1 00:00:10,354 --> 00:00:22,330 Sous-titres de RoPhim traduits par [Sef] Blueband 2 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 3 00:01:01,230 --> 00:01:04,110 Celui qui a protégé et a sauvé les trois saints enfants... 4 00:01:10,630 --> 00:01:11,670 Parlez ! 5 00:01:12,365 --> 00:01:14,155 Parler! Pourquoi es-tu venu ici ?! 6 00:01:14,300 --> 00:01:16,010 Tu m'as appelé ici ! 7 00:01:18,450 --> 00:01:20,330 Protégez-nous du pouvoir et malédiction des démons ! 8 00:02:09,550 --> 00:02:11,170 Je suis des Sœurs de la Libération. 9 00:02:16,720 --> 00:02:17,640 Marco ! 10 00:02:26,360 --> 00:02:27,280 Sœur Giunia ! 11 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Père ! 12 00:03:00,310 --> 00:03:01,770 Où te prends-tu pour oser venir ici ? 13 00:03:02,980 --> 00:03:04,900 Quelle arrogance et insouciance ! 14 00:03:06,240 --> 00:03:07,490 Vous devez d’abord être purifié. 15 00:03:14,540 --> 00:03:15,500 C'est de l'eau bénite ? 16 00:03:23,500 --> 00:03:27,970 Une femme comme vous n’a même pas le droit de pratiquer des exorcismes ! 17 00:03:27,970 --> 00:03:29,800 C'est le fouet de ma mère qui fait le plus mal, n'est-ce pas ? 18 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 Une femme enveloppée d’énergie noire ! 19 00:03:35,680 --> 00:03:37,060 Vous ne pouvez pas le retirer. 20 00:03:37,060 --> 00:03:38,480 Attendez que l'exorcisme soit terminé. 21 00:03:38,653 --> 00:03:40,440 Préparez-moi une cloche franciscaine. 22 00:03:40,440 --> 00:03:42,150 Espèce d'humble créature ! 23 00:03:42,150 --> 00:03:45,820 Sonnez la cloche et continuez à prier. 24 00:03:45,820 --> 00:03:47,700 Qui pratique un exorcisme avec autant de négligence ? 25 00:03:51,620 --> 00:03:54,950 Espèce de lâche, qui ose posséder le corps d'un enfant... 26 00:03:58,620 --> 00:04:00,460 Révélez votre identité. 27 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 Protégez-nous des dirigeants de ce monde sombre 28 00:04:01,960 --> 00:04:05,000 et des mauvais esprits sous le ciel. 29 00:04:05,000 --> 00:04:07,010 Venez au secours de l'humanité, 30 00:04:07,010 --> 00:04:10,260 que tu as racheté à grand prix de Satan. 31 00:04:13,600 --> 00:04:17,390 Seigneur, aie pitié de nous. 32 00:04:15,010 --> 00:04:17,730 {\an8}Exorcisme : un rituel dans le christianisme pour libérer une personne possédée par de mauvais esprits. 33 00:04:17,730 --> 00:04:22,730 Envoie Ta main puissante et tendue, 34 00:04:21,940 --> 00:04:24,110 {\an8}Nonne : Une femme qui fait vœu de chasteté, d'obéissance, et vit dans un couvent. 35 00:04:23,310 --> 00:04:28,030 envoyez les anges de paix et de force, 36 00:04:28,240 --> 00:04:32,570 {\an8}Prêtre : Médiateur entre Dieu et l'homme, qui dirige la messe et d'autres rituels. 37 00:04:28,360 --> 00:04:33,070 pour aider Ton serviteur, créé à Ton image. 38 00:04:33,070 --> 00:04:37,330 Que les mauvaises actions et la méchanceté 39 00:04:35,330 --> 00:04:37,330 {\an8}Possession : une personne possédée par un mauvais esprit. 40 00:04:37,330 --> 00:04:42,540 des envieux et des destructeurs soient renversés. 41 00:04:42,540 --> 00:04:49,470 Seigneur, aie pitié et protège ton serviteur, 42 00:04:45,960 --> 00:04:49,670 {\an8}Ordre de la Rose-Croix : un ordre d'exorcisme créé par le Vatican pour combattre les mauvais esprits. 43 00:04:49,510 --> 00:04:53,930 afin qu'ils chantent Tes louanges avec gratitude : 44 00:04:51,590 --> 00:04:54,600 {\an8}12 Esprits Maléfiques : Classés par l'Ordre de la Rose-Croix basé sur les symptômes du possédé. 45 00:04:54,600 --> 00:04:59,730 En présence du Seigneur Tout-Puissant, Je n'ai peur de rien. 46 00:04:59,730 --> 00:05:05,270 Ma force, le Seigneur de la paix, le Créateur, 47 00:05:05,270 --> 00:05:08,360 Maître des ancêtres et du futur. 48 00:05:08,360 --> 00:05:13,030 Que le Seigneur veille sur ton serviteur et livre-les 49 00:05:13,030 --> 00:05:16,700 de tout mal et du danger de l'ennemi. 50 00:05:16,700 --> 00:05:19,410 Protégez le corps de votre serviteur 51 00:05:19,410 --> 00:05:21,500 de tout mal et de tout danger. 52 00:05:22,670 --> 00:05:27,130 Par l'intercession des saints les plus saints, 53 00:05:27,170 --> 00:05:31,720 la Toujours-Vierge Marie, les glorieux archanges, 54 00:05:33,010 --> 00:05:35,720 et les saints de Dieu, nous Te prions. 55 00:05:39,100 --> 00:05:40,770 Nous prions au nom de... Amen. 56 00:05:41,230 --> 00:05:43,140 les glorieux archanges et les saints de Dieu. 57 00:05:43,850 --> 00:05:44,850 Amen. 58 00:05:56,670 --> 00:05:59,260 Vous mourrez. 59 00:06:05,870 --> 00:06:09,160 Vous vivrez la mort la plus douloureuse un humain peut endurer. 60 00:06:10,200 --> 00:06:15,130 Dans une mer de feu, tu pleureras et maudis le Seigneur. 61 00:06:15,130 --> 00:06:18,460 Le sang des démons tu as massacré de tes propres mains 62 00:06:18,500 --> 00:06:20,670 résonnera dans l'utérus comme des tambours. 63 00:06:23,380 --> 00:06:26,847 Arrête, quel est ton nom ? 64 00:06:27,300 --> 00:06:36,900 Mes serviteurs, que tu as jeté en enfer, 65 00:06:37,940 --> 00:06:42,360 m'a envoyé pour te dire tu ne vivras pas jusqu'à voir le printemps ! 66 00:06:44,280 --> 00:06:46,990 C'est absurde. 67 00:06:50,330 --> 00:06:52,080 Père! Père! 68 00:07:05,320 --> 00:07:06,700 Il se cache à nouveau. 69 00:07:17,543 --> 00:07:21,088 LA NONNE NOIRE 70 00:07:22,730 --> 00:07:24,034 Non. 71 00:07:24,700 --> 00:07:27,884 Le garçon ne ressemble pas à un patient. 72 00:07:28,596 --> 00:07:31,145 Merci d'avoir partagé la chambre. 73 00:07:31,793 --> 00:07:34,253 Nous le transférerons dans une chambre privée dès que possible. 74 00:07:34,311 --> 00:07:36,580 C'est bien. 75 00:07:36,620 --> 00:07:39,840 Que le garçon soit possédé ou non, 76 00:07:39,840 --> 00:07:43,326 cet hôpital est sous la protection de Dieu. 77 00:07:51,740 --> 00:07:55,360 Le Père Paolo sera le nouveau médecin traitant pour le patient Choi Hee-joon. 78 00:08:04,313 --> 00:08:06,948 Un médecin qui nie la possession... 79 00:08:07,343 --> 00:08:09,183 Qu'en penses-tu, sœur Michela ? 80 00:08:10,310 --> 00:08:14,070 La possession n'existe-t-elle pas ? 81 00:08:18,040 --> 00:08:22,420 On dit que le mal existe pour prouver l’existence du bien. 82 00:08:22,586 --> 00:08:23,920 C'est une combinaison de 83 00:08:24,300 --> 00:08:27,680 trouble de la personnalité multiple et trouble de la personnalité limite. 84 00:08:27,823 --> 00:08:31,413 Si traité régulièrement dans un environnement stable 85 00:08:31,640 --> 00:08:35,140 et avec une médication constante, le patient peut complètement récupérer. 86 00:08:39,115 --> 00:08:40,988 Nous avons suffisamment de données 87 00:08:42,975 --> 00:08:44,245 à partir de cas cliniques similaires. 88 00:08:44,415 --> 00:08:45,780 Ouah. 89 00:08:45,820 --> 00:08:48,249 Le disciple du Père Paolo est différent. 90 00:08:48,530 --> 00:08:50,490 Très bien, je comprends. 91 00:08:52,740 --> 00:08:54,580 Es-tu vraiment humain ? 92 00:08:55,450 --> 00:08:57,700 Vous ressemblez à une IA. 93 00:08:57,700 --> 00:08:58,960 Froid comme la glace. 94 00:09:00,317 --> 00:09:02,027 Avez-vous également demandé de l’aide au temple ? 95 00:09:03,459 --> 00:09:08,839 J'ai entendu dire qu'il y avait un moine célèbre à Busan... 96 00:09:09,550 --> 00:09:11,800 Je pense que je devrais essayer par tous les moyens possibles... 97 00:09:18,100 --> 00:09:18,850 La mère de Hee-joon. 98 00:09:20,730 --> 00:09:23,940 Des événements inexplicables au-delà de la compréhension humaine 99 00:09:23,940 --> 00:09:26,230 peut parfois arriver. 100 00:09:26,230 --> 00:09:30,320 Et si vous lancez une pièce dix fois et ça tombe sur des têtes à chaque fois ? 101 00:09:32,160 --> 00:09:34,120 Une coïncidence trop difficile à croire, non ? 102 00:09:34,120 --> 00:09:37,120 Mais au lieu de lancer une pièce de monnaie, 103 00:09:37,160 --> 00:09:41,580 ce malheur est arrivé quelqu'un de proche de nous. 104 00:09:43,580 --> 00:09:48,710 Les humains faibles nient la coïncidence et appelle ça de la superstition, du mystère, 105 00:09:48,909 --> 00:09:54,090 ou la conspiration des hérétiques. 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,510 Dieu nous teste. 107 00:09:58,390 --> 00:09:59,980 Tester notre foi en Lui. 108 00:10:03,060 --> 00:10:06,520 Psychanalyse et traitement de la possession 109 00:10:06,520 --> 00:10:09,480 Ce dont votre fils a besoin 110 00:10:09,480 --> 00:10:13,360 est un conseil psychologique et les médicaments, c'est tout. 111 00:10:13,360 --> 00:10:17,087 Mais même le père Andrea... 112 00:10:17,580 --> 00:10:20,000 et les Sœurs de la Libération... 113 00:10:20,000 --> 00:10:20,750 Une religieuse ? 114 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 Une religieuse non ordonnée effectuant des exorcismes ? 115 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 {\an8}Ordination : un rituel dans le catholicisme pour conférer la prêtrise. (Les femmes ne peuvent pas être ordonnées.) 116 00:10:27,130 --> 00:10:28,568 Nous devons nous dépêcher. 117 00:10:28,880 --> 00:10:31,840 Je dois contacter le Père Kim à Rome. 118 00:10:31,880 --> 00:10:34,840 Ou le père Choi s’il est disponible. 119 00:10:35,390 --> 00:10:41,208 Personnellement, je ne suis pas opposé à l'exorcisme, 120 00:10:42,140 --> 00:10:46,947 mais tout doit suivre la procédure. 