1
00:02:16,320 --> 00:02:17,594
(Em Tamil) -Estes são seus filhos?

2
00:02:17,760 --> 00:02:18,636
-Sim.

3
00:02:26,400 --> 00:02:28,994
-Você não tem pais? 
-Sim, ali.

4
00:02:39,040 --> 00:02:41,235
-É sua filha? Ela tem mãe?

5
00:02:47,920 --> 00:02:49,353
É sua filha?

6
00:03:01,400 --> 00:03:03,152
Você não tem tia?

7
00:03:04,520 --> 00:03:05,953
Você conhece alguém aqui?

8
00:03:07,200 --> 00:03:08,394
São seus filhos?

9
00:03:09,600 --> 00:03:10,874
-Esses dois, sim.

10
00:03:11,320 --> 00:03:12,878
Ela é minha sobrinha.

11
00:03:13,760 --> 00:03:14,988
Onde está a mãe dela?

12
00:03:15,240 --> 00:03:16,434
-Ela está morta.

13
00:03:24,040 --> 00:03:26,349
-Você não chora, não diz nada.

14
00:03:30,960 --> 00:03:33,155
Essa é minha filha. Ela tem 9 anos.

15
00:03:35,000 --> 00:03:36,752
Esta é minha filha. Ela tem 9 anos.

16
00:03:38,880 --> 00:03:40,029
-Você aceita?

17
00:03:46,320 --> 00:03:47,469
-Quantos anos você tem ?

18
00:03:48,320 --> 00:03:51,153
-26. 
-Não, sua idade real!

19
00:03:51,880 --> 00:03:52,790
-26.

20
00:03:53,960 --> 00:03:55,552
-Você não se parece com a foto.

21
00:03:55,760 --> 00:03:57,193
Amarre seu cabelo.

22
00:03:57,640 --> 00:03:58,834
E perder peso.

23
00:04:00,800 --> 00:04:03,030
Natarajan Dheepan, ele tinha 35 anos.

24
00:04:05,280 --> 00:04:06,838
Sua esposa, Yalini, 24 anos.

25
00:04:07,120 --> 00:04:09,395
A filha deles, lllayaal, de 9 anos.

26
00:04:09,920 --> 00:04:11,672
Eles morreram há 6 meses.

27
00:04:12,400 --> 00:04:14,709
Agora esta família é você.

28
00:04:34,040 --> 00:04:36,270
-É mesmo sua filha?

29
00:04:38,440 --> 00:04:39,873
Ela é da sua família?

30
00:04:42,640 --> 00:04:43,755
Você a conhece?

31
00:04:44,440 --> 00:04:46,396
-Não. Por que?

32
00:04:48,120 --> 00:04:49,758
Você vai nos deixar aqui?

33
00:04:51,160 --> 00:04:54,072
Não, mas ela é sua responsabilidade. Entendido ?

34
00:04:57,520 --> 00:04:59,078
-Onde pegamos o avião?

35
00:05:00,200 --> 00:05:01,315
-Em Madras.

36
00:05:06,960 --> 00:05:08,678
-Onde pousamos na Inglaterra?

37
00:05:09,200 --> 00:05:10,633
-Não vamos para Inglaterra.

38
00:05:15,240 --> 00:05:16,434
-Para onde vamos então?

39
00:05:17,000 --> 00:05:18,149
-Na França.

40
00:05:19,800 --> 00:05:21,631
-A primeira parte, mexa-se!

41
00:05:22,400 --> 00:05:24,072
Depressa, primeiro barco!

42
00:05:24,760 --> 00:05:27,752
Outros, segundo barco! Mover!

43
00:05:29,000 --> 00:05:30,831
Se apresse!

44
00:05:45,200 --> 00:05:47,589


45
00:05:47,760 --> 00:06:17,956

46
00:06:18,160 --> 00:06:46,115

47
00:06:46,280 --> 00:06:47,395
-Olá.

48
00:06:47,800 --> 00:06:48,869
Dois euros.

49
00:06:49,360 --> 00:06:50,588
Barato, dois euros.

50
00:06:50,760 --> 00:06:51,954
Olá.

51
00:06:54,480 --> 00:06:55,708
Dois euros.

52
00:06:58,080 --> 00:06:59,149
Olá.

53
00:06:59,320 --> 00:07:01,880
O brinquedo faz música.

54
00:07:02,040 --> 00:07:03,359
-Não é possível.

55
00:07:03,520 --> 00:07:05,238
Não posso deixar você estar aqui.

56
00:07:06,520 --> 00:07:08,636
-Olá senhora. Dois euros.

57
00:07:09,560 --> 00:07:11,312
Barato. Isqueiro?

58
00:07:11,480 --> 00:07:13,630
-Não, está tudo bem. 
-Dois euros.

59
00:07:14,880 --> 00:07:16,438
chaveiro? 
-Tudo bem.

60
00:07:16,920 --> 00:07:18,239
-Olá. 
-Não, obrigado.

61
00:07:18,800 --> 00:07:20,313
-Dois euros, senhoras.

62
00:07:20,720 --> 00:07:23,154
-Dheepan! a polícia, a polícia, vamos lá!

63
00:07:41,760 --> 00:07:43,910


64
00:07:44,080 --> 00:07:45,638


65
00:07:45,800 --> 00:07:47,313


66
00:07:47,480 --> 00:07:49,516


67
00:07:49,680 --> 00:07:51,511
-merda! Eu não posso mais fazer isso.

68
00:07:51,960 --> 00:07:54,474


69
00:08:04,560 --> 00:08:05,879


70
00:08:06,040 --> 00:08:12,195


71
00:08:45,840 --> 00:08:46,431
- Levantar .

72
00:08:51,600 --> 00:08:52,919
Você tem dinheiro?

73
00:08:54,480 --> 00:08:55,959
-Na jaqueta.

74
00:08:56,800 --> 00:08:58,153
Feche o obturador.

75
00:09:00,640 --> 00:09:02,596


76
00:09:02,760 --> 00:09:09,791


77
00:09:55,560 --> 00:09:57,118
-Quantos anos você tem ?

78
00:09:59,920 --> 00:10:01,319
-Nove anos.

79
00:10:02,160 --> 00:10:04,435
-Nove anos? 
-Nove anos?

80
00:10:05,120 --> 00:10:06,838
Nove anos? 
-Nove anos.

81
00:10:07,000 --> 00:10:07,876
-Aqui.

82
00:10:10,840 --> 00:10:13,070
(Eles falam uma língua africana)

83
00:10:13,240 --> 00:10:28,110


84
00:10:28,280 --> 00:10:30,191
-É no 1º andar, senhor.

85
00:10:33,000 --> 00:10:34,752
Família Maurádia?

86
00:10:40,280 --> 00:10:41,952
Família Natarajan?

87
00:10:44,760 --> 00:10:46,079
Família Natarajan?

88
00:10:47,800 --> 00:10:49,438
Família Moussaïef?

89
00:10:49,600 --> 00:10:50,999
-vá mais longe, precisamos conversar.

90
00:10:53,720 --> 00:10:55,438
Não vai funcionar.

91
00:10:55,760 --> 00:10:57,671
Eles verão que mentimos.

92
00:10:58,360 --> 00:10:59,395
-O que você propõe?

93
00:10:59,560 --> 00:11:01,152
-Não posso esperar mais.

94
00:11:01,320 --> 00:11:03,117
Estou indo para a Inglaterra, para me juntar ao meu primo.

95
00:11:03,280 --> 00:11:04,554
-Com o garoto?

96
00:11:05,080 --> 00:11:07,310
Por que eu deveria levá-la?

97
00:11:09,360 --> 00:11:11,112
— Você a encontrou, você fica com ela.

98
00:11:12,560 --> 00:11:14,551
-Explique-me,
 por que e como

99
00:11:14,720 --> 00:11:16,199
você deixou o Sri Lanka.

100
00:11:16,360 --> 00:11:17,236
(Tradutor traduz para tamil).

101
00:11:17,400 --> 00:11:20,392


102
00:11:20,560 --> 00:11:22,551
-Eu estava trabalhando para uma ONG.

103
00:11:22,920 --> 00:11:24,114
Eu era jornalista

104
00:11:24,280 --> 00:11:25,349
um ativista da paz.

105
00:11:25,920 --> 00:11:28,832
E o governo do Sri Lanka me acusou de...

106
00:11:29,000 --> 00:11:30,353
-Eu conheço essa história...

107
00:11:30,520 --> 00:11:31,999
O "ativista da paz".

108
00:11:32,640 --> 00:11:33,675
foi o seu contrabandista

109
00:11:33,840 --> 00:11:34,875
te vendeu essa história?

110
00:11:35,040 --> 00:11:36,109
De que lado você estava

111
00:11:36,280 --> 00:11:37,474
durante a guerra?

112
00:11:38,360 --> 00:11:39,190
-E você ?

113
00:11:42,560 --> 00:11:43,629
-O que está acontecendo?

114
00:11:43,800 --> 00:11:44,789
Você pode traduzir?

115
00:11:44,960 --> 00:11:46,393
-Eu não entendo muito bem.

116
00:11:48,520 --> 00:11:49,953
Qual é o seu nome verdadeiro?

117
00:11:52,520 --> 00:11:53,669
-Sivadhasan.

118
00:11:54,920 --> 00:11:56,239
-Sivadhasan?

119
00:11:57,440 --> 00:11:58,953
-O que é Sivadhasan?

120
00:11:59,120 --> 00:12:00,439
-O nome de uma aldeia

121
00:12:00,600 --> 00:12:01,715
no Sri Lanca.

122
00:12:02,400 --> 00:12:03,549
Achei que você estava morto.

123
00:12:03,720 --> 00:12:05,517
Sua família ainda está lá?

124
00:12:07,560 --> 00:12:08,993
-Eles estão todos mortos.

125
00:12:09,720 --> 00:12:11,153
O que eu digo a ele?

126
00:12:12,240 --> 00:12:14,834
-Diga a ele que os Tigres recrutaram você à força

127
00:12:15,000 --> 00:12:18,390
e que o exército do Sri Lanka capturou você, torturou você,

128
00:12:18,560 --> 00:12:20,437
e que eles tentaram matar você.

129
00:12:21,320 --> 00:12:23,151
-Eu era procurado pelo exército.

130
00:12:23,320 --> 00:12:25,993
Eles me torturaram e tentaram me matar.

131
00:12:26,160 --> 00:12:27,718
-O exército o pegou,

132
00:12:27,880 --> 00:12:29,871
depois de acusá-lo de colaboração.

133
00:12:30,040 --> 00:12:32,110
Eles os torturaram. 
-OK.

134
00:12:32,280 --> 00:12:33,508
Quantos anos tem a criança?

135
00:12:50,160 --> 00:12:52,390
-Tem certeza que este é o trem certo?

136
00:12:59,760 --> 00:13:01,478
O que significa "Le Pré"?

137
00:13:01,640 --> 00:13:02,277
-Zumbir ?

138
00:13:02,480 --> 00:13:04,550
- "Le Pré", o que isso significa?

139
00:13:05,000 --> 00:13:08,629
-É onde vamos morar. 
-O que isso significa?

140
00:13:19,280 --> 00:13:21,510
-É um pequeno prado, pasto.

141
00:13:45,120 --> 00:13:48,396
-O escritório de recrutamento me avisou, 
mas eu estava esperando você mais tarde.

142
00:13:48,560 --> 00:13:53,350
Eu não abri a loja,
 nem retirou as barras, mas é isso.

