1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- চ্যামলো দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
কোন লাশ নেই।

3
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
কোন লাশ নেই।

4
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
আমি তোমার কথা শুনেছি।

5
00:01:40,809 --> 00:01:44,605
ফেলিক্স ম্যানিংকে মনে করিয়ে দিন যে আমি
আলগা শেষ সহ্য করবেন না।

6
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
হ্যাঁ, মিস্টার ফিস্ক।

7
00:01:47,024 --> 00:01:49,860
কিন্তু শরীরটা সম্ভবত ছিল
স্রোতে ভেসে গেছে।

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,405
এমনকি যদি মারডক একরকম
ক্যাব থেকে পালিয়ে গেছে,

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
কিভাবে একজন অন্ধ মানুষ সাঁতার কেটে তীরে যায়?

10
00:01:58,577 --> 00:02:01,121
এ তোকে অন্ধের মতো দেখতে?

11
00:02:11,882 --> 00:02:13,717
আমরা তাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করেছি।

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
তার সহযোগীরা।

13
00:02:16,053 --> 00:02:18,889
মেডিকেল এবং স্কুল
রেকর্ড সব চেক আউট.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,309
সবাই নিশ্চিত করেছেন যে ম্যাট মারডক
নয় বছর বয়সে দৃষ্টিশক্তি হারান।

15
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
হ্যাঁ।

16
00:02:25,562 --> 00:02:26,855
তবুও...

17
00:02:28,774 --> 00:02:31,276
একজন মানুষ এটা করতে সক্ষম
বেঁচে থাকতে পারত।

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
এবং আসার জন্য হুমকি দেয়
ভেনেসা এবং আমার মধ্যে

19
00:02:57,511 --> 00:03:00,347
এটা জন্য সময়
সরকার আমাদের চুক্তিকে সম্মান করবে।

20
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
আমার ক্লায়েন্টকে ধন্যবাদ,

21
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
আলবেনিয়ান সিন্ডিকেট আছে
সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে।

22
00:03:06,311 --> 00:03:10,816
তাদের জাল রিং,
তাদের ডার্ক ওয়েব চাইল্ড পর্নোগ্রাফি।

23
00:03:11,483 --> 00:03:14,945
এবং জলিসকো সংযোগ
মিঃ ফিস্ক গত সপ্তাহে প্রকাশ করেছেন

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,074
ডিইএকে তাড়াতাড়ি দিয়েছে
এবং খুব সাদা ক্রিসমাস।

25
00:03:19,157 --> 00:03:22,119
এবং বিনিময়ে
তার চলমান সহযোগিতা,

26
00:03:22,202 --> 00:03:25,789
DOJ ফাইল করা হবে না
ভেনেসা মারিয়ানার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

27
00:03:26,331 --> 00:03:30,335
মিঃ ফিস্কও এর অধিকারী
কিছু ব্যক্তিগত জিনিসপত্র ফেরত,

28
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
হোটেলের মধ্যে চলাচলের তত্ত্বাবধান।

29
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
সে সব পাবে
তাকে প্রস্তাব করা হয়েছিল। সময়ের মধ্যে।

30
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
সেই সময়টা এখন, স্পেশাল এজেন্ট নাদিম।

31
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
আপনি আমার পছন্দ না হলে
ক্লায়েন্ট কথা বলা বন্ধ করতে।

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
এফবিআই আমার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছে।

33
00:03:50,939 --> 00:03:56,403
এবং আমি সহযোগিতা অব্যাহত রাখব
এবং আপনি আপনার শব্দ সম্মান করবে বিশ্বাস.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
আমি নিয়োগ করেছি একজন অপরাধী আছে.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
একজন সুবিধাদাতা।

36
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
আমার পক্ষ থেকে, তিনি
পাচার করা এবং টাকা লুকানো,

37
00:04:14,004 --> 00:04:17,674
আইন প্রয়োগকারীকে ঘুষ দিয়েছে
এবং আদালতের কর্মকর্তারা,

38
00:04:17,758 --> 00:04:22,929
অর্কেস্ট্রেটেড মিথ্যাচার
সাক্ষ্য, তৈরি প্রমাণ।

39
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
তিনি কে?

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,813
একজন আইনজীবী। ম্যাথিউ মারডক।

41
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
অ্যাপ্রোচ আলফা দল.

42
00:06:43,236 --> 00:06:45,947
এফবিআই। আপনার মধ্যে ফিরে পেতে
অ্যাপার্টমেন্ট এবং দরজা বন্ধ.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
স্ট্যাক আপ.

44
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
লঙ্ঘন।

45
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
এফবিআই !

46
00:07:01,046 --> 00:07:02,172
পরিষ্কার !

47
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
মারডক বাড়ি গেছে।

48
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
সম্প্রতি।

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

50
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
যত্ন নিন।

51
00:07:41,628 --> 00:07:42,963
ফেলিক্স ম্যানিং?

52
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
আপনি আমার কল ফেরত দেননি.

53
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
কারেন পেজ, বুলেটিন থেকে।

54
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
ছাপাতে যাওয়ার আগে,

55
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
আমি প্রস্তাব করতে বাধ্য
আপনার মন্তব্য করার সুযোগ

56
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
আপনার সম্পৃক্ততার উপর
উইলসন ফিস্কের জন্য অর্থ পাচার।

57
00:07:58,311 --> 00:08:02,857
দেখো, তুমি যদি আমার সাথে কথা বল
রেকর্ড করুন, আমাকে কিছু বিন্দু সংযোগ করতে সাহায্য করুন,

58
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
আমি কথা দিচ্ছি আমি রাখব
এর মধ্যে আপনার নাম।

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
কিন্তু তা হলেই আমার সাথে কথা হবে।

60
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
আপনি একজন ফিক্সার, মিস্টার ম্যানিং।

61
00:08:15,704 --> 00:08:19,165
আপনি একজন ফ্রিল্যান্সার। অন্যান্য
ক্লায়েন্ট, হারাতে অনেক.

62
00:08:19,249 --> 00:08:22,961
একবার এই গল্পটি ভেঙে গেলে, ফিস্ক
শুকানোর জন্য আপনাকে ঝুলিয়ে রাখবে।

63
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
আমি যদি তুমি হতাম, আমি করতাম
নিজেকে খুঁজে বের করা শুরু.

64
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
কারেন পেজ।

65
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
প্যাক্সটন এবং পেনেলোপের কন্যা।

66
00:08:33,054 --> 00:08:37,142
239 কিংস রোড, ফাগান কর্নারস, ভার্মন্ট।

67
00:08:38,476 --> 00:08:42,981
তোমার পেছনের ঘরটা ছিল। আমার অনুমান, বাবা
তার ছোট মেয়ে নিরাপদ থাকতে চেয়েছিলেন।

68
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
দুঃখজনকভাবে, তার আরও হওয়া উচিত ছিল
তার ছোট ছেলের জন্য চিন্তিত।

69
00:08:48,653 --> 00:08:51,740
মাদকাসক্তরা সত্যিই তাই করে
পরিবারগুলোকে ধ্বংস করে, তাই না?

70
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
রেকর্ডের বাইরে,

71
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
আপনি ভুল

72
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
আমি একটি জীবিকার জন্য কি কি সম্পর্কে.

