1 00:01:40,101 --> 00:01:43,354 Whoo-hoo-hooo-hoo! 2 00:01:43,438 --> 00:01:45,273 - Hej, Larry! - Zdravo, Peng. 3 00:01:45,356 --> 00:01:47,692 Oh, oprosti, Larry. 4 00:01:48,026 --> 00:01:49,652 - Hu-hu! - Oh! 5 00:01:49,736 --> 00:01:51,529 - Kasnije dečki! - To je prekršaj... 6 00:01:56,075 --> 00:01:59,037 Vau-hu! Oprostite, ljudi, kasnim. 7 00:02:00,163 --> 00:02:04,083 Vau! Guska na slobodi! 8 00:02:07,337 --> 00:02:10,840 Bit će gusaka desno, lijevo, gore i dolje. 9 00:02:11,341 --> 00:02:13,718 Molimo provjerite prije nego odgovorite na poziv prirode. 10 00:02:13,802 --> 00:02:15,929 Ili barem zatrubi bratu. 11 00:02:17,180 --> 00:02:20,308 Uf, Jenkins! Trebao si otići prije nego što smo otišli! Uf! 12 00:02:20,391 --> 00:02:21,392 Kao što sam rekao-- 13 00:02:23,520 --> 00:02:26,898 Peng, kasniš. Opet! To vas čini slabom karikom. 14 00:02:26,981 --> 00:02:29,943 Nemam koristi od opuštene guske. Ne u mom jatu. 15 00:02:30,026 --> 00:02:33,863 Sada, statistički gledano, nije vjerojatno da ćeš umrijeti u zraku. 16 00:02:33,947 --> 00:02:35,490 Ovo je motivacijski govor? 17 00:02:35,573 --> 00:02:39,035 Ne, uh, ima tisuću drugih načina možete upasti u nevolje. 18 00:02:39,118 --> 00:02:41,162 Makni samo jedno pero s mjesta... 19 00:02:41,246 --> 00:02:42,789 a ti bi mogao buljiti 20 00:02:42,872 --> 00:02:44,874 na svoju palubu za izmet iznutra prema van. 21 00:02:44,958 --> 00:02:46,167 Zato treniramo. 22 00:02:46,251 --> 00:02:48,670 Treniraj, treniraj, treniraj i opet treniraj. 23 00:02:48,753 --> 00:02:50,505 Ptice od perja migriraju zajedno! 24 00:02:50,588 --> 00:02:52,882 Ptice od perja migriraju zajedno! 25 00:02:53,591 --> 00:02:54,717 Uh, pitanje. 26 00:02:54,801 --> 00:03:00,098 Moj prijatelj ovdje, Crazy Eye, želi znati, moramo li migrirati u V formaciji? 27 00:03:00,181 --> 00:03:02,559 - Molim? - Mislim. Ne bismo li mogli pokušati s drugim pismom? 28 00:03:02,642 --> 00:03:04,185 Da, kao možda W! 29 00:03:04,269 --> 00:03:05,895 Da. To je kapital, zar ne? ići ću... 30 00:03:05,979 --> 00:03:09,107 Peng, ne tjeraj me da okrenem ovo V. 31 00:03:09,190 --> 00:03:10,692 Sada, kao odgovor na vaše pitanje, 32 00:03:10,775 --> 00:03:14,988 tijekom mnogih generacija V formacija aerodinamički je dokazano da je-- 33 00:03:15,071 --> 00:03:16,239 Oh! Što je s A? 34 00:03:16,322 --> 00:03:17,198 Što-- Ne. 35 00:03:17,490 --> 00:03:21,452 Pa, tehnički, to je samo obrnuto V, zar ne, Bing? 36 00:03:21,536 --> 00:03:25,290 Vi... Mi letimo u V. Ptice od perja migriraju zajedno! 37 00:03:27,041 --> 00:03:28,751 Ptice od perja migriraju zajedno. 38 00:03:28,835 --> 00:03:30,378 Što kažete na hashtag? 39 00:03:32,171 --> 00:03:36,551 Ne znam ni što je to. Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 40 00:03:36,634 --> 00:03:40,597 Mora biti V! Sada, ptice od perja migriraju zajedno! 41 00:03:43,099 --> 00:03:46,269 rekao sam, ptice od perja migriraju zajedno! 42 00:03:46,352 --> 00:03:49,063 Gdje su svi? 43 00:03:50,398 --> 00:03:51,733 slijedi me! 44 00:03:52,358 --> 00:03:55,653 Vau! Da! 45 00:03:59,032 --> 00:04:02,660 ovuda! jao Vau! 46 00:04:05,079 --> 00:04:08,291 Samo tako nastavi! 47 00:04:08,374 --> 00:04:12,045 Oh, da, dušo! 48 00:04:15,924 --> 00:04:19,594 Hu-hu-hu-hu! 49 00:04:21,638 --> 00:04:23,806 Vau! 50 00:04:25,642 --> 00:04:28,144 Sada ovo leti! 51 00:04:30,396 --> 00:04:31,689 Mmm. 52 00:04:39,614 --> 00:04:40,740 jao 53 00:04:40,823 --> 00:04:42,909 Chao! Chao, stani. 54 00:04:42,992 --> 00:04:43,952 Zapeo sam. 55 00:04:45,912 --> 00:04:48,206 - Ah! - Hajdemo. požuri 56 00:04:48,289 --> 00:04:51,501 Chi, ako uskoro nešto ne pojedem, ja ću umrijeti Do smrti! 57 00:04:51,584 --> 00:04:54,629 Hajde brate jeli ste prije pet minuta! 58 00:04:54,712 --> 00:04:56,422 Znaš da ne smijemo napustiti cestu. 59 00:04:56,506 --> 00:04:58,549 Chao, vrati se ovamo! odmah! Chao-- 60 00:04:58,633 --> 00:05:01,219 - Oh, vidi ti to! Doručak! - Ne! Nema gusjenica. 61 00:05:01,302 --> 00:05:03,513 Nabijat ćete komade ako to jedeš i znaš. 62 00:05:03,596 --> 00:05:04,973 Ali ja sam gladan, Chi! 63 00:05:05,056 --> 00:05:06,099 Uvijek si gladan. 64 00:05:06,182 --> 00:05:08,518 Bit će dosta za jelo kad jednom stignemo u Pleasant Valley. 65 00:05:08,601 --> 00:05:09,811 Ugodna dolina, dolazimo! 66 00:05:09,894 --> 00:05:12,605 Odličan posao, dečki. I zapamti, moramo krenuti prije nego padne snijeg. 67 00:05:12,689 --> 00:05:14,565 hajde Osjećam kako zrak postaje hladniji. 68 00:05:14,649 --> 00:05:16,275 Oh! Što se događa? što... 69 00:05:16,359 --> 00:05:18,820 Hej, Jinjing! Nadam se da te ne zadržavam? 70 00:05:18,903 --> 00:05:20,488 Peng. Ne danas. 71 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 - Hej, Peng. - Oh, pogledaj taj raspon krila. 72 00:05:22,532 --> 00:05:27,286 Što kažeš mene i ti nađi osamljeno mjesto za uživanje u žetvenom mjesecu? 73 00:05:27,370 --> 00:05:29,038 Napravio sam mjesec za tebe, znaš li to? 74 00:05:29,122 --> 00:05:31,499 Napravio si mjesec za mene. Da, točno. 75 00:05:31,582 --> 00:05:33,835 Večeras odlazimo u utočište! 76 00:05:33,918 --> 00:05:36,587 Sjećaš se? Slušaj, moj otac bi me ubio da sam... 77 00:05:36,671 --> 00:05:38,798 smiješno. Nisam znao da kokoši mogu letjeti. 78 00:05:38,881 --> 00:05:42,552 Zoveš li me piletinom? 79 00:05:42,635 --> 00:05:43,678 Bok, bok, bok, bok... Bok! 80 00:05:43,761 --> 00:05:45,179 Oh, želiš li se utrkivati? 81 00:05:45,263 --> 00:05:47,015 Uključeno je! 82 00:05:51,686 --> 00:05:52,854 Hej, miči se! 83 00:05:53,563 --> 00:05:55,815 Vau. To je guska. 84 00:05:57,066 --> 00:05:58,192 S vaše lijeve strane! 85 00:06:00,111 --> 00:06:00,945 Pomakni se! 86 00:06:05,116 --> 00:06:06,200 Imam te! 87 00:06:08,411 --> 00:06:09,954 Hej, nije pošteno! 88 00:06:10,038 --> 00:06:11,914 Vau! 89 00:06:11,998 --> 00:06:14,417 Čekati! Čekaj, treba mi još jedan! 90 00:06:14,500 --> 00:06:17,462 Mora da sam luda. Što je s tobom? 91 00:06:17,545 --> 00:06:22,341 Pa dobro izgledam, i šarmantan, i-- Whoo! 92 00:06:23,676 --> 00:06:26,220 Ja sam najbolji letač u jatu. 93 00:06:26,304 --> 00:06:28,681 Uh, najbolji letač u jatu, ha? 94 00:06:29,432 --> 00:06:32,727 Vau! 95 00:06:33,144 --> 00:06:35,271 Hej, opa! Paziti! 96 00:06:39,317 --> 00:06:41,819 jao 97 00:06:43,112 --> 00:06:44,113 Oh! 98 00:06:44,947 --> 00:06:45,823 Vau! 99 00:06:49,702 --> 00:06:51,537 hej Polako sine. 100 00:06:51,621 --> 00:06:54,499 - Upravo sam dao staviti novi krov. - Uh-oh... 101 00:06:54,582 --> 00:06:56,793 jao jao 102 00:06:56,876 --> 00:06:58,628 Rekao sam ti, bio si pretežak. 103 00:06:58,711 --> 00:06:59,587 - Ja? - da 104 00:06:59,670 --> 00:07:00,880 Mi? Oh, to mi se sviđa! 105 00:07:00,963 --> 00:07:04,842 Tko se to najeo na sve one žabe jutros? Hmm? 106 00:07:04,926 --> 00:07:06,010 Kako se usuđuješ! 107 00:07:06,094 --> 00:07:08,513 Sada vidite što je učinio. Natjerao nas je da napadamo jedni druge. 108 00:07:08,596 --> 00:07:13,017 Peng, pogrešno si usmjeren zbog slijetanja sam izgubio nogu! 109 00:07:13,101 --> 00:07:17,814 Jedan od para. Vidiš li ovo? Noga mi je otišla. Potpuno nestalo! 110 00:07:17,897 --> 00:07:18,856 Ne, ne čekaj. 111 00:07:20,525 --> 00:07:22,860 blesavo ja. 112 00:07:23,194 --> 00:07:26,823 Ipak, kolega i ja ovdje smo u našem službenom svojstvu 113 00:07:26,906 --> 00:07:28,866 kao predstavnici Jezera. 114 00:07:28,950 --> 00:07:31,160 Obiteljska zajednica. 115 00:07:31,244 --> 00:07:33,246 Da. Dakle, u čemu je problem? 116 00:07:33,329 --> 00:07:35,289 Da, pa u čemu je problem? 117 00:07:35,373 --> 00:07:37,792 - Pa, u čemu je problem? - Oh, problem! 118 00:07:37,875 --> 00:07:40,837 Je da niste obiteljski raspoloženi. 119 00:07:42,088 --> 00:07:44,757 jao jao jao 120 00:07:44,841 --> 00:07:46,634 Oh! 121 00:07:46,717 --> 00:07:47,718 Dođi, Giles. 122 00:07:49,762 --> 00:07:51,180 Oh! Kake bombe! 123 00:07:52,431 --> 00:07:55,101 Oh, ne. Upravo sam imao svoje perje učinjeno jutros. 124 00:07:56,227 --> 00:07:57,812 Peng, tata je stvarno ljut i-- 125 00:07:57,895 --> 00:08:02,775 Tvoj tata je uvijek ljut. Što kažeš na još jedan poljubac? dođi ovamo Mmm-- 126 00:08:02,859 --> 00:08:04,152 Oh! 127 00:08:04,235 --> 00:08:06,320 - Bok, tata. - Kako ide breskvice? 128 00:08:06,404 --> 00:08:07,780 - Peng, što si mislio? - Ooh! 129 00:08:07,864 --> 00:08:09,824 - Jao, jao, jao, jao! - Žao mu je, tata. 130 00:08:09,907 --> 00:08:15,663 jao oprosti? Isuse! Opustiti. Nitko nije ozlijeđen. Bilo je samo malo zabavno. 131 00:08:17,582 --> 00:08:19,834 zabavno, ha? Migracija nije zabava. 132 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 Radi se o pokrivanju vašeg repnog perja u slučaju da nešto iskrsne straga. 133 00:08:23,004 --> 00:08:24,589 - Jao! - To je bilo zabavno. 134 00:08:24,672 --> 00:08:26,299 Svi. Vidiš li ono pero? 135 00:08:26,382 --> 00:08:28,718 Kreće se od sjevera prema jugu, baš kao i vjetar. 136 00:08:28,801 --> 00:08:29,677 Što ti to govori? 137 00:08:29,760 --> 00:08:31,137 Zima dolazi rano. 138 00:08:31,220 --> 00:08:33,306 Bing! Pametna djevojka. 139 00:08:33,389 --> 00:08:37,935 I u slučaju da su neki od nas zaboravili, zbog toga se selimo. 140 00:08:38,019 --> 00:08:39,562 Da ostanem ispred snijega, 141 00:08:39,645 --> 00:08:42,690 i doći do termalnih bazena prije nego što svi završimo u smrznutom prolazu 142 00:08:42,773 --> 00:08:45,860 s našim iznutricama u torbi napunio naš zajednički hoo-ha. 143 00:08:45,943 --> 00:08:48,362 - Hu-ha! - Zna biti neugodno. 144 00:08:48,446 --> 00:08:49,530 Letimo u zalazak sunca! 145 00:08:49,614 --> 00:08:51,866 Trebam sve odgovorne letače naprijed i u sredini. 146 00:08:51,949 --> 00:08:54,076 Ti znaš tko si. Ovo nije vježba. 147 00:08:58,623 --> 00:09:01,584 Ne ti. dajem ti još jedna prilika za odrastanje. 148 00:09:01,667 --> 00:09:05,254 Pokažite da pripadate ovom stadu. Odvedite mlade letače u utočište. 149 00:09:05,338 --> 00:09:07,798 Hej Peng! Peng! Ovdje! 150 00:09:08,466 --> 00:09:10,468 šališ se Bok ljudi! 151 00:09:10,551 --> 00:09:12,470 Ne mogu letjeti s djecom. 152 00:09:12,553 --> 00:09:15,473 Djetinjasti su. Neću to učiniti! 