121 00:10:47,480 --> 00:10:48,578 Une religieuse, c'est un peu... 122 00:10:48,665 --> 00:10:52,610 Le Père Andrea lui-même a demandé mon aide. 123 00:10:52,767 --> 00:10:56,298 Il m'a même permis de faire l'exorcisme ce jour-là. 124 00:10:56,490 --> 00:10:59,261 Je ne m'y oppose pas, mais... 125 00:10:59,673 --> 00:11:01,843 la situation actuelle est un peu... 126 00:11:02,330 --> 00:11:05,375 L’archidiocèse de Séoul n’approuve pas non plus. 127 00:11:06,112 --> 00:11:08,420 Vous êtes dur, père. 128 00:11:08,420 --> 00:11:09,072 Hé! 129 00:11:09,436 --> 00:11:10,526 Sœur Giunia ! 130 00:11:13,083 --> 00:11:14,003 Sœur Giunia. 131 00:11:14,290 --> 00:11:17,283 Pourquoi ne retournes-tu pas au couvent et attends-tu ? 132 00:11:18,494 --> 00:11:22,068 Plus nous l’évitons longtemps, plus il sera difficile à gérer. 133 00:11:23,846 --> 00:11:25,165 Sœur Giunia. 134 00:11:25,623 --> 00:11:31,583 Abandonner les possédés n'est pas différent de les tuer. 135 00:11:39,070 --> 00:11:41,620 Le père Kim a un disciple talentueux. 136 00:11:42,503 --> 00:11:44,963 Mais ils disent ses prières sont très efficaces. 137 00:11:45,980 --> 00:11:47,860 Pourtant, ce n’est qu’une religieuse… 138 00:11:50,400 --> 00:11:52,163 Que ferez-vous après votre retour à la maison ? 139 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 J'ai l'intention d'enseigner l'anglais aux gens là-bas. 140 00:11:57,706 --> 00:11:58,746 C'est celui de Hee-joon. 141 00:12:07,163 --> 00:12:08,925 Le garçon a donc tenté de se suicider. 142 00:12:09,250 --> 00:12:12,380 Il doit penser que la mort est la fin. 143 00:12:18,693 --> 00:12:22,153 Comment connaît-il la mort ne détruira-t-il pas le mauvais esprit ? 144 00:12:23,960 --> 00:12:26,250 L'esprit à l'intérieur de cet enfant... 145 00:12:27,880 --> 00:12:30,510 n’est ni simple ni facile à gérer. 146 00:12:32,010 --> 00:12:33,621 Est-ce que le garçon a dessiné ça ? 147 00:12:34,600 --> 00:12:35,470 Oui. 148 00:12:41,020 --> 00:12:44,860 Il y a eu un cas similaire auparavant. 149 00:12:45,447 --> 00:12:47,947 Une affaire non officielle, comme vous le savez. 150 00:12:48,979 --> 00:12:50,859 Tous les documents de l'exorcisme ont été détruits. 151 00:12:51,740 --> 00:12:56,740 Les démons nient Dieu et commettent des actes mauvais à travers les humains, 152 00:12:59,410 --> 00:13:02,500 c’est définitivement l’un des 12 mauvais esprits. 153 00:13:43,870 --> 00:13:48,800 Vous n’avez pas l’air de bénéficier de contrôles réguliers. 154 00:13:50,189 --> 00:13:51,562 Dis-moi juste. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,028 Vous sentez-vous... 156 00:13:53,300 --> 00:13:57,350 quelque chose d'inhabituel dans votre utérus ? 157 00:13:59,350 --> 00:14:03,052 Le cancer s’est propagé dans tout votre corps. 158 00:14:03,640 --> 00:14:04,600 Médecin. 159 00:14:06,020 --> 00:14:06,948 Oui, allez-y. 160 00:14:10,453 --> 00:14:11,687 Vais-je mourir ? 161 00:14:16,490 --> 00:14:17,517 Sœur! 162 00:14:18,070 --> 00:14:20,080 Le prochain rendez-vous... 163 00:14:20,080 --> 00:14:23,290 J'ai rendez-vous avec le Père Paolo. 164 00:14:24,620 --> 00:14:27,827 L'exorcisme est une pratique culturelle formé selon les besoins de l’époque. 165 00:14:28,303 --> 00:14:29,973 Il est corrompu depuis longtemps. 166 00:14:31,444 --> 00:14:33,972 Ceux qui croient ils ont des pouvoirs spirituels 167 00:14:33,996 --> 00:14:36,220 et peut vaincre le mal 168 00:14:36,976 --> 00:14:40,566 ou s'appeler "Guerriers de Lumière", n'est-ce pas ? 169 00:14:43,670 --> 00:14:45,358 J'ai aussi entendu un surnom très spécial : 170 00:14:45,533 --> 00:14:46,623 "La nonne noire." 171 00:14:49,630 --> 00:14:54,430 Je suis venu pour discuter, pas pour me faire sermonner. 172 00:14:55,003 --> 00:14:57,871 Les mystiques se croient spéciaux 173 00:14:57,895 --> 00:15:00,329 et ont un ego plus fort que les gens ordinaires. 174 00:15:01,116 --> 00:15:03,788 Un ego à la limite de l'obsession et la fixation, 175 00:15:04,029 --> 00:15:08,199 créant parfois des illusions les gens appellent des miracles. 176 00:15:11,295 --> 00:15:14,945 Je ne suis pas bien éduqué, donc c'est difficile à comprendre. 177 00:15:15,200 --> 00:15:17,598 Hee-joon a lui-même créé ces illusions 178 00:15:17,622 --> 00:15:20,240 lors de son expérience avec la violence et le harcèlement à l'école. 179 00:15:21,290 --> 00:15:22,580 Il n’est pas possédé. 180 00:15:32,130 --> 00:15:34,220 Madame... - Bonjour ? 181 00:15:34,220 --> 00:15:35,130 Est-ce la mère de Hee-joon ? 182 00:15:36,430 --> 00:15:39,263 Appelez ça un démon ou une illusion, 183 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 sauver l’enfant est ce qui compte le plus. 184 00:15:42,140 --> 00:15:43,890 Il se tord de douleur. 185 00:15:44,060 --> 00:15:49,054 Hee-joon a besoin de guérison, pas un exorcisme. 186 00:15:49,406 --> 00:15:53,102 Sans dossier médical approprié, nous ne pouvons pas approuver un exorcisme non officiel, 187 00:15:53,760 --> 00:15:55,810 Le garçon a subi suffisamment de traitements psychiatriques. 188 00:15:56,132 --> 00:15:58,331 Je regrette d'avoir pris le cas de Hee-joon si tard, 189 00:15:58,355 --> 00:16:01,078 mais heureusement, le traitement a déjà commencé. 190 00:16:01,290 --> 00:16:03,370 Tout retard pourrait le mettre en danger. 191 00:16:03,370 --> 00:16:06,129 Un exorcisme précipité est tout aussi dangereux. 192 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 Cela est déjà arrivé, n'est-ce pas ? 193 00:16:09,948 --> 00:16:11,960 Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ? 194 00:16:11,960 --> 00:16:12,510 Oui... 195 00:16:12,510 --> 00:16:13,800 Vas-tu payer ou pas ? 196 00:16:13,800 --> 00:16:14,510 Oui, je le ferai ! 197 00:16:14,510 --> 00:16:18,010 Si vous continuez comme ça, Je vais devoir intenter une action en justice ! 198 00:16:18,010 --> 00:16:20,945 S'il vous plaît, donnez-moi jusqu'à la fin de ce mois. 199 00:16:21,645 --> 00:16:23,890 J'essaie d'emprunter ailleurs... 200 00:16:23,890 --> 00:16:26,761 Tu n'arrêtes pas de dire ça ! Est-ce vrai cette fois ? 201 00:16:26,786 --> 00:16:29,020 Bien sûr, Madame. 202 00:16:29,020 --> 00:16:32,820 Espèce de femme sans vergogne ! 203 00:16:33,070 --> 00:16:35,650 D'abord vous ruinez votre mari, maintenant votre fils. 204 00:16:35,650 --> 00:16:36,599 Soeur. 205 00:16:37,066 --> 00:16:39,276 Il y a des limites que vous ne devriez pas franchir. 206 00:16:41,530 --> 00:16:43,540 Avez-vous entendu parler des 12 mauvais esprits ? 207 00:16:43,580 --> 00:16:44,830 Sœur Giunia ! 208 00:16:45,580 --> 00:16:49,303 Vends ton corps ou tes organes, putain ! 209 00:16:49,790 --> 00:16:53,000 Je te plains à cause de ton fils malade mental ! 210 00:16:53,800 --> 00:16:55,957 Fondamentalement, toi et Hee-joon sont les mêmes. 211 00:16:57,090 --> 00:16:58,808 Dieu n’est avec aucun de vous. 212 00:16:59,470 --> 00:17:00,970 Il n'existe qu'au ciel. 213 00:17:23,030 --> 00:17:25,620 Je dois confirmer encore une fois, sœur Giunia. 214 00:17:27,200 --> 00:17:29,015 Tant que Hee-joon est mon patient, 215 00:17:29,039 --> 00:17:31,080 un exorcisme ne sera pas facilement approuvé. 216 00:17:32,500 --> 00:17:37,050 Tu devrais apprendre à respecter l'Église et ses enseignements. 217 00:17:40,180 --> 00:17:41,205 Sœur Michela ! 218 00:17:41,470 --> 00:17:43,260 Je suis désolé, Père. 219 00:17:44,713 --> 00:17:46,373 Le patient Choi Hee-joon... 220 00:17:50,520 --> 00:17:52,100 ... a sauté du toit. 221 00:18:13,380 --> 00:18:14,290 Comment va le garçon ? 222 00:18:15,650 --> 00:18:17,740 Il a été mis sous sédatif. 223 00:18:17,740 --> 00:18:20,370 Pour éviter de s'automutiler après le réveil, 224 00:18:20,410 --> 00:18:22,750 assurez-vous que les infirmières le surveillent à tour de rôle. 225 00:18:23,120 --> 00:18:24,080 Oui. 226 00:18:53,270 --> 00:18:57,298 Esprit impur, Je te commande au nom du Seigneur : 227 00:18:57,650 --> 00:19:00,049 Quittez cet endroit immédiatement. 228 00:19:00,713 --> 00:19:03,359 Et ne reviens pas. 229 00:19:04,380 --> 00:19:08,072 Ne nous dérangez plus. 230 00:19:09,750 --> 00:19:13,750 Ce corps n'a pas de place pour toi, être parti. 231 00:19:47,686 --> 00:19:48,939 Allons-y ensemble. 232 00:19:49,500 --> 00:19:50,260 Quoi? 233 00:19:50,869 --> 00:19:53,829 Je t'emmènerai à l'enterrement. 234 00:20:12,980 --> 00:20:15,150 Je suis malentendant. 235 00:20:16,933 --> 00:20:20,450 Né de cette façon, mais seulement du côté droit. 236 00:20:20,777 --> 00:20:24,902 Il est difficile d'entendre la musique ou le téléphone sans appareil auditif. 237 00:20:25,464 --> 00:20:31,181 Mais je peux entendre les murmures des mauvais esprits. 238 00:20:31,830 --> 00:20:36,632 Certains les voient, d'autres ressentent la chaleur ou le froid, 239 00:20:36,657 --> 00:20:39,367 ou juste avoir une prémonition. 240 00:20:41,871 --> 00:20:45,260 Est-ce que c'est une « capacité psychique » ? 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,990 Que veux-tu dire... 242 00:20:52,400 --> 00:20:56,969 Et vous ? Les entendez-vous ou les voyez-vous ? 243 00:21:01,656 --> 00:21:03,776 Je sais que tu es comme moi. 244 00:21:05,636 --> 00:21:07,926 Vous avez aussi un don divin. 245 00:21:09,775 --> 00:21:12,608 Ceux qui ne suivent pas le chemin du chamanisme 246 00:21:12,855 --> 00:21:14,508 choisissent souvent de devenir religieuses. 247 00:21:14,996 --> 00:21:18,246 On vous a dit que travailler dans un hôpital cela aiderait-il à compenser cela ? 248 00:21:19,626 --> 00:21:21,148 Vous dépassez les limites ! 249 00:21:21,655 --> 00:21:24,929 Nous devons exorciser le garçon avant la fin des funérailles. 