73
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
আমি সমস্যার সমাধান করি না।

74
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
আমি তাদের অদৃশ্য করি।

75
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
কারেন পেজ?

76
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
- তুমি কে?
- নড়বেন না।

77
00:09:48,505 --> 00:09:52,842
উহ... আমার পার্সে একটা অস্ত্র আছে।
এবং একটি গোপন বহন পারমিট।

78
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
আপনার হাত ঠিক সেখানে রাখুন
আছে এবং আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

79
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
এবার ঘুরে আসুন।

80
00:09:59,766 --> 00:10:01,392
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

81
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

82
00:10:13,446 --> 00:10:14,989
তুমি আমার কাছে কি চাও?

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
কি হয়েছে?

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,876
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?

85
00:10:28,503 --> 00:10:29,879
আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

86
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
ম্যাট ঠিক আছে?

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,634
আপনি আমাকে বলতে চান কি হচ্ছে?

88
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
মিসেস পেজ, আমি বুঝতে পারছি আপনি
জীবিকার জন্য প্রশ্ন করুন,

89
00:10:38,012 --> 00:10:40,640
কিন্তু, আপাতত, আমিই জিজ্ঞাসা করব।

90
00:11:04,539 --> 00:11:06,699
আপনি শেষ কবে
ম্যাট মারডকের কাছ থেকে শুনেছেন?

91
00:11:07,208 --> 00:11:08,208
উম...

92
00:11:09,127 --> 00:11:12,589
- মাস।
- আপনি কয়েক মাস ধরে তাকে দেখেননি বা কথা বলেননি?

93
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
উহ, না।

94
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
তিনি আপনাকে কোন ইঙ্গিত দিন
সে কখন ফিরবে?

95
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
উহ, না।

96
00:11:23,558 --> 00:11:25,476
নাকি সে আদৌ ফিরে আসবে?

97
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
না.

98
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
তাহলে আপনি তার বিল পরিশোধ করছেন কেন?

99
00:11:37,447 --> 00:11:40,033
সে একজন বন্ধু। কেউ ছিল
তিনি দূরে ছিল যখন এটা করতে.

100
00:11:40,742 --> 00:11:45,622
তোর বন্ধু, একজন অন্ধ কে
আপনি কয়েক মাস কথা বলেন না,

101
00:11:45,705 --> 00:11:49,918
শুধু আপ এবং অদৃশ্য, এবং আপনি
একটি নিখোঁজ ব্যক্তি রিপোর্ট দায়ের করবেন না?

102
00:11:50,001 --> 00:11:52,170
আমি ভেবেছিলাম সে আসবে
ফিরে যখন তিনি প্রস্তুত ছিল.

103
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
আপনি কি কোন কারণ চিন্তা করতে পারেন
ম্যাট মারডক কি দৌড়ে যাবেন?

104
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
না.

105
00:12:07,268 --> 00:12:10,271
আপনি সচিব ছিলেন
নেলসন এবং মারডকের জন্য।

106
00:12:10,355 --> 00:12:12,148
মম-মম। অফিস ম্যানেজার।

107
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
এবং ফার্ম প্রথম কখন
উইলসন ফিস্কের জন্য কাজ শুরু করবেন?

108
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
উম...

109
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
আমরা উইলসন ফিস্কের জন্য কাজ করিনি।

110
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
এটা কি আপনার স্বাক্ষর?

111
00:12:27,664 --> 00:12:28,816
মনে আছে জমানো

112
00:12:28,817 --> 00:12:32,043
এই ধারক চেক জন্য
CGI নামে একটি কোম্পানি?

113
00:12:32,126 --> 00:12:33,809
হ্যাঁ, আমি করি। উম...

114
00:12:33,810 --> 00:12:37,131
দেখুন, ম্যাট এবং কুয়াশা হাতে নিয়েছে
তাদের জন্য একটি কেস। এতটুকুই।

115
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
আমার সূত্র অনুযায়ী,
CGI ফিস্কের সামনে ছিল।

116
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
ঠিক আছে, আমরা তখন তা জানতাম না।

117
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
কিন্তু তুমি এখন কর।

118
00:12:45,890 --> 00:12:49,394
তাই আপনি আপনার শেষ উত্তর কিভাবে দেখুন
প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক ছিল না?

119
00:12:49,477 --> 00:12:52,146
ঠিক আছে, আমরা কখনই জেনেশুনে করি না
ফিস্কের জন্য কাজ করেছেন।

120
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
তারা অন্য কারো মাধ্যমে আমাদের নিয়োগ দিয়েছে।

121
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
WHO?

122
00:12:56,234 --> 00:12:57,277
কিছু নির্বাহী.

123
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
স্তব্ধ.

124
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
এটা এই লোক ছিল?

125
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
জেমস ওয়েসলি। তার কথা মনে আছে?

126
00:13:22,802 --> 00:13:25,388
আহ, হ্যাঁ। আমি মনে করি যে তিনি ছিল. কেন?

127
00:13:29,517 --> 00:13:31,978
শুধু টুকরা একসাথে করা চেষ্টা.

128
00:13:35,440 --> 00:13:39,027
ঠিক আছে। উহ... ওয়েল, এখানে কিছু আছে
আপনার জন্য অন্যান্য টুকরা একসাথে রাখা.

129
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
উম...

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,711
ফেলিক্স ম্যানিং। লাল সিংহ
ন্যাশনাল ব্যাংক। ভ্যানকর্প

131
00:13:44,712 --> 00:13:45,775
যে কোন ঘণ্টা বাজবে?

132
00:13:46,492 --> 00:13:47,577
আমি অনুসরণ করি না।

133
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
আচ্ছা, লেট করার বদলে
ফিস্ক আপনি এবং FBI ব্যবহার করুন

134
00:13:50,788 --> 00:13:53,142
নিরপরাধের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে
যে আইনজীবীরা তাকে কারাগারে রেখেছিলেন,

135
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
কেন আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেন না যদি তিনি
ফেলিক্স ম্যানিং নামে একজন ফিক্সারকে নিয়োগ দেন

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
রেড লায়নের মাধ্যমে টাকা পাচার করা?

137
00:13:58,463 --> 00:14:02,383
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে প্রকৃত মালিক কিনা
ভ্যানকর্প নামে একটি শেল কোম্পানির।

138
00:14:03,301 --> 00:14:04,302
কেন আমি এটা করতে হবে?

139
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
কারণ এটা শুধু কেনা
প্রেসিডেন্ট হোটেল।

140
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
আপনি এটা কোথা থেকে পাচ্ছেন?

141
00:14:11,559 --> 00:14:15,688
জীবিকার জন্য প্রশ্ন করি। আমি
শুধু আপনার চেয়ে ভাল বেশী জিজ্ঞাসা.

142
00:14:16,647 --> 00:14:18,980
যেমন, আপনার তথাকথিত বন্দী আছে

143
00:14:18,981 --> 00:14:21,361
শুধু জেলখানা কিনেছি
তুমি তাকে রাখছ?

144
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
সে কি কিনেছে?

145
00:14:25,365 --> 00:14:29,035
তাই এই কি? শুধু একটি তত্ত্ব?

