1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 MOŠKI: Te lahko dobim da podpišem tukaj, prosim? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 ŽENSKA: V redu. Izvolite. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Hvala. -Ni za kaj. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (KORAKI ŠPEKAJO) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 ŽENSKA: Živjo, Will. Paket za vas. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (KLIK PISALA) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Mislim, da si nihče ne predstavlja na njun poročni dan 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 bodi del 46% ki ne živita srečno do konca svojih dni. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 ŽENSKA: Bo? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Pravkar sem slišal, da imamo račun Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Tako je treba. Morate biti popolnoma razburjeni. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLIAM: Potem spet, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Nikoli si nisem mislil, da bom preživel svoje dni, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 tedne in leta dela v oglaševalski agenciji 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 poskuša ugotoviti, kako pripraviti otroke, da bodo jedli Cap'n Crunch namesto Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Ampak ob torkih in petkih so moji najljubši dnevi. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Zgodaj pridem iz službe in grem pobrat moja hčerka Maya iz šole. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Zdaj je odličen občutek, ko najdeš prava pot za dan. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 In danes sem našel popolna pesem. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (PREDVAJANJE HIP HOP GLASBE) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Psice, lahko me poljubijo... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Druga popolna pesem. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (VSAKDAN LJUDJE, KI SE IGRAJO) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (USTNE BESEDE) Hvala. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Vabljeni. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Ampak včasih, ni važno kako skrbno načrtujete svoj seznam predvajanja, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 ni prave poti za to, kar te čaka. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (VSI KLJUČI) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Daj no, daj no! -Hej, kaj se dogaja? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, ali si vedel, da bo predavanje o spolnosti danes? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Ali niso nekako mladi? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Ja! Bila je popolna katastrofa. -Vsaj brali so. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Tam je knjiga! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 "Ejakulira se 250 milijonov semenčic 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 "in začeli svoje zahrbtno potovanje proti jajcevodom! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 »Sto milijonov je izbrisanih takoj ven..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Našel bom Mayo. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Še vedno seksaš z očkom? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -O čem govoriš? -Ali? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 -Veš, šla bova domov in se pogovorila... -Saj, kajne? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 Šla bova domov in se pogovorila o tem. -GlRL: Sovražim te, sovražim te! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (KRIKANJE SE NADALJEVA) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 ŽENSKA: Nehaj me vleči! trudim se priti nečemu do dna! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Moramo se pogovoriti. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Kar je takrat, ko človek odstrani svoj penis iz pižame 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 in ga potisne v žensko vagino... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 V redu, ampak gospa Gallagher pravzaprav ni rekel "potisk". 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Ja. -Oh. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Ampak kar ne razumem, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 Je rekla sestra Sammyja Boigona bil je nesreča. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Mislim, kako si slučajno potisni penis v... Živjo, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Hej. -Kako slučajno ... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Nehaj govoriti "penis" in "potisk". Samo recite "tinkle part" ali "wee-wee." 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Nekaj ​​srčkanega. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Pojasni, kako je bil Sammy nesreča. -To je zapleteno. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Penis! Penis. -V redu. V redu, dovolj je. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (VZDIH) V redu, oni ... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Njegovemu očetu ni spodrsnilo na bananin olupek. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Nesreča je bila zaradi Sammyjeve mame zanosila. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Če niso želeli otroka, kako to da sta potem seksala? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 To je zelo dobro vprašanje. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Mislim, da bi lahko rekli da so vadili. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 -Sem bil nesreča? -Ne. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 -Sem bil, kajne? -Ne. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Bil si popolnoma in popolnoma namenoma. Točno sem vedel, v kaj se spuščam. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (VZDIH) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Mislim, da bi mi moral povedati zgodba o tebi in moji mami. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Zakaj kar naprej govoriš "moja mama" kot da je še nikoli nisem srečal? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 No, ker zdaj to ločuješ se, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 ona je moja, ne tvoja. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Je tako? -Povej mi, kako se je zgodilo. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 In prava zgodba, ne "Oh, spoznala sva se, zaljubila sva se, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "in odločili smo se, da vzamemo vso to ljubezen 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "in si ustvari družino, in tako smo te naredili." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 Veš kaj? Povedal vam bom resnično, resnično zgodbo 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 kako sva se jaz in tvoja mama spoznala. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Ko bom dovolj star. -Ja. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Poglej. Vem, da ljubezen ni pravljica. -Res? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 res. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Si imel drugo punco preden si jo spoznal? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (SMEH) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Daj no, povej mi resnico. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (VZDIH) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Imel sem dve resni prijateljici. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 In potem nekaj drugega, nekaj drugih žensk, s katerimi sem hodil. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Veš. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Kaj? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Kakšna je fantovska beseda za kurba? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Še vedno si ga niso izmislili, vendar sem prepričan, da delajo na tem. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Ste ta teden vegetarijanec ali ne? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Ja, sem. -Super. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Ugibam nisi bil njen prvi fant. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Mogoče je bil kakšen piflar, ali pa je bil morda zloben. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Ali morda 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (PIPA TEČE) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 najdlje sta bila prijatelja, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 in takrat, ko si bil da bi dal svoj penis 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 v tujo vagino... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLIAM: V redu. Lahko noč, Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...si razumela, mama je bil edini zate! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Čas za spanje! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Še vedno mi moraš povedati zgodbo o tem, zakaj si se zaljubil vanjo. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Zaljubil sem se vanjo, ker bila je pametna, lepa in zabavna. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Torej je zdaj neumna, grda in dolgočasna? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Seveda ne. -Kaj je potem problem? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -Zapleteno je, Maya. -S tabo je vse tako zapleteno. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Stavim, da če bi mi pravkar povedal zgodbo, ugotovili bi, da sploh ni zapleteno. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Da jo preprosto ljubiš. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Vem, da je to težko zate, ampak kaj razmišljaš? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Da ti bom povedal to zgodbo in bo vse izboljšalo? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Tako ne gre. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Mogoče je, morda ne. Povej mi in izvedela bova. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Ne. Konec igre. Čas je za spanje. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Ne, še ni čas za spanje! Čas je, da mi poveš zgodbo! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maja. -Moram vedeti! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Moram vedeti. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 v redu! v redu! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Povedal ti bom zgodbo, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -vendar ti ne bom povedal, kdo je tvoja mama. -V redu. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Samo imel boš da ugotovite sami. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Dobro. -In spreminjam vsa imena 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 in nekaj dejstev, ampak sem se šele zdaj odločila. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -In potem bomo videli, kako pameten si. - Všeč mi je. Je kot ljubezenska zgodba/skrivnost. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Super. Sliši se dobro. Ste pripravljeni? -Ne. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 št. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Vzemite si čas. - bom. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -Vem, da boš. -Ti pojdi sem. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Princeska blazina? -hvala. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 -Staviš. -V redu. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (VZDIH) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Pripravljena sem. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 nekoč davno, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 pred e-pošto in mobilnimi telefoni in resničnostne televizijske oddaje, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 leta 1992 natančneje, v mestecu Madison v Wisconsinu, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 živel je mladenič po imenu William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Hej, Will, srečno novo leto. -Hej, ja, tudi ti. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Zdaj, ta mladenič je bil globoko, globoko zaljubljen v svojo ljubezen s fakultete. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Pokličimo jo ... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emily! -Emily! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emily! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Hej. -Živjo. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 VSI: Deset, devet, osem ... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Hej, ugani, kdo bo najsrečnejši na planetu Zemlja v približno štirih sekundah? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Ti. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 VSI: ...dva, ena! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Srečno novo leto! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Bila sta popoln par. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Razen res razumeti kako ta mladenič 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 na koncu poročil s tvojo mamo, boste morali tudi vedeti 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 da je imel zelo veliko, neverjetno neprijetne sanje. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Vsi vstanejo 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 za predsednika Združenih držav Amerike, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 William 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Matej 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (HIHIHATI SE) Ste želeli biti predsednik? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Samo, ne razumem, zakaj si delati za Clintona v New Yorku. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Zakaj ne moreš delati zanj v Madisonu? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 No, saj me tukaj ne potrebujejo. Potrebujejo me v New Yorku. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Potrebujejo ga, Em. Will je moški. Ne morem verjeti, da ga izpuščaš. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Mislim, ali ne veš o dekletih iz New Yorka? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Poleg tega, da je neverjetno vroče, nimajo težav z naključnimi spolnimi odnosi, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 kar mimogrede popolnoma spoštujem. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Kaj če ima Charlie prav? -Charlie nima nikoli prav. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 - Je funkcionalno zaostal. -Skrbi me, da te bo New York spremenil. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 - Sprememba je lahko dobra. -Če se spremeniva skupaj. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Torej, spremenili se bomo skupaj. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 v redu Dva meseca je v New Yorku. Vrnil se bom, preden se zaveš. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Poleg tega imamo načrt, kajne? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Druga stvar, ki ji ne morem verjeti, je to tvegal bi, da pustiš Emily tukaj z mano, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 ker ti moram povedati, Vedno sem imel nekaj zate ... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 In nimam popolnoma nobenih pomislekov. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Počakaj! Skoraj bi pozabil. To moraš dati Summerju. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Ona je edino dekle, ki ga poznam v New Yorku. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -Želim, da jo spoznaš. -Summer Hartley? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Da. ja -To ji je ime? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Bila je na mojem programu izmenjave v Cambridgeu, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 in vsi fantje so želeli spati z njo, in verjetno boš tudi ti. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Mogoče bi ji ga moral poslati po pošti. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -To bi bila morda boljša ideja. -Ne. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 kaj je 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Nekaj, kar bi moral imeti poslal jo je že zdavnaj. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Ljubim te, William Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 v redu Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi in bodi svoj briljanten jaz. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily zveni tako, kot bi biti dobra mama. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 -Samo ne vem, če je ona moja mama. -WILLIAM: Zakaj ne? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Vsi vedo, da dekle 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 na začetku zgodbe vedno zavržen. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Kar pomeni morda Summer Hartley je moja mama. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Tega dne ne bom nikoli pozabil. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Tam sem bil, ko sem prispel v mesto Vedno sem sanjal o 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 delati na kampanji v katero sem verjel z vsem srcem. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 In povrh tega, Prepričan sem bil, da v samo nekaj urah, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 bi vodja kampanje spoznal kako briljanten sem bil. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 In potem bi pisal govore, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 in potem bi se domislil strategije, in kmalu ... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Will Hayes? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Hej. Gareth Henderson. -Ti si Gareth. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Hej, kako si? - Lepo te je spoznati. Hodiva, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Prinesel sem življenjepis. in vzorec nekaterih govore, ki sem jih napisal za kongresnika Sweeneyja. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 fantastično Komaj čakam, da jih preberem v mojem obilici prostega časa. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 Medtem je tukaj vzorec naročila kave in peciva 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Takoj ga bom potreboval. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Počakaj! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Hočeš, da dobim kavo? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 Na neki točki v življenju vsi dobimo kavo. Tvoj čas je zdaj. pridi no 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Še vedno hodiva, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Privoščite si kavo tukaj do 10.00, ali pa me bo Arthur ubil! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 To pomeni, da te bom moral ubiti. Ubijal sem že, Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -To bi moral vedeti. -Kaj je to? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 To je mobilni telefon 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 da te lahko dobim kjerkoli, kadarkoli, za karkoli. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Mi lahko kdo prinese aspirin, prosim? -Pazi! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Vesel sem, da si med nami, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Živjo. -Kaj? zdravo 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Čez štiri tedne, volivci zvezne države New York 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 bodo izbrali svojega naslednjega demokratskega kandidata za predsednika. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Zdaj, če zmaga Bill Clinton, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Želim, da vsi razumete da bo to neposredna posledica 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 predanosti in energije vsake osebe v tej sobi. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 In to resno mislim. To je samo dejstvo. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Tako pomembno je delo. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Da je vsak izmed vas... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM KRIČA) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (TRESKA) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLIAM: (KRIČA) Kaj delam tukaj? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 To je novi tip. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Hej. -Hej, je to tip s toaletnim papirjem? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Ali lahko dobim paket Morley Red, prosim? -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3,25? To je 2,15 $ v Madisonu v Wisconsinu. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Torej pojdi nazaj v Madison. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -Ne pozabi pisati. - Tako je. Ne pozabite napisati. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAJA: Drži! Stop. Nehajte tam! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Ste kadili? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Ne, ja. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Ampak tega ti nisem hotel povedati. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 poslušaj Bil sem mlad in bil sem neumen, in že leta ne kadim. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Obljubim ti. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Ali bi mi moral še kaj povedati? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Verjetno ne. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Ali lahko dobim 10 izvodov? -Daj jih na kup. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Ne, za Arthurja so. Potrebujem jih pred približno 15 minutami. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Torej, če vas ne moti ... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Ti si tip za toaletni papir. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAJA: Počakaj. kdo je to WILLIAM: To je april. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 ja Pravzaprav sem tip za toaletni papir, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 vendar me lahko pokličeš tip, ki pije pecivo in kavo. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Ali pa me Todd v računovodstvu kliče Crystal, skoraj prepričan sem, da je dekliško ime. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Koliko kopij? -Deset. prosim 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Te? -Ja, oboje. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Kaj je naredilo, da si postal podpornik Billa Clintona? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 nisem. To je denarni koncert. Plačajo me 12 na uro, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 kar je boljše kot varstvo otrok, ki je kar preveč delam. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Ste demokrat, kajne? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Zakaj morajo biti vsi demokrat ali republikanec? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Mučim se s kopirnim strojem. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Ne, počakaj. Ste neodvisni, kajne? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Jaz sem nič. Zakaj sem dolžan biti nekaj? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Zakaj moram imeti mnenje sploh o vsem? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Mislim, res, kaj vem o raketnih sistemih 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 ali socialno varnost ali davčno številko? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Kaj pa državljanske pravice ali pravice žensk? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Ženska ima pravico delati, kar hoče z njenim telesom? Kaj pa to? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 S svojim telesom počnem, kar hočem. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 To je apatično. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -Nisem apatičen. -Ja, si. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 nisem. Samo vem, da so ti bozi delaš za, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 nič več jih ne zanima kot lastne ambicije. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 To absolutno ni res. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Mislite, da ta tip, Bill Clinton, bo naredil veliko razliko? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -Jaz. -Naredil bo tisto, kar je že neizogibno. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -V redu, tu se motiš. -Ne prisili me, da ti spenjam glavo! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 Motiš se. Uspelo mu bo razlika z Afroameričani. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 Naredil bo razliko z ženskami. Dobi ženske. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -Moj Bog. -Mislim, poglej njegov rekord v Arkansasu. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (SMRČANJE) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Preberite njegove načrte o zdravstveni oskrbi. Preberite njegove načrte glede izobraževanja. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -V redu ali pa ne. Veš, ja. -O, moj bog, oprosti. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Ja, oprosti. - Pravkar sem zaspal. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 - Res mi je žal. -Ja. To je v redu. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Zbudite se v novo Ameriko. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Verjamem ti. -To je bilo res zanimivo. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -V redu. Prepričal si me. Ti si nič. -Nič nisem. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 ROŽE NA TV: Zato sem tukaj, da ponovim pred vsemi vami... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 ČLOVEK: Hej! Poslušajte! Poglejte gor, vsi! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Da, bil sem ljubimec Billa Clintona 12 let. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 ŽENSKA: Hej, naj nekdo prižge. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 Zadnji dve leti sem lagal pritiskati na najin odnos, da bi ga zaščitil. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Resnica je, da sem ga ljubila. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (LJUDJE VZKLIČAJO) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Zdaj mi pravi, naj zanikam. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 No, sita sem vseh prevar, in sita sem vseh laži. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 No, v eni stvari imaš prav. Vsekakor dobi ženske. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -To je bilo zabavno. ja (SMEH) Adijo, moški s toaletnim papirjem. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Adijo, kopijka. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 MOŠKI: Oh, moj bog. Nikoli se ne konča. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Samo igrajo naprej znova in znova in znova. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -ŽENSKA: Odneslo bo. -Prav. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Ljudem je za te stvari vseeno. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -V tem je stvar. - Česar ne razumem, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Slišal sem, da ima Bush ljubico. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Vsi govorijo o tem, zakaj je zanj v redu in za Clintonovo ne? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Smeti je. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (ČLOVEK SE SMEJE) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Mislim, samo njeni lasje zadosten razlog, da gremo za Clintonovo. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Velik posel. Vsak ima svoje slabosti, veš 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Te debele rdečelaske z dolgimi, umetnimi nohti? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -To je tisto, kar ima oče rad. -To je samo grdo. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, neizmerno si odvraten. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 hej To je naključje. Rad imam ženske ki pravijo "nepogrešljivo odvratno." 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Veš, kaj imam rad? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Obožujem dolgolase rjavolaske z rožnatimi očali. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Pojma nimam zakaj. Zame so kot kriptonit. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Tudi tega sem dobil. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Imam nekaj za fante ki ima nekaj zame. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Morda bi rad pogledal to. Predlagal bom zdravico. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 V redu sem s tem. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Za Billa in njegove slabosti. -Da. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -Za Billa. -Za Billa. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (PREDVAJANJE HIP HOP GLASBE) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (ZVONI TELEFON) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMILY: Halo? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 hej Jaz sem! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Je to Emily? -Je to Emily? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -Živjo, Emily! -Živjo, Emily! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Kaj je ves ta hrup? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 nič. To je samo nekaj idiotov Delam tako, da se norčujejo iz mene 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 ker nimajo lepega dekle, ki sta ji za vedno predana! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 pijan si 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 lepa si 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -Pohoten si. -Morda imaš prav. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (EMILY SE SMEJE) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emily? Pridi v New York. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Tu vam bo všeč. To je energija, ljudje. Čudovito je. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Vau, si pravkar rekel "energija"? Will, nisi samo rekel "energija." 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Kaj? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Nikoli se ne vrneš. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Hej, daj no. Samo želim, da prideš za vikend. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 imaš prav žal mi je 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Si poklical Summer? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Ne. Pustil sem ji sporočilo. Ni se mi oglasila. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 hej si v redu 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 ja Tukaj sem res osamljen, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 in pogrešam te kot noro, in res je težko. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 ja Vem kaj misliš. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Hej. Kaj delaš pokonci? -WILLIAM: G. McCormack. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Daj no, buljil si v tem paketu že približno en teden. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Kakšen je bil preostanek večera? Uspešno, razumem. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 Oh, moj bog. V velikih težavah sem. Obožujem to dekle! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Veš, to je ponavadi dobra stvar. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Dovolj težko je biti izvoljen prvi temnopolti predsednik 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 brez Julie Roberts na roki ob inavguraciji. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 To je impresiven miselni preskok, Russ, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 odhod od zveze za eno noč da bi prisegel kot predsednik. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Odpri ga. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Vem, da si želiš izvedeti, kaj je notri. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Samo njeno ime, Summer Hartley, me vozi... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Poglej si! Prav tam imaš solzo! Vidim. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Pridi skozi. Ti zmoreš. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Hvala. ja 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -To je dnevnik. -Sladki Jezus. Naj vidim. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 ne! nehaj! Ustavi se tam. Tega ne bomo brali. Ne moremo. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: "Fantovski dom je čez quad, njihova okna so vidna iz naših. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 "Večeri so vroči in lepljivi. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "Vsi smo napol oblečeni, pretvarjamo se, da nas fantje ne vidijo. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 "Nekateri med nami smo drzni. Moj novi prijatelj 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 "Emily je sladka 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "in v zadregi zaradi vsega tega, vedno čakam, kaj bom naredil." 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 Ne nehaj! To je dobra stvar. kje si bil v redu 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 "To je najina zadnja noč in načrt je tak na mestu že več dni. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "Z Emily sva zadnja, ki bova odšla, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "in ko pridemo do stopnic, Emily trdno zgrabim za zapestje. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 "Pričakujoče me pogleda in vem, kaj se bo zgodilo naprej." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Ali? -Mislim, da imam kar dobro idejo. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 O moj bog! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 kaj počneš To je dobra stvar, stari! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 Počakaj malo. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Je to tvoja Emily? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Lahko noč, Russell! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Ona je čudak! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Daj sliko nazaj! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLIAM: Vau. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Kdo je? -Will Hayes. klical sem prej. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (OČISTI GRLO) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Ste Jehovova priča? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 št. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Kristus, visok si. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (ODKLEPANJE ZAKLJUČKA) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 zdravo 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (BLUES SE IGRA NA FONOGRAFU) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Vstopi. -V redu. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Zapri vrata za seboj. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Zakleni! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Summer je rekla, naj se držimo. Vrnila se bo. Želi, da počakaš. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -Kaj imaš notri? -Ne vem. Ste Summerin oče? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 ja Jaz sem njen očka. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Piti? -Ne. Ne. Zame je še malo zgodaj. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Zgodaj. Pravkar ste z ladje, kajne? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Povej mi torej o sebi. Kaj imaš? K čemu stremiš? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Kakšne so vaše sanje? Kakšne so vaše želje? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Kaj si želiš postati, ko odrasteš? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Sedi! -V redu. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Kaj delaš zdaj? ti ... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Čakaj, ne povej mi. Delaš za svojega očeta. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Ne. -Ne, ne povej mi! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. ne! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Poljubiš rit neki fancy odvetniški pisarni v zgornjem delu mesta. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Pravzaprav ... -Ne! obupam. kaj počneš 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Delam za Billa Clintona. Kandidira za predsednika. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 št. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Vem, kdo je Bill Clinton. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Ja, pravzaprav vem več o Billu Clintonu kot lastna mati. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Res? -Ja. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Kaj delaš? -Kaj naj naredim? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 pijem! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 pijte! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Bodi moški. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Izvoli! Ali ni to bolje? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Pogoltni! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Povej mi torej o Billu Clintonu. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 hej Zbudi se. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Hočeš aspirin? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 -Ti moraš biti Will. -Živjo. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Vidim, da si pila mojega fanta pod mizo. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: On ni tvoj oče? (SMEH) Ti je to rekel? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hmm. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 On je moj mentor za diplomsko delo. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Oh. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Kaj ti je še povedal? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Govoril mi je, kako biti pravi moški, v nasprotju z vrsto 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -zdi se, da sem moški. -Si se kaj naučil? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Ja, veliko je pitja. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 Tudi preklinjanje in pretepanje. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Seks? -Da. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Čeprav pravi moški tega ne imenujemo tako. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Kako se imenuje? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Nekaj ​​imam zate. To je od Emily. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Nisem govoril z njo celo večnost. Jeseni se bova preselila skupaj. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Uh-huh. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Oh, prosim! očka 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (SMEH) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 Oh, daj no! št. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Oh, to je ... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Ste prebrali to? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 nisem. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -Prebral sem stran. -Stran. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 - Največ dve strani. -Dva? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 In del o tebi in Emily dotikanje drug drugega in poljubljanje. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Oh! Ta del, ja. -Neverjetno opisno. Počutil sem se, kot da sem tam. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Ti si odličen pisatelj. mislim... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Mislim, da bi ga moral obdržati. Moral bi jo prebrati, ko si osamljen. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Ne morem. To je tvoj dnevnik, zato tega ne morem storiti. -Ne, res, res. Samo, ne potrebujem ga. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Sem si že zapomnil, zato ga bom kar pustil na mizi. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Hranite tiskano kopijo. To bi bilo lahko lepo zame. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (OBA SE SMEJETA) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Zanima me, zakaj ti ga je Emily dala da mi daš. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hmm. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton? -Ali se nam boš pridružil? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 To je Hampton Roth. On je neverjeten pisatelj. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Njegova knjiga o McGovernovi kampanji je... -Ja. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -ti... -Ja. Mi delamo. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Poglejte, ali ste kdaj dejansko seksala s šestnajstletnico? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Nisem. -No, potem res ne bi smel obsojati. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 No, pravzaprav ne obsojam. Poglej se. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 lepa si Ste prefinjeni. Ste zelo nadarjen pisatelj. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Hvala. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Mislim, ugajati ženski, kot si ti, očitno bi trajalo... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -Pravi moški. -Točno tako. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 Težko je tekmovati s tem. -No, razen če si tekmovalen tip. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Ja, lepo te je spoznati. -Ja, tudi tebe je bilo lepo spoznati. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Grozno se počutim, ko vzamem... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 oprosti. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Samo radoveden sem bil. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton me spodbuja da gojim svojo radovednost. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Pravi, da je to ključ biti dober novinar. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 ja 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Poletje! Očka je lačen! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -Govori o hudiču. Bolje pojdi. ja -Hmm. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Kje za vraga si? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Prav, adijo. - Adijo. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Ja, pokliči nas kdaj. Vsi bi morali iti ven na večerjo. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Jaz bi ... Ja, rad bi večerjal. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Ja. -HAMPTON: Hej! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 Jo boš poklical? -Ali si nor? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -No, kaj boš naredil? -Kaj bom naredil? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (PRIVANJE PLESNE GLASBE) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Pazil bom na žogo. Emily in jaz imava prihodnost. Imamo načrt. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Kar lahko vključuje zdaj neke vrste trojček. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Ali četverica če je tisti stari še vedno na sliki. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Ne pomagaš. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Nikoli ne bi smel odpreti tega dnevnika. Je kot Pandorina vroča, seksi škatla. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAJA: Kaj je trojček? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Kaj? Trojček. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 To je igra, ki jo včasih igrajo odrasli ko jim je dolgčas. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Karkoli že. Torej, kaj se je zgodilo z Emily? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 nič. Hotel sem počakati dokler ni prišla na obisk, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 in potem sem se odločil narediti nekaj res dramatičnega. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Bil je samo en teden pred osnovno in sem diplomiral 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 iz bagelov in toaletnega papirja do znakov in nalepk za odbijače. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (KRIČI) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Jezus! milost! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Počakajte, prosim. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Kaj delam tukaj? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Premakni se! Še ena noga! Pojdi, še ena noga. Premakni se! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Konec, konec, konec! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Samo želim, da vsi vedo da so novi znaki pripravljeni. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Dobro izgledajo. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Napisal sem tri govore za kongresnika Sweeneyja. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (SPENJANJE SE NADALJEVA) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Kako je v srednji šoli? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 On je iz Teksasa. Ime mu je George Bush. Ampak on ni predsednik. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Namesto tega je najstarejši sin Jurija in Barbare 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 in velja za ključnega politični svetovalec Bele hiše. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, no, pozabil si omeniti Texas Rangers. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: Oh, v redu. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Človek, če je ta tip pameten, vrnil se bo k baseballu. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 - Brez heca. -Je kdo videl Hayesa? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Ne. -Ne. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Hayes! Kje je Hayes? Hayes! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Je res, da ste prvi diplomirali iz tvojega razreda na Madisonu? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Ja. -V redu. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Daj no. Hodimo. - Hodiva. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Tukaj je seznam diplomantov Madisona na območju New Yorka. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Ti ljudje zaslužijo več kot 200 tisočakov na leto. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Imamo dobrodelno akcijo 10.000 $ na krožnik v ponedeljek s 15 praznimi mizami. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Tega ne morem imeti, Hayes. Potrebujem te, da jih prodaš pet. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 Počakaj. Nič več kave, žemljic? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -Bomo videli, kako bo, v redu? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Kaj? -hvala. Trenutno sem res srečna. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -Prav, Hayes. -V redu. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -Tam je miza. -Poglej to. ja 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Ja, to je smešno, toaletni papir. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 To je dobro, ker je ironično. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Ja, tako je, vsi. Moja miza. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Tukaj imam mizo in imam seznam. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 In imam telefon. In ta prazna košara. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Ne, ne, ne, res se ne strinjam 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 da ima guverner značajske težave, Gospa Perleman. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Ali ste vedeli, da V to verjame 50% Američanov 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 je treba uporabo marihuane legalizirati? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (DRONI ZA TELEFONSKO LINIJO) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 halo? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Ne, ne, ne, ni se izogibal naboru. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Poleg tega ste vedeli, da verjame večina Američanov 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 da je vietnamska vojna je bila samo grozna ideja? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Obe nogi. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Vau, žal mi je. Gotovo jih pogrešaš. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (DRONI ZA TELEFONSKO LINIJO) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Da, razumem vašo skrb, vendar mislim, da bi se moral spomniti 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 iz katerega prihaja guverner mesto z imenom Hope. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 In upanje je točno tisto, za kar se zavzema, tako da... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Ne, ne, vem, da je banalno, ampak tudi jaz mislim 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 da včasih banalno je ravno kar potrebuje ta država. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 To bi bilo čudovito. Ne, hvala. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Dva sedeža. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 V redu, super. Hvala, gospod škof. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Ja, večerja je naslednji četrtek. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Da, ko sem zjutraj govoril s Hillary 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 je rekla, da si želi spoznati naših najpomembnejših podpornikov. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Ne, mislim, da bi zagotovo uživaj v srečanju z njo. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 ja 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Celo mizo? Ne, to je zelo možno. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Potem te dam za eno mizo. To se sliši super. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 V redu, veselim se da se vidimo naslednji četrtek. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 V redu, hvala. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Pravkar sem prodal celotno mizo za 50.000 $. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (VSI NAVIJAJO) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 To je moj tip, Will. Moj tip. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 VSI: (POJEJO) Tip s toaletnim papirjem! Tip s toaletnim papirjem! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Dober večer, gospodje. Paket rdečih, prosim. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3.60. Nov davek in novo opozorilo. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Kristus. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 MOŠKI: Povej nam resnico, prijatelj. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 - Je Clinton vdihnil ali ne? -Kaj je pomembno? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 To je kot če te ujame tvoja punca v postelji z drugo žensko, potem rečeš, 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 "Ampak tega nismo storili." 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Kaj, ji bo to pomembno? -Ja, je. zdravo 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Pozdravljeni. -Paket ameriških orlov, moder, prosim. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4,25? Plačate 4,25 $ za škatlico cigaret? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Vanj ne dajo toliko kemikalij. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Torej so to zdrave cigarete. - Nekaj ​​takega. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Torej, če v njih ni toliko kemikalij, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 stanejo manj, ne več, se ti ne zdi? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 V vaše cigarete so dali solitro, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 zaradi česar hitreje gorijo, zaradi katerih kadite več. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Kar pomeni, na koncu dneva, vaše cigarete dejansko stanejo več, ne manj. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 kopija dekle, kar mislim, da dejansko plačujete 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 je slika orla in lepe pastelne barve. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Nekaj ​​pomirjujoče zamisli o vašem življenjskem slogu. Ostalo je precej bedarija. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Hočeš staviti? -Seveda. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 dolarjev. - Imam 20 dolarjev. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Najlažjih 20 dolarjev, kar sem jih kdaj zaslužil. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Res? -Ja. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLIAM: To je smešno. Čez minuto jih bom imel 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 V redu, vdihniti morava hkrati za enak čas. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Ja. -Pripravljeni, mirni, pojdi. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -Danes imam rojstni dan. -Vse najboljše. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Zakaj ne praznuješ zunaj? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Moj fant Lucas me je peljal ven na večerjo in nato na zabavo. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Toda v zadnjem trenutku dobi nastop v Philadelphii, ki ga seveda vzame, ker... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Resnica je, da ga veliko bolj zanima biti 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 naslednji Kurt Cobain kot biti moj fant. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Kdo je Kurt Cobain? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 hecaš se! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Kaj? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 dim. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Oh. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Poglej to. -Poglej to. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (KLIKANJE Z JEZIKOM) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (STOKANJE) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (SMEH) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -V redu. -Ne, daj no. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Zadovoljstvo, da imam prav 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 in se motiš zame je več kot dovolj. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 No, nikoli ne položim stave, tako da ti bom povedal kaj. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Peljal te bom ven na večerjo, za rojstnodnevno večerjo. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Kaj praviš? -Kot zmenek? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Ne, nisem tako mislil. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Kot »smiliš se mi 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 "ker je tvoj rojstni dan in nimaš načrtov" večerjo. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -Veš, eden od teh. -No, kaj ti bom povedal. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Lahko me pelješ na to zabavo Moram iti do, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 ker ni poti Lahko se soočim, da grem sam. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (PREDVAJANJE TRIP HOP GLASBE) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 MOŠKI: Ja, grem čez glavo... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 Vau. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Mislim, da sem tukaj malo izven svoje lige. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Ja, res si. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Emily je torej tisto, tvoja študentka? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 -Neverjetno je, kako ti to uspe. -Kaj? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Kako vzamete najpreprostejšo izjavo, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 in potem ga zavrtiš s popolnoma negativno konotacijo. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 - Res je, pravzaprav, impresivno. Presenečen sem. -Nisem tega hotel storiti. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Ampak razumem. Razumem. - Pravzaprav mislim, da je zelo sladko. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 - Vidiš, spet ti je uspelo. -Res? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Ja. -Sploh ne vem, da to počnem. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Verjetno si to težko predstavljate odnos, ki temelji na medsebojnem spoštovanju 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 brez najmanjšega namiga kakorkoli temu rečeš, mazohizem. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 No, če imaš dogovor z Emily je tako prekleto čudovito, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 zakaj se potem preprosto ne poročiš z njo? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Kaj te ustavlja? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 nič. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -Vau. -Vau. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Dobi ga jutri. Naredil sem rezervacijo 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 v neki elegantni francoski restavraciji na zgornji vzhodni strani. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Oh, moj bog. Ti to počneš pred sobo, polno tujcev? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Ja, sem. Kaj je s tem narobe? -Ne, nič. Mislim, da kaže na zaupanje. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Kaj boš rekel? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -Še vedno delam na tem. ne vem -Oh, moral bi delati na tem z mano. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Moral bi vaditi z mano. Res sem dobra v tem. Jaz bom Emily. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Sem Emily, tvoja ljubezen s fakultete. Ste me želeli kaj vprašati? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emily... -Počakaj! Moraš se spustiti na kolena. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Ne, ne bom se spustil na kolena. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Všeč ji bo. Rada te bo videla na kolenih. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 -Ne bom se spustil na kolena. -Takšna napaka. v redu 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emily. -Ja, William. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Ne spravljaj me v smeh. Emily, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 boš 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 hm, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 se poroči z mano? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Ne. -O moj bog. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 No, kaj misliš, "Ali se boš, hm, poročil z mano?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Nisem te videl že tedne! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Nisi videti srečen ali navdušen glede možnosti najine poroke! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Od mene zahtevaš, da se odrečem svobodi, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 moje veselje do življenja 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 za institucijo, ki ne uspe tako pogosto, kot uspe? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 In zakaj bi se sploh poročil s tabo? Mislim, zakaj se hočeš poročiti z mano? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Poleg neke meščanske želje po izpolnitvi ideal, ki ga v nas vgrajuje družba 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 že od malih nog spodbujati potrošniška kapitalistična agenda? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Oh! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (SMEJANJE) O moj bog! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 - Moral bi poklekniti! -Samo utihni! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Tukaj. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Rad bi se poročil s tabo ker si prva oseba 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 ki ga želim pogledati ko se zjutraj zbudim 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 in edini, ki ga želim poljubiti za lahko noč. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Ker prvič da sem videl te roke, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 Nisem si mogel predstavljati ne morem jih zadržati. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Ampak predvsem, ko imaš nekoga rad kolikor te ljubim 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 poroka je edina stvar, ki jo je treba narediti. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Boš tudi ti... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Hm... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 se poroči z mano? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Vsekakor. mogoče. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Moram razmisliti o tem. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Peljaš me domov? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (NERAZLOČNO klepetanje) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Hočeš skodelico čaja? -Ja. Rad bi enega. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 hej 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Kako to, da imate toliko izvodov od Jane Eyre? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 - To je dolga zgodba. -Res? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Zdi se, da obsega približno 300 strani. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (SMEH) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Resno, zakaj? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 Za moj 13. rojstni dan, Želela sem si par zlatih uhanov, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 namesto tega me je kupil oče trdo vezana kopija Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 In notri je napisal čudovit napis, kar mi je bilo takrat manj mar 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 ker sem bil tako jezen glede uhanov, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 kar je bilo tragično, kot se je izkazalo, ker to je bilo zadnje darilo, ki mi ga je dal. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 kaj misliš 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Tri tedne pozneje je umrl v prometni nesreči. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Jezus. To je grozno. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 žal mi je 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Ste ga kdaj prebrali? -Ne. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Preberem vsako leto ali dve. Vsakič je drugače. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Pove mi različne stvari. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Kakorkoli, ko sem odšel na kolidž, moja mama je prodala našo hišo 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 in nekje na poti, Jane Eyre se je izgubila. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Zdaj pa vsakič, ko grem mimo rabljena knjigarna, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Iščem kopijo mojega očeta kupil mi je za rojstni dan. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (PRIDI KOT SE IGRAŠ) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Vem, da ga ne bom nikoli našel. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Neumno je, ampak postalo je to, kot, čudno vraževerni mali ... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Ni neumno. -Hvala. hobi. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Kaj je vse to? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Oh, to so tiste Ugotovil sem, da imajo napise. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 "Z ljubeznijo, upanjem in sanjami druge priložnosti. Alice." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 kaj je to 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 To je Kurt Cobain. To je Nirvana. ti je všeč 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Ja, razumem. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Misliš, da je smešno da hočem biti politik, kajne? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Da. -hvala. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Ne, ne, razumem vso politiko. Lahko te je všeč. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 To je res. To je zelo res. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Samo sprašujem se, če želite ljudi da te imam malo preveč rada. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 To je tudi res. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Želel bi si, da me sovražijo. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Takoj bom začel delati na tem. Imate kakšen nasvet zame? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Ne, ampak začeli ste odlično. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Ja? -Sovražim te že. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Dobro. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Kaj hočeš postati, ko odrasteš? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Mislim, preveč si pameten izdelovati Xeroxe 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -in varstvo otrok. -Ne. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Ne vem! - Karkoli drugega počneš. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 ne vem, in ne vem, kako naj vem. veš 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (VZDIH) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Veš, kaj si resnično želim početi 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 hočem iti na vsa ta mesta o katerem ne vem nič. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Varčeval sem denar. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Ampak sploh se ne morem zbrati, da bi to naredil. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Verjetno zato, ker sem se zataknil s tem tipom. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Moral bi ga pustiti. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Vem, da to ni moja stvar, ampak ti si predobra zanj. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 ti si 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 -Veš kaj je res kul? -Jaz ne. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Lahko samo sedimo tukaj in ni nam treba skrbeti 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -flirtanje ali vse stvari o privlačnosti. Vse te stvari. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Zelo kul. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 ja 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (BLUES SE PREDVAJA NA STEREO) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Moram iti. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 neumna! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (ZVOK DVIGALA) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (SOPIHANJE) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (ZVONI V DVIGALU) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (KRIČI) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (HISPINJA KRIČA V TUJEM JEZIKU) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -O, bog. -RUSSELL: Tukaj je! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -Rekel sem ti, da ne bo dolgo. -Živjo! Hotel sem te presenetiti! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 - Vzel sem učinek rdečih oči! (SIPANJE) To je neverjetno! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Ravnokar sem povedal Emily, kako te je Arthur poslal v Albany kot del napredne ekipe. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Napredna ekipa. -RUSSELL: Ja. Kako je šlo? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Kako je šlo? Človek, super je šlo! -Super. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Super. -Super. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Si v redu? -Oh, ja, ravnokar sem se malo razgibal. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 - Stekel sem po stopnicah. -V redu. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 Grem v pisarno. je... Imam velik dan. Lepo te je spoznati. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -In ti. -V redu. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 v redu 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (ŠEPET) Vso srečo. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Živjo. -Živjo. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Tukaj. -Ja. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 hej 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Čudno je. Vaš jezik ima drugačen okus. -Kaj? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Ima drugačen okus, tvoj jezik. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -To je čudno. -Ni slabo. Samo drugačen je. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Morda je tukaj kriva voda iz pipe. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Ali pH ravnovesje... Ne vem o čem govorim. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Rekel sem ti, da te bo New York spremenil. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 -Greva morda na sprehod? -Ja. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Samo na zrak? -Ja, lahko si videl New York. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 To bi mi bilo všeč. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Torej, ali sem ti kdaj rekel ... EMILY: Hotela sem ... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -Oprosti. Ne, pojdi. -Kaj? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Hotel sem reči, ali sem ti kdaj povedal o dnevu, ko je moj oče zaprosil mojo mamo? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 št. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 No, oče je bil na poti spoznati mamo, da jo zaprosim, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 in naleti na svojo bivšo punco, Caroline Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 In govorijo, gledata se, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 in vsi ti stari občutki, začnejo prihajati. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 In razmišlja, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (VZDIH) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 »Takoj bi lahko pobegnil s Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "bodi srečen človek. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 "Vse, kar moram storiti, je, da jo poljubim." 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Toda namesto tega pogleda navzgor, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 in vidi mojo mamo hodi za vogalom. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 In tisti trenutek ve da ni imel razloga za strah. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 Razumeš? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Sem jaz Caroline Hopper v tej zgodbi ali tvoja mama? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY DAHNE) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 O moj bog! Jaz sem tvoja mama! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, ko sem te zjutraj videl... - Will, prosim. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 - ... vedel sem ... -Daj to nazaj v žep. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 -Samo vstani, Will. Stop. -...z absolutno jasnostjo. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 -Počakaj, počakaj, počakaj. - Nimam razloga za strah. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -Razmislimo o tem. -Ne bojim se tega. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 Tako je kot dan, ko je moj... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Will! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Spala sem s Charliejem! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (PRIPUTANJE PTIC) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (VZDIH) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Mislil sem, da imava načrt. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 No, imel si načrt, Will. Imate res velik načrt! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 - Prepričan sem, da sva oba imela ta načrt. -Ne morem se več pretvarjati 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -da želim biti več del tega. -Ti si bil tam 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 -ko nam je uspelo. -In nisem vedel, kako naj ti povem. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Kako nekomu povedati ki vam je mar 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 da si ne želite istih stvari 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 - hočejo več? -Najboljši način? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Definitivno seksati s sostanovalko. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (VZDIH) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Bilo je strahopetno in žal mi je. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 Oh, dobro. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (STOKANJE) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Ubijaš me. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Ne nisem. Izpustim te. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Kajti če ostaneva skupaj, Will, nesrečni bomo. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Zadržal te bom pred vsem tem ... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -To ni res. -...neverjetne sanje, ki jih imaš. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 In potem, na koncu, popolnoma me boš sovražil zaradi tega. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Ne. -Da. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Will, tega nočem, in tega nočeš. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 Zaupaj mi. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Vse bo v redu, gospod Hayes, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 brez mene. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Vau. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 ja 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Vau. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 NAPOVEDOVALEC: Tukaj je Tom Brokaw v New Yorku. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 dober večer Bill Clinton morda bil ranjen v New Yorku, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 a veliko vprašanje nocoj je, do katere stopnje? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Ker je navsezadnje on veliki preživeli, res, zmagovalec 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 na primarnih volitvah v New Yorku in z udobno mejo. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM KLEPETA NA TV) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 ŽENSKE: (POJE) Hodi okoli lune 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Vidim strast v tvojih očeh 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Včasih je vse skupaj veliko presenečenje 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Ker je bil čas, ko sem vse naredil 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (VSI KLEPETAJO) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 hej 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 čestitke 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Slišal sem, da so te prosili, da ostaneš. Morate biti zelo srečni. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Ja, ja, on je in jaz sem. Zelo, zelo srečna. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 res? Zakaj čutim kot bi moral skriti britvice? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 In spenjalniki in tiste škarje? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 vse bo v redu. Toda ta pesem, je odlično zdravilo za voljo do življenja. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 vem Kaj pa ples? Naredi ta konec. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (SMEH) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Oprosti za tisto noč. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 V redu je. Samo nisem pomislil ki bi ga Lucas odobril. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -Ali Emily, če smo že pri tem. -(NOHUJE) No. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Poleg tega ti in jaz, bilo bi nekako kot mačke in psi. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 ja ja 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -Olje in voda. - Brusni papir in gola rit. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -To je grdo. To je samo grdo. -Ti bi bil rit. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 ja Ne, hvala. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 -Bil bi počaščen. -Lennon in McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 -Dobro sta bila skupaj. -Ja, dokler je trajalo, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 in potem niti prijatelja nista mogla biti. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (SMEH) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 -Mislim, da lahko vsaj to uredimo. -Mislim, da bi lahko. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (ŽENSKA SE SMEJE) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Enchanté. -Ja. Pozdrav. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -Pridi, greva plesat. -Ne. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 zakaj? -V redu. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLIAM: Si pripravljen? RUSSELL: Ja. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Mislim, da je to to za Emily. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Ne morem verjeti je vadila s Charliejem. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -Tudi jaz ne morem verjeti. Ostaja April. Mogoče Summer. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Še kdo? - Bil sem preveč zaposlen. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Bil sem preveč zaposlen z delom na kampanji. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 Kakorkoli, ko je bil Clinton izvoljen, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Z Russellom sva ustanovila svojega svetovalno podjetje, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (KLIK KAMERE) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 in delali smo na kampanjah za vse. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Mestni svet, državni senat. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Eno smo naredili celo za lokalnega lovilca psov. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 To je zelo zanimivo, oče, kaj pa prijateljice? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 -Kaj pa mama? -No, spet sem začel hoditi. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 - Ampak nič resnega. -Kaj pa April? Kaj se ji je zgodilo? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 No, teden dni po smrti Kurta Cobaina, razšla je s svojim fantom. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Šla je na potovanje. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Prepotovala je ves svet, tako kot je vedno sanjala. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 In ona pravi da je bilo zaradi nečesa 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 ki sem ji rekel na njen rojstni dan. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Kakorkoli že, začeli smo pisati razglednice. Začela sva pisati pisma. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 In še preden sem se zavedel, čeprav ločili so nas celi svetovi, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 postala sva velika prijatelja. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Bilo je leta 1994, in New York je bil poln novega življenja. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Več služb, več denarja. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 To je bil začetek interneta. In čez noč vsi na Manhattnu 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 imel mobilni telefon. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 Me zdaj slišiš? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: Ki jih nikoli niso odložili. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 In potem, naš stari šef, Arthur Robredo nama je z Russellom dal prvi večji uspeh. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 -To je pravkar prišlo zate. -Hvala. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Končno mi je uspelo priti v sobo. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Hayes. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 dobro jutro 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Hej, začnimo s to zabavo. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Kaj se pravi iz severne države? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: Prvič, New York je prihajal k meni, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 namesto obratno. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 »Najbolj ogrožena vrsta v našem narodu 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 "ni velik žolna ali nekaj sladkovodnih rib. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 »To je jezik v naših glavah! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 »Poslušaj okrnjeno baraba današnjega jezika. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 »Povprečen besedni zaklad je tretjina kar je bilo pred 100 leti. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 »Besede nam padajo iz ust in umreti pred našimi nogami! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 »Pokrajina besedišča je vdrto 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "in izkrčen z driblingom pop kulture, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "zastrupljen z lenobnostjo ..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (ŠEPET) Will? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON: "...infantiliziran s strani z mladimi obseden medij ..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Hej. -Hej. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 To je moj najljubši moški fant. Izgledaš zelo možat. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 No, hvala, hvala. To je cilj. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Kako je Emily? -Emily. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Igra v glavni vlogi zdaj dnevnik nekoga drugega. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Oh. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 -Kako je profesor? -Profesor je čudovit. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 -Smešen je. Pustil me je zaradi drugega letnika. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Rekel mi je, da je to za moje dobro. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Vsi se zdijo uporablja to linijo v teh dneh. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Kaj si delal? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Pišem te res neumne stvari za revijo New York Magazine. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Čakam na svoj veliki odmor. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 "In 'sintaksa' ni koliko bordeli v Nevadi plačajo davčni upravi." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (OBČINSTVO SE SMEJE) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 -Šel bom poslušat profesorja. -Seveda. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Lepa očala. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: "Poslušajte svoje otroke, če lahko." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 ŽENA: Hvala. WILLIAM: Scotch, rocks, prosim. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Od... Ne povej mi! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Ja, država sira. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Zelo lepo od tebe da prideš na naš mali šov. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -Drugo bom, prosim. - V veselje. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 ja Summer mi pravi, da pišeš govori zdaj za Arthurja Robreda? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Pravila mi je, da hodiš z drugošolcem. -Ne. Pravzaprav gre za dva bruca, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 ki na dober dan, seštej k drugemu letniku, predvidevam. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Pojdi z mano. Zakaj bi želite delati za heka, kot je Arthur Robredo? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Kot se spomnim najinega prvega srečanja, ti si celo človek načel in idealov. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Ne reci mi, da si samo še en mladiček yuppie v obleki Armani. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Bila si čudovita, draga. Je prijazen? Si prijazen? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Lepo? Ja, sam se zna. -Seveda, zmorem sam. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Prvič, Arthur Robredo ni kramp. Prebil se je z ulic. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Bil je policist, podjetnik. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 On je bedak. Prav o tem govori moja knjiga. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Tukaj. preberi. Zastonj je. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Lepota, ideali, ljubezen ne pomeni več počep. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 - Vse se vrti okoli moči in denarja. -Prebral sem vsako tvojo knjigo, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 in si popolnoma obseden z močjo in denarjem. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 To je zato, ker jih nima. Kajne, srček? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Srček, govorim o ljubezni. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Kot veš. -Da. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Zato me obdržiš. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Da bi to divjalo, tvoja grabežljiva ambicija v šahu. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Imam nekaj misli. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Zakaj ne uporabite tega na novo pridobljenega kanček moči in vpliva 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 da pridem Summer sem napisati članek o svojem človeku Robredu? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Tako si poletje oddahne, in dobiš besedo. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 -Kaj dobiš, Hampton? -Ja. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Mislim, da je to ljubezen. Več ljubezni. Ja, o tem govorim. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Več ljubezni. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAJA: Vedela sem, da se bo Summer vrnila. -Ali si? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 veš kaj sprva, Nisem hotela, da bi bila Summer moja mama. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Ampak zdaj mi je nekako všeč. Si jo povabil na zmenek? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Uh-uh. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Hotela sem, pa nisem mogla ker je pisala članek. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -Vau. To je kar dobro. -Will, to je res dobro. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (IZBIRANJE) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 POLETJE: Si prepričan? se ni zdelo kot puff kos? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Ne, popolno je. Absolutno je ... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Veste, obstaja en del, to me je nekako motilo. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "Robredov glavni pisec govorov, je hkrati intenziven in fantovsko čeden." 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Fantovsko? mislim... -Ja. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (Grne) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Veste, prvotno sem napisal, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "William Hayes ima zapeljive oči in zanimiv pogled nekoga 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 "čigava oblačila želiš raztrgati iz samega njegovega telesa,« 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 vendar me je urednik prisilil, da ga spremenim. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 V novinarstvu preprosto ni prostora za resnico. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Ste si vedno želeli biti novinar? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Ne. Do svojega 16. leta sem želela biti igralka. Hotela sem peti na Broadwayu. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Vau. res? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Ja res. Je to težko verjeti? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 No, ali igralke niso potrebne in čustvene in veš, negotov? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Takšna stvar. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 kaj praviš Ki ga ne potrebujem? Da nimam čustev? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -Sem neverjetno potreben človek. -Ne rečem tega. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Sem zelo potreben človek. -Veš kaj govorim? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Pravim, da bi rad slišal pesem. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Oprostite? - Daj nam pesem. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -Hočeš, da ti zapojem pesem? Zakaj ne? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Imaš najljubšega? -Da. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Ali? -Ja. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 v redu 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (ODČIŠČANJE GRLA) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (PETJE) Kako veseli so številni milijoni 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Od Timothysa in Williamsa bi bila 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -Jaz sem William. -Ne prekinjaj. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Da me ujamejo 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Toda imeli ste tako vztrajnost 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Zmanjšal si moj odpor 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 padla sem 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 In bilo je super 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Ne gre za to, da si privlačen 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Vau. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Si ga prosim nadenete? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Veste, res ni tako hudo. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Veste, kaj je smešno? 1000 dolarjev je. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Zaljubljena sem vate, srček 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 zakaj? Cel kup teh. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 No, če pogledaš zadaj, vsi imajo eno skupno pesem, ki je... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Zaljubljen sem vate. -Vsak od njih. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Kako gre? -Še vedno imam veliko dela. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Ja, jaz tudi. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Ja, skoraj sem končal. -Ja, jaz tudi. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Svet mi bo oprostil kašo 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Ker sem zaljubljen, srček moj, v... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Sem smrčal? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Uh-uh. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Veš česa še nikoli nisem naredil? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Kaj? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Še nikoli nisem celega dneva preživela v postelji z res super fantom. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Jaz tudi ne. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 mislim resno 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Vedno nekaj pomislim bolj pomembno narediti. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (ŠEPET) Jaz sem deloholik. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM VZKLIKNE) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Res je hudo. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Ali boste porabili ves dan v postelji z mano? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Nič ne naredimo. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (ZVONI TELEFON) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Oh. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (ODZIVNIK KLIKNE) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Živjo, tukaj Summer. Prosim, pustite sporočilo, in te pokličem nazaj. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (ODZIVNIK PISKA) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 To je dr. Levenstein 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 iz Columbia Presbyterian urgenca. Imamo... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Urgenca? halo? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -g. Roth je imel rupturo aorte. -Kaj to točno pomeni? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Pomislite na to kot na počeno gumo na avtocesti 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 potem ko je bil predolgo prehiter. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (SRČNI MONITOR PISKA) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Kaj pravite, gospod Roth? Vam je udobno? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 Preživljam se. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (OBA SE SMEHATE) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Daj no, srček, nasmej se mi. Celo življenje sem čakal, da naredim to šalo. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Ubogi Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 Joj! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 Poletje je prišlo. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Kaj dela tukaj? -Zdravo, Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 zdravo 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (KLEPETAJ PO TELEFONU) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (POLETNI SMEH) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Eno stvar so pustili nedotaknjeno. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne omenjaj množice. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Ne omenjaj osmoze. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 To me ubija da greš ven z otrokom. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 res? Ne gre za pijačo ali cigarete ali drugošolci? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 -To nima nobene zveze s tem. - Nič s tem. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Poslušaj, želim, da veš Svoje organe sem daroval medicini 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 razen enega, ki je za vas. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Ljubica, to je tako prijazno. -Ne, ne, ne to. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Moje srce, neumno. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (SMEH) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Prosim, povej mi, da nisi zaljubljena vanj. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 tega ne morem. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (VZDIH) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Lahko dobim cigareto? Samo zadnja zahteva umirajočega. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Ne dogaja se. Bog, ti si prava kraljica drame. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Nihče ne umira. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 Kaj te briga če sem zaljubljena vanj, kaj? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Ti si tisti, ki nam je postavil, se spomniš? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Ja, no, nekako sem mislil požvečil bi ga in izpljunil. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Tako srčkan si. Ti si sladek fant, veš to? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 - Prebral sem prispevek o Robredu. -Ja. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Tip je bil v newyorški politiki že več kot 20 let 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 in vse, kar lahko izkoplješ ali je imela njegova hči motnjo hranjenja? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Kaj praviš, Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Opravi svoje delo. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (AVTOMOBILSKA TRUPANJE) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Ne morem verjeti končno bomo srečali predsednika. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Poglej to. -Poglej ga. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Prišli smo daleč iz hotelske sobe na 8. aveniji. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Najlepša hvala. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Ne verjamem! Ne verjamem! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Kateri idiot je pozabil preveriti menije in programi? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Ni pečata sindikata na menijih ali programih. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 misliš resno 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Hotelski delavci ne dovolijo nikomur v zgradbo. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 The Teamsters ne bo nastavil satelitskega vira! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Je kdo videl Roberta Kleina? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Pred eno uro sem bil z njim. Zdaj ga ni več. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Mislim, da je bil popolnoma mavec. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Kako naj vemo kje je Robert Klein? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Ne boš verjel, ampak v Chicagu je nevihta s točo. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Koga briga Chicago? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Mi delamo. Predsednik prihaja iz Chicaga. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -V redu, v redu. -Za to zdaj ne moremo skrbeti. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Naj vas vprašam. Kako si lahko dovolil, da se to zgodi? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Kaj? o čem govoriš -Zakaj ji skačeš v grlo? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Vau, joj, joj! Fantje, fantje, fantje, fantje, hej! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Hej, globoko vdihni, prav? Poglej, vprašajmo hotel, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 preverimo, ali lahko uporabimo internetno povezavo in najti tiskalnik. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 -Poklical bom Kleinovega agenta. -Super. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, popij pijačo. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Ti, ne vem kdo si, ampak tvoja muha je padla. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Bodite super, če nosite spodnje perilo. Grem preverit vreme v Chicagu. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 MOŠKI: Miza sedem je pripravljena. Šest testenin. Dve ribi. Takoj ga spravi ven! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (RAČUNALNIK ZVOČI) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (VZDIH) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (STATIČNO BRENČENJE) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 Morda ni v vaši zvezi, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 ampak še vedno se zgodi predsednik ZDA. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Se ga spomniš? Če bi bil jaz na tvojem mestu, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 -Vaše ljudi bi spravil s tistega tovornjaka in v tem... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Ne moreš se tako pogovarjati s Teamsterjem! pridi no 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -Ta tip ... -Vse bo v redu. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Poglej, poglej, preveri. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Prenesel sem kopijo pečata sindikata. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Če lahko prosim prilepite na meni, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 naredite 500 izvodov, uporabite sindikalno trgovino. Tukaj bomo prosti doma. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Kopije? Želite, da naredim kopije? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (ZVONI V DVIGALU) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 No, na neki točki vsi naredimo kopije. Vaš čas je zdaj. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 To ni smešno, Hayes. To je zelo ... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Ja, to je res zrelo. kam greš 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 hodim! Nazaj čez pol ure. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Kakšen kurac. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Ja. -ŽENSKA: (ŠEPET) William Hayes? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 Govorjenje. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 Trenutno te gledam. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 In vem vse o tebi in tvoj prijatelj Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Pravzaprav vem toliko, Lahko bi vaju oba spravil dol. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 res? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -S kom govorim? -Zakaj se ne srečava in boš izvedel? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -kje si -Blizu sem. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Nimam veliko izkušenj z karkoli že je to. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Postaja ti toplo. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 Vroča si. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Tako si vroča! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (APRIL SE SMEJE) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Imam te! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Mislil sem, da te ni več skozi poletje. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Ne, tudi jaz sem tako mislil, ampak ta nora stvar se je zgodila. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Mislim, kampiral sem na tej čudoviti plaži na Kreti 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 z vsemi temi res kul ljudmi, in tam je bil ta tip, ki mi je bil všeč, Paco, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 zamišljena in seksi, enozložno in popolnoma moj tip. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 APRIL: Nekega večera plešem s Pacom in me poljubi, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 - neverjeten, globok poljub. -WILLIAM: Prihrani mi podrobnosti. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 In kaj naredim? -Ne vem. Kaj si naredil? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 Začnem jokati. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 -Mislim, solze mi tečejo po licih... -Seveda začneš jokati. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...ki ga ne opazi, ker, seveda, njegove roke so po mojem telesu, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 kar je bilo lepo, kar me je še bolj razburilo, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 ker v hipu 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Videl sem najin celoten odnos, iz sedanjika v prihodnjik. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Mislim, neverjetno vroč začetek s Pacom sončen v moji ljubezni in občudovanju... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Kaj počnemo tukaj? - Samo nekaj moram pobrati. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Samo trenutek. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 In potem neizogiben trenutek, in ne vem zakaj... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Pozdravljeni. -Živjo. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Ne vem zakaj se to zgodi, ampak vedno se, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 ko je vsa ta ljubezen in občudovanje bi ga začeli jeziti 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 in našel bi način, da me poškoduje. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Mislim, seveda, potem bi mu bilo žal. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 torej... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Odločila sem se odkleniti njegove čudovite ustnice od mojega, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 umakni njegovo roko z moje riti, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (SMEH) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -in sem odšel. -Dobra poteza. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 -Odšel sem stran, Will! Od Paca! -Dobra poteza. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Nihče ne odide od Paca! - Všeč mi je zgodba. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 In zdelo se mi je spremenilo življenje. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 In ugotovil sem, da moram nekomu povedati. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Ko sem ugotovil, kdo je ta oseba, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -bilo je tako nepričakovano. -MOŠKI: Tukaj smo, gospod. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 To je tako, kot ko te nekaj bulji v obraz 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 in kot da si preveč slep, da bi to videl. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Kaj je to? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 Tudi jaz imam nekaj novic za vas. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Vau, joj, joj, joj. Zakaj si tako razburjen? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Se vam ne zdi, da smo bili malo čudni ne glede na to, kako dolgo si pišeta 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 in nekako mi to zanemarjaš povedati, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, zaljubil si se, in B, zaljubil si se! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 -Rekel sem ti, da hodim z nekom. - Zmenek z nekom. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Pravkar ste kupili diamantni zaročni prstan za nekoga! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 žal mi je Mislim, da sem bil samo živčen, da sem ti povedal. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Zakaj bi bil živčen, da bi mi povedal? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 ne vem 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Zelo rad imam to dekle. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Samo res bi rad, da bi bil vesel zame. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Lahko sem vesela zate. Seveda sem lahko vesel zate. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Uboga April. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Je kot lik v zgodbi ki je bil vedno prijatelj. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Potem je spoznala ne želi biti samo prijateljica. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Želi biti dekle, le da je prepozno. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 kaj misliš 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Ali nisi poslušal? Prišla je domov po tebe. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Obstajajo sindikalni pečati na vseh menijih, prijatelj. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: V Chicagu se je vreme zjasnilo. Predsednik bo tukaj ob 8.00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Kje je Russ? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Spoznala te bom z Arthurjem v restavraciji. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ROBERT KLEIN: Tukaj sem bolj smešen. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (IGRANJE NA HARMONIKO) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Ne morem ustaviti noge 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Zgodnji ste. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (STOKANJE) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Lepo te je videti. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 - Izgledaš odlično. -hvala. Ti tudi. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 -To je lepa kravata. -No, saj bi vedel. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Tako me je revija vprašala narediti nadaljevanje Robreda. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Super. -Ja, super je. Prav tako je ... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (VZDIH) To je ... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Pravkar ste prebrali. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 - Si že napisal. -Ja. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -On je to naredil? -Da. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Prijatelju so dejansko zagotovili predčasni pogojni izpust. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 veš kaj Mislim, da se je zgodilo tako dolgo nazaj, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 in v vseh anketah si daleč naprej. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Ja, vidiš, mislim, da to ne bo pomembno, ker je demokrat, oster proti kriminalu. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 to je... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Ko ljudje to berejo ... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Summer, poslušaj me. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Če to predaš, tega ne bomo preživeli. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Mislim, da bo to velik posel za kakšen teden, in potem bo nevihta minila... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Govorim o tebi in meni. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "Kandidat padla od Speechwriter's GirIfriend." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Daj no. -Samo opravljam svoje delo. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Tega nisem naredil prvič. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 In če tega ne bi jaz napisal, nekdo drug bi. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Naj jim. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Hej, ne oddaj tega, prav? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Si že. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 Gospod Arthur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (Klevetanje) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTHUR: Ja, seveda. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Poletje mi je bilo zelo všeč. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Ne morem verjeti izkazala se je za tako... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 - Lomilec src? -Ne. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Oportunist? Dvojno križanje ... -Uh-uh. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Prasica. -Maja. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Kako ti je lahko to naredila? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Tako je, kot je rekla. Če ni napisala, nekdo drug bi imel. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 In bila je resnica. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Je tudi ona? Ga je zlomila? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Kaj? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Kaj se je zgodilo, ko je članek izšel? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Zajebal si, stari. Res si zajebal. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Prosim, shranite. Tega mi zdaj ni treba slišati. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Kadarkoli kaj ugotovim Iz vsega tega bi se moral naučiti, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -Napisal ti bom pismo! -Ja, komaj čakam. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Torej sem izgubil dekle, Izgubil sem službo in izgubil sem prijatelja. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 In dolgo časa, nič ni bilo pomembno. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Ampak nisem bil edini s težavami. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 Nisem imel spolni odnosi s to žensko, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 gospodična Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (ZVONI TELEFON) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Nikoli nisem nikomur rekel, naj laže. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Halo? -Ali gledaš? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Te obtožbe so napačne. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 aprila? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Ja, april. Kdo si mislil, da je? Gledaš ali ne? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Seveda gledam. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Misliš, da je on to storil, kajne? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Ne mislim, vem. Poglejte njeno sliko. Ljubim jo. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Tako je njegov tip. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Torej, kaj te je vzelo tako dolgo da me končno pokličeš tja, rdeča? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Mislil sem, da sem te izgubil. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 - Zdi se kot leta. - Zdaj te kličem, kajne? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 ja 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 kako si kaj počne 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Dobil sem novo sostanovalko, Olivio. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 In delam v knjigarni. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Ampak sem razmišljal o nazaj v šolo. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Kul. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Hej, sem ti rekel, da sovražim svoje delo? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Oboževal sem to, kar počnem, in zdaj se počutim kot popolni kramp. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Se vidiš s kom? -Jaz? Sem... Ne, ne. Nikakor ne. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Pravzaprav še nisem seksala odkar je bil Clinton ponovno izvoljen. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 APRIL: Zakaj bi se trudil? Ima dovolj seksa za celotno državo. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLIAM: Počasi. Počasi zdaj. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 APRIL: Hej, morda bi moral sledite njegovemu zgledu in zapeljite pripravnico. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Veš, smešno je da bi to morali omeniti. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Tam je privlačen mlad pripravnik ki je začel pred enim tednom. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 APRIL: Super. Povabi jo ven. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Moral bi, kajne? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Ampak mislim, da ne bom. Vidiš, nočem romanca. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Hočem pravo ponudbo. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 APRIL: Pozabite na pravo stvar. Ne najdete ga vi, najde vas. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Kaj to pomeni? Ne vem, kaj to pomeni. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 To pomeni, da prideš do določene starosti in potem si pripravljen. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Veste, pripravljeni ste na otroke ali zaveza ali, saj veste ... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -gospod -...hipoteko. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 - Miza je pripravljena. v redu -Hvala. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Veš kaj mislim? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 In oseba, s katero si takrat, postanejo tisti. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Torej pravite, da ni pomembno, kdo, ampak kdaj. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Točno tako. -V redu. v redu 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Torej nikoli ni bilo fanta, nikoli, zaradi česar ste pomislili: "To je to. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 "To je on. To je ta." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 št. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 V redu, zakaj te potem ni zunaj, saj veš, uživaš? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 sem. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Ste? -Da. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Prav zdaj se videvam s tem tipom, Kevinom. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevin. -Kevin. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Kdo za vraga je Kevin? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Kje si ... Kako to, da nisi nikoli, veš, si kaj omenil o njem? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Zdaj ga omenjam. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 O, bog! Imajo svež metin čaj. Obožujem čaj iz sveže mete. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Obožujem pivo. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Odvisno je od kaj pomeni beseda "je". 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Če to pomeni "ni ga" to je popolnoma resnična izjava. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (PISK) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (NA ODZIVNIKU) Hej, tukaj je april. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Želim govoriti s tabo o tvojem rojstnem dnevu. pokliči me 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (PISK) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMILY: Pozdravljeni. Upam, da je to prava številka. Sliši se kot ti. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Emily je! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (SMEH) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 Sem v New Yorku in sem razmišljal 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 mogoče bi lahko dobili skodelico kave in dohiti. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 Moja številka... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (PISK) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Hej, april je. Še vedno moram govoriti s teboj. Prosim pokliči me nazaj. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Mislim, ne prisili me, da pridem tja in te poškodoval. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (ZVONČEK NA VRATIH) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 V redu, prihajam! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Bog, prihajam. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Ja, razumem. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Kaj delaš tam notri? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Je to tisto, kar nosiš? -Kaj? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 To je tvoja rojstnodnevna zabava. Vsi te čakajo. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Oh, Kristus. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Pet minut, v redu? Pet ... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (TRESKA) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Na tleh sem. -Si v redu? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 ja Tukaj moram samo ležati za trenutek. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (STOKANJE) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Vidim, da si jedel rezance. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 ČLOVEK: Hej, vsi, tukaj je! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (VSI NAVIJAJO) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 hvala 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 zdravo 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 O moj bog! Nisem si mislil, da boš tukaj! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Nisem mogel zamuditi tvojega rojstnega dne. Prišli smo vse od Washingtona. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Srečen rojstni dan, čudovita. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Tam je lepa ženska. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Imel si priložnost, prijatelj. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 pridi no 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL SE SMEJE) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Lepo te je videti. -Ja. izgledaš ... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Brezdomec, vem. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Kje je Kelly? -Tamle je. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 To je njena prva noč zunaj od rojstva otroka. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 čestitke 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Iran-Contra. Orožje za olje, ni problema. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Pa malo "ustnosti" in te čaka obtožba. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 - Brez politike! -Mogoče bi ga morali obtožiti. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Vau, joj, joj! Počakaj! Je to rekel? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 Zakaj ne? Verjamem vanj. Vsi smo. - Ljubiš ga. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Mislil sem, da bo drugačen kot drugi šaljivci, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 ampak ta tip, sploh ne zna definirati besede "je". 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Kaj se zgodi, če mu dajo ena od težkih besed, kot je "resnica"? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 -Spet bi glasoval zanj. -V trenutku. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Will je zelo zabaven. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Ja, napolnimo kad in spusti v toaster. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 To bi moral biti pravi čas. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (VSI POJEJO) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Srečen rojstni dan, dragi Will 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Kje je? Kje je Will? -Ne vem. Samo govoril sem z njim. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Pogrešali ste rojstnodnevno torto. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Uh-oh. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 In sem ga spekla. -Spekel si ga. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Se spomnite te pesmi? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 V vašem stanovanju? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Pridi tak kot si, kot prijatelj 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Kot znan sovražnik 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -"Spomin," ne "sovražnik." -Vem, vem, vem. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Nekdo je preveč popil. -Ne, nisem. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Nisem, nisem. nisem. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Ja, si. -Sem. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -Bog, kako si lepa. -hvala. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Kaj? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Stvar je v tem... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (OČISTI GRLO) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Stvar je v tem... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Ali si mi všeč. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Vedno si mi bil všeč. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Všeč mi je." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 To je patetično. Tako je bedno. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "Ljubezen" na drugi strani... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Pobegnil bi od take besede. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 ljubim te 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Zaljubljen sem vate, April. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -Zakaj mi nisi nikoli povedal? -Daj no. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Točno veš, zakaj ti nisem nikoli povedal. Nikoli te ne bi zanimal zame. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Ti si idiot. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Nehaj. -Kaj? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -Ne takole. -Kaj kot? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Poglej se, Will, v zmešnjavi si. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Zakaj mi nisi mogel povedati kdaj sta se srala skupaj? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 -Moje sranje je skupaj. - Tvoje sranje je nered. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Ti si v zmešnjavi. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Moje sranje je nered? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 Zanimivo, od tebe, April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Na zemlji bi lahko delal karkoli, in delaš v knjigarni. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 Kaj je to? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Vsaj poskusil sem. Šel sem tja in poskusil. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Glej, to govorim samo kot prijatelj, in prisežem, samo kot prijatelj, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 ampak morda bi moral iti tja in veš, poišči pomoč. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Pojdi na rehabilitacijo ali življenjsko rehabilitacijo ali kaj podobnega. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Sploh ne vem, če imajo kaj takega, če pa bi... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 v redu 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...veš, lahko bi bil glavni kandidat za to. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 -Naj bi šel na "življenjsko rehabilitacijo"? -Ja. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Spravi se z moje verande! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 aprila? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (STEKLENIČKA SE RAZBIJE) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 imaš prav 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Zapleteno je, kajne? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Mislim, zaljubljen si v April, ki je bila zaljubljena v Lucasa, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 in potem se je zaljubila vate, ampak ti si bil zaljubljen v Summer, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 ki je bila vedno resnično zaljubljena v Hampton. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 In zdaj, ko si zaljubljen v April, zaljubljena je v Kevina. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 In nihče ni zaljubljen vate. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 To je zapleteno. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Ja. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Kaj se je potem zgodilo? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (GROM ROBNE) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 ČLOVEK: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 To je lepa izdaja, znan po naslovni ilustraciji. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Toda notri je res lepo posvetilo, s citatom iz knjige. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 "Moji dragi hčerki, April. »Človeško srce ima skrite zaklade 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'V tajnosti varovano, v tišini zapečateno ..."' -WILLIAM: "'V tišini zapečateno 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 "Misli, upanja sanje, užitki 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "Čigar čare so bile zlomljene, če so bile razkrite" 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 "Od vašega ljubečega očeta." 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -Živjo, Olivia. -Živjo, Will. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Kako si? -Dobro. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Dolgo nisem slišal nobenega od vas oprosti sporočila čez nekaj časa. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 To je bilo čudovito, kajne? Oprosti za to. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -April tukaj? -Ne, v šoli je. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Šola? -Ja. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -Začela je podiplomsko šolo na NYU. -Super. Vau. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Če želiš počakati, bo kmalu doma. -Z veseljem. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Udobno se namestite. Moram dokončati to vlogo, ki jo pišem. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 - Vso srečo. -Hvala. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (VZDIH) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 hej 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 kako si 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevin. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Will Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Komaj čakam na april. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Ste isti Kevin? ki jo je omenila pred časom? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (ZVONI TELEFON) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 Upam, da je tako. Razen če zbira Kevine. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevin, telefon! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 Kakorkoli že, skoraj prepričan sem, da sem edini Kevin ki dejansko živi z njo. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Ali že veš kaj si želiš? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Ne. -NATAKARICA: Ne? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Will? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 William Hayes? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Bog. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Je! -Poletje. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Izgledaš čudovito. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 verjeli ali ne, Nameraval sem te poklicati. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Noseča sem. -Ti si kaj? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Res? -Ali lahko verjameš? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -Prosim, sedi. čestitke -Hvala. hvala 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Kdo je srečnež? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Sam Knowles. -V redu. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Toda v bistvu ga ni na sliki. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Ni se odločil, kaj? -Ja. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 No, ne potrebujem fanta. Nikoli res nisem. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Bil si približno najbližje, kar sem jih imel. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Ne, res, ko sem bil s tabo, Mislil sem si: "To je to." 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Ampak sem ga zajebal. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Ne, nisi. -Sem. Tako sem tudi storil. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 poslušaj, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 V nedeljo imam majhno zabavo. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -Želim, da prideš. - Oh, fant. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. Brez izgovorov. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (VZDIH) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 boš prišel Prosim? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Veš, bom videl, če mi bo uspelo. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 - Res si želim, da bi. -Uspelo mi bo. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Želim se popraviti z vsemi, ki sem jih kdaj prizadel. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 In mislim, da bo trajalo približno devet mesecev, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 kar je popoln čas. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 - In odšla je. adijo -Adijo. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 William Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Oče, mogoče to ni bila tako dobra ideja. -WILLIAM: Kaj? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Ko mi pripoveduješ to zgodbo, ta skrivnostna ljubezenska zgodba. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Kaj če mi ni všeč, kdo je moja mama? -Seveda ti bo všeč, kdo je tvoja mama. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 In ni vam treba dolgo čakati, da ugotovite, ker tisto noč... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Poletje je, kajne? In ti nisi moj oče. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Ni čudno, da nisi hotel biti z njo. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Pomiri se, Maya. To je samo zgodba. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 In ta ima srečen konec. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Kako se srečno konča? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Ti in moja mama, kdorkoli že je, ločuješ se. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Kaj je veselja v tem? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 V redu, veš kaj? Mislim, da bi morali zdaj nehati. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 ne! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Kaj pa skodelica dobrega čaja? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Če želite, bom še vedno nadaljeval z zgodbo. Se to sliši dobro? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maja? -V redu. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 oče? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Ne morem verjeti, da si kadil in pil in bil taka kurba. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Ampak še vedno te ljubim. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (VZDIH) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (ŽIVKANJE KETLIČKA) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 hvala 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 v redu v redu 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Ne, ne. Ne jejte še! Ne dokler ne pridemo do svoje klopi. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Dobro si razpoložen. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 No, mislim, da sem odkril kdo je moja mama v zgodbi. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Res? -Res. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -No, kdo je? -Ne povem. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Ko smo zadnjič videli Williama Hayesa, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 to je šele odkril ženska, ki jo je resnično ljubil, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 je bila zaljubljena v drugega moškega. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM GASPS) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 vem Šokantno. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 Medtem je sprejel povabilo 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 na dom njegove bivše punce, Summer Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 ki, če se izkaže, da je moja mati, Bežim v Kanado. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 ne hecam se 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -Umrl je lani. -Ja. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Si slišal? -O tem sem bral v The Timesu. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Ja. -Ja. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Bog. Umrl v svoji pisarni. Srčni infarkt? -Ja. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Vedno sem si predstavljal da bo naredil bolj teatralen izhod. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Niso pa povedali, da je bil na kavču z dekanovo hčerko. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Jezus. -hecam se. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Pravzaprav je bil popolnoma sam in minile so ure, preden ga je hišnik našel. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -Hočeš pijačo? -Oprosti. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 -Gotovo ga pogrešaš. -Ja, ja. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 To je za vas. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 - Oh, Will. -Ja. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Lepe so. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 Tudi ti si. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Poletje. -volja. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Ne zajebavaj se z mano. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Vidim, kam greste s tem. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Čez sekundo boš povej nekaj neverjetno očarljivega. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Res? -Ja. Super bo. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 In potem me boš pahnil z nog in vsi vemo kam to pelje. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Ali dekle ne more pogrešati fanta? -In veš, da se bo to slabo končalo. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Ja, lahko, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 ampak res nimam časa za bolečino. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -Torej preskočimo vse to, zakaj pa ne? -V redu. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Pošteno. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Ali sva lahko prijatelja? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Ja! ja -Ja. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Se streseš? v redu -Naredimo to. v redu 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 veš kaj 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Tukaj je nekdo, ki ga želim spoznati. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 ja pridi z menoj 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Oni so moj stari plamen, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 in mislim, da bosta res, veš, udari. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emily. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Te bom dal v vodo. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -Vidiš... -Vidiš... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (EMILY SE SMEJI) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Izgledaš super. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Zakaj si v New Yorku? -Živim tukaj. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Vzel sem službo z mestnim oddelkom za šolstvo. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -Poklicala sem te. Vem. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 -Nameraval sem te poklicati nazaj. -Lažnivec. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 - Izgubil sem tvojo številko. -Seveda. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -Ne, res je. veš kaj -Bo... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 V redu, daj mi svojo številko, takoj. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Spravil ga bom v mobilni telefon, in tako ga ne bom nikoli izgubil, prav? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Moja številka je 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Šest, šest, pet. vidiš? Zdaj sem razumel. In nikoli več ga ne bom izgubil. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -Oh, ne, daj, daj. -Oprosti. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Pozdravljeni. -Hej, Will tukaj. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Res mi je žal, da sem izgubil tvojo številko. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Pravkar sem imel najbolj čuden preblisk celega življenja, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 ki se nikoli, nikoli ni zgodila. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Kaj se nam je zgodilo? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Spal si z mojo cimro. -Oh! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 žal mi je 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Če se prav spomnim, Verjamem, da je bil to moj "načrt", kajne? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Načrt. Se spomniš tega? -Da, načrt. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Kdo tako govori? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Ne, to ni bil načrt. Bal sem se tebe in tvojih sanj, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 in ko sva se razšla, sem se počutila izgubljeno. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Še vedno se počutim precej izgubljeno, predvsem ko gre za odnose. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 ja 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Ja, bil sem... Tudi jaz. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Ste kdaj pomislili 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 da smo morda samo potrebovali drugačen načrt? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAJA: Čakaj! nehaj! Ustavi se tam. Zdaj pa pojdi nazaj. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (PREVIJANJE NAZAJ) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 V redu, nehaj. Zdaj pa počasi naprej. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Zdaj pa prihaja. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 tam! Prav tam! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 To je to! Tako sem ugotovil! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 To počne mama, ko sem razburjena. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Razmrši mi lase in mi pravi, naj bom briljanten 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 ali sije kot sonce, in vedno se počutim bolje. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 - Sliši se kot odlična mama. -Super mama je. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Torej ste popolnoma pozitivni, 100%, da je Emily ista ženska 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 hodi proti nam prav zdaj? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Vsekakor. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 ali je 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Mami! mama! -Hej! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Tako sem vesela, da si ti. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -No, kdo drug bi bil? -nihče. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Dobro jutro, Will. -Hej, Sarah. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Mami, lahko gre očka z nami v živalski vrt? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Ja, če hoče oče priti, seveda. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Veš, obožujem živalski vrt. Pojdimo v živalski vrt. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 -Ugani kaj, mama? -EMILY: Kaj? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Izvedeli smo vse o spolnih odnosih včeraj v šoli. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Res? -Res. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 res. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PINGVINI KLIČEJO) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Obožujem pingvine. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 Jaz tudi. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Jaz, tri. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Ste vedeli, da se pingvini parijo za vse življenje? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Čeprav nam je gospod Monell povedal 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 da včasih mož in žena pingvini se ločijo 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 zaradi njihovih vzorcev migrene. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Selitveni. -Selitveni. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 No, včasih sta narazen več let, pa se skoraj vedno najdejo. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 Ali veš kaj počneta pingvina mož in žena 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 potem ko se po vsem tem času najdeta? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Vrzijo glave nazaj, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 mahajo s plavutmi in pojejo čim glasneje! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (POSNEMA KLICE PINGVINA) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (NERAZLOČNO klepetanje) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 v redu V redu, munchkin. Gremo! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Hej, pošast, danes je bilo zabavno. Se vidiva v sredo, prav? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (ZVONI ZVONI) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Se vidiva kasneje. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 oče! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Hvala, da si mi povedal zgodbo. -Ni za kaj. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Pozabil sem ti povedati srečen konec. -Kaj je? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Ti. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (HIPAJOČE) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Hej, ljubim te. -Tudi jaz te ljubim. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Pojdi do svoje mame, prav? V redu, adijo. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 Ste v redu? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Ja? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (VOHANJE) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 Gospod predsednik! Hej, gospod predsednik! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, delal sem na kampanji '92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (IZDIHNE) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 zdravo Iščem April. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Preverite, ali imajo pravno zastopanje, v redu? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Prav. -Hvala, John. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (SMEH) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Ne morem verjeti, da to počneš. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -To je super. -Hvala. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Še vedno kadiš? -Odnehal sem. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -Jaz tudi. Še vedno živite v istem podstrešju? -Živim v Brooklynu. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Vedno na vrhuncu. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Zmenki? -Trenutno ne. ti? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 (ŠEPET) Ločil sem se. Vem. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 sem slišal. Zelo mi je žal. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Zakaj? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Vedno si rekel, da je zakon precenjen. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Ja, in nikoli me nisi poslušal. Vedno si bil s prstani. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Ali zato ti in Kevin nikoli ne... -O, bog, Kevin. Ne, Kevin... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Vedno se je nekaj zdelo biti pogrešan s Kevinom. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 ne vem 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Čudno je. Nikoli ni bilo čisto prav. veš 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 ja 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Lepo te je videti. -Tudi ti. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Nekaj ​​imam zate. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (VZKLIKNE) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (APRIL JOK) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 Najlepša hvala. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Kako ste ga našli? Mislim, kje si ga našel? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 To je težko razložiti. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 To se bo slabo slišalo. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Imel sem ga že nekaj časa. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Kako dolgo? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 leta. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Mnogo let. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 Mislil sem ... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Mislil sem ti ga dati. Hotel sem ti ga dati. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 jaz samo... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 nisem mogel. In ne vem zakaj. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Enkrat sem ga spustil. Mislim, poskusil sem. Kevin je bil tam in ... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Hej, ni opravičila in žal mi je. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 To je neopravičljivo. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Mislim, da bi moral iti, Will. -April? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Mislim, da bi moral iti. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Ji ga nisi nikoli dal? Po vsem tem času? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Vem. vem -Bilo je od njenega očeta. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 vem vem 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 In potem si kar odšel? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Ja. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Kako to, da ste spremenili vsa imena razen njene? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 kaj misliš 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 V zgodbi, veš, kot je mama postala Emily, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 in Summer je tista Natasha gospa ki piše za to revijo. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Ampak nisi spremenil imena April. Zakaj? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Zakaj te tako skrbi sploh z vsem tem? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Ker želim, da si srečen. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 veš, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 srečna sem 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Zaupaj mi, oče. Niste srečni. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Obleci si plašč. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Taksi! -Taksi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Rekla je, da nekaj manjka s Kevinom, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 kar pomeni morda ne manjka pri vas, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 - kar je dobra novica, kajne? -Lahko bi bilo. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Lahko bi bilo. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Ali ste vedeli, da poskuša 35 ljudi vsako leto skočiti z Brooklynskega mostu? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Najbolj zaradi zlomljenih src. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 To bom imel v mislih. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (BRENČENJE) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -APRIL: Pozdravljeni. -Hej. zdravo 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Jaz sem, Will. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 aprila? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Kaj delaš tukaj? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLIAM: Uh... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Daj, povej ji. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 kdo je to 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 To bi bila moja hči Maya. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 To je neke vrste goljufanje, kajne? Pripelješ hčerko? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Kaj naj zdaj naredim? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 No, lahko bi nas spustil noter. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Mislim, da nas ne bo spustila noter. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (IZDIHNE) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Mislim, da se motiš. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Pridi, gremo. gremo 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Še malo. Spustila nas bo notri. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 V redu, fant, tukaj je dogovor. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Štel bom do 30, v redu? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 In če nas ne spusti noter, šli bomo domov, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 in nikoli več ne bova govorila o tem. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 - Dogovor? -Ja. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 pripravljena 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 - En, dva, tri ... - En, dva, tri ... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 - ... štiri, pet, šest ... - ... štiri, pet, šest ... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Če nas spusti noter, povej ji zgodbo, kot si povedal meni. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -In potem bo vedela. -WILLIAM: Veš kaj? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Ne znam razložiti. Samo vedela bo. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -devetindvajset. -devetindvajset. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Devetindvajset in četrt. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Devetindvajset in pol. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Devetindvajset in tri četrtine. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Kaj pride za tem? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Čas je, da gremo. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Ampak to ni bilo kaj naj bi se zgodilo. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 Vem. - Res sem mislil 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 bi slišala po domofonu in spusti nas noter, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 ali teči po stopnicah in reči... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Kakšna zgodba? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 -Knjigo sem obdržal ... -Ja? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ... ker je bila edina stvar ki mi je ostalo od tebe. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -Ti moraš biti Maya. -Ti moraš biti April. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 Kaj se bo zdaj zgodilo? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Vabiš nas noter, in vam povemo zgodbo. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 v redu 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (IGRA VESELA LJUDSKA GLASBA)