1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:07,901 --> 00:01:10,546
-এফবিআই !
-এফবিআই !

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,731
এফবিআই ! মেঝেতে উঠুন!

3
00:01:12,734 --> 00:01:14,989
বিছানা থেকে উঠুন!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,203
এফবিআই ! নড়াচড়া করবেন না!

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,292
- জমে !
- কোথায় যাচ্ছেন?

6
00:01:27,295 --> 00:01:29,045
বিছানা বন্ধ!

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,255
হাত উপরে! আমাকে তোমার হাত দেখাও! তাকে কাফ!

8
00:01:33,510 --> 00:01:35,009
আরে। তোমার হাত দাও।

9
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
এই কফগুলো খুলে ফেলুন। আমার আছে
একজন আইনজীবীর অধিকার।

10
00:01:39,182 --> 00:01:43,309
এখানে তোমার কোন অধিকার নেই। আপনি করবেন
বুঝতে পারি? তোমার কোন অধিকার নেই।

11
00:01:56,950 --> 00:01:59,158
আপনি মাদার তেরেসা পেয়েছেন।

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,035
আপনি আসলে সেই গাধা ব্যাগ.

13
00:02:01,037 --> 00:02:02,828
তার এক নম্বর এবং দুই নম্বরও পেয়েছে।

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,665
আর দুই বিচারক, জেলা পুলিশের ক্যাপ...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,166
একজন পাগলা ডেপুটি মেয়র।

16
00:02:07,168 --> 00:02:09,001
এই একটি হতে যাচ্ছে
সিটি হলের জন্য অগোছালো দিন।

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,919
হ্যাঁ।

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
আলবেনীয়দের কিনতে হয়েছিল
লেজ বেশী সঙ্গে যারা বন্ধ.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,591
Burgos তাদের কম্পিউটার পেয়েছিলাম, তাই
আমরা তাদের টাকা খুঁজে বের করব।

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,678
একবার আমরা এটি ট্র্যাক করা শুরু করলে,
কে জানে এটা কতদূর যায়?

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,346
ধন্যবাদ, উইলসন ফিস্ক।

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,851
তিনি এমন একটি উপহার যা দিতে থাকবেন।

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,854
স্নিচ !

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,616
না! না, করবেন না!

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
না! না! না!

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
না!

27
00:03:30,945 --> 00:03:33,377
সমস্ত স্তরের দুই CO,

28
00:03:33,380 --> 00:03:36,130
আমরা একটি 10-49 ইঞ্চি আছে
ওজন ঘরে অগ্রগতি।

29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
সব স্তরের দুই CO, আমাদের আছে
ওজন রুমে একটি যুদ্ধ.

30
00:03:50,367 --> 00:03:51,856
পাহারাদার ! পাহারাদার ! পাহারাদার !

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
তুমি, দেয়ালের বিপরীতে,
এই মুহূর্তে! দেয়ালের বিপরীতে!

32
00:04:52,507 --> 00:04:59,289
- ভিটোসিলান্স দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.MY-SUBS.com --

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
আপনি কি করেছেন, ম্যাথু?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
কাল রাতে কোথায় গিয়েছিলে?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,905
আরে। আমার সাথে এই বাজে কথা টান না।

36
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
কি হয়েছে?

37
00:05:27,304 --> 00:05:28,451
চলে যাও।

38
00:05:28,453 --> 00:05:33,039
আমি খুব বেশী উপায় করা
আপনি এখন প্রস্থান করার জন্য কাজ.

39
00:05:33,041 --> 00:05:35,336
উপরে আপনার পাছা সরান.

40
00:05:42,799 --> 00:05:46,009
তাই আপনি একটি লোক দ্বারা বীট পেতে
তোমাকে আঘাত করার চেষ্টাও করেনি,

41
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
এবং আপনার উজ্জ্বল পরবর্তী পদক্ষেপ
বাইরে গিয়ে আরেকটি লড়াই করতে?

42
00:05:52,393 --> 00:05:54,250
এখানে। এগুলো নাও।

43
00:05:57,966 --> 00:06:00,385
পরামর্শের একটি শব্দ, মিস্টার ডেয়ারডেভিল...

44
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
নিজেকে নিরাময় করার জন্য সময় দিন, বা
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে।

45
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
আপনি সম্ভবত সঠিক.

46
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?

47
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
আমারও একটা বিশেষ উপহার আছে।

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
আমি খারাপ মনোভাবের অভেদ্য.

49
00:06:23,466 --> 00:06:26,759
তাই আপনি আপনার আত্ম-মমতা নিক্ষেপ করতে পারেন
সারাদিন আমার দিকে বাজে কথা, মারডক,

50
00:06:26,761 --> 00:06:28,886
এবং আমি এখনও এখানে দাঁড়িয়ে থাকব।

51
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
বিরক্ত, হয়তো, কিন্তু ঠিক এখানে.

52
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
তুমি আমার সাথে কথা বলবে।

53
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
তুমি সন্ন্যাসিনী হয়ে গেলে কেন?

54
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
ঈশ্বরের ডাক শুনলাম।

55
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
তাই আপনি একটি সন্ন্যাসী হতে মত মনে হয়
তুমি কি হতে চাও?

56
00:06:48,908 --> 00:06:50,491
হ্যাঁ।

57
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
খুব বেশি।

58
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
আপনি যদি আর এক হতে না পারেন?

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,915
এটা যদি আপনার কাছ থেকে নেওয়া হতো?

60
00:06:57,917 --> 00:07:01,585
আপনার পয়েন্ট হচ্ছে যে যদি আমরা
আমাদের আহ্বান পূরণ করতে পারে না,

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,796
আমরা কৃমি খাদ্য হিসাবে ভাল হতে পারে?

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
প্রশ্নের উত্তর দাও।

63
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
আমি কি করব না তা বলব।

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
আমি বিশ্বাস হারাতে হবে না.

65
00:07:11,347 --> 00:07:13,097
আমি অন্য কোন উদ্দেশ্য খুঁজে পেতে চাই.

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
আপনি যদি অন্য কিছু হতে পারেন, এটা
সত্যিই আপনার কল ছিল না.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
শুধু আমাকে বলুন, সৎভাবে.

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
আপনি যদি আর সন্ন্যাসী হতে না পারেন,

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,402
তুমি কি দুঃখ পাবে না?

70
00:07:26,404 --> 00:07:27,570
অবশ্যই করব।

71
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
তাহলে দয়া করে...

72
00:07:30,572 --> 00:07:31,814
চলে যাও

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
আমি বুঝতে পারছি এটা কি
হারিয়ে যেতে চাই, ম্যাথু।

74
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
এটা আমারও একবার হয়েছিল।

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
অনেক দিন আগে, যখন আমি
এখনও একটি উদ্ভাবক ছিল...

76
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
আমি কিছুক্ষণের জন্য অর্ডার রেখেছিলাম।

77
00:07:51,554 --> 00:07:52,889
কেন?

78
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
আমি একটি খুব ভিন্ন জীবন বিবেচনা করছিলাম.

79
00:07:57,685 --> 00:08:00,352
এটা বিস্ময়কর এবং ভয়ঙ্কর ছিল.

80
00:08:00,354 --> 00:08:05,107
আমি যা জানতে সংগ্রাম
জীবন ঈশ্বর আমাকে বেছে নিতে চেয়েছিলেন।

81
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
আমি প্রার্থনা করলাম। আমি লক্ষণ খুঁজছিলাম।

82
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
শেষ পর্যন্ত,

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
আমি শুধু আমার করতে ছিল
এটা বের করা ভাল।

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
ওয়েল, আপনি যান.