146
00:14:29,118 --> 00:14:30,286
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

147
00:14:30,370 --> 00:14:33,289
ফিস্ক আপনাকে ব্যবহার করছে, এজেন্ট
নাদিম। সেটাই সে করে।

148
00:14:33,873 --> 00:14:34,999
এটা কি না?

149
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
আমি কি গ্রেফতার?

150
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
এই সময়ে না।

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,757
তারপর আমি উত্তর শেষ করছি
ভুল প্রশ্ন।

152
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
এই সব?

153
00:15:05,863 --> 00:15:09,492
সবকিছু ফেলিক্সের তদন্তকারীরা
স্বল্প নোটিশে খনন করতে সক্ষম হয়েছিল।

154
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
উহ...

155
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
এই কিছু সময় লাগবে.

156
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
আমি একটি অডিওবুক নিয়ে এসেছি।

157
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
ডেক্স, যেতে প্রস্তুত?

158
00:16:24,775 --> 00:16:28,029
খেলা শুরু হয় 20. ট্রাফিক এর
একটি দুঃস্বপ্ন আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

159
00:16:29,197 --> 00:16:32,617
চুক্তি কি? আপনি না
এমনকি তোমার ইউনিফর্মও পরে আছে।

160
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
তুমি ঠিক আছে, বন্ধু?

161
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
জান্নাতে কষ্ট?

162
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
হেডমাস্টার কি জানেন আপনি
তার ইট স্তূপ একটি গর্ত খনন?

163
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
সে এটা পছন্দ করে না।

164
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
তিনি আপনাকে একটি কঠিন দেয়
সময়, আপনি তাকে আমার পথ পাঠান.

165
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
এটা জঘন্য সূক্ষ্ম অভ্যাস.

166
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
আরে, আমি তোমার কাছে কিছু পেয়েছি।

167
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
আমি খেলার পর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম...

168
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
100% চামড়া।

169
00:17:11,739 --> 00:17:14,742
যে মধ্যে steerhide এর
হাতের তালুতে পকেট আর গরুর চাদর,

170
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
তাই এটি সুন্দর এবং নরম।

171
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
এটা চেষ্টা করুন.

172
00:17:23,125 --> 00:17:26,504
একটি অল-স্টার কলস
কিছু অল-স্টার গিয়ার প্রাপ্য।

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
চলো, এটা ভাঙতে যাই।

174
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
অপেক্ষা করুন।

175
00:17:34,845 --> 00:17:37,515
সত্যি দ্রুত, দেখাতে পারি
তুমি আমার নতুন হাওয়া?

176
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
ঠিক আছে, শোবোট।

177
00:17:43,479 --> 00:17:44,564
দেখা যাক।

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,621
আপনি জোনে আছেন, ডেক্স।
সেই হিটারগুলো নিক্ষেপ করতে থাকুন।

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
ধর্মঘট !

180
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
ধর্মঘট !

181
00:18:15,177 --> 00:18:16,554
ধর্মঘট !

182
00:18:17,138 --> 00:18:18,598
ধর্মঘট ! ধর্মঘট !

183
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
ধর্মঘট !

184
00:18:22,977 --> 00:18:26,897
ঠিক আছে, বাচ্চা. এটি প্যাক করুন।
আসুন আপনার সেই বাহুটিকে বিশ্রাম দিন।

185
00:18:26,981 --> 00:18:28,482
তুমি আমাকে টানছো?

186
00:18:28,566 --> 00:18:33,362
- আমি কাননকে শেষ করতে দেব।
- কিন্তু... কিন্তু কেউ আমাকে আঘাত করেনি।

187
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
আমি জানি। তুমি খুন করছ
এটা এখানে আউট. প্রশ্ন নেই।

188
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
কিন্তু আমি অন্য দিতে হবে
বাচ্চাদের কিছু মাঠের সময়।

189
00:18:38,659 --> 00:18:43,247
আপনি এটা করতে পারবেন না. এটা না
ন্যায্য আপনি আমাকে যেতে দিতে হবে.

190
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
এটা একসাথে রাখুন, ঠিক আছে?
কয়েকটা গভীর শ্বাস নিন।

191
00:18:48,210 --> 00:18:49,337
বাতাসের বড় ঝাপটা।

192
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
আমার দরকার...

193
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
আমি চালিয়ে যেতে হবে.

194
00:18:54,258 --> 00:18:58,262
আমি যদি একটি নিখুঁত পিচ
খেলা, তারপর তারা পারে...

195
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
ডেক্স...

196
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
আপনি একটি বিলিয়ন নিখুঁত গেম পিচ করতে পারেন.

197
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
এটা আপনার বাবা-মাকে ফিরিয়ে আনবে না।

198
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
ঠিক আছে।

199
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
পাইন আঘাত.

200
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
একটি পপসিকল ধরুন।

201
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
পরে কথা হবে।

202
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
ওয়েল, এই হয়েছে
এখন পর্যন্ত চমৎকার, তাই না?

203
00:20:21,262 --> 00:20:22,471
এভাবে কথা বলছে।

204
00:20:23,639 --> 00:20:25,742
এখন যে আমরা অর্জিত করেছি
একে অপরকে একটু চেনে,

205
00:20:25,766 --> 00:20:28,519
আমি আশ্চর্য যদি আমরা করতে পারি
কোচ ব্র্যাডলি সম্পর্কে কথা বলুন?

206
00:20:32,022 --> 00:20:34,525
মাঠে কি হল?

207
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
এটা আপনি কিভাবে অনুভব করেছেন?

208
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
দুঃখ?

209
00:20:41,407 --> 00:20:43,200
হয়তো একটু ভয়?

210
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
আমি দুঃখিত ছিল না.

211
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
কেন না, আপনি কি মনে করেন?

212
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
তিনি একটি ঝাঁকুনি ছিল.

213
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
কিভাবে তাই?

214
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
কিভাবে কোচ ব্র্যাডলি একটি ঝাঁকুনি ছিল?

215
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
আমি যা চেয়েছিলাম সে আমাকে কখনোই করতে দেয়নি।

216
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
পিচিং সম্পর্কে বিষ্ঠা জানতাম না।

217
00:21:02,428 --> 00:21:06,432
তিনি দীর্ঘদিন আপনার কোচ ছিলেন।
তিনি কি সবসময় আপনার কাছে এমন ঝাঁকুনি ছিলেন?

218
00:21:06,515 --> 00:21:09,310
গত বছর সম্পর্কে কি
যখন তিনি আপনার নাম এমভিপি করেছিলেন?

219
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
সে কি তখন ধাক্কা খেয়েছিল?

220
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
না. তিনি অসাধারণ হতেন।

221
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
ডেক্স, আমাকে বল...

222
00:21:22,907 --> 00:21:24,450
এবং সৎ হতে.

223
00:21:24,533 --> 00:21:26,827
আমরা এখানে সততা পছন্দ করি।

224
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
যখন আপনি কোচ ব্র্যাডলিকে আঘাত করেন...

225
00:21:35,169 --> 00:21:36,670
এটা কি দুর্ঘটনা ছিল?

226
00:21:39,215 --> 00:21:42,426
যা বলবেন তাই থাকবে
আমাদের মধ্যে এটাই আইন।

227
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
না.