250 00:21:25,827 --> 00:21:29,747 La mort de sa mère va distraire le père Paolo pendant un moment. 251 00:21:30,596 --> 00:21:33,094 Pourquoi vas-tu si loin ? 252 00:21:33,735 --> 00:21:37,600 Le garçon mourra s'il est laissé seul. 253 00:21:45,250 --> 00:21:46,852 Je ne peux pas faire ça seul. 254 00:21:47,247 --> 00:21:50,006 Vous êtes le disciple du Père Paolo. 255 00:21:50,526 --> 00:21:52,316 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 256 00:21:53,850 --> 00:21:56,080 Au moins, il ne vous soupçonnera pas. 257 00:22:05,310 --> 00:22:07,703 Le Père Paolo dit souvent... 258 00:22:10,163 --> 00:22:13,506 la possession n’est pas réelle. 259 00:22:15,169 --> 00:22:16,219 Absurdité. 260 00:22:16,670 --> 00:22:17,670 Quoi? 261 00:22:19,726 --> 00:22:21,700 Personne ne vous a forcé à faire un exorcisme. 262 00:22:22,276 --> 00:22:24,236 Aide-moi juste à sortir le garçon de là. 263 00:22:27,479 --> 00:22:29,229 Considérez ceci après avoir vu cela. 264 00:22:46,046 --> 00:22:46,886 C'est fou... 265 00:22:48,256 --> 00:22:49,860 Pour qui te prends-tu ? 266 00:22:54,146 --> 00:22:55,360 Espèce de démon ! 267 00:22:55,846 --> 00:22:57,115 Révélez votre nom ! 268 00:22:57,463 --> 00:22:58,522 Je suis... 269 00:22:58,862 --> 00:23:01,901 ton beau-père, l'ennemi de ta mère, 270 00:23:02,407 --> 00:23:05,570 la source de votre foi, espèce de racaille ! 271 00:23:07,950 --> 00:23:10,030 N'écoutez pas les tentations du démon ! 272 00:23:11,240 --> 00:23:12,620 Marco, arrête-toi ! 273 00:23:16,466 --> 00:23:18,726 Psychanalyse et traitement de la possession 274 00:24:04,593 --> 00:24:05,973 Le Pendu. 275 00:24:06,606 --> 00:24:11,727 Pensez-vous que cette personne peut-il se libérer ? 276 00:24:14,187 --> 00:24:17,067 Su-young, tu peux aussi te libérer. 277 00:24:21,182 --> 00:24:22,461 Vous aimez dessiner, n'est-ce pas ? 278 00:24:23,333 --> 00:24:24,253 Gardez-le. 279 00:24:25,109 --> 00:24:27,483 Mais ne laissez pas les sœurs le découvrir. 280 00:24:28,429 --> 00:24:31,668 Surtout le Père Paolo. 281 00:24:38,053 --> 00:24:39,303 Qui est là ? 282 00:25:13,696 --> 00:25:16,356 Savez-vous comment ils appellent les gens comme nous ? 283 00:25:19,340 --> 00:25:20,430 "Engeance de démon." 284 00:25:22,850 --> 00:25:25,310 Enfants maudits, le résultat des humains et des démons. 285 00:26:42,260 --> 00:26:43,313 Qui est là ? 286 00:26:43,430 --> 00:26:47,390 Avez-vous fait un cauchemar ? C'est quoi ces pleurs ? 287 00:26:49,052 --> 00:26:50,132 Vous aussi, vous avez rêvé de chèvres ? 288 00:26:52,480 --> 00:26:53,990 Je suppose. 289 00:26:54,580 --> 00:26:55,960 Pensiez-vous que c'était fini ? 290 00:27:01,553 --> 00:27:04,473 Pourquoi tu ne me dis pas où nous allons ? 291 00:27:07,049 --> 00:27:08,669 District de Juan à Incheon. 292 00:27:10,463 --> 00:27:11,598 Rue Hyo-won. 293 00:27:12,016 --> 00:27:12,857 Quoi? 294 00:27:12,960 --> 00:27:17,614 Hyo-won vivait avec moi au couvent, 295 00:27:18,386 --> 00:27:22,697 mais maintenant c'est une chamane talentueuse avec beaucoup d'expérience. 296 00:27:23,443 --> 00:27:24,653 Un chaman ? 297 00:27:26,256 --> 00:27:27,716 Êtes-vous fou? 298 00:27:29,741 --> 00:27:34,520 Aux autres, toi, moi, et les chamans sont tous des fous. 299 00:27:35,650 --> 00:27:37,193 Incroyable. 300 00:27:38,033 --> 00:27:40,283 Y a-t-il quelque chose que vous ne feriez pas ? 301 00:27:41,263 --> 00:27:43,093 Tant que ça aide à l'exorcisme. 302 00:27:58,790 --> 00:28:02,090 W-w-quel nom dois-je utiliser pour le rendez-vous ? 303 00:28:02,230 --> 00:28:04,249 L’habit d’une religieuse ne semble pas à sa place ici. 304 00:28:04,492 --> 00:28:05,992 Tant de gens regardent. 305 00:28:07,513 --> 00:28:09,313 Était-elle vraiment une religieuse ? 306 00:28:14,470 --> 00:28:15,850 A-t-il également été choisi par les esprits ? 307 00:28:16,702 --> 00:28:18,976 C'est un orphelin recueilli par le temple, sa mère était chamane, 308 00:28:19,536 --> 00:28:22,980 alors elle l'a accueilli, mais il n'a pas de racines spirituelles. 309 00:28:24,248 --> 00:28:28,242 Pas muet, mais il bégaie énormément. 310 00:28:29,233 --> 00:28:30,853 Ses capacités de divination sont également faibles... 311 00:28:32,648 --> 00:28:35,346 Et la fille là-bas ? 312 00:28:37,253 --> 00:28:39,650 Elle n’a pas encore accepté ses racines spirituelles. 313 00:28:42,880 --> 00:28:44,018 Allez fumer une cigarette. 314 00:29:02,540 --> 00:29:03,614 Gâteau de riz. 315 00:29:06,000 --> 00:29:08,411 H-h-son nom. 316 00:29:16,583 --> 00:29:18,828 Gâteau de riz 317 00:29:28,046 --> 00:29:30,046 Le spectacle des Quatre Piliers, 318 00:29:31,810 --> 00:29:34,854 à première vue, cela ressemble à un serpent, 319 00:29:35,426 --> 00:29:39,306 mais aussi le Général Dieu Dragon du Palais du Dragon. 320 00:29:39,420 --> 00:29:41,010 Un esprit déchu... 321 00:29:42,360 --> 00:29:45,200 Oui, c'est définitivement un mauvais esprit. 322 00:29:46,620 --> 00:29:51,315 Même si nous parvenons à l'exorciser, 323 00:29:51,710 --> 00:29:54,332 les esprits de sa famille le possédera. 324 00:29:55,040 --> 00:29:56,403 Il n’y a aucune issue. 325 00:29:56,960 --> 00:30:00,340 C’est destiné, comme un Demon Spawn. 326 00:30:01,220 --> 00:30:02,222 « Apparition de démon » ? 327 00:30:02,739 --> 00:30:05,232 Un enfant conçu tandis que la mère était possédée. 328 00:30:05,753 --> 00:30:07,003 Destiné à être chaman. 329 00:30:10,980 --> 00:30:13,570 C'est mieux que de mourir... 330 00:30:14,087 --> 00:30:18,217 Celui-ci n'est pas comme ça, c'est juste le destin. 331 00:30:21,780 --> 00:30:28,403 Qui es-tu pour juger et conclure avec autant de désinvolture ? 332 00:30:29,660 --> 00:30:31,000 Tu as raison. 333 00:30:33,540 --> 00:30:35,120 Nous étions trop pressés. 334 00:30:36,790 --> 00:30:41,432 Né de l'eau, il doit être traité avec de l'eau. 335 00:30:42,130 --> 00:30:45,430 Devrions-nous appeler le chaman Dam-eon ? Nous manquons de temps. 336 00:30:49,760 --> 00:30:52,140 Il a l'air assez convenable. 337 00:30:54,100 --> 00:30:56,690 Enfilez la robe de cérémonie et le rituel se déroulera sans problème. 338 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 Faites taire le mantra maléfique ! 339 00:31:16,540 --> 00:31:18,500 Turi, Turi, Maha Turi ! 340 00:31:36,829 --> 00:31:38,159 Chanté-ae. 341 00:31:40,900 --> 00:31:41,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 342 00:31:45,210 --> 00:31:49,210 Les religieuses bénéficient de bilans de santé gratuits, n'est-ce pas ? 343 00:31:50,496 --> 00:31:54,116 Et alors ? La mort rôde autour de vous ? 344 00:31:56,710 --> 00:31:58,620 Va te faire contrôler, gamin. 345 00:32:01,680 --> 00:32:06,973 Je pensais que tu étais aveuglé par l'argent, mais tu es toujours vif. 346 00:32:10,355 --> 00:32:12,195 Je perds le contact. 347 00:32:13,100 --> 00:32:18,350 Inclinez-vous respectueusement devant les cinq directions, internes et externes, réconfortent les esprits familiaux. 348 00:32:18,390 --> 00:32:22,270 Om beng qua chiến thắng sa bà ha. 349 00:32:40,330 --> 00:32:42,040 Commencez le rituel ! 350 00:32:42,630 --> 00:32:46,710 Allez-vous sauver cet enfant Choi ? 351 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 Oui, ne vous inquiétez pas. 352 00:32:51,800 --> 00:32:54,173 Le pauvre enfant, faible et malade, 353 00:32:54,470 --> 00:32:56,720 J'apaiserai les ancêtres agités et expulserai 354 00:32:56,866 --> 00:33:02,706 l'esprit qui le possède pour qu'il puisse trouver la paix ! 355 00:33:34,930 --> 00:33:36,327 Commencez le rituel ! 356 00:33:36,913 --> 00:33:40,730 L'eau de la mer de l'Est, de la mer de l'Ouest, Mer du Sud et mer du Nord ! 357 00:33:40,730 --> 00:33:42,850 Est-ce les Quatre Rois Dragons des Mers ? 358 00:33:43,560 --> 00:33:45,150 Le Roi Dragon Sept Étoiles règne dans le ciel ! 359 00:33:45,190 --> 00:33:48,230 Arrêtez ça... Arrêtez ! Les dieux de la montagne et le roi dragon ! 360 00:33:48,408 --> 00:33:49,400 Ça fait mal, ma sœur ! 361 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Le Roi Dragon divise les eaux, le Roi Dragon se lève. 362 00:33:52,280 --> 00:33:54,530 Le peuple est sur la terre noircie, Mon Seigneur, mon Dieu. 363 00:33:54,530 --> 00:33:57,490 ils ne sont plus mon peuple. 364 00:33:57,490 --> 00:34:02,870 Aujourd'hui, je vais dissiper les nuages qui enveloppent ton esprit, 365 00:34:02,870 --> 00:34:07,840 calmez et videz votre esprit ! 366 00:34:42,904 --> 00:34:44,750 Espèce de nonne idiote ! 367 00:34:44,964 --> 00:34:47,040 Pensez-vous pouvoir nous expulser ? 368 00:34:50,340 --> 00:34:51,710 Oh non! Hé-joon ! 369 00:35:22,080 --> 00:35:23,893 Le garçon s'est évanoui. 370 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 Mais cela ne durera pas longtemps. 371 00:35:28,242 --> 00:35:30,112 Le Père Paolo s'occupera de lui. 372 00:35:33,467 --> 00:35:36,427 Si on le laisse à l'hôpital, d'autres seront en danger. 373 00:35:41,850 --> 00:35:44,014 Voulez-vous jouer au héros ? 374 00:35:45,053 --> 00:35:48,183 Pourquoi es-tu si obsédé par l'exorcisme ? 375 00:35:50,272 --> 00:35:54,860 Avez-vous besoin d'une raison pour sauver quelqu'un ? 376 00:36:00,530 --> 00:36:05,200 Tu sais que je ne peux plus t'aider. 377 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 Je suis vraiment déçu de toi. 378 00:36:15,010 --> 00:36:16,800 Où as-tu emmené Hee-joon ? 379 00:36:19,405 --> 00:36:22,633 Je pensais qu'il devrait au moins voir sa mère une dernière fois. 380 00:36:22,658 --> 00:36:24,168 Êtes-vous en charge des funérailles? 