153 00:09:15,556 --> 00:09:19,727 Čujte, Mr. Fun, možda juniori mogu naučiti te nešto o timskom radu. 154 00:09:20,186 --> 00:09:21,103 "Timski rad..." 155 00:09:22,271 --> 00:09:25,524 Letite s djecom. Možeš li to vjerovati? Mislim, ja? 156 00:09:25,608 --> 00:09:28,027 Tako su spori to bi bilo kao letjeti unatrag. 157 00:09:28,110 --> 00:09:31,030 Najbolji letač u jatu ne bi dvaput razmislio o tome. 158 00:09:31,113 --> 00:09:35,409 Točno. Čak i ako sutra odem, Stigao bih prije tebe. 159 00:09:35,493 --> 00:09:37,703 Da. To je zato što letiš sam. 160 00:09:37,787 --> 00:09:40,957 To može svatko. Držati se zajedno, to je ono što je teže. 161 00:09:41,540 --> 00:09:45,544 Da, slažem se s tobom, ali ajde, mislim na juniore? 162 00:09:45,628 --> 00:09:48,965 Zatrubi ako me trebaš, Peng. Inače, vidimo se kad se vidimo. 163 00:09:49,048 --> 00:09:51,592 Zakopao sam blago. To je u... 164 00:09:56,389 --> 00:10:00,059 Čekati! momci! momci! Čekaj nas! molim te-- 165 00:10:00,142 --> 00:10:01,811 ššš Izgled! 166 00:10:03,688 --> 00:10:09,777 Dva mala siročadi, sasvim sam u velikom širokom svijetu. 167 00:10:09,860 --> 00:10:14,740 Tako ranjivo, tako tužno, tako ukusno. 168 00:10:15,616 --> 00:10:18,327 One su sjedeće patke. Pojedimo ih sada. 169 00:10:18,411 --> 00:10:21,539 Strpljenja, uskoro će pasti mrak. 170 00:10:24,292 --> 00:10:28,838 Peng, dan je migracije. Zašto nisi otišao s ostalima? 171 00:10:29,171 --> 00:10:30,965 Ići ću sutra, Larry. 172 00:10:31,048 --> 00:10:34,927 Jedva čekam vidjeti njihova lica kad ih čekam na usputnoj točki. 173 00:10:35,011 --> 00:10:38,848 Sine, ako živiš svoj život kao da je uvijek utrka, 174 00:10:38,931 --> 00:10:43,060 velike su šanse da ćeš dobiti upravo ono što želite. 175 00:10:43,144 --> 00:10:45,021 Vidiš, to je ono što govorim. 176 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Ono što sam mislio je, 177 00:10:47,398 --> 00:10:51,193 sve ćeš proći i završiti sa sobom. 178 00:10:51,277 --> 00:10:53,112 Nitko drugi. 179 00:10:53,195 --> 00:10:57,992 Sve što znam, Larry, život je utrka. I nitko ne želi biti gubitnik. 180 00:10:58,075 --> 00:11:01,954 Hmm. Jesam li ti ikada rekao o kornjači i zecu? 181 00:11:02,955 --> 00:11:07,668 Pa, sad vidi, moj rođak, odlučio se utrkivati sa zecom. 182 00:11:07,752 --> 00:11:13,382 Svi su mu govorili: "Ti si lud. Kornjača nije stvorena za brzinu." 183 00:11:13,466 --> 00:11:19,263 Ali svejedno je nastavio i znaš, dogodila se najgora stvar. 184 00:11:19,347 --> 00:11:24,435 Samo ću pljuvati ovdje, um, kornjača je prva stigla do cilja? 185 00:11:24,518 --> 00:11:27,355 Ne. Nikad ga više nisam vidio. 186 00:11:27,438 --> 00:11:31,442 Luda štetočina nije imala osjećaj za smjer. 187 00:11:31,525 --> 00:11:34,653 Ta je dobra, Larry. 188 00:11:34,737 --> 00:11:39,575 Peng. Vau! Whee! Ja nisam žaba. 189 00:11:39,658 --> 00:11:41,786 Oprosti, Larry. jesi dobro 190 00:11:41,869 --> 00:11:45,664 ja sam dobro Osjećaj se dobro! Očistio mi je sinuse. 191 00:11:47,541 --> 00:11:49,293 "Navijte sami sa sobom." 192 00:11:49,377 --> 00:11:52,380 Kao da ću prihvatiti savjet od stijene koja govori. 193 00:12:00,721 --> 00:12:03,682 Samo da rezimiramo, stado, ovo nije vježba. 194 00:12:03,766 --> 00:12:06,936 Šanse za smrt u ovom trenutku izuzetno su vitki, 195 00:12:07,019 --> 00:12:09,688 samo jedan od pet nas vjerojatno će umrijeti. 196 00:12:12,525 --> 00:12:17,071 Regruti u izvrsnoj formi! Baš kao V! Zadrži formu! Zadrži V! 197 00:12:17,154 --> 00:12:20,825 U redu jato, neka bude slobodno! Leti kao guska! 198 00:12:20,908 --> 00:12:22,910 - Šalim se. Zadrži V. - Oprosti, kasnim, tata. 199 00:12:22,993 --> 00:12:25,871 JJ, dušo, stvarno sam se zabrinuo o tebi na trenutak tamo. 200 00:12:25,955 --> 00:12:28,791 Oprosti, tata. Stvarno sam se trudila urazumiti Penga. 201 00:12:28,874 --> 00:12:30,459 Osjećaj? U Peng? 202 00:12:30,543 --> 00:12:33,629 Bilo bi lakše istrenirati žabu da leti. 203 00:12:34,588 --> 00:12:35,548 Bez uvrede, Chauncey. 204 00:13:18,841 --> 00:13:21,135 U redu je, mali brate. Mislim da je nestalo. 205 00:13:21,218 --> 00:13:22,094 Iznenađenje! 206 00:13:22,178 --> 00:13:24,930 Paziti! Trčanje! 207 00:13:33,522 --> 00:13:37,485 pačići, zabava od dvoje, vaš stol je spreman. 208 00:13:39,778 --> 00:13:43,115 Oprostite na smetnji. Idemo sada. 209 00:13:43,199 --> 00:13:46,035 Ne, nismo! Naša večera je tamo negdje. 210 00:13:47,578 --> 00:13:49,413 šališ se zar ne? Mičite se! 211 00:13:49,914 --> 00:13:52,249 Kad bih mogao letjeti, Večeras bih jeo gusku! 212 00:13:52,333 --> 00:13:53,417 Pazi, Peng! 213 00:13:53,501 --> 00:13:54,668 Oh! Ako želiš gusku. 214 00:13:54,752 --> 00:13:55,836 - Gdje... - S vaše lijeve strane! 215 00:13:55,920 --> 00:13:58,422 - Gdje si? - Drugo lijevo, genije. 216 00:13:58,506 --> 00:14:00,090 Ovo nije poštena borba! 217 00:14:00,174 --> 00:14:01,342 Ups! 218 00:14:04,220 --> 00:14:05,387 Nisam čuo pljusak. 219 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 Hmm. Evo ga. 220 00:14:07,890 --> 00:14:12,561 Ne! Voda je posvuda! 221 00:14:12,645 --> 00:14:13,979 mrzim vodu! 222 00:14:17,525 --> 00:14:21,820 Oh, vratit ću ti za ovo, ako je to zadnje što radim! 223 00:14:24,323 --> 00:14:26,825 Uh, mora da je bio som. 224 00:14:29,870 --> 00:14:30,704 Wow! 225 00:14:30,788 --> 00:14:34,583 Ja baš nisam mačka. 226 00:14:52,726 --> 00:14:55,312 Uf. Je li to dah crva? 227 00:14:55,396 --> 00:14:57,690 Što do-- Što-- Što? Što-- 228 00:14:59,149 --> 00:15:02,486 Ah, patke? Uh, što do... 229 00:15:02,570 --> 00:15:03,529 - Hej. - Jao! 230 00:15:04,154 --> 00:15:07,449 fuj Uf! Gubite se, čudaci. 231 00:15:07,533 --> 00:15:11,328 Mora da sam šokiran. Jesu li to tvoja djeca? 232 00:15:11,412 --> 00:15:13,664 Da, naravno, Larry. Ja sam njihova mama. 233 00:15:13,747 --> 00:15:14,957 Ti si naša mama? 234 00:15:15,040 --> 00:15:16,625 - Što? Ne! Ahh! - Znao sam! 235 00:15:16,709 --> 00:15:19,795 - Oh, mama! jako te volim! - Pusti! Ne! Ne, ne, ne! 236 00:15:19,878 --> 00:15:22,047 - Uvijek sam želio mamu poput tebe! - Chao, stani. Molim te, ne! 237 00:15:22,131 --> 00:15:23,841 Pa, dobro, dobro... 238 00:15:23,924 --> 00:15:25,259 Možete li se samo vratiti ovamo? 239 00:15:25,342 --> 00:15:28,095 - Peng, nisam imao pojma da očekuješ. - Što? 240 00:15:28,178 --> 00:15:30,389 Čestitamo, Mother Goose! 241 00:15:30,472 --> 00:15:32,141 Pogledaj me! Izgledam li kao mama? 242 00:15:32,224 --> 00:15:34,184 Žao mi je, još nije utisnuo, 243 00:15:34,268 --> 00:15:37,354 pa misli da svatko s perjem mogla biti naša mama. 244 00:15:37,438 --> 00:15:42,735 Otisnuto? Otiskuje mi se na nogu! Shvaćate li da je to odvratno? 245 00:15:42,818 --> 00:15:46,488 Bruto. fuj Ovo je-- Uf. Odlazim odavde. 246 00:15:46,572 --> 00:15:48,032 - Molim vas, pričekajte! - Što? 247 00:15:48,115 --> 00:15:49,992 Vidi, ja sam Chi, 248 00:15:50,075 --> 00:15:51,702 - a ovo je moj mali brat Chao... - Da? 249 00:15:51,785 --> 00:15:53,662 I odvojili smo se od našeg stada i mi stvarno-- 250 00:15:53,746 --> 00:15:57,541 Evo u čemu je stvar: ja mu nisam mama a ja nisam tvoja dadilja. 251 00:15:57,625 --> 00:15:59,001 - Dušo? ja nisam beba - Mamice! 252 00:15:59,084 --> 00:16:00,961 Za vašu informaciju, Imam šesnaest dana. 253 00:16:01,045 --> 00:16:04,673 Oh, oprosti! Nisam znao da si tako star. 254 00:16:04,757 --> 00:16:07,009 jao Ozbiljno, prestani! moja guzica-- 255 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 - Stani. Hej, prestani. jao Stop. hej - Chao, prestani, u redu? 256 00:16:10,012 --> 00:16:11,847 Molim te samo siđi s njega. 257 00:16:11,930 --> 00:16:14,099 Samo čekaj. 258 00:16:14,183 --> 00:16:17,311 Zaletio si se u naše jato, a to je ugrožavanje djeteta, 259 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 što vas čini odgovornim. 260 00:16:18,896 --> 00:16:20,189 Što? To je-- Au! 261 00:16:20,272 --> 00:16:24,151 Jedina stvar u opasnosti ovdje je li me iščupaju živog. 262 00:16:24,234 --> 00:16:25,694 Vidi, možeš li nam pomoći ili ne? 263 00:16:25,778 --> 00:16:28,155 Rekao bih da sam "ili ne". Apsolutno ne. 264 00:16:28,238 --> 00:16:31,659 Ne želim imati ništa s tobom i bebu pirane. 265 00:16:31,742 --> 00:16:32,993 Moram uhvatiti let. 266 00:16:33,077 --> 00:16:36,038 Ti si prljava hrpa kretenskog perja. 267 00:16:36,121 --> 00:16:37,790 "Jerkovo perje?" To je uvreda? 268 00:16:37,873 --> 00:16:40,376 Što-- Što-- 269 00:16:40,459 --> 00:16:43,170 Hoćeš li samo sići s mene, luđače! 270 00:16:43,629 --> 00:16:44,588 Oh, ne! 271 00:16:53,555 --> 00:16:55,391 Kakav dan. 272 00:16:55,474 --> 00:16:58,185 Pa, barem znam ne može biti gore. 273 00:17:00,646 --> 00:17:01,897 Što? 274 00:17:01,980 --> 00:17:02,815 Ah! 275 00:17:04,233 --> 00:17:08,862 Oh, u redu. U redu, ne paničari, Peng. U redu, možda i nije tako loše. 276 00:17:11,615 --> 00:17:14,952 U redu, Peng. Idemo. hajde 277 00:17:15,035 --> 00:17:17,746 Ja to radim. Ja to radim. 278 00:17:20,916 --> 00:17:22,209 Ne radiš to! 279 00:17:22,292 --> 00:17:23,419 Oh, ne. 280 00:17:25,921 --> 00:17:26,964 Oh, super. 281 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Sad, nije li ovo zanimljivo. 282 00:17:29,007 --> 00:17:32,636 Frazier, izgleda nova majka ne može letjeti. 283 00:17:32,720 --> 00:17:36,807 Da, doista, Giles. Vjerujem da je ona šepava patka. 284 00:17:36,890 --> 00:17:38,308 Uh... Guska zapravo. 285 00:17:38,392 --> 00:17:41,937 Kako je to užasna stvar biti ozlijeđen u divljini. 286 00:17:42,020 --> 00:17:44,106 Oh, da, to je smrtonosno, razumijem. 287 00:17:44,189 --> 00:17:47,651 Da, usamljena guska bi se mogla smanjiti do foie gras u samo nekoliko trenutaka. 288 00:17:47,735 --> 00:17:50,154 Oh! To bi bila prava predstava. 289 00:17:50,237 --> 00:17:52,906 Da. Da, večera i predstava. 290 00:17:55,159 --> 00:17:59,329 Čekaj, što? Uh, uh, ljudi, pogledajte... 291 00:17:59,413 --> 00:18:00,748 jao 292 00:18:03,041 --> 00:18:06,003 Znam da sam možda bio malo grubo s vremena na vrijeme, ali-- 293 00:18:06,086 --> 00:18:08,797 - Znamo što namjeravaš, Peng. - Da, imamo. Što smjera? 294 00:18:08,881 --> 00:18:11,717 Jednostavno nas želiš u blizini tako da ne budeš patka koja sjedi. 295 00:18:11,800 --> 00:18:13,260 - Guska. - Gusko! Guska! 296 00:18:13,343 --> 00:18:15,846 Gledaj, sve što govorim je da nas troje, 297 00:18:15,929 --> 00:18:18,891 kad bismo zajedno hodali do luke, to bi bilo u redu, zar ne? 298 00:18:18,974 --> 00:18:23,145 hodati? Na ovim vretenastim nogama? Jeste li potpuno poludjeli, gospodine? 