228
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

229
00:21:59,485 --> 00:22:00,820
আমি কি কষ্টে আছি?

230
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
না.

231
00:22:03,781 --> 00:22:04,781
না.

232
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
এটা আপনার দোষ ছিল না.

233
00:22:07,076 --> 00:22:11,413
কিন্তু আমি তোমাকে শুধু বলেছি,
আমি ইচ্ছা করে এটা করেছি।

234
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
তার মানে এই নয় যে এটা আপনার দোষ ছিল।

235
00:22:14,416 --> 00:22:16,585
এটা বিভ্রান্তিকর, তাই না?

236
00:22:17,378 --> 00:22:19,463
এখানে, আমাকে এই মত করা যাক.

237
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
এই তুমি, তাই না?

238
00:22:22,091 --> 00:22:23,091
হ্যাঁ।

239
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
এই চমত্কার.

240
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
কিন্তু তুমি দেখছ কত একা?

241
00:22:29,056 --> 00:22:32,351
এটা শুধু তুমি, বেষ্টিত
এই সমস্ত শূন্যতার দ্বারা।

242
00:22:34,186 --> 00:22:37,565
এটা অধিকাংশ জন্য যে উপায় হয়েছে
তোমার জীবনের, তাই না?

243
00:22:39,149 --> 00:22:40,276
হ্যাঁ।

244
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
আমি বলতে চাচ্ছি, অধিকাংশ শিশু,
তাদের মা বা বাবা আছে

245
00:22:43,737 --> 00:22:47,533
তাদের সঠিক থেকে ভুল শেখাতে,
তাদের কিভাবে আচরণ করতে হয় তা দেখানোর জন্য।

246
00:22:49,535 --> 00:22:52,913
আমার বাবা-মা বেশিরভাগই আমার উপর রাগ করত।

247
00:22:52,997 --> 00:22:53,997
হ্যাঁ।

248
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
তারপর তারা মারা যায়।

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
এবং জিনিস ছিল
যে আপনি কখনই শিখেননি।

250
00:22:59,712 --> 00:23:00,754
দেখেছ?

251
00:23:01,297 --> 00:23:02,506
তোমার দোষ নয়।

252
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
ভাল খবর, আপনি এখন আমাকে পেয়েছেন.

253
00:23:07,636 --> 00:23:10,323
এখন, আমাদের অনেক কাজ আছে,

254
00:23:10,324 --> 00:23:13,183
কিন্তু আমি মনে করি এটা মজা হতে যাচ্ছে.

255
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
আমরা কিছু রুটিন স্থাপন করতে যাচ্ছি,

256
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
শান্ত থাকতে শিখুন।

257
00:23:21,317 --> 00:23:24,403
এবং প্রথম জিনিস প্রথম,
আমরা সহানুভূতি অনুশীলন করব।

258
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
এটা কি?

259
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
তার মানে সদয় হওয়া
কেউ যখন ব্যথায় থাকে।

260
00:23:28,908 --> 00:23:30,568
সুতরাং ধরা যাক, উদাহরণস্বরূপ,

261
00:23:30,569 --> 00:23:33,495
যে আমার বিড়াল এই অসুস্থ হয়েছে
সকালে এবং আমি মন খারাপ ছিল.

262
00:23:34,246 --> 00:23:35,372
আপনি আমাকে কি বলবেন?

263
00:23:37,791 --> 00:23:42,338
কেমন যেন একটা জিনিস,
"আমি দুঃখিত। এটা কঠিন শোনাচ্ছে।"

264
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
আমি দুঃখিত যে সত্যিই কঠিন শোনাচ্ছে.

265
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
তোমার দিকে তাকাও!

266
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
এমনকি আপনি সেখানে একটি "সত্যিই" রাখুন।

267
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস পছন্দ করি।

268
00:23:55,559 --> 00:23:59,688
আমি মনে করি আমরা করতে যাচ্ছি
একটি দুর্দান্ত দল, আপনি এবং আমি।

269
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
ওহ.

270
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
কিছুই একটি উপলক্ষ চিহ্নিত
একটু বুদবুদের মত, হাহ?

271
00:24:08,781 --> 00:24:12,451
এটা একটা... আসলে একটা কাভা.

272
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
স্প্যানিশ শ্যাম্পেন।

273
00:24:14,912 --> 00:24:19,249
এটা থেকে একটু বিদায়ী উপহার ছিল
হল নিচে চিরোপ্যাক্টর.

274
00:24:19,959 --> 00:24:22,753
আগামীকাল ভবনে আমার শেষ দিন।

275
00:24:24,588 --> 00:24:25,631
এখানে। যাও।

276
00:24:26,256 --> 00:24:27,967
আমি 21 নই।

277
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
আপনার জন্য ভাল.

278
00:24:39,103 --> 00:24:42,106
এটা বেশ চ্যালেঞ্জিং দিন হয়েছে.

279
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
বেশ কয়েকটা বিদায়।

280
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
প্রচুর...

281
00:24:49,279 --> 00:24:51,115
দীর্ঘ সময়ের ক্লায়েন্ট।

282
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
যে... এটা কঠিন.

283
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
এটা সত্যিই কঠিন.

284
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
এবং তারপর এই আছে,

285
00:25:02,960 --> 00:25:05,212
আমাদের শেষ সেশন একসাথে,

286
00:25:05,295 --> 00:25:08,298
যা আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমার পূর্বাভাস থেকে।

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
তাহলে চলে যাবেন না।

288
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
আমরা মিটিং রাখতে পারি। আমি
ভালো হতে পারে।

289
00:25:13,679 --> 00:25:15,097
ডেক্স...

290
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
তুমি চলে যেতে পারবে না।

291
00:25:17,558 --> 00:25:19,893
তুমি ভালো থাকবে, ডেক্স।

292
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
এর জন্য আমরা প্রস্তুতি নিয়েছি।

293
00:25:23,272 --> 00:25:26,567
আপনি একটি কাজ পেতে যাচ্ছেন
একটি সুন্দর, অনমনীয় কাঠামো সহ।

294
00:25:26,650 --> 00:25:28,736
আপনি আপনার ওষুধের সাথে লেগে থাকবেন।

295
00:25:29,945 --> 00:25:34,533
এবং আপনি যদি ট্র্যাক থেকে সরে যান,
আপনি এইগুলি শুনতে পারেন.

296
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
এই আমরা ছিল করেছি প্রতিটি অধিবেশন.

297
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
তাদের মাধ্যমে আবার সাইকেল।

298
00:25:43,333 --> 00:25:46,754
যখন আমরা নিজেদের মনে করিয়ে দেই
আমরা কতদূর এসেছি,

299
00:25:46,837 --> 00:25:48,881
আমরা পিছনে পিছলে কম ঝোঁক করছি.

300
00:25:50,257 --> 00:25:51,842
এবং একটি শেষ জিনিস.

301
00:25:53,177 --> 00:25:56,889
এটা আমার একজন সহকর্মী।

302
00:25:56,972 --> 00:26:02,061
তিনি একটি সূক্ষ্ম থেরাপিস্ট, অনেক সঙ্গে
আপনার বিশেষ দক্ষতার...

303
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
আমি অন্য থেরাপিস্ট চাই না!