143
00:13:53,520 --> 00:13:55,431
Eu, Youssouf. Youssouf. 
-Dheepan.

144
00:13:57,240 --> 00:14:00,118
-Liguei para os serviços de eletricidade, 
os medidores serão restaurados.

145
00:14:01,840 --> 00:14:04,434
Está aqui! Fati!

146
00:14:32,360 --> 00:14:34,157
Eu vou te mostrar o resto.

147
00:14:34,320 --> 00:14:35,753
-Terei meu próprio quarto?

148
00:14:35,920 --> 00:14:38,115
-O frio está aqui 
e quente aqui.

149
00:14:38,280 --> 00:14:40,157
-Eu não sei. Veremos mais tarde.

150
00:14:40,320 --> 00:14:44,677
-Inverteu, mas tudo bem. 
Você precisará colocar uma cortina.

151
00:14:44,840 --> 00:14:47,673
Isso é tudo que você tem? 
Você não tem móveis?

152
00:14:47,840 --> 00:14:51,071
Não ? Você pode encontrar alguns no porão. 
-Alguém aí?

153
00:14:51,920 --> 00:14:54,878
-Esta é a pousada. Seu trabalho.

154
00:14:55,040 --> 00:14:58,510
As pessoas vêm aqui para pegar suas correspondências, 
por causa dos roubos.

155
00:14:58,680 --> 00:15:00,636
Você terá que resolver tudo.

156
00:15:01,280 --> 00:15:02,190
OK?

157
00:15:02,760 --> 00:15:03,510
Você entende?

158
00:15:03,680 --> 00:15:05,033
Devemos classificá-lo.

159
00:15:05,200 --> 00:15:07,634
É bom? 
Francês, você entende?

160
00:15:07,800 --> 00:15:08,869
OK. Legal.

161
00:15:09,040 --> 00:15:11,429
Então isso, é observar

162
00:15:11,600 --> 00:15:14,637
todas as suas despesas.

163
00:15:14,800 --> 00:15:15,550
Tudo...

164
00:15:15,720 --> 00:15:18,154
-tente traduzir o que ele diz.

165
00:15:18,720 --> 00:15:20,676
-Você me diga o que você precisa:

166
00:15:20,840 --> 00:15:22,159
esfregão, vassoura...

167
00:15:22,800 --> 00:15:26,076
-Ele fala rápido demais, não entendo. 
-Tudo bem.

168
00:15:26,240 --> 00:15:27,958
-Fala... Mais devagar.

169
00:15:28,120 --> 00:15:31,749
-Se precisar de alguma coisa: vassoura, esfregão,

170
00:15:31,920 --> 00:15:33,672
ele me pergunta. 
-lllayaal?

171
00:15:34,760 --> 00:15:36,671
Pergunte se podemos beber a água.

172
00:15:37,400 --> 00:15:38,355
-Ela pode beber?

173
00:15:38,520 --> 00:15:40,829
-O que? 
-Ela pode beber a água?

174
00:15:41,000 --> 00:15:42,558
Sim, é a casa dela.

175
00:15:44,120 --> 00:15:47,635
Os edifícios 
é A, B, C, D e E, F, G, H.

176
00:15:47,800 --> 00:15:49,631
Eles estavam em construção,

177
00:15:49,800 --> 00:15:51,631
mas o trabalho foi interrompido.

178
00:15:51,800 --> 00:15:54,268
Os seus são A, B, C, D.
O outro lado não lhe diz respeito.

179
00:15:54,440 --> 00:15:57,193
Esqueça o outro lado, entendeu? 
(Ela traduz em tamil)

180
00:15:57,360 --> 00:15:58,759
Você faz o que quiser

181
00:15:58,920 --> 00:16:01,434
para o tribunal.
Awa, este é o novo guardião.

182
00:16:01,600 --> 00:16:02,999
-Olá. 
-Olá senhora.

183
00:16:11,880 --> 00:16:13,518
-Tudo bem?

184
00:16:13,680 --> 00:16:16,638
É o novo guardião.
 -Espere dois segundos.

185
00:16:18,720 --> 00:16:21,188
-Ele está falando sobre nós? 
-Não.

186
00:16:21,360 --> 00:16:25,433


187
00:16:25,600 --> 00:16:31,436


188
00:16:31,600 --> 00:16:32,953
-Ok, você pode ir.

189
00:16:34,960 --> 00:16:37,633
-Tudo bem manos? 
-Wesh, mano, legal?

190
00:16:37,800 --> 00:16:39,313
-É o novo guardião.

191
00:16:40,160 --> 00:16:41,832
Eles fazem isso apenas em D.

192
00:16:42,000 --> 00:16:44,150
Eles não estão aqui o tempo todo.

193
00:16:44,320 --> 00:16:47,756
Espere até que eles saiam, para que você limpe em paz. 
Diga a ele.

194
00:16:47,920 --> 00:16:48,750
-Você tem que esperar

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,592
até que eles tenham ido embora.

196
00:16:50,760 --> 00:16:54,469
-entre 7h e 11h da manhã. Você pode limpar em paz.

197
00:16:54,640 --> 00:16:56,551
7h-11h. Entender ?

198
00:16:57,280 --> 00:16:59,316
-Leite, mel, açúcar e lentilhas,

199
00:16:59,480 --> 00:17:02,153
Vou reunir esses alimentos
e oferecê-los a você.

200
00:17:02,320 --> 00:17:04,914
Oh Deus com cabeça de elefante, 
puro como um diamante,

201
00:17:05,120 --> 00:17:07,429
Dê-me os três "Sangam" Tamil.

202
00:17:08,400 --> 00:17:09,469
Ó Deus Ganesha!

203
00:17:10,360 --> 00:17:12,271
Limpe todos os obstáculos

204
00:17:12,800 --> 00:17:14,597
e fazer com que tudo esteja bem aqui.

205
00:17:25,640 --> 00:17:26,755
Venha comer.

206
00:17:30,360 --> 00:17:31,190
-Aqui.

207
00:17:47,120 --> 00:17:48,314
-Pegue uma colher.

208
00:17:49,680 --> 00:17:50,999
-deixe ela comer

209
00:17:51,160 --> 00:17:52,388
com a mão.

210
00:17:52,560 --> 00:17:55,472
-Na escola, 
ela terá que comer com uma colher.

211
00:18:13,240 --> 00:18:15,231
-Não consigo encontrar minha mochila escolar.

212
00:18:16,320 --> 00:18:17,435
-Ir para a cama.

213
00:18:17,880 --> 00:18:19,029
-Posso pegar um travesseiro?

214
00:18:19,200 --> 00:18:20,679
-Você é uma criança!

215
00:18:20,840 --> 00:18:22,068
Você não precisa disso.

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,078
Eu vou dormir aqui.

217
00:18:25,880 --> 00:18:27,279
-Vá mais longe.

218
00:18:46,240 --> 00:18:49,038


219
00:18:49,200 --> 00:18:58,074


220
00:18:58,240 --> 00:18:59,912


221
00:19:00,080 --> 00:19:07,760


222
00:19:07,920 --> 00:19:10,388


223
00:19:10,560 --> 00:19:12,835


224
00:19:13,000 --> 00:19:14,592


225
00:19:14,760 --> 00:19:16,591


226
00:19:16,760 --> 00:19:19,832


227
00:19:20,000 --> 00:19:21,718


228
00:19:21,880 --> 00:19:43,076


229
00:19:43,240 --> 00:19:47,552


230
00:19:47,720 --> 00:19:51,156


231
00:19:51,320 --> 00:19:53,436


232
00:19:53,600 --> 00:20:02,429


233
00:20:05,240 --> 00:20:06,832
-Vamos! vir.

234
00:20:07,320 --> 00:20:08,992
Vir. 
Como vão as coisas ?

235
00:20:09,800 --> 00:20:11,711
-Olá. 
-Nosso novo guardião.

236
00:20:11,880 --> 00:20:15,429
Aqui. E o pequeno lllayaal. 
-Olá.

237
00:20:15,600 --> 00:20:17,397
-Ela fala um pouco de francês?

238
00:20:17,560 --> 00:20:18,515
-Um pouco.

239
00:20:20,280 --> 00:20:21,508
-Ela foi para a escola,

240
00:20:21,680 --> 00:20:22,874
no Sri Lanca?

241
00:20:23,720 --> 00:20:25,472
Não ? 
Por que ?

242
00:20:27,400 --> 00:20:28,594
-Queimado.

243
00:20:28,760 --> 00:20:29,954
-Sua escola?

244
00:20:30,360 --> 00:20:31,236
Queimou?

245
00:20:31,720 --> 00:20:33,597
Por que queimou?

246
00:20:34,160 --> 00:20:35,798
-O que ela disse?

247
00:20:36,520 --> 00:20:37,748
Quem queimou a escola?

248
00:20:38,560 --> 00:20:40,312
-Como dizemos “governo”?

249
00:20:40,480 --> 00:20:42,630
Governo. Governo.

250
00:20:42,800 --> 00:20:45,314
-É o governo que 
queimou a escola?

251
00:20:47,760 --> 00:20:48,670
Bom.

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,918
Então vamos colocá-la no UP2A,

253
00:20:52,080 --> 00:20:54,389
uma classe de transição.

254
00:20:54,560 --> 00:20:58,189
Você entende? 
Esta é uma aula especial, ok?

255
00:20:58,920 --> 00:21:00,911
Você tem mais perguntas?

256
00:21:05,160 --> 00:21:08,948
-Frases que estão com 
verbos do 1º grupo.

257
00:21:09,120 --> 00:21:10,155


258
00:21:15,920 --> 00:21:20,789
-Eles fazem muitas perguntas. 
Quem queimou a escola, por que, como?

259
00:21:20,960 --> 00:21:22,791
-Todo mundo queima as escolas.

260
00:21:22,960 --> 00:21:24,075
-Por que você diz isso?

261
00:21:24,240 --> 00:21:25,229
-Eu não quero!

262
00:21:25,440 --> 00:21:27,158
Eu quero ficar com você!

263
00:21:27,320 --> 00:21:28,799
Eu quero ficar com você!

264
00:21:29,600 --> 00:21:30,919
Não me deixe!

265
00:21:31,080 --> 00:21:32,035
Olhe para mim.

266
00:21:35,160 --> 00:21:36,878
Temos um segredo, nós três.

267
00:21:37,040 --> 00:21:38,155
-Eu não quero ir para lá.

268
00:21:38,560 --> 00:21:40,391
-Não se esqueça disso.

269
00:21:40,800 --> 00:21:43,872
Nós, os adultos, temos que trabalhar.

270
00:21:44,720 --> 00:21:45,550
E você,

271
00:21:46,080 --> 00:21:49,038
você tem que ir para a escola 
e aprenda francês.

272
00:21:49,920 --> 00:21:52,354
Você tem que falar como as outras crianças.

273
00:21:52,960 --> 00:21:54,188
Caso contrário, enviaremos de volta

274
00:21:54,360 --> 00:21:55,236
no país.

275
00:21:55,600 --> 00:21:57,192
Você queria voltar?

276
00:21:57,760 --> 00:21:58,795
Você quer isso?

277
00:22:00,720 --> 00:22:01,709
Nem eu.

278
00:22:03,200 --> 00:22:04,269
Olhe para mim.

279
00:22:04,880 --> 00:22:05,790
Olhe para mim!

280
00:22:06,320 --> 00:22:07,389
Você vai?

281
00:22:08,720 --> 00:22:09,755
Levantar .

282
00:22:10,760 --> 00:22:11,636
Prossiga.

