kira lo farà
sappi che...

406
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
L'abbiamo abbandonata
per la giusta ragione.

407
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
non la metterei così,
ma sì, sì. Sì.

408
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Chi otteniamo
per questa squadra?

409
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Sai, mi chiedo
se Simon è ancora a Triboar.

410
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon è un terribile stregone.

411
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Non l'abbiamo visto
tra due anni.
Sono sicuro che sia migliorato.

412
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Nessuno può reggere il confronto
a questo trucco.

413
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Che ne dici di questo?
A voi piace l'odore
di erba appena tagliata?

414
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Lo senti?
È erba appena tagliata.

415
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Il mio bambino di cinque anni può
fai quella magia.

416
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Ma può farlo?

417
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Boh.

418
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Non è migliorato.

419
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Non penso che si tratti di
cosa sta facendo lassù.

420
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
Questo è abbastanza difficile
essere leggermente sfocato
così, lo sai.

421
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Chiunque può essere molto sfocato,
ma per essere leggermente sfocato,

422
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
questa è la vera magia.

423
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
È quello...

424
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
Cosa? Cos'era...

425
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
Ehi!

426
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Sta rubando
le nostre chicche!

427
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Non è quello che pensi.
Fa tutto parte dell'atto.

428
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Sta mentendo.

429
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Prendilo!

430
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Incantesimo scudo!

431
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Incantesimo scudo!

432
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Non era un incantesimo di scudo.

433
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Non amo questo spettacolo.

434
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Sei un uomo morto!

435
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
-Simone?
- Holga!

436
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
-Resti per il bis?
-Portami fuori di qui.

437
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Avrei potuto avvisarti
Forge era un coglione.

438
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Non appena abbiamo lasciato quel caveau,
Sofina ha cercato di uccidermi

439
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
e lui è rimasto a guardare.

440
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
Sai, ci sono voci che lei
fece ammalare Lord Neverember

441
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
per spianare la strada a Forge.

442
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
La sua magia è
su tutto un altro livello.

443
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Non svendirti.
Abbiamo visto il tuo spettacolo.

444
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Sì, puoi colpirla
quel trucco dell'erba appena tagliata.

445
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
È divertente.

446
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Guarda, non ti biasimo
per aver voluto salvare Kira,

447
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
e mi piace l'idea di
facendo cadere Forge dal suo trespolo,

448
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
ma derubare Castle Never
non vale il rischio.

449
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
E derubare il tuo pubblico lo è?

450
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Quanto sei al verde? Disperatamente.

451
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Avevo intenzione di dormire
stasera a teatro,

452
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
ma ora mi sembra imprudente. Allora?

453
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Sappiamo almeno di che tipo?
della magia arcana è
proteggere il caveau?

454
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Lo scopriremo! Come?

455
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Passerai di soppiatto
l'intero Castle Watch?

456
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Me? No.
Un druido forse, una Forma Selvatica.

457
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Potrebbero entrare e uscire
inosservato come...

458
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
come un topo o un...un cervo.

459
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Sì, un cervo!
Si fonderà con tutto
l'altro cervo nel castello.

460
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Non prendermi in giro.

461
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Dove possiamo trovare un druido?

462
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Conosco un druido. Dorico.

463
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
È davvero unica nel suo genere.

464
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Sembra di natura romantica.

465
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Sì. Per me lo è stato.

466
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Lei, tuttavia, ha trovato la mia mancanza
di autostima poco attraente.

467
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Non è la tua caratteristica migliore.

468
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Grazie.

469
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
Nel nome
di Forge Fitzwilliam,

470
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
il prigioniero è così condannato
alla morte per smembramento,

471
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
per il reato di aver parlato male
del nostro leader.

472
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
L'Enclave di Smeraldo
non si arrenderà mai!

473
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
La giustizia non può essere uccisa!

474
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Al mio comando.

475
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Il tuo Doric è un po' radicale. Pronto?

476
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Oh, no, non è Doric.

477
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
Entra!

478
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Uccidila!

479
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Entra!

480
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Entra!

481
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
E' lei.

482
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Cos'è quello? È un orsogufo.

483
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
-Quanto è alto questo posto?
-È proprio quassù.

484
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Resta dove sei! Aspetta! Aspettare! Sono io!

485
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon.Simon chi?

486
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Ahi.

487
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simone Aumar. Stregone.

488
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Ti ho corteggiato.

489
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Hai detto che ti facevo sentire triste.

490
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Non da nulla di ciò che ho fatto,
proprio da quello che ero.

491
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
OH.

492
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
-Sì.
-Sì.

493
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Cosa stai facendo qui?

494
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Abbiamo bisogno di un cervo. Non abbiamo bisogno di un cervo.

495
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Lo abbatteremo
Forgia Fitzwilliam.

496
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Allora, come sei venuto?
vivere qui?

497
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Sono nato da umani che
hanno deciso che non volevano
un bambino tiefling.

498
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh-huh. Gli elfi dei boschi mi hanno accolto.

499
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Mi sono unito all'Enclave di Smeraldo
per proteggerli.

500
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Questo è un motivo in più
per unirsi a noi.

501
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Sei l'unico che può
entrare in quel castello senza essere visto

502
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
e dicci cosa
abbiamo a che fare.

503
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Come puoi immaginare,
Non mi fido degli umani.

504
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Trovo che tu lo sia
odioso ed egoista.

505
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Beh, sto scoprendo che lo sei
un po' cattivo.

506
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Se aiuta,
Sono umano solo per metà.

507
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Ma sei un cattivo stregone.

508
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
No, Simone...
È un potente stregone!

509
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
È un discendente
di Elminster Aumar.

510
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
L'unico modo per riuscire in questo
è avere fiducia
che si può fare.

511
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Non lo fa. Sì, suppongo che sia giusto.

512
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Senti, Simon potrebbe non avere la mia intelligenza
o la forza di Holga,

513
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
ma quando conta,
questo giovane consegna.

514
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
È per questo che l'ho scelto. È anche l'unico stregone
lo sai.

515
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, non è d'aiuto.

516
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Di cosa si tratta esattamente?
che porti a questo?

517
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Me? Sono un pianificatore. Sai?
Faccio progetti.

518
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Hai già fatto il piano,
quindi che valore hai adesso?

519
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Se il piano fallisce...
il piano esistente...
Faccio un nuovo piano.

520
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Quindi fai progetti
che falliscono.

521
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
No. Suona anche il liuto.

522
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, non rilevante.
Credimi, sono indispensabile.

523
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
beh,

524
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
nessuno dei piani che abbiamo provato
per abbattere Forge hanno funzionato.

525
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Abbiamo osato mettere in discussione
come è arrivato al potere,

526
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
quindi ci ha dichiarato nemici.

527
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Ha cominciato a distruggere le nostre case

528
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
e giustiziare la nostra gente.

529
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Se non fermiamo Forge presto,

530
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
non rimarrà più nulla
difendere.

531
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Non lo farò
per i soldi.

532
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Lo sto facendo per
le persone che mi hanno accolto
quando nessun altro lo farebbe.

533
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Quindi continueremo
la tua parte allora.

534
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
Percepisco la tua impazienza.

535
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

536
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Ma lo sei sempre stato
il discepolo su cui faccio più affidamento.

537
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Togliti il ​​cappuccio.

538
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Non è necessario nascondere i tuoi sigilli
da me.

539
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Preferirei essere scorticato e scorticato

540
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
che passare un'altra ora
con Forge Fitzwilliam.

541
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
Quell'uomo è insopportabile.

542
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Ma non lo avremmo mai fatto
arrivato fin qui senza
il suo "fascino".

543
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
I vivi si sono contaminati
questo mondo abbastanza a lungo.

544
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Trova conforto nel sapere
che il tuo lavoro qui
è quasi completo.

545
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Eccoti!

546
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Con il cappuccio abbassato,
Lo noto.

547
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Probabilmente migliore
per mantenerlo.

548
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
lo sai,
voi Maghi Rossi di Thay

549
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
non sono così popolari come te
dovrebbe essere fuori Thay.

550
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
E, naturalmente, stai per
essere notevolmente meno popolare.

551
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Ma lungi, lungi da me
mai dirti cosa fare.

552
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell e Piradost
sono arrivati.

553
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Stavo per dargli...

554
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Terribile, non è vero? Davvero
dover fare qualcosa a riguardo
queste sedie.

555
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Sono...

556
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Ora, penso che lo troverai
che abbiamo preso
ogni misura immaginabile

557
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
per tutelare il patrimonio
che potresti-- o non potresti--

558
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
scegli di scommettere
durante gli High Sun Games.

559
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Abbiamo nuove saracinesche
su ogni ala del castello.

560
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Se viene lanciato l'allarme,

561
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
nessuno entra né esce.

562
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
E poi c'è...

563
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
la volta stessa.

564
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Il mio consigliere principale, Sofina,
può darti tutti i dettagli.