304
00:26:06,774 --> 00:26:08,484
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

305
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
না.

306
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
তোমাকে ভয় পাই না।

307
00:26:12,613 --> 00:26:14,531
তাহলে আপনার উদ্দেশ্য কি?

308
00:26:16,075 --> 00:26:17,409
এবং সৎ হতে.

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,620
আমি চাই...

310
00:26:24,541 --> 00:26:26,460
আমি তোমাকে মারতে চাই।

311
00:26:26,543 --> 00:26:27,669
আরও বলুন।

312
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
আমাকে মারতে চাও কেন?

313
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
আমাকে আমার দুর্দশা থেকে সরিয়ে দিতে?

314
00:26:35,219 --> 00:26:36,929
তোমাকে শাস্তি দিতে।

315
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
আমি কি ভুল করেছি তা আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

316
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
আমি তোমাকে মরার জন্য মারতে চাই।

317
00:26:44,686 --> 00:26:46,230
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।

318
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
মৃত্যু সবসময় জয়ী হয়, ডেক্স।

319
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
অবশেষে.

320
00:26:56,532 --> 00:27:01,537
কিন্তু যখন আসে নিঃশব্দে ও
স্বাভাবিকভাবেই, এটি একটি সুন্দর ঘটনা হতে পারে।

321
00:27:02,621 --> 00:27:06,500
যে কারণে আমরা কখনই না
সহিংসতার সাথে তা ত্বরান্বিত করুন।

322
00:27:12,673 --> 00:27:14,466
আমি একা এই কাজ করতে পারি না.

323
00:27:18,428 --> 00:27:20,389
আমি কি করেছি মনে আছে?

324
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
গতবার কি একা ছিলাম?

325
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
তারপর কাউকে খুঁজে নিন।

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
আমি অন্য থেরাপিস্ট চাই না!

327
00:27:27,271 --> 00:27:30,107
সাথে যে কোন ভালো মানুষ
একটি শালীন হৃদয় করবে।

328
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
কেউ আপ তাকান.

329
00:27:35,779 --> 00:27:38,282
আপনার অভ্যন্তরীণ কম্পাস ভাঙা হয়নি, ডেক্স।

330
00:27:38,365 --> 00:27:43,579
এটা শুধু ভাল কাজ করে যখন আপনি
আপনাকে গাইড করার জন্য উত্তর স্টার আছে।

331
00:28:01,805 --> 00:28:03,724
আত্মহত্যা প্রতিরোধ, এটি ডেক্স।

332
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
আমি কার সাথে কথা বলছি?

333
00:28:06,518 --> 00:28:09,021
হাই, ক্রেগ. আমি আজ কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

334
00:28:12,357 --> 00:28:14,943
আমি দুঃখিত এটা কঠিন.
এটা সত্যিই কঠিন.

335
00:28:15,569 --> 00:28:18,780
তুমি আমাকে একটু বলো না কেন
আপনি কেমন অনুভব করছেন সে সম্পর্কে একটু বেশি?

336
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
যে মোকাবেলা অনেক
সঙ্গে আমি খুশি আপনি কল.

337
00:28:23,243 --> 00:28:24,828
আপনি আশ্চর্যজনক করছেন.

338
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
আমাকে বল, ক্রেগ,

339
00:28:31,168 --> 00:28:33,837
আপনি কি নেওয়ার কথা ভাবছেন?
এই মুহূর্তে আপনার নিজের জীবন?

340
00:28:34,463 --> 00:28:35,505
ঠিক আছে।

341
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?

342
00:28:50,479 --> 00:28:52,522
তোমার কি ধরনের বন্দুক আছে, ক্রেগ?

343
00:28:56,109 --> 00:28:57,945
আমি M11 এর সাথে পরিচিত।

344
00:28:58,612 --> 00:29:02,032
সেনাবাহিনীতে বছর দুয়েক করেছেন।
M11 এর সাথে সত্যিকারের আরামদায়ক হয়েছে।

345
00:29:02,908 --> 00:29:04,243
এটা নির্ভরযোগ্য.

346
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যাক, ক্রেগ.

347
00:29:11,708 --> 00:29:15,337
যদি এই গাধা তোমার সৎ বাবা
তোমাকে অনেক কষ্ট দিচ্ছে,

348
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
কেন নিজের জীবন নেব?

349
00:29:18,423 --> 00:29:19,508
কেন না...

350
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
একটি গভীর শ্বাস নিন, ক্রেগ.

351
00:29:24,554 --> 00:29:26,682
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে কাজ করছি.

352
00:29:27,975 --> 00:29:29,559
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

353
00:30:36,376 --> 00:30:38,420
যদি আমি জিজ্ঞেস করতে পারি, মিস্টার ফিস্ক,

354
00:30:38,503 --> 00:30:42,549
সুনির্দিষ্টভাবে না গিয়ে,
এই সব সম্পর্কে কি?

355
00:30:48,597 --> 00:30:51,391
এই মুহূর্তে, আমি নিউইয়র্কের বলির পাঁঠা।

356
00:30:53,226 --> 00:30:56,063
নিচে, আছে
বিক্ষোভকারীরা প্রার্থনা করছে

357
00:30:56,146 --> 00:30:58,940
আমাকে মরুভূমিতে তাড়িয়ে দিতে।

358
00:31:00,025 --> 00:31:04,196
এটি যে মনোযোগ নিয়ে আসে
আমার পরিকল্পনার জন্য একটি প্রতিবন্ধকতা।

359
00:31:05,405 --> 00:31:08,950
ভাগ্যক্রমে, জনসাধারণ
সহজেই বিভ্রান্ত হয়।

360
00:31:10,369 --> 00:31:13,914
যা সমাধান করে
আমার সমস্যার জন্য বেশ সহজ।

361
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
শহরে একজন নতুন ভিলেন দরকার।

362
00:31:25,050 --> 00:31:27,427
এবং আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.

363
00:31:31,848 --> 00:31:33,888
আমি কি আপনাকে শুরু করতে পারি?
কিছু পান করার সাথে?

364
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
আপনার আরও একটু সময় লাগবে বলে মনে হচ্ছে।

365
00:31:42,651 --> 00:31:44,569
আমি তোমাকে জল ধরব।

366
00:31:46,113 --> 00:31:47,781
এটা এলোমেলো শব্দ হবে,

367
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
কিন্তু আপনি কি এ কাজ করতেন?
ব্রুকলিন সুইসাইড হটলাইন?

368
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছি।
যে... একটি কঠিন কাজ ছিল.

369
00:31:58,166 --> 00:31:59,459
এটা ছিল.

370
00:32:00,627 --> 00:32:04,131
আপনি সম্ভবত না
আমাকে মনে রাখবেন আমি জুলি.

371
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
ডেক্স

372
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি আপনাকে মনে করি।

373
00:32:12,889 --> 00:32:14,307
ছোট পৃথিবী, হাহ?