283
00:22:23,360 --> 00:22:24,429
Zaoui.

284
00:22:25,200 --> 00:22:26,110
Edifício B.

285
00:22:27,480 --> 00:22:28,674
-"Z".
-"Z".

286
00:22:31,000 --> 00:22:33,719
Samir Ben Cherif. "".S..

287
00:22:35,600 --> 00:22:37,830
Aqui, tente. Classifique isso.

288
00:22:38,960 --> 00:22:40,029
-Harek

289
00:22:40,680 --> 00:22:41,396
"D"...

290
00:22:43,000 --> 00:22:44,399
-É fácil.

291
00:22:45,200 --> 00:22:48,636
-Eu não os conheço. 
Você não pode perguntar a Youssouf?

292
00:22:48,960 --> 00:22:52,350
-O que ele vai pensar se 
nós o perturbamos o tempo todo?

293
00:22:53,000 --> 00:22:54,194
Todo mundo tem um armário.

294
00:22:54,360 --> 00:22:56,794
As pessoas batem, você as deixa entrar.

295
00:22:57,080 --> 00:22:59,435
Eles pegam a correspondência e pronto.

296
00:23:00,600 --> 00:23:01,669
-E depois?

297
00:23:02,320 --> 00:23:03,673
Eu digo a eles o que?

298
00:23:03,840 --> 00:23:05,592
-Você quer contar a eles o quê?

299
00:23:05,760 --> 00:23:06,909
Olá.

300
00:23:07,080 --> 00:23:07,751
Obrigado.

301
00:23:08,360 --> 00:23:09,839
Eu sou o concierge.

302
00:23:10,000 --> 00:23:12,958
Você se apresenta, 
você é amigável e é isso.

303
00:23:13,400 --> 00:23:15,550


304
00:23:15,720 --> 00:23:22,273


305
00:23:26,760 --> 00:23:28,398
-Dheepan!

306
00:23:28,800 --> 00:23:29,869
-Estou aqui.

307
00:23:30,120 --> 00:23:31,917
-Vir ! 
-Por que ?

308
00:23:32,600 --> 00:23:33,828
-Venha rápido!

309
00:23:34,080 --> 00:23:34,990
-Por que ?

310
00:23:35,160 --> 00:23:37,879
-Eu sou Aziz. 
Moro no prédio A.

311
00:23:38,920 --> 00:23:39,796
-Eu sou Mourad.

312
00:23:39,960 --> 00:23:41,279
Eu moro em B.

313
00:23:41,440 --> 00:23:43,749
Não é sério, 
mas ela cometeu um erro.

314
00:23:43,920 --> 00:23:45,319
Ela pegou o primeiro nome.

315
00:23:45,480 --> 00:23:48,517
Aqui está o segundo que conta. 
O nome da família.

316
00:23:48,680 --> 00:23:50,636
B. Bouchnak. Você vê?

317
00:23:51,360 --> 00:23:54,238
Banco de dados. Cortino.

318
00:23:54,400 --> 00:23:57,392
-Se você não sabe, 
por que você está me dizendo para fazer isso?

319
00:23:57,560 --> 00:23:59,790
- Deixe-os falar. 
- Você os entende?

320
00:23:59,960 --> 00:24:02,872
Quem você pensa que eu sou? 
-Cale-se !

321
00:24:03,040 --> 00:24:06,191
-Não há necessidade de discutir. 
Nós vamos te mostrar.

322
00:24:07,200 --> 00:24:08,758
Ei, Mourad, mostre a ele.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,834
Essa é a minha casa.

324
00:24:19,800 --> 00:24:20,915
-O que você quer ?

325
00:24:21,120 --> 00:24:22,439
-Ela está chorando.

326
00:24:24,200 --> 00:24:26,998
-Não é nada. Ela está cansada. 
Ir para a cama.

327
00:24:34,400 --> 00:24:35,276
E agora?

328
00:24:36,680 --> 00:24:38,318
-Posso ficar com você?

329
00:24:39,720 --> 00:24:40,470
-Vir.

330
00:24:59,520 --> 00:25:02,353
-Era para ser um quarto de criança.

331
00:25:10,920 --> 00:25:16,074
“O envolvimento da Índia no conflito contra os Tigres Tamil…”

332
00:25:16,240 --> 00:25:17,150


333
00:25:25,160 --> 00:25:28,869
Me dê um beijo, 
como todo mundo faz.

334
00:25:37,760 --> 00:25:38,795
-Olá.

335
00:26:00,280 --> 00:26:02,714


336
00:26:02,880 --> 00:26:09,194


337
00:26:13,960 --> 00:26:15,518


338
00:26:15,680 --> 00:26:22,791


339
00:26:22,960 --> 00:26:25,599
-O que você está fazendo? 
-eu, goleiro. Limpeza.

340
00:26:25,760 --> 00:26:27,273
-Você mora aqui?

341
00:26:27,440 --> 00:26:30,238
Você não pode entrar. 
-Volte mais tarde.

342
00:26:30,400 --> 00:26:32,197
Depois. Mais tarde.

343
00:26:37,640 --> 00:26:40,393
Não, mas não fique aqui! 
Limpe, vá mais longe.

344
00:26:41,000 --> 00:26:43,673


345
00:26:43,840 --> 00:26:52,475


346
00:27:38,840 --> 00:27:41,434


347
00:27:41,600 --> 00:27:43,113


348
00:27:43,280 --> 00:27:44,554
- …o elevador…

349
00:27:44,720 --> 00:27:47,154
- …taxas de manutenção, de graça…

350
00:27:47,320 --> 00:27:48,639
Ah... consertar...

351
00:27:48,800 --> 00:27:50,119


352
00:27:50,280 --> 00:27:52,714
-Olá senhora. 
-Olá senhor.

353
00:27:52,880 --> 00:27:54,233
Ah, aqui.

354
00:28:05,560 --> 00:28:07,516


355
00:28:07,680 --> 00:28:09,159


356
00:28:09,880 --> 00:28:11,950


357
00:28:13,480 --> 00:28:20,113


358
00:28:47,240 --> 00:28:50,277
-Não consigo fazer tudo sozinho.

359
00:28:51,800 --> 00:28:54,155
É como se eu tivesse
duas crianças em minhas mãos!

360
00:28:54,480 --> 00:28:56,118
Você não pode trabalhar?

361
00:28:56,280 --> 00:28:59,113
E isso não está funcionando?

362
00:28:59,280 --> 00:29:01,350
-Trabalhar fora por um salário.

363
00:29:02,120 --> 00:29:04,588
-Quando eu sair, 
todo mundo olha para mim.

364
00:29:05,000 --> 00:29:08,072
-Somos novos, 
é normal que olhem para nós.

365
00:29:08,240 --> 00:29:09,229
Nós vamos nos acostumar com isso.

366
00:29:12,640 --> 00:29:15,518
Aqui, muitas mulheres usam lenço na cabeça.

367
00:29:15,800 --> 00:29:17,631
Você poderia fazer o mesmo.

368
00:29:18,120 --> 00:29:19,838
-O Lenço não é minha religião.

369
00:29:20,080 --> 00:29:21,638
-Não estou falando de religião.

370
00:29:21,880 --> 00:29:24,713
Mas fazer como todo mundo. E...

371
00:29:24,920 --> 00:29:28,117
pare de ficar chateado 
sempre que eu digo alguma coisa!

372
00:29:32,360 --> 00:29:35,079


373
00:29:35,240 --> 00:29:39,518


374
00:29:39,680 --> 00:29:42,035
-Você está bem meu amigo?

375
00:29:42,200 --> 00:29:45,875
Encontrei um emprego para ela. 
Ela irá para Habib.

376
00:29:46,040 --> 00:29:47,951
Ele perdeu.

377
00:29:48,120 --> 00:29:50,395
Ela pode cozinhar e cuidar da casa.

378
00:29:50,560 --> 00:29:52,516
Ele mora em G, na rua 9.

379
00:29:52,680 --> 00:29:55,194
-É Para um senhor idoso do prédio G.

380
00:29:55,360 --> 00:29:57,112
Cozinhar e limpar.

381
00:29:57,280 --> 00:30:01,068
- Ah, você veio afinal! 
Você finge e então, você vê...

382
00:30:01,240 --> 00:30:03,879
-Youssouf. 
Quanto eles vão pagar?

383
00:30:04,040 --> 00:30:05,473
-500 euros por mês.

384
00:30:06,960 --> 00:30:08,188
-É bem pago.

385
00:30:08,440 --> 00:30:09,429
-Quanto ?

386
00:30:10,680 --> 00:30:14,309
-Muito, mas aja como se 
era normal. 500 euros.

387
00:30:15,280 --> 00:30:16,349
-500 euros?

388
00:30:16,640 --> 00:30:19,473
-O que eu te contei? 
OK, é isso.

389
00:30:20,920 --> 00:30:22,876
-Desfrute de sua refeição. Então ?

390
00:30:23,360 --> 00:30:24,679
-Ela não fala francês.

391
00:30:24,840 --> 00:30:26,796
-Não é um problema.

392
00:30:26,960 --> 00:30:28,951
- Quem cuidará de Illayaal?

393
00:30:30,720 --> 00:30:32,790
-Ela pode levar a criança?

394
00:30:32,960 --> 00:30:35,030
-Não, não a criança. Sozinho.

395
00:30:35,680 --> 00:30:36,829
-Eu vou cuidar dela.

396
00:30:38,280 --> 00:30:40,316
-Então ? 
-Sim. Sim.

397
00:30:40,480 --> 00:30:41,799
500?

398
00:30:43,400 --> 00:30:45,231
-Você calculou em rúpias?

399
00:30:46,240 --> 00:30:48,834
-Por um mês... 
-500 multiplicado por 170...

400
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
85.000?

401
00:30:58,920 --> 00:31:00,592


402
00:31:01,120 --> 00:31:03,714


403
00:31:03,880 --> 00:31:19,513


404
00:31:19,680 --> 00:31:21,671
Sim, tudo bem, legal.

405
00:31:21,840 --> 00:31:23,751
-Quem é esse? 
-A esposa do goleiro.

406
00:31:23,920 --> 00:31:25,399
-Sua bolsa, por favor.

407
00:31:30,960 --> 00:31:32,837


408
00:31:33,000 --> 00:31:51,796


409
00:31:51,960 --> 00:31:53,188
-Onde você está?

410
00:31:54,080 --> 00:31:55,069
eu ia dizer...

411
00:31:55,240 --> 00:31:56,309
Onde você está?

412
00:31:56,480 --> 00:32:03,795


413
00:32:03,960 --> 00:32:05,393
Ele late.

414
00:32:05,560 --> 00:32:10,111


415
00:32:10,280 --> 00:32:11,395
-Youssouf?

416
00:32:12,440 --> 00:32:13,714
Youssouf?

417
00:32:14,880 --> 00:32:15,596


418
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
Sr. Habib, você está bem?

419
00:32:25,920 --> 00:32:27,717
Trago-lhe a sua nova esposa.

420
00:32:31,000 --> 00:32:33,514
Sr. Habib, você sabe se Karine está aqui?

421
00:32:33,680 --> 00:32:34,908
Karine?

422
00:32:36,960 --> 00:32:38,188
Karine?

423
00:32:41,640 --> 00:32:44,108
-Olá.
-Ela irá substituir você.

424
00:32:44,280 --> 00:32:47,113
Aqui, venha ver. 
-Eu estou indo. Vir.

