1 00:03:02,394 --> 00:03:04,123 Olá, Sr. 2 00:03:33,992 --> 00:03:35,152 Sr. 3 00:03:37,863 --> 00:03:39,763 Sr. Wilson? 4 00:03:41,133 --> 00:03:42,498 Sr. Wilson? 5 00:03:50,041 --> 00:03:52,703 O pobre Sr. Wilson deve estar muito doente. 6 00:03:53,178 --> 00:03:55,043 Não admira que ele não esteja acordado. 7 00:04:04,222 --> 00:04:05,450 Uau! 8 00:04:06,291 --> 00:04:09,226 Seu coração soa como nossa máquina de lavar! 9 00:04:16,201 --> 00:04:17,293 Oh não. 10 00:04:17,502 --> 00:04:19,732 Ele está deixando crescer mais pele. 11 00:04:44,529 --> 00:04:46,520 A língua dele é muito feia... 12 00:04:47,399 --> 00:04:49,299 ...e azul e manchado. 13 00:04:53,638 --> 00:04:54,730 Legal! 14 00:05:00,679 --> 00:05:02,271 Ele se sente aquecido. 15 00:05:02,781 --> 00:05:04,578 Ele está com febre. 16 00:05:05,150 --> 00:05:06,947 Eu sei o que você precisa. 17 00:05:07,485 --> 00:05:08,884 Você precisa de uma aspirina. 18 00:06:30,001 --> 00:06:33,459 Nunca mais volte! Você está me ouvindo? 19 00:06:33,571 --> 00:06:34,731 Nunca! 20 00:06:35,640 --> 00:06:38,666 Começar em tempo parcial lhe dará uma chance para voltar a entrar nele. 21 00:06:38,743 --> 00:06:41,735 Quero dizer, administrar shopping centers não pode ser muito mais difícil... 22 00:06:41,813 --> 00:06:43,405 ...do que gerenciar Dennis. 23 00:06:44,149 --> 00:06:45,810 Onde você esteve? 24 00:06:46,384 --> 00:06:47,373 Denis? 25 00:06:48,653 --> 00:06:49,642 Denis? 26 00:06:50,388 --> 00:06:52,515 Eu estava na casa do Sr. Wilson. 27 00:06:52,991 --> 00:06:54,788 E, cara, ele está doente. 28 00:06:55,026 --> 00:06:57,654 Ele está com febre e está queimando. 29 00:06:58,129 --> 00:06:59,756 É melhor eu ligar para Martha. 30 00:06:59,831 --> 00:07:02,391 Você não o incomodou, não é? 31 00:07:02,767 --> 00:07:04,860 Não, mas dei-lhe uma aspirina. 32 00:07:04,936 --> 00:07:07,769 E ele não gosta deles mais do que eu. 33 00:07:08,440 --> 00:07:11,876 Você não deveria visitar pessoas tão cedo pela manhã. 34 00:07:11,977 --> 00:07:15,174 Essa é a única vez que tenho certeza eles estarão em casa. 35 00:07:15,246 --> 00:07:16,975 Olá, Jorge. Alice Mitchell. 36 00:07:17,048 --> 00:07:19,209 Você está se sentindo bem? Dennis disse que você... 37 00:07:19,284 --> 00:07:20,251 Sentindo-se bem! 38 00:07:20,318 --> 00:07:24,482 Seu filho acabou de tomar uma aspirina na minha garganta com um estilingue! 39 00:07:24,556 --> 00:07:25,955 Sinto muito. 40 00:07:26,024 --> 00:07:27,389 É melhor você falar com ele! 41 00:07:27,459 --> 00:07:28,790 Falaremos com ele. 42 00:07:28,860 --> 00:07:31,693 Quando eu era criança, nada disso teria sido tolerado! 43 00:07:31,997 --> 00:07:33,521 'Tchau. 'Tchau. 44 00:07:41,106 --> 00:07:42,130 Oi. 45 00:07:43,375 --> 00:07:46,310 Você injetou uma aspirina na boca do Sr. Wilson? 46 00:07:46,378 --> 00:07:49,836 Eu não queria que ele mordesse meus dedos com seus dentes grandes e falsos. 47 00:07:49,914 --> 00:07:51,814 Essas coisas são afiadas! 48 00:07:52,951 --> 00:07:56,352 George disse que Dennis injetou uma aspirina em sua boca com um estilingue. 49 00:07:56,421 --> 00:07:57,581 Que estilingue? 50 00:07:57,655 --> 00:07:59,520 - Você tem um estilingue? - Eu não tenho certeza. 51 00:07:59,591 --> 00:08:00,922 Dê para mim. 52 00:08:06,031 --> 00:08:08,465 O Sr. Wilson está muito zangado com você. 53 00:08:08,900 --> 00:08:11,460 Achei que ele estava doente. Eu só estava tentando ajudar. 54 00:08:11,703 --> 00:08:14,570 Você vai sentar no canto e pense no que você fez. 55 00:08:14,839 --> 00:08:16,739 - Por quanto tempo? - Até você se arrepender. 56 00:08:16,808 --> 00:08:18,298 Ah, que bom. Sinto muito agora. 57 00:08:18,877 --> 00:08:19,969 Ele não pode sentar no canto. 58 00:08:20,045 --> 00:08:22,843 Eu tenho que levá-lo para a casa de Margaret Wade. 59 00:08:24,049 --> 00:08:25,414 Casa de Margarida! 60 00:08:25,483 --> 00:08:28,782 Eu não fiz nada ruim o suficiente merecer ir para a casa dela. 61 00:08:28,853 --> 00:08:31,686 Ela é uma lunática. Eu vou ficar louco. Ela me tortura. 62 00:08:31,756 --> 00:08:34,589 Ela é má. Ela é feia. Ela não compartilha! 63 00:08:35,593 --> 00:08:40,087 Combinei com a Sra. Wade para você ir para a casa deles enquanto eu trabalho. 64 00:08:41,099 --> 00:08:42,464 Você está falando sério? 65 00:08:42,534 --> 00:08:45,401 Você não pode passar o verão sem supervisão. Você está fora da escola. 66 00:08:45,470 --> 00:08:46,767 Eu voltarei. 67 00:08:46,838 --> 00:08:50,865 Sua mãe fez arranjos. É isso! Não quero argumentos. 68 00:08:55,013 --> 00:08:57,004 Minha vida está desmoronando. 69 00:09:06,825 --> 00:09:08,053 Olá, Jorge. 70 00:09:08,960 --> 00:09:11,895 Deixe-me tirar isso de suas mãos. Desculpe. 71 00:09:14,866 --> 00:09:15,855 Eu estou... 72 00:09:17,969 --> 00:09:20,130 Sinto muito por esta manhã. 73 00:09:21,272 --> 00:09:23,968 Não vou medir palavras, Mitchell. 74 00:09:24,742 --> 00:09:26,869 Seu filho está me deixando louco. 75 00:09:27,579 --> 00:09:30,514 - Vou falar com ele novamente. - Talvez não seja de conversa que ele precise. 76 00:09:30,582 --> 00:09:34,450 Quando meu pai tinha algo importante para me contar, ele me disse com o cinto. 77 00:09:34,519 --> 00:09:36,953 Não é assim que eu lido com meu filho, Sr. 78 00:09:37,188 --> 00:09:38,382 Seja como for, você lida com ele... 79 00:09:38,456 --> 00:09:43,052 ...ele não aprendeu que você não atira uma aspirina na garganta de um sujeito! 80 00:09:43,194 --> 00:09:46,425 - Sr. Wilson, ele tem cinco anos. - Quando eu tinha cinco anos, eu tinha algum respeito. 81 00:09:46,498 --> 00:09:49,399 Você provavelmente foi um garoto excepcional. 82 00:09:49,467 --> 00:09:53,267 Em 1925, eu não era exceção, Eu era a regra. 83 00:09:53,338 --> 00:09:55,670 Eu vou ter certeza Dennis não aparece mais. 84 00:09:55,740 --> 00:09:57,571 Cuidado como você diz isso. 85 00:09:57,642 --> 00:10:01,009 Eu não quero que todos pensem Eu odeio crianças ou sou um ogro. 86 00:10:01,513 --> 00:10:04,311 Eu sou um homem razoável que espera um tratamento razoável... 87 00:10:04,382 --> 00:10:06,373 ...de seus vizinhos e seus filhos. 88 00:10:06,451 --> 00:10:10,046 Eu estava com os correios por mais de 43 anos, e nunca uma vez... 89 00:10:10,121 --> 00:10:11,247 Estou um pouco atrasado. 90 00:10:11,322 --> 00:10:14,257 Eu passo por aqui depois do trabalho e podemos continuar a conversa. 91 00:10:14,325 --> 00:10:17,783 Não há nada para continuar. Eu disse minha parte. Vamos deixar por isso mesmo. 92 00:10:17,862 --> 00:10:21,195 O menino não pode vir aqui a menos que ele se comporte. 93 00:10:21,266 --> 00:10:22,699 Ele não vai acabar de jeito nenhum. 94 00:10:22,767 --> 00:10:26,794 Agora não me faça parecer um rabugento. Eu não disse ''nunca.'' Eu disse... 95 00:10:26,871 --> 00:10:28,736 Eu realmente preciso ir. 96 00:10:29,674 --> 00:10:31,608 Bem, agora, não... 97 00:10:34,712 --> 00:10:36,304 Tenha um bom dia. 98 00:10:36,915 --> 00:10:38,746 Ele está fora da escola agora. 99 00:10:38,816 --> 00:10:41,307 Ele não pode passar todo o seu tempo livre aqui. 100 00:10:41,386 --> 00:10:44,014 Não sou o vilão nisto, Mitchell. 101 00:10:44,122 --> 00:10:45,646 Eu sou a vítima! 102 00:10:46,925 --> 00:10:49,519 George, com quem você estava gritando? 