1 00:01:12,100 --> 00:01:15,460 Arrakis. Duna. 2 00:01:16,660 --> 00:01:21,020 Un planeta tan árido que Incluso una sola lágrima es preciosa. 3 00:01:22,460 --> 00:01:25,660 Hogar de las tribus misteriosas llamadas de Fremen... 4 00:01:25,739 --> 00:01:30,300 que anhelan un Mesías que Libéralos del yugo Harkonnen. 5 00:01:30,380 --> 00:01:34,700 El Mesías. un niño antes llamado Pablo... 6 00:01:34,740 --> 00:01:38,219 y que ahora se llama Muad'Dib. 7 00:01:48,920 --> 00:01:53,760 ¡Dense prisa, ratas del desierto! ¡Necesitamos alcanzar la cuota! 8 00:02:52,560 --> 00:02:54,480 ¡Haz sonar la alarma! 9 00:03:02,641 --> 00:03:06,520 dispersar a los hombres escondites. Advierte a Stilgar. 10 00:03:06,600 --> 00:03:08,440 Evacuaremos la ciudad mañana. 11 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 ¡Alto! 12 00:03:46,680 --> 00:03:48,240 ¡Doblar! 13 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 ¡Documentos! 14 00:03:59,800 --> 00:04:03,000 ¡Te pedí tus documentos, basura! 15 00:04:21,361 --> 00:04:24,120 Hay un túnel que sale del ciudad al pie de las escaleras. 16 00:04:28,520 --> 00:04:30,600 La bendición de Muad'Dib para ti y tu familia. 17 00:04:34,880 --> 00:04:40,000 Tu plan funcionó, Muad'Dib. Ahora saben que podemos atacarlos. 18 00:04:41,280 --> 00:04:44,001 -Ya podemos tomar la ciudad. - Aún no es el momento. 19 00:04:45,120 --> 00:04:48,241 Pero son vulnerables Muad'Dib. 20 00:04:48,280 --> 00:04:49,840 Aún no. 21 00:05:02,000 --> 00:05:05,680 Las tropas avanzadas encontraron Una cosa, Muad'Dib. 22 00:05:05,720 --> 00:05:09,240 Algo... necesitas ver. 23 00:05:17,321 --> 00:05:21,161 Había un crematorio secreto en una de las tiendas Harkonnen. 24 00:05:24,000 --> 00:05:26,880 Esto es todo... 25 00:05:26,960 --> 00:05:28,800 lo que quedaba de su padre. 26 00:05:47,480 --> 00:05:52,960 Creen que es una profecía, una señal. de la pelea final contra los Harkonnen. 27 00:05:56,040 --> 00:05:58,720 Tus visiones me asustan, Muad'Dib. 28 00:05:58,800 --> 00:06:01,120 Todavía hay cosas ocultas. 29 00:06:01,201 --> 00:06:03,880 Lugares a los que no puedo ir cosas que no puedo ver. 30 00:06:03,960 --> 00:06:07,921 ¿No crees que sólo porque lo estás intentando? Ver el futuro, ¿lo cambias? 31 00:06:09,800 --> 00:06:14,120 Estamos corriendo hacia un abismo. ¡Necesito encontrar una manera de evitarlo! 32 00:06:16,841 --> 00:06:19,280 Tal vez sea hora de Me voy, Muad'Dib. 33 00:06:22,960 --> 00:06:26,040 estoy lejos de lo nuestro hijo desde hace mucho tiempo. 34 00:06:27,840 --> 00:06:30,600 Haremos los arreglos a su llegada. � Cueva del Cañón. 35 00:06:31,921 --> 00:06:33,841 estaremos allí más tarde de los próximos ataques. 36 00:06:37,720 --> 00:06:40,280 ¿Tendremos algún día ¿Paz, Muad'Dib? 37 00:06:43,280 --> 00:06:44,800 Tendremos la victoria. 38 00:06:46,601 --> 00:06:49,160 Lo siento, mi señor. el pregunto ir a verlo inmediatamente. 39 00:07:00,280 --> 00:07:03,360 ¿Realmente crees que yo ¿Eres tan tonto, muchacho? 40 00:07:04,600 --> 00:07:06,360 No entiendo, tío. 41 00:07:18,360 --> 00:07:23,600 ¿Qué veneno elegiste? algo doloroso y lento, para que pudieras mirar? 42 00:07:25,800 --> 00:07:30,200 Dime, Feyd, ¿por qué no asesinado con tus propias manos? 43 00:07:30,280 --> 00:07:33,600 Ya ha tenido varias oportunidades. 44 00:07:33,680 --> 00:07:36,480 Me enseñaste que mi las manos deben permanecer limpias. 45 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 Pensamiento rápido, chico. 46 00:07:39,240 --> 00:07:44,160 Eres buen material y odio desperdiciar buen material. 47 00:07:47,560 --> 00:07:52,040 Ahora dame una buena razón por la cual No lo mates de inmediato. 48 00:07:55,721 --> 00:07:57,000 Mi hermano. 49 00:08:00,480 --> 00:08:04,240 Sí. Así es. Hermano tonto. 50 00:08:04,320 --> 00:08:07,521 Si te mato, Rabban será mi único heredero... 51 00:08:07,600 --> 00:08:11,640 y ni siquiera puede derrotar ¡Un grupo de locos religiosos! 52 00:08:12,960 --> 00:08:15,760 Sí, eres inteligente, Feyd... 53 00:08:15,800 --> 00:08:17,360 pero no tan inteligente. 54 00:08:18,600 --> 00:08:21,480 Y no empieces a tener ideas. 55 00:08:21,560 --> 00:08:24,360 Mis hombres están mirando usted ahora mismo. 56 00:08:25,761 --> 00:08:30,480 No te preocupes. si quisiera matarlo, ya lo habría hecho. 57 00:08:30,520 --> 00:08:32,400 ¿Me dejarás vivir? 58 00:08:32,440 --> 00:08:36,600 No puedo dejar la riqueza ¡De Arrakis a un hombre muerto! 59 00:08:36,680 --> 00:08:41,600 ¿Qué riqueza? Cada mensaje habla ¡De un nuevo ataque Fremen! 60 00:08:41,680 --> 00:08:45,880 Mi hermano idiota eventualmente hacer intervenir al propio emperador. 61 00:08:45,921 --> 00:08:47,800 Eres menos obtuso de lo que suponía. 62 00:08:49,280 --> 00:08:53,120 - ¿Está eso en tus planes, tío? - ¿Ver? 63 00:08:53,200 --> 00:08:56,080 Por eso me necesitas. 64 00:08:56,120 --> 00:08:58,960 para ayudarte pensando, tramando. 65 00:08:59,040 --> 00:09:02,200 ¿Por qué crees que tolero? ¿La incompetencia de tu hermano? 66 00:09:02,241 --> 00:09:05,680 ¿Por diversión? ¡Piensa, Feyd! ¡Pensar! 67 00:09:05,760 --> 00:09:10,480 Debe haber método en esta locura, aunque no puedas entenderlo. 68 00:09:11,880 --> 00:09:16,440 - La especia. - Por supuesto. La especia. 69 00:09:16,480 --> 00:09:21,680 Sólo ella puede ahuyentar al emperador. de tus verdaderos placeres... 70 00:09:21,760 --> 00:09:24,321 y llevarlo a un rincón remoto del Imperio... 71 00:09:24,400 --> 00:09:29,200 donde serás vulnerable, ¡Donde puede ser destruido! 72 00:09:29,280 --> 00:09:32,920 Y el Duque Leto fue sólo el comienzo... 73 00:09:33,000 --> 00:09:36,040 el preludio de un ataque al trono imperial. 74 00:09:36,120 --> 00:09:41,280 Pero el tiempo lo es todo. La paciencia es nuestra aliada. 75 00:09:41,360 --> 00:09:45,080 No podemos levantar sospechas del emperador con tonterías como ésta! 76 00:09:45,120 --> 00:09:48,880 Entonces, ¿dónde estamos? 77 00:09:51,320 --> 00:09:53,200 Doy mi palabra. 78 00:09:58,560 --> 00:10:04,760 Excelente. Deja que el emperador Búrlate de mí, llámame cerdo... 79 00:10:04,840 --> 00:10:08,920 porque me siento en tu El trono es mi destino. 80 00:10:15,201 --> 00:10:16,720 ¡Eso es todo, Ana! 81 00:10:17,920 --> 00:10:20,240 ¡Muy bien! ¡Bien hecho, Hanna! 82 00:10:26,600 --> 00:10:28,880 Otro guerrero sano por la causa. 83 00:10:48,320 --> 00:10:50,480 Alia, te pedí que esperaras. 84 00:10:58,680 --> 00:11:02,720 - Parece el hijo de Mitha. - ¿Cómo puedes saberlo, niña? 85 00:11:02,800 --> 00:11:05,440 La masacre de Bela Tegeuse Es historia antigua. 86 00:11:05,521 --> 00:11:07,800 Ni siquiera naciste. 87 00:11:08,880 --> 00:11:14,040 - Pero lo vi, madre, y es verdad. - Sí. Es cierto. 