425
00:32:48,840 --> 00:32:50,876
O é o banheiro,

426
00:32:51,040 --> 00:32:54,112
O quarto que você deve limpar

427
00:32:54,760 --> 00:32:57,832
Aqui está a cozinha. 
Aqui ele faz suas refeições.

428
00:32:58,000 --> 00:32:59,718
Aqui ele come.

429
00:32:59,880 --> 00:33:01,711
Aqui você tem os produtos de limpeza.

430
00:33:02,400 --> 00:33:03,753
A porta do salão,

431
00:33:03,920 --> 00:33:06,593
quando eles estão aqui, 
você tem que bater

432
00:33:06,760 --> 00:33:10,673
se você precisar de alguma coisa. 
E eles dirão: "Entre".

433
00:33:11,280 --> 00:33:12,474
Você entende?

434
00:33:13,280 --> 00:33:16,477
A porta, você bate. 
-Bata na porta.

435
00:33:16,640 --> 00:33:18,073
-Sim.
-OK.

436
00:33:44,880 --> 00:33:48,475


437
00:33:48,640 --> 00:33:59,278


438
00:33:59,840 --> 00:34:00,636
-Entre !

439
00:34:04,960 --> 00:34:06,757
-Não há problemas com...

440
00:34:09,560 --> 00:34:11,755
-M. Habib? 
-Ele está comendo.

441
00:34:11,920 --> 00:34:13,558
-Tudo bem, tudo bem. Vejo você amanhã.

442
00:34:15,880 --> 00:34:19,031
-Quem são esses caras? 
-Não sei, como os de baixo.

443
00:34:19,240 --> 00:34:20,593
-O que eles estão fazendo na casa do velho?

444
00:34:20,760 --> 00:34:22,990
-Eles permanecem trancados no salão.

445
00:34:23,160 --> 00:34:25,594
Eles falam como se fosse o escritório deles.

446
00:34:25,840 --> 00:34:27,876
Quem é? 
-Alguns bandidos.

447
00:34:28,240 --> 00:34:31,118
-De gangues? 
Como as Vannilas e a Minna?

448
00:34:32,920 --> 00:34:35,434
-Um pouco parecido, mas menos perigoso.

449
00:34:36,400 --> 00:34:39,472
Youssouf diz que é normal aqui.

450
00:34:40,720 --> 00:34:42,915


451
00:34:43,080 --> 00:34:52,796


452
00:34:52,960 --> 00:34:55,349
-Posso brincar com você? 
-Não !

453
00:34:56,440 --> 00:34:58,715
-Posso brincar com você? 
-Não !

454
00:35:02,080 --> 00:35:05,470
-Três GATOS PEQUENOS
TRÊS GATOS PEQUENOS, GATOS, GATOS

455
00:35:05,640 --> 00:35:08,837
CHAPÉU DE PALHA
CHAPÉU DE PALHA, PALHA, PALHA

456
00:35:09,000 --> 00:35:11,673
Tapete de boas-vindas, tapete de boas-vindas 
Tapete de boas-vindas, tapete, tapete, tapete

457
00:35:11,840 --> 00:35:14,559
SOMNAMBUL, SOMNAMBUL 
SOMNAMBUL, TOURO, TOURO, TOURO

458
00:35:14,720 --> 00:35:17,393
BOLETIM, BOLETIM 
BOLETIM, TIN, TIN, TIN

459
00:35:17,560 --> 00:35:19,994
TINTAMARRE, TINTAMARRE 
NÃO, NÃO, NÃO

460
00:35:20,160 --> 00:35:20,751
MARABU...

461
00:35:20,920 --> 00:35:22,478


462
00:35:22,640 --> 00:35:27,555


463
00:35:27,720 --> 00:35:28,675
Solte-me!

464
00:35:37,200 --> 00:35:38,519
-Aqui está mamãe.

465
00:35:41,680 --> 00:35:43,796
-Já aconteceu no Sri Lanka?

466
00:35:46,400 --> 00:35:48,231


467
00:35:48,400 --> 00:35:58,640


468
00:35:58,800 --> 00:35:59,915
-Desculpe.

469
00:36:02,200 --> 00:36:04,270
"Sem meus amigos, eu poderia viver?

470
00:36:04,440 --> 00:36:06,431
"Sem meus amigos,! 
Qual será o meu destino?

471
00:36:06,600 --> 00:36:09,558
"Sem meus amigos, eu estaria perdido

472
00:36:09,720 --> 00:36:11,790
"Sem meus amigos, eu ..."

473
00:36:11,960 --> 00:36:13,188
-O que diz?

474
00:36:14,080 --> 00:36:15,354
-É um poema.

475
00:36:15,760 --> 00:36:17,159
Na amizade.

476
00:36:20,960 --> 00:36:23,315
"Sem meus amigos, 
você é estúpido como uma cabra

477
00:36:23,480 --> 00:36:26,153
"Sem meus amigos, 
você é um lixo, você é um lixo

478
00:36:26,320 --> 00:36:28,151
"Sem meus amigos, 
você não sabe de nada

479
00:36:28,320 --> 00:36:30,993
"Sem meus amigos, 
você não entende nada, nada, nada

480
00:36:31,160 --> 00:36:32,912
"Sem meus amigos, 
Eu não gosto de você

481
00:36:33,080 --> 00:36:34,877
"Sem meus amigos, 
você é feio

482
00:36:35,040 --> 00:36:36,758
"Sem meus amigos, você é uma porcaria

483
00:36:37,920 --> 00:36:39,273
-Você está tirando sarro de mim?

484
00:36:39,440 --> 00:36:40,668
Você está tirando sarro de mim?

485
00:36:40,960 --> 00:36:43,793
Quem você pensa que é? 
Quem você pensa que é?

486
00:36:43,960 --> 00:36:46,190
Eu quero ver você! Saia!

487
00:36:48,200 --> 00:36:49,713


488
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
-Eu te odeio!

489
00:36:58,320 --> 00:36:59,958


490
00:37:00,120 --> 00:37:02,554


491
00:37:02,720 --> 00:37:04,711
Eu te odeio!

492
00:37:08,000 --> 00:37:10,753
Minha mãe está morta! 
Eu não tenho mãe.

493
00:37:11,680 --> 00:37:12,669
Você poderia

494
00:37:12,840 --> 00:37:14,671
pelo menos seja legal comigo.

495
00:37:14,840 --> 00:37:17,957
-Não sei o que fazer com as crianças.

496
00:37:18,120 --> 00:37:19,235
Eu não sei de nada.

497
00:37:22,680 --> 00:37:24,875
-Você teve filhos no Sri Lanka?

498
00:37:30,400 --> 00:37:32,391
Irmãos e irmãs?

499
00:37:36,560 --> 00:37:37,754
-Dois irmãos mais novos.

500
00:37:40,200 --> 00:37:42,350
-onde você não é gentil com eles?

501
00:37:43,960 --> 00:37:44,949
-Sim!

502
00:37:46,920 --> 00:37:49,195
-Você faz o mesmo comigo.

503
00:38:07,440 --> 00:38:10,113


504
00:38:10,280 --> 00:38:34,753


505
00:38:34,920 --> 00:38:37,275


506
00:38:37,440 --> 00:39:04,029


507
00:39:04,200 --> 00:39:06,873


508
00:39:07,040 --> 00:39:32,116


509
00:39:32,280 --> 00:39:57,880


510
00:39:58,040 --> 00:40:17,313
 

511
00:40:17,480 --> 00:40:18,549
-Olá.

512
00:40:18,720 --> 00:40:38,437
 

513
00:41:09,520 --> 00:41:11,750
gritos festivos

514
00:41:11,920 --> 00:41:18,234
 

515
00:41:30,800 --> 00:41:32,199
-Entre.

516
00:41:35,520 --> 00:41:36,589
Sobrou algum?

517
00:41:37,120 --> 00:41:39,236
É muito bom. 
-Obrigado.

518
00:41:40,840 --> 00:41:42,637
-Mais. Sim.

519
00:41:42,800 --> 00:41:44,711


520
00:41:49,280 --> 00:41:50,998
-Você entende chinês?

521
00:41:56,520 --> 00:41:57,589
Ah. Desculpe.

522
00:41:58,480 --> 00:42:00,596
Você pode trazer um pouco de água?

523
00:42:02,000 --> 00:42:03,831
É um pouco forte para o velho.

524
00:42:04,000 --> 00:42:06,673


525
00:42:06,840 --> 00:42:15,635
 

526
00:42:24,240 --> 00:42:26,435
 

527
00:42:27,720 --> 00:42:30,109
 

528
00:42:33,440 --> 00:42:35,271
-Tudo bem Brahim? 
-Estou bem, e você ?

529
00:42:36,160 --> 00:42:37,957
-É bom, liberdade, né?

530
00:42:38,120 --> 00:42:39,473
-Pode apostar!

531
00:42:40,480 --> 00:42:41,515


532
00:42:41,680 --> 00:42:42,669
-Oh !

533
00:42:43,840 --> 00:42:46,229
É melhor lá fora, certo? 
-Sim!

534
00:42:47,080 --> 00:42:47,910
Oh!

535
00:42:48,720 --> 00:42:51,439
Se você ver a Fifa, 
dizer a ele para subir?

536
00:42:54,240 --> 00:42:55,719
Você está confortável aqui?

537
00:42:58,800 --> 00:43:00,119
Você, feliz, está aqui?

538
00:43:00,280 --> 00:43:01,156
-Sim.

539
00:43:02,800 --> 00:43:04,153
-De onde você é ?

540
00:43:04,800 --> 00:43:06,153
Índia? Paquistão?

541
00:43:06,320 --> 00:43:07,514
-Sri Lanka.

542
00:43:07,920 --> 00:43:08,750
-Onde fica isso ?

543
00:43:09,160 --> 00:43:10,388
-Hum…

544
00:43:11,120 --> 00:43:13,350
Uh... Índia, aqui...

545
00:43:13,520 --> 00:43:14,873
Sri Lanca.

546
00:43:16,080 --> 00:43:17,513
La. 
-É um pouco como a Índia.

547
00:43:17,680 --> 00:43:19,272
-Não, não.

548
00:43:19,440 --> 00:43:20,839
Abaixo da Índia.

549
00:43:21,000 --> 00:43:22,069
-esqueça.

550
00:43:26,960 --> 00:43:28,029
Você quer?

551
00:43:29,480 --> 00:43:30,469
-Não.

552
00:43:36,200 --> 00:43:37,553
-De qualquer forma, seu marido,

553
00:43:37,720 --> 00:43:39,836
ele faz bem o seu trabalho. Isso é bom.

554
00:43:40,880 --> 00:43:42,074
-(Obrigado…)

555
00:43:42,880 --> 00:43:44,791
- Se eu puder te ajudar...

556
00:43:45,200 --> 00:43:46,189
Uh...

557
00:43:46,600 --> 00:43:47,999
-Se Youssouf

558
00:43:48,160 --> 00:43:50,594
está te incomodando... 
-Tudo bem.

559
00:43:50,760 --> 00:43:51,510
-Eu estou indo.

560
00:43:53,600 --> 00:43:54,510
E ah...

561
00:43:55,080 --> 00:43:57,150
Deixo isso para você comer.

562
00:43:57,320 --> 00:43:59,550
Ah... 
-É muito bom o que você está fazendo.

563
00:44:00,520 --> 00:44:01,350
-Obrigado.

564
00:44:08,560 --> 00:44:09,879


565
00:44:15,760 --> 00:44:18,558


566
00:44:18,720 --> 00:44:38,198
 

567
00:44:52,760 --> 00:44:55,558


568
00:44:56,360 --> 00:44:57,395
-Olá.

