1 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Kasım 1958, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 lise son yılım. 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,546 Diğer kızlar Elvis'le dans ederken 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,131 ve balo tarihlerini hayal ediyorum, 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,675 Jane Austen'ı okuyordum ve üniversiteyi hayal ediyorum. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,637 Ve sonra ailem duyurdu Küba'ya taşınıyorduk. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,014 Bir hafta içinde. 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,860 Kapıları çarpmak ve sessiz muamele vermek 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 bunu değiştiremezdim 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 ama kabul etmekten daha kolaydı Gerçekten çok korktum. 11 00:01:14,157 --> 00:01:15,741 En azından herkes mutluydu. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,951 Babam büyük terfisini Ford'dan aldı. 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,745 Annem şık bir şekilde seyahat etmeli 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,330 ve Susie... 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 Yemin ederim o kız bir kasırgaya uyum sağlayabilir. 16 00:02:28,022 --> 00:02:29,857 Hotel Oceana'ya hoş geldiniz. 17 00:02:53,381 --> 00:02:54,923 Çok perişan değil. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,677 İşte Küba hakkında bildiklerim. 19 00:02:58,845 --> 00:03:01,096 Lise Fransızcam bana yardım etmeyecekti, 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,140 Tek bir kişiyi tanımıyordum 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,892 ve kimse bunun hakkında konuşmasa da, 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 Fidel Castro öndeydi devrimdeki insanlar 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 Başkan Batista'ya karşı. 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,523 Bunu buradan bileceğinizden değil. 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,614 Burası Küba. Burada ne yaptığınız kimsenin umurunda değil. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Susie, sigara içmek ister misin? 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Buna dikkat edin. Kötü bir etki yaratıyor. 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,494 Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 Kısa sürede dersleri asmanı sağlayacak. 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,626 Hatırladığım kadarıyla belli biri var onları benimle birlikte terk etmeyi seviyor. 31 00:03:32,420 --> 00:03:37,216 Mambo derslerine kaydolmayı unutmayın. Mambo dersleri her gün yapılıyor... 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Tanrım. June Cleaver Havana'da. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,431 Aslında o kız kardeşim Katey. O gerçek bir beyin. 34 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Gerçekten mi? 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Evet. Muhtemelen Radcliffe'e gidiyor. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,854 Ne, moda alanında uzmanlaşmak mı? 37 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 Neden bize katılmıyorsun? 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 Burada yer var. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,702 Ben James Phelps'im. 40 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 MERHABA. Katey Miller. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,163 Tanıştığımıza memnun oldum. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 - Sen... - Evet. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,125 Baban benim babam için çalışıyor. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,502 Evet. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Bunlar Sheila, Eve, Polly ve Steph. 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,716 ve sanırım Susie'yi tanıyorsun, değil mi? 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,803 Peki gerçekten Radcliffe'e mi gidiyorsun? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,263 Bahara kadar bilemeyeceğim. 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,139 Dikkat edin kızlar. 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,893 Sanırım kafan kitapların arasındaysa, gerçekten zamanın yok 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,187 hava durumu gibi aptalca şeyleri düşünmek. 52 00:04:33,856 --> 00:04:34,898 Serin? 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - Kahretsin! - Ben çok üzgünüm. Bu benim hatam. 54 00:04:42,365 --> 00:04:44,491 Hayır, git yeni içkiler al. 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,581 Aptal spic. 56 00:04:55,962 --> 00:04:57,129 Affedersin. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,307 Affedersin. Sinyor mu? 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,725 Size nasıl yardımcı olabilirim sinyorita? 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,852 O içeceklere bayıldım. Bunların bedelini ödemek isterim. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,270 Bu gerekli olmayacak. 61 00:05:13,354 --> 00:05:15,230 Kazalar oluyor. Affedersin. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,154 Ben İngilizce konuşurum. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 Ve senin hayırseverliğine ihtiyacım yok. 64 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Öyle değil. 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,995 Endişelenmeyin. Sorun değil. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,207 Sana söylediği şey için üzgünüm. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,168 - Bu hiçbir şeydi. - Bana göre değil. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,753 O halde neden özür diliyorsun? 69 00:05:46,763 --> 00:05:48,472 Siz çok iyiydiniz. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,932 Annen iyiydi. Ben... 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 Tamam. 72 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 Baba? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,106 olmadığım için üzgünüm 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 tüm bunlardan heyecan duyuyorum. 75 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 Tatlım, sorun değil. 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,949 Son yıl korkunç bir zamandır seni okuldan uzaklaştırmak için 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 özellikle de sınıfın yıldızı olduğunuzda. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,288 - Baba. - Hadi. İnkar etme. 79 00:06:14,123 --> 00:06:15,165 Bununla gurur duy. 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Burada da harika iş çıkaracaksın. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,227 Artık senin ayaklarının üzerinde duramıyorum. 82 00:06:41,484 --> 00:06:43,443 Hey, bunu hatırladın. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,530 Çok güzel. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 Kaldığımız yerden devam edelim. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 18. Kitap, sayfa 285. 86 00:06:54,997 --> 00:06:57,332 Katey, elinden geleni yap Takip et, tamam mı? 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,334 Sorun değil. Geçen sene okumuştum. 88 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 Kes şunu. 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,590 Peki o zaman belki istersin 342. satırdan okumaya başlamak için. 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,345 "Artık talipler dansa ve şarkıya yöneldiler, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,931 "güzel dövülmüş salınımlara, 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,518 "Orada akşam karanlığının üzerlerine gelmesini bekliyorlar, 93 00:07:16,811 --> 00:07:19,354 "ve karanlık gece üzerlerine geldi 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 "zevk içinde kayboldum." 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,864 Biri bize söyleyebilir mi bu pasajın önemi? 96 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Bunu bir grup sarhoş adam yapıyor. 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Athena 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,918 talipleri istiyor Odysseus'un evini istila etmeye devam etmek 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,337 böylece onları öldürecek kadar sinirlenecek. 100 00:07:44,547 --> 00:07:46,381 Peki tanrıça bunu neden istiyor? 101 00:07:49,177 --> 00:07:51,970 Odysseus'un gücünü bulmasını istiyor 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 ve cesaret? 103 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Çok güzel. 104 00:08:12,658 --> 00:08:13,909 Eve gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var? 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,998 Hayır. Ben iyiyim. Yapacak çok işim var. 106 00:08:21,334 --> 00:08:23,585 Bilirsin, birçok kız akıllı olduklarında bunu açığa vurmayı sevmezler. 