88 00:11:26,080 --> 00:11:27,601 Los odio. 89 00:11:28,720 --> 00:11:31,080 Alí... 90 00:11:32,480 --> 00:11:36,120 Siguen mirándome. Susurran cuando paso. 91 00:11:36,160 --> 00:11:39,720 - Eso me duele. - Están confundidos, Alia. 92 00:11:41,000 --> 00:11:44,280 - Los asustas. - Porque soy un bicho raro. 93 00:11:44,320 --> 00:11:48,760 No eres un bicho raro. ¿Quién dijo eso? 94 00:11:48,800 --> 00:11:51,960 - Nadie. - Entonces no vuelvas a repetir eso. 95 00:11:57,120 --> 00:12:02,600 - Mis hijos no son fenómenos. - Pero no puedo hacer nada. 96 00:12:02,680 --> 00:12:05,720 Sólo sé cosas que No debería saberlo. Pero lo sé. 97 00:12:07,720 --> 00:12:10,160 ¿Qué hice con Fuiste cruel, Alia. 98 00:12:11,280 --> 00:12:14,160 Tomé el agua de la Vida con todavía estás en mi vientre. 99 00:12:15,280 --> 00:12:18,360 nadie debería ser iluminado tan temprano. 100 00:12:22,480 --> 00:12:26,240 Pero les haremos entender, Alía, veamos... 101 00:12:26,320 --> 00:12:31,360 que no eres solo un niña pequeña. Nunca lo fue. 102 00:12:43,240 --> 00:12:46,000 Quiero a mi hermano. 103 00:14:36,360 --> 00:14:37,880 ¿Qué hubo? 104 00:14:39,160 --> 00:14:44,401 - Vino a desafiarte a luchar. - ¿Y lo mataste? 105 00:14:44,480 --> 00:14:48,440 - Resolví el asunto. - ¡Pero yo era el desafiado! 106 00:14:48,521 --> 00:14:50,441 No era digno, Muad'Dib. 107 00:15:01,560 --> 00:15:03,080 Otros, llamen a Stilgar. 108 00:15:04,561 --> 00:15:07,640 - Pídale que atraiga a un hacedor. - Muad'Dib... 109 00:15:07,680 --> 00:15:10,240 ¡Quiero poner fin a estos desafíos! 110 00:15:11,000 --> 00:15:13,840 ¿Sabes lo que esto significará? entre tú y Stil. 111 00:15:13,920 --> 00:15:16,520 Otros querrán deja que lo desafíes. 112 00:15:16,600 --> 00:15:19,080 Sólo si sobrevivo al hacedor. 113 00:15:24,321 --> 00:15:27,800 Recuerda lo que te enseñé: sé Sencillo y directo, sin sofisticaciones. 114 00:15:27,840 --> 00:15:32,280 - Lo recordaré. - Mantente cerca para que puedas montar... 115 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 ...pero no hasta el punto de ser aplastado. - Lo recordaré. 116 00:15:34,400 --> 00:15:38,920 Lo oirás antes de verlo. Al asumir el cargo... 117 00:15:39,000 --> 00:15:41,880 necesito quedarme completamente inmóvil. 118 00:15:41,960 --> 00:15:45,640 - Necesita convertirse en una duna. - ¡Aún! 119 00:15:47,320 --> 00:15:49,681 Lo recordaré. 120 00:15:49,760 --> 00:15:51,680 Intenta recordar. 121 00:15:51,760 --> 00:15:55,320 Los fremen han estado montando gusanos desde 1 2 años. 122 00:15:55,400 --> 00:15:59,040 No quiero un viejo como Me haces sentir avergonzado. 123 00:16:02,920 --> 00:16:04,440 Él no fallará. 124 00:16:11,840 --> 00:16:16,320 No debería sentir miedo. El miedo mata la mente. 125 00:16:16,400 --> 00:16:18,240 enfrentaré el miedo... 126 00:16:28,280 --> 00:16:32,000 y lo dejaré pasar. Sólo yo quedaré. 127 00:16:32,080 --> 00:16:36,200 Está demasiado cerca. no lo es dejando suficiente espacio. 128 00:16:36,280 --> 00:16:37,400 Puedo ayudarle. 129 00:16:37,440 --> 00:16:40,200 - Está permitido, incluso en la prueba. - ¡No! 130 00:16:41,801 --> 00:16:43,680 Necesita hacer esto solo. 131 00:17:28,080 --> 00:17:31,240 Se volvió. ¡Se volvió! 132 00:17:32,401 --> 00:17:33,921 ¡Posicionaos! 133 00:17:52,800 --> 00:17:54,880 Entonces es nuestro turno Ahora, ¿Muad'Dib? 134 00:17:56,720 --> 00:17:58,240 ¿Tú y yo? 135 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Creo que nunca había visto uno tan grande. 136 00:18:33,680 --> 00:18:35,400 Mirar. Allá. 137 00:18:39,240 --> 00:18:40,800 Condimentar. 138 00:18:40,880 --> 00:18:44,080 Nunca fuimos tan lejos hacia el sur. Los Fremen no lo permitirían. 139 00:18:44,160 --> 00:18:48,440 No tenemos elección. La Liga es comprando todas las especias. 140 00:18:48,521 --> 00:18:52,720 - Es mucho. Llama al recolector. - Primero, coloca centinelas en las rocas. 141 00:18:52,800 --> 00:18:56,960 - No hay ningún Harkonnen tan lejos. - No son ellos los que me preocupan. 142 00:19:03,680 --> 00:19:07,120 Maldición. Un depósito falso. ¡Todos a bordo! 143 00:19:20,160 --> 00:19:22,920 Guarda la daga, ¡Gurney Halleck! 144 00:19:23,000 --> 00:19:24,840 ¿Quién sabe mi nombre? 145 00:19:29,600 --> 00:19:32,160 ¿Pablo? ¿De verdad eres tú, Paul? 146 00:19:32,240 --> 00:19:36,560 ¡Tu cachorro! 147 00:19:38,040 --> 00:19:41,321 - Camilla. - ¡Por eso los Fremen luchan tan bien! 148 00:19:41,400 --> 00:19:44,680 No esperaba que cayeras en una trampa tan simple. 149 00:19:44,760 --> 00:19:50,241 Los Harkonnen nos empujan cada más al sur, mi señor. 150 00:19:50,280 --> 00:19:53,040 donde puedes ver lo que no deberían ver. 151 00:19:53,121 --> 00:19:56,760 Esta es Gurney Halleck, estilo. El maestro de armas de mi padre. 152 00:19:56,840 --> 00:19:58,480 Uno de mis mentores. 153 00:19:59,720 --> 00:20:04,641 Pocos entre nosotros no hemos oído Hablemos de Gurney Halleck. 154 00:20:04,720 --> 00:20:07,480 Este es Stilgar, Gurney. el naib de nuestro siech. 155 00:20:08,320 --> 00:20:11,400 Muad'Dib, siente el viento. 156 00:20:11,480 --> 00:20:14,080 ¿Muad'Dib? 157 00:20:14,160 --> 00:20:17,360 - ¿Eres tú a quien llaman así? - Mi nombre es Fremen. 158 00:20:17,440 --> 00:20:21,000 Venir. hablaremos mientras Esperamos que pase la tormenta. 159 00:20:21,080 --> 00:20:25,920 - No vimos señales de tormenta. - Ella vendrá pronto, créeme. 160 00:20:26,000 --> 00:20:29,560 - ¿Qué pasará con mis hombres? - Lo decidiremos después de la tormenta. 161 00:20:29,640 --> 00:20:32,000 Date prisa, de lo contrario no ¡Salvarán al ornitóptero! 162 00:20:40,800 --> 00:20:43,800 Esta es una de las cosas que no deberías ver. 163 00:20:43,840 --> 00:20:48,120 - ¿Hay muchos escondites así? - A menudo muchos. 164 00:20:48,160 --> 00:20:50,441 Este se llama Cueva del Cañón. 165 00:20:56,160 --> 00:20:58,920 ¿Quieres que te traiga café? 166 00:20:59,000 --> 00:21:00,840 Sí. 167 00:21:00,920 --> 00:21:02,440 Y más comida. 168 00:21:06,160 --> 00:21:10,000 - ¿Es esa tu esposa? - La madre de mi primogénito. 169 00:21:10,080 --> 00:21:14,240 ¡Pasaron tantas cosas! el chico Supe que me convertí en un hombre. 170 00:21:15,320 --> 00:21:18,440 - Gracias a nuestros enemigos. - ¡Cobardes! 171 00:21:18,520 --> 00:21:24,400 Se esconden en las ciudades, esperando Que te canses de los ataques. 172 00:21:24,480 --> 00:21:28,841 - Es decir, están inmovilizados. - Mientras vas a donde quieras. 173 00:21:28,920 --> 00:21:31,880 Una táctica que aprendí contigo, Gurney. 174 00:21:34,240 --> 00:21:36,760 ¿Y tus hombres? 175 00:21:36,840 --> 00:21:39,720 Todos contrabandistas. Buenos hombres. 176 00:21:39,800 --> 00:21:43,840 Algunos son recién llegados, forasteros. 177 00:21:43,880 --> 00:21:46,640 Es difícil encontrar reclutas hoy en día. 178 00:21:46,720 --> 00:21:51,601 - ¿Son algunos de los soldados de mi padre? - Los que no fueron masacrados... 179 00:21:51,680 --> 00:21:53,920 sobornó a alguien para salir de Arrakis. 