85
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য।

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
ঈশ্বর কি চান আমি আর চিন্তা করি না।

87
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
ওহ, ঠিক।

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
প্রায় ভুলেই গেছি।

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
আপনি এখন তার আসল চেহারা দেখেছেন।

90
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
এগুলো কিছু অভিনব পদক্ষেপ, ম্যাথিউ।

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,824
বোন ডোরা আমাকে ঢুকিয়ে দিল, তাই না?

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,785
এই বন্ধ করতে হবে.

93
00:08:57,787 --> 00:09:00,205
আমার নিশ্চিতকরণ বসন্ত হয়.

94
00:09:00,206 --> 00:09:02,081
আমার হওয়ার কথা
ক্যাটিসিজম শেখা,

95
00:09:02,083 --> 00:09:04,208
এবং বোন ডি এমনকি পারে না
মূল পাপ রক্ষা.

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,418
তিনি একজন ধর্মতত্ত্ববিদ নন।

97
00:09:06,420 --> 00:09:09,296
আপনি ইতিমধ্যে সম্পর্কে আরো জানেন
এটা তার চেয়ে, আমি নিশ্চিত.

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,006
তাহলে কি আমি ক্যাটিসিজম এড়িয়ে যেতে পারি?

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
না.

100
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
চলো।

101
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
বসুন।

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,644
কত মারামারি হয়েছে
আপনি কি এই সপ্তাহে ছিলেন?

103
00:09:23,646 --> 00:09:26,063
- কয়জন অভিযোগ করেছে?
- কোনটাই না।

104
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
কারণ কেউ স্বীকার করতে চায় না
একটি অন্ধ শিশু দ্বারা তাদের নিতম্ব লাথি পেয়েছিলাম.

105
00:09:31,362 --> 00:09:32,940
তাই আপনি প্রমাণ করতে পারবেন না যে আমি কিছু করেছি।

106
00:09:32,943 --> 00:09:35,781
আমি চাই না, এবং আমার প্রয়োজন নেই।

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
এটা প্রমাণের জন্য নয়
কিছু, ম্যাথু.

108
00:09:39,495 --> 00:09:41,495
তর্ক করা একটি দক্ষতা।

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
তর্কমূলক হওয়া একটি লক্ষণ।

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,376
একটি ভবিষ্যদ্বাণী মত একটি চিহ্ন?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
আপনি রাগান্বিত, ম্যাথিউ মত একটি চিহ্ন.

112
00:09:50,373 --> 00:09:54,294
যে একটি পুরোপুরি বোধগম্য
আপনার অবস্থার প্রতিক্রিয়া।

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
কিন্তু এটা টেকসই নয়।

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,974
অথবা হয়তো এটা একটা চিহ্ন যে দিদি
ডোরাকে গণিত শেখানো উচিত।

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
তুমি ভালো আছো...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
তর্ক করা এবং বিমুখ করা এবং
অস্বীকার করে আপনি অন্য লোকেদের প্রতি রাগান্বিত।

117
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
কিন্তু আপনাকে করতে হবে
আপনার রাগ মোকাবেলা, ম্যাথিউ.

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
এটি ব্যবহার করার একটি উপায় খুঁজুন.

119
00:10:20,536 --> 00:10:23,412
- না হয় তোমাকে ধ্বংস করবে।
- আচ্ছা, এটা যদি আমার জন্য ঈশ্বরের পরিকল্পনা হয়,

120
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
তারপর আমি এটা কিভাবে অনুমান
কাজ করার কথা, তাই না?

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
আপনি জানেন, হয়তো আপনি না
আসল পাপ বোঝো।

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
ঈশ্বর আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা দিয়েছেন, ম্যাথিউ.

123
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
আদম ও ইভ ছিলেন না
পুতুল, এবং আমরা না.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,180
আমরা আমাদের নিজস্ব পছন্দ করি।

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
এটা একটা কারণ আমরা প্রার্থনা করি,
ভালো করতে সাহায্য করার জন্য।

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.

127
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
আমি প্রার্থনা করি।

128
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
আমি সব সময় প্রার্থনা করি। আমি করেছি
বছর ধরে প্রার্থনা করছি।

129
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
ঈশ্বর আমার সাথে কথা বলেন না।

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,866
তাই যে এই সম্পর্কে কি?

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
আপনি কি মনে করেন ঈশ্বর আপনাকে অবহেলা করছেন?

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,459
ম্যাথু, জ্বলন্ত ঝোপ
ব্যবসা খুব ঘন ঘন হয় না,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,336
এমনকি বাইবেলে।

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
তিনি সাধারণত যে তুলনায় আরো সূক্ষ্ম.

135
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
তুমি ঈশ্বরের কথা শুনতে চাও, ম্যাথিউ,
আপনাকে আরও মনোযোগ সহকারে শুনতে হবে।

136
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
কারণ সে ফিসফিস করে কথা বলে।

137
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
ভেজি সাব।

138
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- মাংস নেই।
- ধন্যবাদ।

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,660
আপনি এটা চান না.

140
00:11:44,662 --> 00:11:46,286
কেন নয়?

141
00:11:46,288 --> 00:11:49,915
পথ দেখালে রামসে ও
আরিনোরি হ্যাটলির পাছায় চুমু খাচ্ছে,

142
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
আপনি আপনার ক্ষুধা হারাতে যাচ্ছেন.

143
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
তারা এখন তার অফিসে আছে.

144
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
কি করছেন?

145
00:11:57,842 --> 00:11:59,633
হ্যাটলি তোকে এই রেইড দিলাম।

146
00:11:59,635 --> 00:12:01,552
কিন্তু এখন এটা কাজ করেছে,

147
00:12:01,554 --> 00:12:05,514
ভাল, কেউ আছে
ফিস্ক পুরো সময় চালানোর জন্য।

148
00:12:05,516 --> 00:12:07,303
ঠিক? সেখানে তিনি আছেন।

149
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
ঘন্টার মানুষ।

150
00:12:23,075 --> 00:12:25,868
আপনি এখনও ক্লায়েন্ট তালিকা দেখতে? পবিত্র বিষ্ঠা.

151
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
এক মুহূর্ত, ম্যাডাম?

152
00:12:28,253 --> 00:12:29,540
অবশ্যই, রে.

153
00:12:36,255 --> 00:12:39,673
অভিনন্দন। আদিম মৃত্যুদণ্ড।

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,676
এটা শুনে খুশি, বস. আমি একটি বড় জিজ্ঞাসা পেয়েছিলাম.

155
00:12:42,678 --> 00:12:45,512
আপনি ফিস্ক বিস্তারিত চান. আমি পারব না।

156
00:12:45,514 --> 00:12:47,848
সে আমার খুন। আমি আগে খেতে পাই।

157
00:12:47,850 --> 00:12:50,559
একটি গডড্যাম বুফে আছে
সেই কনফারেন্স রুমে।

158
00:12:50,561 --> 00:12:51,810
আপনি এটা পূরণ করতে পারবেন না?

159
00:12:51,812 --> 00:12:55,022
সেটাই আজ। এখন, আগামীকাল কি হবে?

160
00:12:55,024 --> 00:12:58,693
দেখুন, আমরা ফিস্ক খেলি ঠিক আছে, আছে
বছরের পর বছর ধরে সবার জন্য প্রচুর।

161
00:12:58,696 --> 00:13:01,862
তিনি আমাদের প্রত্যেক অপরাধী দিতে পারেন
পূর্ব উপকূলে সংগঠন।

162
00:13:01,864 --> 00:13:03,053
আরে, প্রিয়র.