103 00:10:50,161 --> 00:10:53,562 Mitchell, e eu não estava gritando. Eu estava defendendo meu ponto. 104 00:10:53,798 --> 00:10:57,165 Não é certo que seu filho pode correr solto fazendo o que quiser... 105 00:10:57,235 --> 00:10:59,965 ...sem levar em conta pessoas ou propriedades. 106 00:11:00,071 --> 00:11:02,039 Ele é apenas um menino, George. 107 00:11:02,207 --> 00:11:04,107 Ele vai dar nós na minha corda com muita frequência. 108 00:11:04,175 --> 00:11:07,008 Eu não suporto aquele garoto! Ele é uma ameaça! 109 00:11:07,378 --> 00:11:11,781 É melhor você entrar e tomar café da manhã. Devemos chegar ao Garden Club às 21h. 110 00:11:12,550 --> 00:11:16,987 Hoje é um dia importante para mim e Já estou espumando por causa daquele garoto. 111 00:11:17,055 --> 00:11:20,388 Eu não sei se vou conseguir para aproveitar meu momento de triunfo. 112 00:11:20,458 --> 00:11:22,426 Não tenha muitas esperanças. 113 00:11:22,760 --> 00:11:26,093 Existem muitos outros jardins na cidade tão legal quanto o seu. 114 00:11:26,164 --> 00:11:28,029 Por favor! Eu sou um sapato. 115 00:11:30,969 --> 00:11:34,803 Quem mais tem uma orquídea simulada que floresce à noite florescendo este ano? 116 00:11:36,541 --> 00:11:39,135 É uma planta de aparência muito caseira. 117 00:11:39,444 --> 00:11:41,309 Pendure a aparência da coisa! 118 00:11:41,379 --> 00:11:44,280 Ele se abre diante de seus olhos à luz da lua cheia. 119 00:11:44,349 --> 00:11:45,907 É uma maravilha, Marta. 120 00:11:45,984 --> 00:11:48,418 Quarenta anos para amadurecer e florescer. 121 00:11:48,720 --> 00:11:51,848 A flor abre e murcha em questão de momentos. 122 00:11:51,923 --> 00:11:54,585 Não há jardineiro na cidade com uma planta que requer... 123 00:11:54,659 --> 00:11:58,322 ...um investimento de 40 anos por 10 segundos de esplendor. 124 00:12:11,342 --> 00:12:13,742 O que você acha de eu trabalhar? 125 00:12:16,214 --> 00:12:17,943 Muitas mães trabalham. 126 00:12:19,050 --> 00:12:22,884 O melhor que pude fazer para encontrar alguém para cuidar de você é a Sra. Wade. 127 00:12:25,156 --> 00:12:28,319 E o Joey? Você pensou nele? 128 00:12:28,426 --> 00:12:31,953 E se ele vier? Ele vai pensar que eu me mudei. 129 00:12:32,063 --> 00:12:35,464 A mãe de Joey fez planos com a Sra. Wade assim como eu fiz. 130 00:12:35,700 --> 00:12:37,793 Joey está na casa de Margaret. 131 00:12:46,044 --> 00:12:47,204 Faça isso! 132 00:12:48,746 --> 00:12:51,214 - Eu posso fazer você. - Como? 133 00:12:52,817 --> 00:12:54,478 Eu vou bater em você de volta. 134 00:12:54,552 --> 00:12:57,350 - Você não pode bater em uma garota. - Eu também posso. 135 00:12:57,689 --> 00:13:00,852 Experimente. eu vou gritar tão terrivelmente, sangrento, mortalmente horrível... 136 00:13:00,925 --> 00:13:02,916 ...minha mãe vai pensar que você tentou me matar. 137 00:13:03,027 --> 00:13:07,930 Direi que sim e ela acreditará. Porque os meninos são assim e as meninas não. 138 00:13:08,166 --> 00:13:09,565 Isso realmente fede. 139 00:13:09,634 --> 00:13:10,601 Pare de perder tempo. 140 00:13:10,668 --> 00:13:13,865 Junte seus lábios e vamos acabar com isso. 141 00:13:18,376 --> 00:13:19,968 Feche os olhos! 142 00:13:26,617 --> 00:13:27,845 Me beija. 143 00:13:34,926 --> 00:13:36,723 Tudo bem. Vamos. 144 00:13:37,362 --> 00:13:38,693 Dennis, vamos lá. 145 00:13:38,996 --> 00:13:40,258 Ah, meu Deus. 146 00:13:40,365 --> 00:13:42,128 Agindo como um bebê. 147 00:13:44,202 --> 00:13:45,191 Levantar! 148 00:13:46,437 --> 00:13:48,166 Neste instante! 149 00:13:49,173 --> 00:13:51,300 Não se atreva a me envergonhar! 150 00:13:53,077 --> 00:13:55,307 Tudo bem, vou arrastá-lo para dentro. 151 00:13:59,817 --> 00:14:03,014 Vocês são os chatos. Há muito o que fazer. 152 00:14:03,554 --> 00:14:05,419 Oh sério? Como o que? 153 00:14:05,690 --> 00:14:07,624 Poderíamos praticar cantando músicas. 154 00:14:07,692 --> 00:14:09,057 Ou faça uma peça... 155 00:14:09,127 --> 00:14:10,822 ...ou um show de marionetes. 156 00:14:10,895 --> 00:14:14,524 - Poderíamos enterrá-lo vivo. - Eu poderia bater na sua cara. 157 00:14:14,999 --> 00:14:17,126 De qualquer forma, não importa, Margaret. 158 00:14:17,668 --> 00:14:20,569 Nós iremos embora em breve e temos trabalho a fazer. 159 00:14:20,638 --> 00:14:22,572 Nós vamos fazer um forte. 160 00:14:23,241 --> 00:14:26,404 Você não pode sair a menos que eu vá com você, ou eu vou contar para você. 161 00:14:26,477 --> 00:14:28,775 Então, patas de gatinho durões, eu vou. 162 00:14:29,013 --> 00:14:32,073 Desça daí. Vou pegar minha bolsa. 163 00:15:06,651 --> 00:15:09,745 Essa coisa esteve aqui durante toda a nossa vida e nunca soubemos disso. 164 00:15:09,821 --> 00:15:13,518 - Você acha que alguém mora lá? - Apenas esquilos e pássaros. 165 00:15:13,591 --> 00:15:15,491 Parece meio lixo. 166 00:15:15,726 --> 00:15:17,125 Nós vamos consertar isso. 167 00:15:17,428 --> 00:15:19,521 Bom. Eu serei o decorador. 168 00:15:19,597 --> 00:15:23,863 Montaremos um quarto especial para os bebês e um lavabo para hóspedes. 169 00:15:24,435 --> 00:15:26,665 Os fortes não têm lavabos. 170 00:15:27,205 --> 00:15:28,172 Realmente? 171 00:15:28,239 --> 00:15:31,231 Para onde vão as esposas dos soldados para se refrescar? 172 00:15:31,676 --> 00:15:34,975 Os soldados não têm esposas, estúpido. 173 00:15:35,446 --> 00:15:39,143 Não me chame de estúpido, beijador de traseiro de bebê! 174 00:15:41,319 --> 00:15:44,117 Não será um forte. Será uma casa. 175 00:15:44,422 --> 00:15:45,821 Um ninho de amor. 176 00:15:46,724 --> 00:15:50,023 Vamos subir e ver que cor de carpete devemos comprar. 177 00:15:50,528 --> 00:15:52,291 Os fortes têm carpete? 178 00:15:52,630 --> 00:15:53,562 Não. 179 00:15:53,631 --> 00:15:55,997 Fortes não têm carpete! 180 00:15:56,534 --> 00:15:58,399 Eles fazem agora, lábios quentes! 181 00:16:02,640 --> 00:16:05,302 A Comissão de Seleção informou... 182 00:16:05,510 --> 00:16:07,910 ...Sra. Butterwell e eu... 183 00:16:08,112 --> 00:16:12,913 ...que a Floraganza deste verão será realizado no jardim de... 184 00:16:17,288 --> 00:16:19,051 Você pode ler isso aqui? 185 00:16:22,894 --> 00:16:25,385 Você pega isso e eu fico com aqueles. 186 00:16:26,797 --> 00:16:29,595 Lá vamos nós. O jardim de... 187 00:16:32,003 --> 00:16:33,664 ...George Wilson! 188 00:16:44,282 --> 00:16:48,343 Um Mississipi, dois Mississipi, três Mississipi... 189 00:16:48,419 --> 00:16:50,887 ...quatro Mississipi, cinco Mississipi. 190 00:16:50,955 --> 00:16:52,149 Seis Mississipi... 191 00:16:52,223 --> 00:16:56,660 ...sete Mississipi, oito Mississipi, nove Mississipi. 192 00:16:56,928 --> 00:16:59,988 Gunther, você está assistindo para onde todo mundo vai? 193 00:17:01,198 --> 00:17:02,256 Sim. 194 00:17:06,437 --> 00:17:08,268 Garotas. Agora... 195 00:17:11,042 --> 00:17:12,373 Vamos! 196 00:17:15,880 --> 00:17:18,781 Você sabe, Eu era imbatível no esconde-esconde. 197 00:17:19,050 --> 00:17:20,415 Esconder ou procurar? 198 00:17:20,484 --> 00:17:23,078 Ambos. Eu tinha faro para esconderijos. 199 00:17:23,654 --> 00:17:25,849 Eu não acho que você seria muito bom em se esconder. 200 00:17:25,923 --> 00:17:27,151 Por que não? 201 00:17:27,325 --> 00:17:29,190 Você não era um garoto gordo? 