1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
HOMME 1 : Merci d'être venu. Ravi de vous voir.
2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
Je n'ai pas beaucoup de temps.
3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
Les portes vont être ouvertes
entre 11 heures et minuit.
4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
J'ai mon gars à la porte.
Vous passez à travers, sans chichi, sans tracas.
5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
- Je ne suis pas inquiet. Laissez-moi m'inquiéter.
-Oh, ne t'inquiète pas !
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
Où sont les trucs ?
8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
HOMME 2 : Vous avez beaucoup de déchets toxiques.
Tu as un problème, bébé.
9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
HOMME 1 : Non, vous l'avez.
Amenez-le à Jersey et jetez-le.
10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
HOMME 2 : Le dumping, c'est un rap fédéral.
Je prends toutes les chances.
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
HOMME 1 : C'est pour ça qu'on vous paie.
12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
HOMME 2 : Très bien, allez.
Où est l'argent ? Yo, l'argent ?
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
HOMME 2 : Allez, allez !
14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
C'est quoi, le conseil ? C'est le conseil ?
15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
HOMME 2 : Vous traitez avec l'EPA.
Voyez ce que cela vous coûte.
16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
HOMME 1 : Assurez-vous d'être là à 11 h.
17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
Vous êtes fous, les gars ?
Tu veux faire sauter ce foutu joint ?
18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
Vous conduisez prudemment.
Je ne veux pas que tu frappes qui que ce soit.
19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
Nous y voilà, dans le Tunnel de l'Amour.
20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
GEORGE : Très bien, finis-toi.
Qui a les cartes ?
21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
Nous avons collecté 32 563 péages
entre le premier et le deuxième rocher.
22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
Grâce.
23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
Es-tu là-dedans ? Reviens, Grace.
24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
J'ai trouvé ça sous mon lit.
25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
Tu penses que tu pourrais être
un peu moins discret ?
26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
J'ai trouvé ça sous mon lit.
27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
Je te verrai après le travail.
28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
Écoutez, quand je rendrai ceci,
J'ai quelque chose à te dire.
29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
Dis-moi maintenant.
30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
Si c'est une bonne nouvelle, achète-la maintenant
et passe une très bonne journée...
31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
par opposition à un rempli
avec appréhension et tension...
32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
ce qui peut conduire à d'autres
troubles physiques et forte anxiété.
33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
Non, je te le dirai plus tard, Island Girl.
34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
GRACE : Dis-moi maintenant.
GEORGE : Non.
35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
Je te le dirai ce soir.
36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
HOMME 1 : Comment va ton chargement ?
HOMME 2 : Plutôt en short.
37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
HOMME 2 : J'ai besoin d'un arrêt au stand, dommage.
HOMME 1 : Tenez-le. Nous sommes en retard.
38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
Besoin d'aide avec ce sac ?
Peut-être avez-vous besoin d'un autre type d'aide.
39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
HOMME : Salope coincée !
40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
« Cher M. Thompson. » Merci beaucoup.
41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
''Merci pour votre soumission.
Malheureusement, à ce moment-là, nous....''
42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
On se moque de nous
que tu as même gaspillé des timbres...
43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
en nous envoyant votre pièce.
44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
MADDY : Salut, c'est Maddy.
Je sors. La machine est installée.
45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
KlMBERLY : Maddy,
c'est Kimberly. J'ai une audition...
46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
et je l'ai dit à Claudio
tu prendrais mon quart de déjeuner aujourd'hui.
47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
Je l'ai fait pour toi
quand tu es allé aux Bermudes. Au revoir.
48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
Je t'ai eu.
49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
MADDY : Salut, c'est Maddy.
Je sors. La machine est installée.
50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
DAVlD : Maddy, c'est David.
51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
Je me sens vraiment mal
sur la façon dont les choses ont fini et je....
52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
Je veux que tu me donnes encore trois mois...
53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
et je promets que je lui dirai.
54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
FEMME : Vous avez
pour couper le gâteau.
55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
DAVlD : j'arrive tout de suite.
56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
JORDANIE : Allez.
57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
DAVlD : C'est l'anniversaire de Jordan,
et nous organisons une fête.
58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
Appelez-moi lundi. Je t'aime.
59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
Allez !
60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
HOMME 1 : Le rapport dit
le pont est adossé à Westchester.
61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
HOMME 2 : Oubliez le pont.
Prenez l'un des tunnels.
62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
ANNONCEUR : Le territoire au-delà.
Il est toujours là.
63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
Il est toujours là.
64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
C'est épuisant d'être moi.
65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
La question est : qu’en faisons-nous ?
66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
MAN 1 : Les ventes sont en baisse de 1 à 2% .
67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
Élargir notre cible marketing
de la part des jeunes des quartiers défavorisés...
68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
au groupe de véhicules tout-terrain le plus aisé...
69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
Je le sais.
Donne-moi quelque chose que je ne sais pas.
70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
ELLOT : Nous allons avoir
pour empiler quelques GRP...
71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
avec cette publicité,
peu importe où nous l'exécutons.
72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
Les résultats des tests atteignent leur maximum...
73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
Parle anglais, Elliot.
74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
Nous voulons le mettre sur le Super Bowl,
premier trimestre.
75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
Super Bowl.
76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
C'est toute une somme d'argent.
77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
C'est l'heure de jouer, Roy.
78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
HOMME 2 : Ce n'est pas comme si nous avions le choix.
79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
D'accord. Nous en achèterons 60 au premier trimestre
et faites un cut-down de 30 dans la seconde.
80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
Tu veux jouer ? Jouons.
81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
ROY : Jonno, allons-y.
82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
-Comment allons-nous à l'heure ?
- La circulation est en désordre.
83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
JONNO : Si nous prenons le tunnel, nous y arriverons.
ROY : Le tunnel.
84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
ROGER : Cooper, d'accord, c'est fini.
Nous allons passer une bonne journée en ville.
85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
Quel que soit le bien que fait ce spécialiste
est annulé par le long trajet en voiture.
86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
Il déteste monter en voiture.
Cela le rebute pendant des jours.
87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
Nous ne le reprenons pas
à ce charlatan de Colts Neck.
88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
Eleanor, il est parfaitement capable.
89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
Nous ne savons même pas
qu'est-ce qui ne va pas avec le chien.
90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
Qui le connaît le mieux, moi ou un étranger ?
91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
-Allons par ici.
-D'accord.
92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
J'aimerais aller chez Rumpelmayer.
93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
ELEANOR : Cooper adore leur cerise-vanille.
ROGER : C'est une idée brillante.
94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
VlNCENT : Pourquoi vous ont-ils eu ?
KADEEM : Voler.
95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
KADEEM : Pourquoi es-tu ici ?
Vous trichez sur votre compte de dépenses ?
96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
VlNCENT : Non, je vends des téléphones portables
avec des numéros clonés.
97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
Alors, combien recevez-vous de la caisse ?
98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
Je ne sais pas. 100 $, 200 $.
99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
-Tu utilises une arme à feu ?
-Non, j'ai utilisé mon apparence.
100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
Bien sûr, j'ai utilisé une arme à feu ! Qu'en penses-tu?
101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
Je vends cinq à dix téléphones par semaine
pour 500 $ pièce.
102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
Je n'utilise pas d'arme. Pouvez-vous multiplier?
103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
Je ne suis pas stupide, mec. Je connais mes calculs.
104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
Si tu es si intelligent, pourquoi es-tu ici ?
105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
Je suppose que je n'aurais pas dû
J'ai acheté cette BMW contre de l'argent.
106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
O'CORR : C'est ridicule.
107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
C'est le meilleur homme dans son domaine.
Je ne le prendrais pas à la légère.
108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
KLT : Dr O'Corr, c'est écrit ici
tu as un vol à 17h30 au départ de Newark...
109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
mais tu veux arrêter
à Saint-Vincent d'abord, non ?
110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
-C'est exact.
-Lewis a été...
111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
KLT : Ça va être serré.
112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
Il y a un pourboire de 50 $ pour vous si vous y parvenez.
113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
Là encore, des miracles se produisent.
C'est vrai, docteur ?
114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
ASHLEY : C'est nul.
115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
je veux y retourner
et patiner au Rockefeller Center.
116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
Et quelqu'un d'autre
Est-ce que quelque chose leur plaît ?
117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
Tu veux rendre visite à des amis de vieille école,
laissez-moi en dehors de ça.
118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
Des vacances en famille, c'est
de rester avec la famille.
119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
Ne parlons pas de rester n'importe où, d'accord ?
120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
THlEF 1 : Connard !
121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
L'HOMME : Qu'est-ce que tu veux ?
122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
L'HOMME : Non, pas ça, s'il vous plaît.
THlEF 1 : Tais-toi.
123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
THlEF 2 : Je l’ai compris. Allez, allons-y.
124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
Bon après-midi.
Trente-six chaînes et rien ne passe.
125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
Norman, un de ces jours
tu vas me surprendre avec une nouvelle ligne.
126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
Hé. Quoi?
127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
''Arrêtez maintenant.
Vous êtes suivi par Electro Guard.''
128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
C'est quoi Electro Guard ?
129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
Ce type est un putain de génie.
Directement dans le tunnel.
130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
J'appelle Jersey.
131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
''Ce tunnel a été tracé
par Edward Trammel en 1918...
132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
''sur une serviette dans une taverne de Manhattan.
133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
''Les travaux du tunnel ont commencé en 1921...
134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
'' employant des milliers d'immigrants irlandais
surnommés les sandhogs.
135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
''Le tunnel, qui passe sous 24 pieds
de lit de rivière et 72 pieds d'eau--''
136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
Papa, combien de vacances as-tu
emmener Linda ?
137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
Ashley, ça suffit.
138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
Chérie, écoute. L'histoire de Linda.
139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
Nous sommes à nouveau une famille. C'est tout ce qui compte.
140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
Christ!
141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
NORMAN : Qu'est-ce que c'est que ça ?
142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
Nous en avons un en direct ici. Préparez un équipage.
143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
Toutes les unités Jersey,
demandant le barrage routier du North Tube.
144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
Cadillac noire qui passe maintenant
via la station numéro sept.
145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
Très bien, espèce de connard.
146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
THlEF 1 : Allez, qu'est-ce qu'on a eu ?
THlEF 3 : Qu’est-ce qu’il y a dedans ?
147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
C'est un gros problème.
148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
Bouge-le, connard !
149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
THlEF 1 : Espèce de salope stupide ! Ramassez-les.
150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
-Regarde ce que tu as fait !
-Merde!
151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
GlRL : Maintenant, c'est ta faute !
152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
Heidi, c'est du ski en hélicoptère.
Considérez-le comme un télésiège sans fil.
153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
Disjoncteur-disjoncteur ! Nous avons un fumeur !
154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
CONDUCTEUR DE CABINE : À toi, mon pote !
155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
MADDY : Commencez à diffuser l'actualité
156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
Je pars ce soir
157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
Je suis là avec toutes tes conneries
158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
New York, New York
159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
THlEF 3 : Passez-le, mec. Cul! Prenez-les.
160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
THlEF 1 : Lâchez ma jambe !
GlRL : Je ne peux pas !
161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
OFFICIER : Non !
162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
HOMME : Jésus-Christ !
163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
ASHLEY : Me voici dans le tunnel....
164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
Vous êtes médecin, allez !
165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
KLT : Descendez ! Que quelqu'un le descende !
Mettez-le au sol.
166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
KLT : Roulez !
167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
Viens par ici !
168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
FLIC : Je l'ai eu !
169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
MEDlC 1 : Nous aurons besoin de colliers C.
MEDlC 2 : Merde !
170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
KLT : Laisse-moi voir ce bras.
Tout ira bien.
171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
Continue.
Il y a des secouristes par là.
172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
SUSAN : Mon père, il est coincé dans la voiture !
173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
SUSAN : Je n'arrive pas à le faire sortir !
Il y a du sang partout !
174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
SUSAN : Pouvez-vous l'aider ?
175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
HOMME 2 : Au secours !
176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
KlT : Nous venons pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
Regardez-moi.
178
00:18:06,467 --> 00:18:08,875
je vais essayer de te déplacer
au compte de trois.
179
00:18:08,970 --> 00:18:10,512
Je veux que tu m'aides.
180
00:18:10,596 --> 00:18:12,340
Bon, un, deux....
181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
SUSAN : Allez.
182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
KLT : Quel est ton nom ?
SUSAN : Suzanne.
183
00:18:22,859 --> 00:18:24,817
SUSAN : ça va.
KLT : Il a sectionné une artère.
184
00:18:24,903 --> 00:18:28,319
KLT : je vais boucler ça et je te veux
pour le tenir aussi fort que possible.
185
00:18:28,407 --> 00:18:30,198
KLT : Tu as compris ?
SUSAN : Ouais.
186
00:18:35,498 --> 00:18:37,574
KLT : Comment va-t-il ?
FEMME : Morte. Tant de morts ici.
187
00:18:37,667 --> 00:18:40,288
J'ai eu une brûlure au deuxième degré là-bas.
Allez-y, d'accord ?
188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
Toi, j'ai un saignement artériel
qui a besoin d'un IV.
189
00:18:42,922 --> 00:18:45,592
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pensais que tu étais chauffeur de taxi.
190
00:18:45,675 --> 00:18:47,169
Je suis chauffeur. Allez, bougez !
191
00:18:47,260 --> 00:18:49,466
O'CORR : Donnez-moi un brassard de tension artérielle.
MEDlC 2 : Bien sûr, je l'ai compris.
192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
Lature.
193
00:18:56,812 --> 00:18:58,603
-Jésus-Christ, Laura !
-Eh bien, n'est-ce pas ?
194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
Sortez d'ici
avant que quelqu'un ne vous voie.
195
00:19:01,066 --> 00:19:02,145
Était-ce une bombe ?
196
00:19:02,234 --> 00:19:05,152
Un accident, quelque chose à propos d'une décharge toxique.
Rien n'est confirmé.
197
00:19:05,237 --> 00:19:08,191
-Quel est le statut du côté de Jersey ?
- C'est bien fermé.
198
00:19:08,282 --> 00:19:10,191
WELLER : c'est un effacement
jusqu'aux péages.
199
00:19:10,284 --> 00:19:11,363
Où est le chef ?
200
00:19:11,452 --> 00:19:14,489
-Debout devant moi.
- Je parle du nouveau chef.
201
00:19:14,580 --> 00:19:16,739
Le répartiteur a dit
M. California se dirige...
202
00:19:16,833 --> 00:19:19,538
pour le passage à mi-rivière
dans le tunnel sud.