299 00:18:23,228 --> 00:18:25,981 Ne samo da je opasno putovati pješke, 300 00:18:26,064 --> 00:18:28,358 ali iskreno, ispali bismo blesavi. 301 00:18:31,653 --> 00:18:37,159 Ljudi, hajde, znate što će biti dogoditi mi se. Dolaze zime i... 302 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 Da, i bit ćeš mrtva patka. 303 00:18:39,912 --> 00:18:42,247 - Guska, zapravo! - Gusko! Guska! 304 00:18:42,331 --> 00:18:44,082 Znam što misliš. 305 00:18:44,166 --> 00:18:47,211 misliš, "Kad bih samo imao suputnika, 306 00:18:47,294 --> 00:18:50,297 nekog pouzdanog prijatelja da hoda sa mnom." jesam li u pravu 307 00:18:50,380 --> 00:18:54,134 - Uh, hvala, ali ja... - Hej, znam da kornjače ne migriraju, 308 00:18:54,218 --> 00:18:59,598 ali mama je rekla da nikad neću nigdje ići osim ako nisam ispružio vrat. 309 00:18:59,932 --> 00:19:02,810 Andalé amigo! 310 00:19:02,893 --> 00:19:06,522 u redu, u redu. Misli, misli, misli, Peng. razmisli! 311 00:19:07,439 --> 00:19:08,398 čekaj malo 312 00:19:08,816 --> 00:19:12,736 Ono što mi treba je nešto što može odbaci negativce s mog mirisa. 313 00:19:12,820 --> 00:19:14,863 Polica osiguranja. to je... 314 00:19:15,447 --> 00:19:19,993 Oh! Oh, oh! Ne moram biti brži od predatora. 315 00:19:20,077 --> 00:19:23,038 Moram biti brži od suputnika. 316 00:19:23,121 --> 00:19:29,169 Ili suputnici! Moji dobri prijatelji! 317 00:19:31,129 --> 00:19:35,634 Šampion? Chope? Zdravo? Chang and Chomp! 318 00:19:35,717 --> 00:19:38,136 Gdje su te glupe patke? 319 00:19:38,220 --> 00:19:42,015 Oh, hej! Tu ste momci. 320 00:19:42,099 --> 00:19:45,978 Totalno smo ustali na krivu nogu. opraštam ti. 321 00:19:46,061 --> 00:19:47,145 hajde Idemo. 322 00:19:47,980 --> 00:19:49,773 Ne razgovaramo sa strancima. 323 00:19:49,857 --> 00:19:53,443 Što? Stranci? Ali, ne, ali to sam ja! 324 00:19:53,527 --> 00:19:55,112 Mi? tko sam ja 325 00:19:55,737 --> 00:19:58,240 To sam ja, Peng, zgodna guska! 326 00:19:58,323 --> 00:20:01,410 Mmm, ne! Ne znamo bilo tko pod tim imenom. 327 00:20:01,493 --> 00:20:03,579 Da. Izgleda da nismo uvedeno. 328 00:20:04,788 --> 00:20:08,125 Izgled. Ja sam taj koga si zvala... 329 00:20:12,671 --> 00:20:13,630 mamice. 330 00:20:17,217 --> 00:20:18,260 Mamica! 331 00:20:18,802 --> 00:20:20,929 - U redu! U redu! Sjajno. - Nešto ne miriše kako treba. 332 00:20:21,013 --> 00:20:22,347 Možda je to tvoj brat. 333 00:20:22,431 --> 00:20:25,225 Oh, što-- Ne! Tko se tako ponaša prema svojoj majci? 334 00:20:25,309 --> 00:20:27,185 Zašto nam odjednom pomažete? 335 00:20:27,269 --> 00:20:28,896 Zašto? 336 00:20:28,979 --> 00:20:33,901 Jer ja to radim iz dubine srca, u redu? 337 00:20:35,152 --> 00:20:39,990 Dobro, dobro, dobro. Ako to ne učinite želiš moju pomoć, znaš, samo da kreneš. 338 00:20:40,073 --> 00:20:43,035 Vidi jel me briga. znaš, ako želiš da te pojedu čudovišta. 339 00:20:43,118 --> 00:20:45,412 Čop, žvak, kaže čudovište. 340 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Chi! On to radi iz srca svoga dna. 341 00:20:48,624 --> 00:20:51,168 tako je! Takva sam ja guska. 342 00:20:51,251 --> 00:20:54,588 Uvijek sam išao okolo i pomagao ljudima. Pokušavam učiniti pravu stvar. 343 00:20:54,671 --> 00:20:58,091 Znaš, možda pomoć par pačića koji su izgubljeni 344 00:20:58,175 --> 00:21:01,345 a oni samo žele pronaći put natrag u svoje jato 345 00:21:01,428 --> 00:21:05,849 i možda staviti mali komadić teret svijeta na mojim plećima. 346 00:21:05,933 --> 00:21:07,768 ooh! Mama. Mogu li jahati na tvojim ramenima? 347 00:21:07,851 --> 00:21:11,521 Nema šanse. Makni se s mene. Uf. Vau. Idemo. 348 00:21:12,898 --> 00:21:14,858 Hajde, ubrzajmo ritam! 349 00:21:16,318 --> 00:21:18,946 Čekati! U redu, hoćeš li pričekati? 350 00:21:20,155 --> 00:21:22,866 Samo zato što nam pomažeš, ne čini te našim šefom. 351 00:21:22,950 --> 00:21:25,077 Što? Da, to... Da, ima. 352 00:21:25,160 --> 00:21:28,789 A pošto sam ja šef, morat ćeš se pridržavati mojih pravila. 353 00:21:29,539 --> 00:21:30,791 Pa, ja samo pljujem ovdje. 354 00:21:31,208 --> 00:21:33,877 Pravilo broj jedan: uh, što god kažem, ide. 355 00:21:35,003 --> 00:21:36,046 ide gdje? 356 00:21:38,966 --> 00:21:43,470 U redu, ja-- Znaš što, pravilo broj dva: Nema pitanja o pravilu broj jedan. 357 00:21:43,553 --> 00:21:44,471 U redu, mama. 358 00:21:44,888 --> 00:21:46,014 U redu, pravilo broj tri: 359 00:21:46,098 --> 00:21:50,519 Ne zovi me mama, mama, mama, mama-mia, majko-- 360 00:21:50,602 --> 00:21:52,938 Sve što počinje s "M." Jeste li shvatili? 361 00:21:53,021 --> 00:21:56,692 - Shvaćam, perje kretena. Ima li još pravila? - Da! 362 00:21:56,775 --> 00:22:00,070 Pravilo broj četiri: Hodamo brzo. Nema kukanja ni prigovaranja. 363 00:22:00,153 --> 00:22:06,201 Oči su cijelo vrijeme okrenute naprijed. I iznad svega, nikad ne odlutajte. 364 00:22:06,284 --> 00:22:08,495 - Uh, baš si glup. - Ne, ti si glup. 365 00:22:08,578 --> 00:22:10,288 - Glupa beskonačnost. - Ti si gluplji. 366 00:22:10,372 --> 00:22:13,125 - Zvuči glupo. Glupa, glupa. - Pa, znaš što? 367 00:22:13,208 --> 00:22:16,878 Ti si glup, glup, glup, glup, pomnoženo s glupim. 368 00:22:16,962 --> 00:22:18,880 - Dobro, to je bilo glupo. - Pa, barem nisam patka. 369 00:22:18,964 --> 00:22:22,217 - Što bi to trebalo značiti? - Znaš što je... Gdje je Chao? 370 00:22:22,300 --> 00:22:24,720 - Odlutao je. - Šališ se? 371 00:22:26,972 --> 00:22:31,560 Oh, stvarno se dobro provodim ovdje! 372 00:22:32,644 --> 00:22:35,397 Što je to? 373 00:22:35,897 --> 00:22:38,608 što... 374 00:22:40,193 --> 00:22:42,237 Oh! 375 00:22:42,320 --> 00:22:44,489 Ah! To je čudovište! 376 00:22:48,744 --> 00:22:51,621 Hej, zar nisi upravo umro? 377 00:22:52,080 --> 00:22:55,542 Fuj, to je odvratno! 378 00:22:55,625 --> 00:22:59,838 Ja sam mačka, idiote. Imam devet života. 379 00:22:59,921 --> 00:23:02,716 Pa, sada imaš osam. 380 00:23:02,799 --> 00:23:07,804 Sada, na posao, gdje je nestala guska? 381 00:23:09,931 --> 00:23:14,269 Peng je moj prijatelj. Odnijet ću tu informaciju u grob! 382 00:23:14,352 --> 00:23:15,687 - U redu. - Što-- Oh! 383 00:23:15,771 --> 00:23:19,441 Uh, Peng je ozlijedio krilo, pa mora pješačiti do utočišta. 384 00:23:20,525 --> 00:23:22,027 Ne zna letjeti? 385 00:23:22,110 --> 00:23:28,992 Guska ne može letjeti? 386 00:23:29,076 --> 00:23:30,619 On je mrtva patka. 387 00:23:30,702 --> 00:23:31,787 Guska, zapravo. 388 00:23:31,870 --> 00:23:33,580 Zašto, ovo znači... 389 00:23:33,663 --> 00:23:38,585 Promiješajte umak od šljiva, dečki. Večeras imamo pekinšku gusku. 390 00:23:40,170 --> 00:23:45,258 Zapamtite ovaj sastanak. Sigurna sam da hoću. Imam opoziv kornjače. 391 00:23:45,342 --> 00:23:47,636 "Opoziv kornjače." To je bilo dobro. 392 00:23:47,719 --> 00:23:48,762 Zašto, hvala. 393 00:23:48,845 --> 00:23:50,388 - Nemoj to spominjati. Nema veze. - Spomenuti što? 394 00:23:50,472 --> 00:23:53,308 Oh, ovo nije dobro. Moram odmah upozoriti Peng. 395 00:23:54,935 --> 00:23:57,312 Vrijeme je da ubrzamo. 396 00:24:04,486 --> 00:24:07,072 Kakvo razmetanje! 397 00:24:18,166 --> 00:24:20,418 Isuse! znaš, nisi ga morao vezati. 398 00:24:20,502 --> 00:24:22,796 Slušaj, moram sustići svoju... 399 00:24:22,879 --> 00:24:26,091 Mislim, uh, moramo nadoknaditi sa svojim stadom. 400 00:24:26,174 --> 00:24:30,011 I malo smiješno lice lutajući cijelo vrijeme 401 00:24:30,095 --> 00:24:32,764 usporava me-- mislim na nas. 402 00:24:35,308 --> 00:24:39,146 Vidjeti? Ponašajte se prema njemu s poštovanjem, on se ponaša s-- Što? 403 00:24:39,563 --> 00:24:43,608 U slučaju da imate slab vid, lice mu je smiješno... 404 00:24:48,530 --> 00:24:50,323 hajde Idemo. 405 00:24:52,325 --> 00:24:54,619 U redu, novi plan. 406 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 Novi plan? Nisam znao da imamo stari plan. 407 00:24:59,040 --> 00:24:59,916 Što? 408 00:25:05,130 --> 00:25:09,342 Presjeći ćemo zemlju i pridružite se cesti niže. 409 00:25:09,426 --> 00:25:10,802 Ali ići ćemo krivim putem. 410 00:25:10,886 --> 00:25:12,679 Možda idemo krivim putem, 411 00:25:12,762 --> 00:25:14,973 ali krenut ćemo u pravom smjeru. 412 00:25:15,056 --> 00:25:17,142 Što uopće govoriš? To nema smisla. 413 00:25:17,225 --> 00:25:21,104 Gledajte, ja sam guska selica. Imam izvrsne instinkte. 414 00:25:21,188 --> 00:25:25,025 Dakle, od sada nadalje, putovat ćemo vazdušnom linijom. 415 00:25:25,108 --> 00:25:29,154 Ali ne možemo letjeti! 416 00:25:29,237 --> 00:25:32,449 Ne, ne, ne. Mislim zračnom linijom. 417 00:25:32,532 --> 00:25:38,038 To je način da se kaže-- Gledaj, to je samo izreka, u redu? 418 00:25:38,747 --> 00:25:41,333 Hej, g. Prečaci. 419 00:25:48,256 --> 00:25:52,344 Što je sada? Što bi sada moglo biti pogrešno? 420 00:25:54,554 --> 00:25:56,389 Da. Rižina polja. 421 00:26:03,188 --> 00:26:06,107 U redu, jata, sjetite se letjeti ravno i postojano. 422 00:26:06,191 --> 00:26:08,151 Letite u oblak, a ne oko njega. 423 00:26:08,235 --> 00:26:09,653 Ako te pogodi grom, 424 00:26:09,736 --> 00:26:13,323 ispravan postupak je pasti s neba dok lagano puši. 425 00:26:17,619 --> 00:26:21,289 Hej, dušo, izgledaš kao da imaš nešto ti je na umu? Što se događa? 426 00:26:21,373 --> 00:26:23,708 Oprosti, tata, samo sam zabrinut za Peng. 427 00:26:23,792 --> 00:26:26,336 Ah, JJ, kako da te uvjerim? 428 00:26:26,419 --> 00:26:29,005 Nemojte se osjećati loše što niste mogli nagovori ga da dođe. 429 00:26:29,089 --> 00:26:32,467 Slegnut će se i vidjet ćemo ga sljedeće proljeće. sigurno. 430 00:26:32,550 --> 00:26:35,178 Da. Da. Dobro. Znaš što, u pravu si. 431 00:26:35,262 --> 00:26:36,554 Naravno, do tada će već odavno biti mrtav. 432 00:26:36,638 --> 00:26:39,432 - Što? Mrtav? - Mumificirani kostur vjerojatno, uh... 433 00:26:39,516 --> 00:26:40,517 ali vidjet ćemo ga je bit. 434 00:26:40,600 --> 00:26:41,476 Što? 435 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Ako mu lisice prije ne dođu do kostiju. 436 00:26:44,062 --> 00:26:46,064 Jeste li upravo rekli lisice? Što? 437 00:26:46,147 --> 00:26:49,734 Bit će on dobro. On zna što radi. 438 00:26:49,818 --> 00:26:52,070 Nemaš pojma što radiš, zar ne? 439 00:26:52,153 --> 00:26:54,864 hajde U redu, gdje ti je smisao za zabavu? 