202 00:17:30,595 --> 00:17:31,994 Eu estava rouco. 203 00:17:33,197 --> 00:17:35,358 Pronto ou não, aí vou eu! 204 00:17:38,469 --> 00:17:39,663 Vejo Joey e Mike! 205 00:17:39,737 --> 00:17:41,102 Corra, Mikey! 206 00:17:41,672 --> 00:17:43,162 Ele está trapaceando. 207 00:17:44,408 --> 00:17:46,069 O que você está fazendo? 208 00:17:46,978 --> 00:17:50,744 Dennis está trapaceando. Ele está usando o garoto Beckman como espião. 209 00:17:51,148 --> 00:17:53,309 Deixe-os em paz, George. 210 00:17:53,784 --> 00:17:55,547 Vou equilibrar as coisas. 211 00:17:55,853 --> 00:18:00,449 Gunther, estou apenas conversando com seu pai ao telefone. 212 00:18:00,658 --> 00:18:04,526 Ele está indo para a sorveteria. Ele quer levar você com ele. 213 00:18:04,962 --> 00:18:06,987 Apresse-se e vá para casa! 214 00:18:10,234 --> 00:18:11,758 Agora é justo. 215 00:18:15,106 --> 00:18:17,336 Você mentiu para uma criança, George. 216 00:18:18,542 --> 00:18:21,773 Pense em como ele ficará desapontado quando ele chegar em casa. 217 00:18:21,846 --> 00:18:25,873 É melhor ele se acostumar com isso. A decepção será uma grande parte de sua vida. 218 00:18:25,950 --> 00:18:29,818 Ele tem trinta centímetros a menos para sua idade. E ele é vesgo. 219 00:19:29,547 --> 00:19:31,845 Não é uma visão bonita? 220 00:19:32,750 --> 00:19:36,345 Aposto que eles nem trancam as portas. 221 00:19:42,359 --> 00:19:44,759 Você não notará uma loja de brinquedos no primeiro nível... 222 00:19:44,829 --> 00:19:46,296 ... mas minha sugestão é esta: 223 00:19:46,363 --> 00:19:50,527 Dê à loja de brinquedos seis meses de aluguel grátis para passar para o terceiro nível. 224 00:19:55,506 --> 00:19:59,909 Quando vou ao shopping com meu filho, sempre visitamos a loja de brinquedos. 225 00:20:00,478 --> 00:20:05,142 Ele sabe que não conseguirá nada a menos que é uma ocasião especial, mas como toda criança... 226 00:20:05,216 --> 00:20:06,683 ...ele quer dar uma olhada... 227 00:20:06,751 --> 00:20:09,311 Você poderia nos poupar das anedotas familiares? 228 00:20:11,388 --> 00:20:14,186 Sempre há muito trânsito nas lojas de brinquedos. 229 00:20:14,258 --> 00:20:17,853 Se as pessoas tiverem que subir para o terceiro nível visitar a loja de brinquedos... 230 00:20:17,928 --> 00:20:21,193 ...então eles têm que passar dois outros níveis para chegar lá. 231 00:20:21,265 --> 00:20:23,358 Isso é evidente para qualquer pessoa com filhos. 232 00:20:23,434 --> 00:20:25,766 E você tem que assumir que potenciais inquilinos... 233 00:20:25,836 --> 00:20:28,464 ...poderia ter filhos e saberia disso... 234 00:20:28,572 --> 00:20:32,565 ...e isso pode atraí-los para ocupar espaço nos outros níveis. 235 00:20:34,178 --> 00:20:35,509 Isso é tudo que estou dizendo. 236 00:20:40,251 --> 00:20:43,186 Poderíamos ter carregado muito mais coisas... 237 00:20:43,287 --> 00:20:47,280 ...se você não tivesse que trazer aquela boneca idiota e todo o seu lixo! 238 00:20:47,358 --> 00:20:51,158 Ela não é idiota! Ela é uma importante ferramenta de treinamento. 239 00:20:51,228 --> 00:20:55,460 Você sabe por que os homens são tão ruins quando se trata de cuidar de bebês? 240 00:20:55,766 --> 00:20:57,996 Eles têm coisas melhores para fazer. 241 00:20:58,135 --> 00:21:01,104 Como o que? Jogar golfe e beber cerveja? 242 00:21:01,172 --> 00:21:06,041 Não, como caçar, fazer guerras, dirigir carros, fazer a barba, limpar peixes. 243 00:21:06,143 --> 00:21:07,576 Você sabe como fazer isso? 244 00:21:07,645 --> 00:21:08,737 Meu? 245 00:21:09,046 --> 00:21:10,138 Margarida. 246 00:21:10,314 --> 00:21:11,076 Oh, tudo bem. 247 00:21:11,148 --> 00:21:13,742 Se você não tivesse mulheres, você não teria filhos... 248 00:21:13,984 --> 00:21:15,975 ...e você não teria pessoas. 249 00:21:16,420 --> 00:21:20,322 Se você não tivesse homens, quem levaria as mulheres ao hospital? 250 00:21:22,092 --> 00:21:27,052 Mais importante ainda, eles se casam com as mulheres, então as mulheres podem ir buscar o bebê. 251 00:21:27,131 --> 00:21:29,361 O bebê está na barriga! 252 00:21:29,834 --> 00:21:34,498 Ela tem que instalá-lo. Seu estômago não está apenas cheio de bebês. 253 00:21:34,572 --> 00:21:37,837 - Quem os instala? - Um ministro e um médico. 254 00:21:38,042 --> 00:21:39,407 - Como? - Como? 255 00:21:40,377 --> 00:21:42,277 Ela quer saber como? 256 00:21:48,986 --> 00:21:50,851 Diga-me, Dennis, como? 257 00:21:51,088 --> 00:21:52,953 O umbigo. Ele se abre. 258 00:21:53,424 --> 00:21:57,918 - Como é que os homens os têm? - Para que não fiquem estranhos em trajes de banho. 259 00:21:59,697 --> 00:22:02,222 Ok, contando até três... 260 00:22:02,433 --> 00:22:04,128 ...mova sua mão. 261 00:22:04,235 --> 00:22:05,293 Um. 262 00:22:07,805 --> 00:22:08,863 Dois. 263 00:22:11,408 --> 00:22:12,568 Três! 264 00:22:17,748 --> 00:22:20,740 Ok, desta vez conte até quatro. 265 00:22:21,652 --> 00:22:22,710 Um. 266 00:22:23,687 --> 00:22:25,211 Dois. 267 00:22:25,422 --> 00:22:26,582 Três. 268 00:22:27,157 --> 00:22:28,249 Quatro! 269 00:22:30,094 --> 00:22:33,825 Joey, você segura o martelo e, Margaret, você segura o prego. 270 00:22:49,013 --> 00:22:50,844 Fizemos um bom trabalho. 271 00:22:50,915 --> 00:22:53,713 - Que tal um pouco de tinta? - Não poderia machucar. 272 00:22:53,784 --> 00:22:56,116 - Você tem algum? - Meu pai faz. 273 00:23:03,794 --> 00:23:07,059 - Me dá minha boneca, seu idiota! - Eu não tenho isso! 274 00:23:08,299 --> 00:23:11,325 - Dê para mim! Dênis! - Eu não levei sua boneca. 275 00:23:11,402 --> 00:23:13,802 Não está aqui. Alguém pegou. 276 00:23:13,938 --> 00:23:15,963 Nós estivemos com você. 277 00:23:20,811 --> 00:23:23,507 Vocês juram que não pegaram? 278 00:23:23,681 --> 00:23:24,739 Sim. 279 00:23:26,417 --> 00:23:28,044 Fui roubado! 280 00:23:34,124 --> 00:23:39,027 Você não entende. Baby Louise é uma antiguidade muito cara. 281 00:23:39,496 --> 00:23:41,555 Ninguém roubou sua boneca. 282 00:23:41,732 --> 00:23:43,632 - Talvez um urso tenha comido. - O que? 283 00:23:44,001 --> 00:23:46,834 Sim, não há ladrões na nossa cidade. 284 00:24:42,893 --> 00:24:44,884 O que você está comendo aí, cara? 285 00:24:46,363 --> 00:24:47,352 Uma maçã. 286 00:26:03,040 --> 00:26:04,166 Olá, Sr. 287 00:26:04,608 --> 00:26:06,473 Olá, Polly. Entre. 288 00:26:06,610 --> 00:26:09,875 - Para que serve o capacete? - Minha namorada era babá do Dennis. 289 00:26:09,947 --> 00:26:12,609 Ela disse para trazer capacete e usar calças. 290 00:27:50,581 --> 00:27:52,446 Estou procurando Polly. 291 00:27:53,016 --> 00:27:54,506 Você é o Mickey? 292 00:27:54,851 --> 00:27:55,943 Sim. 293 00:27:56,620 --> 00:28:00,056 Ela está no banheiro da minha mãe usando o perfume nas axilas. 294 00:28:00,123 --> 00:28:04,355 Ela diz que você é um garanhão, ela fica nervosa e transpira muito. 295 00:28:05,495 --> 00:28:06,484 Legal. 296 00:28:07,097 --> 00:28:08,462 Entre. 297 00:28:49,606 --> 00:28:51,073 Tem um gosto engraçado. 298 00:28:58,215 --> 00:28:59,876 Tem gosto de tinta. 299 00:29:02,886 --> 00:29:04,148 E madeira. 300 00:29:06,590 --> 00:29:08,820 Vou fazer alguns sanduíches para nós. 301 00:29:27,477 --> 00:29:30,173 '''Não chore, pequena locomotiva'... 302 00:29:30,247 --> 00:29:34,684 ''...disse o velho motor número 99 para Huffy. 