163
00:13:03,056 --> 00:13:05,931
বুর্গোস কেমন তা খুঁজে বের করুন
কম্পিউটারে করছেন।

164
00:13:05,934 --> 00:13:10,746
কয়েক ডজন এজেন্ট তাদের গুলি করেছে
ফিস্ক। তাদের কেউ বিষ্ঠা পায়নি। কিন্তু আমি করেছি।

165
00:13:10,748 --> 00:13:13,248
আমরা কিছু বড় কলার পেয়েছিলাম
এর মধ্যে থেকে রে।

166
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
আমি নিশ্চিত করব যে ডিসি এটি সম্পর্কে জানেন।

167
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
একটি "কিন্তু" আসছে?

168
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
দরজা বন্ধ কর।

169
00:13:27,014 --> 00:13:31,141
আমি আপনাকে ফিস্ক বিশদে রেখেছি,
আপনার ফাইল পড়া প্রয়োজন.

170
00:13:31,143 --> 00:13:33,143
আপনি নগ্ন হবেন. সেখানে
প্রশ্ন হবে।

171
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
আমি উত্তর পেয়েছি.

172
00:13:35,022 --> 00:13:36,980
আমারও একজন বস আছে।

173
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
এবং তার জন্য একটি হার্ড-অন আছে
আর্থিক গর্তে এজেন্ট.

174
00:13:40,778 --> 00:13:42,021
আমি দুঃখিত

175
00:13:43,155 --> 00:13:44,321
না। উপায় নেই।

176
00:13:44,323 --> 00:13:45,322
সহজ, রে.

177
00:13:45,324 --> 00:13:47,908
না। আপনি ডিসিকে বলুন যে কেউ না
এই ঘটনা ঘটতে পারে

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,786
অপ্রত্যাশিত সংযোগ ছাড়া
আমার এবং উইলসন ফিস্কের মধ্যে।

179
00:13:50,788 --> 00:13:52,037
কারণ এটাই সত্য।

180
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
এবং তারপর অন্য কেউ না
আমার ফাইলে বিষ্ঠা ব্যাপার হবে.

181
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
চলো, ট্যামি.

182
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
আমি কিভাবে নিচ থেকে বের হতে হবে?

183
00:14:03,759 --> 00:14:07,636
ঠিক আছে, সে তোমার। কিন্তু তুমি
তাকে কথা রাখতে হবে, রে।

184
00:14:07,638 --> 00:14:08,720
আমি এটা পেয়েছি।

185
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
তিনি গত বছর ভাল. কারণ
সে শুকিয়ে যায়, আমরা দুজনেই পুড়ে গেছি।

186
00:14:23,821 --> 00:14:25,028
- আরে।
- আরে।

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,156
"রোস্তম কাজেমী।" আপনি কিছু মানে?

188
00:14:28,158 --> 00:14:30,576
- ওহ, হ্যাঁ, সে একজন রিয়েল এস্টেট ডেভেলপার।
- হুম।

189
00:14:30,578 --> 00:14:32,494
আসলে তার মেয়ে নেদা,

190
00:14:32,496 --> 00:14:35,289
উপর গড় এক
ম্যানহাটনের উত্তরাধিকারী।

191
00:14:35,291 --> 00:14:37,749
এমন নয় যে আমি সেরকম দেখি
বাজে বা অন্য কিছু, কিন্তু...

192
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
না, অবশ্যই না।

193
00:14:39,503 --> 00:14:41,290
যাই হোক, তিনি এবং তার মেয়ে ছিলেন

194
00:14:41,293 --> 00:14:43,130
বাইরে আক্রমণ a
গত রাতে রেস্টুরেন্ট।

195
00:14:43,132 --> 00:14:45,478
তিনি রিভারব্যাংক হাসপাতালে কোমায় আছেন,

196
00:14:45,481 --> 00:14:47,384
মনে হয় এটা অপহরণের চেষ্টা হতে পারে।

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,803
না, আপনি কি জানেন? আমি মনে করি
আপনার টিজেকে সেই গল্প দেওয়া উচিত।

198
00:14:49,805 --> 00:14:51,346
সে তার শো দেখে। সে এটা পছন্দ করবে।

199
00:14:51,348 --> 00:14:54,558
ওয়েল, এটা... এটা দারুণ.
এটা চমৎকার. আমি তোমাকে দিচ্ছি।

200
00:14:54,560 --> 00:14:56,977
না, আমি এখানে কিছুর মাঝখানে আছি।

201
00:14:56,979 --> 00:14:58,645
- মাফ করবেন?
- এটা এখনও করা হয়নি,

202
00:14:58,647 --> 00:15:01,098
কিন্তু আমি লেগে থাকতে চাই
এটা দিয়ে যদি ঠিক আছে.

203
00:15:01,101 --> 00:15:02,202
কি?

204
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
ওহ, হ্যাঁ, এখানে.

205
00:15:13,370 --> 00:15:14,762
আমি কি দেখছি?

206
00:15:14,765 --> 00:15:17,289
উহ... তারা রিপোর্ট
শ্বাসযন্ত্রের রোগের

207
00:15:17,291 --> 00:15:19,333
a এর বাসিন্দাদের মধ্যে
নির্দিষ্ট শহরের ব্লক।

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,169
তারা spiked করেছি. তারা উঠে এসেছে,
যেমন, গত বছরের থেকে 45%।

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,881
- এবং এটি কোন নির্দিষ্ট ব্লক হবে?
- 44 তম এবং 11 তম।

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,799
- মিডল্যান্ড সার্কেল সংলগ্ন।
- কারেন।

211
00:15:27,801 --> 00:15:30,218
চলো। আমি জানি আমরা করেছি
এই বিষয়ে অনেক টুকরা,

212
00:15:30,220 --> 00:15:33,952
কিন্তু এখনও সম্পর্কে প্রশ্ন আছে
সেই রাতে আমাদের কাছে কোন উত্তর নেই।

213
00:15:33,955 --> 00:15:36,458
- আপনি মনে করেন উত্তর এখানে আছে?
- আমি জানি না। হতে পারে।

214
00:15:37,770 --> 00:15:40,103
শুধু আমাকে একটি দম্পতি দিন
দিন এটা এখনও করা হয়নি.

215
00:15:40,105 --> 00:15:42,244
এটা মিডল্যান্ড সার্কেল সম্পর্কে কি, কারেন?

216
00:15:42,247 --> 00:15:44,278
মানে, এটা শুধু একটা গল্প নয়, তাই না?

217
00:15:47,237 --> 00:15:49,696
দেখুন। আপনি এই কাজ করেছেন,

218
00:15:49,698 --> 00:15:51,782
রিপোর্টিং,
লেখা... এটা চমৎকার।

219
00:15:51,784 --> 00:15:55,118
এটা দারুণ. এটা সেরা কিছু
আপনি কখনও করেছেন. আমি এটা গর্বিত.

220
00:15:55,120 --> 00:15:57,829
আমি এমনকি হয়ত একটু ঈর্ষান্বিত.

221
00:15:57,831 --> 00:15:59,539
কিন্তু এটা হয়ে গেছে।

222
00:15:59,541 --> 00:16:01,291
তাই যে আমরা এখন কি কি?

223
00:16:01,293 --> 00:16:04,169
আমরা শুধু গল্প বাদ কারণ কিছু
সোশ্যালাইট যারা ভালো ছবি তোলে

224
00:16:04,171 --> 00:16:05,212
হাসপাতালে নিচে আছে?

225
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
এটাও একটা গল্প।

226
00:16:07,633 --> 00:16:11,510
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আপনি হতে পারেন
একটি যুবতী মহিলার সাথে সহানুভূতি করতে সক্ষম

227
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
যারা ধরা পড়েছে
একটি পারিবারিক সংকটের মাঝখানে।

228
00:16:16,976 --> 00:16:19,059
এটি একটি গল্প কাজ এক জিনিস, কারেন.