565
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
È protetto da
il Sigillo Arcano di Mordenkainen.

566
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Beh, ehm...

567
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
forse no
tutti i dettagli, ma...

568
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
basti dire che lo è
un incantesimo davvero potente.

569
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Potrei chiedere informazioni
cosa ti ha spinto
riprendere i giochi?

570
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Lord Neverember
li consideravano
piuttosto brutale.

571
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Lord Neverember e io lo siamo
uomini molto diversi.

572
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Ad esempio, preferisco
essere in piedi e in giro.

573
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Preferisce esserlo
in stato vegetativo.

574
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Sei terribile.

575
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Posso essere cattivo. No, io...

576
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
La verità è che i giochi
riunire la città
come nient'altro.

577
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
E non è questo il ruolo
del governo a negare
le persone ciò che desiderano.

578
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
O per negare a voi ricchi bastardi
il diritto di trarne profitto.

579
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Adesso chi vuole un rinfresco?

580
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Silenzio!

581
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Una Forma Selvatica è tra noi.

582
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
EHI!

583
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Fermare!

584
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Non posso afferrarla!

585
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Quindi è diventata un cervo.

586
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Solo alla fine.

587
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Sei assolutamente sicuro?
riguardo Sofina? Ho visto i suoi segni.

588
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Non c'è da stupirsi che non potessi contrastare
il suo Tempo Fermato.

589
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge lo sapeva da sempre.
Ha mia figlia lì dentro
con un mago rosso.

590
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Il caveau è protetto
da qualcosa chiamato
"Il sigillo arcano di Morty Kamen."

591
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?

592
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Sì, è tutto. Oh, peccato.

593
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Cosa? Se il caveau ha
Sigillo di Mordenkainen,

594
00:42:38,512 --> 00:42:40,035
non entreremo.
È impenetrabile.

595
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Non puoi semplicemente aprirlo?
con la magia?

596
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Ok, eccoci qua.

597
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Odio come pensano tutti
che puoi risolvere
qualsiasi problema con la magia.

598
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Ci sono dei limiti.
Questa non è una favola della buonanotte.

599
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Questo è il mondo reale. Quindi non c'è modo di aprirlo?

600
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
No, voglio dire, se lo fossi
dei più potenti del mondo
stregoni, quindi no.

601
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
O se lo avessimo fatto
l'Elmo della Disgiunzione.

602
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Il cosa?

603
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
È un casco che disabilita
tutti gli incantesimi vicini.

604
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Ma non importa.
La cosa è scomparsa
secoli fa. Abbiamo finito.

605
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Eh? Dai.

606
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Qual è il problema?
Possiamo trovare quell'elmetto.

607
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Anche se lo facessimo, non potrei
usalo senza sintonizzarti con esso,
cosa in cui sono pessimo.

608
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Puoi farlo.
So che puoi.

609
00:43:17,725 --> 00:43:20,075
Lo stai dicendo
non è così. Sì, ma tu dici che è così.

610
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Ma non posso. Ma tu puoi.

611
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Ma non lo farò. Dillo e basta.

612
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
No! Va bene.

613
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Possiamo semplicemente tenerlo?
tra di noi?

614
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
Non voglio ferire
il morale del gruppo. Quale morale?

615
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga sa dov'è il casco. E tu?

616
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
La mia tribù ha combattuto
il culto del drago
su di esso agli Evermoors.

617
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Potremmo semplicemente chiedere a loro
dove è andato.

618
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Quella battaglia risale a un secolo fa.
Sono tutti morti.

619
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
COSÌ? Chiediglielo con la magia.

620
00:43:42,271 --> 00:43:44,752
Ha appena fatto un intero discorso
come non può aggiustare tutto
con la magia.

621
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
In realtà,
è una cosa che posso fare.

622
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Puoi riportare indietro
i morti?

623
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Non posso riportarli indietro

624
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
ma ho questo segno
questo mi permette di chiedere ai cadaveri
alcune domande,

625
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
e poi tornano indietro
all'essere morto.

626
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Che schifo. Sì, è abbastanza orribile.

627
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
È davvero meraviglioso.

628
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Andiamo alle Evermoors.
Grazie, Simone,
per le bevande.

629
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Oh, cosa? NO--

630
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
Basta pagarlo con la magia.

631
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
La forma selvaggia
deve essere in combutta con
Gli ex partner di Forge.

632
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Forse Forge lo è
lavorare contro di noi?

633
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Finché trae profitto,

634
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
non interferirà
con la conquista di Szass Tam.

635
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Troverò questi ladri.

636
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Prima di andare,

637
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
gli uomini dietro di noi
hanno permesso loro di scappare.

638
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Inteso.

639
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
È un Thayan!

640
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Ehi, Ed.

641
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Eh? Guarda dove siamo.

642
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin? Veramente?

643
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Perché dovresti farlo?
a te stesso?

644
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Vado a riprendere
alcune delle mie cose.

645
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Ha dipinto le persiane.

646
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Bello.

647
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Holga!

648
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Ciao Marlamin.

649
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
-Quello è Marlamin?
-O si.

650
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Eravamo tutti un po' sorpresi
la prima volta che lo abbiamo incontrato.

651
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Ho pensato alla tua frase
era più lungo.

652
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Sono scappato di lì.

653
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
La stessa vecchia Holga.

654
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Allora, cosa hai?
stato fino?

655
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
OH.

656
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Il solito.

657
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Ho il mio giardino.
Sto lavorando al mio libro.

658
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Vedo che ce l'hai ancora
quel bastone da passeggio
ti ho dato.

659
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Sì. Sì.

660
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Beh, puoi portarlo con te
se vuoi.

661
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn non è molto da divagare. Gwinn?

662
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
Sei a casa, tesoro? Qui.

663
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
OH! Schiacciato un pacchetto
di bulli giù al...

664
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Ah. Ciao.

665
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Chi è allora? Oh, Gwinn, lei è Holga.

666
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
OH.

667
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Ho sentito molto parlare di te.

668
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Ti stringerei la mano,
ma, ehm...

669
00:46:36,271 --> 00:46:37,142
Piacere.

670
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Per quanto tempo sarai in città?

671
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Uhm, solo di passaggio.

672
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Parlerò con alcuni cadaveri
a sud di Nesmé.

673
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
OH. Ottimo, sì.

674
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Mi laverò per cena.
Cosa abbiamo?

675
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Ho curato un'oca
e ho raccolto
alcuni sottaceti.

676
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.

677
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Piacere di conoscerti, Holga. Sì.

678
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Allora, da quanto tempo voi due... più o meno un anno?

679
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Ti rende felice?

680
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Più felice di me?

681
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Bene, la metterò in questo modo:
Si guadagna da vivere onestamente.

682
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Lei no
beve fino a ubriacarsi.

683
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
E non mi fa piangere
nelle ore piccole,

684
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
chiedendosi dove sia.

685
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Stavo soffrendo.

686
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Sono stato bandito
dalla mia dannata tribù
per stare con te.

687
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
E ho provato a costruirci una casa
quindi potresti dimenticarlo.

688
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Ma non potresti mai.

689
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn sembra adorabile.

690
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Te lo meriti.

691
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Grazie.

692
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Sai, quando te ne sei andato,
Ho perso la mia famiglia.

693
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Sono stato abbastanza fortunato
per trovarne un altro.

694
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
E non auguro niente di meno
di quello per te.

695
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Mio dolce, vecchio Ho-Ho.

696
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Elimineremo Forge.

697
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Lo mostrerò a Marlamin
e la tribù degli alci
sono stati degli sciocchi a lasciarmi andare.

698
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Non è stata trovata la fortuna
Né il destino divino♪

699
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Avvicinati al toping
Il succo della vite♪

700
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ Con l'equipaggio delle ciliegie
Sorseggiamo e oscilliamo♪

701
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Diamo la mancia al boccale
E sprecare la giornata♪

702
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
♪ Davvero crudo! Beh, lo sai♪

703
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Le nostre fatiche possono aspettare
Per un po'♪

704
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Abbiamo visto la follia degli uomini♪

705
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Chi invece di divertirsi si rammarica♪

706
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Davvero crudo! Beh, lo sai♪

707
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Le nostre fatiche possono aspettare
Per un po'♪

708
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Abbiamo visto la follia degli uomini♪

709
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Chi invece di divertirsi si rammarica♪

710
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Molti dei miei parenti hanno donato
le loro vite in battaglia qui.

711
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
L'avevo sempre immaginato
Sarei sepolto
un terreno sacro come questo.

712
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Sì.

713
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Qualcuno ha una pala?

714
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Ok, Simone,
come funziona?

715
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Ho letto l'incantesimo
sul gettone di questo chierico.

716
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

717
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Qui!

718
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Va bene. Una volta il morto
è rianimato, possiamo chiederglielo
cinque domande,

719
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
a che punto
morirà di nuovo,
per non essere mai più rianimato.

720
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Perché cinque domande?