180 00:21:55,880 --> 00:21:57,400 Todos pensaron... 181 00:21:59,400 --> 00:22:03,520 - Lo dimos por muerto, mi señor. - Pero te quedaste. 182 00:22:03,560 --> 00:22:06,440 Esperando una oportunidad para vengarse. 183 00:22:07,320 --> 00:22:11,160 sabia que me volveria a encontrar Tú, Gurney. Yo vi. 184 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Eres todo lo que me queda. 185 00:22:13,720 --> 00:22:17,280 Hawat, Idaho, tu padre... 186 00:22:17,320 --> 00:22:20,760 Todos fueron asesinados, traicionados. 187 00:22:20,800 --> 00:22:25,160 Con mucho gusto me sacrificaría para llevarme a los que nos traicionaron. 188 00:22:34,240 --> 00:22:37,040 Mi padre dijo una vez del poder del desierto. 189 00:22:37,120 --> 00:22:40,600 - Lo recuerdo bien. - Bueno, lo acabas de ver. 190 00:22:42,160 --> 00:22:44,600 La superficie de este El planeta es nuestro. 191 00:22:44,640 --> 00:22:49,360 Sin tormenta, sin gusano, Ni siquiera los Sardaukar podrán detenernos. 192 00:22:51,640 --> 00:22:56,160 Únete a mí, Gurney. Aliméntate de la venganza con nosotros. 193 00:22:56,240 --> 00:23:00,680 ¿Unirse? yo nunca Dejé de servirte. 194 00:23:04,880 --> 00:23:08,961 Ese estúpido cerdo parece casi ¡Ruega por mi intervención! 195 00:23:09,000 --> 00:23:12,560 El barón es un cerdo, padre, pero no es estúpido. 196 00:23:15,840 --> 00:23:20,520 Rabban perdió casi 50 mil soldados en los últimos dos años. 197 00:23:20,600 --> 00:23:24,120 - Arrakis es un planeta salvaje. - La fricción no explica tales pérdidas. 198 00:23:24,160 --> 00:23:28,920 Pierde cinco hombres ante los Fremen. Leer entre líneas. 199 00:23:28,960 --> 00:23:34,080 ¿Estás diciendo que el barón permite ¿Para que esta rebelión continúe? 200 00:23:34,160 --> 00:23:37,240 Estoy diciendo que el barón También sabe contar. 201 00:23:39,600 --> 00:23:45,200 Por ejemplo, supongamos que hay 20 mil personas en cada siitch... 202 00:23:45,280 --> 00:23:50,200 y sólo hay 250 de estos comunidades en Arrakis. 203 00:23:51,440 --> 00:23:56,001 Nuestros espías sugieren que puede que haya el doble. 204 00:23:56,080 --> 00:23:59,561 Sí. Diez millones. 205 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 Endurecido por peores condiciones que los de tu planeta prisión. 206 00:24:03,640 --> 00:24:08,481 Sí, pero brutalizado por Rabban, ese sinvergüenza sin cerebro. 207 00:24:08,560 --> 00:24:10,640 Nunca se unirían a él. 208 00:24:10,720 --> 00:24:14,480 Quizás esta brutalidad sea sólo parte de algo más astuto... 209 00:24:15,760 --> 00:24:18,800 un preludio que los preparará a alguien más. 210 00:24:19,920 --> 00:24:22,120 Alguien que los salve de Rabban. 211 00:24:23,520 --> 00:24:26,960 Alguien como el otro sobrino, el lindo. Feyd. 212 00:24:27,681 --> 00:24:32,640 Si este plan funciona, el barón tendrá un ejército... 213 00:24:32,720 --> 00:24:35,480 Es tan alto como el Sardaukar de Su Majestad. 214 00:24:38,600 --> 00:24:40,960 Invocar a Harkonnen para venir a Kaitain. 215 00:24:41,040 --> 00:24:44,920 Veremos qué trucos mente malvada está conspirando. 216 00:24:51,840 --> 00:24:53,680 Su Alteza tiene un mente perspicaz. 217 00:24:55,960 --> 00:24:58,480 ¿Debería tomar esto como un cumplido? ¿O una amenaza, Fenring? 218 00:24:58,560 --> 00:25:02,280 Sólo como muestra de respeto. 219 00:25:02,360 --> 00:25:05,000 También temo los planes del barón. 220 00:25:05,080 --> 00:25:07,480 mi padre puede cuidar del barón Fenring. 221 00:25:09,200 --> 00:25:12,280 Es este Muad'Dib quien me da curiosidad. 222 00:26:07,120 --> 00:26:08,400 ¡Esperar! 223 00:26:09,320 --> 00:26:14,080 - Atacó a Korba por detrás, Muad'Dib. - Es uno de los recién llegados. 224 00:26:14,160 --> 00:26:16,120 - Sardaukar. - ¡Imposible! 225 00:26:16,200 --> 00:26:18,840 La única explicación, si sometiera a Korba. 226 00:26:21,600 --> 00:26:23,960 Ríndete, capitán. 227 00:26:25,280 --> 00:26:28,120 Ríndete, capitán. 228 00:26:42,440 --> 00:26:43,800 Sardaukar. 229 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 - ¡Camilla! - ¡Déjame matarlo, mi señor! 230 00:26:47,480 --> 00:26:50,400 - ¡No! - Tiene razón. Bebamos tu agua. 231 00:26:50,480 --> 00:26:56,400 Otheym, protégelo. Pronto será útil. 232 00:27:01,200 --> 00:27:05,080 Chani, puedes volver al sitch. del Sur. Quiero que traigas a mi madre. 233 00:27:05,160 --> 00:27:09,720 ¿Tu madre? Nos dijeron que ella había sido capturado por Harkonnen... 234 00:27:09,800 --> 00:27:11,360 quien estaba muerto. 235 00:27:13,481 --> 00:27:18,040 Porque ella está viva, viejo amigo. Y la verás pronto. 236 00:27:20,360 --> 00:27:24,480 Venir. necesitamos planear otro ataque. 237 00:27:32,480 --> 00:27:37,400 Muad'Dib nunca duerme. Dicen que nunca come. 238 00:27:37,481 --> 00:27:42,200 Creen que puede ver el futuro y que no se puede matar. 239 00:27:42,281 --> 00:27:45,080 - ¿Y nadie lo ha visto nunca? - No, Su Alteza... 240 00:27:45,161 --> 00:27:50,080 pero muchos dicen que vieron, a veces en varios lugares al mismo tiempo. 241 00:27:50,160 --> 00:27:54,880 ¿Pero cómo es él? ¡Quiero saber cómo es! 242 00:27:54,960 --> 00:27:58,881 Nadie lo sabe con seguridad. Quizás ni siquiera exista. 243 00:27:58,960 --> 00:28:01,600 Tal vez sea sólo una leyenda, un fantasma. 244 00:28:06,440 --> 00:28:08,400 Los fantasmas no existen. 245 00:28:13,281 --> 00:28:16,920 Logramos interferir las señales. No enviaron ningún mensaje... 246 00:28:17,000 --> 00:28:19,721 Pero creo que necesitas ver esto. 247 00:28:35,280 --> 00:28:38,480 - Un agente de la Liga. - Lejos de la comodidad de Kaitain. 248 00:28:41,121 --> 00:28:45,320 Debo recordar que estoy protegido por el Tratado de Comercio Imperial... 249 00:28:45,400 --> 00:28:49,761 por la Declaración de la CHOAM, en el apartado 1 2, punto D... 250 00:28:49,840 --> 00:28:53,080 y por los artículos 3, 8 y 1 4 de la Gran Convención... 251 00:28:53,160 --> 00:28:55,960 La ley imperial no es válida. donde gobierna Muad'Dib. 252 00:28:57,320 --> 00:29:01,840 - ¡Hay que respetar el formulario! - Tranquilizarse. 253 00:29:01,920 --> 00:29:06,040 - ¿Bebemos su agua ahora? - Nos rendimos sin resistencia. 254 00:29:06,120 --> 00:29:10,321 - ¡Invocamos tu misericordia! - Una palabra que ya no entiendo. 255 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 - Mi señor... - Di... 256 00:29:14,721 --> 00:29:17,880 hay muchos agentes de la liga en Arrakis actualmente? 257 00:29:19,200 --> 00:29:22,880 Somos neutrales en la disputa. entre usted y los Harkonnen. 258 00:29:22,920 --> 00:29:26,241 - ¡¿Hay muchos?! - Arrakis está infestada de ellos. 259 00:29:26,320 --> 00:29:29,200 estan comprando especias como si fuera a terminar. 260 00:29:29,280 --> 00:29:31,600 Tienes miedo, ¿no? 261 00:29:32,840 --> 00:29:35,040 La especia necesita circular. 262 00:29:55,560 --> 00:29:58,280 Otheym, desarmar sus ornitópteros. 