107 00:08:24,212 --> 00:08:26,588 - Biliyorum. Bunu söylememeliydim. - Hayır. Hayır, bu hoşuma gitti. 108 00:08:28,090 --> 00:08:29,549 Senin bu özelliği hoşuma gitti. 109 00:08:33,971 --> 00:08:36,556 Bir kısmımız bizimkine gidiyoruz Cumartesi gecesi golf kulübü. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,810 Bir grup olacak. Müzik oldukça hoş. 111 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 Benimle gitmek ister misin? 112 00:08:46,025 --> 00:08:48,151 Gerçekten yapacak çok işim var. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,486 Cumartesi gecesi mi? 114 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Vay. 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Hadi. Eminim Homer bile biraz ara verdim 116 00:08:56,619 --> 00:08:58,370 İlyada ve Odysseia arasında. 117 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Elbette. Tamam aşkım. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Tamam aşkım. 119 00:09:11,467 --> 00:09:13,301 Artık hepimiz buradayız. Gidebilirsin. 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,412 Bonita. 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,942 Eso. 122 00:11:05,748 --> 00:11:07,707 Aniden Küba müziğine karşı bir istek duydunuz mu? 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,542 Minibüs bensiz gitti. 124 00:11:10,086 --> 00:11:11,461 Bir saattir yürüyorum. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,464 - Seni geri götürebilirim. - Hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,257 Evet haklısın. 127 00:11:16,592 --> 00:11:18,176 Er ya da geç yolunuzu bulacaksınız. 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,553 Belki bir hafta veya bir ay içinde. 129 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 Sadece veda edeyim. 130 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Abuelito! 131 00:11:31,565 --> 00:11:32,732 Bueno. 132 00:11:36,028 --> 00:11:37,070 Ona ne diyordun? 133 00:11:37,279 --> 00:11:39,614 Abuelito. Bu benim büyükbabam. 134 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Ben Katey. Adınız ne? 135 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Javier. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,749 Peki ne yani, bilirsin, İspanyolca beş kelime? 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 Belki 10. 138 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Peki ne yapmak için bu kadar çok çalışıyorsun? 139 00:11:54,588 --> 00:11:56,589 Henüz çözemedim. 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,633 Burada. Şunu alayım. 141 00:12:03,973 --> 00:12:06,015 Hiç böyle dans ettiğini görmemiştim. 142 00:12:07,685 --> 00:12:08,810 Ne gibi? 143 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 Bilmiyorum. 144 00:12:11,897 --> 00:12:12,981 Beğendim. 145 00:12:13,399 --> 00:12:14,524 Bu çok... 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,487 Çok Kübalı mı? 147 00:12:19,613 --> 00:12:20,655 Evet. 148 00:12:49,101 --> 00:12:50,310 Sokaktan çıkmalıyız. 149 00:12:50,853 --> 00:12:53,229 - Neden? - Ne söylediklerini anlamıyorsun. 150 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 HAYIR! 151 00:13:03,157 --> 00:13:04,407 Bu taraftan! 152 00:13:07,036 --> 00:13:09,537 Yani sen... Tamam. İşte burada. 153 00:13:09,622 --> 00:13:10,747 Çok teşekkür ederim. 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Tanrıya şükür. Katey, neredeydin? 155 00:13:15,669 --> 00:13:16,795 Otobüsü kaçırdım. 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,047 Ben iyiyim. Yürüdüm. 157 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Tanrı aşkına. Katey, neden beni aramadın? 158 00:13:22,259 --> 00:13:24,928 Bildiğim kadarıyla, yapabilirdin isyancılar tarafından kaçırıldı. 159 00:13:26,180 --> 00:13:27,931 İsyancılar değil endişelenmelisin. 160 00:13:28,098 --> 00:13:29,224 Ne dedin? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Haklısın. 162 00:13:34,897 --> 00:13:37,065 Üzgünüm. Aramalıydım. 163 00:13:37,107 --> 00:13:38,441 Tatlım, kitap çantan nerede? 164 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Okulda bıraktım. 165 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Ağırdı. 166 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Tanrım. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,628 Bunların hepsine sahip olmam iyi oldu benimle sıkıcı Amerikan kitapları. 168 00:14:41,046 --> 00:14:43,131 Devrimci olamayacağımı anladılar. 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,341 Anlamıyorum. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,468 Sadece şarkı söylüyorlardı. 171 00:14:47,678 --> 00:14:50,346 diye bir şey yok artık burada şarkı söylüyorum. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,394 Biliyor musun, oldukça iyi bir dansçısın. 173 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Çok kötüydüm. 174 00:15:00,149 --> 00:15:02,942 Evet. Evet, berbattın. 175 00:15:03,569 --> 00:15:05,445 ama bir Amerikalıya göre iyi hareket ediyorsun. 176 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Teşekkürler. 177 00:15:12,411 --> 00:15:13,995 Neden aynaya bakıyorsun? 178 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Gördüğüm adımları hatırlamaya çalışıyordum. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 Ama bakmanın bununla ne alakası var? 180 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 Sadece... Sadece müziği hissedin. 181 00:15:23,672 --> 00:15:24,923 Kendin görmelisin. 182 00:15:26,008 --> 00:15:29,385 Gerçek dansçılar Cumartesi gecesi La Rosa Negra'da. 183 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Yapamam. 184 00:15:34,099 --> 00:15:37,602 Şu şehir kulübü olayına davet edildim. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,396 - Çok hızlıydı. - Evet. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,523 Bu yüzden mi öğrenmek istiyorsun? Küba dansı mı? 187 00:15:43,359 --> 00:15:44,525 Sadece randevunu etkilemek için mi? 188 00:15:45,527 --> 00:15:47,320 - Hayır. Ben istedim... - Merak etme. Merak etme. 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,030 Kulüpte böyle dans etmeyecekler. 190 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Onun yerine fokstrot öğren. 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,286 Fokstrotu zaten biliyorum. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 Alışverişe çıkmamız gerekiyor mu? 193 00:16:12,471 --> 00:16:15,139 Gidebileceğini düşündüm Cumartesi gecesi şehir kulübüne. 194 00:16:16,266 --> 00:16:17,684 Sadece düşündün mü? 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,602 Bayan Phelps beni öğle yemeğine götürdü. 196 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 Siz ikiniz plan yapmıyorsunuz Görücü usulü evlilik mi yapıyorsun? 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,773 Hayır. Bunu düşünmeliydim. 198 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 O çok tatlı. 199 00:16:28,862 --> 00:16:37,870 Yapıyor musun, yapıyor musun? dans etmek ister misin? 200 00:16:38,914 --> 00:16:40,623 - Yolanda mı? - Evet? 201 00:16:42,334 --> 00:16:43,543 Bu kare mi? 202 00:16:44,878 --> 00:16:46,087 Kare? 203 00:16:46,255 --> 00:16:47,380 Evet, biliyorsun. 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,756 kare gibi mi? 205 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 Kare iyi mi kötü mü? 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 Bu kötü. 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Si. 208 00:16:56,598 --> 00:16:57,682 Bir kare. 209 00:16:58,434 --> 00:16:59,475 Tanrım. 210 00:17:01,395 --> 00:17:02,645 Bilmiyorum. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,107 Sen benden daha küçüksün. Elbiseleriniz... 212 00:17:07,192 --> 00:17:08,317 Mükemmel. 213 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Şaka yapıyorsun. 214 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Neden? Kare mi? 215 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Kesinlikle hayır. 216 00:17:18,120 --> 00:17:19,620 Bu adil değil! 217 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Bütün arkadaşlarım gidiyor. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Peki neden sen gidiyorsun da ben gidemiyorum? 219 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 Ben senden daha büyüğüm. 220 00:17:27,921 --> 00:17:29,088 Ne büyük israf. 221 00:17:29,173 --> 00:17:30,673 Eğlenmeyi bile bilmiyorsun. 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,358 Kalmamı istemediğine emin misin? 223 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Baba, yapma. 224 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Tamam aşkım. Hoşçakal. 225 00:18:00,454 --> 00:18:01,829 Dikkat olmak. 226 00:18:24,311 --> 00:18:26,020 Polly. 227 00:18:32,361 --> 00:18:34,237 Tanrım, o ne yaptı? Üzerine boyamak mı? 228 00:18:35,614 --> 00:18:36,906 Senyorita. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,204 Vay! 230 00:18:44,540 --> 00:18:45,915 Bilmiyorum. 231 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 Evet. 232 00:18:51,004 --> 00:18:54,090 hepinizi davet etmek isterim Noel arifesinde Kulüp Sarayı'na... 233 00:18:54,174 --> 00:18:55,383 Henüz Saray'a gitmedin mi? 234 00:18:55,425 --> 00:18:59,554 ...yıllık toplantıya katılmak için Latin balo salonu amatör dans yarışması. 