440 00:26:54,948 --> 00:26:57,867 Bit će to skok, preskoči, i skok. 441 00:26:57,951 --> 00:26:59,953 Zabava! Da, točno! 442 00:27:00,036 --> 00:27:02,580 Čekati! sta to radis Što si ti-- 443 00:27:02,664 --> 00:27:04,666 Ne! Spusti me dolje. Spusti me dolje, odmah! 444 00:27:04,749 --> 00:27:05,959 U redu, kako želite. 445 00:27:06,042 --> 00:27:07,585 Ne, ne, ne! 446 00:27:07,669 --> 00:27:09,087 Čekati? Ne dolaziš? 447 00:27:09,170 --> 00:27:11,881 nema šanse, ta stvar izgleda opasno. 448 00:27:11,965 --> 00:27:13,049 Ahh! 449 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 Oh, ne! Oh, ne! 450 00:27:16,761 --> 00:27:18,722 - Pazi! - Vau! 451 00:27:19,764 --> 00:27:21,725 Ne želim umrijeti! 452 00:27:33,695 --> 00:27:37,198 Hajde, ljudi, ne oči! Želim vidjeti kamo idem! 453 00:27:37,282 --> 00:27:40,285 Ne želim vidjeti! ne želim... 454 00:27:42,579 --> 00:27:44,956 Vau. To i nije bilo tako loše. 455 00:27:57,427 --> 00:28:00,638 To je bilo tako zabavno! 456 00:28:02,849 --> 00:28:05,518 Zabava? Hej, znam, ponovimo to. 457 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 458 00:28:07,812 --> 00:28:08,938 - Dobiti što? - Zabavno. 459 00:28:09,022 --> 00:28:11,858 Zabava? Zabavna sam. U redu? 460 00:28:12,942 --> 00:28:15,820 Ja sam izmislio zabavu, u redu? Moje srednje ime je zabavno. 461 00:28:15,904 --> 00:28:20,742 Prije nego što ste vas dvoje došli, Ja sam bio gospodin zabava. zabavno mi je! 462 00:28:20,825 --> 00:28:25,372 Držat ćeš mi predavanje o zabavi? Dva pačeta, stara šesnaest dana? 463 00:28:25,455 --> 00:28:26,873 Kakav smiješan-- Au! 464 00:28:26,956 --> 00:28:30,210 To je bilo zabavno. 465 00:28:34,714 --> 00:28:38,468 Tako sam umorna. Jesmo li već stigli? 466 00:28:38,885 --> 00:28:40,345 pada kiša. 467 00:28:40,428 --> 00:28:42,931 Vi ste patke, živite u vodi. 468 00:28:44,557 --> 00:28:45,600 Nema veze. 469 00:28:47,268 --> 00:28:48,269 hajde 470 00:28:48,353 --> 00:28:50,397 Vau! 471 00:28:50,480 --> 00:28:52,690 To je bilo blizu. ha? 472 00:28:52,774 --> 00:28:56,361 Što? Gdje-- Gledajte, ljudi, umoran sam. 473 00:28:56,444 --> 00:29:01,699 Stopala su mi poput olova i... Što radiš tamo dolje? 474 00:29:02,784 --> 00:29:05,078 Oh, za ime Petea, to je samo malo... 475 00:29:07,455 --> 00:29:12,377 Štala! Da, vidim staju. Tamo je štala. Štagalj naprijed. 476 00:29:31,229 --> 00:29:33,982 Samo moram... 477 00:29:34,065 --> 00:29:37,986 Oh, bok, uh, bi li bilo u redu da ja-- 478 00:29:38,069 --> 00:29:40,363 Mislim, ove dvije patke siročadi 479 00:29:40,447 --> 00:29:43,700 noćas ostao u tvojoj staji, par sati? Hvala. 480 00:29:43,783 --> 00:29:48,246 Apsolutno ne! Ovo je za kokoši, ne za vodene ptice i... 481 00:29:48,329 --> 00:29:50,707 Stanley, što se događa? tko je tamo 482 00:29:50,790 --> 00:29:53,418 Uh, ništa draga. Samo se nosim s tim. 483 00:29:53,501 --> 00:29:55,086 Samo baviti se čime? 484 00:29:55,170 --> 00:30:00,383 Oh! Izgledaš iscrpljeno! Uđi, mali slatki grašak. 485 00:30:00,467 --> 00:30:03,344 - Oh, Edna će se pobrinuti za tebe. - Ali draga moja. 486 00:30:03,428 --> 00:30:04,846 - Stvarno mislim... - Začepi, Stanley. 487 00:30:04,929 --> 00:30:06,681 Ovdje polažem jaja. 488 00:30:09,309 --> 00:30:13,897 Uh, um, bok. Da, um-- Pa, znaš, ja sam... 489 00:30:15,064 --> 00:30:18,193 Ja sam s njima. Ja sam njihov zakonski skrbnik pa moram... 490 00:30:18,276 --> 00:30:19,486 Stanley! 491 00:30:19,569 --> 00:30:21,613 koga ja zavaravam Potpuno sam opsjednut piletinom. 492 00:30:21,696 --> 00:30:24,699 Zašto me jednostavno ne uvaljaš u krušne mrvice i posluži me za večeru? 493 00:30:25,408 --> 00:30:28,828 Sad bi ti trebalo biti udobno. Spustio sam svježu slamu. 494 00:30:28,912 --> 00:30:33,666 Laku noć dragi moji. Mirno spavaj. Ne dopustite da vas grizu stjenice. 495 00:30:33,750 --> 00:30:36,127 Laku noć mališani! 496 00:30:40,757 --> 00:30:42,759 Vau, joj, joj! Idi nađi svoj krevet. 497 00:30:42,842 --> 00:30:44,219 Tamo negdje. 498 00:30:46,387 --> 00:30:48,681 Ah! Piders! Mrzim pidere. 499 00:30:48,765 --> 00:30:50,099 Sada ste to učinili! 500 00:30:50,183 --> 00:30:52,894 Ukusni su. Sad idi spavati. 501 00:30:53,520 --> 00:30:57,190 Ja... Ja se bojim. 502 00:30:57,273 --> 00:31:00,693 Zašto mu ne ispričaš priču? To obično upali. 503 00:31:00,777 --> 00:31:04,572 Ja-- Priče? Zašto bih... Reci mu jednu. 504 00:31:04,656 --> 00:31:07,283 Zaboga, čovječe! Samo mu reci nešto 505 00:31:07,367 --> 00:31:09,202 - da svi malo odspavamo! - Stanley, prestani se buniti! 506 00:31:09,285 --> 00:31:13,915 Hoćeš li ići spavati ako ovo učinim? 507 00:31:18,336 --> 00:31:21,422 U redu, dolazi jedna priča. 508 00:31:21,506 --> 00:31:26,344 Hm, jednom davno bilo je, hm, bilo je ovih... 509 00:31:30,848 --> 00:31:34,102 pačići. Uh, dva... Da, dva mala momka! 510 00:31:34,185 --> 00:31:36,271 Ooh, ooh, ooh! Jesmo li mi pačići? 511 00:31:36,354 --> 00:31:37,855 Ja nisam muško. 512 00:31:37,939 --> 00:31:39,983 To... To nije... 513 00:31:42,443 --> 00:31:49,284 Nema veze. Jedan dječak, jedna djevojčica pače su, hm, bili su izgubljeni. 514 00:31:49,367 --> 00:31:54,539 U-- U magli. Izgubili su se u gustoj mutnoj magli, 515 00:31:55,081 --> 00:32:00,044 i bilo je tako gusto da ga nisu mogli vidjeti centimetar ispred njihovih lica. 516 00:32:00,128 --> 00:32:02,088 Nikada nećemo pronaći izlaz iz ovoga. 517 00:32:02,422 --> 00:32:03,631 Morat ćemo prijeći rijeku. 518 00:32:03,715 --> 00:32:06,634 Ali ni to nije sigurno, zar ne? 519 00:32:06,718 --> 00:32:08,803 Pa, bolje je od ovoga. hajde 520 00:32:09,345 --> 00:32:10,388 Ali, ali... 521 00:32:10,471 --> 00:32:12,599 Ali zašto moraju prijeći rijeku? 522 00:32:12,682 --> 00:32:17,520 Preći na drugu stranu? Ne. Znaš jer, um, jer... 523 00:32:17,604 --> 00:32:19,564 Jer ako oni ne učine, mi nikada nećemo... 524 00:32:19,647 --> 00:32:22,275 Nikad zaspati. ja znam Hm... 525 00:32:22,358 --> 00:32:24,777 Imam dobar um pokazati im svima tko je-- 526 00:32:24,861 --> 00:32:26,487 - Stanley! - Ah, da, draga. 527 00:32:26,821 --> 00:32:28,906 Dakle, krenuli su dobro. 528 00:32:28,990 --> 00:32:31,492 Ali ja ne-- ne želim, Chi. Bojim se. 529 00:32:31,576 --> 00:32:33,786 hajde Bit će sve u redu. 530 00:32:33,870 --> 00:32:38,166 Ali mora da su bili na pola puta preko puta kad se ispred začula buka. 531 00:32:40,585 --> 00:32:45,465 Puštanje, kovitlanje, kao ništa što su ikada prije čuli. 532 00:32:47,300 --> 00:32:51,554 Gah-petlja. Gah-petlja. Gah-petlja. 533 00:32:51,638 --> 00:32:53,723 Ne sviđa mi se. Vratimo se. 534 00:32:53,806 --> 00:32:54,682 Da. 535 00:32:54,766 --> 00:32:58,478 Chi i Chao su se okrenuli, ali magla je još gušća. 536 00:32:59,062 --> 00:33:02,190 Nema povratka i oni to znaju. 537 00:33:03,691 --> 00:33:06,944 Zatim, opet zvuk. Gah-petlja! 538 00:33:07,028 --> 00:33:10,073 Swishing, gah-loop, na mirnoj, crnoj vodi 539 00:33:10,156 --> 00:33:15,536 je sve bliže, gah-loop. I bliže, gah-loop. I bliže, dok... 540 00:33:15,620 --> 00:33:22,585 Strašna, blijeda, bezlika stvar, polako se digao ispred njih i-- 541 00:33:35,264 --> 00:33:37,809 Nemaš, uh, nikakve roditeljske vještine. 542 00:33:37,892 --> 00:33:40,061 Što? Ali rekli ste mi... 543 00:33:40,144 --> 00:33:43,523 Kako sam mogao znati on bi bio dijete u vezi s tim? 544 00:33:43,606 --> 00:33:47,235 Dođite vas dvoje. hajde Dođite do Edne, dragi moji. 545 00:33:48,986 --> 00:33:51,155 Ti nisi moja vrsta ptica. 546 00:33:51,239 --> 00:33:52,740 Fino. Ne mogu pobijediti. 547 00:33:52,824 --> 00:33:56,869 Nisam ni htio ispričati priču na prvom mjestu, glupe kokoši. 548 00:33:56,953 --> 00:34:00,331 Čudovišta. Čudovišta ne postoje. 549 00:34:06,796 --> 00:34:11,634 Negdje su dolje. Zar ne osjećaš? 550 00:34:11,718 --> 00:34:15,972 Da, da. Atmosfera je pozitivno naelektrizirana. 551 00:34:21,477 --> 00:34:24,397 Jeste li to morali reći? Ahh! 552 00:34:32,029 --> 00:34:34,574 Čudovišta. 553 00:34:36,159 --> 00:34:40,121 Novi plan. Ovdje će im biti dobro. 554 00:34:40,997 --> 00:34:46,836 U redu. Uh, nije loše. Trebao bih moći letjeti. 555 00:34:49,714 --> 00:34:53,009 Ne sada, Stanley. Ne ispred jaja. 556 00:35:04,061 --> 00:35:06,773 To su moji grumenčići. 557 00:35:14,572 --> 00:35:15,990 Ne! jao jao jao jao 558 00:35:27,502 --> 00:35:29,170 što... 559 00:35:39,055 --> 00:35:39,889 ššš 560 00:35:42,183 --> 00:35:45,853 Hoćeš li odustati? Vidi, bit će im bolje bez mene. 561 00:35:46,145 --> 00:35:46,979 Lažljivac! 562 00:35:47,063 --> 00:35:50,107 Ne osuđuj me! Ovdje radim najbolje što mogu. 563 00:35:50,399 --> 00:35:51,234 Lažljivac! 564 00:35:51,317 --> 00:35:54,278 Usporavaju me! Nije da sam im išta obećao. 565 00:35:54,362 --> 00:35:55,571 Zapaljene hlače! 566 00:36:00,868 --> 00:36:01,744 To će vas naučiti. 567 00:36:01,828 --> 00:36:04,080 Lažljivac. Lažljivac. Lažljivac. Lažljivac. Lažljivac. Lažljivac. 568 00:36:04,622 --> 00:36:08,167 Oh! idem odavde! jao To je boljelo. 569 00:36:08,251 --> 00:36:09,877 Uh, što to radiš? 570 00:36:09,961 --> 00:36:12,129 Oh, bok. hej 571 00:36:12,213 --> 00:36:17,218 Uh, uh, ne radim ništa. Samo, um, znaš, malo Tai Chija. 572 00:36:17,301 --> 00:36:20,638 Znaš, razgibavanje, uh, znaš, malo rastezanja. 573 00:36:21,347 --> 00:36:26,269 Želite li Tai Chi? Ili Tai Chao? Da! Osjećaj je odličan! 574 00:36:28,104 --> 00:36:32,733 Pred nama je veliki dan, pa, um, idemo. Idemo dalje. 575 00:36:34,318 --> 00:36:36,821 Što je za doručak? 576 00:36:36,904 --> 00:36:38,072 Hajde, Chao. 577 00:36:38,155 --> 00:36:40,825 Stvarno se nadam da će uskoro narasti. 578 00:36:40,908 --> 00:36:43,578 Ali, mala patka je samo umoran draga moja. 579 00:36:43,661 --> 00:36:45,830 Govorio sam o guski, Stanley. 580 00:36:48,499 --> 00:36:54,005 Hm, zdravo, Goosey McGooseface. Moj brat je jako gladan. 581 00:36:54,088 --> 00:36:55,882 Tako? Može jesti kad stignemo. 582 00:36:55,965 --> 00:36:59,176 Nemate pojma što vas čeka. 583 00:37:00,511 --> 00:37:05,600 Ne. Ne. Ne. Ostavite me na miru! 584 00:37:06,309 --> 00:37:12,732 Bože moj! Isuse! Što je dovraga-- Au! 585 00:37:14,275 --> 00:37:16,485 Nisi mi rekao za ovo. Potpuno je poludio. 586 00:37:16,569 --> 00:37:18,779 Što bismo trebali učiniti? 