263 00:29:58,360 --> 00:30:01,240 Pon suficiente combustible sólo para llegar a Arrakeen. 264 00:30:03,880 --> 00:30:06,961 ¿Quieres... dejarlos ir? 265 00:30:20,360 --> 00:30:22,400 llevar un mensaje a sus superiores. 266 00:30:24,320 --> 00:30:26,920 di la pelea de ti es en vano... 267 00:30:28,680 --> 00:30:31,720 que los ejércitos de Muad'Dib no puede ser derrotado... 268 00:30:36,840 --> 00:30:38,880 que los días están contados. 269 00:30:51,360 --> 00:30:53,200 Los hombres preguntarán tus intenciones. 270 00:30:53,280 --> 00:30:56,920 Los hombres, Stil, no pueden Imagínense mis intenciones. 271 00:31:30,440 --> 00:31:32,240 Camilla. 272 00:31:35,000 --> 00:31:38,520 ¿Tiene su hijo un vínculo con este hombre. Es muy profundo. 273 00:31:38,600 --> 00:31:42,760 Muy profundo. el tipo que sólo los hombres pueden tener. 274 00:31:44,201 --> 00:31:48,360 ¿Y mi hombrecito? ¡Está tan flaco! 275 00:31:48,440 --> 00:31:52,760 - ¿Estás comiendo bien? - Su apetito es saludable. 276 00:31:54,160 --> 00:31:56,240 debería quedarse con los otros niños. 277 00:31:56,320 --> 00:31:59,200 Me gusta pasar tiempo con mi nieto. 278 00:32:00,521 --> 00:32:03,520 No aprenderé las costumbres. de la siitch si quedas aislado. 279 00:32:03,560 --> 00:32:07,000 Necesita aprender más que que las costumbres del siech. 280 00:32:07,080 --> 00:32:12,400 - Tendrás tiempo para aprenderlo todo. - ¿Paul también lo cree así? 281 00:32:12,480 --> 00:32:17,880 Muad'Dib confía en mi decisiones sobre nuestro hijo. 282 00:32:18,960 --> 00:32:21,520 has sido un buen compañero para mi hijo... 283 00:32:28,240 --> 00:32:30,160 pero él no es como los otros hombres. 284 00:32:31,521 --> 00:32:35,520 - Creo que lo sé muy bien. - Tiene sangre noble. 285 00:32:35,560 --> 00:32:37,760 él es el heredero legítimo de la Casa Atreides. 286 00:32:39,881 --> 00:32:43,120 Una alianza con otra Gran Casa debe seguir siendo posible. 287 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 No se preocupe, Reverenda Madre. 288 00:32:49,960 --> 00:32:55,360 Sólo haré lo mejor para él, como hiciste con tu duque. 289 00:33:06,840 --> 00:33:11,200 El emperador parece estar recibiendo algunas otras casas. 290 00:33:12,480 --> 00:33:14,360 Hay mucho que discutir. 291 00:33:16,200 --> 00:33:17,560 ¿Mismo? 292 00:33:36,440 --> 00:33:38,920 ¡Su Majestad, esta gente está loca! 293 00:33:39,000 --> 00:33:41,400 las mujeres disparan ¡Tus bebés en nosotros! 294 00:33:41,480 --> 00:33:46,121 Se lanzan sobre las armas para abrir espacio para que los hombres ataquen. 295 00:33:46,160 --> 00:33:51,201 - ¿En realidad? - Podría diezmar toda la carrera... 296 00:33:51,240 --> 00:33:56,040 pero ¿quién cosecharía la especia? Es un dilema terrible. 297 00:33:56,120 --> 00:34:00,120 ¿Tienes alguna idea de dónde vino? ¿Este tipo Muad'Dib? 298 00:34:00,200 --> 00:34:05,400 - ¿Qué quiere? ¿Cuál es su precio? - Es un fanático, un aventurero. 299 00:34:05,480 --> 00:34:08,520 Aparecen regularmente en lugares incivilizados. 300 00:34:08,600 --> 00:34:14,440 Su Majestad lo sabe. la mayoría Parece ser simplemente suicida. 301 00:34:15,240 --> 00:34:19,441 ¿Alguna vez has mirado a los ojos de alguien? ¿Fanático religioso, barón? 302 00:34:21,400 --> 00:34:25,800 Suicidio y martirio muchos A veces son lo mismo. 303 00:34:26,800 --> 00:34:29,520 Juega un juego peligroso. 304 00:34:29,601 --> 00:34:33,080 Esta rebelión necesita ser aplastado ahora. 305 00:34:34,121 --> 00:34:37,080 Estamos de acuerdo. Hay que hacer algo... 306 00:34:37,160 --> 00:34:41,121 aunque no podemos sugerir qué, naturalmente. 307 00:34:41,160 --> 00:34:44,360 No podemos atacar a los Harkonnen. unilateralmente, Su Majestad. 308 00:34:44,440 --> 00:34:48,120 Hay... complicaciones en nuestra relación. 309 00:34:50,000 --> 00:34:53,400 es hora de hacer esto Aparece Muad'Dib. 310 00:34:54,640 --> 00:34:57,841 Ordenar las casas prepara tus ejércitos. 311 00:34:57,920 --> 00:35:02,440 Transportaremos el palacio real a Arrakis. Si la Liga lo aprueba, claro. 312 00:35:37,600 --> 00:35:40,000 ellos esperan que Desafías a Stilgar. 313 00:35:42,320 --> 00:35:45,640 Ningún hombre reconoce a un líder sin un desafío para combatir. 314 00:35:48,000 --> 00:35:51,360 Ahora que he montado el gusano, Creen que no queda nada. 315 00:35:51,400 --> 00:35:52,960 ¿Y falta? 316 00:35:55,240 --> 00:35:59,320 Alguien que corre sólo ve el precipicio cuando ya es demasiado tarde. 317 00:36:01,160 --> 00:36:04,160 No ven ningún precipicio. No lo dejas. 318 00:36:06,160 --> 00:36:10,920 - Tienen una religión sencilla. - ¡Nada en una religión es simple! 319 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 -¿No es demasiado tarde para preocuparse? - Lo hicimos... 320 00:36:15,760 --> 00:36:19,560 hice lo que era necesario para que sobrevivamos. 321 00:36:20,600 --> 00:36:23,880 - Los usaste. - Sí. 322 00:36:23,960 --> 00:36:25,680 - Tú también. - No. 323 00:36:25,761 --> 00:36:28,680 Estoy jugando el papel que el destino eligió por mí. 324 00:36:28,760 --> 00:36:31,360 Parece que empiezas a creer en las leyendas sobre ti. 325 00:36:31,400 --> 00:36:33,640 ¿Como Kwisatz Haderach? 326 00:36:35,400 --> 00:36:37,480 ¿Qué sabes sobre esto? 327 00:36:38,440 --> 00:36:43,480 Madre Ramallo me llamó así, en Sietch Tabr, antes de morir. 328 00:36:53,960 --> 00:36:56,920 Debería tener una hija... 329 00:36:57,000 --> 00:36:59,200 para que ella se case con el heredero Harkonnen. 330 00:37:00,800 --> 00:37:04,161 Era una manera de terminar La disputa y tal vez producir... 331 00:37:04,200 --> 00:37:07,680 ...el Kwisatz Haderach. - El que es omnipresente. 332 00:37:07,760 --> 00:37:12,040 El resultado de siglos de selección. Genética Bene Gesserit. 333 00:37:12,080 --> 00:37:16,400 El hombre que puede ir donde nosotros no podemos. Podemos, con memoria perfecta... 334 00:37:16,480 --> 00:37:20,800 ...capaz de predicciones perfectas. - Dar poder a la Bene Gesserit. 335 00:37:20,881 --> 00:37:25,720 ¡Hice lo que hice porque amaba a tu padre! ¡Solo quería darte un hijo! 336 00:37:26,840 --> 00:37:30,761 - ¡No quería crear... un dios! - ¿Y no lo crees? 337 00:37:30,840 --> 00:37:35,600 - Soy tu madre. Sé quién eres. - ¿Lo sabe? 338 00:37:35,680 --> 00:37:40,361 Perdón, Reverenda Madre. ¿Puedo traer algo? ¿Comida tal vez? 339 00:37:41,280 --> 00:37:42,440 Sí, gracias. 340 00:37:45,240 --> 00:37:47,120 Y me gustaría ver a Gurney. 341 00:37:50,760 --> 00:37:53,360 Necesito encontrar una manera de no perder a Stilgar. 342 00:38:04,200 --> 00:38:05,640 Entra, Otheym. 343 00:38:10,640 --> 00:38:13,320 - ¿Creías que habías escapado, bruja? - Gurney, ¡¿qué estás haciendo?! 344 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 ¡Soy tu confesor! 345 00:38:16,320 --> 00:38:20,040 - Quita tus manos de mí. - Vine para aliviar tu conciencia... 346 00:38:20,080 --> 00:38:21,960 antes de enviarlo ¡por la eternidad! 347 00:38:23,200 --> 00:38:26,920 - ¡Camilla! - Detente o terminaré con esto ahora. 348 00:38:27,000 --> 00:38:30,040 - ¡Será mejor que te expliques! - Te lo explicaré, sí. 349 00:38:30,120 --> 00:38:35,320 Cuando cayó la Casa Atreides, juré ¡Quién mataría al traidor de su padre! 350 00:38:35,400 --> 00:38:38,960 - No puedes estar más equivocado. - ¡No hables! 351 00:38:39,040 --> 00:38:41,280 - Camilla... - ¡Quédese quieto, mi señor! 352 00:38:41,320 --> 00:38:45,641 - ¿Soy capaz de mentirte? - Nunca mentiste, mi señor. 353 00:38:45,720 --> 00:38:49,160 - El traidor fue Yueh, Gurney. - No. 354 00:38:49,240 --> 00:38:51,200 Tenemos la confesión escrito por el! 355 00:38:51,280 --> 00:38:55,120 Suelta a mi madre y podrás leerlo. 356 00:38:56,040 --> 00:38:59,600 Mírame a los ojos y decir que no fuiste tú. 357 00:38:59,680 --> 00:39:03,240 Si estás mintiendo, Lo sabré. ¡Lo sabré! 358 00:39:03,320 --> 00:39:06,840 hubiera dado mi vida para salvar a Leto. 359 00:39:07,721 --> 00:39:11,000 El día que murió, mi corazón se volvió de piedra. 360 00:39:11,080 --> 00:39:15,880 Era Yueh. Capturaron a su esposa. 361 00:39:19,640 --> 00:39:22,160 Dios mío, ¿qué he hecho? 362 00:39:22,240 --> 00:39:23,880 Dios mío. 363 00:39:30,600 --> 00:39:32,720 Ya basta, Gurney. Se acabó. 364 00:39:36,120 --> 00:39:38,800 No lo preví. 365 00:39:39,800 --> 00:39:41,960 Necesitas descansar, Muad'Dib. 366 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 No sabía que la amenazaría. 367 00:39:48,400 --> 00:39:50,280 No lo preví. 368 00:39:53,640 --> 00:39:55,760 Ella podría haber muerto. 369 00:39:55,840 --> 00:40:01,440 Esto no puede continuar. es exigirte demasiado a ti mismo. 370 00:40:09,080 --> 00:40:12,400 quiero que consigas a leto y regresar al sur de sitch. 371 00:40:13,640 --> 00:40:15,480 Te quiero a salvo. 372 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 Me siento más seguro cuando estamos juntos. 373 00:40:21,800 --> 00:40:23,440 Pero yo no. 374 00:42:58,600 --> 00:43:00,440 ¡Muad'Dib! 375 00:43:59,400 --> 00:44:03,681 Está vivo. Te garantizo que lo es. 376 00:44:05,080 --> 00:44:09,480 Pero el hilo de la vida es tan fino que la mayoría piensa que no lo es. 377 00:44:09,560 --> 00:44:12,480 - ¿Cuánto tiempo llevas así? - Casi desde que te fuiste. 378 00:44:12,560 --> 00:44:17,440 Otros lo encontraron. La experiencia lo sacudió. 379 00:44:19,840 --> 00:44:25,481 Pasé una semana intentando Lo revivió, pero fue en vano. 380 00:44:27,280 --> 00:44:31,280 Hubo reuniones, debates. 381 00:44:31,360 --> 00:44:34,440 Algunos de los ancianos ¿Crees que es hora de...? 382 00:44:35,640 --> 00:44:36,920 toma su agua. 383 00:44:39,040 --> 00:44:40,800 ¿Quién más lo sabe? 384 00:44:40,880 --> 00:44:45,040 Stilgar, los naibs, y los Fedaykins, por supuesto. 385 00:44:45,120 --> 00:44:49,201 - ¿Qué piensan los Fedaykins? - Que está en un trance sagrado... 386 00:44:50,480 --> 00:44:53,360 concentrando tus poderes para la batalla final. 387 00:44:55,280 --> 00:44:57,120 Animé esta opinión. 388 00:44:58,520 --> 00:45:01,360 Necesitas ayudarme, Chani. 389 00:45:01,440 --> 00:45:03,440 Eres mi última esperanza. 390 00:45:04,561 --> 00:45:07,400 Por favor dime qué hacer. 391 00:45:31,800 --> 00:45:34,640 Los Fedaykins tienen razón. Reverenda Madre. 392 00:45:35,960 --> 00:45:38,240 Muad'Dib está en trance. 393 00:45:40,040 --> 00:45:41,720 Un trance peligroso. 394 00:45:43,600 --> 00:45:46,640 Tomó el agua de la Vida. 395 00:45:54,761 --> 00:45:57,960 Es el agua de un hacedor ahogado. Aún no lo he cambiado. 396 00:46:10,360 --> 00:46:13,001 Más que eso podría matarte. 397 00:46:13,040 --> 00:46:14,720 Es nuestra única esperanza. 398 00:46:33,680 --> 00:46:37,001 Muad'Dib. Amado. 399 00:46:37,760 --> 00:46:40,841 - Chani, ¿qué haces aquí? - Pablo. 400 00:46:40,880 --> 00:46:46,920 - Estaba afuera hace un momento. - ¿Bebiste el agua de la Vida? 401 00:46:47,841 --> 00:46:52,760 - Sí. - Pensamos que habías muerto. 402 00:46:57,640 --> 00:47:00,520 No tienes idea. 403 00:47:07,880 --> 00:47:11,080 Vi cosas que palabras no pueden describir. 404 00:47:11,160 --> 00:47:15,720 - Viste el futuro. - ¡Ahora, madre! ¡Futuro y pasado! 405 00:47:17,321 --> 00:47:18,880 De repente. 406 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 A pesar de todo. 407 00:47:42,400 --> 00:47:44,560 Yo soy el torbellino. 408 00:47:44,640 --> 00:47:46,560 Pablo... 409 00:47:47,680 --> 00:47:50,280 No puedo entrar allí. 410 00:47:50,320 --> 00:47:53,680 ¡Tengo miedo, mucho miedo! 411 00:47:53,760 --> 00:47:57,880 - ¡Es el lugar al que no podemos entrar! - Por eso vine. 412 00:47:57,960 --> 00:48:02,441 - ¡Tú eres el Kwisatz Haderach! - ¡No, mamá! 413 00:48:02,480 --> 00:48:07,720 Soy algo más. soy algo inesperado! Yo soy el punto de apoyo... 414 00:48:07,800 --> 00:48:10,480 ¡Qué da y qué toma! 415 00:48:11,761 --> 00:48:14,600 yo soy el que puede ser en muchos lugares al mismo tiempo... 416 00:48:14,641 --> 00:48:17,040 el amo del destino! 417 00:48:19,080 --> 00:48:21,160 Soy la herramienta del destino. 418 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 ¿Reverenda Madre? 419 00:48:50,000 --> 00:48:52,040 ¿Te sientes mal? 420 00:48:53,360 --> 00:48:57,520 - Estoy bien. - Ahora lo entiendes. 421 00:49:45,760 --> 00:49:48,840 Decidí que somos por igual, tu y yo. 422 00:49:48,880 --> 00:49:50,960 ¿Es realmente así? 423 00:49:51,040 --> 00:49:53,960 Cuando este inconveniente termine, La convenceré de esto. 424 00:49:55,280 --> 00:49:58,440 - Me sentiría confundido si no lo intentara. - Lo sé. 425 00:49:59,600 --> 00:50:01,400 Por eso somos similares. 426 00:50:01,481 --> 00:50:05,321 No nos gusta que nos confundan. Nos gusta estar seguros. 427 00:50:08,080 --> 00:50:12,880 Recuérdame decirte algo día la antigua leyenda del fénix. 428 00:50:23,040 --> 00:50:27,401 Así es, buen chico. tal vez encuentra una salida para nosotros. 429 00:50:27,440 --> 00:50:30,760 Ella sería un bonito trofeo en el Sábanas Harkonnen, ¿verdad? 430 00:50:55,800 --> 00:50:58,680 El Emperador Padishah está aquí... 431 00:50:58,760 --> 00:51:01,440 en el espacio sobre nosotros... 432 00:51:01,520 --> 00:51:05,200 con tu acertijo favorito y legiones de sus Sardaukar. 433 00:51:06,840 --> 00:51:09,200 Cada Gran Casa trajo ¡Tu ejército aquí! 434 00:51:10,800 --> 00:51:12,840 El barón Harkonnen está con ellos. 435 00:51:13,720 --> 00:51:17,400 Pero, Muad'Dib, ¿Cómo puedes saberlo? 436 00:51:17,480 --> 00:51:19,640 - Vi eso. - Mi señor... 437 00:51:19,720 --> 00:51:23,280 Acabamos de recibir el informe de nuestros aliados contrabandistas. 438 00:51:23,361 --> 00:51:26,641 - Estabas inconsciente. - ¡No inconsciente! 439 00:51:26,720 --> 00:51:30,000 Muad'Dib vio a través de del agua de la Vida! 440 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 Reverenda Madre, ¿es eso cierto? 441 00:51:35,040 --> 00:51:37,840 - Lo vio. - ¡Mahdi! 442 00:51:40,320 --> 00:51:46,801 ¡Eres la voz del otro mundo! ¡Es el profeta enviado por Shai-hulud! 443 00:51:46,880 --> 00:51:48,960 Necesitas ocupar tu lugar. 444 00:51:49,040 --> 00:51:53,760 Hemos esperado bastante. ¡Tienes que hacerlo ahora! 445 00:51:53,840 --> 00:51:56,760 Vives para el bien de la tribu, Stilgar? 446 00:51:56,840 --> 00:52:00,801 - No hay otra manera. - Y, por el bien de la tribu... 447 00:52:00,880 --> 00:52:04,081 ¿Me dejarías poner esto? daga en tu corazón? 448 00:52:04,160 --> 00:52:06,120 - ¡Desafíalo, Muad'Dib! - ¡Desafíalo! 449 00:52:06,160 --> 00:52:09,560 - Es la costumbre, Stilgar. - ¡Desafíalo! 450 00:52:09,640 --> 00:52:12,680 - Es la costumbre. - ¡Cambio de aduana! 451 00:52:17,960 --> 00:52:20,320 Las tareas difíciles requieren costumbres duras. 452 00:52:21,600 --> 00:52:24,720 Necesitas ser naib para nosotros ¡Liderar contra los Harkonnen! 453 00:52:24,801 --> 00:52:28,040 Y romperías tu daga antes de esta guerra? 454 00:52:28,081 --> 00:52:30,961 Te cortarían el brazo y dejarlo en el suelo? 455 00:52:31,040 --> 00:52:33,120 ¿Crees que Mahdi es estúpido? 456 00:52:37,040 --> 00:52:43,760 Ninguno de ustedes me derrotaría en combate, ni siquiera Stilgar. 457 00:52:43,840 --> 00:52:49,040 Debo probar esto desafiando el naib de cada sietch del planeta? 458 00:52:49,080 --> 00:52:53,760 ¿Debo debilitarme matando a nuestros Líderes más fuertes y más sabios... 459 00:52:53,840 --> 00:52:56,400 solo para satisfacer ¿Un ritual sin sentido? 460 00:52:59,680 --> 00:53:01,880 Dices que soy el Mahdi. 461 00:53:07,080 --> 00:53:09,120 ¡Digo que soy tu duque! 462 00:53:10,200 --> 00:53:15,520 Y ahora es el momento de limpiar Arrakis. ¡del horrible hedor de los Harkonnen! 463 00:53:15,600 --> 00:53:18,440 Es hora de jugar ese nombre en lo más profundo del infierno... 464 00:53:18,520 --> 00:53:22,960 para que podamos conquistar el planeta y crear un paraíso juntos! 465 00:53:29,760 --> 00:53:32,120 Como nos enseñó Liet. 466 00:53:34,240 --> 00:53:37,400 Como nos enseñó Liet. 467 00:53:43,600 --> 00:53:45,880 ¡Viva el Duque! 468 00:53:45,960 --> 00:53:48,520 ¡Viva el duque Paul Muad'Dib! 469 00:53:53,121 --> 00:53:56,120 vivan los guerreros de Muad'Dib! 470 00:53:58,960 --> 00:54:01,160 vivan los guerreros de Muad'Dib! 471 00:54:02,200 --> 00:54:05,321 ¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib! ¡Muad'Dib! 472 00:54:41,160 --> 00:54:42,680 ¡Mahdi! 473 00:55:11,520 --> 00:55:14,560 Recogemos los suministros. Estamos casi listos para partir. 474 00:55:15,840 --> 00:55:18,160 - ¿Qué estás esperando? - Permiso. 475 00:55:19,440 --> 00:55:23,040 Saben que la Liga abandonará cualquiera que aterrice aquí sin autorización. 476 00:55:23,120 --> 00:55:27,120 - ¿Nos protege la Liga? - Está asustada, Stil. 477 00:55:27,160 --> 00:55:29,720 Tienes miedo de lo que está por venir. 478 00:55:29,801 --> 00:55:32,080 Estás buscando una salida. 479 00:55:33,200 --> 00:55:36,040 Me estás buscando. 480 00:55:36,120 --> 00:55:38,000 ¿Y qué vamos a hacer? 481 00:55:39,360 --> 00:55:41,200 Deja que me encuentres. 482 00:55:54,000 --> 00:55:55,721 Entra, Otheym. 483 00:56:08,400 --> 00:56:10,600 quiero que elijas tus mejores hombres... 484 00:56:11,761 --> 00:56:13,640 aquellos en quienes más confías. 485 00:56:14,680 --> 00:56:18,000 Sepáralos del resto antes vámonos de aquí. 486 00:56:18,040 --> 00:56:21,840 - Como desées. - Envíalos a Habbanya Erg... 487 00:56:22,840 --> 00:56:25,080 toma el agua de la vida que ahí nos escondemos. 488 00:56:26,480 --> 00:56:30,720 Muad'Dib, yo... no lo entiendo. 489 00:56:30,800 --> 00:56:33,161 Esa agua alterada... 490 00:56:33,240 --> 00:56:35,640 en caso de que pase algo con la Reverenda Madre. 491 00:56:35,720 --> 00:56:40,640 Diles que busquen una masa. pre-especia, lo más grande posible. 492 00:56:42,040 --> 00:56:47,640 Ordena que pongan el agua. la masa y esperar mis pedidos. 493 00:56:49,680 --> 00:56:52,400 ¿Sabes lo que me preguntas? 494 00:57:04,161 --> 00:57:06,440 Lo que pediste se hará. 495 00:57:22,320 --> 00:57:27,080 El barón insiste en que las zonas del Sur están deshabitadas. 496 00:57:27,920 --> 00:57:29,880 El barón se equivoca. 497 00:57:31,600 --> 00:57:34,280 - ¿Fremen? - Hubo informes. 498 00:57:34,321 --> 00:57:38,040 Sólo unos pocos fueron investigados, según los Harkonnen. 499 00:57:38,120 --> 00:57:43,200 Parece que costó demasiado. Perdieron muchos ornitópteros. 500 00:57:43,280 --> 00:57:45,520 Ni siquiera los contrabandistas aventurarse allí. 501 00:57:50,320 --> 00:57:55,400 Envía una fuerza de ataque ahora. Quiero un reconocimiento del terreno. 502 00:57:55,441 --> 00:57:58,560 Tal vez ese Muad'Dib piense que puedes seguir atacándonos... 503 00:57:58,640 --> 00:58:01,640 y retirarse al desierto sin ser seguido. 504 00:58:03,480 --> 00:58:05,520 Bueno... 505 00:58:05,601 --> 00:58:07,760 Voy a estrangular sus salidas. 506 00:58:30,320 --> 00:58:33,400 Que todos los Fremen pasar por aquí... 507 00:58:33,480 --> 00:58:36,920 detenerse y rendir homenaje al santuario del Duque Leto Atreides... 508 00:58:39,040 --> 00:58:42,120 y todos los que murieron al servicio de la justicia. 509 00:58:52,120 --> 00:58:53,640 Camilla. 510 00:59:23,880 --> 00:59:26,600 Ahora solo necesitamos de una tormenta... 511 00:59:26,641 --> 00:59:28,640 la bisabuela de todas las tormentas. 512 00:59:28,720 --> 00:59:33,361 - Parece que habrá uno pronto. - Aquí se abrirá el futuro... 513 00:59:33,440 --> 00:59:37,560 ...las nubes revelarán su gloria. - Eso no me calma. 514 00:59:39,440 --> 00:59:41,200 Vi lo que viste. 515 00:59:42,520 --> 00:59:45,560 Sé lo que viene ¿Qué estás por empezar...? 516 00:59:45,640 --> 00:59:48,760 No es sólo aquí en Arrakis, sino en todo el universo. 517 00:59:48,840 --> 00:59:53,200 - Pero no puedo evitarlo. - ¿Lo es? 518 00:59:54,960 --> 00:59:57,080 Un propósito terrible Espéranos, madre. 519 00:59:58,840 --> 01:00:02,200 El gran organismo que llamamos de la humanidad está a punto de renacer... 520 01:00:02,280 --> 01:00:04,081 de las cenizas de tu propia complacencia. 521 01:00:04,160 --> 01:00:06,600 El que dormía despertó. 522 01:00:07,640 --> 01:00:11,560 Quien intente detener esto será aplastado. 523 01:00:12,960 --> 01:00:16,600 - ¿Incluso los inocentes? - ¡Ya no quedan inocentes! 524 01:00:18,081 --> 01:00:21,200 Tu padre nunca hablaría de esta manera. 525 01:00:21,240 --> 01:00:24,480 - No soy mi padre. - ¡Es su hijo! 526 01:00:25,720 --> 01:00:28,160 Más que su hijo. 527 01:00:28,240 --> 01:00:30,920 Mucho más. 528 01:00:30,961 --> 01:00:32,520 Gracias a ti. 529 01:00:37,760 --> 01:00:39,640 Mírame bien, madre. 530 01:00:42,040 --> 01:00:44,880 Ver algo que descubrí más tarde. que tomé el agua de la Vida. 531 01:00:46,080 --> 01:00:47,800 Mírame a los ojos. 532 01:00:52,880 --> 01:00:56,040 Mira detrás de ellos, por mi sangre. 533 01:00:56,120 --> 01:00:57,680 Sangre Harkonnen. 534 01:00:58,360 --> 01:01:00,840 Junto con el mío. 535 01:01:00,920 --> 01:01:03,280 Viene de ti. 536 01:01:04,320 --> 01:01:08,120 - No lo creo. - ¿Quién era tu padre? 537 01:01:09,760 --> 01:01:11,240 - Dime. - Sabes que no puedo. 538 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 - ¡¿OMS?! - No sé. 539 01:01:13,520 --> 01:01:17,080 - ¡No lo sé, nunca lo supe! - Porque te lo ocultaron. 540 01:01:17,160 --> 01:01:21,600 Porque me pillaron de bebe, ¡Me criaron para ser Bene Gesserit! 541 01:01:21,680 --> 01:01:27,320 Como todos los demás, ninguno ¡Todos sabemos quiénes son tus padres! 542 01:01:27,400 --> 01:01:30,280 ¡Barón Harkonnen, madre! ¡Eres su hija! 543 01:01:32,760 --> 01:01:34,760 El fruto de una astuta seducción... 544 01:01:34,840 --> 01:01:38,960 trazado por su precioso programa Genética Bene Gesserit. 545 01:01:47,160 --> 01:01:49,240 Soy su nieto. 546 01:01:58,321 --> 01:02:00,360 ellos querían controlar las cosas... 547 01:02:01,840 --> 01:02:07,200 pero no pudieron controlar usted. Cambiaste todo. 548 01:02:07,280 --> 01:02:09,720 Había un niño y ahora estoy aquí... 549 01:02:11,240 --> 01:02:13,281 el que estaban buscando. 550 01:02:15,360 --> 01:02:20,961 Pero llegué temprano y ellos Sólo ahora están entendiendo esto. 551 01:02:36,041 --> 01:02:37,720 Ya vienen. 552 01:03:48,520 --> 01:03:52,600 - Mira en esa habitación. - ¡Aquí! 553 01:04:07,400 --> 01:04:09,720 ¡Leto! 554 01:04:49,481 --> 01:04:51,320 ¿Muad'Dib? 555 01:04:52,641 --> 01:04:53,640 ¿Qué fue? 556 01:04:55,241 --> 01:04:57,360 Nuestro hijo está muerto. 557 01:05:04,920 --> 01:05:08,401 Mira esa cosa. Tiene nueve pisos. 558 01:05:08,440 --> 01:05:11,320 El tonto trajo el palacio. todos con el. 559 01:05:11,360 --> 01:05:15,880 Mi querido emperador, soy para destruir tu cordura... 560 01:05:15,960 --> 01:05:18,200 y luego lo destruiré. 561 01:05:19,560 --> 01:05:22,200 No hay ornitópteros en el cielo. 562 01:05:22,280 --> 01:05:24,721 todo esta siendo recogido y atado. 563 01:05:25,920 --> 01:05:27,800 Ellos saben que un vendrá la tormenta. 564 01:05:30,880 --> 01:05:32,920 Es hora de hacérselo saber que estoy aquí. 565 01:05:33,720 --> 01:05:37,640 Capitán Sardaukar, vivo y saludable, tal como lo pediste. 566 01:05:48,120 --> 01:05:49,961 Yo te liberaré. 567 01:05:53,040 --> 01:05:55,120 Y lo aceptarás. 568 01:06:03,280 --> 01:06:05,440 Éstas son condiciones para la rendición. 569 01:06:06,561 --> 01:06:08,680 ¡Mataron a mi hijo! 570 01:06:09,441 --> 01:06:13,160 - No puedo hacer eso. - No tienes elección. 571 01:06:15,160 --> 01:06:17,000 No tengas miedo. 572 01:06:21,400 --> 01:06:23,480 Excelente. 573 01:06:23,561 --> 01:06:25,080 Límpielo. 574 01:06:26,360 --> 01:06:30,800 Regálale uno de los uniformes de Sardaukar. que capturamos. Con monedas. 575 01:06:31,960 --> 01:06:34,280 Preséntate a tu superiores con dignidad. 576 01:06:40,400 --> 01:06:42,720 ¡Usted está loco! ¿Lo sabías? 577 01:06:42,800 --> 01:06:47,480 Cuando regreses con la respuesta Emperador, nosotros decidiremos quién está loco. 578 01:06:56,680 --> 01:06:59,560 ¡Qué arrogancia! ¡Qué loco! 579 01:07:00,160 --> 01:07:02,320 Su Majestad, permítame decir que ha llegado el momento... 580 01:07:02,400 --> 01:07:06,280 de utilizar el ejército del Imperio, ¡sin demora! 581 01:07:06,360 --> 01:07:08,001 ¡Callarse la boca! 582 01:07:08,080 --> 01:07:14,441 Eres responsable de todo esto. ¡Tú y tu maldita familia, barón! 583 01:07:14,520 --> 01:07:19,921 Su Majestad, no creo que lo sea. Es hora de utilizar viejas estrategias. 584 01:07:19,960 --> 01:07:25,360 ¡Te dije que te callaras! entonces el Quieres una respuesta, ¿verdad? 585 01:08:02,920 --> 01:08:08,440 Ahí está entonces. El propio barón obeso. 586 01:08:08,481 --> 01:08:11,081 No parece gran cosa, ¿no es así? 587 01:08:12,160 --> 01:08:15,760 ¿Qué es esto? ¿Una niña? 588 01:08:17,720 --> 01:08:19,441 Mi querido barón... 589 01:08:23,160 --> 01:08:27,160 conocer a la hermana de ese a quien llaman Muad'Dib. 590 01:08:33,240 --> 01:08:35,240 ¡Activaron los escudos! 591 01:08:37,080 --> 01:08:41,440 - Esa es su respuesta. - Los exploradores han sido activados. 592 01:08:44,800 --> 01:08:46,480 ¡Es hora, Gurney! 593 01:08:49,800 --> 01:08:53,960 - Su Majestad, no tenía idea. - Está mintiendo, por supuesto. 594 01:08:54,040 --> 01:08:57,040 - ¡Tranquilo, niña! -Hacerle sentir más miedo. 595 01:08:57,080 --> 01:09:01,080 Es hora de terminar con esto Episodio lamentable. 596 01:09:01,160 --> 01:09:05,040 Tu hermano se rendirá a cambio de tu vida. 597 01:09:05,801 --> 01:09:10,760 ¡No! no tomo ordenes De ti, viejo. 598 01:09:13,960 --> 01:09:16,840 No es sabio ser asi descarado, niño. 599 01:09:18,040 --> 01:09:21,200 no quisiera sentir todo mi poder. 600 01:09:21,240 --> 01:09:25,080 Estoy por encima de tu poder. Pregúntale. 601 01:09:25,160 --> 01:09:26,840 ¡Mátala! 602 01:09:29,240 --> 01:09:34,760 ¡Mátala ahora! Ella es la Abominación... 603 01:09:34,840 --> 01:09:37,960 aquel sobre el cual el ¡Los antiguos nos advirtieron! 604 01:09:39,681 --> 01:09:43,760 - ¿Qué es eso? - Mírala, papá. 605 01:09:44,800 --> 01:09:46,401 ¿No lo ves? 606 01:09:48,600 --> 01:09:52,200 Ella es la hija del duque Leto. Es un Atreides. 607 01:09:53,600 --> 01:09:55,760 Su hermano es el hijo del duque, Paul. 608 01:09:59,200 --> 01:10:02,680 - Él es Muad'Dib. - ¡Imposible! 609 01:10:02,760 --> 01:10:07,160 Ten fe. El enfrentamiento final ya está escrito. 610 01:10:09,920 --> 01:10:11,440 Activa, Gurney. 611 01:10:14,560 --> 01:10:16,240 ¡Activa ahora! 612 01:10:19,520 --> 01:10:24,600 ¡Mátala! ella esta en la mia mente! ¡Mátala! ¡Mátala! 613 01:10:30,200 --> 01:10:32,720 Mi hermano viene. 614 01:10:33,600 --> 01:10:35,800 El muro ha sido derribado, Majestad! 615 01:10:53,800 --> 01:10:56,720 ¡Nuestros escudos no resistirán! 616 01:11:25,001 --> 01:11:29,040 Su Majestad, tenemos que regresar ¡al espacio y reorganizarnos! 617 01:11:31,920 --> 01:11:36,720 -¡Tírala a la tormenta! - Que la tormenta se lleve lo que pueda. 618 01:11:38,240 --> 01:11:40,280 ¡La tengo, Su Majestad! 619 01:11:44,920 --> 01:11:49,640 Adiós abuela. Finalmente nos conocimos el gom jabbar de los Atreides. 620 01:12:32,280 --> 01:12:34,200 ¡Su Majestad, tenemos que retirarnos! 621 01:12:36,600 --> 01:12:38,440 Prepara mi barco. 622 01:14:07,560 --> 01:14:09,040 ¡Estilgar! 623 01:15:14,760 --> 01:15:16,120 ¡Por aquí! 624 01:16:08,000 --> 01:16:10,121 ¡Muerte a los Harkonnen! 