374
00:32:15,267 --> 00:32:17,978
আমি তোমাকে এখানে আগে দেখিনি।

375
00:32:18,061 --> 00:32:21,481
এটা... আসলে এটা আমার প্রথম দিন।

376
00:32:21,565 --> 00:32:23,608
আমি দ্বিগুণ প্রস্তাব পেয়েছিলাম
আমার শেষ চাকরি ছেড়ে দিতে পারি

377
00:32:23,692 --> 00:32:27,195
যদি আমি এখানে অবিলম্বে শুরু করতে পারি।
এমন না যে আমি অভিযোগ করছি।

378
00:32:28,864 --> 00:32:31,199
তোমার কি খবর? আপনি কি
হোটেলে থাকছেন?

379
00:32:31,867 --> 00:32:34,286
না, আমি এখানে থাকি।

380
00:32:34,369 --> 00:32:36,705
নিউইয়র্কে, হোটেলে নয়।

381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
এফবিআই এর উপরে একটি অফিস আছে।

382
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
আমরা উইলসন ফিস্ককে পাহারা দিচ্ছি।

383
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
একজন জি-ম্যান।

384
00:32:45,797 --> 00:32:48,675
মাফ করবেন, মিস! হ্যালো?

385
00:32:51,845 --> 00:32:55,974
আমি তাই যে টেবিল সাহায্য যেতে হবে
তারা আমার প্রথম দিনে আমাকে বরখাস্ত করে না।

386
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
তুমি কখন নামবে?

387
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে।

388
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
আপনি পরে hang out করতে চান?

389
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
ধর?

390
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
উহ...

391
00:33:09,404 --> 00:33:10,655
হ্যাঁ।

392
00:33:11,573 --> 00:33:13,116
যে... এটা খুব ভালো হবে.

393
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
হুম।

394
00:33:23,126 --> 00:33:24,938
আমি তোমার কপা, তোমার প্রসিউটো পেয়েছি,

395
00:33:24,939 --> 00:33:28,215
তোমার মোচেটা, তোমার মিষ্টি সোপ্রেসটা।

396
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
আপনি সব খেতে পারেন. বিনামূল্যে!

397
00:33:30,258 --> 00:33:33,053
যে কেউ প্রতিশ্রুতি দেয় তার জন্য
কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসনকে ভোট দিতে,

398
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
আমার কম সুদর্শন ভাই।

399
00:33:36,181 --> 00:33:37,807
তুমি এটা করতে পারবে না, থিও.

400
00:33:37,891 --> 00:33:41,353
এটা নির্বাচনী আইনের লঙ্ঘন। এটা
ভোটের জন্য একটি অবৈধ প্রলোভন।

401
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
আমি মিসেস দেখতে পাচ্ছি না
Wobschall পুলিশ কল.

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,733
আমি কি একটি কলম ধার করতে পারি?

403
00:33:55,325 --> 00:33:57,202
এটা কি আসল ব্যালট, মিসেস ক্যালাহান?

404
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
আমি শুধু আপনার জন্য ভোট.

405
00:33:59,454 --> 00:34:00,455
অনুপস্থিত।

406
00:34:01,122 --> 00:34:05,252
যখন উইলসন ফিস্ক সেগুলো বন্ধ করে দিলেন
নরকের রান্নাঘরে বিস্ফোরক,

407
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।

408
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
সবকিছু যে গুরুত্বপূর্ণ, চলে গেছে.

409
00:34:08,964 --> 00:34:10,465
আমার ভোট ছাড়া।

410
00:34:11,633 --> 00:34:15,136
আমি তোমার উপর ভরসা করছি, কুয়াশাচ্ছন্ন।
আপনি একটি কুত্তার ছেলে পেতে.

411
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।

412
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
ধন্যবাদ, সবাই.

413
00:34:24,187 --> 00:34:26,982
এবং আমি বন্ধ পর্যন্ত এখানে থাকব
কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে।

414
00:34:27,607 --> 00:34:29,359
হ্যাঁ, আমি কয়েক পেয়েছি.

415
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
যেমন, গোপন উপাদান কি
আপনার বিশ্ব-বিখ্যাত নেলসনের সাব-এ?

416
00:34:33,863 --> 00:34:36,241
একটি নরম রোবিওলা।

417
00:34:37,867 --> 00:34:40,829
পারফেক্ট। উহ, দল এ
কাজ যে পছন্দ হবে.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
উহ...

419
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
আমাকে ছয় দিন।

420
00:34:43,498 --> 00:34:47,002
উহ, থিও আপনাকে সাহায্য করতে পারে
পাল্টা আর কিছু আছে কি?

421
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
হ্যাঁ।

422
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
শেষ কবে
আপনি ম্যাট মারডক দেখেছেন?

423
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
তুমি কে?

424
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
আমার প্রচারণা ইভেন্ট বিধ্বস্ত,
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে,

425
00:35:03,059 --> 00:35:05,312
আমার বন্ধুদের নাম বাদ দিয়েছি...

426
00:35:05,979 --> 00:35:10,191
আমি আমার সমালোচনা বন্ধ করছি না
ফিস্কের সাথে ফেডের প্রেমের সম্পর্ক!

427
00:35:12,861 --> 00:35:15,196
আপনি একজন ভদ্র লোক, মিস্টার নেলসন মনে হচ্ছে.

428
00:35:16,156 --> 00:35:19,284
আপনি মানুষের জন্য যত্ন.
সঠিক কাজ করার বিষয়ে।

429
00:35:20,869 --> 00:35:22,749
আমি অনুমান করছি যে কেন
আপনি ম্যাট মারডককে ছেড়ে দিয়েছেন

430
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
প্রথম স্থানে আপনার আইন অংশীদার হিসাবে.

431
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
আমি কি সঠিক?

432
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
আপনি সত্যিই মনে হয় আমি যাচ্ছি
নেতৃস্থানীয় একটি প্রশ্নের উত্তর?

433
00:35:31,296 --> 00:35:34,049
পরিষ্কার হতে: আপনি করেছেন
আপনার অংশীদারিত্ব দ্রবীভূত

434
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
কারণ মিস্টার মারডক নিয়েছেন
ক্লায়েন্ট হিসাবে উইলসন ফিস্কে?

435
00:35:36,843 --> 00:35:39,012
আপনি যদি একটি একক ক্ষেত্রে উল্লেখ করছেন

436
00:35:39,095 --> 00:35:42,599
যেখানে আমরা একটি ক্লায়েন্ট প্রতিনিধিত্ব
যিনি ফিস্কের জন্য কাজ করেছিলেন বলে অভিযোগ

437
00:35:42,682 --> 00:35:45,435
যদিও আমরা করিনি
জেনে নিন সেই সময়...

438
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
উত্তর হল না

439
00:35:47,729 --> 00:35:49,439
এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।

440
00:35:49,522 --> 00:35:52,275
নেলসন এবং মারডক
অনেক ক্লায়েন্ট প্রতিনিধিত্ব করে,

441
00:35:52,359 --> 00:35:55,862
যার জন্য সব কাজ ছিল
সম্পূর্ণ নৈতিক এবং আইনি

442
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
এবং দ্বারা সুরক্ষিত
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার।

443
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
শেষ কবে
আপনি ম্যাট মারডক দেখেছেন?

444
00:36:05,622 --> 00:36:06,956
দুই রাত আগের কথা।

445
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
কোথায়?

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
হেলস কিচেনের একটি বার।

447
00:36:10,960 --> 00:36:12,545
এবং আপনি কি আলোচনা করেছেন?