587 00:37:19,113 --> 00:37:22,325 Hej, mali, je li ti bolje? 588 00:37:22,408 --> 00:37:25,703 Moram odmah pojesti hranu. 589 00:37:28,164 --> 00:37:31,208 U redu. Nije dobro. Uopće nije dobro. Drži se mali brate. 590 00:37:31,292 --> 00:37:32,501 Hrana odmah! 591 00:37:32,585 --> 00:37:34,128 Gdje bi dovraga trebao pronaći... 592 00:37:37,256 --> 00:37:38,341 što ti misliš 593 00:37:38,424 --> 00:37:42,887 Ne, ne. ne sviđa mi se! 594 00:37:42,970 --> 00:37:44,013 Bolje? 595 00:37:45,139 --> 00:37:47,850 - Ne! - Uh, uh... 596 00:37:53,105 --> 00:37:54,815 Izvoli, mali. 597 00:37:55,274 --> 00:37:57,777 Ne! 598 00:37:59,487 --> 00:38:01,238 Vau! Konačno. 599 00:38:04,283 --> 00:38:06,827 Ahh! 600 00:38:06,911 --> 00:38:09,080 Što je to? To je odvratno! 601 00:38:09,163 --> 00:38:13,042 Mrzim to. Mrzim to. Mrzim to. Jadno je! 602 00:38:15,294 --> 00:38:17,129 ne sviđa mi se! 603 00:38:17,213 --> 00:38:18,381 Izvoli, prijatelju. 604 00:38:20,424 --> 00:38:21,550 Vau! 605 00:38:22,051 --> 00:38:23,636 Hajde, Peng, idemo. 606 00:38:31,394 --> 00:38:35,982 Sada, pile, reci mi ponovo, gdje je nestala guska? 607 00:38:36,065 --> 00:38:38,109 Nemaš pravo... 608 00:38:38,192 --> 00:38:42,989 Tiho, draga moja. Probudit ćeš bebu. 609 00:38:43,072 --> 00:38:46,784 Kako se ono ono zove? Oh, da, tako je... 610 00:38:46,867 --> 00:38:48,911 Mislim da mu je ime doručak. 611 00:38:48,995 --> 00:38:51,497 Doručak? Dat ću ti doručak... 612 00:38:51,580 --> 00:38:55,167 Spusti Andrewa odmah! 613 00:38:55,251 --> 00:38:57,712 Stanley! Moj heroj! 614 00:39:00,297 --> 00:39:03,050 Oh! ooh! ooh! 615 00:39:07,722 --> 00:39:09,974 Kojim putem su otišli? 616 00:39:11,267 --> 00:39:13,436 Na taj način. 617 00:39:18,899 --> 00:39:21,944 Zar ne možete hodati brže? 618 00:39:22,528 --> 00:39:26,282 Čekaj, gdje je Chao? Opet je odlutao, zar ne? 619 00:39:27,950 --> 00:39:30,036 Što mu je sad? 620 00:39:30,119 --> 00:39:32,663 Misli da ćeš ga ostaviti. On je uplašen. 621 00:39:32,747 --> 00:39:36,709 Zašto bi to pomislio? Mislim, to je ludo. 622 00:39:38,127 --> 00:39:41,756 Vidite, znate što guske rade kada im treba pomoć? 623 00:39:41,839 --> 00:39:43,049 - Uh-uh. - Zatrube. 624 00:39:43,132 --> 00:39:45,676 Sve što morate učiniti je uzeti pluća puna zraka... 625 00:39:46,677 --> 00:39:50,139 onda ispusti sve u jednom dahu, ovako 626 00:39:53,142 --> 00:39:56,062 Vau. Imaš lude vještine. 627 00:39:56,145 --> 00:39:58,481 Ah. Ah. Ah. 628 00:39:58,564 --> 00:39:59,607 Vidite, jednostavno je. 629 00:40:05,029 --> 00:40:06,363 ššš 630 00:40:10,993 --> 00:40:11,952 slijedi me 631 00:40:15,873 --> 00:40:17,124 Čekati. 632 00:40:17,208 --> 00:40:21,128 Što misliš da radiš? Čekati. Ne ovdje. 633 00:40:21,212 --> 00:40:23,214 jao jao 634 00:40:23,297 --> 00:40:24,924 oprosti oprosti 635 00:40:25,007 --> 00:40:27,676 Neka netko pomogne! On mi krade bicikl! Vrati mi ga! 636 00:40:27,760 --> 00:40:29,178 Ups! moja greška! oprosti! 637 00:40:30,304 --> 00:40:32,556 ha? 638 00:40:32,932 --> 00:40:35,810 Vau, vau, vau. 639 00:40:37,520 --> 00:40:39,063 To i nije bilo tako loše. 640 00:40:43,067 --> 00:40:44,401 Prestani! 641 00:40:44,485 --> 00:40:46,612 - Vau! jao jao Ah. - Vau! Paziti! 642 00:40:46,695 --> 00:40:49,615 Vau! 643 00:40:55,329 --> 00:40:56,622 Paziti! 644 00:40:57,706 --> 00:41:00,626 Vau, to nije dobar izgled! 645 00:41:10,553 --> 00:41:11,971 jao 646 00:41:15,266 --> 00:41:17,393 fuj! 647 00:41:19,478 --> 00:41:20,855 Vau! 648 00:41:21,105 --> 00:41:23,774 Ne, ne, ne, ne. 649 00:41:25,860 --> 00:41:26,986 To je bilo blizu. 650 00:41:27,069 --> 00:41:29,738 fuj 651 00:41:33,909 --> 00:41:34,994 Bruto! 652 00:41:39,582 --> 00:41:41,167 opa 653 00:41:44,503 --> 00:41:50,467 Oh, ne! 654 00:41:50,551 --> 00:41:56,223 Nisam se prijavio za ovo! 655 00:42:01,520 --> 00:42:03,898 Što? Što se dogodilo? 656 00:42:03,981 --> 00:42:05,232 Oh, mijau. 657 00:42:11,405 --> 00:42:12,239 Sjajno. 658 00:42:20,873 --> 00:42:22,541 Uh-oh. Ne opet. 659 00:42:27,504 --> 00:42:31,217 Nije smiješno. mislim... U redu, prilično je smiješno. 660 00:42:48,651 --> 00:42:50,694 Oh, super. Što sada? 661 00:42:50,778 --> 00:42:56,951 Što? To je samo zid, mi samo hodamo oko njega. Mislim, koliko dugo može biti? 662 00:42:57,034 --> 00:42:59,703 Da, o tome... 663 00:43:15,761 --> 00:43:17,805 spavaš li 664 00:43:19,223 --> 00:43:21,850 spavaš li 665 00:43:36,573 --> 00:43:37,491 Je li on dobro? 666 00:43:37,574 --> 00:43:41,412 Hmm, ne znam. Zvuči kao snijet će jaje ili tako nešto. 667 00:43:45,958 --> 00:43:48,961 Tko bi to napravio? Što-- 668 00:43:49,044 --> 00:43:54,383 Chao, prestani! Moglo bi biti pauka unutra. 669 00:43:54,466 --> 00:43:56,885 Piders? Ne vidim pidere. 670 00:43:56,969 --> 00:43:58,512 Ššš 671 00:44:00,055 --> 00:44:03,976 Jedva čekam ponovno letjeti. 672 00:44:04,059 --> 00:44:05,227 kakav je 673 00:44:05,311 --> 00:44:10,441 Što, letjeti? Pa, mislim, kad jesi gore si samo ti i oblaci. 674 00:44:10,524 --> 00:44:15,654 Ne postoji ništa slično tome. To je potpuna sloboda. 675 00:44:15,738 --> 00:44:18,449 I nitko nema njihovo perje u mojim kljunovim rupama. 676 00:44:20,451 --> 00:44:21,827 Što? 677 00:44:21,910 --> 00:44:23,495 Nadam se da ću jednom letjeti. 678 00:44:23,579 --> 00:44:25,706 Naravno da hoćeš. Zašto ne bi? 679 00:44:25,789 --> 00:44:28,584 Pa svi su rekli da nećemo treba u Pleasant Valley. 680 00:44:28,667 --> 00:44:30,169 Što-- Pleasant Valley? 681 00:44:30,252 --> 00:44:34,465 Pa da, tamo smo išli dok netko nije naletio na nas. 682 00:44:34,882 --> 00:44:40,054 Kažu da je to mirno mjesto kamo idu samo najbolje patke. 683 00:44:40,137 --> 00:44:42,014 jao Jao, jao! ozlijedio sam glavu. 684 00:44:42,097 --> 00:44:43,349 - Ima li koga? Zdravo! - Pa, Chi, 685 00:44:43,432 --> 00:44:45,934 Ne znam koliko će biti mirno s Chaom u blizini. 686 00:44:46,018 --> 00:44:49,938 Hej, mora da ih imaš puno braće i sestara? 687 00:44:50,022 --> 00:44:53,525 Ne. Svi su uzeti. Ja sam bio zadnje jaje. 688 00:44:53,609 --> 00:44:57,112 Oh. Pa, žao mi je. To je užasno. 689 00:44:57,196 --> 00:44:59,782 Pa, bio sam premlad da bih znao. 690 00:44:59,865 --> 00:45:03,702 Osim toga, cijelo je jato stvarno moja obitelj i-- 691 00:45:03,786 --> 00:45:05,329 - Što? - Ne, ništa. 692 00:45:05,412 --> 00:45:10,292 Upravo sam shvaćao kakav sam kreten mom stadu, posebno Jinjingu. 693 00:45:11,543 --> 00:45:15,589 Moja djevojka Jinjing. Malo sam zabrljao. 694 00:45:15,672 --> 00:45:17,049 Pa, jesi li se ispričao? 695 00:45:17,132 --> 00:45:19,343 Ne, nisam se ispričao! Naravno da nije. 696 00:45:19,426 --> 00:45:20,386 Zašto ne? 697 00:45:20,469 --> 00:45:24,723 Jer se nikad ne ispričavaš! Ispričavanje je znak slabosti. 698 00:45:24,807 --> 00:45:26,016 Pa to je jednostavno glupo. 699 00:45:26,100 --> 00:45:28,310 Osim toga, da jesam, ona bi-- ona bi-- 700 00:45:28,394 --> 00:45:31,230 - Ponovno biti tvoja djevojka? - To je dobra poanta. 701 00:45:31,313 --> 00:45:34,691 Da, prilično si pametan. Ali znaš, ne znaš sve. 702 00:45:34,775 --> 00:45:37,611 - Kao? - Ne znaš letjeti. hajde 703 00:45:37,694 --> 00:45:40,572 Oh, Peng, ne. Stvarno, dobro sam. ne želim. 704 00:45:40,656 --> 00:45:42,449 - Tiho i raširi krila! - Ne. Ne. 705 00:45:42,533 --> 00:45:45,411 hajde Bit će to hop, skip i jump. 706 00:45:45,494 --> 00:45:47,830 - Evo nas. hajde režanj režanj - Vau! Vau, vau. 707 00:45:47,913 --> 00:45:49,706 Dobro, dobro, dobro. To je dobro. Sjajno. 708 00:45:49,790 --> 00:45:52,793 - Dobro, lijepo. Oh! Bože moj! - Shvaćaš. To je to. Dobili ste. 709 00:45:52,876 --> 00:45:56,255 - Chi, ti si prirodna. - Ja letim. Stvarno letim, Peng! 710 00:45:56,338 --> 00:45:58,090 Sranje. Oh. Oh, ne. Ah! 711 00:45:58,173 --> 00:45:59,508 Vau! 712 00:45:59,591 --> 00:46:01,552 Ne, ne, ne! hej Ne! Chao! 713 00:46:01,635 --> 00:46:03,679 Vau! 714 00:46:05,013 --> 00:46:06,765 Pomozi mi, Chi! 715 00:46:06,849 --> 00:46:08,058 Ja stvarno letim! 716 00:46:08,142 --> 00:46:10,477 jao Chi, kako si dospjela gore? 717 00:46:10,561 --> 00:46:11,562 Vau! 718 00:46:11,645 --> 00:46:13,772 Vau! 719 00:46:14,898 --> 00:46:16,400 Vau! Oh, ne! 720 00:46:16,483 --> 00:46:18,277 Ovo je ludo! izlazi van! 721 00:46:18,360 --> 00:46:21,697 Ne mogu vjerovati. letimo? Mi doslovno letimo! Mi to radimo! 722 00:46:21,780 --> 00:46:25,075 Ovo je tako cool! Uh-oh. 723 00:46:29,204 --> 00:46:30,622 Paziti! 724 00:46:32,416 --> 00:46:38,797 ja sam dobro ja sam dobro! Srećom pao sam na nešto mekano. 725 00:46:38,881 --> 00:46:41,008 Da, mi, kretenu! 726 00:46:41,091 --> 00:46:43,010 Imaš veliku guzicu. 727 00:46:43,093 --> 00:46:45,679 Nemam veliku guzu. 728 00:46:45,762 --> 00:46:48,056 Samo-- imam jako tanke noge. 729 00:46:48,557 --> 00:46:50,184 Uglavnom, hajde. Idemo. 730 00:46:50,267 --> 00:46:51,768 Znam da je sve ovo zabava i igra 731 00:46:51,852 --> 00:46:55,022 ali lišće znači da dolazi zima, pa moramo ići! 732 00:46:55,105 --> 00:46:59,902 A zima znači snijeg a snijeg nam nije prijatelj... 733 00:47:00,986 --> 00:47:04,656 opa Brr. U redu, to je to. U redu, igre su gotove. 734 00:47:05,032 --> 00:47:07,576 U redu, brojat ću do tri a ako nisi ovdje gore-- 735 00:47:07,659 --> 00:47:09,244 Pa, ne želiš ni znati. 736 00:47:09,328 --> 00:47:14,041 Jedan. rekao sam jedan. Dva. U redu, tri! 737 00:47:15,125 --> 00:47:16,919 Vi male pirane! 738 00:47:17,002 --> 00:47:23,717 Ha-ha, imam te! Izgleda da si petljao s... Uh, Chi? 739 00:47:24,968 --> 00:47:26,178 - Da? - Gdje je Chao? 740 00:47:26,261 --> 00:47:30,265 Uf, odlutao je. Opet. 741 00:47:30,349 --> 00:47:33,936 Izvanredno radno jato. Stigli smo do odredišta bez gubitaka. 742 00:47:34,019 --> 00:47:36,522 Osim Penga, tj. Ali, uh, još ne odustajemo. 743 00:47:36,605 --> 00:47:38,607 Ptice od perja migriraju zajedno! 744 00:47:38,690 --> 00:47:40,984 Ptice od perja migriraju zajedno. 745 00:47:41,068 --> 00:47:43,570 Nikad ne odustaj! Peng se nikada neće vratiti, Jinjing. 746 00:47:43,654 --> 00:47:45,864 - Što? - On, ovaj... nikad te nije zaslužio. 747 00:47:45,948 --> 00:47:47,783 Tata, već smo pričali o ovome. 748 00:47:47,866 --> 00:47:50,369 Ako smijem, mlada damo, uh, trebaš gusana koji je jak, 749 00:47:50,452 --> 00:47:54,164 u pratnji nepogrešivog intelekta, a sporedni red poniznosti. 