303 00:29:35,686 --> 00:29:39,383 '''Um dia, quando você crescer, você vai perceber... 304 00:29:39,456 --> 00:29:42,448 '''... que todos os trens são impotentes, importantes... 305 00:29:43,460 --> 00:29:45,655 '''... até mesmo pequenos trens de correio."' 306 00:29:48,932 --> 00:29:50,524 Como um trem pode crescer? 307 00:29:50,600 --> 00:29:53,763 Ele come todo o seu carvão e dorme bastante. 308 00:29:54,638 --> 00:29:58,074 Não, qual é o sentido de ler mentiras? 309 00:29:58,875 --> 00:30:02,174 Ensina as crianças a comer toda a comida... 310 00:30:02,245 --> 00:30:05,112 ...e vão para a cama na hora certa. 311 00:30:05,282 --> 00:30:09,548 E não chore quando vagões maus e os vagões zombam deles. 312 00:30:11,955 --> 00:30:13,422 Isso é tão estúpido. 313 00:30:13,490 --> 00:30:16,425 Você está pronto para sair daqui e ir para a cama, já? 314 00:30:16,526 --> 00:30:19,984 Ainda nem estou enrugado. Continue lendo. 315 00:30:25,235 --> 00:30:30,104 '''Nunca serei grande o suficiente para puxar nada mas carros de correio velhos e tolos,'... 316 00:30:30,741 --> 00:30:32,333 ''...soluçou Huffy. 317 00:30:34,578 --> 00:30:36,637 ''Sobre... 318 00:30:37,381 --> 00:30:39,440 ''Huffy soluçando.'' 319 00:30:48,291 --> 00:30:50,020 Para onde você está indo? 320 00:30:58,869 --> 00:31:01,667 Vou investigar a garagem do Mitchell. 321 00:31:01,738 --> 00:31:05,572 Dennis está brincando com tinta. Eu sei disso e vou provar isso. 322 00:31:05,876 --> 00:31:08,970 Você não está indo um pouco longe, George? 323 00:31:09,846 --> 00:31:11,438 Ele é apenas um menino. 324 00:32:07,804 --> 00:32:08,896 Crianças! 325 00:32:26,423 --> 00:32:28,118 GD Piscina para crianças! 326 00:32:39,836 --> 00:32:41,167 É isso! 327 00:33:39,296 --> 00:33:42,288 Nossa, acho que aquelas crianças foram embora. 328 00:33:58,481 --> 00:34:00,244 Eu o peguei dessa vez. 329 00:34:00,717 --> 00:34:02,617 Mitchell não pode negar. 330 00:34:22,172 --> 00:34:23,764 Desculpe. Boa noite. 331 00:34:30,714 --> 00:34:32,739 Ele é apenas um menino, hein? 332 00:35:12,722 --> 00:35:14,314 Olá, Sra. 333 00:35:15,659 --> 00:35:17,456 O Sr. Wilson já acordou? 334 00:35:17,627 --> 00:35:19,117 Ainda não, querido. 335 00:35:19,329 --> 00:35:21,797 Quanto tempo você acha que ele vai dormir? 336 00:35:21,865 --> 00:35:25,096 Não muito mais. Ele vai tirar uma foto esta manhã. 337 00:35:25,201 --> 00:35:28,898 - Para que? - Ele está sendo homenageado por seu jardim. 338 00:35:29,939 --> 00:35:33,102 Você acha que ele ficaria bravo se eu subisse? 339 00:35:33,943 --> 00:35:36,411 Por que você quer subir? 340 00:35:36,479 --> 00:35:39,915 Eu fiz um ''Sinto muito por ter atirado tinta no cartão da sua galinha'. 341 00:35:40,617 --> 00:35:42,608 Isso é muito bom, Dennis. 342 00:35:42,986 --> 00:35:47,218 Estou meio ocupado hoje, então não terei a chance de dar a ele. 343 00:35:47,957 --> 00:35:50,084 Eu tenho que ir para a casa da Margaret... 344 00:35:50,160 --> 00:35:53,129 ...porque estamos ficando pobres, e minha mãe tem um emprego agora. 345 00:35:53,196 --> 00:35:55,892 Posso deixá-lo junto ao seu cortador de bigodes? 346 00:35:56,232 --> 00:35:58,700 É daí que eu saio os cartões de ''desculpa'' do meu pai. 347 00:35:58,768 --> 00:36:01,498 E é um bom momento para pedir desculpas. 348 00:36:01,571 --> 00:36:04,404 Caras adultos ficam felizes pela manhã quando eles acordam. 349 00:36:04,474 --> 00:36:05,668 Meu pai está tão feliz... 350 00:36:05,742 --> 00:36:08,006 ...ele assobia quando ele vai ao banheiro. 351 00:36:08,111 --> 00:36:10,841 A única vez que ele não está feliz é domingo de manhã... 352 00:36:10,914 --> 00:36:12,506 ...quando ele e minha mãe brigam. 353 00:36:12,582 --> 00:36:14,607 Eles gostam de ficar sozinhos quando fazem isso. 354 00:36:14,684 --> 00:36:16,879 Eu acho que é porque eles decolam suas camisas. 355 00:36:16,953 --> 00:36:18,580 Então eles começam a fazer barulhos engraçados... 356 00:36:18,655 --> 00:36:19,747 Você pode subir... 357 00:36:19,823 --> 00:36:22,849 ... contanto que você prometa para não perturbar o Sr. Wilson. 358 00:36:22,926 --> 00:36:24,257 Eu prometo. 359 00:36:29,065 --> 00:36:31,158 Quer saber, Sra. Wilson? 360 00:36:31,534 --> 00:36:32,626 O que? 361 00:36:32,702 --> 00:36:35,637 Você é a garota mais legal do bairro. 362 00:37:33,763 --> 00:37:34,752 Olá. 363 00:37:36,232 --> 00:37:37,995 Meu nome é Dennis Mitchell. 364 00:37:39,936 --> 00:37:42,666 Eu sou o médico. Abra e diga... 365 00:38:17,974 --> 00:38:18,963 Olá. 366 00:38:27,116 --> 00:38:28,743 Sr. 367 00:38:29,986 --> 00:38:32,181 Jorge? Você está pronto? 368 00:38:32,856 --> 00:38:34,847 O fotógrafo está aqui. 369 00:38:37,994 --> 00:38:39,723 Tenho um horário às 9h30, senhora. 370 00:38:40,029 --> 00:38:41,997 Ele sairá a qualquer momento. 371 00:38:43,199 --> 00:38:44,291 Desculpe. 372 00:38:48,538 --> 00:38:49,527 Jorge? 373 00:38:56,145 --> 00:38:58,943 Parece bom, Marta. Deixe isso em paz. 374 00:39:00,783 --> 00:39:03,616 Marta, dê um passo para trás. Você está na foto. 375 00:39:06,456 --> 00:39:07,787 Muito bom. 376 00:39:08,191 --> 00:39:09,419 Agora... 377 00:39:09,692 --> 00:39:10,681 ...sorria. 378 00:40:03,079 --> 00:40:05,206 Ei, você. 379 00:40:06,683 --> 00:40:08,674 Sim, você. Venha aqui. 380 00:40:16,426 --> 00:40:18,724 Eu não vi você por aqui antes. 381 00:40:20,964 --> 00:40:23,660 Talvez porque Nunca estive por aqui. 382 00:40:23,800 --> 00:40:25,233 O que você está fazendo? 383 00:40:25,301 --> 00:40:26,928 O que isso importa para você? 384 00:40:27,036 --> 00:40:28,025 Agora, olhe. 385 00:40:28,771 --> 00:40:32,400 Eu administro uma cidade bonita e limpa aqui e não quero problemas. 386 00:40:32,809 --> 00:40:36,006 Meu conselho para você é apenas seguir o sol para fora daqui. 387 00:40:36,079 --> 00:40:39,810 A única razão pela qual não vou seguir em frente é porque você parou para me dar uma brisa. 388 00:41:05,441 --> 00:41:09,070 Você tem que ir para outros dois níveis para chegar lá e... 389 00:41:15,651 --> 00:41:17,585 Posso ligar de volta para você? 390 00:41:20,757 --> 00:41:21,746 Olá, mãe. 391 00:41:22,492 --> 00:41:23,959 Bom dia. 392 00:41:24,060 --> 00:41:27,257 Ouvi dizer que você está tentando implorar a viagem à cidade de Oklahoma. 393 00:41:27,764 --> 00:41:29,755 Pedi que fosse remarcado. 394 00:41:30,033 --> 00:41:32,661 Tem uma reunião de escoteiros ou algo assim? 395 00:41:32,835 --> 00:41:36,100 Meu marido tem uma viagem isso foi agendado antes do meu. 396 00:41:38,041 --> 00:41:41,306 Se vocês dois estiverem viajando ao mesmo tempo, ninguém pode cuidar do seu filho. 397 00:41:41,377 --> 00:41:42,708 Esse é o problema? 398 00:41:42,779 --> 00:41:45,441 - Não é um problema, por si só. - Ah, que bom. 399 00:41:45,515 --> 00:41:49,645 Porque se você quiser cancelar sua viagem, Eu tenho que cobrir para você. 400 00:41:49,952 --> 00:41:52,284 E tenho planos que não posso quebrar. 401 00:41:52,755 --> 00:41:54,723 Eu não tenho filhos, mas... 402 00:41:55,591 --> 00:41:57,218 ...Eu tenho uma vida. 403 00:41:58,661 --> 00:41:59,992 Desculpe. 404 00:42:01,516 --> 00:42:03,643 Eu simplesmente não poderei ajudá-lo. 405 00:42:10,158 --> 00:42:11,216 Deus. 406 00:42:12,794 --> 00:42:14,887 - OK. - Para quem ligamos primeiro? 