235 00:18:59,638 --> 00:19:00,805 Seni götürmem gerekecek. 236 00:19:25,164 --> 00:19:26,497 Gerçekten iyi hissediyorsun. 237 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 Seni sinirlendiriyor muyum? 238 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 Hayır. 239 00:19:31,378 --> 00:19:33,421 Beni biraz tedirgin ediyorsun 240 00:19:34,089 --> 00:19:35,381 ama kimseye söyleme. 241 00:19:35,465 --> 00:19:37,425 İtibarımı zedeleyecek. 242 00:19:43,640 --> 00:19:46,434 Dinle, Polly'ye gidiyoruz. küçük bir mojito partisi için. 243 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Evet? 244 00:19:47,644 --> 00:19:49,228 Evet, ailesi yine şehir dışında. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,605 Ne düşünüyorsun? 246 00:19:50,814 --> 00:19:52,773 Steph çok kötü bir mojito yapabiliyor. 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Peki... 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Hey, eminim birini bulabiliriz Seni Shirley Tapınağı'na çıkarmak için. 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,616 Aslında, 250 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 James ve ben bir Küba kulübüne gideceğiz. 251 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 Nerede? 252 00:20:07,664 --> 00:20:08,873 La Rosa Negra. 253 00:20:10,876 --> 00:20:14,295 Evet, La Rosa Negra'ya gidiyoruz. 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 İsa. 255 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Müziği nasıl hissettiklerine bakın. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,714 Bunu hissediyorlar, tamam. 257 00:21:03,345 --> 00:21:04,887 Bize biraz içki getireceğim. 258 00:21:36,253 --> 00:21:37,295 MERHABA. 259 00:21:39,047 --> 00:21:40,131 Çok Kübalı görünüyorsun. 260 00:21:40,257 --> 00:21:41,299 Sen de öyle. 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 MERHABA. Ben Javier. 262 00:21:47,306 --> 00:21:48,472 James Phelps. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 Evet. Seni biliyorum. 264 00:21:50,851 --> 00:21:52,893 Yani, şehir kulübü beklediğin tek şey bu değil miydi? 265 00:21:54,104 --> 00:21:56,397 Genişleyeceğimizi düşündük biraz ufkumuz. 266 00:21:56,815 --> 00:21:59,358 Gerçekten Havana'yı deneyimlemeyi mi kastediyorsun? 267 00:22:03,530 --> 00:22:05,239 Sevgilinle dans etmemin bir sakıncası var mı? 268 00:22:08,910 --> 00:22:10,077 Peki, ona sorman gerekecek. 269 00:22:12,748 --> 00:22:13,789 Tamam aşkım. 270 00:22:17,127 --> 00:22:21,672 Te quiero, Havana Ritim kalbime pompalanıyor 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,591 La Rosa'da 272 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Aşkın temposuyla dans ediyoruz 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Erkek arkadaşına bir gösteri yapalım mı? 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,640 O benim erkek arkadaşım değil. 275 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Vücudunuzun konuşmasına izin verin Ta ki içindeki ses şunu söyleyene kadar 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,855 Söyle bebeğim 277 00:22:37,939 --> 00:22:41,525 Oluğun derinliklerinde bulduğun kişi benim 278 00:22:41,610 --> 00:22:47,448 Bu vücudunuzu ve duyularınızı harekete geçirir 279 00:22:47,616 --> 00:22:52,536 Ben içerideki sıcaklığım Ritim ve aşk çarpıştığında 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,621 Küba 281 00:22:53,663 --> 00:22:57,583 Kendimi tanıtmama izin ver Küba 282 00:22:57,959 --> 00:22:59,502 Temsil etmek, temsil etmek 283 00:22:59,586 --> 00:23:00,753 Küba 284 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 Temsil etmek, temsil etmek 285 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 Küba 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Merhaba Benim müziğim 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,637 Temsil etmek, temsil etmek 288 00:23:09,679 --> 00:23:10,930 Küba 289 00:23:12,808 --> 00:23:14,517 Temsil etmek, temsil etmek 290 00:23:14,601 --> 00:23:15,726 Küba 291 00:23:15,811 --> 00:23:17,895 Merhaba Müzik 292 00:23:21,316 --> 00:23:22,483 Randevunu mu kaybettin? 293 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Şu Yankee olsa gerek kardeşimle dans ediyorum. 294 00:23:29,366 --> 00:23:31,158 getirmen iyi oldu kız arkadaşın Havana'ya 295 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 hâlâ şansın varken. 296 00:23:33,829 --> 00:23:34,912 Neden? 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,748 Biz gringoları dışarı mı atacaksınız? 298 00:23:38,417 --> 00:23:41,085 Aynen öyle Comebola, o yüzden gülümsemeye devam et. 299 00:23:43,713 --> 00:23:47,174 Kendimi tanıtmama izin ver 300 00:23:47,217 --> 00:23:48,676 Küba 301 00:23:48,718 --> 00:23:49,927 Temsil etmek, temsil etmek 302 00:23:50,011 --> 00:23:53,806 Küba 303 00:23:53,890 --> 00:23:55,057 Temsil etmek, temsil etmek 304 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Küba 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,978 Merhaba Benim müziğim 306 00:23:59,020 --> 00:24:00,187 Temsil etmek, temsil etmek 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Küba 308 00:24:01,356 --> 00:24:03,983 Havana'daki Orishas yeraltı 309 00:24:04,025 --> 00:24:05,234 Temsil etmek, temsil etmek 310 00:24:05,318 --> 00:24:06,360 Küba 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Merhaba Müzik 312 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 Raoul ve Esmerelda, 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,630 La Rosa Negra'nın kralı ve kraliçesi. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,638 Dans ettiklerinde yer onlarındır. 315 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Sen de onun kadar iyi bir dansçısın. 316 00:25:06,463 --> 00:25:09,048 Katey, bu kardeşim Carlos. 317 00:25:10,091 --> 00:25:11,717 - Arturo ve Miguel. - Merhaba. 318 00:25:11,760 --> 00:25:12,801 Merhaba. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,930 Sadece siyaset konuşuyorduk. 320 00:25:16,097 --> 00:25:18,766 Gerçekten mi? Kardeşim konuşmayı çok seviyor. 321 00:25:18,850 --> 00:25:20,768 Javier politika konuşmayı sevmiyor. 322 00:25:21,061 --> 00:25:24,146 Sonuçta devrim kıçınızı öperek işini mahveder. 323 00:25:24,272 --> 00:25:25,648 Peki bu gece devrim nerede? 324 00:25:25,732 --> 00:25:26,982 Dans pistinde mi? 325 00:25:28,818 --> 00:25:32,613 Siz çocuklar öpüşüp barışırken, biraz temiz hava alacağız. 326 00:25:33,073 --> 00:25:34,323 Hadi gidelim. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,210 Dans etmekten keyif alıyordum. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 Sen... 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,213 Çok ateşliydin. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 Şehrin en güvenli kısmı değil. 331 00:26:00,934 --> 00:26:02,268 Hayır, yapma. 332 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 Beni eve götür, olur mu? 333 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 Kes şunu! 334 00:26:08,233 --> 00:26:09,358 Defol! 335 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 Ona hayır demedin. 336 00:26:19,202 --> 00:26:20,244 Katey! 337 00:26:20,495 --> 00:26:22,955 Katey, lanet arabaya geri dön! Seni evine götüreceğim. 338 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 Hey. 339 00:26:34,426 --> 00:26:35,509 O nerede? 340 00:26:35,552 --> 00:26:38,470 O gitti. O gitti. Sorun değil. Sorun değil, iyiyim. 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,726 Babam babasının yanında çalışıyor. 342 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Sadece unutmak istiyorum. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,190 Merak etme. 344 00:26:50,650 --> 00:26:51,734 Seni evine götüreceğim. 345 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Hadi. 346 00:26:56,865 --> 00:26:58,365 Geldiğini görmeliydim. 347 00:26:59,117 --> 00:27:01,327 Sanırım alışamadım... 348 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 Piçler mi? 349 00:27:02,829 --> 00:27:03,829 Çocuklar. 350 00:27:03,872 --> 00:27:06,707 Ne? Hiç sahip olmadın Amerika'da erkek arkadaşın mı var? 351 00:27:07,792 --> 00:27:11,712 Hayır. Bu adamdan hoşlandım. ama işe yaramadı. 352 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 Neden? 353 00:27:12,881 --> 00:27:14,381 Varlığımdan haberi yoktu. 354 00:27:14,424 --> 00:27:16,967 Evet. Bu bir sorun olabilir. 355 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Gidebildiğim kadarıyla bu kadar. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 Personelin yapmaması gerekiyor misafirlerle karıştırın. 357 00:27:27,312 --> 00:27:29,188 Bu işi bulmam uzun zaman aldı. 358 00:27:29,272 --> 00:27:31,440 Beni oraya kadar götürdüğün için başın belaya mı girecek? 359 00:27:31,608 --> 00:27:32,775 Evet. 360 00:27:33,693 --> 00:27:34,860 Bu çok saçma. 361 00:27:46,790 --> 00:27:47,831 Adios. 362 00:27:51,252 --> 00:27:52,753 Beni eve bıraktığın için teşekkürler. 