569
00:44:58,440 --> 00:45:00,874


570
00:45:01,040 --> 00:45:02,473
 

571
00:45:11,200 --> 00:45:12,792
-Contato! 
O que?

572
00:45:13,400 --> 00:45:14,276
-Contato!

573
00:45:14,920 --> 00:45:15,830
-OK!

574
00:45:26,600 --> 00:45:28,431
-Pressione o botão Chão!

575
00:45:28,880 --> 00:45:29,835
-É bom!

576
00:45:35,920 --> 00:45:37,911
-botão! Chão!

577
00:45:38,720 --> 00:45:39,675
Merda.

578
00:45:44,800 --> 00:45:46,711
Motor

579
00:45:46,880 --> 00:46:03,719
 

580
00:46:13,640 --> 00:46:16,234


581
00:46:17,200 --> 00:46:19,430


582
00:46:19,600 --> 00:46:21,989
"Tem alguém aí? Socorro!"

583
00:46:22,160 --> 00:46:25,550


584
00:46:25,720 --> 00:46:29,793
 

585
00:46:29,960 --> 00:46:31,598


586
00:46:31,760 --> 00:46:35,070
 

587
00:46:35,240 --> 00:46:37,515
É bom, este. 
E o seu?

588
00:46:37,680 --> 00:46:38,795
Diga o seu.

589
00:46:38,960 --> 00:46:41,713
-Por que não há árabes em Star Trek?

590
00:46:41,880 --> 00:46:44,314
-Porque é o futuro!

591
00:46:44,480 --> 00:46:54,913
 

592
00:46:58,360 --> 00:47:00,430
-Posso te fazer uma pergunta?

593
00:47:02,640 --> 00:47:04,995
Você os acha engraçados, você,
as pessoas aqui?

594
00:47:07,000 --> 00:47:08,353
-Eu não sei. Por que ?

595
00:47:11,920 --> 00:47:14,309
-Às vezes eles dizem coisas e riem.

596
00:47:14,960 --> 00:47:16,837
Eu entendo todas as palavras,

597
00:47:17,240 --> 00:47:18,719
mas não acho graça.

598
00:47:21,960 --> 00:47:23,916
-Não é uma questão de linguagem.

599
00:47:24,480 --> 00:47:25,469
-O que é então?

600
00:47:27,600 --> 00:47:29,511
-É uma questão de humor.

601
00:47:32,080 --> 00:47:33,433
humor francês?

602
00:47:37,280 --> 00:47:38,599
-só humor.

603
00:47:42,120 --> 00:47:44,076
Você não é engraçado.

604
00:47:45,240 --> 00:47:46,434
Mesmo em Tamil,

605
00:47:46,600 --> 00:47:47,715
você não é engraçado.

606
00:47:51,960 --> 00:47:52,870
-Nunca ?

607
00:48:01,400 --> 00:48:02,310
O que?

608
00:48:04,720 --> 00:48:06,517
-Isso é bom.

609
00:48:07,280 --> 00:48:07,996
O que?

610
00:48:09,920 --> 00:48:12,388
-Quando falamos assim, 
isso é bom.

611
00:48:17,240 --> 00:48:19,435


612
00:48:44,560 --> 00:48:47,154


613
00:48:47,320 --> 00:48:55,910
 

614
00:49:13,240 --> 00:49:14,832
-Não, não somos do “du Pré”.

615
00:49:15,520 --> 00:49:17,238
Viemos de Sermaise,

616
00:49:17,400 --> 00:49:20,153
Orgeval. 
Somos pagos por dia.

617
00:49:21,200 --> 00:49:24,476
Somos pagos para esconder as drogas 
e garantir a segurança.

618
00:49:25,800 --> 00:49:26,596
O chefe

619
00:49:26,760 --> 00:49:29,274
leva caras que vêm de outro lugar.

620
00:49:30,080 --> 00:49:33,550
Se vocês são daqui, 
você fica tentado a discutir, a ouvir.

621
00:49:33,720 --> 00:49:35,551
eventualmente você vai se ferrar.

622
00:49:36,800 --> 00:49:40,315
Se você vem de outro lugar, você não se importa. 
Você aplica as regras.

623
00:49:41,680 --> 00:49:43,432
Você não baixa a guarda.

624
00:49:44,840 --> 00:49:46,034
É um trabalho horrível.

625
00:49:51,360 --> 00:49:54,193


626
00:49:54,360 --> 00:49:56,032


627
00:49:56,200 --> 00:50:12,834
 

628
00:50:13,000 --> 00:50:14,319


629
00:50:21,320 --> 00:50:22,469
-Você quer comer?

630
00:50:22,640 --> 00:50:23,834
-Sim, sim.

631
00:50:24,000 --> 00:50:24,955
Você pode

632
00:50:25,120 --> 00:50:27,475
sirva-me comida aqui, por favor? 
-Sim.

633
00:50:27,640 --> 00:50:30,438


634
00:50:30,600 --> 00:50:42,956


635
00:50:43,120 --> 00:50:44,030
-Obrigado.

636
00:50:44,200 --> 00:50:46,919


637
00:50:47,080 --> 00:50:49,036
Você terminou? 
-Sim.

638
00:50:50,560 --> 00:50:51,993
-O velho está dormindo?

639
00:50:52,160 --> 00:50:52,956
-Sim.

640
00:50:58,000 --> 00:50:59,319
-Então você vai?

641
00:51:03,200 --> 00:51:04,076
Você gosta de futebol?

642
00:51:10,080 --> 00:51:11,229
Você não se importa...

643
00:51:14,520 --> 00:51:16,158
Não fique aí parado, sente-se.

644
00:51:29,400 --> 00:51:30,753
Não, sente-se.

645
00:51:30,920 --> 00:51:32,797


646
00:51:32,960 --> 00:51:47,239


647
00:51:47,400 --> 00:51:48,435
-O que é isso?

648
00:51:49,960 --> 00:51:51,632
-Um eletrônico

649
00:51:51,800 --> 00:51:53,153
pulseira.

650
00:51:53,880 --> 00:51:54,835
-Hum…

651
00:51:56,400 --> 00:51:57,469
Correr?

652
00:51:57,960 --> 00:51:58,597
Correr?

653
00:51:58,760 --> 00:52:00,716
-Para correr? 
Ah, bah, não...

654
00:52:01,440 --> 00:52:03,635
Para não fugir. 
-Não ?

655
00:52:03,800 --> 00:52:04,835
-Não.

656
00:52:06,840 --> 00:52:07,955
-Por que ?

657
00:52:09,680 --> 00:52:12,114
-Assim eles sabem onde estou.

658
00:52:19,320 --> 00:52:21,276


659
00:52:21,440 --> 00:52:49,918
 

660
00:52:50,080 --> 00:53:08,955
 

661
00:53:13,160 --> 00:53:14,752


662
00:53:14,920 --> 00:53:17,275
 

663
00:53:17,440 --> 00:53:19,032
-Eu sou lllayaal.

664
00:53:19,720 --> 00:53:22,393
Eu moro na França.

665
00:53:23,160 --> 00:53:25,037
Eu gosto de dançar.

666
00:53:26,280 --> 00:53:28,350
-Boa noite. 
-Boa noite.

667
00:53:33,840 --> 00:53:35,671
Sua vez agora.

668
00:53:36,000 --> 00:53:38,230
-OK. Meu nome é...

669
00:53:39,000 --> 00:53:39,910
Dheepan.

670
00:54:05,400 --> 00:54:06,992
-O que você está fazendo ?

671
00:54:14,480 --> 00:54:18,109
É engraçado... eu
é como nos filmes.

672
00:54:27,960 --> 00:54:29,518
Você vê aquele cachorro?

673
00:54:31,600 --> 00:54:33,033
Eu o conheço.

674
00:55:41,840 --> 00:55:43,558
(Em tâmil)

675
00:55:47,240 --> 00:55:48,912
-Eu levo tudo?

676
00:55:50,600 --> 00:55:51,510
Não, apenas isso.

677
00:56:00,360 --> 00:56:02,078
Primeiro, vamos ao templo.

678
00:56:03,360 --> 00:56:04,270
Depois disso ?

679
00:56:05,920 --> 00:56:06,557
-Olá.

680
00:56:06,720 --> 00:56:08,233
-Você levou tudo?

681
00:56:08,680 --> 00:56:09,590
- Donuts,

682
00:56:10,320 --> 00:56:11,355
"rolos".

683
00:56:12,080 --> 00:56:15,914


684
00:56:16,080 --> 00:56:41,270
 

685
00:56:41,440 --> 00:56:49,279
 

686
00:56:49,440 --> 00:56:51,396


687
00:56:51,560 --> 00:57:15,828
 

688
00:57:16,000 --> 00:57:38,675
 

689
00:57:38,840 --> 00:57:40,512
— Você estava me contando sobre Shoban.

690
00:57:40,680 --> 00:57:43,035
Ele está em Dortmund agora.

691
00:57:43,200 --> 00:57:45,270
-Você consegue o número dele?

692
00:57:46,080 --> 00:57:47,513
-Você vê Ravi?

693
00:57:48,000 --> 00:57:49,399
Aquele que está em Dortmund.

694
00:57:50,600 --> 00:57:52,989
Através de Ravi, você
você pode obter o número de Shoban.

695
00:57:53,160 --> 00:57:56,709


696
00:57:57,960 --> 00:58:00,315
-É meu irmão, você o viu?

697
00:58:07,000 --> 00:58:07,671
(Em tâmil)

698
00:58:09,800 --> 00:58:11,279
-Obrigado.

699
00:58:28,400 --> 00:58:29,628
Dois por 5 euros?

700
00:58:29,800 --> 00:58:31,518


701
00:58:31,680 --> 00:58:51,750
 

702
00:58:51,920 --> 00:58:52,796
-Tudo bem, dheepan?

703
00:58:56,560 --> 00:58:57,629
E aí?

704
00:58:58,200 --> 00:58:59,189
Você sabe...

705
00:58:59,440 --> 00:59:02,989
Os gregos cortaram as cabeças 
de portadores de más notícias.

706
00:59:04,120 --> 00:59:05,951
O Coronel Cheran está aqui.

707
00:59:06,240 --> 00:59:07,434
Ele quer ver você.

708
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
-Ele está sozinho? 
-Sim.

709
00:59:16,720 --> 00:59:17,755
Espere aqui.

710
00:59:24,920 --> 00:59:26,956


711
00:59:27,120 --> 00:59:28,951
 

712
00:59:31,080 --> 00:59:32,115
Ele está lá.

713
00:59:38,880 --> 00:59:40,359
-Cuidado, gentilmente.

714
00:59:41,800 --> 00:59:42,710
Devagar.

715
00:59:44,400 --> 00:59:45,674
-Você está bem? 
-Sim.

716
00:59:46,480 --> 00:59:47,674
-Você quer um pouco de água?

717
00:59:49,400 --> 00:59:50,594
-Diga a ele para entrar.

718
00:59:52,440 --> 00:59:53,395
-Entre!

719
01:00:01,200 --> 01:00:02,269
-Sivadhasan!

720
01:00:06,080 --> 01:00:07,399
Já faz muito tempo.

721
01:00:08,000 --> 01:00:09,228
-Como vai ?

722
01:00:09,760 --> 01:00:12,069
-Estou feliz em ver você.

723
01:00:15,480 --> 01:00:17,755
Me disseram que você foi decapitado

724
01:00:17,920 --> 01:00:20,878
e que você foi identificado.

725
01:00:21,800 --> 01:00:23,392
Tenho uma missão importante.