407 00:42:16,097 --> 00:42:18,190 Vamos começar com os A's. 408 00:42:18,366 --> 00:42:19,424 Vicky? 409 00:42:19,500 --> 00:42:20,990 - Você liga. - Não, você liga. 410 00:42:23,604 --> 00:42:24,434 Olá. 411 00:42:24,672 --> 00:42:28,130 Oi. Esta é a Sra. Mitchell. 412 00:42:34,415 --> 00:42:36,383 Oi. Alice Mitchell. 413 00:42:38,486 --> 00:42:39,748 Oi. Alice Mitchell. 414 00:42:40,488 --> 00:42:41,182 Não. 415 00:42:44,959 --> 00:42:46,984 Este é Henry Mitchell. 416 00:42:49,664 --> 00:42:51,723 Este é Henry Mitchell. 417 00:43:07,215 --> 00:43:08,477 Você liga. 418 00:43:22,830 --> 00:43:26,596 Olá, Sr. Estou dormindo na sua casa. 419 00:43:31,005 --> 00:43:34,668 - Trouxe alguns gafanhotos para você. - Você não deveria. 420 00:43:34,942 --> 00:43:36,466 Eu os levarei, querido. 421 00:43:38,045 --> 00:43:41,173 Muito obrigado, Marta. Jorge. 422 00:43:41,482 --> 00:43:42,506 É um prazer. 423 00:43:42,583 --> 00:43:45,984 - Você salvou nossas vidas. - Economize dois, perca um. 424 00:43:46,087 --> 00:43:48,180 Te ligo assim que chegar. 425 00:43:48,256 --> 00:43:50,781 - Você tem nosso número? - Não se preocupe com nada. 426 00:43:52,527 --> 00:43:55,985 Eu trouxe meu próprio travesseiro para não cuspir no seu. 427 00:43:56,063 --> 00:43:57,655 Obrigado, querido. 428 00:43:59,801 --> 00:44:01,598 Seja um bom menino, ok? 429 00:44:04,772 --> 00:44:08,071 Cuidado com suas maneiras e ouça o Sr. e a Sra. Wilson. 430 00:44:12,146 --> 00:44:13,613 - Obrigado novamente. - Obrigado. 431 00:44:16,317 --> 00:44:17,477 Mel? 432 00:44:19,854 --> 00:44:20,843 Bye Bye. 433 00:44:20,922 --> 00:44:23,186 Traga-me algo bom. 434 00:44:23,291 --> 00:44:24,485 'Tchau, querido. 435 00:44:24,559 --> 00:44:26,026 'Tchau, Dennis. 436 00:44:27,061 --> 00:44:31,293 George, leve a mala do Dennis até o quarto de hóspedes, por favor. 437 00:44:31,766 --> 00:44:35,031 - Ele tem braços. - Não comece, querido. 438 00:44:37,271 --> 00:44:40,240 Você sabe por que não estou chorando? 439 00:44:41,876 --> 00:44:44,367 Porque se eu não puder ficar com meus pais... 440 00:44:44,445 --> 00:44:47,141 ...a pessoa com quem quero estar é você. 441 00:44:50,284 --> 00:44:53,412 Eu não posso te dizer o quão profundamente comovido estou. 442 00:45:19,714 --> 00:45:21,341 Não faça isso, por favor. 443 00:45:21,415 --> 00:45:22,211 O que? 444 00:45:22,283 --> 00:45:23,477 O cordão. 445 00:45:23,551 --> 00:45:25,212 Pare com essa batida. 446 00:45:29,557 --> 00:45:33,254 Não há muito o que fazer em casa quando está chovendo. 447 00:45:35,897 --> 00:45:38,297 - Você quer jogar cartas? - Não. 448 00:45:40,735 --> 00:45:43,568 Quer vestir seu velho terno da Marinha e brincar de guerra? 449 00:45:53,814 --> 00:45:56,214 - Isso é ouro dos piratas? - Não. 450 00:45:57,051 --> 00:45:58,575 É realmente valioso? 451 00:45:59,287 --> 00:46:00,276 Sim. 452 00:46:01,255 --> 00:46:03,382 É por isso que você o mantém no seu cofre? 453 00:46:03,658 --> 00:46:04,647 Uh-huh. 454 00:46:06,160 --> 00:46:08,287 Por que seu cofre parece livros? 455 00:46:10,231 --> 00:46:12,722 Por que você faz tantas perguntas? 456 00:46:13,301 --> 00:46:15,701 Só estou aqui há cinco anos. 457 00:46:15,770 --> 00:46:17,863 Tem muita coisa que eu não sei. 458 00:46:21,809 --> 00:46:23,800 O cofre parece livros... 459 00:46:24,245 --> 00:46:27,681 ...então, se um ladrão entrar, ele não vai reconhecer isso. 460 00:46:28,316 --> 00:46:30,546 - Ladrão é ladrão? - Sim. 461 00:46:30,751 --> 00:46:33,618 - Você já teve um ladrão aqui? - Não. 462 00:46:34,488 --> 00:46:36,479 Qual é a combinação da sua fechadura? 463 00:46:38,259 --> 00:46:41,626 Você é a última pessoa no mundo Eu diria isso. 464 00:46:42,096 --> 00:46:44,223 Você tem isso anotado em algum lugar? 465 00:46:44,298 --> 00:46:45,697 Está na minha cabeça. 466 00:46:45,766 --> 00:46:49,497 - O que isso significa? - Significa que eu sei disso. Eu me lembro disso. 467 00:46:49,737 --> 00:46:53,400 - E se você esquecer? - Não vou esquecer. É um número familiar. 468 00:46:53,474 --> 00:46:54,873 Não vou esquecer. 469 00:46:55,109 --> 00:46:56,736 O que isso significa? 470 00:46:56,877 --> 00:47:01,405 Significa que é um número que uso o tempo todo, então não vou esquecer. 471 00:47:01,716 --> 00:47:03,581 Eu uso isso o tempo todo. 472 00:47:04,218 --> 00:47:06,880 - Aposto que sei o que é. - Duvido disso. 473 00:47:07,188 --> 00:47:09,315 Aposto que é o seu endereço. 474 00:47:10,257 --> 00:47:11,622 Sabe como eu sei? 475 00:47:11,692 --> 00:47:13,455 Meu amigo tem uma trava de bicicleta... 476 00:47:13,527 --> 00:47:18,089 ...e ele usa seu endereço pela combinação para que ele não esqueça. 477 00:47:18,332 --> 00:47:20,459 - Você é tão inteligente quanto ele. - Ele. 478 00:47:21,168 --> 00:47:24,365 Você tem tudo planejado, não é? 479 00:47:25,673 --> 00:47:30,167 Eu não descobri como fazer meu trabalho... 480 00:47:30,244 --> 00:47:32,235 ...com você em casa. 481 00:47:33,714 --> 00:47:35,443 Essa é uma pergunta difícil. 482 00:47:52,833 --> 00:47:54,960 Você já está enrugado o suficiente, Dennis? 483 00:47:57,071 --> 00:47:59,801 - Sim. - Quer que eu vá te ajudar a sair da banheira? 484 00:48:00,374 --> 00:48:02,808 Não, a menos que você queira ver o que a cegonha viu. 485 00:48:28,235 --> 00:48:29,327 Legal! 486 00:48:29,603 --> 00:48:31,127 Velho Fiel. 487 00:49:38,739 --> 00:49:42,505 - Quantos anos tem essa cama? - Pertenceu à minha mãe. 488 00:49:42,910 --> 00:49:44,810 Sobre o que ela está dormindo? 489 00:49:45,379 --> 00:49:47,472 Ela se foi há muitos anos, Dennis. 490 00:49:49,583 --> 00:49:51,346 - A negócios? - Não. 491 00:49:52,253 --> 00:49:53,845 Ela está no céu. 492 00:49:54,789 --> 00:49:57,587 Há uma quantidade enorme de pessoas no céu. 493 00:49:58,292 --> 00:50:00,157 Principalmente pessoas idosas. 494 00:50:11,705 --> 00:50:15,801 Que tal se eu recitar meu poema favorito quando eu tinha sua idade? 495 00:50:16,410 --> 00:50:18,640 - É sobre flores e cordeiros? - Não. 496 00:50:19,513 --> 00:50:20,502 Ok. 497 00:50:23,184 --> 00:50:26,915 ''Wynken, Blynken e Nod uma noite 498 00:50:26,987 --> 00:50:29,478 ''Navegou em um sapato de madeira 499 00:50:30,157 --> 00:50:33,388 ''Navegou em um rio de luz cristalina 500 00:50:33,460 --> 00:50:35,087 '' até um mar de orvalho 501 00:50:36,730 --> 00:50:39,893 '''Onde você está indo e o que você deseja? ' 502 00:50:40,267 --> 00:50:43,464 ''A velha lua perguntou aos três 503 00:50:43,537 --> 00:50:48,440 '''Viemos pescar o peixe arenque Que vivem no lindo mar 504 00:50:49,243 --> 00:50:52,110 "'Redes de prata e ouro temos! ' 505 00:50:52,580 --> 00:50:55,413 "Disse Wynken, Blynken e Nod 506 00:50:56,817 --> 00:50:59,980 "Wynken e Blynken são dois olhinhos 507 00:51:00,821 --> 00:51:02,914 "E Nod é uma cabecinha 508 00:51:04,358 --> 00:51:07,555 "E o sapato de madeira que navegou pelos céus 509 00:51:08,062 --> 00:51:10,155 "É uma cama de rodízio para pequeninos 510 00:51:11,866 --> 00:51:14,858 "Agora feche os olhos enquanto mamãe canta 511 00:51:14,935 --> 00:51:17,369 "De paisagens maravilhosas que existem 512 00:51:18,973 --> 00:51:21,908 "E você verá as coisas lindas 513 00:51:22,443 --> 00:51:25,708 "Enquanto você balança no mar enevoado 514 00:51:25,846 --> 00:51:29,111 "Onde está o sapato velho balançou os três pescadores 515 00:51:30,084 --> 00:51:31,108 "Wynken 516 00:51:32,119 --> 00:51:33,586 "Blynken 517 00:51:34,421 --> 00:51:35,786 ''e Nod'' 518 00:52:30,844 --> 00:52:33,176 Pijama novo. Deus os abençoe. 