203
00:19:19,627 --> 00:19:21,419
KLT : Au milieu de la rivière ?
WELLER : Ouais.
204
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
Laura, surveille tes arrières.
205
00:19:32,474 --> 00:19:33,589
Georges.
206
00:19:34,101 --> 00:19:36,853
Entrez, s'il vous plaît !
Es-tu là? C'est Grâce.
207
00:19:37,980 --> 00:19:39,640
Ramassez, s'il vous plaît.
208
00:19:41,025 --> 00:19:43,694
George, entre. Tu es là ?
209
00:20:03,423 --> 00:20:05,914
GEORGE : Est-ce que quelqu'un peut m'entendre là-bas ?
Revenir.
210
00:20:07,845 --> 00:20:11,795
Nous avons eu un incendie toxique.
Ça brûle du côté du New Jersey.
211
00:20:12,099 --> 00:20:14,175
GEORGE : Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
212
00:20:15,352 --> 00:20:19,896
Le système de ventilation ne semble pas
pour faire passer la fumée.
213
00:20:19,982 --> 00:20:22,355
GEORGE : Il y a quelqu'un là-bas ? Revenir!
214
00:20:22,652 --> 00:20:25,736
GEORGE : Du côté du New Jersey
s'est complètement effondré.
215
00:20:27,991 --> 00:20:29,449
GEORGE : Oh, mon Dieu. Jésus!
216
00:20:30,785 --> 00:20:34,404
GEORGE : Nous avons des morts ici !
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
217
00:21:55,624 --> 00:21:58,246
-Attendre. Je serai avec toi dans une seconde.
-D'accord.
218
00:21:58,335 --> 00:22:01,171
-Quel est le rapport ? D'accord.
-Franc!
219
00:22:01,255 --> 00:22:05,170
- Vous avez un espoir du côté du New Jersey ?
- Un effondrement de cinquante mètres, minimum.
220
00:22:05,259 --> 00:22:09,471
Tout ce qui brûle là-dedans est toxique
comme Trenton. Ils ont des échantillons.
221
00:22:09,556 --> 00:22:11,133
BOB : Démo !
222
00:22:11,224 --> 00:22:13,217
BOB : Allez, les gens. Parle-moi.
223
00:22:13,310 --> 00:22:14,720
FRANK : Donnez-moi une autre lecture.
224
00:22:14,811 --> 00:22:17,848
Je le ferais si j'avais le temps
mais nous en sommes à court. Allons-y.
225
00:22:17,939 --> 00:22:21,106
KLT : Si tu veux gagner du temps,
tu dois faire sauter le tunnel.
226
00:22:21,193 --> 00:22:23,945
Que fais-tu ici, Kit ?
Vous n'en faites pas partie.
227
00:22:24,029 --> 00:22:26,069
Je le sais, mais écoute-moi.
228
00:22:26,156 --> 00:22:28,363
Nous avons mené une hypothèse terroriste en 1994.
229
00:22:28,450 --> 00:22:30,942
La seule façon de réparer le feu
c'est faire sauter le toit...
230
00:22:31,036 --> 00:22:32,910
et isolez les survivants des fumées.
231
00:22:32,997 --> 00:22:34,242
D'où je viens...
232
00:22:34,332 --> 00:22:37,452
nous ne faisons pas sauter un tunnel
ça a déjà explosé. Merci.
233
00:22:37,543 --> 00:22:41,292
FRANK : Le chef veut passer par le milieu de la rivière.
KlT : Non, attends une minute.
234
00:22:41,381 --> 00:22:44,964
Vous n'avez pas besoin de rationaliser
mes actions envers ce type.
235
00:22:45,051 --> 00:22:47,340
Je sais que tu connais ton travail
mais nous avons fait une simulation.
236
00:22:47,429 --> 00:22:49,884
Ils vont tous être morts
avant de passer à travers.
237
00:22:49,973 --> 00:22:51,432
Je sais que tu as fait un exercice en 1994...
238
00:22:51,516 --> 00:22:54,268
mais en ce moment
tu ne diriges rien du tout.
239
00:22:54,353 --> 00:22:55,763
Copiez ça.
240
00:22:56,063 --> 00:22:58,768
Vous avez raison. Je le sais. Je veux juste aider.
241
00:22:58,857 --> 00:23:00,850
WlLSON : De l'aide ? Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
242
00:23:00,943 --> 00:23:04,277
Tu ne travailles plus ici.
Tu comprends ça ?
243
00:23:04,363 --> 00:23:07,234
-Wilson, si je pouvais juste parler...
-Allez, Kit.
244
00:23:07,325 --> 00:23:09,151
Il va vous faire arrêter.
245
00:23:09,243 --> 00:23:12,031
Vous devez faire sauter le tunnel.
Parlez-lui.
246
00:23:12,121 --> 00:23:14,743
Tu me dois ça, Frank. Parlez-lui.
247
00:23:16,543 --> 00:23:18,286
HOMME 3 : Votre attention, s'il vous plaît.
248
00:23:18,378 --> 00:23:21,249
Nous avons décidé d'évacuer le tube Sud.
249
00:23:21,339 --> 00:23:23,961
Toutes les unités, nous évacuons le tube Sud.
250
00:23:33,143 --> 00:23:36,228
Procédez de manière ordonnée....
251
00:23:44,906 --> 00:23:46,863
Qu'est-ce que tu as ?
252
00:23:47,033 --> 00:23:49,489
Désolé, chef. C'est bloqué à environ 6 mètres.
253
00:23:49,577 --> 00:23:52,614
Cette structure est si fragile
Je ne risquerais même pas un pétard.
254
00:23:52,706 --> 00:23:55,327
- Et l'hydraulique ? Nous nous préparons...
- C'est impossible.
255
00:23:55,417 --> 00:23:57,575
Écoute, la personne qui dit
ça ne peut pas être fait...
256
00:23:57,669 --> 00:24:00,540
est toujours interrompu
par celui qui vient de le faire.
257
00:24:02,132 --> 00:24:03,876
BLOOM : Donnez-lui la ligne !
258
00:24:08,847 --> 00:24:10,093
Wilson !
259
00:24:11,475 --> 00:24:13,053
BLOOM : Jésus-Christ !
260
00:24:15,771 --> 00:24:17,848
STEVEN : Attention au métal. Il fait chaud.
261
00:24:23,238 --> 00:24:26,404
SARAH : Qu'est-ce que tu fais ?
Ashley, non, par ici.
262
00:24:27,659 --> 00:24:30,826
Ashley, tu n'es pas obligé de prendre des photos maintenant.
263
00:24:32,748 --> 00:24:34,206
STEVEN : Écoute, chérie. Regardez-moi.
264
00:24:34,291 --> 00:24:37,660
Je vais te sortir d'ici.
Nous allons sortir d'ici.
265
00:24:37,753 --> 00:24:38,784
GEORGE : Hé !
266
00:24:39,421 --> 00:24:41,378
SARAH : Que s'est-il passé ?
GEORGE : Je ne sais pas.
267
00:24:41,465 --> 00:24:43,090
GEORGE : Tu es toujours en vie.
268
00:24:43,634 --> 00:24:45,425
Je vais continuer à travers le tunnel.
269
00:24:45,511 --> 00:24:48,595
Reste ici, comme ça je saurai
où tu es quand je reviendrai.
270
00:24:48,681 --> 00:24:50,970
-Comment on sort ?
- C'est scellé aux deux extrémités.
271
00:25:01,361 --> 00:25:02,559
Jonno ?
272
00:25:22,174 --> 00:25:23,503
Merde!
273
00:25:33,269 --> 00:25:35,309
ROY : Officier, par ici.
274
00:25:35,397 --> 00:25:37,188
ROY : Vous élevez quelqu'un avec ce talkie-walkie ?
275
00:25:37,274 --> 00:25:39,516
GEORGE : Rien que du statique.
Mais tu as un téléphone.
276
00:25:39,609 --> 00:25:41,436
2 000 $. Ça ne marche même pas ici.
277
00:25:41,528 --> 00:25:43,521
GEORGE : Territoire au-delà. Mec, je te connais.
278
00:25:43,614 --> 00:25:46,021
-Roy Nord. Comment ça va?
-George Tyrell.
279
00:25:46,116 --> 00:25:47,776
J'ai une paire de tes chaussures.
280
00:25:47,868 --> 00:25:50,988
-Bien. Vous les aimez ?
-Ouais. Ils sont super.
281
00:25:51,080 --> 00:25:55,030
-Je les porte le samedi, mon jour de congé.
-Je parie que tu aurais aimé que ce soit samedi maintenant.
282
00:25:55,126 --> 00:25:58,329
Qu'allons-nous faire ?
Y a-t-il un moyen de sortir de ce pétrin ?
283
00:25:58,421 --> 00:26:01,707
Il y avait un passage
au tunnel sud à environ 800 mètres en arrière.
284
00:26:01,799 --> 00:26:02,879
Vous avez vérifié ?
285
00:26:02,967 --> 00:26:05,541
Bien sûr, je l'ai vérifié. Tout est effondré.
286
00:26:05,637 --> 00:26:07,676
Je pense que je vais y jeter un oeil.
287
00:26:07,764 --> 00:26:10,255
GEORGE : Que veux-tu dire ?
Je t'ai dit qu'il était effondré.
288
00:26:10,350 --> 00:26:14,134
GEORGE : Vous perdriez votre temps.
Tout est bloqué. Il n'y a aucune issue.
289
00:26:14,229 --> 00:26:17,314
George, je suis né six semaines prématurément.
290
00:26:17,774 --> 00:26:19,933
Ma propre mère ne pouvait pas me garder.
291
00:26:33,458 --> 00:26:34,868
ROGER : Éléonore.
292
00:26:41,508 --> 00:26:42,883
GEORGE : Oh, mon Dieu !
293
00:26:44,594 --> 00:26:46,254
GEORGE : Est-ce que tout le monde va bien ?
294
00:26:46,346 --> 00:26:50,261
Oui. Nous allons bien. Merci d'avoir demandé.
295
00:26:50,350 --> 00:26:53,636
-Comment tu sors d'ici ?
- J'essaie toujours d'obtenir des informations.
296
00:26:53,729 --> 00:26:55,805
ÉLÉANOR : Cooper ?
GEORGE : Qui ? A quoi ressemble-t-il ?
297
00:26:55,898 --> 00:26:57,891
Le voilà ! Il va bien.
298
00:26:58,609 --> 00:27:01,444
Non, chérie. Allez, je vais le chercher.
299
00:28:06,931 --> 00:28:10,098
VlNCENT : Madame, allez à l'avant du bus.
La clé est dans le contact.
300
00:28:10,184 --> 00:28:11,347
MADDY : D’accord.
301
00:28:28,704 --> 00:28:31,277
VlNCENT : Allez ! Tu dois le casser.
302
00:28:31,832 --> 00:28:33,326
VlNCENT : Dépêchez-vous !
303
00:28:40,216 --> 00:28:41,247
VlNCENT : Dépêchez-vous !
304
00:28:47,515 --> 00:28:48,546
MADDY : Oh, mon Dieu.
305
00:28:48,641 --> 00:28:52,425
- Récupérez la clé ici.
-Je vais essayer de te trouver de l'aide.
306
00:28:52,520 --> 00:28:54,846
Aide? Vous êtes notre aide.
307
00:28:56,149 --> 00:28:58,818
Non, je suis juste moi.
308
00:29:08,078 --> 00:29:10,201
VlNCENT : La clé est dans le contact.
309
00:29:12,166 --> 00:29:14,289
KADEEM : Dépêchez-vous !
VlNCENT : Allez !
310
00:29:16,295 --> 00:29:18,584
Dépêche-toi.
311
00:29:19,382 --> 00:29:20,876
Allez, allez.
312
00:29:22,301 --> 00:29:23,333
C'est ça.
313
00:29:23,970 --> 00:29:25,512
Dépêche-toi.
314
00:29:31,311 --> 00:29:34,229
VlNCENT : Ça va ? Ça va ?
LATONYA : Mon héros.
315
00:29:39,778 --> 00:29:41,486
Merci, madame.
316
00:29:55,712 --> 00:29:56,992
Et lui ?
317
00:29:57,088 --> 00:30:00,338
Ce garçon a eu une crise de crack.
Autant le laisser tranquille.
318
00:30:00,425 --> 00:30:02,880
-Aide-moi.
- Servez-vous, madame !
319
00:30:02,969 --> 00:30:06,919
-je te le dis--
-Je te dis qu'on ne le laisse pas ici !
320
00:30:13,647 --> 00:30:15,853
-Quel est ton nom?
-Mikey.
321
00:30:19,653 --> 00:30:22,323
J'ai peur, d'accord ?
322
00:30:22,406 --> 00:30:24,565
Ouais, je sais, Mikey, j'ai peur aussi.
323
00:30:24,659 --> 00:30:27,944
Mais je me sentirais tellement mieux
si tu étais ici avec moi.
324
00:30:28,287 --> 00:30:29,450
Non.
325
00:30:44,012 --> 00:30:45,672
Tu penses que nous sommes jolis ?
326
00:30:48,308 --> 00:30:50,218
-Ouais. Donc?
-Alors...
327
00:30:50,561 --> 00:30:53,597
tu ne préférerais pas être là-bas
avec quelques jolies filles...
328
00:30:53,689 --> 00:30:55,480
que d'être ici, piégé par vous-même ?
329
00:30:59,862 --> 00:31:02,697
Mikey, nous avons tous peur.
330
00:31:02,990 --> 00:31:06,490
Maintenant, prends ton cul maigre suceur de crack
par cette fenêtre !
331
00:31:06,578 --> 00:31:07,657
Maintenant !
332
00:31:08,204 --> 00:31:10,327
D'accord.
333
00:31:14,044 --> 00:31:16,617
Tu dois être bruyant avec ces enfants !
334
00:31:21,009 --> 00:31:23,631
Fille, écoute-moi. Sautez maintenant !
335
00:31:27,766 --> 00:31:30,258
Allez, lève-toi ! Sortons-vous d'ici.
336
00:31:30,353 --> 00:31:33,638
C'est de l'essence sous le bus !
Madame, foutez le camp de là !
337
00:31:33,731 --> 00:31:36,222
Prends soin d'elle.
Je ne veux pas de problèmes de ta part.
338
00:31:36,401 --> 00:31:37,681
KADEEM : Quel problème ?
339
00:31:45,160 --> 00:31:47,366
Bébé, tu es là-dedans ?
340
00:31:47,454 --> 00:31:49,696
J'ai besoin que tu coupes le courant.
341
00:31:50,874 --> 00:31:53,282
Comment dit-on "couper le courant" ?