448
00:36:14,589 --> 00:36:16,633
যেটা আমরা দেখিনি
কিছুক্ষণের মধ্যে একে অপরকে।

449
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
- সে কি তোমাকে বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে?
- না।

450
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
- আপনি তাকে কোথায় পাবেন?
- না।

451
00:36:21,513 --> 00:36:22,681
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

452
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
যে তিনি দুঃখিত ছিল.

453
00:36:26,142 --> 00:36:27,227
কি সম্পর্কে?

454
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
যে আমাদের বন্ধুত্ব
এটা কি ব্যবহার করা হয় না.

455
00:36:32,065 --> 00:36:34,984
তাই আপনি জেনেশুনে করেননি
তাকে আপনার বার আইডি দিন?

456
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
কি?

457
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
অবশ্যই না।

458
00:36:42,826 --> 00:36:44,119
আমি কেন করব?

459
00:36:44,703 --> 00:36:47,997
তাই সে কারাগারে প্রবেশ করতে পারে,
আপনার পরিচয় মিথ্যা ব্যবহার করে,

460
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
এবং একটি আলবেনিয়ান গ্যাং এর সাথে যোগাযোগ করুন

461
00:36:50,125 --> 00:36:52,627
হত্যার সাথে জড়িত
নয়টি ফেডারেল এজেন্টদের।

462
00:36:54,921 --> 00:36:56,214
আমি...

463
00:36:56,840 --> 00:36:59,676
আমি তাকে আমার পরিচয়পত্র দেইনি।

464
00:37:00,635 --> 00:37:03,638
আমিও কিছু জানতাম না
যে সে পরিকল্পনা করছিল।

465
00:37:05,473 --> 00:37:07,100
কিন্তু যথাযথ সম্মানের সাথে,

466
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
আমি মনে করি আপনি ম্যাট মারডক সব ভুল আছে.

467
00:37:10,687 --> 00:37:12,063
হ্যাঁ, আচ্ছা, উহ...

468
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
আমি মনে করি না.

469
00:37:15,942 --> 00:37:18,695
আমি মনে করি ম্যাট মারডক
একটি দ্বিগুণ জীবন লুকিয়ে আছে।

470
00:37:19,279 --> 00:37:22,198
দিনে আইনজীবী আর রাতে অপরাধী।

471
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
এবং আপনি এবং মিসেস পেজ
উভয়ই এটি সম্পর্কে সব জানে।

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
এটি আপনাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।

473
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
এবং জড়িত.

474
00:37:31,332 --> 00:37:34,586
আর সেই কারণেই তুমি নেই
দীর্ঘ আইন অংশীদার বা বন্ধু।

475
00:37:34,669 --> 00:37:36,629
কারণ একবার সে অবশেষে ধরা পড়ল,

476
00:37:36,713 --> 00:37:40,175
আপনি জানেন আপনি হুক উপর আছেন
তার অপরাধের আনুষঙ্গিক হিসাবে।

477
00:37:40,258 --> 00:37:43,845
অথবা, আপনি যদি ভাগ্যবান হন,
সহজভাবে সাহায্য করা এবং উৎসাহিত করা।

478
00:37:45,555 --> 00:37:48,892
আমাকে মনে করিয়ে দিন, বিশেষ এজেন্ট নাদিম,

479
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
ম্যাটকে কী অভিযুক্ত করা হচ্ছে?

480
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
এ পর্যন্ত কিছুই না।

481
00:37:54,063 --> 00:37:55,106
দারুণ।

482
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
তারপর একমাত্র জিনিস যা আমি সাহায্য করছি
এবং প্ররোচনা আপনার প্রস্থান.

483
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
ভোট দিতে ভুলবেন না।

484
00:38:20,256 --> 00:38:21,674
প্রতিদিন?

485
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
FDR ড্রাইভও আমার প্রিয় রুট।

486
00:38:24,803 --> 00:38:27,363
পৃথিবীতে এমন কিছু নেই
পূর্ব নদীতে একটি শীতকালীন দৌড়।

487
00:38:27,889 --> 00:38:31,518
আপনার ওয়ার্কআউট মধ্যে
অভ্যাস এবং নতুন গিগ, এটা...

488
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
এটা প্রায় আপনি আমাকে তাড়া করছেন মত.

489
00:38:34,896 --> 00:38:36,856
অভিশাপ. রহস্য বেরিয়েছে।

490
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
তাই...

491
00:38:41,069 --> 00:38:43,196
তুমি এখন আর সামাজিক কাজে নেই কেন?

492
00:38:43,905 --> 00:38:46,908
উহ... তাড়া করার চেষ্টা করেছে
একজন নৃত্যশিল্পী হিসেবে আমার স্বপ্ন।

493
00:38:47,700 --> 00:38:51,663
এটা আসলে সুন্দর চলছিল
যতক্ষণ না আমি আবার আমার ACL ছিঁড়ে ফেলি।

494
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
আমি দুঃখিত এটা অবশ্যই আছে
সত্যিই কঠিন ছিল।

495
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
কিন্তু আপনি যেতে সাহসী ছিল
প্রথম স্থানে এটি জন্য.

496
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
আমি, উম...

497
00:39:00,713 --> 00:39:02,507
আমি একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা ছিল না.

498
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
আমার বাবা-মা বলতে ভুল করেছেন
আমি যা চাই তা হতে পারি।

499
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
শুনে নিশ্চয়ই ভালো লাগলো,
এমনকি যদি এটা কাজ না.

500
00:39:11,432 --> 00:39:15,228
আমার বাবা-মা কখনই ছিলেন না
সত্যিই যে জড়িত.

501
00:39:17,063 --> 00:39:19,524
মনে হচ্ছে আপনি করেননি
যেভাবেই হোক বার্তা দরকার।

502
00:39:20,817 --> 00:39:22,652
আপনি নিজের উপর সব মহান করেছেন.

503
00:39:28,157 --> 00:39:32,370
তাই, এটা কি মত
উইলসন ফিস্কের জন্য কাজ করছেন?

504
00:39:33,162 --> 00:39:37,584
আমি তার জন্য কাজ করি না। আমি কাজ করি
ফেডারেল সরকারের জন্য।

505
00:39:39,794 --> 00:39:44,048
কাছাকাছি হতে ভীতিকর হতে হবে এবং
এত বিপজ্জনক কারো সাথে ব্যক্তিগত।

506
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
এটা কি এটা.

507
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
আপনি কি মনে করেন একজন খুনির মত
যে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য?

508
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
আপনি এ কাজ করেছেন
তিন বছরের জন্য হটলাইন।

509
00:39:54,058 --> 00:39:55,659
আমি মনে করি আপনি সব মানুষ বিশ্বাস করবে

510
00:39:55,660 --> 00:39:57,437
প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।

511
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
তুমি কিভাবে জানলে আমি কাজ করেছি
সেখানে তিন বছর?

512
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
আপনি শুধুমাত্র একটি জন্য সেখানে ছিল.

513
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
আপনি আগেই উল্লেখ করেছেন।

514
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
আপনি ব্যালে করা ছেড়ে দিয়েছেন।

515
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
আমি কি আগে ব্যালে উল্লেখ করেছি?

516
00:40:11,075 --> 00:40:12,410
বিশেষ করে?

517
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
আমি অনুমান করছি... আমি শুধু অনুমান করেছি।

518
00:40:19,292 --> 00:40:20,293
যাই হোক, উম...

519
00:40:21,252 --> 00:40:23,880
দেরি হয়ে গেছে। আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

520
00:40:23,963 --> 00:40:25,381
তুমি আমাকে ছুঁড়ে ফেলছ?

521
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
না, মোটেও না। আমি...

522
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
আমাকে শুধু আমার কুকুরকে খাওয়াতে যেতে হবে।

523
00:40:29,802 --> 00:40:31,346
তোমার কুকুর নেই।

524
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
আপনি কিভাবে জানেন?

525
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
জুলি, তুমি এটা ভুল বুঝছ।

526
00:40:39,187 --> 00:40:40,188
আমাকে রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করতে দিন।

527
00:40:40,271 --> 00:40:42,482
আমরা একটু হাঁটতে যাব
পার্ক আমি ব্যাখ্যা করব।

528
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
ডিনার আমার উপর.

529
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
জুলি।

530
00:40:45,443 --> 00:40:47,236
তুমি আমার কাছে খুব স্পেশাল।

531
00:40:47,320 --> 00:40:48,696
আমাকে ছেড়ে দাও, ডেক্স।

532
00:40:48,780 --> 00:40:51,449
- প্লিজ।
- আমি বললাম ছেড়ে দাও!

533
00:41:02,502 --> 00:41:05,505
শুধু ম্যাটের অ্যাপার্টমেন্টে থাকা,
এবং তার রক্তমাখা কাপড়...

534
00:41:05,588 --> 00:41:06,839
এবং আমি শুধু... এটা আমাকে ছুড়ে ফেলেছে।

535
00:41:07,423 --> 00:41:09,826
নাদিম স্মার্ট। আমি সম্ভবত
তার যা যা প্রয়োজন তার সবকিছু তাকে দিয়েছি

536
00:41:09,827 --> 00:41:10,927
এটা বের করতে

537
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
অপেক্ষা করুন। আপনি এফবিআইকে বলেছেন
যে ম্যাট ডেয়ারডেভিল?

538
00:41:13,680 --> 00:41:15,056
না, না। অবশ্যই না।

539
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
তারা জানে সে কিছু লুকাচ্ছে।

540
00:41:18,685 --> 00:41:20,365
এটা তারা কি না
ভাবুন, কিন্তু এটা খারাপ।

541
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
এটা সত্যিই খারাপ. অসীম খারাপ।

542
00:41:22,146 --> 00:41:23,582
- আমরা সবাই জেলে যেতে পারি।
- কুয়াশাচ্ছন্ন...

543
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
আমার কখনই দেওয়া উচিত ছিল না
ম্যাট আপনাকে তার গোপন কথা বলুন।

544
00:41:25,650 --> 00:41:27,402
এটা আমার দোষ।

545
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
আমি তোমাকে টাকা দিতে দেব না
আমাদের খারাপ ভুলের জন্য।

546
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
যদি এটি আসে, আমি আবেদন করব
আপনার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার বিনিময়ে।

547
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
কুয়াশাচ্ছন্ন...

548
00:41:36,703 --> 00:41:38,204
আপনি সবসময় মানুষের মধ্যে ভাল দেখতে.

549
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
কিন্তু আপনি আমাদের এত উচ্চ পদে স্থাপন করেছেন,
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা আসলে কে।

550
00:41:42,625 --> 00:41:45,920
আমি এফবিআই ম্যাটকে বলিনি
ডেয়ারডেভিল। আমি আরো খারাপ কিছু করেছি।

551
00:41:46,004 --> 00:41:47,672
কারেন, শ্বাস নিন।

552
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
আমি সমস্যায় আছি।

553
00:41:50,216 --> 00:41:51,759
কি হয়েছে বলুন।

554
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
আমার অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট লাগবে
আমি করার আগে বিশেষাধিকার.

555
00:41:57,765 --> 00:42:00,727
ঠিক আছে, উম, আমাকে পাঁচ টাকা দাও।

556
00:42:09,444 --> 00:42:12,030
যথেষ্ট ভাল. আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার আইনজীবী.

557
00:42:16,909 --> 00:42:19,328
আপনার কি মনে আছে... Healy ট্রায়াল?

558
00:42:20,580 --> 00:42:24,459
এবং সেখানে ছিল ...
সেই লোকটি... CGI থেকে

559
00:42:24,542 --> 00:42:28,296
যারা আমাদের একটি বোকা পরিমাণ প্রস্তাব
তার মামলা নিতে টাকা?

560
00:42:28,921 --> 00:42:30,798
হ্যাঁ, আমি কীভাবে ভুলতে পারি সেই হামাগুড়ি?

561
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
তার নাম জেমস ওয়েসলি।

562
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
তিনি ফিস্কের জন্য কাজ করেছিলেন।

563
00:42:37,388 --> 00:42:38,806
কিছুক্ষণ পরেই সে নিখোঁজ হয়ে যায়,

564
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
এবং তারা মনে করে ম্যাট ছিল
এর সাথে কিছু করার আছে।

565
00:42:41,601 --> 00:42:44,437
এটা পাগল. ম্যাট ছিল
এর সাথে কিছু করার নেই।

566
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
আমি জানি। কিন্তু তারা যদি তদন্ত করতে থাকে,

567
00:42:46,281 --> 00:42:48,150
তারা খুঁজে বের করবে যে আমি করেছি।

568
00:42:48,691 --> 00:42:49,691
কি?

569
00:42:54,072 --> 00:42:55,239
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

570
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
ছিঃ। ছিঃ।

571
00:45:06,662 --> 00:45:09,373
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে,
ডেক্স আপনার সপ্তাহ কেমন ছিল?

572
00:45:09,916 --> 00:45:11,667
আমি ভয় পাচ্ছি, ডাঃ মার্সার।

573
00:45:12,293 --> 00:45:15,087
ভীত? কি আপনাকে ভয় দেখাচ্ছে?

574
00:46:31,122 --> 00:46:32,707
অ্যাপ্রোচ আলফা দল.

575
00:46:37,336 --> 00:46:40,047
এফবিআই। আপনার মধ্যে ফিরে পেতে
অ্যাপার্টমেন্ট এবং দরজা বন্ধ.

576
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
স্ট্যাক আপ.

577
00:46:47,596 --> 00:46:48,889
লঙ্ঘন।

578
00:46:50,433 --> 00:46:51,434
এফবিআই !

579
00:46:51,976 --> 00:46:52,976
পরিষ্কার !

580
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
মারডক বাড়ি গেছে।

581
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
সম্প্রতি।

582
00:47:00,192 --> 00:47:03,237
কমান্ড পোস্ট, আমরা করছি
পরিষ্কার সন্দেহভাজন এখানে নেই.

583
00:47:05,197 --> 00:47:08,159
NYPD পরামর্শ দেওয়া হয়েছে. শহরব্যাপী বোলো।

584
00:47:08,242 --> 00:47:11,537
সন্দেহভাজন ম্যাথিউ মারডক
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়।

585
00:47:22,257 --> 00:47:27,257
- চ্যামলো দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.MY-SUBS.com -