363 00:27:54,422 --> 00:27:56,423 akşamın kötü olduğu için üzgünüm 364 00:27:57,258 --> 00:27:58,258 çok zor. 365 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 Hepsi öyle değildi. 366 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Benim işim senin güzel görünmeni sağlamak. 367 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 Senin işin yapmaktır vücutlarımız bir gibi. Kol saati. 368 00:29:28,308 --> 00:29:29,433 Teşekkürler. 369 00:29:29,642 --> 00:29:31,560 Tamam, bugünlük bu kadar. 370 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 Kim girecek büyük dans yarışması mı? 371 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Sadece yerel halk için değil mi? 372 00:29:37,108 --> 00:29:39,276 Aslında bu herkes için Kimin denemeye cesareti var? 373 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Senden ne haber? 374 00:29:42,113 --> 00:29:43,155 Ben? 375 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 Hayır, yapamam. Yeterince iyi değilim. 376 00:29:47,368 --> 00:29:49,203 Elbette öylesin. Seni çalışırken gördüm. 377 00:29:54,918 --> 00:29:56,043 Kolay. 378 00:30:06,429 --> 00:30:07,638 Bir düşün. 379 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Katey! 380 00:30:16,439 --> 00:30:18,524 Kazakını arabamda bırakmışsın. Ben... 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 - Onu okula getir. - Hey, bekle bir saniye. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,152 Katey. 383 00:30:24,405 --> 00:30:25,447 Gerçekten üzgünüm. 384 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 İçiyordum. Seni asla incitmem. 385 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 O burada değil. 386 00:30:34,874 --> 00:30:35,916 Onu kovdular. 387 00:30:36,376 --> 00:30:37,501 Ne? 388 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Lois ve kız kardeşin seni gördüler. 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 Üzgünüm. 390 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Gitmeliyim. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,607 Bilirsin, çeneni kapalı tutmalısın. 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 Yaptığınız şeylerin sonuçları vardır. 393 00:31:02,569 --> 00:31:03,944 Bunu gevezelik eden kişi Lois'ti. 394 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Sağ. 395 00:31:05,822 --> 00:31:07,531 Ve senin bununla hiçbir ilgin yoktu. 396 00:31:08,199 --> 00:31:10,242 Peki ne yapıyordun o adamla mı? 397 00:31:10,451 --> 00:31:11,535 Utanç verici. 398 00:31:12,078 --> 00:31:14,121 Konuşan sen misin, yoksa diğer kızlar mı? 399 00:31:14,622 --> 00:31:15,956 O bizim gibi değil. 400 00:31:16,749 --> 00:31:18,208 Biz diye bir şey yok Susie. 401 00:31:32,974 --> 00:31:34,766 - Merhaba. - Merhaba. 402 00:31:40,523 --> 00:31:41,523 Si. 403 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 Evet? 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,111 Ben Javier'in bir arkadaşıyım. 405 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 Cómo? 406 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Otelden. 407 00:31:51,326 --> 00:31:54,369 Otelde arkadaşları olduğunu bilmiyordum. 408 00:31:56,205 --> 00:31:57,247 O burada mı? 409 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 Hayır. Şu anda orada çalışıyor. 410 00:32:01,544 --> 00:32:02,920 Onu görmüyor musun? 411 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 Bu yüzden... 412 00:32:17,518 --> 00:32:18,894 Kardeşimden ne istiyorsun? 413 00:32:19,270 --> 00:32:20,687 Onunla konuşmam lazım. 414 00:32:22,023 --> 00:32:24,191 Onu kovdurdun. Bu yeterli değil mi? 415 00:32:27,570 --> 00:32:29,488 Biraz para kazanabileceği bir yol biliyorum. 416 00:32:30,865 --> 00:32:34,326 Siz Yankee'ler, buraya gelin. ve kumarhanelere para döküyorsunuz, 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,870 ceplere Bu ülkeyi yöneten gangsterlerin 418 00:32:37,163 --> 00:32:40,666 aynı gangsterler babam gibi masum insanları öldüren. 419 00:32:41,417 --> 00:32:42,542 Bilmiyordum. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,253 Bu doğru. Bilmiyorsun. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,932 Javi. 422 00:33:03,439 --> 00:33:05,440 Olanlar yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum. 423 00:33:05,525 --> 00:33:07,317 - Evine gittim... - Evim mi? 424 00:33:07,402 --> 00:33:08,819 Kovulduğumu anneme mi söyledin? 425 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - Hayır yapmadım. - Peki ne istiyorsun? 426 00:33:10,655 --> 00:33:11,905 Ona seninle konuşmak istediğimi söyledim. 427 00:33:13,241 --> 00:33:14,449 Kovulduğun için üzgünüm. 428 00:33:16,369 --> 00:33:18,578 Merak etme. Bu benim hatam. Ben daha iyisini biliyordum. 429 00:33:20,581 --> 00:33:21,832 Yeni işin bu mu? 430 00:33:22,291 --> 00:33:24,710 Bu doğru. Onları sen yapıyorsun. Onları çalıyoruz. 431 00:33:25,253 --> 00:33:26,712 Öyle değil mi Javi? 432 00:33:32,468 --> 00:33:33,927 Bu var... 433 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Bu dans yarışması Noel arifesinde Saray'da. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,018 Bence gitmelisin. 435 00:33:41,936 --> 00:33:43,353 Bakalım komiye ihtiyaçları var mı? 436 00:33:44,564 --> 00:33:45,605 Demek istediğim bu değil. 437 00:33:45,648 --> 00:33:47,441 Ne tür insanlar olduğunu biliyorsun Saraya mı gidiyor? 438 00:33:49,277 --> 00:33:50,485 Seni içeri sokabilirim. 439 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 Ortağım olmalısın. 440 00:33:57,827 --> 00:33:59,161 Seninle dans etmeyi mi kastediyorsun? 441 00:34:00,246 --> 00:34:01,496 Tanrım, o kadar da kötü değilim. 442 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 Dün gece bunu umursamamış gibi görünüyordun. 443 00:34:06,627 --> 00:34:08,170 Bir yarışmayı kazanmaya çalışmıyordum. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,421 Değil miydin? 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,178 Üzgünüm ama yapacak çok işim var. 446 00:34:17,263 --> 00:34:19,806 Yarı final ödülü 300$'dır. 447 00:34:22,018 --> 00:34:23,977 Büyük ödül ise 5.000 dolar. 448 00:34:24,562 --> 00:34:26,313 Kazananlar Amerika'ya gidecek. 449 00:34:28,524 --> 00:34:29,649 Zamanım yok. 450 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 MERHABA. 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,809 Bu yarışma, 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,562 paraya mal olur mu? 453 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 Hayır. 454 00:35:52,483 --> 00:35:55,485 Bunun balo salonu dansı olduğunu biliyorsun. Benim yaptığım bu değil. 455 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Latin balo salonu. 456 00:35:57,280 --> 00:36:00,407 Senin yaptıklarını benim yaptıklarımla karıştırırsak, Gerçekten bir şeyler bulacağımızı düşünüyorum. 457 00:36:01,367 --> 00:36:03,243 Hala sana her şeyi öğretmem gerekiyor. 458 00:36:03,744 --> 00:36:04,911 Her şey değil. 459 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 Sana da birkaç şey öğretmem gerekecek. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,130 Bunu yapabilir miyiz? 461 00:36:23,764 --> 00:36:25,891 - Ne? - Ne yapıyorsun? 462 00:36:26,058 --> 00:36:27,267 Sadece dans ediyorum. 463 00:36:28,102 --> 00:36:29,644 Ama bu bir rutin. 464 00:36:30,104 --> 00:36:33,607 Sadece hissettiğin şeyi yapamazsın canın istediğinde. 465 00:36:33,649 --> 00:36:34,941 Dans ederken hiçbir rutinim yok. 466 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 Ama bu bir yarışma. Bir yapıya ihtiyacımız var. 467 00:36:37,445 --> 00:36:38,778 Bunu görebilir miyim? 468 00:36:44,076 --> 00:36:48,121 Önce hareket etmeyi öğreneceksin ve sonra listeler ve kelimeler hakkında endişeleniyoruz. 469 00:36:48,206 --> 00:36:49,289 Tamam aşkım. İyi. 470 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Buna nasıl diyorsunuz? 471 00:36:52,919 --> 00:36:53,960 Kalçaların mı? 472 00:36:54,795 --> 00:36:55,962 Kalçalarınızı hareket ettirin. 473 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 Ve daire içine alın. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,800 Hadi. 475 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Hadi. Ve daire içine alın. 476 00:37:03,596 --> 00:37:04,638 Bu bir kutu. 477 00:37:05,640 --> 00:37:08,391 Ne, deli misin? Neden senin yerine ben bakayım? 478 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Onlara ne olduğunu anlatmamı ister misin? 479 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Merhaba. 480 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 Anne! 481 00:37:14,607 --> 00:37:15,649 Limonata içmeye gidiyoruz. 482 00:37:15,691 --> 00:37:16,816 Bize katılmak ister misin? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,109 Hayır, hayır. 484 00:37:18,903 --> 00:37:20,320 Yağmur kontrolü yapacağız. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,239 Tamam aşkım. Siz ikiniz iyi eğlenceler. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Javier'e yardım edeceğim. ve sen bana yardım edeceksin. 487 00:37:30,790 --> 00:37:32,082 Çerçeveniz gerçekten zayıf. 