342
00:32:03,345 --> 00:32:07,509
Foudre, que fais-tu ?
Vous vous placez sous un arbre. Pas de merde !
343
00:32:07,600 --> 00:32:10,173
Vous remontez dans la voiture...
344
00:32:11,312 --> 00:32:14,812
parce que les pneus sont en caoutchouc.
345
00:32:15,733 --> 00:32:17,276
Quoi?
346
00:32:20,030 --> 00:32:23,197
Que fais-tu? Non, attends une minute !
347
00:32:32,668 --> 00:32:34,246
ÉLÉANOR : Oh, mon Dieu !
348
00:32:37,298 --> 00:32:39,041
Coupez le courant.
349
00:32:53,064 --> 00:32:56,231
- Quelqu'un regarde ces moniteurs ?
-Oh mon Dieu !
350
00:32:56,318 --> 00:32:59,235
Norman, c'est George. Il est vivant.
351
00:32:59,780 --> 00:33:01,404
Coupe le courant, bébé !
352
00:33:01,490 --> 00:33:04,028
Ici-bas. Se déplacer.
353
00:33:11,751 --> 00:33:12,949
Mikey, vas-y !
354
00:33:13,044 --> 00:33:16,543
ROGER : Il faut faire quelque chose !
ELEANOR : Non, vous ne le faites pas.
355
00:33:16,631 --> 00:33:17,710
En direct!
356
00:33:17,799 --> 00:33:19,875
Allez, bébé, coupe le courant !
357
00:33:19,968 --> 00:33:22,256
Tu dois couper le courant.
358
00:33:22,345 --> 00:33:26,129
- Cela arrêterait les ventilateurs d'extraction.
-Ces ventilateurs sont sur un système séparé.
359
00:33:26,224 --> 00:33:27,683
Qui diable es-tu ?
360
00:33:27,767 --> 00:33:30,852
-S'il te plaît, vas-y ! Mikey, vas-y !
-Attendez, madame !
361
00:33:33,440 --> 00:33:35,100
Mikey, vas-y !
362
00:33:36,819 --> 00:33:38,443
N'éclaboussez pas !
363
00:33:38,529 --> 00:33:41,732
Si vous ne coupez pas le courant maintenant,
cette femme est morte.
364
00:33:43,242 --> 00:33:44,784
-Aller!
-Saut!
365
00:33:47,246 --> 00:33:49,203
Coupez ce foutu courant !
366
00:33:54,379 --> 00:33:55,458
Coupez le...
367
00:34:02,637 --> 00:34:04,963
GEORGE : Oui !
LATONYA : Vous l'avez fait.
368
00:34:12,064 --> 00:34:13,606
Maintenant, qui es-tu ?
369
00:34:13,691 --> 00:34:17,107
Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.
J'ai fait une hypothèse terroriste ici en 1994.
370
00:34:17,194 --> 00:34:19,567
Ouais, Laura. Vous avez été viré en 1995.
371
00:34:19,655 --> 00:34:22,063
Tu es de retour
avec le service médical d'urgence ?
372
00:34:22,158 --> 00:34:23,949
Pas exactement. Comment est le niveau de monoxyde ?
373
00:34:24,035 --> 00:34:26,491
Vous n'avez aucune autorité pour entrer ici !
374
00:34:26,579 --> 00:34:30,114
Non, mais quand on a fait l'hypothèse,
J'ai parcouru chaque partie...
375
00:34:30,208 --> 00:34:32,082
et je pourrais être utile. Alors, comment est l'air ?
376
00:34:32,168 --> 00:34:34,838
Ça change à un rythme
d'un million de pieds cubes par heure.
377
00:34:34,921 --> 00:34:38,088
C'est un vingtième de la normale,
et c'est de pire en pire !
378
00:34:52,023 --> 00:34:53,398
NORMAN : Regardez ce truc.
379
00:34:53,482 --> 00:34:57,183
Quand ils ont collé ça ensemble,
ils combattaient toujours la Première Guerre mondiale.
380
00:34:57,278 --> 00:34:58,523
Bon, quand même...
381
00:34:59,489 --> 00:35:01,896
voici le tube Nord, le tube Sud.
382
00:35:03,284 --> 00:35:06,404
La rivière, le lit de la rivière,
et voici le tunnel.
383
00:35:06,955 --> 00:35:09,446
Un rectangle placé à l’intérieur de chaque tube.
384
00:35:10,250 --> 00:35:12,871
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne reconnais pas ça.
385
00:35:13,545 --> 00:35:16,961
NORMAN : Les sandhogs ont travaillé
Des équipes de 36 heures pour construire ce truc.
386
00:35:17,049 --> 00:35:20,881
Ils avaient des dortoirs là-bas,
les chapelles, les cuisines, tout là-bas.
387
00:35:21,470 --> 00:35:24,886
Mais tout était bouclé
lors de la rénovation de 1972.
388
00:35:25,141 --> 00:35:26,255
Franc.
389
00:35:26,350 --> 00:35:29,636
Wilson a-t-il donné une estimation
quand arriverait-il au passage au milieu de la rivière ?
390
00:35:29,729 --> 00:35:31,306
Rien qu'il puisse partager, Kit.
391
00:35:31,397 --> 00:35:35,229
Nous avons eu un nouvel effondrement il y a 20 minutes.
M. California a été paniqué.
392
00:35:39,531 --> 00:35:40,990
KLT : Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?
393
00:35:41,074 --> 00:35:43,861
Nous ne connaissons pas les points de stress
au milieu de la rivière.
394
00:35:43,952 --> 00:35:47,950
Nous ne pouvons pas risquer des explosifs.
Tout doit être fait à la main.
395
00:35:48,206 --> 00:35:49,582
Cela va prendre une éternité.
396
00:35:49,666 --> 00:35:52,917
Si un autre arbre ne cède pas,
10, 1 à 2 heures, minimum.
397
00:35:53,003 --> 00:35:56,207
-Combien de temps l'air va-t-il tenir ?
-Trois heures, maximum.
398
00:35:57,466 --> 00:35:59,091
Voici ce que je pense que nous devrions faire.
399
00:35:59,176 --> 00:36:01,584
Nous devons le boucher
et enfermer les survivants...
400
00:36:01,679 --> 00:36:05,048
des fumées
jusqu'à ce que vous puissiez creuser le passage au milieu de la rivière.
401
00:36:07,977 --> 00:36:09,258
Êtes-vous le chef par intérim ?
402
00:36:09,354 --> 00:36:12,604
-Ouais, je suis le chef par intérim.
-Alors pourquoi tu n'agis pas ?
403
00:36:14,192 --> 00:36:16,814
Qu'est-ce que tu essaies de faire, rien ?
404
00:36:16,903 --> 00:36:20,154
Alors tu seras innocenté
au cas où vous deviez témoigner plus tard ?
405
00:36:20,240 --> 00:36:21,782
Ne m'inflige pas ça, Kit.
406
00:36:21,867 --> 00:36:24,275
C'est du passé.
Cela n'a rien à voir...
407
00:36:24,369 --> 00:36:27,869
Je devais tenter ma chance, maintenant c'est le cas.
J'étais dans la même situation que toi.
408
00:36:27,957 --> 00:36:31,242
Maintenant, que fais-tu, Frank ?
Il n'y a rien à penser.
409
00:36:31,335 --> 00:36:33,043
Frank, ça ne fait que trois heures.
410
00:36:34,672 --> 00:36:36,546
Tu veux entrer, Kit ?
411
00:36:44,474 --> 00:36:46,182
Donnez-moi une autorisation.
412
00:36:48,520 --> 00:36:51,011
Ce tunnel est scellé aux deux extrémités.
413
00:36:51,523 --> 00:36:55,473
Je veux dire, le milieu de la rivière ici est suspendu
comme des bâtons de ramassage.
414
00:36:55,569 --> 00:36:57,977
Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
415
00:37:01,742 --> 00:37:02,905
Ici.
416
00:37:09,250 --> 00:37:12,951
HOMME : C'est le moteur 7,
ETA environ cinq minutes.
417
00:37:14,422 --> 00:37:16,082
GRACE : Il y en a quatre.
418
00:37:16,174 --> 00:37:18,582
GRACE : Nous pouvons les arrêter
pendant deux minutes et demie.
419
00:37:18,676 --> 00:37:19,756
KLT : Chacun ?
GRÂCE : Totale.
420
00:37:19,844 --> 00:37:23,545
Ils sont montés en puissance pour compenser
pour l'arbre d'échappement endommagé.
421
00:37:23,640 --> 00:37:26,309
Quand nous les fermons,
cela réduirait considérablement leur oxygène.
422
00:37:26,393 --> 00:37:30,438
Lorsque le niveau devient trop bas, l'ordinateur
relance automatiquement les ventilateurs.
423
00:37:30,522 --> 00:37:34,187
Il n'y a pas de dérogation,
et il n'y a pas de deuxième arrêt !
424
00:37:34,276 --> 00:37:37,479
GRACE : C'est un dispositif de sécurité.
KLT : Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
425
00:37:37,571 --> 00:37:38,947
GRACE : Il y a d’autres problèmes.
426
00:37:39,031 --> 00:37:41,985
GRACE : Tu ne sors pas
au-dessus de la chaussée, vous sortez en dessous.
427
00:37:42,076 --> 00:37:44,484
GRACE : Norman, quelle est la force combinée
de tous les fans ?
428
00:37:44,579 --> 00:37:47,070
- Environ 160 milles à l'heure.
-Super.
429
00:37:47,373 --> 00:37:49,947
KLT : Frank, où est l'équipe de démonstration ?
FRANC : En route.
430
00:37:53,505 --> 00:37:55,628
ROY : Écoutez, s'il vous plaît.
431
00:37:55,715 --> 00:37:58,088
ROY : Je veux revenir sur quelques points.
432
00:38:00,053 --> 00:38:02,723
- Tu as une cassette dans cette caméra ?
-Ouais.
433
00:38:02,806 --> 00:38:05,013
Allez là-bas, commencez à tirer.
434
00:38:05,100 --> 00:38:07,342
Le monde va vouloir savoir comment on a fait ça.
435
00:38:10,940 --> 00:38:13,775
STEVEN : Êtes-vous en train de dire que vous avez trouvé
un moyen de sortir d'ici ?
436
00:38:13,859 --> 00:38:16,647
Pas encore.
Si vous voulez espérer, allez-y.
437
00:38:16,737 --> 00:38:18,896
Un peu d'espoir n'a jamais fait de mal à personne.
438
00:38:19,365 --> 00:38:21,405
ROY : Je vais te raconter ce passage...
439
00:38:21,492 --> 00:38:25,989
ce que George me dit mène
au tunnel sud, il y a quelques trous de ver.
440
00:38:26,080 --> 00:38:29,117
Je vais entrer
et voyez s'ils constituent une issue.
441
00:38:29,209 --> 00:38:30,584
Donc, si vous priez, priez.
442
00:38:30,669 --> 00:38:34,002
Et si tu ne le fais pas,
c'est peut-être le bon moment pour s'en occuper.
443
00:38:36,550 --> 00:38:38,708
Mais je te le promets.
444
00:38:38,802 --> 00:38:41,507
Manquer? Juste ici.
445
00:38:42,681 --> 00:38:44,639
ROY : Jusqu'au bout.
ASHLEY : D’accord.
446
00:38:44,725 --> 00:38:46,599
ROY : Tu m'as eu ?
ASHLEY : Ouais.
447
00:38:47,978 --> 00:38:49,852
Je te le promets...
448
00:38:50,189 --> 00:38:52,811
s'il y a une issue, je la trouverai.
449
00:38:58,656 --> 00:39:01,361
ROY : Attends ça. Nous allons y arriver.
450
00:39:02,327 --> 00:39:05,696
ROY : Je reviens bientôt.
LATONYA : Oui, monsieur, nous attendrons !
451
00:39:07,290 --> 00:39:10,375
Écoute, je vais faire
un dernier balayage de ce tunnel...
452
00:39:10,460 --> 00:39:11,741
juste au cas où il aurait raison.
453
00:39:11,837 --> 00:39:15,882
Tu continues d'essayer d'avoir quelqu'un
à l'autre bout de cette chose. Prends-le.
454
00:39:18,135 --> 00:39:19,333
Bonjour?
455
00:39:19,887 --> 00:39:22,176
Besoin d'un rappel sur cette procédure Semtex ?
456
00:39:22,264 --> 00:39:25,681
-Réglez, câblez, contactez, courez comme un diable.
-C'est à peu près ça, Chef.
457
00:39:25,768 --> 00:39:28,390
MADDY : Quelqu'un peut-il m'entendre ? Bonjour.
458
00:39:28,521 --> 00:39:30,763
Je t'entends. Frank, récupère-les.
459
00:39:30,857 --> 00:39:32,731
MADDY : Vous m'entendez ?
460
00:39:33,026 --> 00:39:34,686
Georges !
461
00:39:34,778 --> 00:39:38,313
OK, maintenant, parle-moi.
Combien de personnes restent en vie là-bas ?
462
00:39:38,406 --> 00:39:42,487
Il y en a peut-être une douzaine,
et nous sommes au milieu du tunnel...
463
00:39:42,577 --> 00:39:45,947
et il y a un homme qui pense
il connaît la sortie.
464
00:39:46,039 --> 00:39:49,124
KlT : Comment ?
MADDY : Un passage au milieu de la rivière.
465
00:39:49,209 --> 00:39:51,083
Non, écoute-moi.
466
00:39:51,795 --> 00:39:53,254
Dites-leur de ne pas y entrer.
467
00:39:53,339 --> 00:39:56,008
Dites-leur que nous descendons.
Pouvez-vous faire ça ?
468
00:39:57,009 --> 00:39:58,385
Entrez. Pouvez-vous faire ça ?
469
00:39:58,469 --> 00:39:59,548
Bonjour!
470
00:39:59,637 --> 00:40:01,096
Nous les avons perdus. Allez, Franck.
471
00:40:01,848 --> 00:40:04,765
Vous avez deux minutes et demie.
Les ventilateurs sont chronométrés de manière logarithmique.
472
00:40:04,851 --> 00:40:06,642
GRACE : Le premier ventilateur démarre après une minute...
473
00:40:06,728 --> 00:40:09,349
les trois restants
à intervalles inférieurs à 15 secondes.
474
00:40:09,439 --> 00:40:11,515
GRACE : Tu me suis ?
KLT : Je l'ai compris.
475
00:40:12,943 --> 00:40:16,110
Il y a un gars là-bas
nommé George Tyrell.