750 00:47:54,248 --> 00:47:57,918 Ali velika, velika sporedna narudžba. Netko poput, pa, netko poput tvog oca. 751 00:47:58,001 --> 00:48:01,421 On je poput tebe, tata. To sam ti pokušavao reći! 752 00:48:01,505 --> 00:48:02,923 - On je zgodan. - Zgodan. 753 00:48:03,006 --> 00:48:04,466 - Snažan je. - Mm-hmm. 754 00:48:04,550 --> 00:48:05,676 Naravno da je nepromišljen 755 00:48:05,759 --> 00:48:07,386 - i malo razmetanja. - Pa... 756 00:48:07,469 --> 00:48:12,099 Ali duboko u sebi ta narcisoidna, dosadna vanjština... 757 00:48:12,182 --> 00:48:14,309 Uh, čekaj, čekaj. "Narcisoidan"? 758 00:48:14,393 --> 00:48:17,104 Ne znam zašto volim Peng, tata. čudno je... 759 00:48:17,187 --> 00:48:18,689 Ah, srce želi... 760 00:48:18,772 --> 00:48:20,399 Što srce želi. 761 00:48:20,482 --> 00:48:23,318 Jasno je kao kljun na mom licu. 762 00:48:23,402 --> 00:48:26,446 Nijedna moja kći ne sedla s tim tužnim izgovorom za gusa. 763 00:48:26,530 --> 00:48:28,907 Samo me pokušaj zaustaviti, tata. 764 00:48:30,659 --> 00:48:32,494 Oh, neugodno. 765 00:48:32,995 --> 00:48:33,996 Dobar dan, dame. 766 00:48:36,456 --> 00:48:38,000 Dame? 767 00:48:40,711 --> 00:48:43,005 Uh, ne misliš valjda da je on... 768 00:48:43,088 --> 00:48:44,131 Da. 769 00:48:44,214 --> 00:48:45,757 - Stvarno? - Totalno. 770 00:48:45,841 --> 00:48:46,967 jok Stvarno? 771 00:48:48,218 --> 00:48:50,137 Chao! 772 00:48:52,681 --> 00:48:54,308 On nije unutra. Vidjeti? 773 00:48:54,391 --> 00:48:58,604 Ima više razuma nego otići u neku jezivu, mračnu, strašnu pećinu. 774 00:48:58,687 --> 00:49:01,398 Ovo je tako cool! 775 00:49:03,275 --> 00:49:04,526 Oh, pucaj. 776 00:49:04,610 --> 00:49:05,569 U redu, moramo ići po njega. 777 00:49:05,652 --> 00:49:09,906 Stani gore. Dopustite da vam nešto predstavim. 778 00:49:12,826 --> 00:49:13,994 Koliko ti se sviđa tvoj brat? 779 00:49:14,077 --> 00:49:16,913 Puno! U redu, jako mi se sviđa. 780 00:49:16,997 --> 00:49:22,836 Ali ono što morate shvatiti jest ovo je sub-underground, um, okoliš. 781 00:49:22,919 --> 00:49:24,630 Navikao sam biti iznad svega. 782 00:49:26,882 --> 00:49:29,343 - Uh, to nije dobro ispalo. - Mm-hmm. 783 00:49:29,635 --> 00:49:33,555 U redu. Fino. Ući ćemo i uzeti malog smrdljivca. 784 00:49:39,978 --> 00:49:42,397 Ne, ne, ne, ne. Samo što smo pod zemljom. 785 00:49:42,481 --> 00:49:46,652 Mrak je. Smrdi. Sjajno. Umrijet ćemo. 786 00:49:48,320 --> 00:49:49,738 Chao! 787 00:49:51,365 --> 00:49:52,616 Či... 788 00:49:53,450 --> 00:49:54,618 On je ovuda. 789 00:49:55,952 --> 00:49:58,330 Ne tako brzo! čekaj me. 790 00:49:58,413 --> 00:50:02,167 Vau, vau. Naježim se na mojoj koži 791 00:50:02,250 --> 00:50:04,044 a ja sam guska za Peteovo dobro! 792 00:50:05,504 --> 00:50:08,548 Dobro, dobro. dobro sam Nema razloga za brigu. 793 00:50:08,632 --> 00:50:09,716 Jeste li sigurni? 794 00:50:09,800 --> 00:50:12,803 Da. Ah! Što je to bilo? Upravo me nešto dirnulo! 795 00:50:12,886 --> 00:50:14,179 - Što je? - Ne znam. 796 00:50:14,262 --> 00:50:16,139 Sluzav je, i smrdi, i-- 797 00:50:17,015 --> 00:50:19,810 Oh, to je samo Chao. 798 00:50:19,893 --> 00:50:22,187 momci! Morate doći vidjeti ovo! 799 00:50:25,190 --> 00:50:26,483 Hoćeš li biti moj prijatelj? 800 00:50:26,566 --> 00:50:29,861 čekaj me. Ah! 801 00:50:29,945 --> 00:50:31,613 Mamica. 802 00:50:33,365 --> 00:50:34,366 jao 803 00:50:37,285 --> 00:50:38,578 Vau. 804 00:50:39,830 --> 00:50:44,084 opa To je kao-- To je kao zvijezde. 805 00:50:45,669 --> 00:50:47,295 Mislim da su svjetleći crvi. 806 00:50:49,172 --> 00:50:54,052 svjetleći crvi? Kako si-- Pa, kako tako svijetle? 807 00:50:54,136 --> 00:50:57,389 Pa, to su zapravo dvije kemikalije reagirajući u njihovim trbušcima. 808 00:50:57,472 --> 00:50:59,516 Zašto bi to znao? 809 00:51:01,852 --> 00:51:04,187 Bruto! Moram ići plivati ​​ili tako nešto. 810 00:51:04,271 --> 00:51:05,439 ljuto! 811 00:51:07,065 --> 00:51:09,484 - Chao, pogledaj! - Oh, izgleda kao mi! 812 00:51:12,654 --> 00:51:14,406 Imam te! 813 00:51:16,241 --> 00:51:19,161 Oh, Peng, moj prijatelju i želio bih porazgovarati s tobom. 814 00:51:19,244 --> 00:51:20,620 Hej, sjećam ih se! 815 00:51:20,704 --> 00:51:22,914 Bla, bla, bla. Guska zapravo. 816 00:51:22,998 --> 00:51:24,708 Ja sam kornjača tko zvuči kao 817 00:51:24,791 --> 00:51:26,835 Zapela mi je žaba u grlu. 818 00:51:27,294 --> 00:51:28,545 Ribbit. 819 00:51:31,631 --> 00:51:33,300 Vau, to je baš super, Chi. 820 00:51:33,383 --> 00:51:34,426 Neću to raditi. 821 00:51:34,509 --> 00:51:36,178 ha? Bravo Chao. 822 00:51:36,261 --> 00:51:37,095 To nisam ja. 823 00:51:37,179 --> 00:51:42,809 Pa ako ti to nisi napravio, a on nije radim to, a definitivno nisam... 824 00:51:42,893 --> 00:51:46,646 Svi moji favoriti na jednom mjestu. 825 00:51:46,730 --> 00:51:48,523 Patka, patka, guska. 826 00:51:48,607 --> 00:51:49,900 Dečki trčite! 827 00:51:58,074 --> 00:51:59,659 Gdje ste otišli? 828 00:51:59,951 --> 00:52:02,871 - Peng? gdje ste ljudi - Jao! 829 00:52:04,372 --> 00:52:06,082 - Chi? gdje si - Chao, gdje si? Peng? 830 00:52:07,584 --> 00:52:10,712 Mrtav si, gusko! čuješ li me Mrtav! 831 00:52:10,796 --> 00:52:13,131 - Peng! - Peng, moramo ići. 832 00:52:13,215 --> 00:52:15,759 mačka. Uhvatit će nas. On je za nama. 833 00:52:15,842 --> 00:52:18,178 Pačići izlaze da se igraju. 834 00:52:21,306 --> 00:52:23,433 U redu. Koji je put odavde? 835 00:52:24,810 --> 00:52:25,769 Owie! 836 00:52:26,228 --> 00:52:27,354 sta to radis 837 00:52:27,437 --> 00:52:28,563 vidjet ćeš. 838 00:52:29,481 --> 00:52:31,399 ovuda. hajde požuri! 839 00:52:38,073 --> 00:52:43,453 Oh, pačići mali. Izađi, izađi, gdje god da si. 840 00:52:45,622 --> 00:52:49,626 ovuda. hajde požuri! To je izlaz. 841 00:52:49,709 --> 00:52:52,838 Ne možeš me izbjegavati zauvijek. 842 00:52:52,921 --> 00:52:55,715 Hajde, gore. Tamo. Ovdje sam. 843 00:52:55,799 --> 00:52:58,176 Nastavi, što brže možeš. 844 00:52:59,803 --> 00:53:02,764 - Ne mogu to učiniti. - Da, možete! nastavi. 845 00:53:02,848 --> 00:53:04,558 Spremni ili ne... 846 00:53:04,641 --> 00:53:07,394 - Hajdemo! hajde - Dolazimo! 847 00:53:07,477 --> 00:53:09,479 požuri! 848 00:53:24,286 --> 00:53:29,708 Oh! Ljudi, imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 849 00:53:29,791 --> 00:53:31,501 Vau! 850 00:53:31,585 --> 00:53:33,211 To je bilo to? 851 00:53:33,295 --> 00:53:35,630 Fuj! Mislio sam da će biti veliko-- 852 00:53:38,592 --> 00:53:42,262 Ovo je tako cool! 853 00:53:51,855 --> 00:53:54,107 Peng! 854 00:53:55,191 --> 00:53:56,985 - Vrti mi se u glavi. - Ovo je tako cool! 855 00:53:57,068 --> 00:54:01,281 - Chi! Peng! Dođi ovamo i plivaj malo. - Moram leći. 856 00:54:04,576 --> 00:54:05,577 muka mi je. 857 00:54:05,660 --> 00:54:07,287 - Ne znam što da osjećam. - Chi, pogledaj me! 858 00:54:07,370 --> 00:54:08,955 Cannonball! 859 00:54:09,539 --> 00:54:12,125 jesam li ja luda ili je tvoj brat neuništiv? 860 00:54:12,208 --> 00:54:13,251 Pogledaj ovo. 861 00:54:13,335 --> 00:54:15,879 Koristeći zračne struje, to je bilo prilično genijalno. 862 00:54:15,962 --> 00:54:18,798 Da, pa, uh, to je mala stvar koju sam izmislio. 863 00:54:18,882 --> 00:54:22,260 Pokušao sam pokazati svom stadu, ali još nisu bili spremni za to. 864 00:54:25,639 --> 00:54:28,558 To je cesta! To... To je cesta! Našli ste put! 865 00:54:28,642 --> 00:54:31,019 Uspio si, Peng! Ti-- Stvarno si uspio! 866 00:54:31,102 --> 00:54:35,106 Vau! Da! Idemo kući. 867 00:54:35,190 --> 00:54:36,983 U redu! 868 00:54:37,067 --> 00:54:41,863 Vau, pa, što kažete na to? Rekao sam ti da ću te dovesti ovdje, zar ne? 869 00:54:41,947 --> 00:54:43,031 Da! 870 00:54:44,491 --> 00:54:47,243 Znaš, uvijek vjerujem svojim instinktima. 871 00:54:47,327 --> 00:54:50,205 Sada, sve što trebamo učiniti je prijeći rijeku, krenuti na put, 872 00:54:50,288 --> 00:54:52,248 i siguran sam da ćemo ga sustići sa svojim stadom. 873 00:54:54,834 --> 00:54:58,588 - Chi, je li Pleasant Valley stvarno kod kuće? - Što? 874 00:54:58,672 --> 00:55:01,132 Ne znam želim li ići vratimo se sada ostalima. 875 00:55:01,216 --> 00:55:02,968 Chao, ne misliš valjda ozbiljno. 876 00:55:03,051 --> 00:55:06,429 Pa mi smo kao obitelj, zar ne? 877 00:55:06,513 --> 00:55:08,640 Otisnuli ste se, zar ne? 878 00:55:08,723 --> 00:55:09,891 Nisam namjeravao. 879 00:55:14,396 --> 00:55:18,858 Moje stado! Dečki, dečki, dečki, čekajte! čekaj me! 880 00:55:18,942 --> 00:55:22,362 To sam ja, to sam ja! Molimo pričekajte! 881 00:55:22,445 --> 00:55:25,865 U redu, stado, vrijeme je za lutanje u duboko plavetnilo tamo. 882 00:55:25,949 --> 00:55:27,283 Kamo ide? 883 00:55:27,367 --> 00:55:30,161 Peng, Peng! kamo ideš 884 00:55:32,330 --> 00:55:37,210 Ne, ne, ne, molim vas pričekajte! 885 00:55:40,380 --> 00:55:42,007 Što je s Pengom? 886 00:55:42,090 --> 00:55:47,762 ne znam Uh... Peng. Što je to? Što se događa? Što nije u redu? 887 00:55:47,846 --> 00:55:52,267 Što je... Što nije u redu? Zar nisi vidio? 888 00:55:52,350 --> 00:55:55,228 To je bilo moje stado. Mogla sam ih sustići! 889 00:55:55,311 --> 00:55:57,647 Ali na svakom koraku, vi me usporavate. 890 00:55:57,731 --> 00:56:02,277 Kako ću sad do utočišta? Trebao sam te ostaviti sa svinjama. 891 00:56:02,360 --> 00:56:04,446 Htio si nas ostaviti? 892 00:56:04,529 --> 00:56:06,990 Htio nas je ostaviti kad god mu je odgovaralo, Chao. 893 00:56:07,073 --> 00:56:08,616 Doveo sam te do tvog puta, u redu! 894 00:56:08,700 --> 00:56:12,454 Cijelo ovo vrijeme nisi nam pomagao. Iskoristio si nas. 895 00:56:12,537 --> 00:56:15,832 Da-- Ne, ne-- Na početku sam... 896 00:56:15,915 --> 00:56:20,545 Našao sam tvoju cestu u redu? Gledaj, moram ići. 897 00:56:21,546 --> 00:56:25,133 Znaš što, Peng, tvoji instinkti smrde! 898 00:56:26,968 --> 00:56:27,886 Hajde, Chao. 899 00:56:34,350 --> 00:56:36,561 Nemoj ići, mama. Molim? 900 00:56:37,562 --> 00:56:40,607 Rekao sam hajde, Chao. Zaboravi ga. 901 00:57:04,047 --> 00:57:06,716 momci! Ljudi, čekajte. 902 00:57:08,301 --> 00:57:11,679 Čekati! Ne! 903 00:57:12,680 --> 00:57:15,558 Oh, ne! Vratite se, momci! 904 00:57:15,642 --> 00:57:16,684 Ahh! 905 00:57:18,019 --> 00:57:23,441 Neka netko pomogne! Molim te vrati se! 906 00:57:25,693 --> 00:57:26,528 Jinjing? 