726
01:00:25,000 --> 01:00:26,274
Procure dinheiro.

727
01:00:27,320 --> 01:00:29,276
Entrei em contato com os libaneses.

728
01:00:30,160 --> 01:00:33,118
Eles querem US$ 100 mil pelas armas.

729
01:00:33,960 --> 01:00:36,997
Aqueles aqui ainda apoiam a causa?

730
01:00:40,200 --> 01:00:41,349
-Por que você quer

731
01:00:41,520 --> 01:00:44,398
armas, coronel? 
-Para enviar de volta para casa!

732
01:00:47,160 --> 01:00:48,479
-Para quem em casa?

733
01:00:50,560 --> 01:00:51,993
-Aos nossos camaradas!

734
01:00:54,920 --> 01:00:55,909
-Meu Coronel,

735
01:00:56,760 --> 01:00:58,318
tudo está acabado.

736
01:00:59,400 --> 01:01:01,789
Em Nandhikadal, 
Perdi toda a minha seção.

737
01:01:03,000 --> 01:01:04,513
Minha esposa está morta.

738
01:01:04,760 --> 01:01:06,113
Meus filhos estão mortos.

739
01:01:06,800 --> 01:01:08,074
A guerra acabou.

740
01:01:08,720 --> 01:01:09,835
-O que você está dizendo?

741
01:01:10,240 --> 01:01:11,275
Diga isso de novo!

742
01:01:13,240 --> 01:01:14,389
-Tudo bem, senhor.

743
01:01:14,960 --> 01:01:16,552
Sua guerra não acabou.

744
01:01:17,040 --> 01:01:18,393
Mas para mim...

745
01:01:18,880 --> 01:01:19,915
Acabou.

746
01:01:32,520 --> 01:01:33,669


747
01:01:33,840 --> 01:01:36,718
Vamos procurar os túmulos dos nossos inimigos

748
01:01:36,880 --> 01:01:41,237
E continue a luta pelo Tamil Eelam!

749
01:01:41,520 --> 01:01:45,229
Nossas feridas não vão sarar

750
01:01:45,400 --> 01:01:49,837
Mas eu nunca vou parar de sonhar

751
01:01:50,040 --> 01:01:54,113
Não estamos tão longe. 
Veja as linhas de frente de nossos inimigos!

752
01:01:54,560 --> 01:01:57,950
Vá em busca dos túmulos de nossos inimigos

753
01:01:58,120 --> 01:02:02,079
E continue a luta pelo Tamil Eelam!

754
01:02:02,840 --> 01:02:06,515
Veja todas essas casas em ruínas

755
01:02:06,680 --> 01:02:11,071
Em breve eles serão reconstruídos

756
01:02:11,360 --> 01:02:15,319
Ouça os gritos nos campos de refugiados

757
01:02:15,480 --> 01:02:20,190
Essas crianças chorando serão Tigres amanhã

758
01:02:20,400 --> 01:02:24,359
Nossos sofrimentos não foram escritos

759
01:02:24,560 --> 01:02:28,155
Se todos os tâmeis se unissem lá 
não seriam mais do que campos inimigos

760
01:02:28,320 --> 01:02:30,072
não há mais campos inimigos

761
01:02:30,240 --> 01:02:33,869
Pronunciou o nome do nosso líder 
e esteja pronto para lutar!

762
01:02:56,640 --> 01:02:58,835


763
01:02:59,000 --> 01:03:20,879
 

764
01:03:21,040 --> 01:03:41,918
 

765
01:03:42,080 --> 01:03:43,798
-Ele fede a boca.

766
01:03:43,960 --> 01:03:55,315
 

767
01:03:55,480 --> 01:03:56,595
-Você está bem?

768
01:03:57,840 --> 01:03:59,671
O que aconteceu ?

769
01:04:00,640 --> 01:04:01,868
Você tem certeza de que está bem?

770
01:04:07,640 --> 01:04:09,676
Por que ele dormiu conosco?

771
01:04:09,840 --> 01:04:10,795
-Não sei.

772
01:04:11,040 --> 01:04:13,031
Ele deve ter tido um sonho ruim.

773
01:04:24,560 --> 01:04:27,154


774
01:04:27,320 --> 01:04:59,359
 

775
01:04:59,520 --> 01:05:24,471
 

776
01:05:24,640 --> 01:05:47,680
 

777
01:05:50,080 --> 01:05:52,116
-Estou aqui há 30 anos.

778
01:05:52,680 --> 01:05:53,908
Lá estava meu pai.

779
01:05:54,640 --> 01:05:55,868
Eles o pegaram.

780
01:05:56,600 --> 01:05:58,477
Eles quase pegaram meu tio.

781
01:06:01,760 --> 01:06:03,637
O próximo da lista sou eu.

782
01:06:04,600 --> 01:06:07,717
Eu juro, há manhãs em que me levanto, 
e eu digo:

783
01:06:07,880 --> 01:06:09,518
"Isso tem que parar."

784
01:06:12,320 --> 01:06:13,799
O que você quer...

785
01:06:16,120 --> 01:06:17,348
Você entende?

786
01:06:17,920 --> 01:06:18,716
-Zumbir ?

787
01:06:18,880 --> 01:06:20,518
-Você entende um pouco?

788
01:06:20,680 --> 01:06:23,069
Bastante ? De jeito nenhum?

789
01:06:23,520 --> 01:06:24,839
Bem, tudo bem.

790
01:06:27,760 --> 01:06:28,749
Você, você não diz nada?

791
01:06:29,400 --> 01:06:30,628
Você não diz nada?

792
01:06:32,200 --> 01:06:34,430
Eu não sei, eu... 
Sua filha ...

793
01:06:35,440 --> 01:06:36,589
ton mari...

794
01:06:37,720 --> 01:06:38,755
-Garota…

795
01:06:40,200 --> 01:06:42,111
-Você pode me dizer, 
Eu não entendo nada.

796
01:06:47,720 --> 01:06:49,392
-Ela não é minha filha.

797
01:06:52,400 --> 01:06:53,958
Nem meu marido.

798
01:06:57,240 --> 01:06:58,389
Tudo é falso.

799
01:07:00,080 --> 01:07:02,196
-O que isso significa 
quando você faz...

800
01:07:03,000 --> 01:07:05,195
assim? 
Significa "sim", "não"?

801
01:07:05,360 --> 01:07:06,475


802
01:07:06,640 --> 01:07:07,390
Porra ?

803
01:07:08,640 --> 01:07:10,392
-Na minha casa...

804
01:07:10,920 --> 01:07:14,356
Você cai, você sorri. 
Você está machucando você, você sorri.

805
01:07:16,280 --> 01:07:17,235
Bem aqui...

806
01:07:18,840 --> 01:07:20,432
Se você sorrir demais,

807
01:07:21,360 --> 01:07:24,272
as pessoas acreditam nisso 
você não os entende

808
01:07:24,440 --> 01:07:26,670
ou que você está zombando deles.

809
01:07:26,840 --> 01:07:29,195
Ela continua a falar em Tamil.

810
01:07:29,560 --> 01:07:34,076
 

811
01:07:34,680 --> 01:07:36,113
"Você está bem?"

812
01:07:37,160 --> 01:07:38,275
"O tempo está bom."

813
01:07:54,680 --> 01:07:56,352
-É perfeito para um casamento.

814
01:07:56,520 --> 01:07:58,875
É ouro, 22 quilates. 
Você pode dar uma olhada

815
01:07:59,040 --> 01:08:00,314
o detalhe da obra.

816
01:08:02,840 --> 01:08:04,637
-7 000. 7 000 euros.

817
01:08:05,720 --> 01:08:07,392
-Ambos ? 
-Sim.

818
01:08:07,560 --> 01:08:09,391
Agora tenho mais barato.

819
01:08:11,760 --> 01:08:13,239
Rubi, esmeralda.

820
01:08:13,880 --> 01:08:15,950
-Quanto isso custa ? 
-Este é 5000.

821
01:08:16,120 --> 01:08:17,599
-Quanto? 
- 5.000.

822
01:08:17,760 --> 01:08:19,034
-5 000?
-Zumbir.

823
01:08:20,000 --> 01:08:21,956
O que você está procurando, exatamente?

824
01:08:23,520 --> 01:08:24,953
-Vou pensar sobre isso.

825
01:08:26,000 --> 01:08:27,752


826
01:08:27,920 --> 01:08:34,598
 

827
01:08:34,760 --> 01:08:35,954
-Nós sabemos disso.

828
01:08:36,120 --> 01:08:38,475
-Nós sabemos ou não? 
-Você está pronto?

829
01:08:38,640 --> 01:08:39,550
-Ok, pessoal!

830
01:08:39,720 --> 01:08:42,518


831
01:08:42,680 --> 01:08:44,955
 

832
01:08:45,120 --> 01:08:48,635


833
01:08:48,800 --> 01:09:07,436
 

834
01:09:07,600 --> 01:09:09,352
-Espinafre. 
-Espinafre.

835
01:09:09,520 --> 01:09:11,397
-Espinafre.
-Espinafre.

836
01:09:12,120 --> 01:09:13,758
(Em tâmil)

837
01:09:13,920 --> 01:09:15,273
-Batata.

838
01:09:15,920 --> 01:09:17,035
-Batata.

839
01:09:17,480 --> 01:09:19,516
(Em tâmil)

840
01:09:19,680 --> 01:09:21,796
-Batata. 
-Batata.

841
01:09:21,960 --> 01:09:23,109
-Ah, batata.

842
01:09:23,280 --> 01:09:24,599
-Batata.

843
01:09:24,760 --> 01:09:30,153
 

844
01:09:30,320 --> 01:09:32,709


845
01:09:32,880 --> 01:09:39,718


846
01:09:43,200 --> 01:09:44,110
-Ir !

847
01:09:55,440 --> 01:09:56,270


848
01:09:56,440 --> 01:09:59,193


849
01:09:59,360 --> 01:10:09,270
 

850
01:10:09,440 --> 01:10:10,873
(Em tâmil)

851
01:10:11,640 --> 01:10:13,471
-Filho da puta, pare!

852
01:10:18,840 --> 01:10:19,477
-Pegue-o!

853
01:10:20,200 --> 01:10:21,952
Sua mãe é uma vadia!

854
01:10:22,120 --> 01:10:23,394
-Ligue para Brahim.

855
01:10:23,680 --> 01:10:25,272
-Vá para o seu quarto!

856
01:10:27,240 --> 01:10:29,435
-Por que eles estão fazendo isso? 
-Cale-se !

857
01:10:30,040 --> 01:10:31,632
No seu quarto!

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,272
-Yalini!

859
01:10:38,160 --> 01:10:41,118


860
01:10:41,280 --> 01:10:49,472
 

861
01:10:49,640 --> 01:10:51,198
-Sua mãe é uma vadia.

862
01:10:51,360 --> 01:10:52,713
-Vamos, vamos!

863
01:10:52,880 --> 01:10:57,192
 

864
01:12:22,280 --> 01:12:23,998


865
01:12:24,160 --> 01:12:26,435
 

866
01:12:27,760 --> 01:12:29,113


867
01:12:37,840 --> 01:12:38,955
-Você está dormindo?