476
00:40:16,196 --> 00:40:18,652
Dis-lui que je veux récupérer mon bracelet.
477
00:40:20,993 --> 00:40:22,487
Prêt à arrêter.
478
00:40:34,924 --> 00:40:38,792
Kit, ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour le bien du département.
479
00:40:39,095 --> 00:40:40,887
Ce n'était pas personnel.
480
00:40:41,848 --> 00:40:45,134
C'était ton frère, Frank.
Il n'y a rien de plus personnel.
481
00:40:45,268 --> 00:40:47,676
J'étais en colère. Je suis désolé.
482
00:40:48,605 --> 00:40:49,934
Ne vous excusez pas.
483
00:40:50,023 --> 00:40:53,143
Tu me donnes l'impression
tu ne penses pas que je reviendrai.
484
00:40:53,986 --> 00:40:55,563
Vous avez probablement raison.
485
00:40:56,405 --> 00:41:00,106
KLT : Faisons-le.
GRACE : Norman, maintenant !
486
00:41:00,534 --> 00:41:03,322
NORMAN : Un ventilateur vers le bas, un ventilateur vers le bas, deux vers le bas,
ventilateur trois vers le bas.
487
00:41:03,412 --> 00:41:05,286
Le ventilateur quatre descend.
488
00:41:05,540 --> 00:41:07,082
Tous les fans à terre.
489
00:41:08,543 --> 00:41:10,001
Vas-y, Laura, vas-y.
490
00:41:12,422 --> 00:41:15,091
FRANK : Ça ne s'arrête pas.
Ça ne ralentit pas, Grace.
491
00:41:15,175 --> 00:41:17,844
KLT : Appuyez sur le frein.
GRACE : Il n’y a pas de freins.
492
00:41:17,928 --> 00:41:21,094
GRACE : Ça prend de l'ampleur.
Vous devez l'arrêter.
493
00:41:34,737 --> 00:41:36,397
Tirez contre !
494
00:41:37,782 --> 00:41:41,614
Vous l'avez compris ! C'est têtu ! Tirer!
495
00:42:29,461 --> 00:42:30,624
MADDY : Bonjour.
496
00:42:31,463 --> 00:42:32,792
Pouvez-vous m'entendre ?
497
00:42:32,881 --> 00:42:34,708
KLT : Ouais, ouais, je t'entends.
498
00:42:35,300 --> 00:42:36,711
MADDY : Tu viens ?
499
00:42:36,802 --> 00:42:38,545
MADDY : Comment ça va ?
KlT : Très bien.
500
00:42:38,637 --> 00:42:40,630
Je pensais juste que tu devrais le savoir...
501
00:42:40,723 --> 00:42:43,048
l'homme a traversé.
502
00:42:44,936 --> 00:42:47,474
-Où?
-Il est....
503
00:42:48,106 --> 00:42:49,304
Bonjour ?
504
00:46:44,479 --> 00:46:45,807
J'ai vu pire.
505
00:47:07,086 --> 00:47:08,544
MlKEY : Nous sommes sauvés.
506
00:47:17,180 --> 00:47:18,971
Vous êtes arrêtés pour prendre un café ?
507
00:47:19,057 --> 00:47:22,342
C'est une équipe de secours. Nous sommes sortis.
Je n'arrive pas à y croire.
508
00:47:22,435 --> 00:47:24,060
Où sont les autres ?
509
00:47:24,145 --> 00:47:26,815
KlT : Il n'y a pas de repos.
ROGER : Vous plaisantez.
510
00:47:26,898 --> 00:47:29,769
MlKEY : Allez, mec.
ELEANOR : Il ne peut pas être le seul.
511
00:47:29,860 --> 00:47:31,651
Il doit y en avoir d'autres.
512
00:47:33,322 --> 00:47:35,480
KADEEM : Il y en a d'autres qui arrivent, ou quoi ?
513
00:47:35,699 --> 00:47:38,902
SARAH : Dites-moi que cela n'arrive pas.
ASHLEY : Est-ce qu'on va sortir ?
514
00:47:39,078 --> 00:47:40,869
LATONYA : Mec, ça ne peut pas être vrai.
515
00:47:41,038 --> 00:47:42,995
VlNCENT : Où est l'équipe ?
LATONYA : C'est lui ?
516
00:47:43,290 --> 00:47:44,405
L'êtes-vous ?
517
00:47:44,667 --> 00:47:46,541
-Tu l'es ?
-Ouais, c'est moi.
518
00:47:46,627 --> 00:47:49,712
-Tu es la femme avec le talkie-walkie ?
- C'est toi qui s'en occupe ?
519
00:47:49,797 --> 00:47:52,632
Je pensais avoir été clair.
Personne n’était censé y entrer.
520
00:47:52,717 --> 00:47:55,504
- C'était une mauvaise connexion.
-Combien de personnes y a-t-il ?
521
00:47:55,595 --> 00:47:57,920
KADEEM : Salope, il me parle.
STEVEN : Qui es-tu ?
522
00:47:58,014 --> 00:48:00,054
KLT : Je m'appelle Laura. Maintenant, qui est là-dedans ?
523
00:48:00,141 --> 00:48:03,261
Il y a un homme là-dedans,
et c'est Roy Nord lui-même.
524
00:48:03,645 --> 00:48:05,768
Ce puits est instable. Il faut qu'on l'attrape.
525
00:48:05,856 --> 00:48:08,062
Qu'est-ce que tu fais, mec ? C'est moi qui commande.
526
00:48:09,276 --> 00:48:11,601
Bien. Vous voulez être aux commandes, très bien.
527
00:48:11,862 --> 00:48:15,611
Ce puits a été compromis.
Quiconque essaie de passer, ça tombera.
528
00:48:15,699 --> 00:48:18,985
STEVEN : Laissez-moi vous mettre au courant.
Ce n'est pas en sécurité ici non plus.
529
00:48:19,078 --> 00:48:21,949
On ne peut même pas respirer, mec.
Il faut sortir d'ici maintenant.
530
00:48:22,039 --> 00:48:24,993
Je sais que tu as traversé l'enfer,
mais je te demande juste...
531
00:48:25,084 --> 00:48:28,749
être patient encore un peu
et fais-moi confiance, d'accord ?
532
00:48:28,838 --> 00:48:31,875
Qu'est-ce qu'on attend ?
Nous suivrons le même chemin que vous êtes entré.
533
00:48:31,966 --> 00:48:33,211
Ce n'est pas possible.
534
00:48:33,301 --> 00:48:35,875
-Si tu as réussi...
-Donnez-nous juste une chance.
535
00:48:35,971 --> 00:48:38,888
Les fans nous donnent de l'air.
Arrêtez-les, nous sommes morts.
536
00:48:38,974 --> 00:48:40,717
C'est tout. C'est un fait.
537
00:48:42,311 --> 00:48:43,686
Cela ne marchera pas.
538
00:48:44,271 --> 00:48:45,350
Cela non plus.
539
00:48:45,439 --> 00:48:47,847
-Roy est au top.
-Roy sera en dessous.
540
00:48:47,941 --> 00:48:50,480
Maintenant, laisse-moi faire ce que je dois faire, d'accord ?
541
00:48:51,821 --> 00:48:53,612
Je t'ai dit que c'était moi qui commandais ici.
542
00:48:53,698 --> 00:48:55,856
C'est moi qui commande ! Vous me comprenez?
543
00:48:55,950 --> 00:48:57,824
Laissez-le partir, maintenant.
544
00:49:04,292 --> 00:49:05,620
ROY : Bonjour ? Séréna ?
545
00:49:05,919 --> 00:49:07,117
Serena, Roy.
546
00:49:07,462 --> 00:49:08,541
ROY : En fait, non.
547
00:49:08,630 --> 00:49:11,631
ROY : Nous avons rencontré un petit problème
sur le chemin de l'aéroport.
548
00:49:11,716 --> 00:49:14,634
ROY : Écoute, avant que nous soyons coupés...
549
00:49:15,262 --> 00:49:17,883
nous avons besoin de fournitures
et nous en avons besoin rapidement.
550
00:49:27,608 --> 00:49:29,268
Gardez l'avion à Teterboro...
551
00:49:29,360 --> 00:49:32,147
et je ferai de la presse à Denver.
552
00:49:32,572 --> 00:49:34,778
Dites-leur que j'aurai une cassette vidéo.
553
00:49:35,533 --> 00:49:37,656
Non, Jonno n'a pas survécu.
554
00:49:39,204 --> 00:49:40,698
Écoute, je dois y aller.
555
00:49:45,544 --> 00:49:47,999
Pourquoi tu ne prends pas ça ? Prends-le, mec.
556
00:49:48,088 --> 00:49:50,959
MADDY : La batterie est morte.
À quoi ça sert ?
557
00:49:51,175 --> 00:49:53,713
STEVEN : Ne me pose aucun problème.
KADEEM : Des problèmes, mec ?
558
00:49:54,303 --> 00:49:56,046
-Nous sommes juste là.
-Je sais.
559
00:49:56,138 --> 00:49:57,597
Nous ne savons pas si c'est sécuritaire.
560
00:49:57,681 --> 00:50:00,386
STEVEN : Nous ne pouvons pas simplement y entrer.
SARAH : Selon qui ?
561
00:50:02,019 --> 00:50:05,934
LATONYA : Enlevez ça de mon visage, s'il vous plaît.
ASHLEY : je suis désolée. M. Nord m'a dit de...
562
00:50:06,107 --> 00:50:08,432
LATONYA : Où va-t-il ?
563
00:50:10,445 --> 00:50:12,734
GEORGE : Reviens ici !
564
00:50:20,372 --> 00:50:22,495
Vous avez tous entendu ce que l'homme a dit.
565
00:50:22,582 --> 00:50:24,990
J'ai entendu M. Nord et je crois ce qu'il a dit.
566
00:50:25,085 --> 00:50:27,374
Les femmes et les enfants d’abord.
C'est comme ça que ça se passe.
567
00:50:27,463 --> 00:50:28,873
Tu as déjà fait ça, mec ?
568
00:50:28,964 --> 00:50:31,799
-C'est une enfant et il a besoin de la cassette.
- J'ai la cassette.
569
00:50:31,884 --> 00:50:34,126
Je n'en sais pas plus que toi.
570
00:50:55,409 --> 00:50:57,401
KLT : Nord ?
571
00:50:57,995 --> 00:50:59,275
Vous y êtes.
572
00:51:00,122 --> 00:51:03,076
Nord, tu es un homme difficile à trouver.
573
00:51:03,542 --> 00:51:06,994
KlT : Je m'appelle Laura, chez EMS.
Tu dois descendre maintenant.
574
00:51:07,088 --> 00:51:08,961
ROY : Cela ressemble à un ordre, Laura.
575
00:51:09,048 --> 00:51:11,504
ROY : Tu veux me donner un ordre ?
Appelez mon numéro « 800 ».
576
00:51:11,592 --> 00:51:12,968
KLT : Non, sérieusement....
577
00:51:13,386 --> 00:51:15,794
Écoute, toi et moi allons
ramper ensemble...
578
00:51:15,888 --> 00:51:18,973
alors pourquoi ne descends-tu pas
très lentement, d'accord ?
579
00:51:20,810 --> 00:51:23,895
Il n'y a aucun moyen de passer.
Ce puits est comme un château de cartes.
580
00:51:23,980 --> 00:51:26,602
S'il s'effondre, ils vous nettoieront
pendant un mois.
581
00:51:26,691 --> 00:51:29,562
Ça ne va pas s'effondrer.
Comment puis-je savoir ça ?
582
00:51:29,653 --> 00:51:32,274
Tu n'obtiens pas ce que j'ai
sans instinct...
583
00:51:32,364 --> 00:51:34,689
pour le couple d'une situation donnée,
compris ?
584
00:51:34,783 --> 00:51:37,191
Tu penses que je vais
je me remets en question maintenant...
585
00:51:37,286 --> 00:51:40,620
à cause d'un ambulancier sans courage,
tu ferais mieux de te confronter à la réalité.
586
00:51:40,706 --> 00:51:41,987
ROY : Arrête de me faire perdre mon temps.
587
00:51:42,083 --> 00:51:44,040
ROY : Envoyez ces gens ici.
VlNCENT : Nord.
588
00:51:44,126 --> 00:51:47,081
KLT : Qui est là ?
VlNCENT : Vous nous faites sortir ? Je suis prêt.
589
00:51:47,171 --> 00:51:48,582
KLT : Restez.
VlNCENT : Laissez-moi monter.
590
00:51:48,673 --> 00:51:50,712
KLT : Restez. Ne bougez pas, s'il vous plaît.
591
00:51:51,759 --> 00:51:54,547
Nord, j'espère que tu y arriveras.
592
00:51:55,138 --> 00:51:56,632
KlT : Sortez d'ici, bougez.
593
00:51:56,723 --> 00:51:59,296
ROY : J'y arrive toujours, Laura.
594
00:52:21,332 --> 00:52:22,661
KLT : Déplacez-le !
595
00:52:23,918 --> 00:52:25,294
Continue!
596
00:52:27,672 --> 00:52:29,748
KLT : Plus vite !
597
00:52:32,135 --> 00:52:33,594
Ne regardez pas en arrière !
598
00:52:34,012 --> 00:52:35,388
Continue!
599
00:52:38,350 --> 00:52:39,678
STEVEN : Il s'effondre.
600
00:52:40,644 --> 00:52:43,135
Tu m'as joué, imbécile.
Descendre.
601
00:52:57,996 --> 00:53:00,035
Tout le monde travaille en double.
602
00:53:00,123 --> 00:53:03,124
Je m'en fiche
si la femme d'un homme va avoir un bébé.
603
00:53:07,964 --> 00:53:10,041
Du calme, tout le monde. Tout le monde, calmez-vous.
604
00:53:10,133 --> 00:53:12,292
Fermez-la! Tais-toi, tout le monde.
605
00:53:14,555 --> 00:53:16,512
Le milieu de la rivière vient de couler.
606
00:53:27,819 --> 00:53:29,858
M. Laura.
607
00:53:32,615 --> 00:53:35,569
KLT : Facile.
KADEEM : Tout va bien ? Vous êtes médecin ?
608
00:53:35,660 --> 00:53:37,783
Ne parle pas.
609
00:53:38,246 --> 00:53:39,622
Donne-moi un foulard.
610
00:53:39,706 --> 00:53:42,376
S'il te plaît, je ne peux pas sortir comme ça, mec.
611
00:53:45,254 --> 00:53:47,080
Je ne sens rien.
612
00:53:47,172 --> 00:53:48,832
Je ne peux pas sortir comme ça.
613
00:53:48,924 --> 00:53:51,629
C'est vrai. Ne parle pas.
614
00:53:52,678 --> 00:53:57,008
Dis à mon père que j'aidais les gens
ici, d'accord ?
615
00:53:57,266 --> 00:53:58,511
Je vais le trouver.
616
00:53:58,809 --> 00:54:02,143
Je dirai à ton père que tu étais un vrai héros.
617
00:54:03,147 --> 00:54:04,345
KADEEM : Il ne le fera pas....
618
00:54:05,984 --> 00:54:08,190
Il ne vous croira pas.
619
00:55:08,090 --> 00:55:09,170
SARAH : Mon Dieu.
620
00:55:14,472 --> 00:55:16,381
Mon Dieu, c'est trop.
621
00:55:49,968 --> 00:55:52,720
KLT : Arrêtez-le !
MlKEY : Lâchez-moi, laissez-moi partir !
622
00:55:53,430 --> 00:55:54,889
On va se noyer !
623
00:55:57,017 --> 00:55:59,473
On ne va pas se noyer, écoutez-moi !
624
00:55:59,561 --> 00:56:00,972
Vous faites fausse route.
625
00:56:01,063 --> 00:56:03,269
Tout ce tunnel descend.
626
00:56:03,399 --> 00:56:05,972
La fin de Manhattan
sera la première place à remplir.
627
00:56:06,068 --> 00:56:08,689
Il a raison, allez, par ici. C'est plus haut.
628
00:56:10,197 --> 00:56:12,320
STEVEN : Excusez-moi.
629
00:56:12,408 --> 00:56:15,444
Je ne sais pas qui tu es et quoi
vous savez et ce que vous ne savez pas.
630
00:56:15,536 --> 00:56:18,870
J'ai une fille de 14 ans et sa vie
signifie plus pour moi que tout.
631
00:56:18,957 --> 00:56:22,491
je veux être impliqué
dans les décisions prises ici, suis-je clair ?
632
00:56:22,585 --> 00:56:24,128
-C'est assez juste.
-Lature ?
633
00:56:24,212 --> 00:56:27,297
J'ai lu quelque chose sur toi. C'était dans les journaux.
Une sorte de scandale ?
634
00:56:27,382 --> 00:56:30,300
-Quel genre de scandale ?
- Pas le genre qui compte ici.
635
00:56:30,385 --> 00:56:31,927
ROGER : Je ne suis pas d'accord, M. Latura.
636
00:56:32,012 --> 00:56:34,799
ROGER : Un scandale compte
à Mme Trilling et à moi-même.
637
00:56:34,890 --> 00:56:36,799
ROGER : Excusez-moi, madame,
quel genre de scandale ?
638
00:56:36,892 --> 00:56:39,561
Chef du service médical d'urgence.
639
00:56:39,645 --> 00:56:43,346
Certaines personnes ont été tuées
et il était impliqué, c'est tout ce dont je me souviens.
640
00:56:43,441 --> 00:56:46,062
Et ça, Laura ? Est-ce vrai ?
641
00:56:47,612 --> 00:56:50,648
STEVEN : Je t'ai posé une question
et je veux connaître la réponse.
642
00:56:50,740 --> 00:56:52,816
STEVEN : C'est vrai ? Est-ce vrai ?
643
00:56:53,826 --> 00:56:56,697
Rappelons-nous
qu'il est venu ici pour nous aider.
644
00:56:56,913 --> 00:57:00,247
Alors arrêtons de nous concentrer sur lui
et concentrez-vous sur le problème.
645
00:57:01,585 --> 00:57:02,664
Elle a raison.
646
00:57:02,752 --> 00:57:05,872
Je suis désolé, M. Latina. C'était très impoli.
647
00:57:05,964 --> 00:57:09,084
Grossier? Qu'est-ce que c'est, une sorte
du putain de country club de New York ?
648
00:57:09,176 --> 00:57:11,632
- Surveillez votre bouche.
-Tu n'as pas d'enfant ici.
649
00:57:11,720 --> 00:57:14,342
STEVEN : Son passé aura beaucoup
à voir avec notre avenir.
650
00:57:14,431 --> 00:57:17,302
STEVEN : On va se noyer ici,
et il est tout ce que nous avons.
651
00:57:17,393 --> 00:57:20,679
Si je suis tout ce que tu as, pourquoi ne le ferais-tu pas
retrouve-moi à mi-chemin ? Assez juste?
652
00:57:21,063 --> 00:57:22,143
ASHLEY : Est-ce qu'on va se noyer ?
653
00:57:22,231 --> 00:57:24,271
Non. Quel est ton nom ?
654
00:57:24,358 --> 00:57:25,438
Ashley.
655
00:57:25,526 --> 00:57:29,856
Il est temps d'arrêter la fuite avant qu'elle n'arrive
assez haut pour craindre une noyade.
656
00:57:29,948 --> 00:57:32,569
-C'est la bonne nouvelle.
-Quelle est la mauvaise nouvelle ?
657
00:57:33,451 --> 00:57:36,986
Cette eau est à 38 degrés.
Nous devons nous inquiéter de l'hypothermie.
658
00:57:37,080 --> 00:57:39,203
LATONYA : ''Hypo'' quoi ?
SARAH : Hypothermie.
659
00:57:39,374 --> 00:57:41,201
Votre corps perd de la chaleur et s'arrête.
660
00:57:41,293 --> 00:57:44,496
Tu as l'impression d'être fatigué
mais tu es en train de mourir, non ?
661
00:57:44,588 --> 00:57:47,874
Cela ne nous arrivera pas.
Nous allons prendre soin les uns des autres.
662
00:57:47,967 --> 00:57:50,458
Nous resterons au sec
sur ce barrage de voiture ici.
663
00:57:50,553 --> 00:57:52,676
Alors tout le monde monte sur le barrage des voitures. Allez.
664
00:57:52,763 --> 00:57:54,388
Sortez de l'eau.
665
00:57:54,473 --> 00:57:57,344
KLT : Sortons de l'eau.
STEVEN : Très bien. Allez.
666
00:57:58,603 --> 00:58:00,394
STEVEN : Tout va bien.
667
00:58:01,314 --> 00:58:03,686
ROGER : Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider
avec le chien ?
668
00:58:05,694 --> 00:58:07,104
ROGER : Merci beaucoup.
669
00:58:07,445 --> 00:58:09,105
ELEANOR : Tiens, mon garçon, viens ici.
670
00:58:15,829 --> 00:58:20,290
D'accord, alors nous y sommes. Nous sommes défoncés et secs.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
671
00:58:20,626 --> 00:58:23,199
Dans une situation comme celle-ci, c'est très important...
672
00:58:23,295 --> 00:58:25,917
que tout le monde sait
exactement ce qui se passe.
673
00:58:26,007 --> 00:58:29,043
KLT : La dernière chose dont nous avons besoin
il y a encore des surprises, non ?
674
00:58:29,135 --> 00:58:32,255
Ce que je vais essayer de faire
c'est effondrer une section de ce tube...
675
00:58:32,347 --> 00:58:35,098
pour nous isoler du feu,
et essayez de colmater cette fuite.
676
00:58:35,183 --> 00:58:36,725
Comment comptez-vous procéder?
677
00:58:36,810 --> 00:58:38,636
Je dois utiliser un explosif.
678
00:58:38,978 --> 00:58:41,220
KLT : Attendez, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît.
679
00:58:41,314 --> 00:58:44,897
C'est ton idée ici ?
Pas étonnant que des gens soient tués.
680
00:58:45,736 --> 00:58:48,902
Si quelqu'un a une meilleure idée,
c'est le moment de me le dire. Est-ce que tu?
681
00:58:48,989 --> 00:58:52,156
Vous ne savez pas quel genre de dégâts
cette sous-structure est soutenue.
682
00:58:52,242 --> 00:58:54,615
Comment sais-tu
pouvez-vous le contenir dans une seule section ?
683
00:58:54,703 --> 00:58:56,530
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
684
00:58:56,622 --> 00:59:00,750
Ce que je sais, c'est que nous n'y arriverons pas
encore une heure à moins que je l'éteigne.
685
00:59:00,835 --> 00:59:02,246
KLT : Ça, je le sais.
686
00:59:03,171 --> 00:59:05,709
KlT : Ce dont nous avons besoin, c'est de quelqu'un qui s'en aille
jusqu'au bout de Manhattan...
687
00:59:05,798 --> 00:59:08,372
pour voir si nous faisons des progrès, d'accord ?
688
00:59:09,802 --> 00:59:10,882
Et toi?
689
00:59:10,970 --> 00:59:13,296
Non, tu ne peux pas y aller, papa, s'il te plaît.
690
00:59:13,390 --> 00:59:15,513
J'ai une famille. Je ne veux pas les quitter.
691
00:59:15,600 --> 00:59:17,178
Tu es si bon dans ce domaine.
692
00:59:19,563 --> 00:59:22,599
GEORGE : Très bien, j'y vais.
De toute façon, c'est moi qui connais le mieux l'endroit.
693
00:59:22,691 --> 00:59:25,858
Vous êtes embauché. Elle veut récupérer son bracelet.
694
00:59:25,944 --> 00:59:27,273
Quoi?
695
00:59:27,363 --> 00:59:29,106
-Tu es George, n'est-ce pas ?
-Ouais.
696
00:59:29,198 --> 00:59:31,689
Grace a dit de te le dire
elle veut récupérer son bracelet.
697
00:59:31,784 --> 00:59:33,990
- Elle t'a dit ça ?
-Bonne chance, mec.
698
00:59:35,121 --> 00:59:37,327
Elle ne peut rien garder pour elle.
699
00:59:40,126 --> 00:59:42,747
Écoute, tu étais celui
gérer ce fil sous tension ?
700
00:59:42,837 --> 00:59:45,245
Ouais, mais c'était une chose très différente...
701
00:59:45,340 --> 00:59:48,211
- J'ai besoin de votre aide maintenant.
-J'apprécie ça--
702
00:59:48,301 --> 00:59:51,386
Écoutez, il a fallu beaucoup de courage pour faire ça.
703
00:59:51,471 --> 00:59:53,131
-Quel est ton nom?
-Madelyne.
704
00:59:53,223 --> 00:59:54,883
J'ai vraiment besoin de ton aide, d'accord ?
705
00:59:55,851 --> 00:59:57,890
HOMME : Regarde ça. La conception de la charge de contrainte.
706
00:59:57,978 --> 01:00:00,303
Mieux que sur Brooklyn-Queens.
707
01:00:00,397 --> 01:00:02,556
Que penses-tu qu'on va faire ici ?
708
01:00:02,650 --> 01:00:05,141
-Ouvre-le.
-L'ouvrir ?
709
01:00:06,320 --> 01:00:08,527
-Ouvrons-le.
-D'accord.
710
01:00:08,614 --> 01:00:10,903
MS. LONDRES : Je n'obtiens toujours pas
une trace d'eux, non ?
711
01:00:10,992 --> 01:00:14,361
GRACE : Les lignes téléphoniques sont coupées.
On sait que les talkies-walkies sont morts.
712
01:00:14,454 --> 01:00:19,032
Ai-je tort de dire que tu ne sais pas
s'il y a quelqu'un de vivant à transmettre ?
713
01:00:19,125 --> 01:00:21,747
GRACE : Nous avons vu des gens.
MS. LONDRES : Il y a quelques heures.
714
01:00:21,836 --> 01:00:23,876
Nous allons percer
du côté de Manhattan.
715
01:00:23,964 --> 01:00:25,921
C'est le consensus des ingénieurs de la ville.
716
01:00:26,007 --> 01:00:27,751
-Consensus, mon cul.
-Qui est-ce ?
717
01:00:27,843 --> 01:00:30,298
Ce tunnel est bloqué
par pression de contrepoint.
718
01:00:30,387 --> 01:00:31,502
Je vous ai demandé votre nom.
719
01:00:31,597 --> 01:00:34,882
Pourquoi n'oublies-tu pas son nom ?
Écoutez ce qu'elle dit.
720
01:00:34,975 --> 01:00:37,217
Mme Londres,
si vous apportez du matériel lourd...
721
01:00:37,311 --> 01:00:40,098
et provoquer un changement de pression,
le tout pourrait imploser.
722
01:00:40,189 --> 01:00:43,356
MS. LONDRES : Ce sont des spéculations.
GRACE : Peut-être un peu plus de temps.
723
01:00:43,442 --> 01:00:45,186
MS. LONDRES : Nous manquons de temps.
724
01:00:45,445 --> 01:00:47,188
Ce tunnel est une artère.
725
01:00:47,280 --> 01:00:49,273
La ville saigne.
726
01:00:49,407 --> 01:00:52,990
Vous essayez de rediriger un demi-million de personnes
dans et hors de cette ville...
727
01:00:53,078 --> 01:00:55,569
sans ce tunnel, tu as un problème.
728
01:00:55,664 --> 01:00:59,115
Que dis-tu ? Êtes-vous en train de dire
à cause du problème de circulation...
729
01:00:59,209 --> 01:01:01,036
tu abandonnes les survivants possibles ?
730
01:01:01,128 --> 01:01:03,833
Allez, mec.
Tu dois attendre l'exercice.
731
01:01:04,756 --> 01:01:07,378
Écoutez, les ingénieurs de la ville prennent les décisions.
732
01:01:09,094 --> 01:01:10,672
Vous nettoyez le désordre.
733
01:01:14,266 --> 01:01:17,268
KlT : Vous vous en sortez vraiment bien.
MADDY : Vraiment bien ? Essayez de mourir de peur.
734
01:01:17,353 --> 01:01:18,895
Peut-être, mais vous y faites face.
735
01:01:18,980 --> 01:01:22,349
MADDY : je pense que tu devrais
quelqu'un d'autre. Ce n'est pas ma spécialité.
736
01:01:22,442 --> 01:01:25,229
KlT : Peu de gens pourraient gérer
ce câble comme vous l'avez fait.
737
01:01:25,320 --> 01:01:27,359
MADDY : Ce n'est pas comme s'il y avait beaucoup de...
738
01:01:29,366 --> 01:01:31,572
-Ça va.
- Je ne peux pas.
739
01:01:31,660 --> 01:01:33,071
Je sais. Vous avez le choix.
740
01:01:33,161 --> 01:01:36,162
C'est comme la première personne
qui a déjà mangé une huître crue.
741
01:01:36,248 --> 01:01:38,241
- De quoi tu parles ?
-Pensez-y.
742
01:01:38,333 --> 01:01:42,201
Une personne devrait mourir de faim
à mort pour se mêler d'une huître crue.
743
01:01:42,296 --> 01:01:45,250
Il devait probablement le manger ou mourir.
Restez avec moi.
744
01:01:45,466 --> 01:01:47,542
C'était gluant. Ça sentait mauvais.
745
01:01:47,635 --> 01:01:49,960
Ça ressemblait à quelque chose
à cause d'un gros rhume de poitrine.
746
01:01:50,054 --> 01:01:53,886
Il devait y avoir ce moment de vérité
avant de l'aspirer. Restez avec moi.
747
01:01:53,975 --> 01:01:56,383
-Je suis là.
-Pensez à ce moment de vérité.
748
01:01:56,477 --> 01:01:59,478
''Ai-je vraiment besoin de ça ?
Est-ce que je veux ça dans ma vie ?
749
01:01:59,564 --> 01:02:01,770
Mais il devait manger, alors il a creusé...
750
01:02:01,858 --> 01:02:03,602
et j'ai trouvé les tripes, comme toi.
751
01:02:03,693 --> 01:02:05,900
MADDY : C'est un compliment ?
KLT : Oui. Allez.
752
01:02:05,987 --> 01:02:08,276
-D'où viens-tu?
-La Porte, Indiana.
753
01:02:08,365 --> 01:02:09,990
-Que fais-tu?
-J'écris.
754
01:02:10,075 --> 01:02:11,866
J'essaie de faire produire mes pièces.
755
01:02:11,952 --> 01:02:14,953
-Personne ne va plus au théâtre.
-Et tu rentrais chez toi ?
756
01:02:15,039 --> 01:02:16,414
Ouais. Je l'étais.
757
01:02:18,709 --> 01:02:21,710
Alors dis-moi quelque chose, d'accord ? Pour de vrai.
758
01:02:22,046 --> 01:02:26,210
Je ne pourrai probablement pas le supporter,
mais allons-nous sortir d'ici ?
759
01:02:27,051 --> 01:02:30,218
Madelyne, je ne serais pas ici
si je ne le pensais pas.
760
01:02:30,555 --> 01:02:31,718
Je le jure.
761
01:02:32,307 --> 01:02:35,557
-Promesse?
- Je te le promets. Maintenant, fais-moi confiance. Allez.
762
01:02:47,030 --> 01:02:49,735
MADDY : Alors, cette explosion
que nous mettons en place...
763
01:02:49,909 --> 01:02:52,400
ça pourrait tout causer
céder, non ?
764
01:02:52,495 --> 01:02:55,412
MADDY : Cela pourrait arriver.
KLT : C'est mieux qu'une éruption.
765
01:02:56,207 --> 01:02:57,452
Une éruption ?
766
01:02:58,292 --> 01:03:01,163
Je déteste vraiment ce que ça dit.
767
01:03:02,130 --> 01:03:03,707
KLT : Ça va ?
MADDY : Ouais, je vais bien.
768
01:03:03,798 --> 01:03:06,170
MADDY : Retournez à l'éruption.
Veuillez expliquer.
769
01:03:06,634 --> 01:03:09,422
Si le niveau d'eau était plus élevé,
la pression monterait...
770
01:03:09,512 --> 01:03:11,968
et tout l'air soufflerait
jusqu'au sommet.
771
01:03:12,057 --> 01:03:13,337
-Comme un bouchon ? Un geyser ?
-Ouais.
772
01:03:13,433 --> 01:03:16,351
C'est arrivé aux gars
creuser le tunnel de Baltimore l'année dernière.
773
01:03:16,436 --> 01:03:19,390
- Que leur est-il arrivé ? Ils sont morts, non ?
-Aidez-moi à ouvrir ça.
774
01:03:19,481 --> 01:03:20,892
Ils sont morts, non ?
775
01:03:22,276 --> 01:03:24,767
On a réussi. Aide-moi.
776
01:03:28,741 --> 01:03:30,698
Très bien, gardez le contrôle.
777
01:03:30,868 --> 01:03:32,576
KlT : Nous allons y arriver.
778
01:06:01,109 --> 01:06:03,731
-Tu es fou !
-Donnez-moi ça, Madelyne.
779
01:06:09,410 --> 01:06:11,533
Nous sommes chauds. Aller.
780
01:06:38,440 --> 01:06:41,394
-Kit, qu'est-ce que tu fais ?
-Allez, c'est accroché.
781
01:06:52,955 --> 01:06:54,497
Reste là-dedans.
782
01:06:55,082 --> 01:06:58,000
-Et toi?
- Au diable moi. Aller!
783
01:07:48,180 --> 01:07:49,555
VlNCENT : Il l'a fait !
784
01:07:51,684 --> 01:07:52,763
Ça va ?
785
01:07:53,894 --> 01:07:56,729
Nous devons vraiment arrêter
se demander cela.
786
01:08:23,717 --> 01:08:25,710
FlREMAN 1 : Qu'est-ce que tu as ?
Quelle était sa taille ?
787
01:08:25,803 --> 01:08:28,638
FlREMAN 2 : 3.3, c'est un sacré coup, monsieur.
788
01:08:53,832 --> 01:08:55,326
GEORGE : Hé !
789
01:08:56,210 --> 01:08:57,870
GEORGE : J'ai entendu une machine !
790
01:08:57,961 --> 01:09:01,413
Je pense qu'ils vont essayer de nous déterrer
jusqu'à l'extrémité de Manhattan.
791
01:09:01,507 --> 01:09:03,546
KLT : Non.
MADDY : Quoi ?
792
01:09:04,468 --> 01:09:05,927
MADDY : Ils creusent. Qu'est-ce qui ne va pas?
793
01:09:06,012 --> 01:09:08,419
Creuser peut modifier la pression
et démolir l'endroit.
794
01:09:08,514 --> 01:09:10,388
Ils ne pensent pas à la pression.
795
01:09:10,475 --> 01:09:13,144
Ou peut-être qu’ils le sont.
Et ils pensent que nous sommes morts.
796
01:09:14,938 --> 01:09:17,180
Laura, ils arrivent !
797
01:09:23,363 --> 01:09:24,478
Merde.
798
01:09:24,573 --> 01:09:25,818
Oh non.
799
01:09:38,379 --> 01:09:40,206
KLT : Attends, mon grand, attends.
800
01:09:40,548 --> 01:09:42,375
GEORGE : Je ne peux pas bouger.
801
01:09:42,466 --> 01:09:45,302
Pouvez-vous sentir votre corps ?
George, peux-tu sentir ton corps ?
802
01:09:45,386 --> 01:09:47,213
Je ne sens pas mon corps.
803
01:09:47,305 --> 01:09:50,472
KLT : D’accord, attends, mon grand !
GEORGE : Est-ce que je vais bien ?
804
01:09:59,818 --> 01:10:01,193
Est-ce que je vais bien ?
805
01:10:20,590 --> 01:10:23,377
Cela vous gardera en vie.
Respire à travers ça, George.
806
01:10:23,468 --> 01:10:26,504
Respire, allez. Respirations régulières.
807
01:10:26,596 --> 01:10:28,221
Ne vous laissez pas battre.
808
01:10:28,306 --> 01:10:30,264
Allez, Georges. Respirer.
809
01:10:30,350 --> 01:10:31,725
Dedans et dehors.
810
01:10:31,810 --> 01:10:35,096
In! Allez, Georges ! Allez.
811
01:10:35,188 --> 01:10:36,647
Respirer!
812
01:10:37,816 --> 01:10:39,690
Respirez, s'il vous plaît.
813
01:10:46,784 --> 01:10:49,619
Effet de levier. Nous avons besoin d’un levier.
Faites monter ce camion.
814
01:11:00,465 --> 01:11:01,710
ELEANOR : Nous arrivons.
815
01:11:01,800 --> 01:11:04,373
KLT : Très bien, compris ? Prends-le.
SARAH : je le prends.
816
01:11:09,308 --> 01:11:10,885
KlT : Allez, bougez.
817
01:11:16,065 --> 01:11:17,310
ROGER : Prends ça.
818
01:11:21,696 --> 01:11:24,613
Nous sommes avec vous. Nous sommes ici, George.
819
01:11:30,955 --> 01:11:32,580
KlT : C'est tout, vous l'avez.
820
01:11:32,665 --> 01:11:35,417
George n'entend pas parce que l'eau coule.
821
01:11:37,337 --> 01:11:39,045
MADDY : Reste avec nous, George.
822
01:11:40,173 --> 01:11:42,462
Oh, mon Dieu, il coule.
823
01:11:43,886 --> 01:11:45,629
ROGER : Continuez-les à venir.
824
01:11:48,390 --> 01:11:51,973
- Il coule. Enlève-le-lui !
-D'accord.
825
01:11:55,106 --> 01:11:57,513
-D'accord, dis-moi quand.
-D'accord.
826
01:11:57,608 --> 01:12:00,693
Un deux trois.
827
01:12:04,532 --> 01:12:07,284
LATONYA : Nous l’avons eu.
SARAH : Il est sorti.
828
01:12:07,369 --> 01:12:08,911
STEVEN : D’accord, allez.
829
01:12:15,127 --> 01:12:16,954
Sortez les planches d'ici.
830
01:12:21,467 --> 01:12:22,878
Le voici.
831
01:12:24,595 --> 01:12:26,303
MADDY : Baisse-le, allez.
832
01:12:28,391 --> 01:12:30,679
MADDY : Très bien, apportez-le ici.
833
01:12:32,186 --> 01:12:35,602
Tout le monde se prépare à le soulever
au compte de trois. Prêt?
834
01:12:35,690 --> 01:12:37,184
KLT : Un, deux, trois.
835
01:12:42,239 --> 01:12:45,821
MlKEY : Continuez à avancer, ça va être fini.
ELEANOR : Nous avons besoin de quelqu'un ici.
836
01:12:46,743 --> 01:12:48,451
SARAH : Nous devons le relever.
837
01:12:54,168 --> 01:12:56,207
Tu vas très bien, d'accord ?
838
01:12:56,337 --> 01:12:58,709
Ensemble, nous pouvons le faire. Nous pouvons tout faire.
839
01:12:58,798 --> 01:13:02,048
Prêt? D'accord? Un deux trois. Ascenseur.
840
01:13:56,108 --> 01:13:58,563
Pourquoi Georges ? Pourquoi pas un déchet ?
841
01:13:58,652 --> 01:14:01,108
Pourquoi est-ce toujours les bonnes personnes ?
842
01:14:01,530 --> 01:14:03,024
NORMAN : Je ne peux pas répondre à ça.
843
01:14:03,908 --> 01:14:06,149
Il y a de l'espoir,
et il faut juste y croire.
844
01:14:06,243 --> 01:14:09,114
Je pense que certaines personnes vont y arriver
sortir de là.
845
01:14:09,205 --> 01:14:11,197
Et George en sera un.
846
01:14:14,836 --> 01:14:16,663
Ouais, nous devons penser cela.
847
01:14:17,589 --> 01:14:19,166
Oui, nous le faisons.
848
01:14:36,984 --> 01:14:38,644
ELEANOR : Tout ira bien, George.
849
01:14:38,736 --> 01:14:40,894
ELEANOR : Restez calme, nous sommes là avec vous.
850
01:14:40,988 --> 01:14:42,530
MADDY : Comment as-tu été viré ?
851
01:14:43,449 --> 01:14:45,821
Longue histoire, je ne m'en inquiéterais pas.
852
01:14:48,246 --> 01:14:51,496
Elle a dit qu'elle avait lu que tu avais tué des gens.
853
01:14:55,503 --> 01:14:56,702
Elle a raison.
854
01:15:03,637 --> 01:15:06,757
Elle a mentionné que c'était l'effondrement d'un bâtiment
dans le sud du Bronx ?
855
01:15:08,017 --> 01:15:11,468
MADDY : Non, elle a dit...
KlT : Et que nous étions les premiers là-bas ?
856
01:15:12,354 --> 01:15:13,386
Non.
857
01:15:14,815 --> 01:15:19,062
Et certains gars ont dit :
'' Oubliez ça. Ils sont probablement morts de toute façon'' ?
858
01:15:20,696 --> 01:15:23,863
Ou lisez la partie
où ai-je dit que nous allions entrer ?
859
01:15:26,661 --> 01:15:28,618
Ou mentionner que j'avais tort ?
860
01:15:35,295 --> 01:15:38,711
Qu'une conduite de gaz a explosé en sortant ?
Trois hommes sont morts ?
861
01:15:39,591 --> 01:15:41,833
Le frère de mon ami en faisait partie ?
862
01:15:42,261 --> 01:15:45,297
A-t-elle mentionné la presse,
l'enquête, les funérailles ?
863
01:15:48,392 --> 01:15:51,512
Tu es écrivain,
tu peux remplir le reste, n'est-ce pas ?
864
01:15:54,857 --> 01:15:57,728
Donc tu n'as jamais eu d'issue pour sortir d'ici,
tu l'as fait ?
865
01:16:01,448 --> 01:16:02,562
Non.
866
01:16:09,122 --> 01:16:11,958
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le bruit ?
867
01:16:12,042 --> 01:16:13,417
GEORGE : Que se passe-t-il ?
868
01:16:13,502 --> 01:16:15,578
ELEANOR : Qu’est-ce que cela signifie, M. Latura ?
869
01:16:16,839 --> 01:16:18,962
STEVEN : Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ici ?
870
01:16:19,049 --> 01:16:21,422
MlKEY : L'eau n'était pas si haute
la dernière fois que j'ai regardé.
871
01:16:21,510 --> 01:16:23,918
L'eau doit revenir
de quelque part.
872
01:16:24,013 --> 01:16:27,263
- Je croyais que tu l'avais arrêté.
- Je l'ai ralenti. Rien ne peut l'arrêter.
873
01:16:27,350 --> 01:16:29,639
SARAH : Ce que tu dis, c'est
rien ne peut nous sauver.
874
01:16:29,727 --> 01:16:32,479
Vous nous avez demandé de vous faire confiance et nous l'avons fait.
Pour quoi?
875
01:16:32,564 --> 01:16:33,939
Mourir à petit feu ici ?
876
01:16:34,023 --> 01:16:35,815
ELEANOR : C'est vrai ?
Il n'y a pas d'options ?
877
01:16:35,900 --> 01:16:38,605
KLT : Il y a toujours une chance.
SARAH : Ne mens pas comme ça.
878
01:16:38,695 --> 01:16:41,447
Puisque tu es déjà en enfer,
Je suppose que ce n'est pas un problème.
879
01:16:41,531 --> 01:16:42,563
ROGER : Laissez-le parler.
880
01:16:42,657 --> 01:16:45,445
Nous avons assez entendu parler.
Nous n'avons plus besoin de discours.
881
01:16:45,536 --> 01:16:47,908
VlNCENT : C’est des conneries.
Elle parle pour elle-même.
882
01:16:47,996 --> 01:16:50,369
ELEANOR : Nous sommes toujours en vie.
LATONYA : Ce n'est pas fini.
883
01:16:50,457 --> 01:16:52,865
SARAH : C'est tout à fait fini. Tu veux te faire des illusions ?
Fais-le.
884
01:16:52,960 --> 01:16:55,878
Faux espoir et maintenant plus d'espoir.
Vous nous avez donné les deux.
885
01:16:55,963 --> 01:16:57,755
Merci pour rien.
886
01:16:59,675 --> 01:17:01,467
Je ne peux pas supporter cette merde.
887
01:17:08,476 --> 01:17:11,312
-C'est quoi le plan B, Kit ?
-Il n'y a aucun plan.
888
01:17:11,396 --> 01:17:14,183
-Nous sommes avec vous.
-Nous pouvons essayer de supprimer une autre section.
889
01:17:14,274 --> 01:17:16,599
Nous pourrions construire un autre barrage
si nous nous y mettions tous.
890
01:17:16,693 --> 01:17:17,772
Nous pouvons le battre.
891
01:17:17,861 --> 01:17:21,693
Je pourrais aller vérifier du côté de Manhattan.
Je pense que je pourrais le faire. Laissez-moi essayer.
892
01:17:21,782 --> 01:17:23,193
ASHLEY : Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
893
01:17:23,283 --> 01:17:27,946
Je suis vraiment désolé pour ce que ma mère a dit.
S'il vous plaît, essayez de nous sortir d'ici.
894
01:17:28,164 --> 01:17:29,741
ASHLEY : S'il vous plaît.
895
01:17:55,692 --> 01:17:57,769
- J'ai besoin de ton aide, George.
-Ouais.
896
01:17:58,028 --> 01:18:00,946
Les dortoirs hors des tunnels,
y a-t-il un moyen d'entrer ?
897
01:18:01,365 --> 01:18:04,532
- Je ne sais pas.
-George, je sais que tu es blessé, mais réfléchis.
898
01:18:04,785 --> 01:18:08,119
Bassett a dit que les sandhogs
il y avait des dortoirs ici pour les longues journées de travail.
899
01:18:08,206 --> 01:18:12,286
Peut-être qu'il y a une trappe,
une trappe, une échelle, quelque chose.
900
01:18:13,169 --> 01:18:15,245
- Il y a un stand.
-Stand? Où?
901
01:18:16,214 --> 01:18:17,377
Stand 3.
902
01:18:17,799 --> 01:18:20,088
GEORGE : Du côté du New Jersey. Stand 3.
903
01:18:20,594 --> 01:18:23,381
Steven, garde tout le monde ensemble
jusqu'à mon retour.
904
01:18:23,472 --> 01:18:25,548
Georges, merci.
905
01:20:40,407 --> 01:20:42,732
LATONYA : Allez, tu restes avec nous.
906
01:20:45,955 --> 01:20:47,663
Avez-vous déjà eu un chien ?
907
01:20:47,998 --> 01:20:50,834
Ma mère aimait tout au monde
sauf deux choses :
908
01:20:50,918 --> 01:20:52,163
les chiens et moi.
909
01:20:53,421 --> 01:20:57,039
Elle a probablement été mordue une fois. Je sais que je l'étais.
910
01:20:57,133 --> 01:20:59,126
VlNCENT : Alors, Ashley, où habites-tu ?
911
01:20:59,636 --> 01:21:03,005
ASHLEY : Nous venons du Maryland.
VlNCENT : Le Maryland est sympa.
912
01:21:04,307 --> 01:21:06,216
Écoute, si nous ne mourons pas ici...
913
01:21:06,309 --> 01:21:09,180
je me demandais
si je pouvais peut-être t'appeler ?
914
01:21:10,105 --> 01:21:12,347
MlKEY : ... s'il pense qu'il est attaqué.
915
01:21:12,899 --> 01:21:14,726
Pourquoi ne vas-tu pas le caresser ?
916
01:21:14,818 --> 01:21:17,060
Nous l'avons depuis plus de 10 ans.
917
01:21:17,654 --> 01:21:20,062
-C'est long.
-Ouais, ça l'est.
918
01:21:20,282 --> 01:21:22,441
Avez-vous des enfants ?
919
01:21:24,412 --> 01:21:28,990
Notre fils Jonathan
il est parti faire du trekking au Népal.
920
01:21:30,334 --> 01:21:34,332
Il a attrapé une sorte de fièvre.
Rien ne pouvait être fait, disaient-ils.
921
01:21:34,839 --> 01:21:36,120
Nous l'avons perdu.
922
01:21:36,716 --> 01:21:39,966
MADDY : je suis vraiment désolée. Je n'ai pas...
ÉLÉANOR : Non.
923
01:21:41,763 --> 01:21:43,839
Depuis la mort de Jonathan...
924
01:21:44,725 --> 01:21:46,682
Cooper est tout ce qu'il me reste.
925
01:21:47,644 --> 01:21:49,352
Je suppose que je le gâte.
926
01:21:49,480 --> 01:21:51,638
-Vous comprenez?
-Ouais.
927
01:21:56,445 --> 01:21:59,612
C'est Kit. Tout le monde, Kit.
928
01:22:05,371 --> 01:22:07,530
J'ai trouvé un terrain sec.
929
01:22:09,918 --> 01:22:11,626
Il y a toujours une chance.
930
01:22:16,591 --> 01:22:18,383
ASHLEY : Pourquoi ne pas emmener George maintenant ?
931
01:22:18,468 --> 01:22:22,632
STEVEN : Nous devons vérifier le stand 3,
puis retournez le chercher. Continuez à avancer.
932
01:22:26,518 --> 01:22:28,760
KLT : George, salut.
933
01:22:36,320 --> 01:22:38,360
J'ai le cou cassé, n'est-ce pas ?
934
01:22:44,412 --> 01:22:45,823
Vous avez trouvé la chambre ?
935
01:22:48,041 --> 01:22:51,909
C'est par ce passage sous-marin.
C'est très difficile.
936
01:22:52,003 --> 01:22:55,005
Je pense qu'avec un peu de chance
nous pourrions....
937
01:22:57,551 --> 01:22:59,757
Bon sang, je ne sais pas quoi penser.
938
01:23:00,596 --> 01:23:03,467
Je le fais. Tu dois juste me quitter.
939
01:23:03,849 --> 01:23:06,257
Non, c'est stupide.
940
01:23:06,644 --> 01:23:08,055
Nous pouvons y arriver.
941
01:23:08,145 --> 01:23:10,103
GEORGE : Pas avec un cou cassé.
KLT : Oui, George.
942
01:23:10,189 --> 01:23:12,597
J'ai juste besoin de temps pour comprendre.
943
01:23:15,403 --> 01:23:17,645
Prends le bracelet pour moi.
944
01:23:18,073 --> 01:23:20,694
S'il te plaît? C'est dans ma poche.
945
01:23:20,784 --> 01:23:22,990
-Ma poche droite.
-George, ne m'abandonne pas.
946
01:23:23,078 --> 01:23:25,236
-Prends-le, s'il te plaît.
-Ne m'abandonne pas.
947
01:23:25,330 --> 01:23:26,659
-Prends-le, s'il te plaît ?
-Non.
948
01:23:26,748 --> 01:23:27,946
Prends-le !
949
01:23:29,251 --> 01:23:30,449
S'il te plaît.
950
01:23:32,171 --> 01:23:35,088
S'il vous plaît, donnez-moi autant de respect.
951
01:23:38,886 --> 01:23:42,469
GEORGE : Jésus, il y a tellement de choses
J'aurais aimé l'avoir fait.
952
01:23:44,183 --> 01:23:46,591
Je n'ai jamais eu de belle voiture.
953
01:23:47,312 --> 01:23:49,138
Je n'ai jamais eu d'enfants.
954
01:23:50,315 --> 01:23:52,722
Je rencontre enfin une femme que j'aime...
955
01:23:52,901 --> 01:23:56,649
Je n'ai même pas eu l'occasion
pour lui dire que je l'aime.
956
01:23:57,030 --> 01:23:59,604
GEORGE : Tu penses qu'elle le sait ?
KLT : Oui.
957
01:24:00,951 --> 01:24:03,620
GEORGE : Vous le pensez ?
KLT : Elle le sait. J'en suis sûr.
958
01:24:04,872 --> 01:24:06,366
C'est bien.
959
01:24:09,001 --> 01:24:10,910
Amenez-les à la lumière du jour.
960
01:24:11,921 --> 01:24:16,382
Ne les laissez pas mourir ici. Vous entendez ?
961
01:24:17,176 --> 01:24:19,003
Dis-leur que je suis parti.
962
01:24:19,470 --> 01:24:21,796
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
963
01:24:22,515 --> 01:24:25,469
Vous le savez, et je le sais.
964
01:24:32,442 --> 01:24:34,020
KLT : Je suis vraiment désolé.
965
01:24:50,586 --> 01:24:53,160
Je t'aime, Grace.
966
01:24:56,885 --> 01:24:58,083
Je suis désolé.
967
01:25:25,248 --> 01:25:29,115
-Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas, Ellie. La structure change.
968
01:25:34,215 --> 01:25:36,042
Et Georges ?
969
01:25:37,552 --> 01:25:39,462
Georges n'y est pas parvenu.
970
01:25:48,022 --> 01:25:49,220
Ne le faites pas.
971
01:25:52,735 --> 01:25:54,858
KLT : Je sais que tout le monde est gelé...
972
01:25:54,945 --> 01:25:58,065
mais nous devons faire
une courte baignade sous l'eau.
973
01:25:58,157 --> 01:26:02,404
Sous l'eau ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
974
01:26:02,620 --> 01:26:04,660
Écoute, si je peux le faire, tu peux le faire.
975
01:26:04,747 --> 01:26:07,702
Tout le monde prend trois respirations profondes et c'est parti.
976
01:26:08,585 --> 01:26:10,209
Nous pouvons le faire.
977
01:26:12,130 --> 01:26:13,672
Allez, bébé.
978
01:26:14,174 --> 01:26:15,882
ASHLEY : Je ne peux pas faire ça !
979
01:26:18,136 --> 01:26:20,295
Un deux trois.
980
01:26:34,570 --> 01:26:37,144
KlT : Allez, continue. Montez là-haut.
981
01:26:43,997 --> 01:26:46,618
Trois. Oui.
982
01:26:51,797 --> 01:26:54,169
ROGER : Je suis juste derrière toi, Eleanor.
983
01:26:56,302 --> 01:26:57,712
STEVEN : Oui. Aller!
984
01:27:09,774 --> 01:27:11,434
ROGER : C’est parti, mon garçon.
985
01:27:26,416 --> 01:27:29,121
Vite, sors-la de l'eau. Aide-la.
986
01:27:35,343 --> 01:27:37,750
KLT : Allez-y. Prenez-la.
987
01:27:43,851 --> 01:27:45,891
Tout le monde reste ensemble.
988
01:27:48,940 --> 01:27:51,514
D'accord. Tout le monde reste ensemble.
989
01:27:51,818 --> 01:27:54,309
Utilisez la chaleur corporelle de chacun. Combattez le froid.
990
01:27:54,404 --> 01:27:56,693
Restez au chaud. Restez en groupe.
991
01:27:56,782 --> 01:28:00,067
Ne restez pas seul. D'accord? Restez en groupe.
992
01:28:00,160 --> 01:28:02,319
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Kit ?
-Nous ne faisons rien.
993
01:28:02,413 --> 01:28:05,283
KLT : Nous restons assis ici et attendons
et je prie pour qu'ils arrivent ici.
994
01:28:06,500 --> 01:28:08,789
VlNCENT : Attendez ? C'est ça?
995
01:28:10,838 --> 01:28:13,923
-On ne peut rien faire ?
-Tu as fait ce que tu pouvais.
996
01:28:15,385 --> 01:28:17,710
Vous avez très bien fait.
997
01:28:20,849 --> 01:28:22,758
-Combattre le froid.
- J'essaye.
998
01:28:22,851 --> 01:28:24,393
Combattez-le.
999
01:28:28,315 --> 01:28:29,939
ELEANOR : Où est Cooper ?
1000
01:28:35,698 --> 01:28:38,402
C'est cassé. Je ne pouvais pas le retenir.
1001
01:28:40,369 --> 01:28:41,448
J'ai essayé.
1002
01:28:41,537 --> 01:28:43,862
Mon Dieu! Je ne peux pas le perdre !
1003
01:28:45,166 --> 01:28:46,281
Ellie ! Non.
1004
01:28:47,084 --> 01:28:49,326
C'était le chien de Jonathan.
1005
01:28:49,796 --> 01:28:52,038
Écoute, Eléonore. Écoutez-moi.
1006
01:28:52,632 --> 01:28:55,467
Nous ne pouvons pas les ramener.
Ils sont tous les deux partis.
1007
01:28:55,552 --> 01:28:57,426
Nous ne pouvons pas changer cela.
1008
01:29:00,390 --> 01:29:03,510
Nous devons nous entraider pour les laisser partir.
1009
01:29:14,655 --> 01:29:16,447
Ne nous battons pas.
1010
01:29:23,790 --> 01:29:25,070
Tenez-moi.
1011
01:29:49,108 --> 01:29:51,729
Jésus! Ils vont nous sauver jusqu'à la mort.
1012
01:29:53,070 --> 01:29:54,351
MlKEY : Mon Dieu !
1013
01:29:59,035 --> 01:30:00,363
Revenir.
1014
01:30:08,503 --> 01:30:11,255
STEVEN : Allez, Sarah.
SARAH : Je ne pars pas.
1015
01:30:12,466 --> 01:30:14,174
KLT : Bougez. Se déplacer!
1016
01:30:23,018 --> 01:30:25,260
Je ne veux pas mourir comme ça !
1017
01:30:29,233 --> 01:30:31,725
Tout va bien, Latonya. J'arrive.
1018
01:30:38,326 --> 01:30:42,276
Je les déteste. Je ne veux pas partir comme ça !
1019
01:30:42,831 --> 01:30:44,705
MADDY : je suis là.
1020
01:30:45,542 --> 01:30:49,161
Ils ne peuvent pas te faire de mal, d'accord ?
C'est juste de la merde avec des pieds.
1021
01:30:49,338 --> 01:30:52,339
-Quoi?
-Merde avec les pieds. Pouvez-vous dire ça ?