381 00:36:25,140 --> 00:36:26,180 Je suis désolé, Père. 382 00:36:27,994 --> 00:36:29,742 Bien sûr, nous sommes tous membres du clergé. 383 00:36:30,917 --> 00:36:33,257 Mais nous sommes aussi des médecins ! 384 00:36:36,544 --> 00:36:39,610 Ne me dis pas que tu vas voir cette nonne ? 385 00:36:42,272 --> 00:36:45,262 C'est pratiquement une secte commencé par le père Kim. 386 00:36:46,333 --> 00:36:50,553 Sœur Michela a également dessiné des choses comme ça. 387 00:36:52,126 --> 00:36:53,650 Dis-moi la vérité. 388 00:36:55,818 --> 00:36:59,300 Pensez-vous que Hee-joon est comme vous ? 389 00:37:18,617 --> 00:37:19,747 Vous avez... 390 00:37:22,669 --> 00:37:24,669 encore des hallucinations ? 391 00:37:28,083 --> 00:37:29,333 Non, pas du tout. 392 00:37:32,620 --> 00:37:33,630 Michela. 393 00:37:36,750 --> 00:37:38,702 Hee-joon s'en sortira. 394 00:37:38,879 --> 00:37:41,714 Je vais certainement le sauver. 395 00:37:42,970 --> 00:37:43,674 Oui. 396 00:37:44,590 --> 00:37:48,140 Vous en êtes la preuve. 397 00:38:00,530 --> 00:38:02,860 Sœur Michela. 398 00:38:06,570 --> 00:38:10,528 J'irai chez mon fils à Chungju. 399 00:38:12,827 --> 00:38:14,074 Vraiment? 400 00:38:14,500 --> 00:38:16,330 Merci, ma sœur. 401 00:38:29,430 --> 00:38:30,850 Parc Myung-ja... 402 00:38:32,770 --> 00:38:34,560 Parc Myung-ja... 403 00:38:44,200 --> 00:38:48,320 Patient Park Myung-ja est décédé à 10h15. 404 00:39:13,020 --> 00:39:15,060 La température à midi a atteint 42ºC. 405 00:39:16,390 --> 00:39:20,480 Les chauves-souris peuvent difficilement résister la température élevée et les cendres. 406 00:39:25,700 --> 00:39:30,160 Certains trouvent refuge dans les feuilles de palmier, 407 00:39:32,990 --> 00:39:35,902 tandis que d'autres cherchent de l'ombre ailleurs. 408 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 C'est pourquoi ils se battent souvent. 409 00:39:47,840 --> 00:39:51,145 Les chauves-souris, épuisées de la faim et des combats, 410 00:39:52,260 --> 00:39:56,498 peut se déplacer vers des sources d'eau à proximité. 411 00:40:50,060 --> 00:40:51,560 Aide... Aide-moi... 412 00:40:54,010 --> 00:40:57,930 Le père Paolo... a pris Hee-joon au couvent bouclé... 413 00:40:59,250 --> 00:41:00,251 Couvent ? 414 00:41:01,062 --> 00:41:04,310 Il veut le soigner avec les moines là-bas. 415 00:41:05,600 --> 00:41:09,998 Mais la situation n’est pas très stable. 416 00:41:12,333 --> 00:41:15,466 Vous y êtes déjà allé, n'est-ce pas ? 417 00:41:16,060 --> 00:41:18,192 Il y a plus de 15 ans. 418 00:41:19,350 --> 00:41:21,230 C'était autrefois une chapelle. 419 00:43:30,490 --> 00:43:31,410 Père Paolo ! 420 00:43:34,580 --> 00:43:36,160 Michele.... 421 00:43:36,160 --> 00:43:37,200 Où est le garçon ? 422 00:43:44,250 --> 00:43:47,380 La possession n'est pas réelle, pourtant tu as tellement envie de bloquer la porte. 423 00:44:16,216 --> 00:44:19,176 Tu oses revenir avec deux flux d'énergie noire ? 424 00:44:23,683 --> 00:44:27,513 Pensez-vous que je serai un rat de laboratoire comme cette femme ? 425 00:44:29,380 --> 00:44:32,760 Pensez-vous qu'une plus grande croix aura-t-il un effet ? 426 00:44:35,300 --> 00:44:37,770 As-tu rencontré ton ami en route ici ? 427 00:44:44,789 --> 00:44:46,981 Espèce de créature trompeuse ! 428 00:44:48,586 --> 00:44:50,198 Il m'a demandé de dire bonjour. 429 00:44:50,360 --> 00:44:53,240 Et pour demander comment tu vas. 430 00:44:56,160 --> 00:44:57,421 Michela. 431 00:44:58,870 --> 00:45:01,040 Hee-joon s'en sortira. 432 00:45:02,250 --> 00:45:03,959 Je vais certainement le sauver. 433 00:45:04,290 --> 00:45:08,045 Vous en êtes la preuve. 434 00:45:12,220 --> 00:45:18,528 Tu te glorifies par ma non-existence. 435 00:45:19,220 --> 00:45:23,676 Tu vas bientôt perdre ce misérable nom tu crains le plus. 436 00:45:24,900 --> 00:45:28,690 Ton neveu mourra en désertant, 437 00:45:28,690 --> 00:45:32,360 la tête arrachée par une balle perdue. 438 00:45:32,360 --> 00:45:35,514 Ta sœur va se pendre dès le lendemain ! 439 00:45:35,870 --> 00:45:37,078 Tout comme cette femme. 440 00:45:37,990 --> 00:45:43,160 Et tu deviendras fou comme ta mère ! 441 00:45:45,040 --> 00:45:47,290 Père Paolo ! 442 00:45:48,380 --> 00:45:49,630 S'il vous plaît, sortez-en ! 443 00:45:49,630 --> 00:45:50,710 Père Paolo ! 444 00:45:54,220 --> 00:45:55,130 Père Paolo ! 445 00:45:56,590 --> 00:45:58,180 Père Paolo ! 446 00:45:58,180 --> 00:46:00,510 S'il vous plaît, sortez-en ! 447 00:46:00,510 --> 00:46:01,520 Père... 448 00:46:05,060 --> 00:46:06,690 Père, s'il te plaît ! 449 00:46:08,900 --> 00:46:10,020 Père! 450 00:46:11,860 --> 00:46:14,446 Avec une seule goutte du sang de Jésus, 451 00:46:15,990 --> 00:46:18,660 nous croyons le monde entier peut être sauvé. 452 00:46:42,810 --> 00:46:45,640 Le corps de cet enfant est-il si précieux ? 453 00:46:49,520 --> 00:46:51,270 Sœur Giunia ! 454 00:46:51,270 --> 00:46:54,610 Espèce de démon maudit ! Quittez le corps de l'enfant... 455 00:47:54,519 --> 00:47:56,559 C'est bon, c'est fini maintenant. 456 00:47:58,953 --> 00:48:00,136 Sœur... 457 00:48:02,969 --> 00:48:04,469 Tue-moi... 458 00:48:06,243 --> 00:48:08,003 S'il vous plaît, tuez-moi... 459 00:48:11,180 --> 00:48:13,158 N'abandonne pas, Hee-joon. 460 00:48:13,560 --> 00:48:15,890 N'abandonne pas, d'accord ? 461 00:48:15,890 --> 00:48:20,941 Non... je n'en peux plus. 462 00:48:22,610 --> 00:48:24,780 Je veux suivre ma mère. 463 00:48:26,990 --> 00:48:30,200 Non, je ne t'abandonnerai pas. 464 00:48:35,009 --> 00:48:37,410 Nous pouvons le faire. 465 00:48:37,576 --> 00:48:41,166 Juste encore un peu d'effort. S'il te plaît, Hee-joon. 466 00:48:43,866 --> 00:48:45,236 Je veux vivre. 467 00:48:49,277 --> 00:48:51,527 J'ai vraiment envie de vivre... 468 00:49:31,986 --> 00:49:33,299 Est-il interdit de fumer ici ? 469 00:49:51,077 --> 00:49:53,877 Ce doit être le talisman qui a sauvé le garçon. 470 00:50:06,330 --> 00:50:08,550 Pourquoi es-tu si têtu ? 471 00:50:20,493 --> 00:50:21,873 Monstre... 472 00:50:24,520 --> 00:50:26,230 Comme un monstre... 473 00:50:29,400 --> 00:50:35,490 Tu es un monstre, tout comme moi. 474 00:50:37,910 --> 00:50:43,000 Dieu seul sait pourquoi nous sommes nés monstres. 475 00:50:52,590 --> 00:50:55,010 Je suis arrivé jusqu'ici... 476 00:50:59,010 --> 00:51:01,930 Je me suis enfui et j'ai survécu... 477 00:51:06,660 --> 00:51:08,162 Faites-y face de front. 478 00:51:24,412 --> 00:51:25,977 Quelle est la clé ? 479 00:51:27,580 --> 00:51:29,710 La clé pour terminer l'exorcisme. 480 00:51:32,970 --> 00:51:34,300 Confession. 481 00:51:44,169 --> 00:51:46,005 Le vrai nom du monstre. 482 00:51:48,873 --> 00:51:52,130 Je m'appelle Sung-ae, Kang Sung-ae. 483 00:52:03,786 --> 00:52:06,282 Carte 5 des Arcanes Majeurs, Le Hiérophante. 484 00:52:07,378 --> 00:52:11,434 Sous le Hiérophante sont deux prêtres. 485 00:52:11,907 --> 00:52:14,500 Chaque carte contient des dizaines de mots-clés, 486 00:52:14,660 --> 00:52:17,990 mais le Hiérophante apparaît souvent dans des situations restreintes. 487 00:52:18,377 --> 00:52:19,810 Situations restreintes ? 488 00:52:20,010 --> 00:52:20,636 Oui. 489 00:52:20,880 --> 00:52:24,510 La signification originelle de cette carte ne fait pas nécessairement référence au Hiérophante... 490 00:52:24,510 --> 00:52:27,140 mais à ceux qui ont des capacités spirituelles. 491 00:52:29,760 --> 00:52:32,230 Il s’agit du jeu de tarot Golden Dawn. 492 00:52:32,230 --> 00:52:35,610 Utilisé par les moines étudiant le mysticisme dans les églises médiévales. 493 00:52:35,770 --> 00:52:37,270 Similaire à l'Ordre de la Rose-Croix. 494 00:52:38,162 --> 00:52:38,912 Regardez ça. 495 00:52:41,163 --> 00:52:42,485 Si tu regardes ici 496 00:52:42,870 --> 00:52:46,900 quand le chevalier aux baguettes apparaît, l'Empereur est peut-être déjà mort. 497 00:52:47,750 --> 00:52:50,530 Mais le Hiérophante est toujours en vie et résister. 498 00:52:50,929 --> 00:52:52,177 Le chevalier aux baguettes... 499 00:52:52,769 --> 00:52:57,979 Quand l'Empereur meurt, celui qui a les capacités spirituelles s'élèveront-elles contre cela ? 500 00:53:03,256 --> 00:53:04,506 Vous avez bien étudié. 501 00:53:08,310 --> 00:53:10,810 De plus, 502 00:53:10,810 --> 00:53:14,150 sous les pieds du Hiérophante est la Clé du Ciel. 503 00:53:17,440 --> 00:53:18,884 Carte 4, L'Empereur... 504 00:53:19,110 --> 00:53:20,990 Carte 5, Le Hiérophante... 505 00:53:21,872 --> 00:53:23,332 Alors, qu’est-ce que la carte 6 ? 506 00:53:29,963 --> 00:53:32,391 La carte 6 est Les Amoureux. 507 00:53:32,646 --> 00:53:34,566 Cette carte symbolise l'unité et l'achèvement. 508 00:53:40,863 --> 00:53:44,037 Sœur! Où allons-nous ? 509 00:53:44,346 --> 00:53:46,010 Le Hiérophante et deux baptisés, 510 00:53:46,010 --> 00:53:48,520 ce qui signifie que nous avons besoin d'une personne de plus. 511 00:53:50,786 --> 00:53:52,889 Ne me dis pas que c'est ce chaman ? 512 00:53:55,179 --> 00:53:57,099 Y a-t-il un prêtre exorciste à proximité ? 513 00:53:58,110 --> 00:54:00,190 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 514 00:54:06,620 --> 00:54:18,090 Je vous salue Marie 515 00:54:18,090 --> 00:54:24,800 plein de grâce 516 00:54:24,840 --> 00:54:40,940 Le Seigneur est avec toi. 517 00:54:52,197 --> 00:54:55,461 N'aviez-vous pas prévu de leur apprendre l'anglais ? 518 00:54:56,507 --> 00:54:58,922 Les gens tombent facilement malades lorsqu’ils s’arrêtent à mi-chemin. 