229
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
এটা অন্য জিনিস
একটি গল্প আপনাকে কাজ করতে দিন।

230
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- আগামীকাল দিনের শেষ।
- ঠিক আছে।

231
00:16:35,327 --> 00:16:37,202
কিভাবে আপনি এটা ঘটতে দিলেন?

232
00:16:37,204 --> 00:16:40,038
আমাদের উপর এই বিষ্ঠা পিন করার চেষ্টা করবেন না.

233
00:16:40,040 --> 00:16:41,650
সে তোমার ছিনতাইকারী।

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,455
তুমি ঠিক আছে?

235
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
তারা বলেছে এটা অতিমাত্রায়।

236
00:16:56,181 --> 00:16:58,056
আমি এটা বেশ গভীর খুঁজে.

237
00:16:58,058 --> 00:16:59,641
শুরু করবেন না।

238
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
আমরা এখানে গেম খেলছি না।

239
00:17:01,937 --> 00:17:04,229
এটা আমার জন্য মারাত্মক গুরুতর.

240
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
কি? একটি ঠাণ্ডা সঙ্গে কিছু লোক?

241
00:17:06,817 --> 00:17:09,943
এটি এমন কিছু নয় যা আমি খুব বেশি ভয় পাই।

242
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
কিন্তু আমরা ডিল করছি না
এখানে একজনের সাথে।

243
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
কথা বেরিয়েছে।

244
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
সবাই জানে।

245
00:17:20,080 --> 00:17:23,874
গার্ড এবং বন্দী, মনে হয় তারা
জানি আমি তোমার সাথে সহযোগিতা করছি।

246
00:17:23,876 --> 00:17:26,960
যা আপনি যাচ্ছেন
করতে থাকুন, মিঃ ফিস্ক।

247
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
এই একটি এক বন্ধ ছিল না.

248
00:17:29,173 --> 00:17:32,340
আপনি চান যে আমরা ভেনেসাকে সাহায্য করি
নিজেকে ফৌজদারি অভিযোগ থেকে মুক্ত করা,

249
00:17:32,342 --> 00:17:35,218
আপনাকে চালিয়ে যেতে হবে
কর্মযোগ্য তথ্য প্রদান।

250
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
বুঝলে?

251
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
আমি হঠাত হয়ে গেছি
এখানে এই দেয়ালের মধ্যে লক্ষ্য.

252
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
বুঝলে?

253
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
আমি ভেনেসাকে সাহায্য করতে তোমাকে সাহায্য করছি।

254
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
আমি কোনটাই করতে পারি না
আমি মরে গেলে সেই জিনিসগুলো।

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,691
- প্লিজ, ঈশ্বর...
- আপনি যদি সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে শুধু...

256
00:18:31,693 --> 00:18:33,692
আমাকে এই কাজ পেতে সাহায্য করুন.

257
00:18:33,695 --> 00:18:37,072
আমাকে তাদের অর্থ প্রদান করতে হবে,
অথবা তারা মিন্ডির জন্য আসবে।

258
00:18:41,111 --> 00:18:43,080
শুধু তাকে বাড়িতে ফোন করুন.

259
00:18:44,289 --> 00:18:46,373
তার কষ্টের অবসান ঘটাও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

260
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- তার হাহাকার, আমি...
- ডেরেককে বিচার দাও।

261
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
দয়া করে, ঈশ্বর, আপনি জানেন
সে এই জিনিসটি করেনি।

262
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
ওই উকিল ভালো নেই,

263
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
কিন্তু আপনি জুরি স্পর্শ করতে পারেন, ঈশ্বর.

264
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
তাদের সত্য দেখতে সাহায্য করুন.

265
00:19:08,230 --> 00:19:10,856
আপনাকে এখানে দেখে আনন্দিত, ম্যাথিউ.

266
00:19:10,858 --> 00:19:13,150
মানুষের দোয়া শুনতাম।

267
00:19:13,152 --> 00:19:15,986
এখানে এবং বাইরে রাস্তায়।

268
00:19:15,988 --> 00:19:20,951
আপনি জানেন, মানুষ জন্য জিজ্ঞাসা
ঈশ্বরের সাহায্য বা ন্যায়বিচার বা...

269
00:19:20,954 --> 00:19:22,968
কখনও কখনও প্রতিশোধ।

270
00:19:22,971 --> 00:19:24,788
দেখুন, এটা সবসময় একই।

271
00:19:26,256 --> 00:19:27,549
"দয়া করে, ঈশ্বর।"

272
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
আমি ভেবেছিলাম যে ঈশ্বর যাক
আমি প্রার্থনা শুনি...

273
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
যাতে আমি উত্তর দিতে পারি।

274
00:19:37,634 --> 00:19:39,719
তাই যে আমি কি. যে
আমি কি করার চেষ্টা করছিলাম,

275
00:19:39,720 --> 00:19:42,055
মানুষকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।

276
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
কিন্তু আমি যা ছিলাম তা নই।

277
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
আমি যা করতাম তা করতে পারি না।

278
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
সময় দাও।

279
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
আপনার নতুন যাই হোক না কেন
বাস্তবতা হল, আপনি সামঞ্জস্য করবেন।

280
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
আমি যখন সে সব শুনলাম
প্রার্থনা, ঐ সব...

281
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
ভুক্তভোগী মানুষ, আমি
ভেবেছিল এটা ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর।

282
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

283
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
আমি সব শুনেছি মানুষ ব্যথা ছিল.

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
এবং তিনি আমাদের কাউকে যা দিয়েছেন তা হল...

285
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
নীরবতা

286
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
তাই এখন আপনি আপনার কল বিশ্বাস
আপনি যা করছেন তা করা একটি ভুল ছিল?

287
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
নিজেকে প্রতারিত করছিলাম।

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
হতে পারে যে একটি ভাল
বুঝতে জিনিস, ম্যাথু.

289
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
হয়তো...

290
00:20:41,198 --> 00:20:42,822
আপনার থামার সময় এসেছে।

291
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
ওহ...

292
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
না, বাবা, উহ...

293
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
আমার প্রলাপ ছিল ঈশ্বর ভাবি
এর সাথে কিছু করার ছিল।

294
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
আমি আমার মত সক্ষম নই, কিন্তু...

295
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
আমি কে তা বেছে নিতে পারি না।

296
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
আমি ডেয়ারডেভিল

297
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
ঈশ্বরও এখন তা থামাতে পারবেন না।

298
00:21:29,246 --> 00:21:32,205
- মাফ করবেন। আমি একটি ড্রাই ক্লিনার খুঁজছি।
- এখনই পিকআপ করছি না।

299
00:21:32,207 --> 00:21:33,456
কিন্তু আমরা 14 তম রাস্তায় আছি।

300
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
পাশেই ঠিকানা।

301
00:21:36,336 --> 00:21:38,503
এখানে এটা বিশ্রী পায় যেখানে.

302
00:21:38,505 --> 00:21:40,880
আমি আসলে খুঁজছি
একটি ভিন্ন জায়গার জন্য।

303
00:21:40,882 --> 00:21:43,216
আমি তাদের একটি হুইফ পেয়েছিলাম
গত রাতে ডেলিভারি ভ্যান।

304
00:21:43,219 --> 00:21:48,016
এটার মত গন্ধ ছিল না. মত না
রাসায়নিক এটা আরো ... ভেষজ ছিল.

305
00:21:49,224 --> 00:21:50,640
কিন্ডা ঘাস, হয়তো?

306
00:21:50,642 --> 00:21:51,850
হ্যাঁ, নিশ্চিত, যে মত.