488 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 Daha iyi? 489 00:37:37,129 --> 00:37:39,256 Morluklar olmadan da idare edebilirdim, teşekkürler. 490 00:37:41,550 --> 00:37:43,593 Aramıza başka bir çift sığdırabilirim. 491 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Kalabalık bir kulüp olmayacak. 492 00:37:46,973 --> 00:37:48,890 Dans pistini süpürmeliyiz. 493 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Tamam aşkım. 494 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Tamam, süpürebilirim. 495 00:37:54,146 --> 00:37:56,231 Ne yapıyorsun? Adımların çok büyük. 496 00:37:56,315 --> 00:37:57,565 Hayır, süpürüyorum. 497 00:37:58,484 --> 00:37:59,985 James'le işler nasıl gidiyor? 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,361 Yapmam gereken ödevler var. 499 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 Biliyor musun tatlım? 500 00:38:05,449 --> 00:38:08,952 sana sormak istiyordum herhangi bir sorunuz varsa 501 00:38:09,704 --> 00:38:12,163 ya da endişeler, bilirsiniz, sen ve James hakkında. 502 00:38:15,209 --> 00:38:18,461 Onunla dans etmek gibi annemin ütü masası. 503 00:38:21,674 --> 00:38:22,882 Sadece gözlerini kapat. 504 00:38:23,634 --> 00:38:25,093 - Neden? - Sadece yap. 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 Bunun hakkında konuşmak garip ama... 506 00:38:37,481 --> 00:38:40,900 Yapmaman önemli bir çocuğun sana baskı yapmasına izin ver. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,904 Ve belirli hislerin olsa bile James'le birlikteyken, 508 00:38:44,989 --> 00:38:48,491 Alışık olmadığın duygular... 509 00:38:57,626 --> 00:38:59,878 Aman Tanrım! Böyle bir adam olmak zorunda mısın? 510 00:39:02,798 --> 00:39:03,840 Tamam aşkım. 511 00:39:05,134 --> 00:39:06,593 Tamam, kız ben olacağım. 512 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 Şu anda aldığınız kararlar, 513 00:39:14,518 --> 00:39:17,312 yaptığınız seçimler, tüm hayatınızı etkileyebilir. 514 00:39:19,106 --> 00:39:20,440 Ne dediğimi anlıyor musun? 515 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Siz yapıyorsunuz? 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Müziği boşa harcamak istemedim. 517 00:40:14,495 --> 00:40:16,162 Tabii ki değil. 518 00:40:17,456 --> 00:40:18,873 Sorun ne? 519 00:40:19,834 --> 00:40:21,751 Seni yönetmeme izin vermekten neden bu kadar korkuyorsun? 520 00:40:24,171 --> 00:40:25,255 Ben değilim. 521 00:40:26,507 --> 00:40:27,507 Sen öylesin. 522 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Korktuğunu söylemeye hazır olduğunda, 523 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 bana haber ver. 524 00:40:40,729 --> 00:40:42,188 - Hey. - Üzgünüm. 525 00:40:42,440 --> 00:40:43,648 Hayır, hayır, hayır. Kalmak. 526 00:40:44,066 --> 00:40:45,358 Zaten neredeyse bitirdim. 527 00:40:47,194 --> 00:40:48,570 Peki neye karar verdin? 528 00:40:50,364 --> 00:40:51,656 Yarışmaya katıldım. 529 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 Elbette. 530 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 Aferin sana. Peki işler nasıl gidiyor? 531 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Harika. Harika gidiyor. 532 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Gerçekten mi? 533 00:41:04,795 --> 00:41:06,212 Hayır değil. 534 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Tanrım, delirmiş olmalıyım bunu yapabileceğimizi düşünmek. 535 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 İki hafta sonra, 536 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 ve o ne zaman itse ben çekerim 537 00:41:17,892 --> 00:41:22,645 ve akıyorum ve özgür oluyorum ve bir daire çiziyorum 538 00:41:22,730 --> 00:41:25,899 ve artık ütü masası değilim ve hala çalışmıyor. 539 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Şimdi de "Korkuyorsun" diyor. 540 00:41:31,071 --> 00:41:32,322 Sen misin? 541 00:41:33,073 --> 00:41:34,115 Hayır. 542 00:41:36,118 --> 00:41:37,243 Bu çok kötü. 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Buraya gel. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Bir an önce. Burada durun. 545 00:41:47,254 --> 00:41:48,379 Çerçeveni göreyim. 546 00:41:49,840 --> 00:41:51,090 İyi. 547 00:41:54,845 --> 00:41:55,845 Biraz baskı. 548 00:42:02,269 --> 00:42:03,770 Peki bunu nereden öğrendin? 549 00:42:04,522 --> 00:42:06,314 Ailem. Onlar dansçılardı. 550 00:42:07,107 --> 00:42:08,191 Gerçekten mi? 551 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Rahatlamak. 552 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 Evet. 553 00:42:14,365 --> 00:42:15,490 Kollarını bırak. 554 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Nefes almak. 555 00:42:20,079 --> 00:42:21,329 Şimdi sadece temel. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,583 İyi. 557 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 " derken ne demek istedin? "Bu çok kötü" mü? 558 00:42:32,341 --> 00:42:34,551 Eğer korkunun üstesinden gelemiyorsan ve kendinizle bağlantı kurun, 559 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 kesinlikle hiçbir yolu yok partnerinizle bağlantı kuracaksınız. 560 00:42:39,515 --> 00:42:40,515 Beni dinle. 561 00:42:41,267 --> 00:42:45,812 Bunun cehennem kadar korkutucu olduğunu biliyorum başka birinin senin o parçana dokunmasına izin vermek. 562 00:42:46,230 --> 00:42:47,480 Ama eğer yaparsan, 563 00:42:48,649 --> 00:42:49,857 buna değer. 564 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Şimdi söylediğim her şeyi unut ve dans et. 565 00:44:02,806 --> 00:44:04,557 Zemin senin. 566 00:44:06,143 --> 00:44:07,602 Seni göreceğim. 567 00:44:19,281 --> 00:44:20,448 Tamam, öyleyim. 568 00:44:23,327 --> 00:44:24,744 Sen nesin? 569 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Korkmuş. 570 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Yani hareketin akıcı olması gerekiyor. su gibi. 571 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 Afro-Küba dansı, 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,590 kölelerin dansıdır. 573 00:44:38,425 --> 00:44:41,386 Dans ettiklerinde, kendilerini özgür hissedebilecekleri tek zaman buydu. 574 00:44:41,929 --> 00:44:45,807 Yani bir kuş olabilirler, biliyorsun. 575 00:44:47,017 --> 00:44:50,269 veya bir flamenko adımı yapın ve sahipleriyle dalga geçiyorlar. 576 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 Ya da sadece denizde ol 577 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 bir adaya sıkışıp kalmak yerine evden uzakta. 578 00:44:57,444 --> 00:44:58,945 Bu var olmakla ilgili bir dans 579 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 o anda tam olarak kim olmak istediğini 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,914 Hissetmesi ve bakması gerekiyor 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,710 dalgalar kadar doğal. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,045 Gelen. 583 00:45:17,715 --> 00:45:19,048 Giden. 584 00:45:20,384 --> 00:45:21,843 Gelen. 585 00:45:26,515 --> 00:45:29,809 Akşam yemeği yiyorduk ve kapı çalındı. 586 00:45:29,977 --> 00:45:32,812 Bir anda iki polis babamı götürüyorlardı. 587 00:45:33,230 --> 00:45:34,772 Hain herhangi biri olabilirdi. 588 00:45:35,649 --> 00:45:37,984 Batista'nın casusları her yerde var. 589 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 Olay bu, biliyor musun? 590 00:45:40,654 --> 00:45:41,988 Babam kimseye zarar vermedi. 591 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 O sadece özgür bir düşünürdü. 592 00:45:45,075 --> 00:45:46,659 ama birisi onun düşüncelerini beğenmedi. 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,665 Cenazemiz vardı ama cesedini asla bulamadık. 594 00:45:53,625 --> 00:45:56,419 Carlos bir süreliğine ortadan kayboldu. Sıradakinin kendisi olacağından korkuyordu 595 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 ve sonra bu kız bir bebekle ortaya çıkıyor, 596 00:45:58,505 --> 00:46:00,715 onun olduğunu ve parasının yetmeyeceğini söylüyor 597 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 ve aniden sorumlu benim tüm ailemin. 598 00:46:05,053 --> 00:46:06,846 Belki kendin için istediğin bu değildir. 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,514 ama sen bir fark yaratıyorsun. 600 00:46:08,557 --> 00:46:10,975 Dışarıda bir devrim var, ve ben ne yapıyorum? 601 00:46:12,269 --> 00:46:14,520 Sadece çalıntı arabaları boyayıp bebek bakıcılığı yapıyordum. 602 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 Hayır, aileni hayatta tutuyorsun. 603 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Bu en önemli şey yapabilirsin. 604 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Eğer bu yarışmayı gerçekten kazanabilirsek, 605 00:46:27,534 --> 00:46:30,661 belki ailemi getirebilirim bizimle Amerika'ya. 606 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 Ailen mükemmeller. 607 00:46:43,550 --> 00:46:45,885 Ne kadar olmak istediklerini görüyorsun birbirimizin kollarında mı? 608 00:46:48,388 --> 00:46:50,014 Birlikte dans etmemiz için 609 00:46:50,307 --> 00:46:52,058 Demek istediğim, gerçekten dans et, 610 00:46:52,142 --> 00:46:53,893 böyle olması gerekiyor. 