1022
01:30:53,551 --> 01:30:54,630
MADDY : Ne baisse pas les yeux.
1023
01:30:54,718 --> 01:30:56,462
VlNCENT : Attention !
MlKEY : Très bien !
1024
01:31:05,980 --> 01:31:07,807
Ils connaissent une issue.
1025
01:31:16,283 --> 01:31:18,952
Steven, aide-moi à enlever ce truc du mur !
1026
01:31:26,669 --> 01:31:29,338
KLT : Il y a une pièce. Il y a une autre pièce.
1027
01:31:39,140 --> 01:31:43,304
Pas maintenant! Donnez-moi des outils.
Trouvez tout ce que vous pouvez. Allez.
1028
01:31:47,607 --> 01:31:49,600
STEVEN : Essayons de faire sauter ces rivets.
1029
01:31:53,906 --> 01:31:55,151
Roger !
1030
01:32:03,374 --> 01:32:05,532
Je pensais qu'elle se reposait.
1031
01:32:07,295 --> 01:32:08,955
Je suis désolé.
1032
01:32:13,551 --> 01:32:15,674
Nous devons sortir d'ici.
1033
01:32:16,471 --> 01:32:19,223
Il n'y a aucun moyen qu'elle te veuille
mourir ici aussi.
1034
01:32:19,307 --> 01:32:22,427
-Roger, elle veut que tu vives.
-Je ne vais pas la quitter !
1035
01:32:22,519 --> 01:32:23,799
D'accord.
1036
01:32:30,319 --> 01:32:32,691
Si tu restes, je reste.
1037
01:32:32,780 --> 01:32:35,105
Je ne laisserai plus personne derrière moi.
1038
01:32:41,205 --> 01:32:42,830
Roger, allez.
1039
01:32:45,960 --> 01:32:48,368
Allez, lève-toi. Nous ne vous quittons pas.
1040
01:32:48,463 --> 01:32:49,957
MlKEY : Nous devons y aller. Allez, lève-toi.
1041
01:32:50,048 --> 01:32:52,373
STEVEN : L'eau monte.
Allons-y!
1042
01:33:14,282 --> 01:33:18,860
ASHLEY : Je les vois, juste là, les rats.
En haut des escaliers.
1043
01:33:18,953 --> 01:33:23,283
ASHLEY : Kit, ils montent les escaliers.
Il y a quelque chose en haut des escaliers.
1044
01:33:35,387 --> 01:33:36,881
KlT : Très bien, allons-y.
1045
01:33:55,742 --> 01:33:58,992
KlT : Très bien, partez. Montez les escaliers.
STEVEN : Allez, Madelyne, debout.
1046
01:34:13,469 --> 01:34:15,711
STEVEN : Kit. Je t'ai eu.
1047
01:34:16,972 --> 01:34:18,253
STEVEN : Attends !
1048
01:34:20,851 --> 01:34:22,180
STEVEN : Très bien. Aller!
1049
01:34:30,236 --> 01:34:32,644
Kit, j'ai un moyen de m'en sortir.
1050
01:34:33,448 --> 01:34:34,942
VlNCENT : Tout le monde ici.
1051
01:34:35,033 --> 01:34:38,034
VlNCENT : Ça ressemble à une sorte de
d'un système d'égouts inachevé.
1052
01:34:41,290 --> 01:34:43,578
LATONYA : Mon Dieu, c'est le chien de la dame.
1053
01:34:43,667 --> 01:34:46,870
ROGER : Tonnelier ! Je dois l'avoir.
KLT : Non.
1054
01:34:46,962 --> 01:34:48,919
VlNCENT : C'est juste un chien.
MlKEY : Tais-toi !
1055
01:34:49,006 --> 01:34:50,999
VlNCENT : Qu'est-ce que tu as ?
1056
01:34:51,884 --> 01:34:55,218
VlNCENT : Je n'y crois pas. Il y a
une issue ! L'oublieriez-vous ?
1057
01:34:55,555 --> 01:34:57,796
VlNCENT : Laisse ce stupide chien.
1058
01:34:58,057 --> 01:34:59,884
MlKEY : Fermez-la, Vincent.
1059
01:35:06,149 --> 01:35:07,940
SARAH : Je n'y crois pas.
1060
01:35:19,830 --> 01:35:20,861
Merde!
1061
01:35:29,715 --> 01:35:32,420
KLT : Continuez.
ASHLEY : Pas sans toi.
1062
01:35:32,510 --> 01:35:34,253
Oublie-moi. Il n'y a pas de temps.
1063
01:35:34,345 --> 01:35:35,840
Non, nous prendrons le temps.
1064
01:35:35,930 --> 01:35:37,508
Steven, fais quelque chose.
1065
01:35:39,059 --> 01:35:41,016
STEVEN : Tirez-le ! Condamner!
1066
01:35:41,102 --> 01:35:44,353
MlKEY : Roger, il n'y a rien à lancer.
On ne trouve rien !
1067
01:35:46,274 --> 01:35:48,600
MlKEY : Attendez.
KLT : Cet endroit est en train de s'effondrer.
1068
01:35:48,735 --> 01:35:51,191
-Tu ne nous quitterais pas !
-Je te quitterais !
1069
01:35:51,280 --> 01:35:53,853
J'ai quitté George ! Je l'ai laissé mourir ! Sortir!
1070
01:35:54,325 --> 01:35:55,902
Prends ça. Ici.
1071
01:35:56,410 --> 01:35:57,441
Allez.
1072
01:35:57,870 --> 01:35:59,779
Non! Ne le fais pas !
1073
01:36:02,375 --> 01:36:03,620
Madelyne, non.
1074
01:36:10,633 --> 01:36:12,507
Il s'effondre.
1075
01:36:13,511 --> 01:36:14,674
Mon Dieu!
1076
01:36:15,013 --> 01:36:17,967
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
1077
01:36:20,352 --> 01:36:22,095
STEVEN : Trouvez quelque chose !
1078
01:36:22,187 --> 01:36:24,429
Vas-y, Steven. Tu dois continuer.
1079
01:36:24,523 --> 01:36:26,314
De quoi tu parles ?
1080
01:36:26,400 --> 01:36:28,938
MADDY : Tu ne peux pas nous quitter !
KLT : Ils doivent partir.
1081
01:36:29,028 --> 01:36:31,697
Steven ! Mikey !
Il doit y avoir un autre moyen !
1082
01:36:31,864 --> 01:36:34,485
MlKEY : Nous ne trouvons rien.
MADDY : Cherche quelque chose.
1083
01:36:34,575 --> 01:36:36,532
Il doit y avoir autre chose.
1084
01:36:45,044 --> 01:36:46,705
STEVEN : Peux-tu y venir ?
1085
01:36:53,428 --> 01:36:54,887
Il n'y a aucune issue.
1086
01:36:54,972 --> 01:36:58,091
Vous ne pouvez pas nous joindre. C'est chez moi là-haut.
1087
01:37:07,568 --> 01:37:09,110
LATONYA : Que faisons-nous ?
1088
01:37:10,071 --> 01:37:12,063
Ashley, lampe de poche !
1089
01:37:18,163 --> 01:37:21,911
Non, Steven ! Ne me quitte pas !
1090
01:37:22,459 --> 01:37:25,495
Aller! Vous m'avez entendu ! Tout le monde dehors !
1091
01:37:26,129 --> 01:37:27,671
Nous devons y aller.
1092
01:37:28,090 --> 01:37:30,759
Je ne t'ai pas quitté, Mikey ! je vais mourir!
1093
01:37:35,431 --> 01:37:37,258
STEVEN : Allez ! Attention à votre tête !
1094
01:37:43,856 --> 01:37:45,683
STEVEN : Allez, continue.
1095
01:38:03,377 --> 01:38:05,950
Nous n'allons pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?
1096
01:38:06,046 --> 01:38:07,375
Allez.
1097
01:38:11,177 --> 01:38:12,671
MADDY : Kit, je ne peux pas.
1098
01:38:24,232 --> 01:38:26,189
-Qu'est ce que c'est?
-Fusibles.
1099
01:38:26,568 --> 01:38:28,442
Nous devons revenir à notre point de départ.
1100
01:38:28,528 --> 01:38:31,280
Non, Kit, c'est trop loin.
1101
01:38:31,615 --> 01:38:33,821
Tout ce que je peux faire, tu peux le faire.
1102
01:38:33,909 --> 01:38:35,569
Ici. Tiens ça.
1103
01:39:07,903 --> 01:39:09,646
KLT : Nous devons l'essayer.
1104
01:39:09,988 --> 01:39:11,364
MADDY : Quoi ?
1105
01:39:13,075 --> 01:39:14,355
Une éruption.
1106
01:39:14,743 --> 01:39:16,950
MADDY : Une éruption ?
KLT : Nous devons le faire ! Allez!
1107
01:39:17,037 --> 01:39:19,410
Nous allons tenter une éruption. Allez.
1108
01:39:19,707 --> 01:39:22,032
Où allons-nous ?
1109
01:39:22,126 --> 01:39:24,878
KLT : Je dois monter jusqu'au plafond
et faire exploser la boue.
1110
01:39:24,962 --> 01:39:28,166
KLT : Si ça marche,
la pression nous mènera jusqu’au sommet.
1111
01:39:32,762 --> 01:39:35,929
NORMAN : Pourquoi ne pars-tu pas
ta voiture ici ? Je te reconduirai chez toi.
1112
01:39:40,187 --> 01:39:43,057
TOUS : Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Sortez-nous d'ici !
1113
01:39:51,991 --> 01:39:53,485
NORMAN : Oh, mon Dieu !
1114
01:40:26,569 --> 01:40:27,849
MEDlC 1 : Allez.
1115
01:40:29,030 --> 01:40:30,903
MEDlC 2 : Allez-y doucement.
1116
01:40:52,137 --> 01:40:55,091
MlKEY : Roger, nous l'avons fait.
Allez, on a réussi.
1117
01:41:15,036 --> 01:41:17,706
MEDlC 1 : Allez, c'est bon. Bon chien.
1118
01:41:22,627 --> 01:41:25,035
MEDlC 3 : Très bien. Allez, on t'a eu.
1119
01:41:33,305 --> 01:41:35,428
MEDlC 4 : C'est tout le monde. Tout le monde est sorti.
1120
01:41:37,643 --> 01:41:40,051
MEDlC 1 : Bien sûr, il n'y a personne d'autre
là-bas ?
1121
01:41:40,146 --> 01:41:42,020
MEDlC 3 : Le trou se remplit d'eau.
1122
01:41:42,106 --> 01:41:43,766
MEDlC 4 : Tout le monde est sorti.
1123
01:41:52,534 --> 01:41:54,491
MEDlC 1 : Personne d'autre ?
STEVEN : Laisse-moi tranquille.
1124
01:41:58,290 --> 01:42:00,911
Je vais bien. Je vais bien.
1125
01:42:02,586 --> 01:42:04,994
-Sortez--
-Non, papa, ça va.
1126
01:42:06,799 --> 01:42:08,258
Nous allons bien.
1127
01:42:24,776 --> 01:42:26,057
KLT : Allez.
1128
01:42:32,034 --> 01:42:35,154
MADDY : je vais m'asseoir ici.
1129
01:42:36,455 --> 01:42:38,495
MADDY : Je m'en fiche.
1130
01:42:38,874 --> 01:42:40,666
MADDY : Je me sens tellement fatiguée.
1131
01:42:40,751 --> 01:42:42,495
KLT : Vous devez le combattre.
1132
01:42:42,586 --> 01:42:45,078
Je n'aurais jamais pensé finir comme ça.
1133
01:42:45,172 --> 01:42:47,046
Tu n'étais pas censé le faire.
1134
01:42:50,762 --> 01:42:54,973
J'ai toujours pensé que je mourrais vieux.
1135
01:43:02,274 --> 01:43:04,646
Continue d'essayer, espèce de merde !
1136
01:43:07,446 --> 01:43:09,771
KlT : De combien de chances avez-vous besoin ?
1137
01:43:10,783 --> 01:43:14,199
Tu as tué tout le monde,
mais tu sais quoi ?
1138
01:43:15,121 --> 01:43:17,197
Tu aurais dû me tuer.
1139
01:43:17,957 --> 01:43:20,080
Parce que j'ai trouvé ton cœur.
1140
01:43:20,459 --> 01:43:24,042
J'ai trouvé ton cœur,
et je le ferai sortir de ton corps.
1141
01:43:42,733 --> 01:43:44,227
Nous devons y aller.
1142
01:43:45,027 --> 01:43:47,185
KLT : Donne-moi ton bras, Madelyne.
1143
01:43:54,412 --> 01:43:58,279
Tu ne nous aurais jamais quitté, n'est-ce pas ?
1144
01:44:03,379 --> 01:44:04,494
Non.
1145
01:46:13,057 --> 01:46:14,600
Ça a marché.
1146
01:46:21,358 --> 01:46:23,066
Tout ira bien.
1147
01:46:49,804 --> 01:46:51,548
MEDlC 1 : Très bien, doucement.
1148
01:46:53,475 --> 01:46:55,800
MEDlC 2 : Dégagez un chemin. Allez.
1149
01:46:56,686 --> 01:46:59,972
MEDlC 3 : Nous avons un fauteuil roulant pour vous.
MADDY : Tout va bien, je vais marcher.
1150
01:47:00,065 --> 01:47:01,263
MEDIC 3 : Allons-y.
1151
01:47:16,123 --> 01:47:17,155
MEDlC 3 : Très bien.
1152
01:47:18,459 --> 01:47:19,918
MEDlC 3 : Vous allez bien.
1153
01:47:26,217 --> 01:47:27,546
Arrêt.
1154
01:47:44,361 --> 01:47:46,650
MEDlC 2 : Très bien, allez.
Sortons-le d'ici.
1155
01:47:46,739 --> 01:47:48,233
MEDlC 2 : Allez, c'est parti.
1156
01:48:02,255 --> 01:48:05,671
Puisque nous allons tous les deux à l'hôpital,
Je veux rouler avec toi.
1157
01:48:05,759 --> 01:48:08,131
Tu n'as pas quelque chose de mieux à faire ?
1158
01:48:08,220 --> 01:48:12,799
Considérant que je suis sans abri
et fauché et sans voiture...
1159
01:48:13,392 --> 01:48:17,141
et je ne suis pas à mon meilleur,
Je pense que je vais rouler avec toi.
1160
01:48:18,647 --> 01:48:20,936
-Une condition.
-Qu'est ce que c'est?
1161
01:48:23,027 --> 01:48:25,150
Nous devons prendre le pont.