519 00:52:55,069 --> 00:52:58,095 Coitadinho. Eu gostaria que ele consertasse aquela hérnia. 520 00:53:59,633 --> 00:54:01,624 Jorge, você está dormindo? 521 00:54:03,137 --> 00:54:05,469 Eu estava até você começar a tagarelar. 522 00:54:05,873 --> 00:54:07,204 Desculpe. 523 00:54:09,676 --> 00:54:11,769 Dennis estava em nosso banheiro? 524 00:54:12,413 --> 00:54:13,402 Sim. 525 00:54:13,981 --> 00:54:18,441 Eu acho que o ratinho coloquei enxaguante bucal no meu spray nasal... 526 00:54:19,053 --> 00:54:21,749 ...e limpador de banheiro no meu enxaguatório bucal. 527 00:54:23,190 --> 00:54:25,715 Por que ele faria algo assim? 528 00:54:27,761 --> 00:54:29,228 Você deve perguntar? 529 00:54:35,069 --> 00:54:36,229 Quieto! 530 00:54:38,238 --> 00:54:40,729 Recitei um poema para Dennis esta noite... 531 00:54:41,408 --> 00:54:44,104 ...que minha mãe costumava recitar para mim. 532 00:54:45,512 --> 00:54:47,480 Lembrei-me de cada palavra. 533 00:54:49,950 --> 00:54:51,850 Em alguma pequena medida... 534 00:54:52,152 --> 00:54:56,145 ...minha mãe ficaria orgulhosa Eu passei algo adiante. 535 00:54:57,024 --> 00:54:58,685 São 10h, Marta. 536 00:54:59,626 --> 00:55:01,821 Não comece com arrependimentos. 537 00:55:06,600 --> 00:55:08,932 Eu teria sido uma boa mãe. 538 00:55:11,805 --> 00:55:14,433 E eu teria sido um excelente bombeiro. 539 00:55:28,822 --> 00:55:32,280 - Onde você está indo? - Para preparar uma xícara de chá. 540 00:55:36,363 --> 00:55:39,423 eu não decretei que não teríamos filhos. 541 00:55:40,000 --> 00:55:42,298 Isso estava fora de nossas mãos. 542 00:55:44,037 --> 00:55:47,564 Não se trata de ter filhos ou não ter filhos. 543 00:55:48,108 --> 00:55:49,632 Você não entendeu. 544 00:55:51,078 --> 00:55:52,545 É sobre... 545 00:55:53,947 --> 00:55:56,541 ...estou sentindo algo muito bom... 546 00:55:57,284 --> 00:55:59,752 ...e não poder contar a você sobre isso. 547 00:56:40,661 --> 00:56:41,650 Marta? 548 00:56:47,801 --> 00:56:49,826 Eu não queria machucar você. 549 00:56:50,604 --> 00:56:53,767 Eu não sou muito bom com sentimentos e emoções. 550 00:56:54,975 --> 00:56:59,002 Existem muitos assuntos Eu preferiria não mencionar ou discutir. 551 00:56:59,913 --> 00:57:02,848 Eu teria gostado de um filho ou uma filha. 552 00:57:04,384 --> 00:57:07,478 Você não poderia disparar os sentimentos paternais em mim... 553 00:57:08,455 --> 00:57:10,047 ...porque eles não estão lá. 554 00:57:11,058 --> 00:57:14,425 Mas isso não significa meus sentimentos por você esfriou. 555 00:57:14,494 --> 00:57:16,291 Isso nunca acontecerá. 556 00:57:17,397 --> 00:57:19,695 Você tem todo o amor que eu tenho. 557 00:57:22,069 --> 00:57:23,559 Lembra disso? 558 00:57:24,404 --> 00:57:28,465 Je t'aime. Eu adoro. Ma petite chérie. 559 00:57:37,584 --> 00:57:38,573 Jorge. 560 00:57:52,432 --> 00:57:54,127 Saia daqui! 561 00:57:59,840 --> 00:58:02,070 O que você está procurando agora? 562 00:58:02,743 --> 00:58:04,335 Lanternas de jardim. 563 00:58:05,279 --> 00:58:09,773 Você deve ser muito corajoso para andar em um tigre de cueca. 564 00:58:10,150 --> 00:58:12,414 Guarde isso. Isso não é para crianças! 565 00:59:12,979 --> 00:59:13,968 Marta. 566 00:59:14,448 --> 00:59:16,939 Onde estão as lanternas do jardim G.D.? 567 00:59:43,944 --> 00:59:46,242 Acho melhor sair e brincar. 568 01:00:06,333 --> 01:00:07,322 Olá. 569 01:00:08,168 --> 01:00:09,192 Olá, Marta. 570 01:00:09,936 --> 01:00:11,301 É Alice. 571 01:00:11,438 --> 01:00:12,871 Ainda estou em Oklahoma. 572 01:00:13,273 --> 01:00:14,535 Oh céus. 573 01:00:14,808 --> 01:00:17,038 Sim, há uma tempestade terrível. 574 01:00:17,110 --> 01:00:18,372 Meu voo foi cancelado. 575 01:00:18,979 --> 01:00:22,176 Até o tempo melhorar, Eu não sei o que vai acontecer. 576 01:00:24,050 --> 01:00:26,610 Sei que sua festa no jardim é hoje à noite. Eu me sinto péssimo. 577 01:00:26,686 --> 01:00:28,984 Não sei o que fazer. 578 01:00:29,389 --> 01:00:32,722 Não se preocupe com isso. Você chega em casa quando pode. 579 01:00:33,393 --> 01:00:35,190 Ficaremos bem aqui. 580 01:00:35,796 --> 01:00:37,889 O que George vai dizer? 581 01:00:39,866 --> 01:00:42,300 Sobre meu cadáver! 582 01:00:42,636 --> 01:00:47,369 Este é o meu momento culminante da vida aposentada e não vou jogá-lo fora como se fosse lixo... 583 01:00:47,441 --> 01:00:51,036 ...para uma tola que não consegue se acalmar para o aeroporto na hora certa. 584 01:00:51,111 --> 01:00:54,080 Jorge Wilson, você não tem o direito de insultar Alice. 585 01:00:54,147 --> 01:00:57,173 Ela não pode evitar o clima, mais do que você ou eu. 586 01:00:57,250 --> 01:00:58,842 É simplesmente azar. 587 01:00:58,919 --> 01:01:00,648 Não é culpa de ninguém. 588 01:01:00,720 --> 01:01:04,451 Uma tragédia desta magnitude tem que ser culpa de alguém. 589 01:01:04,524 --> 01:01:06,253 Não é uma tragédia. 590 01:01:06,426 --> 01:01:09,122 Um garotinho vai se juntar a nós para uma festa. 591 01:01:09,896 --> 01:01:14,230 Se você quiser abandonar seus vizinhos quando precisarem de ajuda, faça isso sozinho. 592 01:01:16,036 --> 01:01:19,199 Por que é que, quando todos os outros festejando os prazeres da vida... 593 01:01:19,272 --> 01:01:20,637 ... estou com indigestão? 594 01:01:20,707 --> 01:01:22,834 Porque você é um velho rabugento. 595 01:01:39,759 --> 01:01:42,023 Fizemos um bom trabalho. 596 01:01:42,562 --> 01:01:43,995 Uh-huh. 597 01:01:44,531 --> 01:01:47,625 Agora podemos encomendar móveis e principais eletrodomésticos. 598 01:02:38,618 --> 01:02:40,210 Pois é, Denis... 599 01:02:40,320 --> 01:02:42,754 ...sua mãe não chegou. - Não. 600 01:02:43,823 --> 01:02:46,257 Este é um evento importante para mim. 601 01:02:46,526 --> 01:02:47,720 Eu sei. 602 01:02:47,861 --> 01:02:49,556 Não quero nenhuma bobagem. 603 01:02:49,629 --> 01:02:53,087 Você se importa com qualquer educação que você tenha e não seja uma praga. 604 01:02:53,166 --> 01:02:54,155 OK. 605 01:02:54,234 --> 01:02:55,997 Não me envergonhe. 606 01:02:56,102 --> 01:02:57,091 OK. 607 01:02:59,272 --> 01:03:00,796 Pinçadores de bochecha. 608 01:03:05,245 --> 01:03:07,372 Olha o garotinho fofo. 609 01:03:10,350 --> 01:03:12,477 Você é nosso pequeno anfitrião? 610 01:03:12,686 --> 01:03:15,416 A festa é lá atrás. 611 01:03:16,222 --> 01:03:19,089 Senhoras, meninas, a festa é lá atrás. 612 01:03:19,159 --> 01:03:22,720 Muito obrigado. É só por aqui, obrigado. 613 01:03:23,296 --> 01:03:25,025 Não me envergonhe. 614 01:03:29,803 --> 01:03:31,236 Atenção, pessoal. 615 01:03:31,304 --> 01:03:33,135 Reúna-se aqui, por favor. 616 01:03:33,206 --> 01:03:36,573 Sente-se. É hora de começar a cerimônia. 617 01:03:37,043 --> 01:03:39,375 Tudo bem, membros, não sejam tímidos. 618 01:03:39,446 --> 01:03:41,846 Desça na frente. Muitos lugares. 619 01:03:41,982 --> 01:03:43,973 De qualquer lado, de qualquer lado. 620 01:03:45,185 --> 01:03:46,846 ''Em nome do Garden Club... 621 01:03:46,920 --> 01:03:48,649 ''Comitê de seleção. 622 01:03:48,722 --> 01:03:52,089 - ''Gostaríamos de apresentar... - ''George Wilson.'' 623 01:03:52,158 --> 01:03:54,422 ''Com esta linda...'' 624 01:03:56,396 --> 01:03:57,420 O que isso diz? 625 01:03:57,497 --> 01:03:59,727 ''Praga.'' O que isso significa? 626 01:04:00,100 --> 01:04:02,364 - Aqui, deixe-me pegar seus óculos. - Não. Eu... 627 01:04:05,305 --> 01:04:08,570 ''Placa.'' Suba, George. 628 01:04:14,447 --> 01:04:16,881 Obrigado a todos. Estou honrado. 629 01:04:17,517 --> 01:04:19,678 Vou valorizar isso para sempre. 630 01:04:21,054 --> 01:04:22,612 Há quarenta anos... 631 01:04:22,856 --> 01:04:26,087 ...quando comecei este jardim, Plantei uma semente. 632 01:04:27,594 --> 01:04:29,687 Daquela pequena semente... 633 01:04:30,730 --> 01:04:32,721 ...cultivou esta grande planta. 634 01:04:35,035 --> 01:04:36,229 Esta noite... 635 01:04:36,302 --> 01:04:40,796 ...pela primeira e única vez em toda a sua vida, ela florescerá. 636 01:04:42,008 --> 01:04:43,908 Enquanto aguardamos este momento glorioso... 637 01:04:43,977 --> 01:04:47,538 ...Martha e eu convidamos você para tomar um pouco de sobremesa e café. 638 01:04:50,517 --> 01:04:52,246 Parabéns. 639 01:05:03,863 --> 01:05:06,229 George, você poderia trazer o café? 640 01:05:15,542 --> 01:05:17,806 George, não comece, George. 641 01:05:19,779 --> 01:05:23,044 Você poderia conseguir alguém vir e limpar isso? 642 01:05:26,286 --> 01:05:27,913 Eu cometi um erro. 643 01:07:22,702 --> 01:07:24,294 Sr. Wilson! 644 01:07:25,205 --> 01:07:27,298 Alguém roubou sua casa. 645 01:07:50,430 --> 01:07:53,194 Quarenta anos pelo ralo. 646 01:08:09,315 --> 01:08:11,283 Você é uma praga. 647 01:08:11,351 --> 01:08:12,613 Uma ameaça. 648 01:08:12,919 --> 01:08:16,446 Um garotinho egoísta e mimado e não tenho utilidade para você. 649 01:08:17,790 --> 01:08:20,884 Você tirou algo de mim que nunca poderei voltar. 650 01:08:20,960 --> 01:08:23,690 Algo que significa mais para mim do que você jamais fará. 651 01:08:23,997 --> 01:08:25,521 Você entende? 652 01:08:26,599 --> 01:08:29,227 Eu não quero ver você. Eu não quero conhecer você. 653 01:08:30,904 --> 01:08:32,565 Saia do meu caminho. 654 01:08:36,142 --> 01:08:38,167 Sinto muito, Sr. Wilson. 655 01:08:39,879 --> 01:08:42,814 A festa acabou, pessoal. Vá para casa. 656 01:08:42,882 --> 01:08:44,213 Desculpe. 657 01:09:29,796 --> 01:09:31,696 Oh meu Deus! 658 01:09:34,300 --> 01:09:35,597 Onde está Dennis? 659 01:10:20,179 --> 01:10:22,443 Joey não o viu a noite toda? 660 01:10:24,217 --> 01:10:25,309 OK. 661 01:10:25,385 --> 01:10:27,979 Bem, se ele aparecer, por favor, me ligue. 662 01:10:28,554 --> 01:10:29,543 'Tchau. 663 01:10:37,296 --> 01:10:39,787 - Você ligou para os Wades? - Sim. 664 01:10:39,999 --> 01:10:42,797 Mas esse é o último lugar para onde ele iria. 665 01:10:49,475 --> 01:10:52,000 Nunca mais volte aqui. 666 01:10:52,845 --> 01:10:54,335 Ele é uma ameaça. 667 01:10:55,681 --> 01:10:57,171 Desligue isso! 668 01:10:57,950 --> 01:11:01,317 Não se faça de uma praga e não me envergonhe. 669 01:11:02,789 --> 01:11:06,247 Não quero conhecer você. Não quero ver você. 670 01:11:06,359 --> 01:11:08,088 Saia do meu caminho. 671 01:11:21,841 --> 01:11:24,036 Estas florestas são bastante assustadoras à noite. 672 01:11:24,110 --> 01:11:26,510 Estou muito feliz por ter encontrado um adulto. 673 01:11:26,679 --> 01:11:28,670 Vai funcionar muito bem. 674 01:11:29,048 --> 01:11:31,710 - Você pode ser meu refém. - Legal! 675 01:11:33,319 --> 01:11:35,913 Só posso ser seu refém até amanhã. 676 01:11:36,355 --> 01:11:38,346 Tenho igreja pela manhã. 677 01:11:40,393 --> 01:11:42,418 Você não vai à igreja. 678 01:11:42,962 --> 01:11:46,193 Você e eu estamos pegando o trem da meia-noite fora daqui. 679 01:11:46,265 --> 01:11:47,254 Realmente? 680 01:11:47,834 --> 01:11:51,497 É melhor pararmos na minha casa primeiro. Preciso contar para minha mãe e meu pai... 681 01:11:51,571 --> 01:11:52,731 ...ou então eles vão se preocupar. 682 01:11:52,805 --> 01:11:55,865 E eu preciso de roupas íntimas limpas e minha câmera... 683 01:11:56,275 --> 01:11:59,073 ...e diga aos meus pais para alimentarem meus peixes... 684 01:11:59,178 --> 01:12:00,543 ...algum protetor solar... 685 01:12:00,613 --> 01:12:04,982 ...e vitaminas e outras coisas para brincar no trem para não ficar entediado. 686 01:12:05,051 --> 01:12:07,383 Coloque uma rolha nele. Você está me dando dor de cabeça. 687 01:12:07,453 --> 01:12:08,477 Não tenho rolha. 688 01:12:08,554 --> 01:12:10,146 Cala a sua boca! 689 01:12:10,490 --> 01:12:13,391 Não posso porque meu nariz está entupido por causa das minhas alergias. 690 01:12:13,459 --> 01:12:15,324 Se eu fechar a boca, não consigo respirar bem. 691 01:12:15,394 --> 01:12:18,227 Então fique de boca aberta, mas não fale! 692 01:12:20,299 --> 01:12:23,598 Onde você coloca a rolha quando você coloca uma rolha nele? 693 01:12:24,504 --> 01:12:26,438 Eu não pedi para você calar a boca? 694 01:12:26,506 --> 01:12:28,633 O que é um latido? 695 01:12:29,675 --> 01:12:30,903 É a sua boca. 696 01:12:30,977 --> 01:12:33,810 Eu não posso calar minha boca porque meu nariz está entupido. 697 01:12:33,880 --> 01:12:35,108 Cale-se! 698 01:12:44,790 --> 01:12:46,781 Eu tenho mais uma pergunta. 699 01:12:48,561 --> 01:12:49,653 O que? 700 01:12:50,163 --> 01:12:52,461 O que um refém deve fazer? 701 01:12:52,899 --> 01:12:54,025 Nada. 702 01:12:54,100 --> 01:12:55,397 Por que você precisa de um? 703 01:12:56,302 --> 01:12:58,566 Caso a polícia apareça. 704 01:12:59,105 --> 01:13:00,595 Posso usar uma arma? 705 01:13:00,673 --> 01:13:04,109 Você pode ficar na minha frente se a polícia usar uma arma. 706 01:13:06,479 --> 01:13:08,276 Eu tenho um estilingue. 707 01:13:09,315 --> 01:13:10,373 Inchar. 708 01:13:10,449 --> 01:13:12,644 Eu sou um bom atirador. Quer ver? 709 01:13:14,887 --> 01:13:18,345 Com licença, senhor. Você quer ver? 710 01:13:19,725 --> 01:13:22,353 Senhor, você pode me observar por um minuto? 711 01:13:25,631 --> 01:13:27,724 Eu vou te dizer quando olhar. 712 01:13:36,842 --> 01:13:38,002 Olhar! 713 01:13:42,315 --> 01:13:44,510 Seu fogo está ficando insignificante. 714 01:13:46,419 --> 01:13:50,753 Quando o fogo do meu pai fica insignificante, ele mexe e fica maior. 715 01:14:36,869 --> 01:14:37,893 Dênis! 716 01:14:49,248 --> 01:14:50,545 Dênis! 717 01:14:53,552 --> 01:14:56,851 Me desculpe você não está tendo uma viagem de acampamento muito divertida. 718 01:14:58,491 --> 01:15:01,858 Ninguém atira uma bola de gude na minha cabeça... 719 01:15:01,927 --> 01:15:03,861 ...e incendeia minhas calças. 720 01:15:04,263 --> 01:15:05,628 Isso foi um acidente. 721 01:15:05,698 --> 01:15:08,531 Não haverá mais acidentes! 722 01:15:09,201 --> 01:15:10,600 Inversão de marcha! 723 01:15:21,814 --> 01:15:23,679 Você está fazendo errado. 724 01:15:23,816 --> 01:15:25,078 Se perder. 725 01:15:25,618 --> 01:15:28,052 Eu amarrei muitos caras na minha vida. 726 01:15:28,287 --> 01:15:31,745 Aposto que você nunca amarrou uma criança de 5 anos. Eu vou sair. 727 01:15:31,824 --> 01:15:34,793 Vou amarrar bem apertado você não será capaz de se mover. 728 01:15:34,860 --> 01:15:38,159 A corda é muito grande e minhas pernas estão muito pequeno para torná-lo apertado o suficiente. 