868
01:12:39,120 --> 01:12:40,838


869
01:12:41,000 --> 01:12:42,513
 

870
01:12:42,680 --> 01:12:43,908


871
01:12:44,080 --> 01:12:49,552
 

872
01:12:49,720 --> 01:12:51,551


873
01:12:51,720 --> 01:12:54,359
 

874
01:12:54,520 --> 01:13:05,033
 

875
01:13:05,200 --> 01:13:07,919


876
01:13:08,080 --> 01:13:14,872
 

877
01:13:24,400 --> 01:13:25,549


878
01:13:25,720 --> 01:13:51,194
 

879
01:13:51,360 --> 01:13:52,349
-Yalini?

880
01:13:54,480 --> 01:13:55,549
Yalini?

881
01:14:21,720 --> 01:14:22,835
O que você está fazendo ?

882
01:14:23,880 --> 01:14:25,438
-Estou indo embora. 
-Onde ?

883
01:14:26,040 --> 01:14:26,950
-Para Inglaterra.

884
01:14:27,520 --> 01:14:28,794
Para o meu primo.

885
01:14:29,120 --> 01:14:30,439
Eu liguei para ela.

886
01:14:30,600 --> 01:14:32,318
-Tivemos que esperar pelos nossos papéis.

887
01:14:32,480 --> 01:14:35,756
-Eu não acho que as pessoas 
atirariam um no outro!

888
01:14:36,080 --> 01:14:38,594
Isso não te lembra nada, tudo isso?

889
01:14:38,880 --> 01:14:41,110
-Isso não é a mesma coisa.

890
01:14:42,960 --> 01:14:44,075
-Por que ?

891
01:14:44,680 --> 01:14:45,476
Porque lá,

892
01:14:45,640 --> 01:14:47,232
foi você quem estava atirando?

893
01:14:59,040 --> 01:15:01,315
Seu passaporte, como você conseguiu?

894
01:15:03,600 --> 01:15:05,352
-O que você acha ?

895
01:15:06,040 --> 01:15:07,598
Que você vai prevenir 
me de sair?

896
01:15:14,680 --> 01:15:15,874
Eu vou embora!

897
01:15:17,200 --> 01:15:18,872
Eu irei para a Inglaterra.

898
01:15:38,240 --> 01:15:40,390
-Eu sou o guardião. 
-Mostre-me sua bolsa.

899
01:15:43,480 --> 01:15:44,833
-Você não a revista.

900
01:15:45,000 --> 01:15:45,750
-O que ?

901
01:15:46,520 --> 01:15:48,192
-Você não revista minha esposa.

902
01:15:49,760 --> 01:15:51,432
-O que você está incomodado?

903
01:15:53,160 --> 01:15:54,832
Vá em frente. Procurar.

904
01:15:56,400 --> 01:15:58,436
Procurar! 
-Não revise ela.

905
01:16:01,760 --> 01:16:04,752
-Ei ! O que você está fazendo, seu bastardo?

906
01:16:04,920 --> 01:16:07,150
Você está falando sério ou o quê?

907
01:16:07,320 --> 01:16:08,548
Ei, deixe-o!

908
01:16:08,720 --> 01:16:10,915
-larga isso, ela é a esposa do guardião.

909
01:16:11,080 --> 01:16:12,672
-Está tudo bem, legal.

910
01:16:12,840 --> 01:16:14,319
-Nós não damos a mínima!

911
01:16:15,360 --> 01:16:17,635
-Faça seu trabalho. Deixe-o ir.

912
01:16:17,800 --> 01:16:20,553
-Eu vou transar com ele. 
-Pare de falar besteira.

913
01:16:20,720 --> 01:16:21,550
-Nós vamos te matar!

914
01:16:33,080 --> 01:16:35,150
-O que há de errado?

915
01:16:48,840 --> 01:16:50,796
-Você estava saindo sem lllayaal?

916
01:16:52,640 --> 01:16:53,675
-Sim.

917
01:16:55,960 --> 01:16:57,439
-Você pode abandoná-la?

918
01:17:02,600 --> 01:17:04,238
- O que você acha?

919
01:17:08,800 --> 01:17:11,268
Você finalmente acredita nessa história?

920
01:17:15,720 --> 01:17:17,392
Você acha que eu sou a mãe dela?

921
01:17:19,280 --> 01:17:21,111
Que ela pensa que eu sou a mãe dela?

922
01:17:25,080 --> 01:17:27,310
Você não é meu marido, Dheepan.

923
01:17:29,120 --> 01:17:31,031
Eu não sou sua esposa.

924
01:17:32,400 --> 01:17:34,118
E ela não é nossa filha.

925
01:17:56,600 --> 01:17:57,749
Falar.

926
01:18:00,920 --> 01:18:02,069
Falar !

927
01:18:03,640 --> 01:18:04,277
O que?

928
01:18:05,760 --> 01:18:09,150
-Eu não vou sair daqui.

929
01:19:28,480 --> 01:19:31,074
-Oh zelador, 
você está fazendo um campo de futebol?

930
01:19:34,200 --> 01:19:36,634
-Onde estão os objetivos? 
-O que você está fazendo ?

931
01:19:36,800 --> 01:19:38,472
-Não há pênalti!

932
01:19:43,680 --> 01:19:45,830
Faça uma rodovia também!

933
01:19:50,680 --> 01:19:52,591
-Você está cheirando a linha ou o quê?

934
01:19:53,920 --> 01:19:56,354
-‘Você cortou com curry em pó, ou o quê?

935
01:20:16,360 --> 01:20:18,669
-Foda-se a mãe dele, filho da puta! 
Abrir!

936
01:20:18,840 --> 01:20:20,034


937
01:20:20,200 --> 01:20:22,634
-Abra,
 filho da puta, droga!

938
01:20:22,800 --> 01:20:24,472


939
01:20:30,120 --> 01:20:33,078
-Bloqueie ele! 
-Me ajude.

940
01:20:37,000 --> 01:20:37,796
-Ei !

941
01:20:37,960 --> 01:20:39,154
-Ei, o que você está fazendo?

942
01:20:39,320 --> 01:20:41,117
- Ei! O que é isso?

943
01:20:42,440 --> 01:20:43,429
-Sem zona de fogo!

944
01:20:43,600 --> 01:20:45,113
-O que você está dizendo? 
-Não há mais passe.

945
01:20:46,600 --> 01:20:47,794
Bem aqui. .. 
-Você está louco?

946
01:20:48,840 --> 01:20:50,034
-Sem zona de fogo.

947
01:20:50,200 --> 01:20:53,237
-Você está falando sério ou o quê? 
-Filho da puta!

948
01:20:55,480 --> 01:20:58,313


949
01:20:58,480 --> 01:21:02,109
 

950
01:21:21,400 --> 01:21:23,914
-O Diretor quer que você assine isso.

951
01:21:25,080 --> 01:21:26,229
-Para quê?

952
01:21:26,840 --> 01:21:28,512
-Para marcar uma consulta.

953
01:21:30,080 --> 01:21:30,876
-Por que ?

954
01:21:31,680 --> 01:21:33,432
-Ela quer me colocar

955
01:21:33,600 --> 01:21:35,033
em uma aula normal.

956
01:21:36,360 --> 01:21:37,395
-Venha comer.

957
01:21:44,120 --> 01:21:45,439
-O que você está fazendo ?

958
01:21:45,600 --> 01:21:47,318
-Estarei de volta em 5 minutos.

959
01:21:47,840 --> 01:21:51,037


960
01:21:51,200 --> 01:22:12,795
 

961
01:22:12,960 --> 01:22:14,871
- Este é o seu novo exército?

962
01:22:15,720 --> 01:22:17,597
Qual é o seu plano?

963
01:22:17,880 --> 01:22:19,711
Você vai treiná-los?

964
01:22:28,960 --> 01:22:29,836
Você tem tudo?

965
01:22:30,000 --> 01:22:31,069
-Sim.

966
01:22:32,000 --> 01:22:33,319
Tenha um bom dia.

967
01:22:34,160 --> 01:22:35,479
-Tenha um bom dia.

968
01:22:37,440 --> 01:22:38,714


969
01:22:43,760 --> 01:22:46,320


970
01:22:46,480 --> 01:22:51,793
 

971
01:22:51,960 --> 01:22:53,439
-Tudo bem? 
-Tudo bem.

972
01:22:53,600 --> 01:22:55,397
-Você está trabalhando mais na casa do Sr. Habib?

973
01:22:56,560 --> 01:22:58,391
-Eu não quero mais trabalhar lá.

974
01:22:59,640 --> 01:23:01,278
-M. Habib precisa de você.

975
01:23:01,920 --> 01:23:03,717
Eu não gosto de trabalhar lá.

976
01:23:03,880 --> 01:23:05,029
-OK. Olhar.

977
01:23:05,200 --> 01:23:07,395
Brahim quer falar com você.

978
01:23:19,120 --> 01:23:20,155
-Entre.

979
01:23:20,640 --> 01:23:21,789


980
01:23:25,240 --> 01:23:27,356
Por que você não vem mais trabalhar?

981
01:23:28,560 --> 01:23:29,834
Eu te assusto?

982
01:23:31,280 --> 01:23:32,110
-Sim.

983
01:23:33,000 --> 01:23:34,558
Bah, você sabe...

984
01:23:34,720 --> 01:23:36,711
Eu sou apenas um comerciante.

985
01:23:37,400 --> 01:23:39,755
Não tenho nada a ganhar para criar problemas.

986
01:23:40,800 --> 01:23:44,554
A busca, o tijolo, o elevador, 
Eu não estava ciente.

987
01:23:45,880 --> 01:23:47,359
Foi-me dito.

988
01:23:48,520 --> 01:23:49,714
Mas seu marido...

989
01:23:49,880 --> 01:23:52,110
Ele deve parar no Lobby D,

990
01:23:52,280 --> 01:23:54,032
com sua linha branca,

991
01:23:54,200 --> 01:23:55,758
se não, vou matá-lo.

992
01:23:57,960 --> 01:23:59,234
Eu o mato.

993
01:24:01,600 --> 01:24:02,396
Zumbir ?

994
01:24:02,560 --> 01:24:03,959
-Você foi vê-lo?

995
01:24:04,440 --> 01:24:05,350
-Não!

996
01:24:06,400 --> 01:24:08,072
Youssouf veio me buscar.

997
01:24:08,320 --> 01:24:09,389
-Por que você?

998
01:24:10,280 --> 01:24:12,157
- Porque ele me conhece.

999
01:24:14,080 --> 01:24:15,752
- Por que ele não fala comigo sobre isso?

1000
01:24:17,560 --> 01:24:18,709
-O que você vai fazer?

1001
01:24:19,160 --> 01:24:19,910
Por que

1002
01:24:20,080 --> 01:24:22,230
você está nos envolvendo em tudo isso?

1003
01:24:22,400 --> 01:24:23,753
-Quem é, “nós”?

1004
01:24:23,920 --> 01:24:27,595
Um pequeno bandido ameaça me matar
e você fala assim?

1005
01:24:28,720 --> 01:24:30,517
Não tem efeito em você?

1006
01:24:34,680 --> 01:24:36,079
-É para o seu... 
-Cale a boca!

1007
01:24:56,560 --> 01:24:57,629
-O que você quer ?

1008
01:25:01,560 --> 01:25:02,993
Por que você está me tocando?

1009
01:25:03,480 --> 01:25:04,674
-Desculpe.

1010
01:25:07,520 --> 01:25:08,919
-Isso é um hábito?

1011
01:25:12,880 --> 01:25:14,029
Eu não quero!

1012
01:25:17,640 --> 01:25:18,629
Eu não quero.