907 00:57:26,611 --> 00:57:28,780 Dolazno! 908 00:57:28,863 --> 00:57:30,198 Ahh! 909 00:57:37,914 --> 00:57:40,500 Ta-da! 910 00:57:40,583 --> 00:57:43,378 Još jedno savršeno slijetanje, čovječe. 911 00:57:43,461 --> 00:57:45,839 Čekati? Jesi li ti vjeverica? 912 00:57:46,214 --> 00:57:49,551 Hej, znaš što, Ne volim baš etikete, per se. 913 00:57:49,634 --> 00:57:52,762 Smatram ih ograničavajućim. Kao, ne bih te nazvao jazavcem. 914 00:57:52,846 --> 00:57:55,223 Pa to je zato što nisam jazavac. 915 00:57:55,306 --> 00:57:58,852 Da, dakle, vidite o čemu govorim. Upravo na. 916 00:57:59,269 --> 00:58:01,771 Hej, ja sam Carl. Unesi ga, brate. 917 00:58:01,855 --> 00:58:03,648 - Jao. - Hej, čekaj malo. 918 00:58:03,982 --> 00:58:08,570 Da! Definitivno hvatam negativu aura oko ovog općeg područja krila. 919 00:58:08,653 --> 00:58:11,698 Da, to se zove bol. Ozlijedio sam krilo. 920 00:58:11,781 --> 00:58:14,450 Kicoš! Ovo je tvoj sretan, sretan dan. 921 00:58:14,534 --> 00:58:19,706 Srećom po tebe, ja sam lukav u načinima liječenja. Qigong, čovječe. 922 00:58:19,998 --> 00:58:23,042 "Qi" što? Je li to "zbogom" u vjeverici ili... 923 00:58:23,126 --> 00:58:26,379 Hej, nemaš kolačića, zar ne? 924 00:58:26,462 --> 00:58:31,551 Kolačići? Ne. Uh, uh-- Vrati se na-- Jesi li rekao da mi možeš popraviti krilo? 925 00:58:31,634 --> 00:58:33,011 Zašto? Što se dogodilo s tvojim krilom? 926 00:58:33,344 --> 00:58:36,890 Oh! Oh, da. Oh, da. Pravo. Tvoje krilo. Totalno, da! 927 00:58:36,973 --> 00:58:40,643 Pripremi se, jer je ovo proces u četiri koraka. 928 00:58:40,727 --> 00:58:42,937 Prvo, to je stimulacija. 929 00:58:43,021 --> 00:58:44,981 Stimulacija? jao ooh! 930 00:58:45,064 --> 00:58:47,192 Slijedi manipulacija. 931 00:58:47,275 --> 00:58:50,153 - Ovako! - Što? Čekati! Joj! 932 00:58:50,653 --> 00:58:54,115 Zatim, jednostavan slučaj pogoršanja. 933 00:58:56,701 --> 00:59:01,497 I konačno, pièce de résistance, onesposobljavanje. 934 00:59:03,458 --> 00:59:04,834 Laku noć, jazavac. 935 00:59:08,671 --> 00:59:10,965 Nikada nećemo pronaći put kroz ovo. 936 00:59:11,466 --> 00:59:12,550 Što ćemo učiniti? 937 00:59:12,634 --> 00:59:15,470 Pretpostavljam da ćemo samo morati prijeći rijeku. 938 00:59:15,553 --> 00:59:17,013 Što je to? 939 00:59:17,096 --> 00:59:18,806 Ovo je kao Pengova priča. 940 00:59:19,140 --> 00:59:22,268 Da, pa, dobar je u izmišljanju stvari. 941 00:59:24,562 --> 00:59:25,897 Ne, Chi, stvarno. 942 00:59:25,980 --> 00:59:27,857 Hajde, u redu? Ne postoji takva stvar kao... 943 00:59:30,652 --> 00:59:34,155 Čudovišta. To je samo kornjača, zar ne? Mora biti. 944 00:59:43,248 --> 00:59:47,961 Ne sviđa mi se. Vratimo se. 945 00:59:48,044 --> 00:59:49,379 Da. 946 00:59:51,214 --> 00:59:55,176 - Chao, kojim putem se vraćaš? - Hm... 947 00:59:55,927 --> 01:00:01,140 Pogledaj, Chi! izgleda kao... jeste! Vidim i drugu stranu! 948 01:00:07,939 --> 01:00:09,357 Hm, Chi... 949 01:00:14,529 --> 01:00:16,281 Jazavac! Budna si. 950 01:00:16,364 --> 01:00:18,408 Što si učinio? Zašto? 951 01:00:18,491 --> 01:00:20,368 duh! Liječim ti krilo, brate. 952 01:00:20,451 --> 01:00:22,370 To je krivo krilo. 953 01:00:22,453 --> 01:00:25,331 Ah. Uno momentito, stari. 954 01:00:25,415 --> 01:00:31,254 U redu. čekaj... Jeste li čuli ovcu? 955 01:00:31,337 --> 01:00:34,173 - Što? br. - Nisam ni ja. 956 01:00:34,841 --> 01:00:39,220 sta to radis jao 957 01:00:39,595 --> 01:00:42,140 - Vau, polako veliki momče! - Jao! 958 01:00:42,223 --> 01:00:45,560 Hej, hej. Moraš ohladiti štapove, jazavac. Sjesti! 959 01:00:45,643 --> 01:00:47,353 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 960 01:00:47,437 --> 01:00:50,106 Ah, nema problema, čovječe. Ja sam iscjelitelj. 961 01:00:50,189 --> 01:00:53,151 To je ono što ja radim. Djelovalo je na svim mojim prijateljima. 962 01:00:53,234 --> 01:00:58,614 Vaši prijatelji? Oh, znači ti si... onda nisi jedina vjeverica ovdje? 963 01:00:58,990 --> 01:01:02,952 Vjeverice? Oh, čovječe! Vjeverice? 964 01:01:04,537 --> 01:01:09,000 Čovjek. Oh, ovi... Oh, ovo nisu vjeverice. Jesi li lud? 965 01:01:10,335 --> 01:01:12,295 Vjeverice. 966 01:01:12,378 --> 01:01:17,216 Da, nekada je postojala cjelina hrpa nas, letimo okolo, zabavljamo se. 967 01:01:17,550 --> 01:01:19,302 Ali onda su otišli. 968 01:01:19,385 --> 01:01:21,095 Oh, stvarno? Pitam se zašto. 969 01:01:21,179 --> 01:01:24,140 Oh, znaš, upoznali su djevojke, osnovali obitelji. 970 01:01:24,891 --> 01:01:26,893 Možete li vjerovati to su mi napravili? 971 01:01:26,976 --> 01:01:27,852 Iznenađujuće. 972 01:01:27,935 --> 01:01:29,354 Rekao sam svom prijatelju Rockyju, bio sam kao, 973 01:01:29,437 --> 01:01:32,231 "Hej, Rocky, da, super za tebe i losa, 974 01:01:32,732 --> 01:01:35,526 ali što ću sad utorkom navečer, ha?" 975 01:01:35,610 --> 01:01:37,528 Ne mogu zamisliti zašto bi otišli. 976 01:01:37,612 --> 01:01:39,572 To sam rekao! 977 01:01:39,989 --> 01:01:42,450 Pa sad su svi jadni sa svojom djecom. 978 01:01:42,533 --> 01:01:43,409 oni su? 979 01:01:43,493 --> 01:01:47,288 Pa, znaš... Mislim, kažu da su sretni, ali hajde. 980 01:01:47,372 --> 01:01:50,833 Sve što djeca rade je jesti, kakiti i žaliti se. točno? 981 01:01:50,917 --> 01:01:53,586 Da, u pravu si. 982 01:01:54,796 --> 01:01:57,757 Uf, to mi peče dlake u nosu. 983 01:01:57,840 --> 01:02:01,302 Ah! što... Ovo je ludo, moram dobiti-- To je-- 984 01:02:01,386 --> 01:02:04,263 Zaboravi djecu. Moram do utočišta. 985 01:02:04,347 --> 01:02:07,058 Što? Drži majonezu, čovječe! 986 01:02:07,141 --> 01:02:10,603 Živiš u toplicama? Oh! Hej, misliš li da me možeš uvesti? 987 01:02:10,686 --> 01:02:14,190 Uh, ti? Pa, mogu-- ja-- Znate, zašto ne? U redu, dobro. 988 01:02:14,273 --> 01:02:18,361 Da, čovječe, to je super. 989 01:02:18,444 --> 01:02:23,491 Znaš da zime ovdje gore znaju biti tako kvrgavo. Kao i prošle godine, smrzli su mi se orasi. 990 01:02:24,325 --> 01:02:26,661 - Ha? - Čekaj. Koja djeca? 991 01:02:31,332 --> 01:02:35,294 U redu, u redu je! dobro smo sve je u redu 992 01:02:57,400 --> 01:03:01,737 Carl, ne shvaćam. Kako visi s grane koja bi me trebala izliječiti? 993 01:03:01,821 --> 01:03:05,241 Čovječe, samo ispruži ruke kao da su krila i... 994 01:03:05,324 --> 01:03:07,827 Kako to misliš "kao krila," oni su krila. 995 01:03:07,910 --> 01:03:10,872 Oh, pretvaraj se da ih nemaš, onda se pretvaraj da jesi. 996 01:03:10,955 --> 01:03:12,874 Zatim pustite granu. 997 01:03:12,957 --> 01:03:17,879 Pustiti? Carl, ne mogu letjeti. Sjećaš se? Krilo mi je skroz zeznuto. 998 01:03:17,962 --> 01:03:21,257 Čovječe, letenje znači skok. 999 01:03:21,340 --> 01:03:23,092 Znam što je letenje, Carl. 1000 01:03:23,176 --> 01:03:25,595 Brinem se zbog pada. 1001 01:03:25,678 --> 01:03:28,389 Ne, to je udarac o tlo Zabrinut sam za. 1002 01:03:28,473 --> 01:03:30,433 Usporite, Mr. Worry Nuts. 1003 01:03:30,516 --> 01:03:33,186 Što bi moglo poći po zlu? Ti si vezan za taj konop. 1004 01:03:33,269 --> 01:03:36,981 Čovječe, sve je to mentalno. Osim fizičkog dijela. 1005 01:03:37,982 --> 01:03:40,443 U redu, Peng, možeš ti to. 1006 01:03:40,985 --> 01:03:45,823 Idemo. Jedan... Dva... 1007 01:03:46,282 --> 01:03:49,035 Tri! 1008 01:03:50,995 --> 01:03:53,998 Vau-hu! Skok vjere, čovječe! 1009 01:03:56,250 --> 01:03:58,628 Oh! Sranje. 1010 01:04:08,221 --> 01:04:11,974 Vau-hu! Ovo je super. 1011 01:04:12,808 --> 01:04:17,188 Hu-hu-hu-hu. 1012 01:04:17,271 --> 01:04:19,857 Vau! Letiš kao jazavac, jazavac. 1013 01:04:19,941 --> 01:04:25,404 Vau! Ja letim, Carl! Ja letim. 1014 01:04:26,614 --> 01:04:30,785 Oh! Bože moj, letim! Stvarno letim, Peng. 1015 01:04:30,868 --> 01:04:32,578 Ovo je tako cool! 1016 01:04:33,496 --> 01:04:36,499 hej To je pogrešan način, čovječe! 1017 01:04:36,582 --> 01:04:40,086 Da, ali krenuo sam u pravom smjeru. 1018 01:04:55,309 --> 01:04:57,353 Chao! Hej, Chao, Chao, Chao! Brz. Dođi i vidi! 1019 01:05:06,237 --> 01:05:08,239 Idi, idi, idi. Dobri momci. 1020 01:05:08,614 --> 01:05:11,033 Baš vas je lijepo vidjeti! Razdvojili smo se... 1021 01:05:40,146 --> 01:05:41,022 Wow! 1022 01:05:42,356 --> 01:05:44,233 Dođite. Idi, idi. 1023 01:05:49,655 --> 01:05:51,449 Idi, idi, idi. Ovamo, ovuda. 1024 01:05:52,199 --> 01:05:53,743 Čini li vam se ovo ispravnim? 1025 01:05:53,826 --> 01:05:56,787 hajde Mora biti put u Pleasant Valley. 1026 01:05:57,705 --> 01:05:59,707 Uh, ne mislim tako. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,587 Idi, idi, idi. 1028 01:06:08,924 --> 01:06:11,135 Oh, ne! 1029 01:06:11,218 --> 01:06:12,303 Vau! 1030 01:06:15,473 --> 01:06:18,351 Ovo ne bi dogodilo da smo samo ostali s Peng. 1031 01:06:18,434 --> 01:06:21,437 Mora da se šališ! Nije ga bilo briga za nas. 1032 01:06:21,520 --> 01:06:22,355 Da, učinio je! 1033 01:06:22,438 --> 01:06:25,608 Bio je sjajan i zabavan i brinuo se za nas. 1034 01:06:26,275 --> 01:06:28,194 Ne bi otišao da nisi bio tako zao. 1035 01:06:28,277 --> 01:06:30,404 znači? Pokušavao sam te zaštititi. 1036 01:06:30,488 --> 01:06:32,323 I ne bih morao da nisi tako velika beba! 1037 01:06:32,406 --> 01:06:34,367 Misliš da paziš na mene, ali nisi! 1038 01:06:34,450 --> 01:06:37,703 Pleasant Valley nije čak ni stvarna, a ti nisi moja mama. 1039 01:06:37,787 --> 01:06:40,873 Pa, možda i nisam, ali trenutno Ja sam sve što imaš. 1040 01:06:40,956 --> 01:06:44,710 Ne! Ne, ne, ne. Pustite ih! 1041 01:07:30,715 --> 01:07:32,925 ha? br. 1042 01:07:40,516 --> 01:07:41,517 - Chi. - Da? 1043 01:07:41,851 --> 01:07:43,018 Tako mi je žao. 1044 01:07:43,602 --> 01:07:45,688 Evo tvoje patke. 1045 01:07:51,318 --> 01:07:54,613 normalno, Neću doći u ovakav restoran. 1046 01:07:59,076 --> 01:08:00,661 - Oh! - Jao! 1047 01:08:01,162 --> 01:08:03,164 Odvratno! 1048 01:08:12,173 --> 01:08:13,007 Što? 1049 01:08:31,066 --> 01:08:32,234 Ahh! 1050 01:08:33,152 --> 01:08:35,196 To je boljelo. 1051 01:08:38,199 --> 01:08:39,325 To je Peng! 1052 01:08:39,992 --> 01:08:45,581 Ššš Hajde, idemo. Nastavi! Brz! Sada! Ovdje. hajde 1053 01:08:49,668 --> 01:08:51,712 Brz! Pronađite mjesto za skrivanje! 1054 01:09:05,768 --> 01:09:08,562 Hmm? 1055 01:09:35,422 --> 01:09:36,340 Hajde, požuri! 1056 01:09:36,966 --> 01:09:39,426 Zhao, što se događa? 