519 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 Suivez simplement ce Le père Kim vous l'a appris. 520 00:55:02,251 --> 00:55:05,840 Qu'attends-tu d'un lâche comme moi ? 521 00:55:07,607 --> 00:55:12,180 Vous avez dit que les 12 mauvais esprits résidaient sous des formes animales. 522 00:55:18,374 --> 00:55:20,840 Le serpent représente Satan, 523 00:55:22,202 --> 00:55:24,740 la chèvre représente le bouc émissaire... 524 00:55:26,360 --> 00:55:31,450 En fin de compte, ce ne sont peut-être pas des démons. 525 00:55:38,120 --> 00:55:43,000 Qu'il soit saint ou démon, ne faites jamais confiance aux manifestations 526 00:55:43,343 --> 00:55:46,058 d'êtres qui ne sont pas humains. 527 00:55:46,111 --> 00:55:47,090 Giunia ! 528 00:55:47,337 --> 00:55:51,180 Parce que ces manifestations ne sont que des indices. 529 00:55:54,524 --> 00:55:55,952 Tu m'as appris ça. 530 00:55:56,680 --> 00:55:59,866 Une personne aussi impolie que toi... 531 00:56:02,921 --> 00:56:05,251 ne devrait pas espérer devenir un véritable clergé. 532 00:56:06,140 --> 00:56:08,190 Merci de m'avoir appris. 533 00:56:11,270 --> 00:56:12,477 Père Andréa. 534 00:56:13,947 --> 00:56:18,648 Celui qui a reçu le pouvoir de Dieu et la mission d'écraser la tête de Satan, 535 00:56:19,174 --> 00:56:22,764 demandez à la grande Reine du Ciel, la Mère des Anges, 536 00:56:23,531 --> 00:56:28,816 Je te le demande humblement envoyer l'armée céleste 537 00:56:28,841 --> 00:56:33,810 pour conduire les démons en enfer, poursuivez-les jusqu'aux extrémités de la terre, 538 00:56:33,810 --> 00:56:36,181 maîtrisez leur arrogance, 539 00:56:36,261 --> 00:56:39,810 et enfin, jetez-les en enfer. 540 00:56:40,163 --> 00:56:41,163 Amen. 541 00:57:14,018 --> 00:57:18,140 Père Kim et Père Choi ne peut pas être présent pour conduire le rituel. 542 00:57:18,413 --> 00:57:20,713 J'ai le regret de vous en informer. 543 00:57:27,827 --> 00:57:30,003 Ils ont été envoyés en mission, 544 00:57:30,028 --> 00:57:33,651 Je ne peux pas en révéler davantage pour cause de confidentialité. 545 00:57:42,407 --> 00:57:44,779 Le Père Kim et l'Ordre de la Rose-Croix 546 00:57:44,804 --> 00:57:49,760 croire que l'entité possédant le garçon est l'un des 12 mauvais esprits. 547 00:57:53,707 --> 00:57:56,217 Ceci est un message du Père Kim. 548 00:58:00,819 --> 00:58:04,319 "Les 12 mauvais esprits continueront d'apparaître. 549 00:58:10,730 --> 00:58:15,450 Sauvez l'enfant à tout prix. » 550 00:58:17,580 --> 00:58:19,731 Pouvez-vous participer à l'exorcisme ? 551 00:58:19,776 --> 00:58:21,816 Tu es prêtre de l'Ordre de la Rose-Croix, n'est-ce pas ? 552 00:58:30,250 --> 00:58:32,550 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 553 00:58:36,680 --> 00:58:40,100 Un serviteur doit obéir les arrangements de Dieu. 554 00:58:41,810 --> 00:58:44,350 Pour sceller les 12 mauvais esprits, nous avons besoin de la clé du paradis, 555 00:58:44,350 --> 00:58:46,900 et l'Évangile de saint Pierre. 556 00:58:57,994 --> 00:59:00,001 Ce sont de saintes reliques. 557 00:59:00,026 --> 00:59:02,580 Et ils sont conservés au Vatican. 558 00:59:03,200 --> 00:59:06,210 Ces entités peuvent manipuler même les prêtres. 559 00:59:21,720 --> 00:59:23,810 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 560 00:59:39,280 --> 00:59:42,209 Ce salaud de Kim Beom-sin... 561 00:59:43,700 --> 00:59:45,250 C'est ton professeur, non ? 562 00:59:46,330 --> 00:59:48,040 Tu me maudiras aussi un jour. 563 00:59:50,380 --> 00:59:51,242 Oui... 564 01:00:13,296 --> 01:00:14,995 Le premier jour du mois lunaire, minuit, 565 01:00:15,780 --> 01:00:18,245 c'est à ce moment-là que toutes les forces doit se rassembler pour le purger. 566 01:00:19,076 --> 01:00:21,204 Tout doit être fait avant 1 heure du matin. 567 01:00:21,490 --> 01:00:25,080 Sinon, cela deviendra terrifiant. 568 01:00:27,338 --> 01:00:28,870 Devrions-nous appeler le chaman Dam-eon ? 569 01:00:30,363 --> 01:00:31,283 Non... 570 01:00:35,170 --> 01:00:40,130 Ce jour-là est le jour des élections, donc tous les chamans sont complets. 571 01:00:44,010 --> 01:00:46,868 Êtes-vous sérieux? 572 01:00:48,810 --> 01:00:50,725 Comment peux-tu dire ça ? 573 01:00:56,946 --> 01:01:00,297 C'est le jour où les ancêtres de chaque famille sont occupés. 574 01:01:04,160 --> 01:01:05,085 Allons-y. 575 01:01:08,186 --> 01:01:10,786 Je suis désolé, Sung-ae. 576 01:01:12,460 --> 01:01:14,080 Sœur Giunia ! 577 01:01:26,680 --> 01:01:30,935 Avez-vous décidé du lieu du rituel ? 578 01:01:31,505 --> 01:01:33,875 J'ai l'intention de le faire chez le garçon. 579 01:01:34,045 --> 01:01:36,225 C'est assez isolé. 580 01:01:36,566 --> 01:01:39,161 L'archidiocèse de Séoul a approuvé 581 01:01:39,185 --> 01:01:42,214 l'exorcisme officieux de Choi Hee-joon, 582 01:01:42,965 --> 01:01:45,818 avec la participation du Père Paolo. 583 01:01:46,055 --> 01:01:48,738 Mais il n’a pas l’autorité ! 584 01:01:48,910 --> 01:01:53,522 L'archidiocèse l'a autorisé comme l'évêque ici, je l'approuve. 585 01:01:54,010 --> 01:01:56,114 Le Père Paolo a obtenu 586 01:01:56,207 --> 01:02:02,877 le pouvoir de présider l'exorcisme non officiel de Choi Hee-joon. 587 01:02:03,070 --> 01:02:06,631 Il ne croit même pas à l'exorcisme ! 588 01:02:06,850 --> 01:02:10,430 Malgré tout, une religieuse n'est pas qualifié. 589 01:02:12,350 --> 01:02:16,421 Le Père Paolo est un prêtre d'une foi profonde et la connaissance. 590 01:02:17,060 --> 01:02:19,622 Sans oublier qu’il est également médecin. 591 01:02:20,813 --> 01:02:24,523 Avez-vous envoyé une lettre au père Kim ? 592 01:02:26,436 --> 01:02:29,133 Je voulais seulement demander les saintes reliques pour l'exorcisme. 593 01:02:29,297 --> 01:02:33,257 Personne ne remettrait aveuglément des reliques sacrées pour un exorcisme non officiel. 594 01:02:34,860 --> 01:02:39,360 Le Père Paolo livrera personnellement et les superviser. 595 01:02:39,460 --> 01:02:41,616 C'est de la folie... 596 01:02:41,706 --> 01:02:43,956 Rappelez-vous, à partir de ce moment, 597 01:02:44,050 --> 01:02:47,961 toutes tes actions sera considérée comme une violation du droit canonique. 598 01:02:48,099 --> 01:02:50,414 Le seul qui puisse attester de vos capacités 599 01:02:50,438 --> 01:02:52,769 et la spiritualité est le Père Kim, 600 01:02:52,890 --> 01:02:56,140 tu ne fais même pas partie de l'Ordre de la Rose-Croix. 601 01:02:57,400 --> 01:03:00,520 Si je contacte l'Ordre de la Rose-Croix, 602 01:03:00,557 --> 01:03:03,227 le feraient-ils directement me remettre les reliques ? 603 01:03:05,766 --> 01:03:08,430 Comparé à un exorcisme, c'est encore plus difficile. 604 01:03:21,776 --> 01:03:25,179 Le jour de l'exorcisme 605 01:04:14,380 --> 01:04:17,325 C'est l'opinion personnelle du Père Kim, 606 01:04:17,640 --> 01:04:20,060 l'Ordre de la Rose-Croix a un point de vue différent sur cette question. 607 01:04:20,326 --> 01:04:23,033 Nous ferons tout notre possible pour vous aider, 608 01:04:23,209 --> 01:04:29,259 en retour, le mauvais esprit doit être complètement détruit. 609 01:04:29,950 --> 01:04:30,660 C'est 610 01:04:31,570 --> 01:04:33,330 notre demande. 611 01:04:33,530 --> 01:04:37,870 Quitte à sacrifier l’enfant ? 612 01:05:47,940 --> 01:05:49,230 Malodore. 613 01:05:50,045 --> 01:05:52,788 La puanteur nauséabonde caractéristique des possédés. 614 01:05:53,570 --> 01:05:56,827 Cela signifie le démon à l'intérieur a pourri jusqu'à son noyau. 615 01:05:57,536 --> 01:05:59,536 N'est-il pas trop tôt pour le dire ? 616 01:06:01,503 --> 01:06:03,793 Est-ce que le dire plus tôt aiderait ? 617 01:06:04,834 --> 01:06:07,049 Cette puanteur est presque impossible à nettoyer. 618 01:06:07,382 --> 01:06:10,774 C'est pourquoi les possédés sont souvent abandonnés. 619 01:06:11,940 --> 01:06:16,400 Heureusement, parmi les cinq sens, l'odorat est le plus faible chez l'homme. 620 01:06:18,617 --> 01:06:20,537 Vous savez tout. 621 01:06:22,983 --> 01:06:24,780 Tu es à égalité avec moi, hein ? 622 01:06:31,059 --> 01:06:33,565 Tu devrais arrêter de fumer. 623 01:06:34,356 --> 01:06:36,656 Faire inhaler la fumée secondaire aux autres c'est pire. 624 01:07:00,943 --> 01:07:03,316 Il fait assez froid aujourd'hui. 625 01:07:36,756 --> 01:07:37,998 Et le manuel ? 626 01:07:38,277 --> 01:07:39,352 On se prépare à une opération chirurgicale ou quoi ? 627 01:07:39,376 --> 01:07:41,457 La Nonne Noire n'a pas un manuel, n'est-ce pas ? 628 01:07:42,143 --> 01:07:42,938 Oui. 629 01:07:43,571 --> 01:07:45,724 Cet exorcisme n'a qu'un seul principe : 630 01:07:45,833 --> 01:07:48,123 utiliser tous les moyens possibles. 631 01:09:08,273 --> 01:09:11,443 Il est temps de commencer. 632 01:09:13,273 --> 01:09:14,277 Qu'est ce que c'est? 633 01:09:15,509 --> 01:09:16,626 Fleurs de coton. 634 01:09:18,698 --> 01:09:20,545 Symbolisant les trois déesses. 635 01:09:20,957 --> 01:09:21,694 Hein? 636 01:09:21,788 --> 01:09:25,732 Les Trois Déesses sont les ancêtres qui a amené Hee-joon dans ce monde. 637 01:09:26,567 --> 01:09:28,782 Il a choisi d’être chaman. 638 01:09:29,473 --> 01:09:31,639 Béni et protégé par ses ancêtres. 639 01:09:32,946 --> 01:09:34,706 Alors, est-il un chaman ou une nonne ? 640 01:09:39,674 --> 01:09:42,849 Ne négligez aucune information sur les possédés. 641 01:09:42,962 --> 01:09:45,390 Mais nous sommes des religieuses, n'est-ce pas ? 