729 01:15:38,798 --> 01:15:40,993 Só há uma maneira de fazer isso e eu sei porque... 730 01:15:41,067 --> 01:15:44,002 ...muitas pessoas tentaram me amarrar mas não funciona. 731 01:15:44,070 --> 01:15:45,401 Mas você tenta do seu jeito. 732 01:15:45,471 --> 01:15:48,235 eu vou sair e você apenas terá que continuar fazendo isso. 733 01:15:56,315 --> 01:15:57,839 O que você faz de diferente? 734 01:16:02,955 --> 01:16:06,584 Primeiro, você deve amarrar cada perna sozinha. 735 01:16:07,059 --> 01:16:09,152 Então você os amarra. 736 01:16:26,512 --> 01:16:29,777 Não importa o quanto eu me mexa, Eu nunca posso sair. 737 01:16:31,851 --> 01:16:34,547 Se você realmente não quer que eu me mova... 738 01:16:41,560 --> 01:16:42,891 Curve-se. 739 01:16:47,500 --> 01:16:49,695 Você não pode sair disso de jeito nenhum, certo? 740 01:16:54,173 --> 01:16:55,003 Não. 741 01:16:55,074 --> 01:16:59,670 Você me amarra assim, não importa por mais que eu tente, nunca consigo sair. 742 01:16:59,945 --> 01:17:00,934 Obrigado. 743 01:17:02,481 --> 01:17:04,642 - Agora me solte. - OK. 744 01:17:04,984 --> 01:17:06,315 Pegue a chave da algema. 745 01:17:06,385 --> 01:17:08,512 - Cadê? - Na minha bolsa. 746 01:17:33,078 --> 01:17:34,170 O que? 747 01:17:38,484 --> 01:17:39,678 Dênis! 748 01:17:43,589 --> 01:17:44,681 Dênis! 749 01:17:56,702 --> 01:17:58,192 Eu vou matar você. 750 01:17:58,270 --> 01:18:00,568 Como? Você não pode se mover. Abrir. 751 01:18:01,073 --> 01:18:02,597 Eu não estou com fome! 752 01:18:02,908 --> 01:18:05,308 É a única maneira de conseguir a chave. 753 01:18:05,444 --> 01:18:07,241 Você não pode desperdiçar comida. 754 01:18:07,413 --> 01:18:09,711 Além disso, você deve jantar. 755 01:18:12,718 --> 01:18:13,946 Vamos. 756 01:18:14,286 --> 01:18:15,685 Vamos. 757 01:18:18,257 --> 01:18:19,747 Está chegando. 758 01:18:28,767 --> 01:18:29,995 Muito quente? 759 01:18:48,120 --> 01:18:50,315 Você deve ter engolido. 760 01:18:53,659 --> 01:18:55,627 Engoli minha mesada uma vez. 761 01:18:55,694 --> 01:18:59,061 Eu tive que esperar uma noite inteira e um dia para recuperá-lo. 762 01:19:10,009 --> 01:19:10,998 Dênis! 763 01:20:02,227 --> 01:20:04,627 Lenha. Bombas fora! 764 01:20:22,047 --> 01:20:24,072 Pobre cordeirinho. 765 01:20:24,383 --> 01:20:26,749 Ele deve estar exausto. 766 01:20:26,819 --> 01:20:30,983 é melhor eu cobri-lo para que ele não morra de frio. 767 01:21:20,039 --> 01:21:21,472 Lá vamos nós. 768 01:21:50,269 --> 01:21:52,294 Para que ele tem uma bolsa? 769 01:21:58,711 --> 01:22:00,110 Santo fumo! 770 01:22:00,479 --> 01:22:01,810 Ele é rico! 771 01:22:16,528 --> 01:22:18,052 Não se preocupe, eu entendi! 772 01:22:18,130 --> 01:22:20,428 Eu entendi! Eu entendi! 773 01:23:05,744 --> 01:23:07,211 Dênis! 774 01:23:09,882 --> 01:23:12,407 Perdi o único homem que amei. 775 01:23:24,129 --> 01:23:25,960 Vou tirar você daí. 776 01:23:26,031 --> 01:23:29,933 Você não deveria pular em um rio com algemas, pelo amor de Deus! 777 01:23:30,836 --> 01:23:32,428 Você poderia se afogar. 778 01:23:40,779 --> 01:23:42,804 Aguentar. Estou chegando. 779 01:23:46,752 --> 01:23:48,151 Ei, senhor! 780 01:23:49,421 --> 01:23:52,447 Ainda bem que sei bastante sobre cordas, né? 781 01:23:57,596 --> 01:23:59,086 Esse é meu garoto! 782 01:23:59,198 --> 01:24:01,860 O Sr. Wilson me ensinou a dar nós. 783 01:24:02,000 --> 01:24:05,959 Quando eu tirar você daqui, vou para a cama. Estou exausto. 784 01:24:06,905 --> 01:24:09,032 Deve ser todo o ar fresco. 785 01:24:12,311 --> 01:24:14,074 Espere, estou indo. 786 01:24:23,789 --> 01:24:27,623 Aí está. Agora é só se recompor. 787 01:25:15,974 --> 01:25:17,999 Este é o ouro do Sr. Wilson. 788 01:25:19,278 --> 01:25:21,974 - Como é que você conseguiu isso? - Eu roubei. 789 01:25:22,481 --> 01:25:23,846 Você é um ladrão? 790 01:25:23,916 --> 01:25:25,076 Eu sou um ladrão. 791 01:25:27,452 --> 01:25:29,852 Faça suas orações, ratinho! 792 01:25:29,988 --> 01:25:32,388 Não posso. Ainda não tomei banho. 793 01:25:32,457 --> 01:25:34,288 Faça do seu jeito. 794 01:27:48,126 --> 01:27:49,115 Marta! 795 01:27:49,428 --> 01:27:50,417 Mitchell! 796 01:28:02,040 --> 01:28:04,372 Olá, Sr. 797 01:28:23,528 --> 01:28:25,086 - Adivinha? - O que? 798 01:28:26,998 --> 01:28:28,795 Recuperei seu ouro. 799 01:28:30,669 --> 01:28:31,658 Dênis! 800 01:28:34,706 --> 01:28:36,697 Mãe! Pai! 801 01:28:37,976 --> 01:28:41,707 Ah, querido! Graças a Deus, você está bem. 802 01:28:54,526 --> 01:28:55,720 Ajuda. 803 01:29:15,347 --> 01:29:18,339 Este é meu amigo. Este é meu amigo. 804 01:29:29,461 --> 01:29:30,450 Espere um minuto. 805 01:29:30,562 --> 01:29:34,692 Você pode contar para todo mundo na casa grande você conheceu nosso Dennis Mitchell. 806 01:29:37,302 --> 01:29:39,065 Tudo bem. Vamos encerrar. 807 01:29:43,108 --> 01:29:44,097 Senhor. 808 01:29:45,877 --> 01:29:47,811 Você esqueceu alguma coisa. 809 01:29:52,918 --> 01:29:53,907 Dênis! 810 01:30:19,744 --> 01:30:22,042 Gosto daquela torta de ruibarbo que Martha faz. 811 01:30:22,113 --> 01:30:24,843 - Jantar maravilhoso. - Obrigado, Henrique. 812 01:30:25,283 --> 01:30:27,012 Alice, seu café. 813 01:30:29,921 --> 01:30:31,047 Adivinha? 814 01:30:31,122 --> 01:30:32,851 Não terei mais que viajar. 815 01:30:32,924 --> 01:30:34,323 Muito legal. 816 01:30:34,526 --> 01:30:36,824 Eles querem que eu trabalhe no projeto aqui. 817 01:30:36,895 --> 01:30:40,490 Eles concordaram em abrir uma creche para que eu possa levar Dennis comigo para o trabalho. 818 01:30:40,565 --> 01:30:42,226 Isso é ridículo! 819 01:30:42,867 --> 01:30:45,301 O que diabos ele vai fazer o dia todo? 820 01:30:45,370 --> 01:30:46,997 Não seja tolo. 821 01:30:47,105 --> 01:30:50,165 Estamos bem ao lado. Podemos observá-lo. 822 01:30:51,476 --> 01:30:53,706 Bem, é claro. Nós adoraríamos. 823 01:30:53,778 --> 01:30:56,076 Eu não acho... 824 01:30:56,248 --> 01:31:00,685 Quero dizer, você deve se lembrar de volta a todas as vezes que Dennis te chateou. 825 01:31:01,353 --> 01:31:04,686 Este é um novo jogo. Eu aprendi algumas coisas. 826 01:31:04,756 --> 01:31:05,950 Crianças são crianças. 827 01:31:07,058 --> 01:31:09,356 Você tem que jogar de acordo com as regras deles. 828 01:31:09,728 --> 01:31:12,253 Se você não pode fazer isso, você está em apuros. 829 01:31:12,330 --> 01:31:14,389 Você deve lidar com os socos. 830 01:31:14,466 --> 01:31:16,764 Você deve esperar o inesperado. 831 01:31:42,060 --> 01:31:45,689 Você não deveria estar na creche com as outras crianças? 832 01:31:46,831 --> 01:31:49,061 Era onde eu estava, mas tive que sair. 833 01:31:49,200 --> 01:31:51,191 A senhora que cuida das crianças disse... 834 01:31:51,269 --> 01:31:54,363 ...se ela tivesse que olhar para mim por mais cinco segundos... 835 01:31:54,439 --> 01:31:57,237 ...ela pularia pela janela. 836 01:31:58,209 --> 01:31:59,972 Ela é uma senhora muito simpática... 837 01:32:00,178 --> 01:32:02,169 ... então eu não gostaria que ela fizesse isso. 838 01:32:05,216 --> 01:32:07,013 Posso apertar o botão? 839 01:32:07,085 --> 01:32:09,781 Não, porque você não sabe qual botão apertar. 840 01:32:22,600 --> 01:32:24,295 É este! 841 01:32:34,379 --> 01:32:36,540 Eu vou pegar esse garotinho!