1057 01:09:43,848 --> 01:09:48,060 Gospodine, vaša guska, srednje pečeno. Nadam se da ćete uživati! 1058 01:09:48,143 --> 01:09:49,687 Sa srednje rijetkim perjem? 1059 01:09:49,770 --> 01:09:51,438 Što? Kuhana patka koja bježi? 1060 01:09:53,065 --> 01:09:55,109 požuri! Samo idi! Ići! 1061 01:09:56,861 --> 01:09:58,821 - Silazi! Skidaj se! - Gubi se odavde! 1062 01:09:58,904 --> 01:10:00,489 Stići ću! Nastavi! 1063 01:10:07,329 --> 01:10:08,289 jao 1064 01:10:11,375 --> 01:10:12,209 Peng! 1065 01:10:12,293 --> 01:10:15,004 Chi! Ići! Idi što brže možeš! 1066 01:10:16,046 --> 01:10:17,756 Prokleta guska! 1067 01:10:18,424 --> 01:10:20,509 Vau! Oh, kaki. 1068 01:10:21,260 --> 01:10:22,720 Čekati! Hoćete li nam pomoći? 1069 01:10:23,095 --> 01:10:24,013 ovuda! 1070 01:10:27,057 --> 01:10:28,517 hajde Požurite, požurite! 1071 01:10:31,979 --> 01:10:34,481 - Moj restoran! Vas! - Oh, ne! 1072 01:10:34,565 --> 01:10:37,526 Moj restoran! Ubit ću te, ubit ću te! 1073 01:10:38,027 --> 01:10:38,903 Ne! 1074 01:10:40,905 --> 01:10:43,949 momci! Chao! Chi! Gdje si otišao? 1075 01:10:44,033 --> 01:10:45,451 - Ovdje smo! - Peng! 1076 01:10:46,410 --> 01:10:47,244 Vau! 1077 01:10:48,287 --> 01:10:49,997 Oh, ne! 1078 01:10:52,458 --> 01:10:55,210 hej Chi! Ljudi, ovamo! 1079 01:10:56,045 --> 01:11:00,215 Usporiti! Čekati! Ne idi tim putem! 1080 01:11:02,885 --> 01:11:04,303 Vau! 1081 01:11:04,386 --> 01:11:06,055 Hajde, ovamo. 1082 01:11:06,138 --> 01:11:07,640 hej Vi momci. 1083 01:11:08,641 --> 01:11:10,893 Ne, ne, ne! nemoj nemoj 1084 01:11:10,976 --> 01:11:12,770 Chi! Chao! 1085 01:11:15,147 --> 01:11:15,981 djeca! 1086 01:11:17,066 --> 01:11:19,068 Makni se od nas! 1087 01:11:21,195 --> 01:11:22,279 Pusti me. 1088 01:11:25,282 --> 01:11:26,867 Izgubio si nešto, gusko? 1089 01:11:26,951 --> 01:11:29,662 Znate, stvarno sam uživao u lovu. 1090 01:11:29,745 --> 01:11:31,580 Ali više volim mučenje, 1091 01:11:31,664 --> 01:11:35,084 rasparčavanje, i divljački naknadni okus. 1092 01:11:35,668 --> 01:11:36,627 fuj 1093 01:11:40,339 --> 01:11:42,091 Djeco, idite! Trčanje! 1094 01:11:48,305 --> 01:11:50,224 jao 1095 01:11:52,977 --> 01:11:57,106 Brzo! Hajde, bježi! hajde Brzo. Idemo. 1096 01:12:00,275 --> 01:12:03,320 Ne! Ah! jao 1097 01:12:15,374 --> 01:12:16,834 Ubij ga. 1098 01:12:16,917 --> 01:12:18,711 Ne! Ostavite ga na miru! 1099 01:12:18,794 --> 01:12:20,295 Pusti ga! 1100 01:12:20,379 --> 01:12:22,256 Djeca me zaborave! Samo idi! Sada! 1101 01:12:22,339 --> 01:12:28,262 Ne brini. Ja ću paziti na obitelj, kad jednom odeš. Reci zbogom, tatice. 1102 01:12:28,345 --> 01:12:29,555 Peng! 1103 01:12:31,682 --> 01:12:34,727 Zovite me mama. 1104 01:12:38,147 --> 01:12:40,858 Ideš sa mnom! 1105 01:12:41,400 --> 01:12:42,234 Ne! 1106 01:12:46,321 --> 01:12:47,698 - Ne, Peng! - Peng! 1107 01:12:47,781 --> 01:12:49,992 Vrati se. Ne! 1108 01:13:01,170 --> 01:13:03,338 Ne! Ostavite ga na miru! 1109 01:13:27,362 --> 01:13:33,619 Ovo je ludo. Što-- Samo-- Zašto nas ne možeš ostaviti na miru? 1110 01:13:34,286 --> 01:13:36,121 Ptice su tako arogantne. 1111 01:13:37,706 --> 01:13:42,961 Uvijek leti na prvi znak opasnosti. 1112 01:13:43,045 --> 01:13:47,966 Ali večeras nitko nikamo ne leti. 1113 01:13:48,050 --> 01:13:51,845 Izaći ćeš van cvileći. 1114 01:13:51,929 --> 01:13:54,890 Ne. Izlaziš s praskom. 1115 01:13:55,891 --> 01:13:57,142 Ne, ne, ne... 1116 01:13:59,019 --> 01:13:59,853 Ne! 1117 01:14:06,568 --> 01:14:08,070 Jesi li dobro, mama? 1118 01:14:08,737 --> 01:14:11,865 Mislio sam da sam te izgubio. dođi ovamo dođi ovamo Oh, moj... 1119 01:14:15,702 --> 01:14:16,995 Mislio sam da sam te izgubio. 1120 01:14:27,965 --> 01:14:33,887 Oh, super momci, to je, uh... snijeg. 1121 01:14:33,971 --> 01:14:35,681 Moramo ići. 1122 01:14:36,140 --> 01:14:37,766 Gdje? kamo idemo 1123 01:14:37,850 --> 01:14:40,477 Dom. Ideš kući sa mnom. 1124 01:14:55,450 --> 01:14:57,578 Nastavite, dečki. Mi to radimo. 1125 01:14:58,328 --> 01:14:59,872 Samo ćemo nastaviti, zar ne? 1126 01:15:06,545 --> 01:15:10,382 Samo slijedi moj put. Možemo mi to. 1127 01:15:18,098 --> 01:15:20,058 Oh. Peng! 1128 01:15:25,480 --> 01:15:29,151 Idi gore. Tamo. Dobro, drži se čvrsto. 1129 01:15:51,757 --> 01:15:52,799 Vau! 1130 01:16:08,690 --> 01:16:10,817 - Jesi li dobro? - Da 1131 01:16:11,735 --> 01:16:16,240 Opa, pogledaj! Chi, što je to? 1132 01:16:16,323 --> 01:16:17,908 Utočište! 1133 01:16:19,409 --> 01:16:20,744 Zašto je tako maglovito? 1134 01:16:20,827 --> 01:16:23,956 Pa, to je zato što to su vrući bazeni, zar ne, Peng? 1135 01:16:26,250 --> 01:16:27,084 Peng? 1136 01:16:28,794 --> 01:16:29,628 Peng! 1137 01:16:30,170 --> 01:16:32,214 Peng, ne! 1138 01:16:34,466 --> 01:16:36,468 Ne! 1139 01:16:51,566 --> 01:16:57,781 Slušajte, djeco. Morat ćeš nastaviti bez mene. 1140 01:16:57,864 --> 01:16:59,366 Ne! Ne. 1141 01:16:59,449 --> 01:17:04,705 Ali ti jesi ne ideš s nama? 1142 01:17:05,622 --> 01:17:07,332 Ne ovaj put, prijatelju. 1143 01:17:07,874 --> 01:17:11,795 Ali moraš, inače, o čemu je sve ovo bilo? 1144 01:17:12,671 --> 01:17:14,423 Ne! 1145 01:17:14,506 --> 01:17:21,388 Radilo se o tome da te dovedem do obitelji i to točno preko grebena. 1146 01:17:21,471 --> 01:17:25,225 Ne! Ne! Zar ne shvaćaš, u redu? Ti si naša obitelj. 1147 01:17:25,309 --> 01:17:27,936 Da! Da, jesam. 1148 01:17:28,603 --> 01:17:33,066 A sada ti kažem, moraš otići na sigurno, u redu? 1149 01:17:33,150 --> 01:17:35,444 Jer to mame rade. 1150 01:17:39,281 --> 01:17:44,911 Možete vi to, dečki. To je samo skok, preskakanje i skok. 1151 01:17:47,164 --> 01:17:52,336 Da, pa, držimo se zajedno. Jer to je ono što obitelji rade. 1152 01:18:02,054 --> 01:18:05,265 Brže, mali brate! Moraš gurati, u redu? Gurnuti! Gurnuti! 1153 01:18:06,350 --> 01:18:09,311 Što? Ali-- Oh, ne! 1154 01:18:13,857 --> 01:18:15,067 Vau! 1155 01:18:39,633 --> 01:18:46,056 Ne mogu to učiniti, Chi. Tako je težak. I bole me krila i... 1156 01:18:46,139 --> 01:18:48,850 Chao, trubi! Peng nam je rekao da zatrubimo ako trebamo pomoć! 1157 01:18:49,351 --> 01:18:51,728 Možeš ti to, Chao! Koristi svoju trubu! 1158 01:18:51,812 --> 01:18:56,608 Trubite kao ludi! Moraš glasnije trubiti! Ti to možeš! 1159 01:18:59,861 --> 01:19:01,571 Ne radi! 1160 01:19:03,198 --> 01:19:06,201 Pazi! 1161 01:19:10,997 --> 01:19:13,083 Stabilizirajući. Imamo kontakt. 1162 01:19:13,458 --> 01:19:14,751 Jinjing. 1163 01:19:14,835 --> 01:19:16,628 Zadržavam li te? 1164 01:19:16,711 --> 01:19:18,505 - Da! - Da! Da! Vau! 1165 01:19:18,588 --> 01:19:20,632 Hej, vas dvoje. Odličan posao, dečki. 1166 01:19:26,888 --> 01:19:28,849 Oh, kažem, Frazier! Patka! 1167 01:19:28,932 --> 01:19:30,058 Dvije patke! 1168 01:19:30,684 --> 01:19:31,518 Ahh! 1169 01:19:32,352 --> 01:19:33,812 Opet! Patka! 1170 01:19:35,063 --> 01:19:36,857 Guske zapravo! 1171 01:19:36,940 --> 01:19:40,610 Da, nedostajali smo vam! Nedostajali ste nam! 1172 01:19:40,694 --> 01:19:43,196 Vau! Pogledajte dolje! 1173 01:19:48,201 --> 01:19:49,619 Oh, ne! 1174 01:19:57,419 --> 01:19:58,253 Oh! 1175 01:20:04,217 --> 01:20:07,429 jao Boli me. Boli me. jao 1176 01:20:07,512 --> 01:20:09,723 Oh, oprosti. U redu. 1177 01:20:09,806 --> 01:20:11,183 Hm, da vidimo. 1178 01:20:11,266 --> 01:20:16,438 Oh, ne! U redu, gledaj gdje ne je li boljelo? Možda ovdje? 1179 01:20:17,355 --> 01:20:18,690 Još uvijek boli, ali... 1180 01:20:18,773 --> 01:20:19,941 Kako bi bilo ovdje? 1181 01:20:20,942 --> 01:20:22,486 dobro je Znaš, nastavi. 1182 01:20:22,569 --> 01:20:24,321 A što je ovdje? 1183 01:20:25,030 --> 01:20:27,532 Oh, zdravo, tata. gospodine. 1184 01:20:28,241 --> 01:20:30,410 Dakle, uh, uspio si se vratiti, ha? 1185 01:20:31,077 --> 01:20:32,537 Nisam odletio u liticu ili tako nešto. 1186 01:20:35,999 --> 01:20:37,501 Moram biti iskren, iznenađen sam. 1187 01:20:38,460 --> 01:20:40,754 - Dobro je da si se vratio! - Joj! 1188 01:20:40,837 --> 01:20:44,299 Ptice od perja migriraju zajedno. Je li tako, tatice? 1189 01:20:44,382 --> 01:20:46,593 jao Ah. 1190 01:20:46,676 --> 01:20:50,972 ooh Pogledajte koliko je sati. Moram ići pripremite se za proljetnu seobu. 1191 01:20:51,056 --> 01:20:53,433 Vidimo se, ljudi. Ptice od perja migriraju zajedno! 1192 01:20:53,517 --> 01:20:55,310 Ptice od perja migriraju zajedno! 1193 01:20:55,393 --> 01:20:59,397 Jinjing, ne želim više letjeti sam. 1194 01:20:59,481 --> 01:21:03,610 Žao mi je zbog, znaš, svega i... 1195 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Oh, tiho. dođi ovamo 1196 01:21:06,029 --> 01:21:09,783 Oh, to boli. mislim, znaš što, čak i ne boli. 1197 01:21:09,866 --> 01:21:12,160 Oh, mama, hoćeš li... 1198 01:21:13,912 --> 01:21:16,540 djeca. Što ćeš učiniti? 1199 01:21:16,915 --> 01:21:18,166 Što ti se dogodilo tamo vani? 1200 01:21:18,250 --> 01:21:20,001 uh... 1201 01:21:20,085 --> 01:21:23,713 Jinjing, ovo su moja djeca. Chip and Chomp. 1202 01:21:23,797 --> 01:21:25,090 Chope i Chang. 1203 01:21:25,173 --> 01:21:26,758 Chip i Choop. Chope i Chope. 1204 01:21:26,841 --> 01:21:28,885 Chomp and Choo Choo. 1205 01:21:28,969 --> 01:21:30,345 - Choop and Change. - Chope i Chang. 1206 01:21:35,850 --> 01:21:38,019 To su zapravo Chi i Chao. 1207 01:21:38,103 --> 01:21:42,399 I želim da budu dio našeg stada. što kažeš 1208 01:21:42,941 --> 01:21:45,151 Što kažete na dio naše obitelji? 1209 01:21:45,235 --> 01:21:48,321 Da! Opa, opa. 1210 01:21:48,405 --> 01:21:50,240 Ovo je tako cool! 1211 01:21:59,749 --> 01:22:03,545 Čekati! Misliš da će dva biti dovoljna? 1212 01:22:04,045 --> 01:22:09,009 Što-- Dva. Dva zapravo... Mislim, mislim da je više od... 1213 01:22:09,092 --> 01:22:12,012 Znaš, ja, uh-- Dva? Treba čekati proljeće, zar ne? 1214 01:22:12,095 --> 01:22:13,972 Mislim, to je, znaš, što svi rade. 1215 01:22:14,055 --> 01:22:16,391 Nije da me briga što drugi ljudi rade, znaš na što mislim? 1216 01:22:16,474 --> 01:22:19,769 Samo želim da budeš sretna, ali znaš, to je kao da imamo dvoje-- 1217 01:22:19,853 --> 01:22:21,104 Nemamo ni gnijezdo, zar ne? 1218 01:22:21,187 --> 01:22:25,066 Mislim, znaš, dva plus-- Mogu li samo odrijemati? 1219 01:24:37,615 --> 01:24:39,075 uspio sam. 1220 01:24:40,827 --> 01:24:43,246 Peng? Halo, Peng? 1221 01:24:44,831 --> 01:24:46,708 Gdje su svi otišli?