642 01:09:45,744 --> 01:09:49,776 En Europe, on convoque encore esprits gardiens lors des exorcismes. 643 01:09:50,749 --> 01:09:54,009 Peu importe où, les exorcismes sont rarement approuvés. 644 01:10:20,020 --> 01:10:23,590 Seigneur, peu importe comment nous agissons, 645 01:10:23,884 --> 01:10:27,140 nous Te restons fidèles, aie pitié de nous. 646 01:10:38,839 --> 01:10:40,245 Revérifier. 647 01:10:40,810 --> 01:10:41,738 Hein? 648 01:10:43,204 --> 01:10:44,881 N'êtes-vous pas médecin ? 649 01:10:45,666 --> 01:10:46,248 Oui. 650 01:11:25,746 --> 01:11:27,310 Le démon le sait. 651 01:11:29,746 --> 01:11:31,296 Il sait ce que nous craignons. 652 01:11:57,933 --> 01:11:59,168 Cela va nous faire halluciner. 653 01:12:01,199 --> 01:12:03,325 Cela nous fera revivre notre douleur, 654 01:12:04,483 --> 01:12:06,103 nous donne envie de mourir. 655 01:12:19,204 --> 01:12:22,790 Et toi, enfant de l'humanité, ne les craignez pas, 656 01:12:24,412 --> 01:12:27,130 ne vacille pas devant leurs paroles, 657 01:12:27,658 --> 01:12:31,299 car ce sont des rebelles et les infidèles qui t'entourent, 658 01:12:32,612 --> 01:12:37,850 et même si tu vis parmi les scorpions et les épines. 659 01:12:39,057 --> 01:12:42,539 Ne craignez pas leurs visages, 660 01:12:42,846 --> 01:12:45,320 car ils sont le berceau de la rébellion. 661 01:13:19,713 --> 01:13:24,919 Que votre foi sauve cet enfant. 662 01:13:25,839 --> 01:13:28,669 Que Dieu vous bénisse. 663 01:13:31,159 --> 01:13:33,959 Cantates de Bach BWV140 - Réveillez-vous, la voix nous appelle 664 01:13:36,826 --> 01:13:38,160 Prêt ? 665 01:13:38,680 --> 01:13:40,810 Une fois qu'on connaît son nom, c'est la fin du jeu. 666 01:13:41,965 --> 01:13:42,920 Oui. 667 01:13:43,411 --> 01:13:45,737 Essayez de ne pas le regarder directement dans les yeux. 668 01:13:46,424 --> 01:13:50,358 Si tu as des hallucinations, cache-toi derrière le feu 669 01:13:51,384 --> 01:13:53,090 ou derrière moi. 670 01:13:53,690 --> 01:13:54,780 Oui. 671 01:13:59,666 --> 01:14:01,666 Commencez à prier. 672 01:14:12,410 --> 01:14:13,790 Seigneur, aie pitié. 673 01:14:13,790 --> 01:14:17,120 Seigneur, notre Dieu, Roi éternel, Père Tout-Puissant, 674 01:14:17,170 --> 01:14:21,000 qui a créé toutes choses et change toutes choses 675 01:14:21,050 --> 01:14:22,510 par Ta volonté... 676 01:14:22,550 --> 01:14:24,420 qui à Babylone a tourné les flammes ardentes 677 01:14:24,754 --> 01:14:25,987 Sœur... 678 01:14:26,458 --> 01:14:27,760 Merci, ma sœur... 679 01:14:27,845 --> 01:14:29,760 de la fournaise en rosée du matin… 680 01:14:30,420 --> 01:14:32,590 Je vais bien maintenant... 681 01:14:37,946 --> 01:14:39,366 Où est ma mère ? 682 01:14:40,193 --> 01:14:42,523 Je veux la voir... 683 01:14:43,382 --> 01:14:46,621 Seigneur, aie pitié. 684 01:14:47,376 --> 01:14:49,280 Je veux aller chez ma mère... 685 01:14:50,023 --> 01:14:51,275 Sœur... 686 01:14:55,834 --> 01:14:57,420 Je suis tellement mal à l'aise... 687 01:14:58,163 --> 01:15:00,873 Peux-tu me détacher ? 688 01:15:02,149 --> 01:15:03,859 Sœur Kang Sung-ae... 689 01:15:07,437 --> 01:15:10,333 Vous ne nous avez jamais dit votre nom auparavant. 690 01:15:13,322 --> 01:15:14,575 Espèce de salope ! 691 01:15:17,074 --> 01:15:18,342 Seigneur, Sauveur de tous, 692 01:15:18,366 --> 01:15:20,400 et purificateur de toute sorcellerie et sorcellerie, 693 01:15:20,400 --> 01:15:24,790 que tes serviteurs chantent avec gratitude sous Ta protection et Ta foi. 694 01:15:30,410 --> 01:15:31,700 Je déteste... 695 01:15:31,700 --> 01:15:36,760 Je déteste ne pas pouvoir bouger mes membres... 696 01:15:37,000 --> 01:15:38,592 J'ai tellement peur... 697 01:15:39,741 --> 01:15:40,953 S'il vous plaît, laissez-moi partir... 698 01:15:41,000 --> 01:15:44,500 Ils me poursuivent ! 699 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 S'il vous plaît, sauvez-moi... 700 01:15:46,050 --> 01:15:53,050 Seigneur, Tout-Puissant et Roi éternel, 701 01:15:53,050 --> 01:15:56,100 qui a créé toutes choses et les change 702 01:15:56,100 --> 01:15:58,180 par Ta volonté. 703 01:15:58,180 --> 01:16:01,060 qui a sauvé et protégé les trois saints jeunes 704 01:16:01,060 --> 01:16:07,030 des flammes ardentes de Babylone… 705 01:16:07,030 --> 01:16:08,940 - Guérisseur de nos âmes - Non... je ne peux pas le supporter... 706 01:16:08,990 --> 01:16:12,476 - et Sauveur de ceux qui te cherchent. - Non, non, non, non ! 707 01:16:23,413 --> 01:16:25,033 Dégage-toi, sale salope ! 708 01:16:31,910 --> 01:16:34,040 Allumez le disjoncteur et rallumez les bougies. 709 01:16:44,590 --> 01:16:46,090 Éteignez-le ! 710 01:16:46,590 --> 01:16:47,590 Oui. 711 01:16:58,600 --> 01:17:00,230 Sœur... 712 01:17:01,730 --> 01:17:04,065 Ce n'est pas un démon... 713 01:17:04,790 --> 01:17:06,790 Cela m'a protégé... 714 01:17:07,950 --> 01:17:09,623 Cela a tué ma mère. 715 01:17:10,656 --> 01:17:12,435 Cela a blessé mon ami. 716 01:17:13,030 --> 01:17:15,959 C'est mon esprit gardien... 717 01:17:17,576 --> 01:17:21,620 Vous le savez, n'est-ce pas ? 718 01:17:22,460 --> 01:17:23,890 C'est un démon. 719 01:17:25,050 --> 01:17:26,760 Cela ne vous a jamais protégé. 720 01:17:27,014 --> 01:17:30,800 Ne doutez pas, vous ne serez pas déçu. 721 01:17:32,494 --> 01:17:34,649 Tu as toujours envie de moi, n'est-ce pas ? 722 01:17:34,975 --> 01:17:43,785 J'ai tué ta mère. 723 01:17:43,996 --> 01:17:46,666 Espèce de sale salope ! Espèce de pute ! 724 01:17:48,230 --> 01:17:49,770 Depuis combien de temps n'as-tu pas couché avec un homme ? 725 01:17:55,280 --> 01:17:57,490 Dégoûtant! Sale! 726 01:17:57,490 --> 01:18:01,040 Ne me touchez pas ! Vous êtes écœurant! 727 01:18:01,040 --> 01:18:03,170 Espèce de salope ! 728 01:18:03,170 --> 01:18:04,330 Ne me touchez pas ! 729 01:18:12,000 --> 01:18:13,460 Tu es inutile ! 730 01:18:13,460 --> 01:18:16,710 Comment oses-tu ! Sauveur de ceux qui te cherchent. 731 01:18:16,710 --> 01:18:18,050 Nous Te prions... 732 01:18:21,850 --> 01:18:24,270 Espèce de femme trompeuse, mentir sur le fait d'avoir été violée ! 733 01:18:25,720 --> 01:18:28,430 Espèce de salope ! Sale! 734 01:18:28,560 --> 01:18:31,810 Que tes serviteurs chantent humblement sous Ta protection et Ta foi. 735 01:18:38,770 --> 01:18:40,958 Protégez-nous de toutes les malédictions, 736 01:18:40,983 --> 01:18:43,693 du mauvais œil des méchants ! 737 01:18:43,740 --> 01:18:46,790 Et de tout mal commis contre Ton serviteur ! 738 01:18:46,830 --> 01:18:49,250 Étends ta main puissante et grande, 739 01:18:49,290 --> 01:18:51,460 viens et m'éclipse, 740 01:18:51,500 --> 01:18:54,080 et déverse sur moi Ton sang miséricordieux, 741 01:18:54,130 --> 01:18:56,460 un puissant protecteur pour l'âme et le corps. 742 01:19:26,070 --> 01:19:28,254 Vous êtes un déchet sous les pieds de Jésus ! 743 01:19:28,649 --> 01:19:31,819 Tu as envie de massacre chaque fois que vous voyez des enfants ! 744 01:19:32,000 --> 01:19:36,590 Démon, je te commande pour révéler votre nom. 745 01:19:37,210 --> 01:19:39,132 Démon, je te l'ordonne ! 746 01:19:39,319 --> 01:19:40,956 Dis-moi ton nom ! 747 01:19:41,016 --> 01:19:43,889 Vous me demandez déjà mon nom ? 748 01:19:44,153 --> 01:19:47,403 Au nom de Jésus-Christ, Je t'ordonne de révéler ton nom ! 749 01:19:47,428 --> 01:19:50,918 Au nom de Jésus-Christ, 750 01:19:51,110 --> 01:19:52,951 dis-moi ton nom ! 751 01:19:53,390 --> 01:19:57,230 Au nom de Jésus-Christ, 752 01:19:58,617 --> 01:20:00,577 dis-moi ton nom ! 753 01:20:01,480 --> 01:20:03,150 Vous n'êtes toujours pas réveillé ? 754 01:20:04,030 --> 01:20:05,869 Vos petits trucs ne me tromperont pas. 755 01:20:06,160 --> 01:20:08,740 Tu n'es qu'un serpent glissant hors de la mer. 756 01:20:10,660 --> 01:20:12,450 Tu es sur le point de mourir ! 757 01:20:16,370 --> 01:20:21,782 Le fils de Marie est mort une fois crucifié sur la croix, 758 01:20:22,726 --> 01:20:27,849 et tu mourras avec une tumeur dans ton ventre, 759 01:20:28,260 --> 01:20:30,760 jamais capable de porter un enfant. 760 01:20:39,560 --> 01:20:41,960 Reprenant le corps d'un enfant infidèle, 761 01:20:42,280 --> 01:20:44,690 espèce de créature pathétique ne peut intimider que les faibles ! 762 01:20:45,003 --> 01:20:47,263 Seigneur, aie pitié de nous. 763 01:20:48,660 --> 01:20:50,330 Faisant semblant de se soumettre à la croix, 764 01:20:50,370 --> 01:20:54,542 seulement pour se cacher comme une loche. 765 01:20:55,830 --> 01:20:58,669 Vous n’êtes qu’une créature trompeuse et mesquine ! 766 01:20:59,460 --> 01:21:01,257 Posséder l'âme d'une humble bête ! 767 01:21:18,536 --> 01:21:19,616 Sœur! 768 01:21:20,560 --> 01:21:23,188 Nous avons attendu 233 ans. 769 01:21:23,986 --> 01:21:29,315 J'y étais en 1791, 1846 et 1866. 770 01:21:29,786 --> 01:21:32,996 Nous avons participé aux morts des 103 martyrs que vous vénérez. 771 01:21:33,300 --> 01:21:34,760 Et maintenant... 772 01:21:36,790 --> 01:21:38,864 nous prendrons la vie d'enfants ! 773 01:21:39,361 --> 01:21:43,040 A commencer par cet enfant, nous en tuerons 292, puis 471, 774 01:21:43,040 --> 01:21:45,295 jusqu'à ce que le nombre atteigne 2 340 ! 775 01:21:45,660 --> 01:21:49,670 Les enfants mourront sur terre, sur les montagnes et dans le ciel. 776 01:21:50,996 --> 01:21:54,366 Rappelez-vous mes mots : cet enfant n'est que le début. 777 01:21:55,325 --> 01:21:58,165 Le début de votre misérable échec. 778 01:22:01,686 --> 01:22:02,726 "Nous"? 