611 00:48:20,022 --> 00:48:21,898 Sözünüzü kesmemize izin vermeyin. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,566 Hayır. Hayır, biz sadece... 613 00:48:23,650 --> 00:48:26,068 Evet gördük. Dinle, sokakta daha çok şeyimiz var 614 00:48:26,153 --> 00:48:28,321 Yararlı bir şey yapmak istiyorsan Javier. 615 00:48:30,657 --> 00:48:32,325 Eve dönmeliyim. 616 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Uğradığınız için teşekkürler. 617 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Sokağa çıkma yasağına yarım saat kaldı. 618 00:48:55,682 --> 00:48:57,391 Ne yaptın, sirke mi katıldın? 619 00:49:00,395 --> 00:49:02,688 Bana söyleyeceksin James'le mi çıktın? 620 00:49:03,190 --> 00:49:04,523 Annene de böyle söyledin. 621 00:49:05,859 --> 00:49:08,194 Ona Susie'nin söylediklerini asla söylemedim. 622 00:49:09,363 --> 00:49:10,947 Susie yanılıyordu. 623 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Tamam aşkım. 624 00:49:15,452 --> 00:49:16,577 İyi geceler baba. 625 00:49:20,540 --> 00:49:21,874 MERHABA. 626 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 Bana daha ne kadar kızacaksın? 627 00:49:34,763 --> 00:49:35,930 Buradaki kızlar... 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,890 Lois'e Jane Eyre'den hoşlandığımı söyledim. 629 00:49:37,933 --> 00:49:39,684 ve bana hangi filmde oynadığını sordu. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Senin aleyhine söylediğim için gerçekten üzgünüm. 631 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Ve Javier hakkında söylediklerim. 632 00:49:50,070 --> 00:49:51,445 Yanılmışım. 633 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Kendi adına düşünmelisin, Suze. 634 00:49:59,913 --> 00:50:01,122 Biliyorum. 635 00:50:01,665 --> 00:50:02,707 Seni özledim. 636 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 Sana söylemek için ölüyordum. 637 00:50:13,135 --> 00:50:15,011 Bu sefer sır tutabilir misin? 638 00:53:05,765 --> 00:53:06,765 Hayır. 639 00:53:09,811 --> 00:53:11,103 Evet, Claro. 640 00:53:22,407 --> 00:53:25,826 Susie, annen ve ben çok hayal kırıklığı yaratan bazı haberler. 641 00:53:26,953 --> 00:53:28,996 Artık süslemeyi ne kadar sevdiğini biliyorum Noel ağacı 642 00:53:29,080 --> 00:53:30,956 ilahiler söyleyelim ve evde film izleyelim, 643 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 ama bu gece korkuyorum 644 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 hepimizin Saray'a gitmesi gerekecek. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,630 Hepimiz mi? 646 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 Evet Susie, hepimiz. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,050 Bunun James'le büyük gecen olduğunu biliyorum. 648 00:53:41,134 --> 00:53:43,969 ama yapabileceğini düşünüyorsun ihtiyarını bir danstan kurtarmak ister misin? 649 00:53:44,304 --> 00:53:45,930 Bu ne zaman oldu? 650 00:53:46,056 --> 00:53:47,181 Babanı tanıyorsun. 651 00:53:47,599 --> 00:53:49,308 Biz dansçıydık herkese laflar. 652 00:53:49,351 --> 00:53:51,977 Phelps'ler bizi davet etti Latin balo salonu yarışmasına. 653 00:53:52,062 --> 00:53:53,729 Duyduğuma göre dans nerede oldukça iyi olması gerekiyordu. 654 00:53:54,022 --> 00:53:56,941 Ama annen ve ben olacağız hataları arıyoruz. 655 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 görmek için sabırsızlanıyorum anne babanın yüzlerindeki bakışlar. 656 00:54:09,412 --> 00:54:10,663 Bana hatırlatma. 657 00:54:10,956 --> 00:54:12,373 Seni gerçekten azarlamalıyım 658 00:54:12,457 --> 00:54:14,083 onu saatlerce dışarıda tuttuğun için. 659 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 Endişelenmeyin hanımefendi. Onaylamayacağınız hiçbir şey yapmadık. 660 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Sana bunun sözünü verebilirim. 661 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Teşekkür ederim. 662 00:54:32,644 --> 00:54:33,727 Burada. 663 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 Siz ikiniz çok tatlı bir çift oluyorsunuz. 664 00:54:36,189 --> 00:54:37,815 O kadar çok kız geliyor ki 665 00:54:37,857 --> 00:54:39,233 bu günlerde Amerika'dan 666 00:54:39,317 --> 00:54:41,443 biraz vahşi ol, bilirsin. 667 00:54:42,279 --> 00:54:44,238 Böyle sevimli kızlarınız olduğu için şanslısınız. 668 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Bayanlar ve baylar, mutlu Noeller! 669 00:54:47,409 --> 00:54:48,659 Sadece birkaç dakika içinde, 670 00:54:48,702 --> 00:54:51,203 Bu akşamın özel etkinliğine başlayacağız. 671 00:54:51,246 --> 00:54:54,081 Peki ne zaman göreceğiz şampiyon dansçılar? 672 00:54:54,207 --> 00:54:55,874 Şampiyon olmamız pek mümkün değil. 673 00:54:56,042 --> 00:54:58,377 Sadece mütevazı davranıyorsun. 674 00:54:58,586 --> 00:55:01,171 Hadi. Sizi hiç görmedim arkadaşlar önce halk arasında dans edin. 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,634 Aslında, eğer kocan olsaydı diye düşündüm aldırmadı, sen ve ben... 676 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 James. 677 00:55:09,264 --> 00:55:11,557 Belki Katey dans etmek ister. 678 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 Dans etmek ister misin? 679 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 Bayanlar tuvaletini bulmam lazım. 680 00:55:18,231 --> 00:55:19,481 Sana eşlik edeceğim. 681 00:55:19,649 --> 00:55:20,858 Hayır, hayır, iyiyim. 682 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 - Nerelerdeydin? - Üzgünüm. Ben... 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,788 Bu çılgın bir fikir. 684 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 Hayır. Kazanacağız. 685 00:55:41,755 --> 00:55:44,089 Bu an hepiniz bekliyordunuz, 686 00:55:44,132 --> 00:55:46,633 Latin balo salonu yarışması! 687 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 Üç yetenekli çift seçilecek 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,430 yılbaşı gecesi finalde yarışacak. 689 00:55:51,473 --> 00:55:53,182 - Ne güzel. - Teşekkürler. 690 00:55:53,558 --> 00:55:54,767 Senyoritas ve señores, 691 00:55:54,809 --> 00:55:57,686 en parlak yıldızı sunuyorum Havana gecesinden, 692 00:55:57,771 --> 00:56:00,064 Lola Martinez! 693 00:56:07,655 --> 00:56:09,281 Katey nerede? 694 00:56:10,158 --> 00:56:11,492 Sadece bekle. 695 00:56:16,790 --> 00:56:17,998 Aman Tanrım! 696 00:56:21,669 --> 00:56:24,213 Komik olan şu ki gözlerine baktığımda 697 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 bir şey hissediyorum kılığında çok samimisin 698 00:56:27,300 --> 00:56:29,760 Sırları fısıldıyorsun Sadece rüyalarımda duyuyorum 699 00:56:29,969 --> 00:56:32,846 Sonra uyanıyorum tele-duman ekranınıza 700 00:56:32,931 --> 00:56:35,724 Sabırla bekliyorum sen oyununu oynarken 701 00:56:35,809 --> 00:56:37,184 Çünkü sonunda 702 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 Yine de kazanan ben olacağım 703 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Açıkça göreceksin şarkı durduğunda 704 00:56:41,856 --> 00:56:44,400 o kişi ben olacağım üstten öpücükler gönderiyorum 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,777 O halde bebeğim, dur Etrafın sarılmış 706 00:56:47,404 --> 00:56:49,655 Aşkım her yerde var 707 00:56:50,448 --> 00:56:52,741 - Yanlış bir hareket... - Hareket edersen seni boğarım 708 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Ve bu senin sonunu getirecek Teslim olmalısın 709 00:56:55,829 --> 00:56:58,205 Asla kazanamayacaksın teslim olmadığın sürece 710 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 - Peki bebeğim, dur - Durun, etrafınız sarıldı 711 00:57:01,668 --> 00:57:04,294 - aşkıma kavuştum - Etrafını seviyorum 712 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 - Bir yanlış hareket - Hareket edersen seni boğarım 713 00:57:07,257 --> 00:57:10,050 Ve bu senin sonunu getirecek Teslim olmalısın 714 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 Asla kazanamayacaksın teslim olmadığın sürece 715 00:57:12,429 --> 00:57:14,721 Yani vermez misin aşkımız bir şans mı? 716 00:57:14,931 --> 00:57:17,182 Yoksa sen sadece dans etmek mi istiyorsun? 717 00:57:19,352 --> 00:57:21,937 Dudaklarını koydun yüzüme çok yakın 718 00:57:22,021 --> 00:57:24,857 Ve sonra kaçıyorsun Ve böylece kovalamaca başlıyor 719 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Avcı olacağım Ama oğlum, dua etsen iyi olur 720 00:57:27,694 --> 00:57:30,904 Çünkü seni istediğimde yine de seni alacağım 721 00:57:31,030 --> 00:57:33,866 Ne yapmak istediğimi biliyorsun Yeni bir şey değil 722 00:57:34,409 --> 00:57:37,786 İpuçlarını bırakmaktan yoruldum Yani sana adım attığımda 723 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Yükselecek misin? benim durumuma mı? 724 00:57:39,706 --> 00:57:42,624 Yoksa beni mi yapacaksın? istasyonunu değiştir? 