721
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
non lo so
è proprio così che funziona. Sembra arbitrario.

722
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Possiamo andare avanti, per favore? Giusto, sì.

723
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Delizioso.

724
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Forse non lo dico bene.

725
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
non avevo paura
semplicemente sorpreso.

726
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Eccoci qui.

727
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Sei stato ucciso?
la battaglia delle brughiere eterne?

728
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Sì, fantastico!

729
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Voglio dire, non per te.
Mi dispiace per la tua perdita.

730
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Altre quattro domande, vero?

731
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
SÌ.

732
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
No, no, no,
non era per te.

733
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
Contava?
come domanda?

734
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
-SÌ.
-Accidenti.

735
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Rispondi solo quando
Ti parlo, ok?

736
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Sì. Perché hai detto "ok?"
alla fine?

737
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Non l'ho fatto.

738
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Fantastico. Dov'è la pala?

739
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

740
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Durante la battaglia, hai visto
l'Elmo della Disgiunzione?

741
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Era in possesso
del mio capo,
Stanhard Grimwulf.

742
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Ok, bene.

743
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
E cosa ha fatto
Che ne fa Stanhard Grimwulf?

744
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
Come i cultisti
ha sfondato il crinale,
sapevamo di essere in inferiorità numerica.

745
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Ma il nostro vantaggio non significava nulla
contro il drago Rakor.

746
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Horgath!

747
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

748
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Prendi questo e scappa.

749
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Tienilo lontano da Rakor
a tutti i costi!

750
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Capito, signore.
Non preoccuparti.

751
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Questa è l'ultima cosa
Ricordo.

752
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
OH. Sì, beh...

753
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Grazie per il tuo aiuto

754
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Andiamo a vedere
per la tomba di Stanhard Grimwulf.

755
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Aspettare! Aspetta! Hmm?

756
00:52:30,886 --> 00:52:32,758
Non glielo chiederai?
le ultime tre domande?

757
00:52:32,932 --> 00:52:34,847
Chiedergli cosa?
Ce lo ha già detto
tutto quello che sa.

758
00:52:35,021 --> 00:52:37,458
Beh, non puoi semplicemente
lascialo così.
Guarda quel povero ragazzo.

759
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Oh, va bene.

760
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Qual è il tuo cibo preferito?

761
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Avena. No, orzo!

762
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Oh, ragazzo.

763
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Ti piacciono i gatti?

764
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Non proprio.

765
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Va bene.

766
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Quanto fa due più due?

767
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Sono pessimo in matematica.

768
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Non ti senti meglio? No.

769
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
spesso,

770
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
la decisione più onerosa
un leader può prendere

771
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
è il momento di ritirarsi.

772
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Ho emesso l'ordine.

773
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Ho comandato il mio signore della battaglia
per consegnare il casco

774
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
al nostro cavaliere più veloce,
Ven Salafin.

775
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Se solo riuscissimo a farcela
oltre il crinale, possiamo...

776
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Non ancora.

777
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Era mattina
della battaglia.

778
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Mentre uscivo dal bagno,
il mio piede scivolò sulla pietra.

779
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
E poi sei entrato
la battaglia?

780
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
No. Sono morto. Dall'autunno.

781
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Ma Stanhard Grimwulf ha detto
ha dato l'elmo
al Ven Salafin.

782
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Sei tu, vero?

783
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Sono Sven Salafin.
Ven è mio fratello.

784
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
Questo è un incubo.

785
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Ven sta bene?

786
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Sono stato ferito
e avevo perso il mio cavallo

787
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
mentre scappavo
il campo di battaglia.

788
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
Non mi importava di me stesso.

789
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Avevo solo bisogno
per mantenere il casco al sicuro.

790
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Era un Thayan,
che portava il marchio di Szass Tam.

791
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Ho aspettato il colpo mortale.

792
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Ma non è mai arrivato.

793
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Aveva dei modi gentili.

794
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Me lo ha detto
il suo nome era Xenk Yendar.

795
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Era fuggito da Szass Tam
e ora viveva in esilio.

796
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Mentre morivo, ha promesso
per mantenere il casco al sicuro.

797
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
E per qualche motivo,
Gli ho creduto.

798
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Stai scherzando.
Un Thayan "gentile"?

799
00:54:42,148 --> 00:54:43,062
Dico la verità.

800
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Dici stronzate.

801
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Quel Thayan ha mentito
e sei morto per niente.

802
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
Il casco è un vicolo cieco.
Dovremo trovarlo
un altro modo per entrare nel caveau.

803
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
No, ho sentito parlare di Xenk.

804
00:54:52,245 --> 00:54:54,465
È un paladino.
Ha aiutato l'Enclave
sconfiggi i Chierici di Talos.

805
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Conosco anche il nome.

806
00:54:55,988 --> 00:54:57,468
Mio zio ha detto Xenk
respinto uno spettatore

807
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
usando solo una zucca affilata.

808
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Una zucca affilata? Qualcosa di affilato.

809
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
I Thayan sono assassini.
Fine della storia.

810
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Che cosa?

811
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Anch'io ho sentito parlare di lui.No.

812
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Ha litigato con mio cugino
nell'Anauroch.
Dice che è un brav'uomo.

813
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Bene, puoi tutto
vai a cercare questo adorabile Xenk
e intrecciate i capelli a vicenda.

814
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Troverò un altro modo.

815
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Qual è il suo problema? Ha dei trascorsi
con i Thayani.

816
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
So come ti senti.
Ma non abbiamo più tempo a disposizione.

817
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Tradirei Zia.

818
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
No, non lo faresti.
Lo faresti
per salvare lei e Kira.

819
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Guarda, se Xenk salta fuori
essere un coglione,

820
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Lo dividerò
proprio nel mezzo.

821
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
È molto dolce. Cosa abbiamo da perdere?

822
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Qualcuno sa dove
stupido Xenk è?

823
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
L'ultima volta che ho sentito, lo era
lavorare con gli Arpisti
nello Scudo di Mornbryn.

824
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Grande! Arpisti.

825
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Qual è il suo problema?
con Harpers?

826
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Ha una storia
anche con loro.

827
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Va bene, andiamo.

828
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
Mi scusi?

829
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Sono ancora vivo.

830
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Giusto. Ehm...

831
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Qual è il tuo libro preferito?

832
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, difficile sceglierne solo uno.

833
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Quinta domanda, vero? Sì.

834
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Buono.In termini di opere storiche,

835
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Direi The Fanged Tome
di Lykanthus Szar.

836
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Questo era solo
la quarta domanda.

837
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Ciao?

838
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Oh merda.

839
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Salve! Salve!

840
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
andiamo,
abbiamo bisogno di più! Dai!

841
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
È vivo!

842
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Grazie!

843
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Grazie, signore.

844
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
È interessante. Ne ho visti di più interessanti.

845
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, vai a parlargli. Vai a parlargli.

846
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
lo sai,
Ho tirato fuori i gatti dai pesci.

847
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, vero?

848
00:57:45,070 --> 00:57:46,419
Questa è una domanda
Preferisco non rispondere

849
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
senza sapere
a cui sto parlando.

850
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Sono Holga Kilgore.

851
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Questo è Simon, Edgin
e Doric là dietro.

852
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
E cosa ti porta
allo Scudo di Mornbryn? Sì.

853
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Stiamo cercando di trovare
l'Elmo della Disfunzione.

854
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Disgiunzione.

855
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Molte vite furono perse
in difesa di quell'elmo.

856
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Parlarne sarebbe
diminuire il loro sacrificio.

857
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

858
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Janklee anche a te,
buon signore.

859
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Sei conosciuto come un uomo
di onore e integrità,

860
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
e posso assicurarti che
le nostre ragioni per volere
l'elmo è del tutto nobile.

861
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Sì.
Ruberemo qualcuno.

862
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Holga!

863
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Non solo chiunque.
Forgia Fitzwilliam.

864
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
E il Mago Rosso di Thay
ha collaborato con.

865
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Venga con me.

866
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Cos'è questo posto?

867
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Un santuario degli Harper.

868
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Ma sicuramente il tuo amico Edgin
lo sapevo già.

869
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Come lo sapevi?
Ero un Arpista?

870
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Potresti aver rinnegato il tuo giuramento,

871
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
ma il tuo giuramento
non ti ha rinnegato.

872
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Solo perché
quella frase è simmetrica
non significa che non abbia senso.

873
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Perché lo desideri?
derubare Fitzwilliam?

874
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Ha rubato la figlia di Edgin
e una grande quantità di tesori
da noi.

875
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Anche una Tavola del Risveglio.

876
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Non ha bisogno di saperlo
tutto questo.

877
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
stavo proprio...

878
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
In altre parole,
Forge è un vero figlio di puttana.

879
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Quindi dai la colpa a sua madre
per la sua corruzione.

880
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Che cosa?

881
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
No, è un'espressione.

882
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Vedo.

883
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Non traffico
nei colloquialismi.

884
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Non sei molto divertente
sei tu?

885
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Se Fitzwilliam
è veramente alleato
con un mago rosso,

886
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
le loro intenzioni devono andare
oltre il mero politico.

887
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Oltre un secolo fa,
il negromante Szass Tam

888
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
era uno degli otto zulkir
che governava la nazione di Thay.

889
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Fantastico, una lezione di storia.

890
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Ma la fame di potere di Tam
era assoluto.

891
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Alla vigilia del solstizio,

892
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
residenti della capitale
riuniti per una celebrazione.

893
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
A loro insaputa,
o i suoi compagni governanti,

894
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam aveva un piano tutto suo:

895
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
per organizzare uno scellerato colpo di stato.

896
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Si è scatenato
il richiamo della morte,

897
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
un incantesimo che avrebbe consumato
le anime
di tutti coloro che lo hanno visto,

898
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
schiavizzandoli alla sua volontà.

899
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Con l'aiuto
dei suoi Maghi Rossi,

900
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam ha creato un esercito
dei non morti,

901
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
permettendogli di vincere
l'intera nazione.

902
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Il potere di Szass non si estende oltre
oltre i confini del Thay.

903
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Sospetto che lui e i suoi maghi rossi
non sarà contento

904
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
finché non si sono infettati
l'intero Faerûn
con la loro maleficenza.

905
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Hai finito?
Perché lo sappiamo già
che i maghi rossi sono cattivi.

906
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
E lo stesso vale per Forge.

907
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
La domanda rimane,
se lo avessero aiutato
prendere il potere,

908
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
cosa ci guadagnano?

909
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Sembra di sì
un nemico comune.

910
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Dateci quell'elmo,
e abbatteremo Forge.

911
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Nessuno resta Signore
senza una fortuna
per sostenerlo.

912
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
E i Maghi Rossi
perdere il loro burattino.

913
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Cosa diventerà
della ricchezza che svaligi?

914
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Che importa?

915
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Non sarò complice
nell'uso illecito
di bottino illecito.

916
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Uh... bene. Lo divideremo
tra i cittadini.

917
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Giuratelo. Cosa?

918
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Metti la mano
su questo Sigillo di Harper

919
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
e giura che lo farai davvero
distribuire tutta la ricchezza
prendi

920
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
tra la gente
di Neverwinter.

921
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Certo, va bene.

922
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
Vai avanti, Ed.

923
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Prometti che darai
I soldi di Forge alla gente.

924
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Prometto che...

925
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
dai i soldi a Forge
alla gente di Neverwinter.

926
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Tieni questo.

927
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Potresti non ancora
credo alle tue parole, ma lo faccio.

928
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Sì. Buon per te.
Simon, tieni questo.

929
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Ora, dov'è il casco?

930
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Nelle viscere del Sottosuolo. Il Sottosuolo?

931
01:02:09,813 --> 01:02:11,728
Non ci stavi provando?
per tenerlo al sicuro?
Perché dovresti metterlo lì?

932
01:02:11,902 --> 01:02:14,600
Perché è l'ultimo posto
quel qualcuno
chi apprezza la propria vita andrebbe.

933
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Sembra adorabile. Anzi, il contrario.

934
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Lo so. Ero ironico.

935
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Trovo che l'ironia sia una lama
che taglia chi lo brandisce
soprattutto.

936
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Sì?
È questo quello che trovi, Xenk?

937
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
C'è un ingresso ad est
dei Monti della Spada

938
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
nella foresta di Kryptgarden,

939
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
da cui possiamo discendere
alle rovine di Dolblunde.

940
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Se posso essere così audace,
cosa ti ha causato
rinunciare agli Arpisti?

941
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Essere un Arpista
ho fatto uccidere mia moglie.

942
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Mi dispiace.

943
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
I suoi aggressori hanno trovato giustizia?

944
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
I Thayani, intendi?

945
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
NO.

946
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
I Thayani
non sono tutti malevoli.

947
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Ero un ragazzo quando Szass Tam
presero il controllo di Thay.

948
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
L'ho visto in prima persona
gli orrori dell'incantesimo.

949
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Uomini onorevoli
si è rivolto ai mostri.

950
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Le menti vengono cancellate in pochi istanti.

951
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Genitori
rivoltarsi contro il proprio figlio.

952
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Sono scappato, vivo,

953
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
ma cambiato per sempre.

954
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Tu ed io abbiamo perso entrambi
una parte di noi stessi.

955
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Tutto ciò che conta
è quello che facciamo
con ciò che resta.

956
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Te l'ho detto
cosa farò.

957
01:03:49,608 --> 01:03:51,479
Irromperò
Castello Mai
e riportare indietro la mia famiglia.

958
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
E la tavoletta?

959
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Hai intenzione di resuscitare
tua moglie. Sì.

960
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Ottimo.

961
01:03:59,270 --> 01:04:02,012
Lo chiederei soltanto
consideri che questo aereo noi
chiamare "vita" non è che uno dei tanti.

962
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Uh-eh.

963
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Per trascinare la tua amata
tornare alla sua vecchia vita

964
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
è privarla
del suo nuovo.

965
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Può qualcun altro
cavalcare accanto a questo ragazzo?

966
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Seguimi fino all'orifizio.

967
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
L'orifizio?

968
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Il Sottosuolo
ha molti ingressi.

969
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Questo è uno dei
il meno appariscente.

970
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Andrò per ultimo.

971
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
È una giornata di cammino.
Ho scelto una strada
per evitare la popolazione.

972
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Stai vicino
e tranquillo.

973
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Qualunque cosa tu abbia sentito
di questo posto è semplicemente
una frazione del suo vero pericolo.

974
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Dovrebbe essere il modo
diventare troppo fioco,

975
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
potresti prendermi la mano,
e io ti guiderò.

976
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Te lo dirò adesso,
Non gli prenderò la mano.

977
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Tieni alta la guardia.
Non mi fido di questo ragazzo.

978
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Anche se
ci sta aiutando?

979
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, ha qualcosa
nella manica.

980
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
L'unica cosa che ho nella manica
è il mio braccio.

981
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Come ha potuto sentirlo? Lo sento anch'io.

982
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Ti odio.

983
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Il percorso verso le rovine
è proprio qui.

984
01:06:00,695 --> 01:06:01,609
Stai fermo!

985
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

986
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Divoratori di intelletto.
Piccolo ma formidabile.

987
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Stordiscono i loro obiettivi
e consumare il cervello,
prendendo il controllo del corpo.

988
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Cosa facciamo? Non emettere alcun suono.

989
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Sono attratti dall'energia mentale.

990
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Maggiore è l'intelligenza
della preda, tanto più probabile
devono colpire.

991
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Beh, è ​​un po' doloroso.

992
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
Eccolo.
La città sospesa di Dollblunde.

993
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
L'elmo si trova sul lato opposto
di questo abisso.

994
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Ma attenzione,
il ponte è protetto
da un'antica trappola degli Gnomi.

995
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Esiste una formula precisa
dobbiamo seguire per non farlo
innescare il meccanismo.

996
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Qual è la formula? È abbastanza semplice.

997
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Partendo dal centro,
utilizzare solo blocchi con numeri dispari,

998
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
andare avanti ad ogni passo,
tranne ogni quinto passo,

999
01:07:08,502 --> 01:07:09,634
che deve essere un movimento laterale.

1000
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Sinistra o destra non importa

1001
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
purché il leader
e il ritardatario
rimanere equidistanti.

1002
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Dopodiché, procedi.
Ancora una volta, solo blocchi con numeri dispari.

1003
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Tuttavia, a metà
cambiamo
ai blocchi con numeri pari.

1004
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Stesso modello,
tranne ora uno spostamento laterale
dopo il quarto passaggio,

1005
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
finché non raggiungiamo i tre...

1006
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
Io...

1007
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
potrei avere...

1008
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
mettere il piede
sul ponte.

1009
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Non avevo capito dove fosse
tecnicamente è iniziato.

1010
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Quindi... scusa.

1011
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Non è molto
strutturalmente sano.

1012
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Non puoi semplicemente magicarci attraverso?

1013
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
È troppo lontano per la telecinesi.

1014
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Ho della corda nella borsa.

1015
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Potrei legarlo all'ascia.

1016
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Lanciatelo dall'altra parte
quindi si attacca alla roccia.

1017
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
Lo sai che le rocce sono dure, vero? Sta' zitto.

1018
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Dove l'hai preso?

1019
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
cosa,
Il bastone da passeggio di Marlamin?

1020
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
L'ho rubato da un mago
laggiù a Greypeaks.

1021
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Quello non è un bastone da passeggio.

1022
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
È un bastone di qua e di là.

1023
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
A cosa? Dovrebbe avere un intervallo
di circa 500 metri.

1024
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Orologio.

1025
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Qua.

1026
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Là.

1027
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Funziona!

1028
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Vedere?

1029
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Non avevo nemmeno bisogno del ponte!

1030
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Ho fatto bene.

1031
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Buon salvataggio.

1032
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Questo ti do adesso,
confidando che lo farai
proteggilo con la tua stessa vita.

1033
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Lo farò.

1034
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Tieni questo.

1035
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
C'è il male qui.

1036
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
Sono quelli...

1037
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Assassini Thayani.

1038
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Sembri più vecchio, Yendar.

1039
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Deve essere tutto questo
sangue mortale disgustoso.

1040
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
E tu, Dralas,
sembrare altrettanto ripugnante
come l'ultima volta che ci siamo incontrati.

1041
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Poi ci penserò io
non ci incontreremo più.

1042
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Lasciali a me.

1043
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Sono felice che sia dalla nostra parte.

1044
01:12:00,141 --> 01:12:01,055
Dobbiamo fuggire.

1045
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Perché? Li hai uccisi tutti.

1046
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
Non è un'impresa semplice
per ucciderlo
che è già morto.

1047
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Pronto per
il prossimo incontro, Yendar?

1048
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
Velocemente!

1049
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Questo è un drago grassoccio.

1050
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
È Themberchaud.
Deve aver trovato una nuova tana.

1051
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Ha mangiato l'ultimo?

1052
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Ti ho preso!

1053
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
È un vicolo cieco!

1054
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simone! Lassù!

1055
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Grazie per questo.

1056
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
L'avresti fatto
lo stesso per me.

1057
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Sì.

1058
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Il bastardo non si arrenderà!

1059
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Dai! È bloccato!

1060
01:16:03,080 --> 01:16:03,994
Anche noi lo siamo.

1061
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Annegheremo!

1062
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
Bene, portaci fuori di qui! Posso solo portarci
a quello che posso vedere!

1063
01:16:15,701 --> 01:16:17,355
Vuoi andare da
quel muro a quel muro?

1064
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
È acqua salata.

1065
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, ti ricordi quel trucco
hai fatto a Triboar?

1066
01:16:23,753 --> 01:16:24,710
Odore di erba appena tagliata?

1067
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
No, quello del dito di fiamma.

1068
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
Sì, perché? Holga, colpiscilo!

1069
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Vuoi farlo arrabbiare ancora di più?

1070
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Quando lo dico,
tutti vanno sott'acqua.

1071
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
E questo sarà il tuo segnale, Simon,
va bene?

1072
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Cosa stai guardando?

1073
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Un Arpista che si scrolla di dosso
il suo sonno.

1074
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Vai, Holga!

1075
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Ancora!

1076
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
Ora!

1077
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
È qui che ti lascio.

1078
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Ti auguro ogni successo
durante il tuo viaggio.

1079
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Non vieni? Potrei.

1080
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Ma questa è la tua ricerca.

1081
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Ti ho dato gli strumenti.
Devi utilizzarli.

1082
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Non puoi utilizzarli per noi?

1083
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Perché sei molto meglio
al combattimento, alla strategia e...

1084
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Praticamente tutto
ma parlando.

1085
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Parlando con te
non è eccezionale.

1086
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.

1087
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
In quei casi in cui
la fede svanisce e il dubbio cresce,

1088
01:18:02,939 --> 01:18:04,418
Ricordo
i dogmi degli antichi...

1089
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Ok. Arrivederci.

1090
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Eccolo lì.

1091
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Sto semplicemente vagando.

1092
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Cammina in linea retta.

1093
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Uh-oh. Apetta un minuto.
Sta arrivando su una roccia.

1094
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Andrà in giro?

1095
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
No.

1096
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Proprio sopra la roccia.

1097
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Cosa stai borbottando?

1098
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Mi sto preparando per sintonizzarmi.

1099
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Se non riesco a connettermi con esso,
sarà inutile.

1100
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
C'è molta pressione
visto tutto quello che abbiamo passato
per ottenerlo.

1101
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Sì, me ne rendo conto.

1102
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Quindi tutto il nostro destino
riposa su di te.

1103
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Dai.

1104
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Eccolo lì,
il grande Simon Aumar.

1105
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Lo stregone discese
dal sangue magico.

1106
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Chi sei?

1107
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Non mi conosci?

1108
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Anch'io mi chiamo Aumar.

1109
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Sei mio
trisnonno.

1110
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
È davvero un timone.

1111
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Cosa ti fa pensare
ne sei degno?

1112
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Credo in me stesso?

1113
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Me lo stai chiedendo?

1114
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
No, sono... ne sono sicuro.

1115
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Sono un grande stregone.

1116
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Lo sei adesso?

1117
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
La cosa divertente della magia.

1118
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Sceglie chi può impugnarlo.

1119
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
E non è così
soffrire gli sciocchi.

1120
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Perché mi stai dicendo questo?

1121
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Penso che tu lo sappia, Simon.

1122
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
Ti sei sintonizzato con esso?

1123
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Stai bene?

1124
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Ti ho preso.

1125
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Quello che è successo?

1126
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Io...

1127
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
-Ho parlato con qualcuno.
-Sì?

1128
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Il mio trisnonno.
Lui era...

1129
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
inutile.

1130
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Gli hai parlato?

1131
01:20:41,271 --> 01:20:43,839
Da qui, sembrava
il casco volò via
nel momento in cui lo indossi.

1132
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Ebbene, il tempo si muove
diversamente lì.

1133
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
Va bene,
Proverò un approccio diverso.

1134
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Grande. Nuovo approccio. Provalo.

1135
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Hai capito.
Hai capito.

1136
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Stai migliorando.
Non hai volato così lontano.

1137
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Resta fedele.

1138
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Abbiamo sei ore prima
partiamo per Neverwinter.

1139
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Tu fallisci, io mai
riprendermi la mia famiglia.

1140
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Brillante.

1141
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Non l'ho mai visto
un codardo ancora più grande.

1142
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
Vigliacco?
Anche tu sei qui sotto.

1143
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Bene. Me ne occuperò io.

1144
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
No, no, no.

1145
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Ho questo.

1146
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
E tu vuoi
essere un Arpista.

1147
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Tranquillo!

1148
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Oh, Dio. Dannazione.

1149
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Eccolo.

1150
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Smetti di provare a catturarlo.

1151
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Devi solo lasciarlo andare.

1152
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
Ed!

1153
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Ed! Abbiamo un problema.

1154
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Non posso farlo.

1155
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
-Il casco?
-Ci sto lavorando da ore!

1156
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Non posso andare oltre
il vecchio bastardo!

1157
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Ho detto che non potevo sintonizzarmi.
Adesso sono io lo stupido!

1158
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Qual è il problema?

1159
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
Sta avendo
qualche problema con il timone.

1160
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Avanti, Simone,
fallo e basta.

1161
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
OH. sì, va bene. Sì.
Grazie, Holga. Lo farò e basta.

1162
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Questo è esattamente quello che ti ho detto
sarebbe successo alla taverna,

1163
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
ma non hai voluto ascoltare. Cosa vuoi dire, glielo hai detto?

1164
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Ha detto di tenerlo
tra di noi per il morale.

1165
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Io... sai perché?

1166
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Perché è il più testardo
persona che abbia mai conosciuto!

1167
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Ci convinci a fare delle cose
sai che non funzionerà,

1168
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
e poi incolpi noi
quando diventa a pera!

1169
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Se non riesci a sintonizzarti,
troveremo un piano B.

1170
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Piano B?
Abbiamo disseppellito la mia famiglia.

1171
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Siamo andati nel Sottosuolo
per quel casco.

1172
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
E lo sapevi da sempre
che non poteva usarlo?

1173
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Voi umani.
Non puoi fare a meno di mentire.

1174
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Non ho mentito.
Ho davvero pensato
Simon potrebbe farlo.

1175
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Ragazzi, guardate.
Abbiamo un paio d'ore
fino all'inizio dei giochi.

1176
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Questo è ciò che facciamo.
Facciamo perno.

1177
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Invece di soffermarsi
cosa è andato storto
e chi ha mentito a chi,

1178
01:23:06,285 --> 01:23:08,157
uniamo le nostre teste
e trova un piano!

1179
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Lo scoprirò
la mia strada di casa.

1180
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Non posso credere di averlo messo
la mia fiducia in qualcuno di voi.

1181
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Sì, ci vado anch'io.
Mi dispiace per Kira.

1182
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Troveremo un altro modo
per prenderla. Ma non oggi.

1183
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Deve essere oggi. Non lo siamo
fatto finché mia figlia non sarà al sicuro.

1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Non sei stufo di fallire?

1185
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
NO! Questo è il punto!

1186
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Non dobbiamo mai smettere di fallire,
perché nel momento in cui lo facciamo,
abbiamo fallito.

1187
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Eh? Guarda,

1188
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
nessuno di noi qui può dirlo
le nostre vite se ne sono andate
come avevamo sperato.

1189
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Giusto?

1190
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1191
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Hai lasciato la tua tribù
stare con un uomo

1192
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
che ti ha lasciato perché lo eri
così arrabbiato per la partenza
la tua tribù.

1193
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
E se smetti adesso,
è nella pietra!

1194
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Lo stesso vale per te, Simone.

1195
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Sei un ladruncolo
mascherato da
uno stregone più meschino.

1196
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Tornerai al tuo show? È meglio che morire.

1197
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Ci sono cose peggiori della morte.

1198
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
E, Doric, hai integrità,

1199
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
e sono sicuro che sia l'ultima cosa
quello che vuoi fare è dirlo
l'Enclave di Smeraldo

1200
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
che hai avuto la possibilità di salvare
loro ma te ne sei andato.

1201
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Ehi, sei veloce
per chiamarci falliti.
E tu, Ed?

1202
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Me? Sono il campione
di fallimenti!

1203
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Ho perso tutto
che abbia mai avuto importanza per me
ed è stata tutta colpa mia.

1204
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Vuoi sapere chi
ha davvero ucciso mia moglie?

1205
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
L'ho fatto.

1206
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Ho deciso che meritavamo
una vita migliore di
Il giuramento di un Arpista ce lo permetterebbe.

1207
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Ma non lo sapevo
I maghi rossi hanno segnato
il loro tesoro.

1208
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Li ho condotti direttamente alla nostra porta.

1209
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Non ho avuto nemmeno la fortuna
essere a casa quando sarebbero arrivati.

1210
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Ho deluso gli Arpisti,
Ho deluso la mia famiglia,
Ho deluso tutti voi.

1211
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Questo è esattamente il motivo
Non posso smettere.

1212
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Quindi se vuoi scusarmi,
Vado a sedermi su questa roccia

1213
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
e fare un piano.

1214
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
Spostati.

1215
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Mi siederei anch'io, ma c'è
non c'è più spazio sulla roccia.

1216
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Che ne dici di questo?

1217
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Usiamo il bastone qua-là
per entrare nel caveau.

1218
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
No, l'ho spiegato.

1219
01:26:03,636 --> 01:26:05,334
Non puoi qua-là
in una stanza che non puoi vedere.

1220
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Non sto dicendo questo.

1221
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Sto dicendo che abbiamo messo
il portale su qualcosa

1222
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
e poi intrufola quella cosa
nel caveau.

1223
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mmm. L'unica cosa che va
in quel caveau c'è un tesoro.

1224
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Quindi abbiamo messo il portale
su qualche tesoro.

1225
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge ha detto gli uomini più ricchi
a Baldur's Gate e Waterdeep

1226
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
stanno portando bottino in città.

1227
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Viaggeranno
la Strada Alta.

1228
01:26:27,878 --> 01:26:30,141
Potremmo catturarlo
uno dei loro convogli! Ci saranno dozzine di guardie.

1229
01:26:30,315 --> 01:26:31,969
Sì, ma lo faranno le guardie
stare in guardia dalle persone

1230
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
prendere le cose
fuori dal loro carro,
non inserirli!

1231
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, potrei baciarti! Provalo.

1232
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Perfetto.
Grazie mille.

1233
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
OH!

1234
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
OH!

1235
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Che gioia profonda
è darti il benvenuto,

1236
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
la brava gente di Neverwinter,
alla ripresa

1237
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
degli High Sun Games!

1238
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Ti garantisco che sei d'accordo
lo spettacolo più avvincente

1239
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
su tutta la Costa della Spada.

1240
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Le regole sono molto semplici:

1241
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Cinque sfide strazianti.
Cinque squadre di campioni.

1242
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Chi sopravvive per raggiungere
la Gabbia del Santuario

1243
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
passa alla fase successiva.

1244
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Una cosa: ti esorto

1245
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
per favore non lasciare l'arena
fino alla fine dei giochi,

1246
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
come ci sarà
un regalo meraviglioso

1247
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
per ognuno di voi!

1248
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Va bene, portami giù.

1249
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Questo è assurdamente alto.
Non è quello di cui abbiamo discusso.

1250
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
Dai.
Devo fare tutto.

1251
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Oh, no. Cos'è successo?

1252
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
È rivolto verso il pavimento.
Perché dovrebbero conservarlo?
in questo modo?

1253
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Dannazione. Perché non fa nulla
andare per la nostra strada?

1254
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Fammi provare.
Forse posso creare una lacuna.

1255
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
I giochi sono iniziati.

1256
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Pianificheremo il Piano C.Oh, stronzate. Qual è il piano C?

1257
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Il piano C è tornare indietro
al Piano A.

1258
01:30:41,827 --> 01:30:43,046
Ti sintonizzerai
al casco.

1259
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Perché tu no?
chiamarlo semplicemente Piano A?

1260
01:30:45,440 --> 01:30:48,138
Il piano A fa schifo. Lo sai benissimo
Non riesco a sintonizzarmi con la cosa.

1261
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Non è vero!
Non potevi sintonizzarti con esso.

1262
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Guardami.
Guardami! Eh?

1263
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Ti ricordi quel lavoro?
a Loudwater?

1264
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Non potevi arrampicarti sul ragno fino a quando
Jolym ti ha accarezzato il suo cane.

1265
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
E quando abbiamo derubato
la lancia di Aoth Fezim,

1266
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
il tuo incantesimo di pelle di pietra è fallito
finché le frecce non furono
centimetri di distanza.

1267
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Anche a Triboar ti sei ribaltato
la gravità di un intero teatro!

1268
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
L'hai fatto?

1269
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Per caso.
Era una magia selvaggia,

1270
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
e solo questo è successo
perché stavano per uccidermi.Esattamente!

1271
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Guarda, lo sei
al tuo massimo

1272
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
quando pensi
sei nel punto più debole.

1273
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Ma tu consegni.

1274
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Otterrai
in quel caveau, ok?

1275
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Non perché tu possa...

1276
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
ma perché devi.

1277
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Continuerò a scheggiare.

1278
01:31:34,010 --> 01:31:36,491
Se riesco a prendere un quarto di pollice,
Sarò in grado di passare
come un verme.

1279
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Come un verme!

1280
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Come un verme, perfetto.

1281
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Vedi questo? Ora abbiamo
un Piano D se il Piano C fallisce.

1282
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Non è il Piano D
solo di nuovo il piano B?

1283
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Anche il piano B fa schifo. Tutto fa schifo.

1284
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Qui. Usa questo
per restare in contatto.

1285
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Beh, questa è una roccia.

1286
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
In realtà è...

1287
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
...una pietra che manda.

1288
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Ma funzioneranno e basta
per un'ora.

1289
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Intelligente.

1290
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
Allora come faremo?
entrare lì?

1291
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
Facile.
Creiamo solo una distrazione.

1292
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Oh, ho una bella sensazione
sul Piano C.

1293
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Che affari fai qui?

1294
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Quando la battaglia sarà finita
Gli amici diventano amanti♪

1295
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ I figli abbracciano le madri
Fratelli e papà♪

1296
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Dove una volta c'erano i contendenti
Adesso siamo amici♪

1297
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ Oh, festeggiamo
Ragazze e ragazzi♪

1298
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Dove una volta c'erano i contendenti
Adesso siamo amici♪

1299
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ Festeggiamo le ragazze--
Festeggia le ragazze--♪

1300
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ Festeggia le ragazze--♪

1301
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ Festeggia le ragazze--♪

1302
01:32:50,260 --> 01:32:51,478
Cosa sta succedendo?
Stai rovinando la mia canzone!

1303
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Il mio piede è bloccato.

1304
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Concentrati, Simone.

1305
01:32:54,960 --> 01:32:56,919
♪ Brate-- brate-- brate--
Brate-- brate-- brate--♪

1306
01:32:57,093 --> 01:32:58,485
♪ Brate-- brate-- brate--
Brate-- brate--♪

1307
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Che follia è questa?

1308
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
♪ Brate--♪

1309
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Penso che stiano iniziando
insospettirsi.

1310
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Nove inferni.

1311
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Là! Intrusi! Andiamo!

1312
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
La stanza di Kira
dovrebbe essere lassù.

1313
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Trova il caveau
e ci incontreremo. Andare!

1314
01:33:28,515 --> 01:33:29,429
Fermati!

1315
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
-Eccola!
- Tieni le armi!

1316
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Li terrò io.
Trova il caveau.

1317
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Sei sicuro che non posso aiutarti? Ne sono certo.

1318
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, non lo fai
devo essere così sicuro. Prendila!

1319
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Ora ascolta attentamente.

1320
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Sono del Consiglio di Assoluzione.
Sono appena saliti.

1321
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Andare! Velocemente!

1322
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Aprire!

1323
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Solo un minuto!

1324
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Non mi importa.

1325
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Ok, puoi farlo.

1326
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Relax. Nessuna fretta.

1327
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Eccolo!

1328
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Guarda chi è tornato.
L'aspirante stregone.

1329
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Non ho tempo per questo! Eppure ce l'ho
tutto il tempo che c'è.

1330
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Non capisci.
Stiamo per morire
se non mi sintonizzo!

1331
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Quindi muori da stupido.
È meglio che vivere come tale.

1332
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Questo è abbastanza!
Non mi conosci.

1333
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
So che sei una macchia
sul tuo cognome!

1334
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Al diavolo il mio nome!
Lasciami sintonizzare!

1335
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Non mentre vivo. Tu non vivi!

1336
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Hai avuto il tuo tempo.
Ora tocca a me.

1337
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Non lo permetterò.

1338
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Non mi interessa!

1339
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Scusa.

1340
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Ci hai messo abbastanza tempo.

1341
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simone!

1342
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simone, eri tu?

1343
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Era! L'ho fatto!

1344
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Ben fatto.

1345
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Immagino che fossi solo io
trattenendomi.

1346
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Questo è quello che stavo dicendo!

1347
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Sono riuscito a entrare nel caveau.

1348
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Anche noi.

1349
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Non c'è niente qui.

1350
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
Cosa intendi?
È tutto qui. Dove sei?

1351
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Dove sei?

1352
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Penso di essere sotto l'arena.

1353
01:37:07,996 --> 01:37:08,953
Fucina.

1354
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Questo qui.

1355
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Oh, non va bene.

1356
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simone! Dorico! Ehi, tu?

1357
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Cosa stai facendo qui?

1358
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1359
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Sono venuto per te.

1360
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Dobbiamo andare.

1361
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Mi hai lasciato.

1362
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
No. No, so che pensi
Sono un bugiardo e un cattivo padre,

1363
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
ma...

1364
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Sono un cattivo padre.

1365
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
E ti ho lasciato.

1366
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
E non ci stavo provando
per riportare indietro tua madre.

1367
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Stavo cercando di...

1368
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
riportare indietro mia moglie.

1369
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
E se... forse se lo avessi fatto
avuto la possibilità di conoscerla

1370
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
e amarla come ho fatto io,
capiresti.

1371
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Ma se vieni con me adesso,

1372
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
puoi avere questa possibilità.

1373
01:38:28,859 --> 01:38:29,773
Hmm.

1374
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Penseresti di esserlo
in grado di distinguere tra

1375
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
tua figlia
e un mago di 300 anni.

1376
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Non preoccuparti, Kira è al sicuro.

1377
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
A differenza di me, lei non ne aveva idea
stavi arrivando.

1378
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Non penso che sappia come fare
tenace sei diventato. Eh?

1379
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Ascolta, Ed, ehm...

1380
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Mi dispiace davvero
su come stanno le cose
hanno funzionato.

1381
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Ma penso che se lo fossi
veramente onesto,

1382
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
dovresti ammettere che posso
dare a Kira una vita migliore.

1383
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Spero che tu possa
trovare conforto nel sapere

1384
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
che è con il padre
se lo merita, sì?

1385
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
E ora sono dentro
un sottaceto perché...

1386
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
...non voglio
vederti morire.

1387
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Ecco perché
Lascerò la stanza.

1388
01:39:33,184 --> 01:39:34,142
Che cosa?

1389
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Se hai intenzione di ucciderci,
almeno lasciaci morire
con dignità.

1390
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Cosa intendi con? Mettici agli High Sun Games.

1391
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Dateci una possibilità di combattere. Questa non è una possibilità.

1392
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Non è affatto una possibilità.

1393
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Voglio dire, anche se lo fossi
sopravvivere in qualche modo
il torneo,

1394
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina sta per...

1395
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Sarebbe molto, molto meglio
perché tu muoia qui
che andare alle partite.

1396
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
No. Hanno sconfitto
i tuoi uomini e i miei.

1397
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Lasciali combattere nell'arena.

1398
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Se lo meritano.

1399
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
...ai giochi?

1400
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
OH. Sì.
È stata una brutta giornata.

1401
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
OH.

1402
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Potresti volere
per tornare a dormire.

1403
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Siamo...

1404
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Nell'arena.

1405
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Questo manichino ha convinto Forge
mettendoci in gioco.

1406
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Manichino? Ci ho salvato la vita!

1407
01:40:33,288 --> 01:40:35,116
E ci ho portato proprio sopra dove
Doric ha detto che il tesoro lo era.

1408
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Non è un piccolo sospetto?
che Sofina sarebbe d'accordo?

1409
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Sì, lo è sicuramente
pianificato qualcosa.

1410
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Dove sotto l'arena
eri?

1411
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Ti ricordi?

1412
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Non è sicuro.

1413
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
C'era un molo laggiù.

1414
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Ho visto le guardie caricare
tutto su una nave.

1415
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Una nave. Forge non si nascondeva
il bottino da noi.

1416
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Lo stava rubando
per se stesso.

1417
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Non gli è mai importato di essere il Signore.
Questo gli ha semplicemente dato accesso
alla volta.

1418
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
Deve averlo riportato indietro
i giochi quindi prendili
sarebbe più grande.

1419
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
E Kira? Non la lascerà indietro.
Dobbiamo raggiungere quella barca.

1420
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Non capisco.
Se Forge se ne va, cosa succede?
Sofina ne esce?

1421
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Forse posso
tiraci fuori di qui.

1422
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Polsino di soppressione magica.
Ne hanno messo uno anche a me.

1423
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
E proprio quando lo eri
diventando bravo.

1424
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Quindi semplicemente
attraversare il labirinto?

1425
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
Immagino fino a quando
raggiungiamo la gabbia?

1426
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Correre!

1427
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Trova la gabbia!

1428
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
Seguimi!

1429
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Ehi, ehi!

1430
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Grazie.

1431
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
-Dove sono gli altri?
-Dai, da questa parte.

1432
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Hai provato?
Carne di Bestia Dislocatrice?

1433
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
No. È troppo giocoso per me.

1434
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
La nave è pronta, signore.

1435
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Sembra la mia nave
è pronto, quindi...

1436
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Io e Kira lo faremo
prendiamo congedo.

1437
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Spero che la nostra collaborazione
è stato altrettanto gratificante per te
come è successo per...

1438
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Vattene dalla mia città.

1439
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Giusto.

1440
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Togliti di mezzo!

1441
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Sta bruciando!

1442
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Un altro minuto,
Avrei perso la mano.

1443
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Sì, ma guarda cosa
hai perso.

1444
01:44:59,554 --> 01:45:00,511
Dai.

1445
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Dorico? Dorico!

1446
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Ci deve essere un modo
per uscire dall'arena.

1447
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
Dai! Dai!

1448
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
Sì. Dai!

1449
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
No.

1450
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
No, questa non è la via d'uscita.

1451
01:45:41,378 --> 01:45:43,598
Sì, lo è. Se sopravviviamo a tutto questo, succederà
un'altra sfida e un'altra ancora

1452
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
fino all'ultima persona
in quella gabbia è morto.

1453
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Dobbiamo trovare una soluzione alternativa.

1454
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Ho un'idea. Seguimi.

1455
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
NO! Ritorno!

1456
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
EHI! Qual è la tua idea?

1457
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Quando sentiamo il gong,
saltiamo dentro.

1458
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
In questa cosa?

1459
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
Vuoi finire
come quel ragazzo?

1460
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Staremo solo dentro
per alcuni secondi.

1461
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Beh, se siamo tutti dentro,
chi ci tirerà fuori?

1462
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
-Lo farò, fidati di me.
-Sempre.

1463
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
Presa.

1464
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Presa.

1465
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Presa!

1466
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Ora!

1467
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Accidenti! Questo punge!

1468
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Dobbiamo muoverci.

1469
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Sono stato qui.

1470
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
La nostra attrezzatura.

1471
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simone. Prova questi
sul tuo polsino.

1472
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Venga con me.

1473
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Un bel secondo appuntamento,
sì?

1474
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
-Un viaggio?
-SÌ.

1475
01:47:59,255 --> 01:48:01,387
È successo qualcosa di urgente,
ma se partiamo adesso
saremo al sicuro.

1476
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Al sicuro da cosa?

1477
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Cos'è questo? È un'imboscata.

1478
01:48:07,481 --> 01:48:09,700
Sulla barca che avresti usato
per fuggire da Neverwinter.

1479
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Papà. Ciao, tesoro.

1480
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Ehi, Forge, perché non lo fai anche tu?
dirle di cosa si tratta?

1481
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
Non lo so. È la Tavola del Risveglio,
Kira.

1482
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
È il motivo per cui
Ti ho lasciato.

1483
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Tuo padre è stato
dicendoti la verità, Bug.

1484
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
È lo zio Forge
chi ti ha raccontato bugie.

1485
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
È spazzatura.
È solo spazzatura!

1486
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Vieni con me, Kir.

1487
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Andremo a casa,
riportare indietro la mamma.

1488
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Possiamo essere di nuovo una famiglia.