307
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
আমি জায়গাটা চিনি।

308
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
সে কেমন আছে?

309
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
আপনি একজন সাংবাদিক, তাই না?

310
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- বুলেটিনে তোমার ছবি দেখেছি।
- হ্যাঁ, এটা কারেন পেজ।

311
00:22:27,804 --> 00:22:30,722
দুশ্চরিত্রা হতে হবে না, কিন্তু আমি
কাগজপত্রে এটা চাই না।

312
00:22:30,724 --> 00:22:33,308
না, তুমি কুত্তা নও। আমি এটা পাই.

313
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
তারপর যাও।

314
00:22:39,191 --> 00:22:42,734
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই, সত্যিই
দুঃখিত কিন্তু তুমি বুঝবে না।

315
00:22:42,736 --> 00:22:45,403
আপনি মনে করেন কারণ আপনি চান না
এটা কাগজপত্রে, এটা হবে না?

316
00:22:45,405 --> 00:22:46,321
আমি যদি কিছু না বলি...

317
00:22:46,323 --> 00:22:48,239
তারা জিনিস আপ করব
যে তাদের ভাল শোনাচ্ছে.

318
00:22:49,159 --> 00:22:53,119
এবং যে কি লিখিত পেতে হবে এবং কি
লোকেরা আপনার পিছনের কথা বলবে।

319
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
পরের বছরের জন্য। পরের পাঁচটি
বছর সারা জীবনের জন্য।

320
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যে আপনি জানেন এটি কী।

321
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
হয়তো আমি করি।

322
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
আপনি পাপারাজ্জিদের সাথে বড় হন
তোমার গাধা, তোমাকে অনুসরণ করে স্কুলে?

323
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- না।
- হ্যাঁ, করেছি।

324
00:23:10,472 --> 00:23:12,305
আমি কি শিখেছি জানো?

325
00:23:12,307 --> 00:23:14,724
আমি যে কিছু শিখেছি
আমি বলি, যাই হোক,

326
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
আপনি মানুষ এটা পরিণত হবে
যাই হোক না কেন আপনি চান.

327
00:23:19,439 --> 00:23:20,605
আমি এমন নই।

328
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

329
00:23:23,860 --> 00:23:26,778
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি সত্যিই করি
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন জানি.

330
00:23:26,780 --> 00:23:28,071
তোর বাবা প্রায় মেরে ফেলেছে?

331
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
না। কিন্তু মানুষ ড
যে আমি আমার ভাইকে হত্যা করেছি।

332
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.

333
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
আপনি জানেন, কেভিন মারা গেলে...

334
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
সবাই জানতে চাইল কি হয়েছে।

335
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
আর আমি তোমার মত ছিলাম না, না
পাপারাজ্জি বা অন্য কিছু, কিন্তু...

336
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
এটা একটা ছোট শহর।

337
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
স্টাফ ধরনের তার নিজের উপর কাছাকাছি পায়.

338
00:24:06,486 --> 00:24:10,196
কিন্তু যেহেতু কেউ জানত না
গল্প, তারা একটি তৈরি.

339
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
এটা সব বাজে কথা ছিল.

340
00:24:12,586 --> 00:24:14,742
আপনি যদি দশ সেকেন্ডের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,

341
00:24:14,745 --> 00:24:16,976
এটারও কোনো মানে হয় নি, কিন্তু...

342
00:24:16,979 --> 00:24:18,858
কেন যে ব্যাপার উচিত, ঠিক?

343
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
সমস্যা ছিল...

344
00:24:26,214 --> 00:24:29,437
...একবার গল্প পেয়েছিলাম
সেখানে, এটা আটকে.

345
00:24:29,440 --> 00:24:32,888
এটি বেড়েছে, এবং এটি অন্ধকার হয়ে গেছে এবং, উম...

346
00:24:33,820 --> 00:24:34,973
মানে

347
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
এবং তারা যা বলেছে
আমার পরিবার এবং আমার সম্পর্কে...

348
00:24:42,814 --> 00:24:44,981
এটা, উম...

349
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
আমাদের আলাদা করে ফেলেছে।

350
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
টুকরা টুকরা এবং
মিথ্যা দ্বারা মিথ্যা এবং, উম...

351
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
আমি সত্যিই কিভাবে জানি না
তারপর এটি মোকাবেলা করতে.

352
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
এখন আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।

353
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
তুমি ঠিক বলেছ।

354
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
সত্য খারাপ হতে পারে না, তাই না?

355
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
আমি জানি না

356
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
সত্য কিনা জানি না
কোন ভাল, কিন্তু...

357
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
ভাল, অন্তত এটা বাস্তব.

358
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
ঠিক আছে।

359
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
শুধু আপনার সময় নিন.

360
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
আমরা ডিনারে ছিলাম।

361
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
আমরা প্যাচ করার চেষ্টা করছিলাম
জিনিস আপ, আপনি জানেন?

362
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
আমরা গাড়ির কাছে যাচ্ছিলাম, এবং...

363
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
এই দুই লোক আমার বাবাকে ধরেছে।

364
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
তারা তাকে ঢোকানোর চেষ্টা করেছিল
এই ভ্যান তাকে অপহরণ করার জন্য।

365
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
আমরা শুধু এ কারণেই পালিয়ে এসেছি
অন্য লোকটি তাকে আক্রমণ করে।

366
00:25:55,178 --> 00:25:57,971
আর কি লোক? আপনি
বলল অন্য লোক আছে?

367
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
হ্যাঁ। সে কোথা থেকে বেরিয়ে এল।

368
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
তার মুখে এই কালো মুখোশ ছিল।

369
00:26:06,815 --> 00:26:08,147
আপনি আপনার মনের বাইরে.

370
00:26:08,149 --> 00:26:11,025
ফিস্কের জেল হবে
একটি ব্যক্তিগত অবস্থানে চালিয়ে যান

371
00:26:11,027 --> 00:26:12,944
ধ্রুবকের অধীনে
এফবিআই এর তত্ত্বাবধান।

372
00:26:12,946 --> 00:26:14,320
সেটা হল গৃহবন্দিত্ব,

373
00:26:14,322 --> 00:26:17,115
সাধারণত সাদা কলার জন্য সংরক্ষিত
বিচারের অপেক্ষায় অপরাধীরা।

374
00:26:17,117 --> 00:26:19,409
তিনি ঝাঁকুনি দিয়েছিলেন
ঘন্টা আগে আরেক বন্দী।

375
00:26:19,411 --> 00:26:22,184
ভাল. সে একজন পুলিশ খুনি।

376
00:26:22,187 --> 00:26:23,579
সেটা আদালতে প্রমাণিত হয়নি।

377
00:26:23,582 --> 00:26:25,873
- কার দোষ ছিল?
- আমরা একটি ভাল ট্রায়াল করা.

378
00:26:25,875 --> 00:26:27,750
RICO অধীনে পাঁচ গণনা একটি দৈত্য জয় ছিল.

379
00:26:27,752 --> 00:26:29,335
যা আপনি দূরে দিতে যাচ্ছেন.

380
00:26:29,337 --> 00:26:31,254
আপনি ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি, মিস্টার টাওয়ার।

381
00:26:31,256 --> 00:26:33,423
এখানে দীর্ঘ খেলা চিন্তা করুন.

382
00:26:33,425 --> 00:26:36,718
আমরা ফিস্কের সব কিছুর বিচার করতে পারি না
ফেডারেল পর্যায়ে আমাদের দিচ্ছে।

383
00:26:36,720 --> 00:26:37,885
এটা নিচে trickle যাচ্ছে.