779 01:22:04,396 --> 01:22:06,128 C'est juste toi. 780 01:22:06,803 --> 01:22:09,893 Nous sommes un et tous. 781 01:22:10,883 --> 01:22:12,393 Espèce de femme stupide ! 782 01:22:12,915 --> 01:22:14,780 Continuez à vous accrocher à ces pitoyables prières... 783 01:22:14,830 --> 01:22:17,700 Vous, humains pitoyables sont des imbéciles sans cervelle ! 784 01:22:18,410 --> 01:22:21,291 Une bête protégée par une sale armée ! 785 01:22:21,880 --> 01:22:23,720 Dis-moi ton nom ! 786 01:22:24,683 --> 01:22:27,590 Tout ce que tu fais c'est commander, ne mendie jamais ! 787 01:22:27,749 --> 01:22:29,089 Espèce de salope arrogante ! 788 01:22:30,316 --> 01:22:32,736 Révélez votre nom ! 789 01:22:35,220 --> 01:22:38,890 Ne crains rien, mon fils, 790 01:22:39,210 --> 01:22:41,340 car je suis ton père. 791 01:22:42,007 --> 01:22:44,146 Alors dites-le de votre propre bouche. 792 01:22:45,173 --> 01:22:46,593 Quel est ton nom? 793 01:22:47,407 --> 01:22:51,545 Si tu me commandes, alors montre-moi ton autorité ! 794 01:22:51,570 --> 01:22:55,830 Oserez-vous me faire face ? 795 01:22:56,023 --> 01:22:59,715 Qui vous a donné le droit de prier ? Agenouillez-vous devant moi ! 796 01:23:00,346 --> 01:23:02,448 Je suis le dieu devant lequel tu dois t'incliner ! 797 01:23:06,695 --> 01:23:08,340 Autant m'adorer ! 798 01:23:08,595 --> 01:23:10,130 Tais-toi et révèle ton nom ! 799 01:23:11,041 --> 01:23:13,439 Dieu a-t-il créé les humains ? 800 01:23:15,400 --> 01:23:16,666 Quelle blague ! 801 01:23:17,230 --> 01:23:20,600 Est-ce le chef-d'œuvre du Tout-Puissant ? 802 01:23:20,778 --> 01:23:25,480 Une bande de pitoyables imbéciles, obsédés par le pouvoir et s'entre-tuant ? 803 01:23:34,160 --> 01:23:39,080 N'agis pas comme si tu te souciais de nous, révèle ton nom. 804 01:23:39,360 --> 01:23:42,540 Qui es-tu et pourquoi es-tu ici ? 805 01:23:42,853 --> 01:23:44,813 Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? 806 01:23:46,279 --> 01:23:48,800 Je te déteste. 807 01:23:50,591 --> 01:23:52,728 Je te déteste! 808 01:23:53,275 --> 01:23:57,536 Je te déteste! Je te déteste! 809 01:23:57,600 --> 01:23:58,970 Je te déteste! 810 01:23:59,946 --> 01:24:01,566 Je te déteste! 811 01:24:02,013 --> 01:24:03,643 Je te déteste! 812 01:24:04,226 --> 01:24:07,646 Je te déteste! Je te déteste! 813 01:24:34,433 --> 01:24:36,263 Donne-moi la Bible et la Clé de Saint Pierre. 814 01:24:37,719 --> 01:24:38,786 Dépêchez-vous. 815 01:24:51,353 --> 01:24:52,523 Pourquoi restes-tu là ? 816 01:25:01,899 --> 01:25:03,490 Que devons-nous faire maintenant ? 817 01:25:03,920 --> 01:25:09,043 Tu es un chaman qui était censé mourir lors d'un rituel, 818 01:25:10,457 --> 01:25:14,000 pourquoi es-tu ici dans les robes en lambeaux de Jésus ? 819 01:25:15,215 --> 01:25:18,625 Espèce de misérable sans âme, hein ? 820 01:25:19,187 --> 01:25:23,335 Pourquoi ne demandes-tu pas les cartes tu adores plus que Dieu ? 821 01:25:23,460 --> 01:25:24,830 Fermez-la! 822 01:25:30,002 --> 01:25:31,560 Ce n’est pas encore fini. 823 01:25:32,017 --> 01:25:33,610 Ça ne peut pas finir comme ça. 824 01:25:34,496 --> 01:25:36,570 je t'en supplie, dis-moi ce que je dois faire ! 825 01:25:36,570 --> 01:25:40,200 Je ferai tout ce que tu demanderas ! 826 01:25:40,702 --> 01:25:43,190 Aucune créature naît du ventre d'une femme... 827 01:25:43,215 --> 01:25:44,070 Je t'en supplie ! 828 01:25:44,095 --> 01:25:46,130 peut s'opposer à nous ! 829 01:25:48,790 --> 01:25:53,340 Le Dharma profond, rare et difficile à rencontrer. 830 01:25:53,340 --> 01:26:00,068 Heureusement, je l'ai trouvé. 831 01:26:00,415 --> 01:26:04,550 Qui est ce chaman inutile ? Faites-le se taire ! 832 01:26:04,603 --> 01:26:07,020 Je cherche la vérité du Tathagata. 833 01:26:15,120 --> 01:26:17,880 Veux-tu sauver le monde avec moi ? 834 01:26:19,878 --> 01:26:20,867 Quoi? 835 01:26:21,050 --> 01:26:24,340 Vous souvenez-vous de Hee-joon ? 836 01:26:26,971 --> 01:26:31,640 Pour exorciser le démon, J'ai besoin d'une personne de plus. 837 01:26:32,790 --> 01:26:34,127 M-m-moi ? 838 01:26:34,693 --> 01:26:39,650 N'est-ce pas l'essence de la prière du coeur ? 839 01:26:43,240 --> 01:26:46,990 Honnêtement, c'est aussi ma première fois. 840 01:27:08,249 --> 01:27:09,459 D-ne meurs pas ! 841 01:27:11,498 --> 01:27:12,445 Hé-joon ! 842 01:27:13,002 --> 01:27:16,480 Je... je ne sais pas comment dessiner des talismans... 843 01:27:17,510 --> 01:27:18,810 Alors... s-donc... 844 01:27:19,265 --> 01:27:21,860 au moins, prends ça... 845 01:27:30,316 --> 01:27:35,660 Khai Pháp à Chân ngôn, Om Aranam Arada. 846 01:27:35,660 --> 01:27:39,830 Om Aranam Arada. 847 01:27:41,047 --> 01:27:42,414 Vous les insectes ! 848 01:27:42,550 --> 01:27:45,380 Tais-toi avant de vous déchirer la bouche ! Fermez-la! 849 01:27:47,155 --> 01:27:50,220 Grande montagne, petite montagne, divinité fantôme de montagne. 850 01:27:50,260 --> 01:27:53,970 Grande séparation, petite séparation, divinité fantôme de la montagne. 851 01:27:54,390 --> 01:27:56,310 Grand mal, petit mal, disparaissent dans le néant. 852 01:27:56,497 --> 01:27:58,497 Pas un seul mot n’a été oublié. 853 01:28:01,963 --> 01:28:03,836 Ceux qui ont des capacités divines, 854 01:28:05,019 --> 01:28:06,139 trois personnes. 855 01:28:14,086 --> 01:28:16,750 Inclinez-vous devant les invités, la divinité du pays. 856 01:28:16,870 --> 01:28:20,000 Calme! Ferme ta stupide gueule ! 857 01:28:21,500 --> 01:28:24,698 Inclinez-vous devant la divinité de la montagne, abandonnez vos attachements. 858 01:28:25,383 --> 01:28:28,013 Âme de la terre, sacrifiez-vous pour votre protection ! 859 01:28:35,655 --> 01:28:39,940 Aujourd'hui, en ce moment même, nous prions pour que les bénédictions avancent. 860 01:28:39,940 --> 01:28:44,110 Partout et n'importe où, traversant des milliers de kilomètres. 861 01:28:48,440 --> 01:28:51,110 Ne revenez pas, vous qui n'appartenez pas à ce monde. 862 01:28:51,160 --> 01:28:57,910 Passez à l'étape suivante du cycle de réincarnation, Svaha ! 863 01:29:01,757 --> 01:29:03,420 Le Seigneur est celui qui aime l'humanité. 864 01:29:04,290 --> 01:29:06,322 Le protecteur de l'âme et du corps. 865 01:29:06,550 --> 01:29:09,550 S'il vous plaît, envoyez les anges de paix et de force, 866 01:29:09,770 --> 01:29:13,730 viens éclipser cet enfant, créé à Ton image. 867 01:29:15,760 --> 01:29:17,850 Au nom du Fils et du Saint-Esprit... 868 01:29:34,442 --> 01:29:37,492 Ta vie n'a pas été gâchée par moi ! 869 01:29:39,633 --> 01:29:42,423 Je suis ton sauveur ! 870 01:29:43,710 --> 01:29:46,797 A-t-il volé les Écritures et s'est-il enfui ? 871 01:29:47,250 --> 01:29:52,170 Maître, dois-je envoyer quelqu'un pour attraper ce salaud ? 872 01:29:53,010 --> 01:29:54,430 Laisse tomber. 873 01:29:56,970 --> 01:30:01,135 Toute personne présente là-bas mourra de toute façon. 874 01:30:16,700 --> 01:30:17,990 Cette folle... 875 01:30:18,030 --> 01:30:20,990 Inclinez-vous devant les invités, la divinité du pays. 876 01:30:21,040 --> 01:30:23,660 Protégé par le sacrifice de la famille. 877 01:30:48,060 --> 01:30:53,570 Aujourd’hui, nous prions pour que les bénédictions avancent. 878 01:30:54,190 --> 01:30:57,080 Sainte et glorieuse Mère de Dieu, 879 01:30:57,200 --> 01:31:00,330 Toujours vierge Marie et les brillants Archanges, 880 01:31:00,370 --> 01:31:03,432 Je prie au nom de vos saints. 881 01:31:03,870 --> 01:31:06,809 Restez avec nous toujours et partout. Fermez-la! 882 01:31:07,145 --> 01:31:08,585 Au nom du Père, du Fils, Tais-toi maintenant ! 883 01:31:08,610 --> 01:31:09,820 et le Saint-Esprit, Amen. 884 01:31:15,223 --> 01:31:16,223 je te le demande, 885 01:31:17,343 --> 01:31:18,933 quels sont vos noms ? 886 01:31:19,680 --> 01:31:21,680 Le premier meurtrier. 887 01:31:21,720 --> 01:31:23,220 D'où venez-vous? 888 01:31:24,930 --> 01:31:28,118 Dans les canons des armes, vous, les humains, vous pointez les uns vers les autres, 889 01:31:28,223 --> 01:31:30,085 dans des puits pollués, 890 01:31:30,109 --> 01:31:32,866 et dans les villes construites sur les déserts... 891 01:31:33,360 --> 01:31:36,860 partout où règne la gravité, nous sommes là à vos côtés. 892 01:31:40,320 --> 01:31:45,500 Oh humains, aveugles à la loi de l'attraction, 893 01:31:45,750 --> 01:31:48,040 Je suis Dieu... 894 01:32:08,600 --> 01:32:11,520 Ça fait mal... Sauve-moi... 895 01:32:12,433 --> 01:32:16,353 Sœur... sauve-moi... 896 01:32:18,320 --> 01:32:21,897 Le Seigneur est mon berger, avec Lui, qui peut me faire du mal ? 897 01:32:22,029 --> 01:32:25,489 Je n'ai pas peur avec le Seigneur à mes côtés, mon Seigneur. 898 01:32:28,000 --> 01:32:32,130 Sœur... sauve-moi... 899 01:32:32,296 --> 01:32:33,507 Vous avez raison. 900 01:32:34,238 --> 01:32:38,522 Je t'emprisonnerai dans mon ventre. 901 01:32:42,183 --> 01:32:43,393 Comment oses-tu... 902 01:32:45,202 --> 01:32:49,640 me forcer à entrer dans cet endroit sale ? 903 01:32:53,852 --> 01:32:58,320 L'endroit infect que tu as promis de garder pur ? 904 01:32:59,915 --> 01:33:03,577 Considérez cela comme un honneur, sans valeur, à tête de cheval. 905 01:33:07,410 --> 01:33:10,728 Espèce de folle, je te défie ! 906 01:33:10,830 --> 01:33:14,630 Venez à moi! Je renaîtrai en démon ! 907 01:33:14,896 --> 01:33:17,516 Je t'honorerai comme ma mère ! 908 01:33:22,880 --> 01:33:26,850 Divinité de la montagne ouest et divinité de la montagne sud ! 909 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 Grande divinité de la montagne et petite divinité de la montagne ! 