725 00:57:42,709 --> 00:57:45,252 Durun, etrafınız sarıldı 726 00:57:45,336 --> 00:57:47,421 - aşkıma kavuştum - Etrafını seviyorum 727 00:57:47,505 --> 00:57:50,340 - Bir yanlış hareket - Hareket edersen seni boğarım 728 00:57:50,383 --> 00:57:53,510 Ve bu senin sonunu getirecek Teslim olmalısın 729 00:57:53,553 --> 00:57:55,804 Asla kazanamayacaksın teslim olmadığın sürece 730 00:57:55,889 --> 00:57:59,224 - Öyleyse dur - Durun, etrafınız sarıldı 731 00:57:59,392 --> 00:58:01,643 - aşkıma kavuştum - Etrafını seviyorum 732 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 - Bir yanlış hareket - Hareket edersen seni boğarım 733 00:58:04,981 --> 00:58:07,900 Ve bu senin sonunu getirecek Teslim olmalısın 734 00:58:07,942 --> 00:58:10,110 Asla kazanamayacaksın teslim olmadığın sürece 735 00:58:10,195 --> 00:58:12,571 Yani vermez misin aşkımız bir şans mı? 736 00:58:13,406 --> 00:58:15,199 eğer ellerimi tutarsan 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,910 Ve beni takip et Seni dans ettireceğim 738 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 seni dans ettirebilirim 739 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 Ama eğer ayaklarımı alırsan ve ritmi özledim 740 00:58:21,831 --> 00:58:23,874 O zaman alamam bu şans 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,167 Bu şansı alamam 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,711 eğer ellerimi tutarsan ve beni takip et 743 00:58:27,837 --> 00:58:30,672 - Seni dans ettireceğim - Seni dans ettirebilirim 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,925 Ama eğer ayaklarımı alırsan ve ritmi özledim 745 00:58:32,967 --> 00:58:35,219 O zaman alamam bu şans 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,261 bunu kabul edemem 747 00:58:36,387 --> 00:58:38,931 - Dur - Durun, etrafınız sarıldı 748 00:58:39,432 --> 00:58:42,100 - aşkıma kavuştum - Etrafını seviyorum 749 00:58:42,352 --> 00:58:44,853 - Bir yanlış hareket - Hareket edersen seni boğarım 750 00:58:45,021 --> 00:58:47,981 - O halde dur - Durun, etrafınız sarıldı 751 00:58:48,107 --> 00:58:50,901 - aşkıma kavuştum - Etrafını seviyorum 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,820 - Bir yanlış hareket - Hareket edersen seni boğarım 753 00:58:54,197 --> 00:58:56,949 Ve bu senin sonunu getirecek Teslim olmalısın 754 00:58:57,283 --> 00:58:59,409 Asla kazanamayacaksın teslim olmadığın sürece 755 00:58:59,786 --> 00:59:01,578 Yani vermez misin aşkımız bir şans mı? 756 00:59:24,185 --> 00:59:25,561 Bayanlar ve baylar, 757 00:59:25,770 --> 00:59:28,313 hakimler seçti üç finalist çiftimiz 758 00:59:28,356 --> 00:59:29,606 gelecek hafta için. 759 00:59:29,649 --> 00:59:31,817 Ve onlar 760 00:59:31,943 --> 00:59:37,489 beş numaralı çift, Jose Velarde ve Iris Mesa! 761 00:59:39,367 --> 00:59:41,493 Dokuz numaralı çift, 762 00:59:42,287 --> 00:59:45,247 Tino ve Lourdes Martel! 763 00:59:48,293 --> 00:59:49,459 Ve, 764 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 iki numaralı çift, 765 00:59:52,880 --> 00:59:56,675 Javier Suarez ve Katey Miller! 766 01:00:08,438 --> 01:00:09,646 Ne yapmış olabilirdik 767 01:00:09,689 --> 01:00:11,648 bizi bu kadar incitmek istemeni sağlamak için mi? 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,567 Bizi herkesin önünde küçük düşürüyorsun. 769 01:00:13,651 --> 01:00:15,319 babanın patronu da dahil. 770 01:00:15,361 --> 01:00:16,903 Ne yani, işini kaybedeceğini mi düşündün... 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,530 - Kimse işini kaybetmiyor. ...ve geri dönmemiz mi gerekecek? 772 01:00:18,615 --> 01:00:21,116 - İşini mi kaybedeceksin? - Hayır. Lütfen yatağa git. 773 01:00:21,534 --> 01:00:22,784 Ben hiçbir şey yapmadım. 774 01:00:22,869 --> 01:00:25,120 - Bize yalan söyledin. - Biliyorum ve üzgünüm. 775 01:00:25,330 --> 01:00:27,080 ama denememe izin vermeyeceğini biliyordum... 776 01:00:27,165 --> 01:00:28,874 Herkesin önünde Kübalı bir havuz çocuğunu mu öptün? 777 01:00:28,958 --> 01:00:30,667 Yapmayacağımız konusunda çok açıksın. 778 01:00:30,710 --> 01:00:32,252 Ve neden dünyada James'e zarar vermek ister misin? 779 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Ondan hoşlandığını sanıyordum. 780 01:00:34,339 --> 01:00:36,298 Hayır, ondan hoşlandın. 781 01:00:36,382 --> 01:00:39,551 Çünkü o senin tarzına uyuyor mükemmel golf kulübü dünyası. 782 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 O dünyada yanlış olan hiçbir şey yok. 783 01:00:41,596 --> 01:00:43,388 Hayır ama ellerini üzerimden çekemedi. 784 01:00:43,431 --> 01:00:45,223 Ne? Ne oldu? 785 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Hiçbir şey olmadı. Ben iyiyim. 786 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Neden bize söylemedin? 787 01:00:48,853 --> 01:00:51,647 Çünkü işini berbat etmek istemedim. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,274 Katey, 789 01:00:54,359 --> 01:00:57,110 nasıl benim işim olduğunu düşünürsün senden daha mı önemli olur? 790 01:00:59,572 --> 01:01:01,615 Seni incitmek istemedim. 791 01:01:03,326 --> 01:01:05,410 Sadece Javier'e yardım etmek istedim. 792 01:01:05,495 --> 01:01:06,995 bu arada adı bu. 793 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 Tanrım, onunla dans etmeyi seviyorum. 794 01:01:13,586 --> 01:01:15,003 Ah, Katey. 795 01:01:18,675 --> 01:01:21,301 hiç aklına geldi mi bu o çocuk seni kullanıyor olabilir mi? 796 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 Hoş bir Amerikalı kız onun buradan çıkış bileti kim olabilir? 797 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 - Bu doğru değil. - O çocukla dans etmeyi seviyor olabilirsin. 798 01:01:25,848 --> 01:01:27,349 ama burada daha önemli faktörler var, 799 01:01:27,433 --> 01:01:28,517 ailen ve geleceğin gibi! 800 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 Neden ya ya da ya olmak zorunda? Sırf tutkundan vazgeçtin diye, 801 01:01:31,187 --> 01:01:32,646 neden yapayım ki? 802 01:01:40,446 --> 01:01:46,660 Katey. 803 01:01:46,744 --> 01:01:48,120 Katey, bekle. 804 01:01:48,204 --> 01:01:50,288 - Tatlım, bekle! - Javier'e gidiyorum. 805 01:01:50,456 --> 01:01:51,957 Annen sadece seni korumaya çalışıyor. 806 01:01:52,083 --> 01:01:53,583 Yılbaşı gecesi orada olacağım. 807 01:01:53,668 --> 01:01:55,627 Sen ve annem ne düşünürse düşünsün. 808 01:01:56,337 --> 01:01:57,796 Artık yalan yok. 809 01:02:03,636 --> 01:02:05,470 Kutlama için dışarıda. 810 01:02:06,347 --> 01:02:09,474 eğer onu beklemek istersen... 811 01:02:15,440 --> 01:02:16,982 O Katey'di. 812 01:02:19,652 --> 01:02:21,903 Sorun değil. Annesinin yanında. 813 01:02:22,280 --> 01:02:23,655 Yanılmış mıydım? 814 01:02:24,532 --> 01:02:25,657 Hayır. 815 01:02:26,451 --> 01:02:28,243 Ama Katey de değildi. 816 01:02:30,121 --> 01:02:32,080 Bazen keşke... 817 01:02:33,833 --> 01:02:36,793 Sadece nasıl olacağını hayal etmeye çalış keşke olmasaydı... 818 01:02:41,257 --> 01:02:42,924 Bu beni kötü bir anne mi yapar? 819 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Tabii ki değil. 820 01:02:48,097 --> 01:02:49,181 Sen iyiydin. 821 01:02:49,265 --> 01:02:51,016 Bunu kaçırmak sorun değil. 822 01:02:53,770 --> 01:02:56,188 Kesinlikle baharatlılar bizim eski rutinimiz değil mi? 823 01:02:56,272 --> 01:02:57,522 diyeceğim. 824 01:02:57,857 --> 01:02:59,858 Bu pek iyi gitmezdi Roseland'da öyle mi? 825 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Hayır. 826 01:03:04,280 --> 01:03:06,823 Bert, o artık küçük bir kız değil. 827 01:03:27,845 --> 01:03:29,638 Ne okuyorsun? 828 01:03:32,600 --> 01:03:33,975 José Martí. 829 01:03:35,728 --> 01:03:36,853 Babamındı. 830 01:03:37,438 --> 01:03:39,022 Bütün kitaplarından kurtulduk 831 01:03:39,065 --> 01:03:40,982 sadece güvende olmak için ama 832 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Bunu sakladım. 833 01:03:44,403 --> 01:03:45,570 Merhaba. 834 01:03:46,322 --> 01:03:47,531 - Javier'i mi? - Evet? 835 01:03:49,742 --> 01:03:51,243 Eğer finali kazanamazsak... 836 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Yapacağız. 837 01:03:53,120 --> 01:03:54,788 Ama eğer yapmazsak, 838 01:03:56,666 --> 01:03:58,834 Altı ay sonra üniversiteye gitmeyeceğim. 839 01:04:03,881 --> 01:04:06,550 Nasıl olduğunu bilmiyorsun altı ay sonra hissedeceksin. 840 01:04:08,094 --> 01:04:09,427 Evet ediyorum. 841 01:04:11,264 --> 01:04:12,764 Hayır, yapmıyorsun. 842 01:04:14,141 --> 01:04:16,643 vazgeçmeni istemiyorum hayallerin benim için. 843 01:04:16,769 --> 01:04:18,436 Ama artık yeni hayallerim var. 844 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 Susie, neden sen ve ben yapmıyoruz? havuz kenarındaki büfeye baskın mı yapacaksın? 845 01:05:05,943 --> 01:05:06,943 Elbette. 846 01:05:19,332 --> 01:05:20,957 Ağaç güzel görünüyor. 847 01:05:27,673 --> 01:05:30,008 Babanla bu konuyu tartıştık. 848 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 Ve biz şunu yapmanız gerektiğini düşünüyoruz: 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,391 finallerde çift dönüş. 850 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 Dans etme şeklimi beğendin mi? 851 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Katey. 852 01:05:48,069 --> 01:05:50,528 Eğer onaylamamı istiyorsan Sen ve bu çocuk hakkında yapamam. 853 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 Ama dans... 854 01:05:56,786 --> 01:05:58,745 Dans inanılmazdı. 