384
00:26:37,887 --> 00:26:39,430
আপনি NYPD কেনার চেষ্টা করছেন

385
00:26:39,433 --> 00:26:40,972
কলার সঙ্গে এবং আমি প্রত্যয় সঙ্গে.

386
00:26:40,974 --> 00:26:44,100
যখন ফিস্কের ইন্টেল বাড়ে
এক দশকের মধ্যে সবচেয়ে বড় অপরাধ হ্রাস...

387
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- লোকটা একটা বিষ্ঠা।
- তুমি ঠিক বলেছ।

388
00:26:50,049 --> 00:26:52,110
উইলসন ফিস্ক বিষ্ঠার একটি টুকরা.

389
00:26:52,986 --> 00:26:56,738
প্রতিবার আমি রুমে আছি
লোকটির সাথে, আমি গোসল করতে চাই।

390
00:26:56,740 --> 00:27:01,326
তবে আলবেনিয়ানদের কথা বলি
এক মিনিটের জন্য, তারা কি করেছে।

391
00:27:01,328 --> 00:27:05,496
চারজন নিহত NYPD কর্মকর্তা, আরও ১২ জন
প্রতিবন্ধী রাইডিং ডেস্ক।

392
00:27:05,498 --> 00:27:07,915
একশ সাতটি বেসামরিক হত্যা।

393
00:27:07,917 --> 00:27:10,251
আর পাঁচটা টাস্ক পরেও
সাত বছর ধরে বাহিনী,

394
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
11 মিলিয়ন ডলারে, আমরা শূন্য পেয়েছি।

395
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
এগুলো কিছু বাজে সংখ্যা।

396
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
কিন্তু এখানে আরেকটি আছে.

397
00:27:19,387 --> 00:27:23,014
ফিস্কের ইন্টেল দিয়ে, আমরা শিরশ্ছেদ করেছি
আলবেনিয়ান সিন্ডিকেট একদিনে।

398
00:27:23,016 --> 00:27:25,850
একদিন।

399
00:27:25,852 --> 00:27:28,645
কোন প্রাণহানি, কোন আঘাত, কোন মারপিট.

400
00:27:28,647 --> 00:27:30,730
মানে, নিতে তাকান.

401
00:27:30,732 --> 00:27:33,900
আমরা তাদের নথি এবং তথ্য পেয়েছি,
এবং আমরা তাদের টাকা পেতে যাচ্ছি.

402
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
সবচেয়ে ভালো কথা, আমরা দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের আটক করেছি

403
00:27:35,614 --> 00:27:37,111
যাদের সুরক্ষা তারা বিক্রি করছিল।

404
00:27:37,113 --> 00:27:38,988
তাদের অনেক মামলা হয়েছে
সঙ্গে হস্তক্ষেপ করা হয়েছে

405
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
অবশেষে কোথাও পেতে পারে।

406
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
দেখুন, আমাদের কেউই এটা পছন্দ করে না। এটা তোলে
আমি এটা স্বীকার করতে নিক্ষেপ করতে চাই.

407
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
কিন্তু নিউইয়র্ক আজ রাতে নিরাপদ
উইলসন ফিস্কের কারণে।

408
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
এখন আমার একটা গোসল দরকার।

409
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
যদি আমরা তাকে কথা বলতে থাকি,
ফিস্ক অন্যদের ছেড়ে দেবে।

410
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
এই চুক্তি জীবন বাঁচাবে।

411
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
আমাকে বলুন আপনি এই জন্য যাচ্ছেন না.

412
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
কুয়াশাচ্ছন্ন চাচা!

413
00:28:32,711 --> 00:28:35,294
ঠিক আছে, সহজ, সহজ। বাম
পকেট বাম পকেট।

414
00:28:35,296 --> 00:28:37,338
আপনি তাদের বাঁচাতে যাচ্ছেন
রাতের খাবারের পরে, তাই না?

415
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
মাকে বলো না! নাকি আমার মা।

416
00:28:47,934 --> 00:28:49,434
আরে! কুয়াশাচ্ছন্ন এখানে!

417
00:28:49,436 --> 00:28:51,018
- আরে!
-কুয়াশাচ্ছন্ন !

418
00:28:51,020 --> 00:28:52,270
এই যে, কাউন্সেলর.

419
00:28:52,272 --> 00:28:54,313
"আপনার ব্রিফগুলি কেমন আছে?"

420
00:28:56,201 --> 00:28:57,400
কি খবর?

421
00:28:57,402 --> 00:28:59,068
খ্রীষ্ট, যে কৌতুক পুরানো হয়.

422
00:28:59,070 --> 00:29:00,445
বুড়ো হয়ে যায়?

423
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
শোন, ফ্র্যাঙ্কলিন, কিছু একটা আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

424
00:29:04,951 --> 00:29:06,409
হাই

425
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- একটু চেষ্টা করুন। আমি তাতে দারুচিনি রাখলাম।
- হুম! সুস্বাদু। তাই ভাল.

426
00:29:15,670 --> 00:29:17,003
সে কি খারাপ?

427
00:29:17,005 --> 00:29:21,215
তোর বাবার বাত হয়
প্রতিদিন একটু খারাপ।

428
00:29:21,217 --> 00:29:24,969
তাকে ধরে রাখতে সমস্যা হচ্ছে
জিনিস, বিশেষ করে যখন সে ক্লান্ত।

429
00:29:24,971 --> 00:29:27,638
আমি তাকে করাত এবং স্লাইসার দিয়ে দেখি।

430
00:29:27,640 --> 00:29:31,530
মা, আমি দুঃখিত। সেখানে নেই
তারা এর জন্য কিছু করতে পারে?

431
00:29:31,533 --> 00:29:34,395
এর কোন প্রতিকার নেই
বৃদ্ধ হচ্ছে, ফ্র্যাঙ্কলিন

432
00:29:34,404 --> 00:29:38,867
তোমার বাবাকে সমুদ্র সৈকতে থাকতে হবে,
নরকের রান্নাঘরে মাংস ঝুলানো নয়।

433
00:29:39,436 --> 00:29:42,322
চল্লিশ বছর ইতিমধ্যে যথেষ্ট।

434
00:29:43,406 --> 00:29:45,573
আমি জানি। আপনি নিজেকে একটি জীবন পেয়েছেন.

435
00:29:45,575 --> 00:29:46,908
একটি ভাল জীবন.

436
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
তবে হয়তো আপনার বাড়িতে আসার সময় হয়েছে।

437
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
তোমার যখন দরকার তখন আমি এখানেই আছি।

438
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
আপনার ভাই এই জায়গা পছন্দ করে,
কিন্তু থিও একা এটা করতে পারে না।

439
00:29:56,628 --> 00:29:57,960
সাহায্য এসো।

440
00:29:57,962 --> 00:30:00,546
যারা মস্তিষ্ক রাখুন
আপনার পরিবারের জন্য কাজ,

441
00:30:00,548 --> 00:30:04,258
প্রতিটি আপটাউন শিটহেড নয়
যা আপনার অফিসে আসে।

442
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
মা

443
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
আমি আপনাকে কি করতে হবে বলছি না.

444
00:30:10,099 --> 00:30:14,060
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ. শুধু ভাবুন
এটা সম্পর্কে এটুকুই বলছি।

445
00:30:14,062 --> 00:30:15,436
ঠিক আছে।

446
00:30:15,438 --> 00:30:18,022
আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।

447
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
ভাল.

448
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাচ্চা.

449
00:30:22,529 --> 00:30:25,947
আরে! আমি মিষ্টির গন্ধ পাচ্ছি
এখান থেকে, রুথি! এখানে আসুন।

450
00:30:25,949 --> 00:30:29,617
কোথায় পেলেন? কোথায় ছিল
তুমি কি এটা পাও? কোথায় পেলেন?

451
00:30:32,121 --> 00:30:33,579
- আরে, পপ।
- আরে!

452
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- আপনি একটি গ্লাস চান?
- ধুর নিশ্চিত আড্ডা দিতে আসেনি।

453
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
স্যুটগুলো আমি বুঝি, কুয়াশাচ্ছন্ন, কিন্তু...

454
00:30:42,465 --> 00:30:46,117
কেন আপনি এই পান
দামী বাজে কথা আমার বাইরে।

455
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
তুমি জানো আমি তোমাকে নিয়ে কতটা গর্বিত, কুয়াশা?

456
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
আপনি একটি বড় চুক্তি.

457
00:30:55,562 --> 00:30:58,312
- যা তুমি সবসময় চেয়েছিলে।
- আমি করেছি?

458
00:30:58,314 --> 00:31:00,773
যখন থেকে তুমি কথা বলতে পারো,

459
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
আপনি লোকেদের কাছে গিয়েছিলেন
আপনি দোকান মালিকানাধীন যে.

460
00:31:04,779 --> 00:31:07,071
তারাও এটার সাথে খেলবে।

461
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- মনে আছে?
- হ্যাঁ।

462
00:31:11,918 --> 00:31:13,420
আমি এটা পেয়েছি, পপস. আমি এটা পেয়েছি।

463
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
হ্যাঁ।

464
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
স্লিন্টে।

465
00:31:28,177 --> 00:31:30,442
আপনার আইনজীবী প্রায়
পুরো চুক্তিটি ভেঙে দিয়েছে।

466
00:31:30,445 --> 00:31:33,474
এই শর্তগুলো আমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয়।

467
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
বিয়ন্সের চাহিদা কম।

468
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
এই ভাবে, দোষী.

469
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
আপনি পরিষেবা চান, আপনাকে লাইনে দাঁড়াতে হবে।

470
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
ওহ... ওহ।

471
00:32:22,481 --> 00:32:25,177
এসো, এসো। আপনি একটি পেয়েছেন
টিকিট, আপনি শুধু পিক?

472
00:32:25,180 --> 00:32:26,388
- আমি?
- হ্যাঁ।

473
00:32:26,391 --> 00:32:29,277
ওহ, না, আমি শুধু 'কারণে দৌড়েছি
আপনার জামাকাপড় খুব ভাল গন্ধ.

474
00:32:29,280 --> 00:32:31,656
দেখুন, আমি এটি বাস্তব পেয়েছি
সংবেদনশীল নাক। আমি ভেবেছিলাম...

475
00:32:31,658 --> 00:32:34,575
হ্যাঁ, আমরা একটি সম্পূর্ণ ব্যবহার
জৈব প্রক্রিয়া, সর্বশেষ জিনিস।

476
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
ওহ, শান্ত. আপনি একটি ফ্লায়ার পেয়েছেন?

477
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
ব্রেইলে নয়।

478
00:32:39,120 --> 00:32:40,788
আমি... আমি বন্ধুদের দেখা পেয়েছি.

479
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
এখানে, একটি কুপন আছে.

480
00:32:46,005 --> 00:32:48,547
ধন্যবাদ, আমি এটা প্রশংসা.

481
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- তোমাকে পেয়ে খুশি হলাম। সত্যিই আমার দিন তোলে.
- ঠিক আছে।

482
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
খোদা অভিশাপ. আমরা একটি ফিউজ উড়িয়ে দিতে হবে.

483
00:34:37,874 --> 00:34:41,585
নমস্কার! তুমি!

484
00:35:59,407 --> 00:36:00,948
হ্যাঁ, আমি একটি হামলার রিপোর্ট করতে চাই।

485
00:36:00,950 --> 00:36:03,868
আমি দেখিনি কি হয়েছে, কিন্তু
এখানে অনেক বন্দুক আছে।

486
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
হতে পারে কোনো ধরনের ডাকাতি।

487
00:36:16,507 --> 00:36:18,340
আমার মনে হয় না আমি কখনো বলেছি,

488
00:36:18,350 --> 00:36:22,021
কিন্তু ধন্যবাদ, থিও,
দোকান দখল করার জন্য।

489
00:36:22,889 --> 00:36:24,555
তারা এটা আপনি হতে চেয়েছিলেন.

490
00:36:24,557 --> 00:36:26,098
হ্যাঁ।

491
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
দীর্ঘ সময়ের জন্য, আমি ধরনের
এটা আপনি হতে চেয়েছিলেন, খুব.

492
00:36:30,271 --> 00:36:33,647
- তুমি কখনো কিছু বলোনি।
- কি বলার ছিল?

493
00:36:33,649 --> 00:36:35,274
আপনি অন্যান্য জিনিস জন্য একটি মাথা আছে.

494
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
আপনি সবসময় পেয়েছিলেন
পুরস্কার এবং বৃত্তি এবং বিষ্ঠা.

495
00:36:39,697 --> 00:36:42,907
যাইহোক, আপনি একটি করতে পারবেন না
স্যান্ডউইচ আপনার গাধা বাঁচাতে.

496
00:36:48,372 --> 00:36:50,915
থিও, যদি আমাদের বের করতে হয়...

497
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
এটা বন্ধ করুন.

498
00:36:52,899 --> 00:36:54,503
তুমি যা ভালো তাই কর।

499
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
আপনি স্বপ্নে বেঁচে আছেন।

500
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
আমি?

501
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছ.

502
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
আমি কিভাবে এই ধারণা ছিল
জিনিস যেতে যাচ্ছিল.

503
00:37:10,603 --> 00:37:14,313
ম্যাট এবং আমি একটি কথা বলেছিলাম
আমরা কি করব সে সম্পর্কে অনেক কিছু।

504
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
আমাদের নিজস্ব ফার্ম খুলুন।
মানুষকে সাহায্য করুন। ধনী হন।

505
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
আমি ধনী অংশ ছিলাম.
তিনি ছিলেন সাহায্যকারী মানুষের অংশ।

506
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
তিনি যখন আশেপাশে ছিলেন, তখন আমি জানতাম আমি কে।

507
00:37:28,292 --> 00:37:29,624
এখন...

508
00:37:29,627 --> 00:37:31,046
ম্যাট একটি ভাল লোক ছিল.

509
00:37:33,359 --> 00:37:34,695
স্লিন্টে।

510
00:37:44,428 --> 00:37:46,303
আপনি সবসময় এখানে ফিরে আসতে পারেন.

511
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
হ্যাঁ, দারুণ। ধন্যবাদ

512
00:37:53,145 --> 00:37:54,436
হাই

513
00:37:54,438 --> 00:37:55,521
দুঃখিত, আমি...

514
00:37:55,523 --> 00:37:56,647
পারফেক্ট টাইমিং।

515
00:37:56,649 --> 00:37:58,941
এখন সবাই উদ্বেগ বন্ধ করতে পারেন
আমার ক্যারিয়ার পছন্দ সম্পর্কে

516
00:37:58,943 --> 00:38:01,652
এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু
Marci প্রতারণা. অনেক ভালো।

517
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- কি সমস্যা?

518
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
আমি মনে করি ম্যাট বেঁচে আছে।

519
00:38:10,295 --> 00:38:11,879
তাই মুখোশের লোকটি,

520
00:38:11,882 --> 00:38:13,997
সে শয়তানের পোশাকে ছিল না?

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,208
না, তবে তিনি একটি কালো মুখোশ পরেছিলেন।

522
00:38:16,210 --> 00:38:18,794
- তাই এটা যে কেউ হতে পারে.
- এটাও কেউ হতে পারে না।

523
00:38:18,796 --> 00:38:21,839
হেলস কিচেন গ্রাউন্ড জিরো
এই দিন vigilantes জন্য.