625 01:18:58,480 --> 01:19:01,320 Algunos moribundos preguntaron presencia de la Reverenda Madre. 626 01:19:01,400 --> 01:19:03,120 Ella fue a verlos. 627 01:19:40,040 --> 01:19:41,920 Esta era la habitación de mis padres. 628 01:19:47,160 --> 01:19:50,241 Los pocos momentos de paz que tenían en Arrakis... 629 01:19:52,120 --> 01:19:53,960 pasaron por aquí. 630 01:19:54,040 --> 01:19:57,480 Cuéntame otra vez sobre las aguas de su planeta natal, Muad'Dib. 631 01:20:00,960 --> 01:20:03,320 Allí, el agua cae del cielo... 632 01:20:06,320 --> 01:20:11,640 y la vegetación es tan espesa que ni siquiera puedes caminar sobre él. 633 01:20:14,480 --> 01:20:16,640 Cómo será Arrakis algún día. 634 01:20:19,360 --> 01:20:21,840 Todo pagado con sangre de nuestro pueblo. 635 01:20:26,721 --> 01:20:28,160 De nuestros padres. 636 01:20:29,440 --> 01:20:31,080 ¡De nuestros hijos! 637 01:20:36,480 --> 01:20:38,520 Era irremplazable, Chani... 638 01:20:43,240 --> 01:20:45,361 pero vamos a tener otros hijos. 639 01:20:52,200 --> 01:20:53,601 Prometo. 640 01:21:07,880 --> 01:21:09,760 ¿Terminó? 641 01:21:15,640 --> 01:21:17,360 Casi. 642 01:21:33,120 --> 01:21:36,600 Quizás mi ilustre pariente... 643 01:21:36,680 --> 01:21:40,240 creo que todo es para su satisfacción ahora. 644 01:21:41,960 --> 01:21:48,360 La armada de las Grandes Casas es En el cielo de Arrakis, el joven Atreides. 645 01:21:48,440 --> 01:21:52,400 - Sólo necesito dar la orden. - Tu orden no significa nada más. 646 01:21:53,360 --> 01:21:57,480 - ¡Soy el emperador! - No por mucho tiempo. 647 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 Envía órdenes a tus pilotos. 648 01:22:10,520 --> 01:22:15,240 Deben partir y llevar las flotas a tus planetas inmediatamente. 649 01:22:15,320 --> 01:22:20,720 ¡La Liga no recibe órdenes tuyas! 650 01:22:20,800 --> 01:22:23,040 Pídales que miren hacia el futuro. 651 01:22:28,480 --> 01:22:31,040 Me verán mirándolos... 652 01:22:32,760 --> 01:22:34,801 listo para dar la orden... 653 01:22:36,960 --> 01:22:40,680 que destruirá toda la producción de especias en este planeta! 654 01:22:43,240 --> 01:22:45,960 mis hombres son esperando en el desierto! 655 01:22:46,680 --> 01:22:50,600 Hay una masa pre-especiada. enorme y volátil allí! 656 01:22:50,680 --> 01:22:56,440 Si levanto el dedo, el nido será ¡Inundado con agua de Vida alterada! 657 01:22:56,520 --> 01:23:00,321 ¡Jésica! ¡¿Qué nos has hecho?! 658 01:23:00,360 --> 01:23:04,280 Ella esparcirá la muerte entre los hacedores, matará un ciclo vital! 659 01:23:04,360 --> 01:23:09,240 Creará una reacción en cadena que pondrá fin a todos los hacedores... 660 01:23:11,200 --> 01:23:15,440 ...¡y con todo el picante! - ¡Jessica, haz que se calle! 661 01:23:15,520 --> 01:23:17,200 Haz que te calle. 662 01:23:19,080 --> 01:23:22,680 - ¿Puede hacer eso? - ¡Saben que puedo! 663 01:23:23,761 --> 01:23:25,800 Es lo que más temen. 664 01:23:27,680 --> 01:23:31,480 Monitorearon las señales. que mis hombres ordenaron. 665 01:23:31,520 --> 01:23:37,080 Saben exactamente dónde estamos. y qué podemos hacer. 666 01:23:39,440 --> 01:23:43,880 Sin la especia, los pilotos estarán ciegos... 667 01:23:43,960 --> 01:23:46,560 la Bene Gesserit perderá tus poderes... 668 01:23:46,640 --> 01:23:49,440 y todo el comercio entre ¡Cesan las Grandes Casas! 669 01:23:49,520 --> 01:23:51,480 ¡La civilización terminará! 670 01:23:56,280 --> 01:23:58,360 Si no obedecen... 671 01:24:00,080 --> 01:24:03,960 la especia no circulará. 672 01:24:04,040 --> 01:24:06,600 Pero... ¡eso sería un suicidio! 673 01:24:15,680 --> 01:24:19,640 Creo que ambos sabemos cómo salir de este callejón sin salida, ¿verdad? 674 01:24:21,880 --> 01:24:24,400 - Pablo... - No interfieras, madre. 675 01:24:24,480 --> 01:24:26,840 Esto es por el bien de todos nosotros. 676 01:24:28,160 --> 01:24:29,800 ¡Nunca! 677 01:24:29,880 --> 01:24:33,520 ¡Un aventurero como él! ¡Un traidor al Imperio! 678 01:24:33,600 --> 01:24:37,360 Papá, hay un hombre digno de ser tu hijo. 679 01:24:38,680 --> 01:24:43,640 - ¿Crees que estaría de acuerdo con eso? - ¿Qué opción nos queda? 680 01:24:43,680 --> 01:24:45,400 ¡Kanly! 681 01:24:48,440 --> 01:24:50,280 Invoco a kanly. 682 01:24:55,521 --> 01:24:59,720 - ¿Quién es ese? - El otro sobrino del barón. 683 01:24:59,800 --> 01:25:02,200 Feyd. Un asesino frío. 684 01:25:08,040 --> 01:25:09,880 Entonces terminamos con esto. 685 01:25:09,921 --> 01:25:15,720 Es mi derecho. Como nuevo barón de ¡Casa Harkonnen, exijo satisfacción! 686 01:25:15,800 --> 01:25:19,040 entonces eres lo que queda De la casa que mató a mi padre. 687 01:25:19,080 --> 01:25:22,920 Depende simplemente de nosotros. vamos a resolver esta disputa de una vez por todas. 688 01:25:23,000 --> 01:25:27,201 - Es un animal Harkonnen. - Tiene razón, mi señor. 689 01:25:27,240 --> 01:25:30,000 Déjame matarlo. Será un regalo de mi parte. 690 01:25:31,080 --> 01:25:33,480 El gran Muad'Dib es tan cobarde... 691 01:25:33,560 --> 01:25:36,400 quien ordena a otros hacer tu trabajo sucio? 692 01:25:36,480 --> 01:25:38,000 Otros. 693 01:25:41,321 --> 01:25:43,640 ¿Lucha en nombre del emperador? 694 01:25:44,800 --> 01:25:49,001 Si Feyd quiere, puede luchar con Estás usando mi daga. 695 01:25:49,080 --> 01:25:50,320 ¡Deseo! 696 01:25:54,880 --> 01:25:57,280 Que tu espada se rompa. 697 01:26:31,160 --> 01:26:32,881 Pablo, no hagas eso. 698 01:26:49,040 --> 01:26:52,560 ¿Quieres que el adivino prepare tu espíritu para el viaje que emprenderás? 699 01:26:54,840 --> 01:26:57,841 ¿O ya te has convertido en nativo? 700 01:26:57,920 --> 01:26:59,800 Quizás esa cabrita tuya... 701 01:27:00,960 --> 01:27:05,400 esta linda chica, por favor hacer un ritual pagano... 702 01:27:07,480 --> 01:27:11,000 ...antes de que la posea. - No tengo miedo. 703 01:27:46,560 --> 01:27:48,560 ¿No tienes nada que decir, Atreides? 704 01:27:50,560 --> 01:27:52,480 Quizás respondas esto. 705 01:28:54,160 --> 01:28:58,440 ¿Ves, Atreides? ¡Es tu muerte, payaso! 706 01:28:58,520 --> 01:29:02,560 El veneno paralizará tus músculos, ¡Y mi daga acabará contigo! 707 01:29:04,280 --> 01:29:06,640 Se acabó... 708 01:29:08,080 --> 01:29:09,520 primo. 709 01:30:03,840 --> 01:30:05,120 ¡Irulan! 710 01:30:06,360 --> 01:30:09,240 No puedes detener eso. 711 01:30:09,320 --> 01:30:12,600 La especia necesita circular. 712 01:30:54,120 --> 01:30:58,840 La ves ahí, tan orgullosa, tan confiado. 713 01:30:58,880 --> 01:31:02,641 espero que ella encuentre consuelo en tus libros. 714 01:31:02,720 --> 01:31:04,600 Habrá poco más allá de eso. 715 01:31:08,080 --> 01:31:10,520 ella puede tomar el el nombre de mi hijo... 716 01:31:10,560 --> 01:31:14,880 pero somos nosotros, quienes llevamos el nombre de las concubinas... 717 01:31:14,960 --> 01:31:17,920 que la Historia llamará de esposas.