1489
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Non prenderai i miei soldi.

1490
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Metti giù il tablet e scendi
la mia nave, tutti voi.

1491
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Adesso! Va bene. Va bene. Va bene.

1492
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Cosa fai?

1493
01:48:50,349 --> 01:48:51,699
Va tutto bene.
Zitto, tesoro mio, stai zitto.

1494
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Sta andando giù.
Basta, non farle del male.

1495
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Lo vedi, Kira?

1496
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Tuo padre mi conosce.

1497
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Sa che sono preparato
fare cose terribili

1498
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
per ottenere quello che voglio.

1499
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Anche a coloro a cui tengo di più.

1500
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Alla fine, questo è tutto
che separa il mendicante--

1501
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Nessuno fa del male al mio Bug.

1502
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, portaci fuori di qui!

1503
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Scusa, Ed.

1504
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Scusa, Forge!

1505
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Di cosa parla quella cosa? Chi lo sa?

1506
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Ventimila
sulle Mani Grigie!

1507
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Mi dispiace di avergli creduto.

1508
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

1509
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Non hai niente
per cui scusarsi.

1510
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Avrei dovuto farlo
tante cose in modo diverso.

1511
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Avevo tutte le scuse,
ma in un certo senso l'ho dato a Sofina.

1512
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Ti amo, Kir.

1513
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
E niente lo farà mai
mettersi in mezzo
di nuovo quello, ok?

1514
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Promessa.

1515
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Ti amo anch'io, papà.

1516
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
È bello riaverti, ragazzo.

1517
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Sai quanto bottino?
è su questa nave?

1518
01:50:47,815 --> 01:50:49,077
Sono sorpreso
la barca può galleggiare.

1519
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Va bene. Quindi lo faremo
è necessario tenere un profilo basso.

1520
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Che cos'è?

1521
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
È il richiamo della morte.

1522
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
Ecco perché
aveva bisogno di Forge.

1523
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
I giochi hanno portato la città
insieme per l'incantesimo.

1524
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam
sta prendendo Neverwinter.

1525
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Beh, merda.

1526
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
Allora cosa facciamo?
quando arriviamo lì?

1527
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Ci sto lavorando. Simone,
quale hai detto che era l'intervallo?
in quel personale del portale?

1528
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Un quarto di miglio. Perché?

1529
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Manterrò la promessa
Sono andato a Xenk.

1530
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Qualunque cosa sia,
smettila. Ora!

1531
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Aspetto! Lei è Thayan!

1532
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
Per favore! Per favore, fermati!

1533
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Ehi, tu! Capitaneria di porto. Lo vedi?

1534
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
In qualità di Lord di Neverwinter,
Chiedo una nave e un equipaggio

1535
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
per inseguire
cinque persone che hanno...

1536
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Cos'è questo? NO!

1537
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
È il regalo
Forgia ha promesso!

1538
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
NO! NO! NO!

1539
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
No, no, no! NO! NO!

1540
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
NO!

1541
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
Questo è per te.
Divertitevi.

1542
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Va bene.

1543
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Non finirà finché
la portiamo fuori.

1544
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Qualunque cosa ci accada,
resta nascosto.

1545
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Usa il tuo ciondolo.

1546
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Dove pensi?
se n'è andata?

1547
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Le è mancato.

1548
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Tutto bene?

1549
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Cosa facciamo?
quando arriviamo da lei?

1550
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
Ho capito.

1551
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Non lo sai
la portata del mio potere!

1552
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Abbastanza!

1553
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
È un'altra fermata del tempo!

1554
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, puoi contrastarlo? Non posso. È ancora troppo forte!

1555
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Sono così dispiaciuto...

1556
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Per troppo tempo

1557
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Ho sopportato l'arroganza
di Forge Fitzwilliam.

1558
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Il falso fascino.

1559
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
Le battute.

1560
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
E proprio mentre comincio
per eliminare questo posto

1561
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
della sua sporcizia vivente,
osi interporsi.

1562
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Ora, mentre muori,

1563
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
stai tranquillo
non sarà la fine.

1564
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Perché soffrirai per sempre.

1565
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Mi dispiace, il tuo respiro
odora proprio di... vecchi vestiti.

1566
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
È brutto.

1567
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Cos'è questo?

1568
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Ho contrastato il tuo Time Stop.
Sono migliorato.

1569
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Dovevamo distrarti
così Kira avrebbe potuto dargli una manetta

1570
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
e quindi Doric potrebbe farlo.

1571
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Penso che tu l'abbia presa.

1572
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Onestamente non ci pensavo
quel piano avrebbe funzionato.

1573
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Ci hai assicurato che sarebbe successo.

1574
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Ehi, Holga!

1575
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
L'abbiamo presa? Holga?

1576
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Sì.
Sì, l'abbiamo presa.

1577
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Oh, quello è...Oh, Dio.

1578
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Non è un buon posto, vero?

1579
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
No, non è...
non è male.

1580
01:59:28,987 --> 01:59:29,901
Qui.

1581
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simone! Simone, aiutala.

1582
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
È la lama del Mago Rosso.
Non c'è niente che io possa fare.

1583
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
EHI. EHI.

1584
01:59:41,217 --> 01:59:42,784
Ti rimetteremo a posto.
Non sarà un problema.

1585
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Per favore, non andare.

1586
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Piano, Bug, piano. Per favore, non andare.

1587
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Non piangermi.

1588
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
No, no, no. Nessuna parola finale.

1589
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Nessuna parola finale. Sono orgoglioso di quello che ho fatto qui.

1590
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Sto morendo da eroe.

1591
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
E tu...

1592
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Sei un brav'uomo.

1593
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Un vero Arpista.

1594
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Stai zitto. sono un idiota
lo sai.

1595
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Promettimi qualcosa.

1596
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Sì, qualsiasi cosa.

1597
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Quello lo prenderai
buona cura della nostra ragazza.

1598
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Lei è la cosa migliore
l'hai mai fatto.

1599
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Lo farò.

1600
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Non è stata trovata la fortuna
Né il destino divino♪

1601
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
♪ Avvicinati al toping
Il succo della vite♪

1602
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ Con l'equipaggio delle ciliegie
Sorseggiamo e oscilliamo♪

1603
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Diamo la mancia al boccale♪

1604
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ E sprecare la giornata♪♪ E sprecare il...♪

1605
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
♪ Davvero crudo! Beh, lo sai♪

1606
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
No.

1607
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
No!

1608
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Ho bisogno di te.

1609
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Ho bisogno di te.

1610
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Possiamo usarlo solo una volta.

1611
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Lo so.

1612
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1613
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Non dirmelo
l'hai sprecato con me.

1614
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Perché dovresti farlo?

1615
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Szass Tam non lo farà
sii felice di questo.

1616
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Ebbene, se ci viene a cercare,
saremo pronti.

1617
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Noi?

1618
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Oh, è vero.
non ti piacciono gli umani,
tu?

1619
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Alcuni stanno bene.

1620
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
E tu? Hmm?

1621
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Ritornare agli Harpers?
Stare con la tua gente?

1622
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Sono con la mia gente.

1623
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Quindi, ehm,

1624
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Conosco il mio ultimo tentativo
a corteggiare eri
piuttosto male.

1625
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Ma mi chiedo se lo prenderesti in considerazione
fare un altro tentativo?

1626
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Sì, va bene. Sì?

1627
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Calmati, giusto.

1628
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
Dannazione! Calice insanguinato.

1629
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Buonasera.

1630
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
Certo, lo sai
cosa è successo dopo.

1631
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Con la magia di Sofina cancellata,

1632
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Lord Neverember
finalmente è arrivato.

1633
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Il suo primo atto ufficiale
era quello di premiare

1634
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
i salvatori di Neverwinter
la Medaglia dell'Eroismo.

1635
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
E all'Enclave di Smeraldo,

1636
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
ha concesso protezione formale
della loro gente e della loro terra.

1637
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Si potrebbe sostenere che le mie azioni,
per quanto riprovevoli fossero,

1638
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
portò ad un virtuale rinascimento
per la città.

1639
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
E mentre ho solo servito
il primo anno della mia condanna,
devo dire che

1640
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
lo è stato

1641
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
aprendo gli occhi.

1642
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Ho dato un'occhiata dentro

1643
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
e mi sono chiesto,

1644
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"Cosa sta succedendo lì?"

1645
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
E, sai, me ne sono reso conto
molto dipende da mia madre.

1646
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Era una donna severa,
incline agli attacchi di...

1647
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Fermati, fermati!
Abbiamo sentito abbastanza.

1648
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
La grazia negata.

1649
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Questa sessione
è aggiornato.

1650
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnatan!

1651
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
No, no! Sono terribilmente dispiaciuto.

1652
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Non so cosa mi sia preso,
Mi dispiace. Mi dispiace!

1653
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Ciao?

1654
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Qualcuno può per favore
farmi un'altra domanda?

1655
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Chiunque?