524
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
বিশ্বাস করুন, আমি এটা চাই
ম্যাট, খুব. কিন্তু সে...

525
00:38:25,052 --> 00:38:26,135
- চলে গেছে
- না, না।

526
00:38:26,137 --> 00:38:28,762
- আমাদের সেটা অতিক্রম করতে হবে।
- এর কোন প্রমাণ নেই।

527
00:38:28,764 --> 00:38:31,932
- এবং যতক্ষণ না আছে...
- তুমি জানো আমি কিভাবে জানি সে চলে গেছে?

528
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
কারণ এটি যদি ম্যাট হয়,

529
00:38:34,111 --> 00:38:37,823
তিনি যদি সত্যিই বেঁচে থাকতেন,
তিনি আমাদের কাছে পৌঁছে যেতেন।

530
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
তুমি জানো আমি কিভাবে জানি তুমি
সত্যিই বিশ্বাস করেন না?

531
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
তুমি বলতে থাকো "চলে গেছে"
"মৃত" এর পরিবর্তে।

532
00:38:46,407 --> 00:38:48,032
এখন, আপনি এক মিনিট সময় নিতে চান না

533
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
এবং শুধু নিশ্চিত যে তা নয়
আপনার সেরা বন্ধু কোথাও আছে?

534
00:38:52,413 --> 00:38:54,913
আমি এটা আমার সেরা বন্ধু হতে চান.

535
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
কিন্তু এটা না. সে মারা গেছে।

536
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
কারেন, চল। থাক।

537
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
কি? আপনি.

538
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
তোমার বাবা...

539
00:39:26,989 --> 00:39:28,364
তিনি কোমায় আছেন।

540
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
সে বেঁচে আছে।

541
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন?

542
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
যারা এই কাজ করেছে তারা আছে
অন্য অপরাধে পুলিশ হেফাজতে।

543
00:39:37,249 --> 00:39:40,417
আপনি 15 তম প্রিসিন্টে নেমে যান
এই মুহূর্তে, আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন.

544
00:39:40,419 --> 00:39:41,543
আপনি তাদের ধরেছেন?

545
00:39:41,545 --> 00:39:42,605
তোমার যাওয়া উচিত।

546
00:39:42,608 --> 00:39:43,964
আপনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

547
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
সে তোমাকে সাহায্য করেনি।

548
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
আমি করেছি।

549
00:39:58,187 --> 00:40:01,188
আপনি কঠোর অধীনে থাকবে
আমার দলের তত্ত্বাবধান।

550
00:40:01,190 --> 00:40:03,460
আপনি আপনার গোড়ালি মনিটর অপসারণ করবেন না।

551
00:40:03,463 --> 00:40:06,151
তুমি অতিক্রম করবে না
তোমাকে দেখানো সীমানা।

552
00:40:06,153 --> 00:40:08,987
আপনি একটি আছে অব্যাহত থাকবে
কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রিত সময়সূচী।

553
00:40:08,989 --> 00:40:11,448
মানে খাওয়া, ঘুমানো,
আমি যখনই বলি।

554
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার ফিস্ক?

555
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
আমি আমার জীবনের অনেকটা সময় একা কাটিয়েছি।

556
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
এবং অনেক বছর ধরে, আমি এটি ভান করেছি
এই ছিল আমার শক্তির উৎস।

557
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
আমি নিজেকে বলেছিলাম আমার স্বাধীন ইচ্ছা আছে।

558
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
এবং সেই সময়ে, আমি
একটি মহান চুক্তি অর্জন.

559
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
কিন্তু আমার পূরণ হয়নি।

560
00:40:39,603 --> 00:40:44,189
আমি একটি জন্য আকুল ছিল
সংযোগ যা আমি কল্পনা করতে পারি

561
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
কিন্তু আমি অর্জন করতে পারিনি।

562
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
খুঁজছি আর খুঁজে পাচ্ছে না।

563
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
ভেনেসা পর্যন্ত।

564
00:40:58,289 --> 00:41:01,498
যতক্ষণ না আমি ভালবাসা আবিষ্কার করি।

565
00:41:01,500 --> 00:41:04,585
আমি ভেবেছিলাম আমি বিস্ফোরিত হবে
ক্ষমতার বোধের সাথে

566
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
এবং স্বাধীনতা যে সে আমাকে এনেছে।

567
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
যে পৃথিবী আমার পায়ের কাছে শুয়ে আছে।

568
00:41:14,722 --> 00:41:18,105
কিন্তু তারপর যে পাস যখন আমি আবিষ্কার

569
00:41:18,108 --> 00:41:21,230
ভালবাসার হৃদয়ে মহান মিথ্যা।

570
00:41:22,737 --> 00:41:27,950
আমি যা সত্য হিসাবে গ্রহণ করেছি
স্বাধীনতা অবিকল বিপরীত ছিল.

571
00:41:29,487 --> 00:41:33,322
আপনি একটি কারাগার নির্মাণ করতে পারেন
পাথর এবং ইস্পাতের,

572
00:41:33,324 --> 00:41:37,326
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র উপস্থাপন
একটি চ্যালেঞ্জ সঙ্গে বন্দী.

573
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
যে কোন সত্যিই নির্ধারিত
মানুষ একটি উপায় খুঁজে বের করবে.

574
00:41:44,717 --> 00:41:46,010
কিন্তু ভালোবাসা...

575
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
প্রেম হল নিখুঁত কারাগার।

576
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
অনিবার্য।

577
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
তো দেখো, এজেন্ট নাদিম...

578
00:41:59,058 --> 00:42:01,682
আমি সবসময় জেলে থাকি,

579
00:42:01,685 --> 00:42:02,979
আমি যেখানেই যাই

580
00:42:05,147 --> 00:42:07,981
এবং যদি এই জিনিস
আমাকে ভেনেসা রক্ষা করতে সাহায্য করুন,

581
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
তাহলে তারা আমার কাছে কিছুই নয়।

582
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
আমি যা করতে হবে তাই করব।

583
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
বামে যান! বাম !

584
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
নাদিম !

585
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
নাদিম !

586
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
গুলি করার জন্য প্রস্তুত!

587
00:43:50,464 --> 00:43:51,667
গ্রেনেড !

588
00:43:54,965 --> 00:43:56,449
গাড়িতে থাকো!

589
00:45:43,573 --> 00:45:46,532
গুলি করো না! গুলি করো না! আমরা আত্মসমর্পণ করি!

590
00:46:30,260 --> 00:46:31,497
দোষী।

591
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
নড়াচড়া করবেন না।

592
00:46:46,345 --> 00:46:47,636
তাকে উপসাগরে রাখুন 3.

593
00:46:47,638 --> 00:46:48,845
মাফ করবেন, স্যার।

594
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
দুঃখিত।

595
00:47:15,204 --> 00:47:17,913
- একাধিক GSW
- প্রথমটা...

596
00:47:17,916 --> 00:47:20,627
আলবেনীয়দের হত্যা করা হয়েছে
ফিস্ক ছাড়া সবাই।

597
00:47:20,629 --> 00:47:22,838
কেউ বলেছেন তিনি এন
নিরাপদ বাড়িতে রুট.

598
00:47:22,840 --> 00:47:24,422
এটা একটি অভিশাপ shitshow.

599
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
এফবিআই উইলসনকে অনুমতি দিয়েছে
জেল থেকে ফিস্ক।

600
00:47:32,104 --> 00:47:36,987
- ভিটোসিলান্স দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
-- www.MY-SUBS.com --