1013
01:25:31,280 --> 01:25:33,999


1014
01:25:34,160 --> 01:25:59,111
 

1015
01:25:59,280 --> 01:26:00,633
-Demônios e maravilhas

1016
01:26:01,160 --> 01:26:02,639
"Ventos e marés

1017
01:26:02,800 --> 01:26:05,189
"Ao longe, agora, o mar recuou

1018
01:26:05,360 --> 01:26:07,669
"Demônios e maravilhas 
Ventos e marés

1019
01:26:08,800 --> 01:26:13,078
"E você, como algas marinhas suavemente 
acariciado pelo vento,

1020
01:26:13,960 --> 01:26:16,838
"No leito de areia, 
você se mexe enquanto sonha

1021
01:26:17,680 --> 01:26:20,956
"Demônios e maravilhas 
Ventos e marés

1022
01:26:23,040 --> 01:26:26,316
-já Ao longe, o mar recuou.

1023
01:26:28,400 --> 01:26:29,958
-Tire o casaco.

1024
01:26:50,440 --> 01:26:53,557
-Posso ir ao aniversário da Yasmine?

1025
01:26:54,120 --> 01:26:55,792
-Você vai perguntar ao seu pai.

1026
01:27:15,600 --> 01:27:17,795
Telefone

1027
01:27:17,960 --> 01:27:23,637
 

1028
01:27:23,800 --> 01:27:25,677
 -Dhéépan? Dheepan?

1029
01:27:27,560 --> 01:27:29,278
O que você está fazendo ?

1030
01:27:33,160 --> 01:27:34,718
Quando você volta?

1031
01:27:37,320 --> 01:27:38,275
-Eu não sei.

1032
01:27:43,400 --> 01:27:45,675
-Encontrei o passaporte e o dinheiro.

1033
01:27:48,960 --> 01:27:49,870
Obrigado

1034
01:27:58,480 --> 01:27:59,276
Dhéépan?

1035
01:28:01,320 --> 01:28:03,197
Dhéépan?
-Zumbir ?

1036
01:28:04,400 --> 01:28:05,515
-Eu vou ligar

1037
01:28:05,680 --> 01:28:06,908
meu primo.

1038
01:28:08,280 --> 01:28:10,999
 Irei para Inglaterra, com lllayaal, depois do verão.

1039
01:28:12,560 --> 01:28:15,233
Vou contar para a escola.

1040
01:28:16,720 --> 01:28:17,596
Entre.

1041
01:28:31,040 --> 01:28:32,871


1042
01:28:35,520 --> 01:28:38,432


1043
01:28:38,600 --> 01:29:02,834
 

1044
01:29:03,000 --> 01:29:12,636
 

1045
01:29:12,800 --> 01:29:14,995
Ele canta.

1046
01:29:15,160 --> 01:29:20,518
 

1047
01:29:20,680 --> 01:29:40,477
 

1048
01:29:40,640 --> 01:29:43,518


1049
01:29:43,680 --> 01:29:50,153
 

1050
01:30:49,040 --> 01:30:51,793


1051
01:30:51,960 --> 01:30:58,638
 

1052
01:30:58,800 --> 01:31:00,756
Ela fala tâmil.

1053
01:31:02,040 --> 01:31:04,918
 

1054
01:31:07,200 --> 01:31:10,476


1055
01:31:10,640 --> 01:31:22,598


1056
01:31:22,760 --> 01:31:24,591
-Sobre A vida da minha mãe!

1057
01:31:25,520 --> 01:31:27,476
- Eu vou pegar você, 
filho da puta!

1058
01:31:27,640 --> 01:31:29,949
- Vamos, vamos. Vir.

1059
01:31:31,920 --> 01:31:33,672


1060
01:31:33,840 --> 01:31:54,354
 

1061
01:31:58,720 --> 01:32:01,280


1062
01:32:01,440 --> 01:32:10,872


1063
01:32:12,000 --> 01:32:12,671
-Oi.

1064
01:32:14,440 --> 01:32:17,079


1065
01:32:17,240 --> 01:32:19,629
 

1066
01:32:19,800 --> 01:32:20,596
- Sim?

1067
01:32:20,760 --> 01:32:23,035
- Vou brigar com Farid.

1068
01:32:23,200 --> 01:32:25,077
- Precisamos de alguém. 
Onde eles estão ?

1069
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Eles estão de férias ou o quê?

1070
01:32:28,680 --> 01:32:31,035
Você diz a eles para subirem. Sim.

1071
01:32:34,400 --> 01:32:35,879
-M. Habib terminou.

1072
01:32:36,040 --> 01:32:37,951
Você quer comer? 
-Não.

1073
01:32:45,680 --> 01:32:46,874
Droga…

1074
01:32:55,760 --> 01:32:57,557
-Eu queria te contar...

1075
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Meu marido não é um homem mau.

1076
01:33:03,080 --> 01:33:04,672
Ele é um bom homem.

1077
01:33:05,880 --> 01:33:08,599
É a guerra...

1078
01:33:09,760 --> 01:33:11,273
Perturbe...

1079
01:33:15,480 --> 01:33:17,152
Você não deve machucá-lo.

1080
01:33:20,120 --> 01:33:22,758
-Vocês todos decidiram ser um 
dor na bunda hoje.

1081
01:33:28,440 --> 01:33:29,156
-Você quer chá?

1082
01:33:30,040 --> 01:33:31,109
-Sim.

1083
01:33:50,120 --> 01:33:50,950
Esqueça.

1084
01:33:51,560 --> 01:33:53,835
Está tudo bem, você pode ir.

1085
01:34:11,440 --> 01:34:13,476
(Em tâmil)

1086
01:34:13,640 --> 01:34:14,914
 

1087
01:34:15,080 --> 01:34:16,308


1088
01:34:16,480 --> 01:34:21,270
 

1089
01:35:19,120 --> 01:35:22,795


1090
01:36:12,640 --> 01:36:14,995
Ajude-me. Temos que nos mudar.

1091
01:36:15,160 --> 01:36:16,275
Rápido !

1092
01:36:16,440 --> 01:36:17,316
-Sim…

1093
01:36:18,320 --> 01:36:19,355
-Ajude-me.

1094
01:36:19,800 --> 01:36:20,869
Por favor.

1095
01:36:21,040 --> 01:36:21,836
Ah!

1096
01:36:26,160 --> 01:36:27,354
Me ajude.

1097
01:36:31,440 --> 01:36:32,793
Por favor...

1098
01:36:33,640 --> 01:36:35,232
Ligue para seu marido.

1099
01:36:36,840 --> 01:36:38,876


1100
01:36:39,040 --> 01:36:55,719
 

1101
01:36:55,880 --> 01:36:56,676
-Zumbir ?

1102
01:36:56,840 --> 01:36:58,432
Ela fala tâmil.

1103
01:37:00,560 --> 01:37:02,915
Calma, me conte o que está acontecendo.

1104
01:37:03,320 --> 01:37:08,997


1105
01:37:10,280 --> 01:37:11,793
Quem vai te matar?

1106
01:37:11,960 --> 01:37:18,308


1107
01:37:18,480 --> 01:37:19,833
Onde você está ?

1108
01:37:22,880 --> 01:37:24,154
Onde você está ?

1109
01:37:26,480 --> 01:37:28,948


1110
01:37:29,120 --> 01:37:31,509
 

1111
01:37:31,680 --> 01:37:32,396
-Ei !

1112
01:37:32,560 --> 01:37:34,232
Limpe o campo!

1113
01:37:34,400 --> 01:37:36,994
Eu não quero ver ninguém! 
Mover !

1114
01:37:37,160 --> 01:37:37,910
Ei!

1115
01:37:38,080 --> 01:37:39,229
Se perder !

1116
01:37:39,400 --> 01:37:42,153
-Zelador. 
-Eu disse para você se perder!

1117
01:37:42,680 --> 01:37:43,669
-Zelador.

1118
01:37:51,480 --> 01:37:53,596


1119
01:37:53,760 --> 01:38:05,319
 

1120
01:38:05,480 --> 01:38:06,356


1121
01:38:08,080 --> 01:38:10,036
-Você olhou no último andar?

1122
01:38:13,240 --> 01:38:14,832
-O que você disse?

1123
01:38:15,000 --> 01:38:16,638
-Encontra casa, droga!

1124
01:38:16,800 --> 01:38:18,518


1125
01:38:18,680 --> 01:38:30,114
 

1126
01:38:30,280 --> 01:38:32,157


1127
01:38:33,280 --> 01:38:34,713


1128
01:38:44,680 --> 01:38:47,353


1129
01:38:47,520 --> 01:38:52,275
 

1130
01:38:52,440 --> 01:38:55,352


1131
01:38:55,520 --> 01:38:57,158
 

1132
01:38:57,320 --> 01:38:59,709


1133
01:38:59,880 --> 01:39:02,838
 

1134
01:39:03,840 --> 01:39:06,070


1135
01:39:06,240 --> 01:39:20,598
 

1136
01:39:20,760 --> 01:39:22,830


1137
01:39:23,000 --> 01:39:27,755
 

1138
01:39:27,920 --> 01:39:30,150


1139
01:39:42,280 --> 01:39:46,876
 

1140
01:39:59,760 --> 01:40:01,512


1141
01:40:01,920 --> 01:40:03,353
 

1142
01:40:08,400 --> 01:40:10,038


1143
01:40:14,720 --> 01:40:15,914
 

1144
01:40:20,240 --> 01:40:22,800
 

1145
01:40:37,440 --> 01:40:41,433
 

1146
01:40:52,240 --> 01:40:54,470


1147
01:40:54,640 --> 01:41:08,714
 

1148
01:41:16,840 --> 01:41:29,230
 

1149
01:41:29,400 --> 01:41:30,549
-Dheepan!

1150
01:41:31,160 --> 01:41:31,910
-Não se mova!

1151
01:41:35,320 --> 01:41:36,275
onde ele está?

1152
01:41:36,960 --> 01:41:37,995
onde ele está?

1153
01:41:39,120 --> 01:41:40,189
-Ele está morto.

1154
01:41:42,960 --> 01:41:44,188
Dheepan!

1155
01:41:45,200 --> 01:41:46,235
Sou eu.

1156
01:41:53,560 --> 01:41:54,595
Olhe para mim!

1157
01:42:13,120 --> 01:42:14,553
-Todo aquele sangue...

1158
01:42:15,160 --> 01:42:16,309
Você está ferido?

1159
01:42:17,960 --> 01:42:19,279
-É o sangue dele.

1160
01:42:48,440 --> 01:42:50,351


1161
01:42:50,520 --> 01:43:15,676
 

1162
01:43:15,840 --> 01:43:39,153
 

1163
01:43:39,320 --> 01:43:41,311
Eles falam tâmil.

1164
01:43:41,480 --> 01:43:56,510


1165
01:43:56,680 --> 01:43:59,592
Discussões em inglês

1166
01:43:59,760 --> 01:44:22,310
 

1167
01:44:22,480 --> 01:44:43,472
 

1168
01:44:45,320 --> 01:45:14,629
 

1169
01:45:14,800 --> 01:45:43,597
 

1170
01:45:43,760 --> 01:46:00,917
 

1171
01:46:03,080 --> 01:46:31,797
 

1172
01:46:31,960 --> 01:47:00,632
 

1173
01:47:00,800 --> 01:47:29,437
 

1174
01:47:29,600 --> 01:47:58,112
 

1175
01:47:58,280 --> 01:48:27,156
 

1176
01:48:27,320 --> 01:48:55,150
 

1177
01:48:55,320 --> 01:49:23,912
 

1178
01:49:24,080 --> 01:49:47,711
 

1179
01:49:47,880 --> 01:49:49,916
Legendas: Syllogic!