855 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Bunun için biraz kredi almam gerektiğini düşünüyorum. 856 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Bence sen de yapmalısın. 857 01:06:24,605 --> 01:06:26,439 Javier, bunlar benim ailem. 858 01:06:26,565 --> 01:06:28,233 Merhaba Javier. Tanıştığımıza memnun oldum. 859 01:06:28,401 --> 01:06:31,861 Ben de çok memnun oldum. Bu bir onur Böyle harika dansçılarla tanışmak için. 860 01:06:32,196 --> 01:06:34,239 Bu annemin bahçesinden. 861 01:06:34,907 --> 01:06:36,992 Teşekkür ederim. Çok tatlıydın. 862 01:06:37,535 --> 01:06:39,369 - Bu sizin için. - Teşekkürler. 863 01:06:39,620 --> 01:06:40,745 - Hazır? - Yeni Yılınız Kutlu Olsun, 864 01:06:40,788 --> 01:06:42,163 - bayanlar ve baylar. - Evet. 865 01:06:42,248 --> 01:06:44,582 Bu gece seni getiriyoruz kazanan üç çift 866 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 Latin balo salonu yarışmasından. 867 01:07:05,938 --> 01:07:07,564 Dans etmek ister misin? 868 01:07:19,618 --> 01:07:20,910 Cesaret etme! 869 01:07:48,314 --> 01:07:51,149 Feliz Año Nuevo, bayanlar ve baylar. 870 01:07:51,275 --> 01:07:56,362 Latin balo salonumuza hoş geldiniz amatör dans yarışması finali. 871 01:08:02,328 --> 01:08:04,913 Sahnede dans edeceksiniz aynı anda bir çift. 872 01:08:05,039 --> 01:08:09,375 Bu gecenin kazanan çifti 5.000$ kazanacak. 873 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 İlk önce sen kalktın. 874 01:08:12,379 --> 01:08:14,297 Bu akşam ilk çiftimiz 875 01:08:14,423 --> 01:08:18,343 Bay Jose Velarde ve Bayan Iris Mesa! 876 01:08:51,877 --> 01:08:53,294 Hakemlere bakmayı unutmayın. 877 01:08:53,379 --> 01:08:55,171 Diğerleri için endişelenme. 878 01:08:55,381 --> 01:08:58,383 Unutma sen kraliçesin La Rosa Negra'nın. 879 01:09:00,386 --> 01:09:02,720 Bu akşamki son yarışmacılarımız 880 01:09:02,763 --> 01:09:06,141 Bayan Katey Miller ve Bay Javier Suarez. 881 01:10:16,712 --> 01:10:18,254 Silahı var! 882 01:10:28,724 --> 01:10:30,391 Gitmek! Seni bulacağım! 883 01:13:29,655 --> 01:13:31,406 Tüm otel misafirlerinin dikkatine. 884 01:13:31,907 --> 01:13:34,325 Başkan Batista ülkeden kaçtı. 885 01:13:34,410 --> 01:13:36,202 Acil bir tehlike yoktur. 886 01:13:36,286 --> 01:13:39,664 Lütfen ön büroyla iletişime geçin Daha fazla bilgi için. 887 01:14:06,859 --> 01:14:07,984 Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum. 888 01:14:08,527 --> 01:14:10,445 Orada kutlama yapmak istemez misin? 889 01:14:10,988 --> 01:14:13,698 Hayır. Burada seninle olmak istiyorum. 890 01:15:21,683 --> 01:15:23,684 Yarışmayı kazanamadık. 891 01:15:24,186 --> 01:15:25,269 Hayır. 892 01:15:26,647 --> 01:15:29,148 Ama teselli ödülü oldukça iyiydi. 893 01:15:37,032 --> 01:15:40,660 Bütün bunları seninle görebildiğim için çok mutluyum. 894 01:15:48,961 --> 01:15:50,086 Ne? 895 01:15:51,296 --> 01:15:52,547 Hiç bir şey. 896 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 Söyle bana. 897 01:15:57,803 --> 01:15:59,095 Carlos, 898 01:16:00,305 --> 01:16:03,057 hep bunu söylerdi devrim geldiğinde 899 01:16:03,141 --> 01:16:06,102 Castro görevden alınacak tüm Yankee şirketleri. 900 01:16:08,855 --> 01:16:11,107 Ama bunu gerçekten bilmiyorsun. 901 01:16:11,358 --> 01:16:14,151 Hayır, sadece şunu söylüyorum... 902 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 Ne yani, gitmem gerekebilecek mi? 903 01:16:16,947 --> 01:16:18,531 Bu olabilir. 904 01:16:19,700 --> 01:16:20,992 Ama bunu yapmazlardı. 905 01:16:21,076 --> 01:16:24,495 eğer bütün fikir buysa insanlara özgürlüklerini vermek. 906 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Küba halkı. 907 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 O halde sen de bizimle geleceksin. 908 01:16:30,877 --> 01:16:32,211 Babamın bunu çözebileceğinden eminim. 909 01:16:33,213 --> 01:16:34,338 Peki ya ailem? 910 01:16:34,506 --> 01:16:36,841 Onlar için göndereceğiz. tıpkı her zaman yapacağımız gibi. 911 01:16:36,967 --> 01:16:39,051 Katey, Batista yüzünden ayrılmak istedim. 912 01:16:40,012 --> 01:16:41,178 - ama şimdi... - Ama bilmiyorsun 913 01:16:41,263 --> 01:16:43,931 burada hayat nasıl olacak. Peki ya iyileşmezse? 914 01:16:46,059 --> 01:16:47,977 Babam bunun yüzünden öldü. 915 01:16:48,020 --> 01:16:50,021 Bunun olacağına inanmam lazım. 916 01:16:51,857 --> 01:16:53,899 Burada bir fark yaratabilirim. 917 01:16:54,026 --> 01:16:55,776 Bunu bana sen gösterdin. 918 01:16:58,322 --> 01:17:00,656 Burası benim ülkem. Burası benim evim. 919 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 Ah, Tanrıya şükür. 920 01:17:10,792 --> 01:17:12,460 Katey, iyi misin? 921 01:17:14,546 --> 01:17:16,047 Gidiyor muyuz? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,633 Evet. Baban ayarlamalar yapıyor. 923 01:17:38,195 --> 01:17:39,862 Ver şu tarağı bana. 924 01:17:42,741 --> 01:17:44,492 Sen küçükken, yatağın altına saklanırdın 925 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 Bu düğümleri taramaya çalıştığımda. 926 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Katey, babanın hayatımdaki tek erkekti 927 01:17:56,880 --> 01:17:59,799 yani nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum birine veda etmek. 928 01:18:01,218 --> 01:18:02,635 Dans etmeye veda ediyorum 929 01:18:02,719 --> 01:18:04,804 hayatımın diğer aşkı 930 01:18:08,558 --> 01:18:09,767 kalbimi kırdı. 931 01:18:15,899 --> 01:18:18,025 Sonra sen doğdun, sonra da Susie. 932 01:18:18,110 --> 01:18:20,194 ve ikinizi de o kadar çok sevdim ki... 933 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Bunu aşacağımı söylüyorsun. 934 01:18:21,697 --> 01:18:23,280 Hayır değilim. 935 01:18:25,951 --> 01:18:27,952 Hayır. Canının yandığını bildiğimi söylüyorum. 936 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 Her şey çok karışık. 937 01:18:33,750 --> 01:18:35,418 Bir seçeneğin var. 938 01:18:35,919 --> 01:18:37,628 Hiçbir şey yapamazsın 939 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 yatağın altına saklanabilirsin. 940 01:18:41,299 --> 01:18:43,634 Veya düğümlerin üzerinde çalışabilirsiniz. 941 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Seni özleyeceğim. 942 01:19:13,540 --> 01:19:15,040 Ben de seni özleyeceğim. 943 01:19:17,085 --> 01:19:19,003 Seni yanımda götürüyorum. 944 01:19:19,796 --> 01:19:21,839 Seni burada tutuyorum. 945 01:19:58,293 --> 01:20:00,711 Javier bir keresinde şunu söylemişti dans etmek var olmakla ilgilidir 946 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 o anda tam olarak kim olmak istediğini 947 01:20:03,423 --> 01:20:05,549 Onunla dans ederken şunu fark ettim 948 01:20:05,592 --> 01:20:08,677 ben oluyordum tam olarak olmak istediğim kadın. 949 01:20:09,054 --> 01:20:10,554 Yarışmayı kazanamadık 950 01:20:10,639 --> 01:20:13,015 ama bir şey kazandık bizim için daha önemli. 951 01:20:13,225 --> 01:20:14,975 Havana'daki son gecemde, 952 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 La Rosa Negra'nın kralı ve kraliçesiydik. 953 01:20:18,021 --> 01:20:22,483 Kalçalar titremeye başlıyor ve her yerde hareket ediyorum 954 01:20:22,609 --> 01:20:24,902 Kalçalarını al ortalıkta dolaşıyor 955 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Haydi burada kirli dans edelim yerde kızım 956 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Hadi işimizi yapalım Hadi onlara bir gösteri sunalım kızım 957 01:20:29,991 --> 01:20:32,243 Ama bilmiyorum Buna hazır olduklarını sanmıyorum 958 01:20:32,285 --> 01:20:34,286 Hadi bunu onlara verelim umarım buna hazırdırlar 959 01:20:34,371 --> 01:20:35,621 Ellerini kalçalarıma koydun 960 01:20:35,705 --> 01:20:36,872 Elimi kalçalarına koydum 961 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 - Bebeğim, senin yolundan gideceğim - Kontrol et, şöyle oluyor 962 01:20:41,044 --> 01:20:42,294 Bebeğim, sadece hareketi takip et 963 01:20:42,379 --> 01:20:43,504 Dans etmek cinsel bir harekettir 964 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Çok fazla duyguyla hareket etmek 965 01:20:44,881 --> 01:20:45,923 Artık kirleniyoruz 966 01:20:45,966 --> 01:20:49,969 - Biz böyle dans ediyoruz - Biz böyle dans ediyoruz 967 01:20:50,095 --> 01:20:52,471 Evet, evet, sadece kirli dans 968 01:20:53,348 --> 01:20:55,099 Sadece seksi dans ediyorum 969 01:20:55,141 --> 01:20:56,809 Cinsel dans 970 01:20:57,352 --> 01:20:59,687 - Pis, pis dans - Haydi 971 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 Sadece dans etmek istiyorum 972 01:21:01,940 --> 01:21:04,149 Kirli, kirli, kirli dans 973 01:21:04,234 --> 01:21:06,443 Sadece dans etmek istiyorum 974 01:21:06,611 --> 01:21:08,362 Kirli, kirli, kirli... 975 01:21:08,446 --> 01:21:09,655 Baylar 976 01:21:09,739 --> 01:21:13,117 Yo quiero baila la la la la lar 977 01:21:13,159 --> 01:21:15,035 - Baylar - Hadi dans edelim kızım 978 01:21:15,120 --> 01:21:17,913 Salla, salla, salla, sallayacağım 979 01:21:20,292 --> 01:21:22,543 Ne zaman göreceğimizi bilmiyorduk yine birbirimize, 980 01:21:22,627 --> 01:21:25,629 ama bunun son dansımız olmadığını biliyorduk. 981 01:21:26,381 --> 01:21:27,590 Hadi gidelim!