910 01:33:38,860 --> 01:33:41,351 Grande divinité de séparation et petite divinité de séparation ! 911 01:33:41,633 --> 01:33:42,553 Grand mal et petit mal... 912 01:33:44,986 --> 01:33:47,116 Quel est ton nom, démon ? 913 01:33:50,576 --> 01:33:52,015 Sœur... 914 01:33:52,706 --> 01:33:53,690 Votre nom. 915 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 Appelez-moi « Destruction ». 916 01:33:56,227 --> 01:33:59,602 Vous êtes la bactérie qui fait pourrir encore plus les fruits pourris. 917 01:33:59,715 --> 01:34:00,670 Nom! 918 01:34:00,710 --> 01:34:04,630 J'existe partout depuis le début. 919 01:34:04,790 --> 01:34:07,691 Ceux qui nous craignent nous appellent les 12 mauvais esprits. 920 01:34:08,713 --> 01:34:11,590 Vous osez vous appeler les 12 mauvais esprits ? 921 01:34:23,070 --> 01:34:26,450 Hee-joon... Hee-joon... 922 01:34:32,750 --> 01:34:36,580 Hé-joon ! N'abandonnez pas ! 923 01:34:36,580 --> 01:34:40,050 Les esprits descendent, les esprits descendent ! 924 01:34:45,260 --> 01:34:49,440 Une âme lâche cachée dans un enfant faible ! Pitoyable salaud ! 925 01:34:50,100 --> 01:34:52,488 Tu n'es qu'un insecte, 926 01:34:52,513 --> 01:34:54,060 ramper dans tous les coins ! 927 01:34:54,367 --> 01:34:58,351 Une ombre invisible la nuit, un humble esclave des 12 mauvais esprits ! 928 01:34:58,491 --> 01:35:02,030 Un serviteur du mal doit s'incliner devant une religieuse non ordonnée ! 929 01:35:02,367 --> 01:35:03,820 Le cheval nain de Marbas ! 930 01:35:04,089 --> 01:35:08,692 Comment oses-tu me rabaisser... 931 01:35:09,239 --> 01:35:11,370 Toi, parmi tous les humains... 932 01:35:11,720 --> 01:35:15,660 Salaud arrogant... Sale femme ! 933 01:35:18,574 --> 01:35:21,040 Je suis le Grand-Duc de l'Enfer ! 934 01:35:21,339 --> 01:35:22,509 Dites votre nom. 935 01:35:23,494 --> 01:35:27,158 Déclare ton nom et fais-moi trembler ! 936 01:35:27,338 --> 01:35:32,060 Je suis le Grand-Duc de l'Enfer. 937 01:35:33,579 --> 01:35:35,499 Je suis Gamigin ! 938 01:35:51,613 --> 01:35:55,175 Toi, à qui Dieu a donné le pouvoir et la mission d'écraser la tête de Satan, 939 01:35:55,434 --> 01:35:58,080 ô grande Reine du Ciel, Mère des Anges, 940 01:35:58,344 --> 01:36:02,907 Je prie humblement pour que tu envoies l'armée céleste 941 01:36:02,932 --> 01:36:07,094 pour chasser les démons en enfer, les chasser jusqu'au bout de la terre, 942 01:36:07,119 --> 01:36:09,185 maîtriser leur arrogance, 943 01:36:09,210 --> 01:36:12,420 et enfin, jetez-les en enfer. 944 01:36:12,686 --> 01:36:13,436 Amen. 945 01:36:14,430 --> 01:36:20,524 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je vous commande : 946 01:36:20,784 --> 01:36:24,359 Gamigin! Sortez de là maintenant ! 947 01:36:58,173 --> 01:37:02,303 Seigneur, peu importe combien le cœur souffre... 948 01:37:08,793 --> 01:37:12,053 l'océan reste toujours aussi bleu. 949 01:37:27,842 --> 01:37:31,012 Merci, sœur. 950 01:37:33,383 --> 01:37:35,463 Vous avez travaillé dur. 951 01:37:42,584 --> 01:37:45,425 Seigneur, s'il te plaît, écoute nos prières. 952 01:37:45,450 --> 01:37:48,071 Saint Michel, écoutez nos prières. 953 01:37:48,210 --> 01:37:50,710 Saint Gabriel, écoutez nos prières. 954 01:37:50,896 --> 01:37:53,356 Saint Raphaël, écoutez nos prières. 955 01:37:53,700 --> 01:37:56,240 Seigneur, s'il te plaît, écoute nos prières. 956 01:37:56,766 --> 01:37:58,306 Saint Michel, écoutez nos prières... 957 01:38:02,800 --> 01:38:03,960 Sœur... 958 01:38:06,213 --> 01:38:07,463 Est-ce que ça va, ma sœur ? 959 01:38:10,340 --> 01:38:11,380 Bien joué. 960 01:38:48,593 --> 01:38:50,143 Prenez Hee-joon en premier. 961 01:39:18,960 --> 01:39:21,659 Emmenez le garçon à l'église la plus proche. 962 01:39:22,040 --> 01:39:25,669 Gamigin tentera de récupérer Hee-joon. 963 01:39:26,050 --> 01:39:27,920 Dépêchez-vous, partez. 964 01:39:28,340 --> 01:39:29,510 Et vous, ma sœur ? 965 01:39:31,923 --> 01:39:35,067 Sonnez la cloche de l'église trois fois. 966 01:39:35,430 --> 01:39:36,662 Donc je peux l'entendre. 967 01:39:36,783 --> 01:39:38,453 Et vous, ma sœur ? 968 01:39:48,650 --> 01:39:50,325 Cher Dieu... 969 01:39:51,100 --> 01:39:53,978 Allez, il ne reste plus le temps. 970 01:39:55,240 --> 01:39:56,790 Nous devons sauver Hee-joon. 971 01:39:56,790 --> 01:40:02,000 Non... je ne veux pas. 972 01:40:02,040 --> 01:40:03,960 Ne... Trouvons un autre moyen, 973 01:40:03,960 --> 01:40:06,275 Il doit y avoir un autre moyen, non ? 974 01:40:06,920 --> 01:40:09,699 Sauvez Hee-joon. 975 01:40:13,276 --> 01:40:15,526 Ma sœur est devenue folle... 976 01:40:18,102 --> 01:40:21,442 Espèce de folle ! 977 01:40:45,444 --> 01:40:50,948 Au nom de Jésus-Christ et de la Vierge Marie, 978 01:40:51,882 --> 01:40:56,180 Je vous l'ordonne, partez immédiatement. 979 01:41:04,100 --> 01:41:05,600 Cher Seigneur... 980 01:41:05,650 --> 01:41:11,347 S'il vous plaît, retardez le jugement et accordez-moi la sagesse nécessaire pour sauver ceux qui m'entourent. 981 01:41:12,870 --> 01:41:14,660 S'il vous plaît, accordez-nous le salut. 982 01:41:15,696 --> 01:41:20,536 S'il vous plaît, protégez-nous. 983 01:42:20,970 --> 01:42:23,060 Écartez-vous ! S'il vous plaît, écartez-vous ! 984 01:42:23,100 --> 01:42:24,230 Je suis désolé! 985 01:42:24,270 --> 01:42:25,770 Désolé! Laissez-moi passer ! 986 01:42:25,770 --> 01:42:27,810 Écartez-vous ! 987 01:42:27,810 --> 01:42:28,650 Écartez-vous ! S'il vous plaît, comprenez ! 988 01:42:28,650 --> 01:42:29,650 Écartez-vous ! 989 01:42:30,119 --> 01:42:31,329 Bon sang! 990 01:42:32,137 --> 01:42:32,978 Cette nonne est-elle folle ? 991 01:42:33,003 --> 01:42:33,718 Laissez-moi partir ! 992 01:42:33,743 --> 01:42:35,380 Je suis désolé! Je suis désolé! 993 01:42:36,613 --> 01:42:37,283 Bon sang! 994 01:42:37,949 --> 01:42:38,949 Vous êtes fous, les gars ? 995 01:43:03,840 --> 01:43:04,880 Je vais bien... 996 01:43:07,430 --> 01:43:08,590 Ma sœur, dépêche-toi et pars ! 997 01:43:10,050 --> 01:43:11,260 Allez vite ! 998 01:43:20,116 --> 01:43:21,666 Laissez-nous, 999 01:43:22,767 --> 01:43:24,857 et ne reviendrai plus jamais dans cet endroit. 1000 01:43:26,546 --> 01:43:29,546 Ne nous touchez pas. 1001 01:43:30,790 --> 01:43:33,090 Et ne touchez aucun enfant. 1002 01:43:34,833 --> 01:43:38,483 Seigneur Jésus-Christ, Vierge Marie, 1003 01:43:38,700 --> 01:43:44,080 Et Saint Michel Archange, combattez pour nous s'il vous plaît. 1004 01:45:05,880 --> 01:45:07,130 Désolé... 1005 01:45:07,130 --> 01:45:08,460 Désolé. 1006 01:45:11,680 --> 01:45:13,050 Attendez! 1007 01:45:16,166 --> 01:45:17,046 Hé-joon ! 1008 01:45:20,237 --> 01:45:21,247 Hé-joon ! 1009 01:45:37,030 --> 01:45:40,580 Emmenez Hee-joon à l'hôpital. 1010 01:45:41,370 --> 01:45:45,210 Je dois aller chez sœur Giunia. 1011 01:45:45,542 --> 01:45:46,901 N-non, tu ne peux pas ! 1012 01:45:47,136 --> 01:45:49,716 Je dois aller vers elle ! 1013 01:45:55,390 --> 01:45:56,680 Est-ce que ça va, ma sœur ? 1014 01:45:56,720 --> 01:45:58,336 Je vais bien, vraiment. 1015 01:46:32,090 --> 01:46:33,890 Oh Mère Immaculée, 1016 01:46:35,090 --> 01:46:37,496 anges et archanges, 1017 01:46:39,100 --> 01:46:41,260 Tous les saints au ciel, 1018 01:46:42,930 --> 01:46:44,770 S'il vous plaît, descendez sur moi. 1019 01:46:48,980 --> 01:46:51,381 Fais-moi fondre, fais-moi renaître, 1020 01:46:52,610 --> 01:46:57,302 jetez le mal dans les feux de l'enfer, 1021 01:46:58,370 --> 01:47:02,410 remplis-moi de ta présence et utilise-moi comme ton instrument... 1022 01:47:05,080 --> 01:47:07,136 Pour qu'ils ne puissent plus nuire 1023 01:47:08,380 --> 01:47:10,290 tout être vivant sur terre. 1024 01:47:12,800 --> 01:47:17,010 Protégez-nous. 1025 01:47:41,450 --> 01:47:45,496 Au nom du Père et du Fils, 1026 01:47:46,910 --> 01:47:49,080 et le Saint-Esprit. 1027 01:47:54,130 --> 01:47:55,210 Amen. 1028 01:48:16,680 --> 01:48:18,176 Paroisse de la Croix du Rosaire 1029 01:48:18,367 --> 01:48:21,536 Je ne pensais pas que mon père viendrait ici personnellement. 1030 01:48:22,323 --> 01:48:26,573 C'est moi qui préside ce rituel. 1031 01:48:27,597 --> 01:48:29,427 Comment va le garçon ? 1032 01:48:29,650 --> 01:48:31,480 J'ai entendu dire que tu prenais personnellement soin de lui. 1033 01:48:32,123 --> 01:48:38,873 Il récupère rapidement mais a encore besoin de temps. 1034 01:48:41,380 --> 01:48:42,840 Ah ! Exact... 1035 01:48:45,870 --> 01:48:46,870 Oui ? 1036 01:48:47,296 --> 01:48:52,596 Je suppose que vous n'avez pas beaucoup de bonne volonté envers nous... 1037 01:48:56,720 --> 01:49:01,100 On pourrait dire que nous sommes très prudents avec ce rituel. 1038 01:49:03,753 --> 01:49:05,633 Je plaisante juste... 1039 01:49:06,860 --> 01:49:11,910 Nous avons tous le droit de choisir. 1040 01:49:12,620 --> 01:49:14,700 Toi, moi, 1041 01:49:14,993 --> 01:49:17,163 et sœur Giunia. 1042 01:49:25,340 --> 01:49:28,862 Kang Sung-ae Sœur Giunia 1043 01:50:24,719 --> 01:50:25,889 Où allons-nous maintenant ? 1044 01:50:27,803 --> 01:50:31,933 Partout où les 12 mauvais esprits sont présents. 1045 01:50:36,656 --> 01:50:38,576 Puis-je le gérer ? 1046 01:50:42,657 --> 01:50:44,407 Vous avez appris ce que vous deviez apprendre. 1047 01:50:46,800 --> 01:50:51,470 J'ai entendu sœur Giunia vous transmettre tout ce que vous aviez besoin de savoir. 1048 01:50:52,305 --> 01:51:52,281 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext