1 00:00:15,150 --> 00:00:20,065 I DALEK INVADONO LA TERRA 2 00:03:37,910 --> 00:03:40,344 Doveva entrare quando mi sono smagnetizzato. 3 00:03:40,910 --> 00:03:42,468 Ha un pancione enorme. 4 00:03:42,710 --> 00:03:45,019 Un po' d'aria fresca e starai bene. 5 00:03:45,270 --> 00:03:47,147 Vediamo cosa succede fuori. 6 00:03:49,150 --> 00:03:51,948 Polizia! Fermateli! 7 00:03:52,590 --> 00:03:53,989 Stanno scappando! 8 00:03:54,550 --> 00:03:56,745 Dovremo portarlo con noi. 9 00:03:57,230 --> 00:03:58,185 Polizia Stradale ! 10 00:03:58,430 --> 00:04:00,068 - E' cosa? - Un furto con scasso. 11 00:04:00,310 --> 00:04:03,382 Ancora ? Non si ferma nel quartiere! 12 00:04:27,710 --> 00:04:30,099 Ah sì, furto! Posso telefonare? 13 00:04:30,350 --> 00:04:31,419 Come ti chiami ? 14 00:04:31,670 --> 00:04:32,989 Tom Campbell, polizia. 15 00:04:33,230 --> 00:04:34,868 Che giorno è? 16 00:04:35,510 --> 00:04:36,579 Per quello ? 17 00:04:36,870 --> 00:04:39,464 Per sapere se sto bene? 31 marzo. 18 00:04:39,710 --> 00:04:40,460 Posso telefonare? 19 00:04:40,710 --> 00:04:42,780 Stiamo arrivando, nonno. 20 00:04:43,430 --> 00:04:47,946 Per il telefono, impossibile. Innanzitutto non ne abbiamo. 21 00:04:48,190 --> 00:04:53,184 E in ogni caso non servirebbe a nulla Niente, siamo nel 2150. 22 00:04:54,150 --> 00:04:55,185 Nel 2150? 23 00:04:55,430 --> 00:04:56,545 E' vero. 24 00:04:57,590 --> 00:04:58,909 Mi presento... 25 00:04:59,150 --> 00:05:03,268 Dottor Chi. Questa è mia nipote Louise e mia nipote Susan. 26 00:05:03,550 --> 00:05:07,259 E la mia macchina da viaggio nel tempo e nello spazio, Tardis. 27 00:05:07,510 --> 00:05:11,742 Basta scegliere l'ora e il pianeta da visitare. 28 00:05:11,990 --> 00:05:14,458 Siamo appena arrivati a Londra in... 29 00:05:14,710 --> 00:05:16,541 Lo so, nel 2150. 30 00:05:16,790 --> 00:05:20,260 Ma un reato grave è appena stato impegnato! 31 00:05:20,510 --> 00:05:22,262 Dovrei denunciarti. 32 00:05:22,510 --> 00:05:24,580 2150! 33 00:05:37,710 --> 00:05:39,189 Tutto è cambiato! 34 00:05:40,670 --> 00:05:42,740 Ti ho detto di crederci. 35 00:05:43,830 --> 00:05:45,024 È giorno! 36 00:05:45,270 --> 00:05:46,828 Siamo davvero nel 2150? 37 00:05:47,070 --> 00:05:48,742 Ne sono sicuro, Susan. 38 00:05:48,990 --> 00:05:51,424 Tutto sembra abbandonato. 39 00:05:51,670 --> 00:05:53,069 Direi addirittura in rovina. 40 00:05:53,310 --> 00:05:54,789 Cosa è successo alla città? 41 00:05:55,030 --> 00:05:56,065 Forse è domenica? 42 00:05:56,310 --> 00:05:59,108 Impossibile! La domenica gioco a calcio. 43 00:06:00,350 --> 00:06:02,306 Venire. Diamo un'occhiata lì. 44 00:06:02,550 --> 00:06:03,699 Nessuna macchina... 45 00:06:03,950 --> 00:06:04,985 Nessuno parla... 46 00:06:05,230 --> 00:06:06,345 E nemmeno un uccello! 47 00:06:07,350 --> 00:06:09,659 Ho preso un grosso colpo sulla testa! 48 00:06:16,950 --> 00:06:18,019 Vieni qui! 49 00:06:19,110 --> 00:06:20,338 Attenzione! 50 00:06:34,510 --> 00:06:36,182 Grazie, ragazzo mio. 51 00:06:36,430 --> 00:06:37,465 Aspetto! 52 00:06:47,350 --> 00:06:48,624 È troppo pesante! 53 00:06:48,870 --> 00:06:52,306 Forse troveremo una leva in questo capannone. 54 00:06:52,550 --> 00:06:53,744 Mi fa male la caviglia. 55 00:06:53,990 --> 00:06:56,788 Dovresti restare con Louise. 56 00:06:57,030 --> 00:06:58,463 Da questa parte, giovanotto. 57 00:06:58,710 --> 00:07:01,941 Tutti questi viaggi indietro nel tempo, E' oltre me. 58 00:07:02,190 --> 00:07:03,782 Per non parlare di questa macchina. 59 00:07:04,030 --> 00:07:06,783 Piccolo da fuori, ma immenso dall'interno! 60 00:07:07,030 --> 00:07:09,100 Mi piacciono le persone dalla mentalità curiosa. 61 00:07:09,350 --> 00:07:13,741 Lo spazio è la quinta dimensione, proprio come il Tempo è il 4°. 62 00:07:13,990 --> 00:07:16,948 Lo spazio non lo sa né limite né durata. 63 00:07:17,190 --> 00:07:20,023 Ecco, hai capito tutto, ora. 64 00:07:20,590 --> 00:07:22,546 Se lo dici tu... 65 00:07:23,150 --> 00:07:24,822 Ancora una domanda, dottore. 66 00:07:25,630 --> 00:07:27,985 Dottore, dove sei? Ah, ecco! 67 00:07:30,150 --> 00:07:32,584 Se puoi andare ovunque... 68 00:07:41,310 --> 00:07:42,789 Proviamo lì. 69 00:08:17,790 --> 00:08:19,269 Susanna! 70 00:08:33,070 --> 00:08:35,630 Fai silenzio e ti lascerò andare. 71 00:08:36,550 --> 00:08:38,029 Cos'è successo a Susan? 72 00:08:38,270 --> 00:08:39,305 Sta bene. 73 00:08:39,550 --> 00:08:41,461 Sei pazzo uscire così. 74 00:08:41,710 --> 00:08:44,144 - Dove stiamo andando? - Vuoi vederla? 75 00:08:44,390 --> 00:08:45,379 Quindi andiamo. 76 00:08:55,670 --> 00:08:56,625 È morto. 77 00:08:57,630 --> 00:08:59,700 Dottore, la radio! 78 00:09:00,830 --> 00:09:03,105 È una specie di ricevitore. 79 00:09:05,550 --> 00:09:08,986 Che tecnologia avanzata! Un'antenna in miniatura! 80 00:09:11,190 --> 00:09:12,225 Colpi di pistola! 81 00:09:12,750 --> 00:09:14,229 Giriamoci! 82 00:09:22,430 --> 00:09:24,022 Forse l'assassino! 83 00:09:25,110 --> 00:09:27,021 Dovremmo andare a vedere. 84 00:09:28,630 --> 00:09:29,619 Venire. 85 00:10:05,790 --> 00:10:08,099 Dottore, aiutami! 86 00:10:20,430 --> 00:10:21,624 Grazie, dottore. 87 00:10:26,110 --> 00:10:27,589 Non vedo le ragazze. 88 00:10:29,150 --> 00:10:29,741 Dove sono andati? 89 00:10:30,870 --> 00:10:31,666 Venire. 90 00:11:06,470 --> 00:11:07,903 Straordinario! 91 00:11:08,150 --> 00:11:09,708 Un disco volante! 92 00:11:09,950 --> 00:11:12,339 Descrizione molto buona. 93 00:11:18,550 --> 00:11:21,701 Sembra atterrare vicino a Sloane Square. 94 00:11:21,950 --> 00:11:24,305 Incontriamo le ragazze e andiamo. 95 00:11:51,470 --> 00:11:52,425 Luisa! 96 00:11:52,670 --> 00:11:53,898 Grazie a Dio stai bene! 97 00:11:54,150 --> 00:11:56,266 - Sbrighiamoci! - E gli altri? 98 00:11:56,790 --> 00:11:59,941 - Gli altri? - Nonno e Tom, un poliziotto. 99 00:12:00,430 --> 00:12:02,500 Vado a prenderli più tardi. 100 00:12:07,630 --> 00:12:09,348 - Nessun segno? - Niente. 101 00:12:10,510 --> 00:12:12,501 Proviamo lì. 102 00:12:20,150 --> 00:12:22,186 - Ci siamo quasi. - Wyler! 103 00:12:23,870 --> 00:12:26,987 - Chi è? - Erano al fiume. 104 00:12:27,230 --> 00:12:30,461 Sono quasi stato catturato. Ho visto due uomini. 105 00:12:30,710 --> 00:12:32,268 Mio nonno e Tom! 106 00:12:32,510 --> 00:12:34,501 - I robot sanno dell'hangar. - Lo pensi? 107 00:12:34,750 --> 00:12:36,547 Lì mi aspettava un robot. 108 00:12:36,790 --> 00:12:39,463 Poi sono arrivati i due Me ne sono andato. 109 00:12:39,710 --> 00:12:41,462 Vai a prendere mio nonno. 110 00:12:42,630 --> 00:12:45,190 - Ci proverò. - È troppo rischioso! 111 00:12:45,710 --> 00:12:47,507 - Ci proverò. - GRAZIE. 112 00:12:57,150 --> 00:12:59,539 E' di Susan. È bagnato... 113 00:12:59,950 --> 00:13:02,783 - Per curare Louise? - Proviamo con il fiume. 114 00:13:14,110 --> 00:13:15,463 Dietro di te! 115 00:13:27,230 --> 00:13:28,140 Dalek! 116 00:13:32,150 --> 00:13:35,460 Portate dentro i prigionieri all'astronave. 117 00:13:35,710 --> 00:13:36,779 Esecuzione! 118 00:14:00,830 --> 00:14:04,743 Intercetta l'umano in fuga nella zona del fiume. 119 00:14:06,430 --> 00:14:10,423 Intercetta l'umano in fuga nella zona del fiume. 120 00:14:44,550 --> 00:14:47,223 - Nuove reclute? - Erano vicino al fiume. 121 00:14:47,470 --> 00:14:51,429 Sei fuggito in barca ma non potevo raggiungere Londra! 122 00:14:51,670 --> 00:14:54,343 Sarai utile qui e al sicuro. 123 00:14:56,230 --> 00:14:57,663 Stai attento! 124 00:14:59,790 --> 00:15:02,588 Sopravvissuti di Londra, 125 00:15:02,830 --> 00:15:06,584 i Dalek sono i maestri della Terra. 126 00:15:06,830 --> 00:15:07,865 I Dalek! 127 00:15:08,110 --> 00:15:11,102 Se ti arrendi, la tua vita sarà salvata! 128 00:15:12,030 --> 00:15:17,343 Se resisti, sarai sterminato. 129 00:15:18,270 --> 00:15:23,264 Uscire per le strade immediatamente. 130 00:15:23,510 --> 00:15:26,149 Obbedire agli ordini 131 00:15:26,390 --> 00:15:29,826 dei tuoi padroni, i Dalek. 132 00:15:30,470 --> 00:15:34,019 Rispettare i bidoni della spazzatura motorizzati? Mai ! 133 00:15:35,390 --> 00:15:37,460 Lucida queste armi per me. 134 00:15:38,270 --> 00:15:40,261 Vedranno chi sono i padroni. 135 00:15:40,870 --> 00:15:41,825 Glielo mostreremo. 136 00:15:43,910 --> 00:15:45,229 Che cosa sta accadendo? 137 00:15:45,470 --> 00:15:47,461 Dobbiamo uscire di qui! 138 00:15:47,710 --> 00:15:50,019 Impossibile. E' troppo pericoloso. 139 00:15:50,270 --> 00:15:51,942 E gli altri? 140 00:15:52,310 --> 00:15:55,347 Non preoccuparti per loro. 141 00:15:56,430 --> 00:15:57,749 Ma è mio nonno! 142 00:15:57,990 --> 00:15:59,787 Le strade pullulano di Dalek. 143 00:16:00,030 --> 00:16:02,305 - Che cos'è? - Ce ne sono altri due. 144 00:16:02,750 --> 00:16:05,184 Non possiamo fare nulla per loro. Scusa. 145 00:16:08,270 --> 00:16:09,305 Cosa succederà? 146 00:16:09,550 --> 00:16:11,063 Nessuno è sicuro. 147 00:16:11,310 --> 00:16:14,108 Hanno fatto il Bedfordshire una faccia enorme. 148 00:16:14,350 --> 00:16:18,502 Non so perché, ma perforano al nucleo della terra. 149 00:16:18,750 --> 00:16:21,583 - Distruggeranno la Terra. - Li fermeremo! 150 00:16:23,430 --> 00:16:27,423 Hanno raso al suolo le nostre città con meteoriti e raggi, 151 00:16:27,670 --> 00:16:29,820 decimarono interi continenti. 152 00:16:30,350 --> 00:16:32,944 Hanno trasformato le persone nei non morti. 153 00:16:33,190 --> 00:16:34,066 I robot. 154 00:16:34,310 --> 00:16:36,426 Nella miniera muoiono migliaia di persone. 155 00:16:36,670 --> 00:16:40,424 Ma credetemi, la ruota sta girando. Arriverà il nostro giorno. 156 00:16:40,870 --> 00:16:41,825 Forse. 157 00:16:45,070 --> 00:16:47,265 ACQUA PIOVANA NON POTABILE 158 00:16:56,950 --> 00:17:00,420 Li hanno catturati e portato nel piattino. 159 00:17:00,670 --> 00:17:01,659 Cosa gli faranno? 160 00:17:03,790 --> 00:17:04,745 Non lo so. 161 00:17:23,190 --> 00:17:27,502 È strano. Ho già partecipato alla distruzione dei Dalek. 162 00:17:27,750 --> 00:17:29,388 - Quando ? - Non lo so. 163 00:17:29,630 --> 00:17:32,463 Ci siamo ritrovati su Skaro, il loro pianeta. 164 00:17:32,710 --> 00:17:34,507 Forse era il futuro... 165 00:17:34,750 --> 00:17:38,629 Avevano bisogno del metallo per viaggiare, ma questi Dalek... 166 00:17:41,350 --> 00:17:43,545 Ha ucciso due dei miei uomini. 167 00:17:43,790 --> 00:17:46,588 Quindi li sostituirai. 168 00:17:47,030 --> 00:17:49,749 Vai con gli altri prigionieri. 169 00:17:50,270 --> 00:17:52,909 Continua la tua pattuglia. 170 00:17:53,150 --> 00:17:54,139 Dobbiamo fuggire. 171 00:17:54,870 --> 00:17:56,826 - Altrimenti siamo fregati. - E' senza speranza. 172 00:17:57,070 --> 00:17:58,139 Ci credi? Guardare. 173 00:17:58,710 --> 00:18:02,146 Thompson, torna indietro! Non ce la farai! 174 00:18:17,470 --> 00:18:19,665 Sterminio! 175 00:18:28,310 --> 00:18:30,585 I prigionieri stanno per salire a bordo 176 00:18:30,830 --> 00:18:31,785 nella nave. 177 00:18:32,030 --> 00:18:35,625 Qualsiasi tentativo di resistenza saranno elaborati 178 00:18:35,870 --> 00:18:37,826 allo stesso modo. 179 00:19:04,790 --> 00:19:06,143 Quando partirà il piattino? 180 00:19:06,510 --> 00:19:09,104 Ecco, provalo. 181 00:19:09,470 --> 00:19:12,189 Quando lo hanno fatto abbastanza prigionieri. 182 00:19:12,430 --> 00:19:15,103 - Vanno tutti alla miniera? - Naturalmente... 183 00:19:16,190 --> 00:19:18,784 Beh... non lo so i loro piattini. 184 00:19:19,110 --> 00:19:21,578 Qui è dove robotizzano persone? 185 00:19:33,190 --> 00:19:35,750 I primi tre prigionieri. 186 00:19:43,870 --> 00:19:46,509 I prossimi tre. 187 00:19:54,870 --> 00:19:58,658 Gli ultimi tre prigionieri, vai avanti! 188 00:20:06,790 --> 00:20:07,745 Tutti i Dalek 189 00:20:07,990 --> 00:20:12,108 torna immediatamente al centro di controllo. 190 00:20:12,350 --> 00:20:15,308 Se ne vanno. Se il gateway è ancora abbassato... 191 00:20:15,550 --> 00:20:17,586 - Possiamo uscire? - Svuota le tasche. 192 00:20:17,830 --> 00:20:20,628 - E la porta? - Vedrai. 193 00:20:20,870 --> 00:20:22,428 Monete e una penna. 194 00:20:22,670 --> 00:20:25,264 Non è necessario se è conduttivo. 195 00:20:26,030 --> 00:20:27,702 Ho un pettine. 196 00:20:28,990 --> 00:20:31,185 Perfetto. Dovrebbe funzionare. 197 00:20:31,430 --> 00:20:32,863 Cos'hai in mente? 198 00:20:33,110 --> 00:20:37,069 Interrompi e basta la corrente magnetica della porta. 199 00:20:37,670 --> 00:20:38,500 E' tutto? 200 00:20:40,030 --> 00:20:40,985 Ecco qua, ecco. 201 00:20:41,350 --> 00:20:44,228 Devi inserire il pettine qui. 202 00:20:47,350 --> 00:20:48,339 Seguimi. 203 00:20:55,590 --> 00:20:58,548 - Torniamo in cella? - Non muoverti. 204 00:20:59,350 --> 00:21:04,788 Fuggendo, ci sei riuscito il test di intelligenza. 205 00:21:05,150 --> 00:21:06,663 Cosa farai con noi? 206 00:21:07,310 --> 00:21:09,824 Sarai robotizzato. 207 00:21:12,430 --> 00:21:13,340 Vieni! 208 00:21:18,030 --> 00:21:19,907 Ribelli di Londra, 209 00:21:20,150 --> 00:21:23,028 questo è il nostro ultimo avvertimento. 210 00:21:23,270 --> 00:21:25,420 Esci dai tuoi nascondigli. 211 00:21:25,950 --> 00:21:28,623 Uscire per le strade. 212 00:21:28,870 --> 00:21:34,547 Lavorerai per i Dalek ma la tua vita sarà salvata. 213 00:21:34,790 --> 00:21:38,465 Presto annienteremo totalmente Londra 214 00:21:38,710 --> 00:21:41,065 e morirete tutti. 215 00:21:41,310 --> 00:21:46,384 Questa è la tua ultima possibilità esci dai tuoi nascondigli. 216 00:21:46,990 --> 00:21:49,504 Usciremo... per combattere! 217 00:22:10,190 --> 00:22:12,829 Con queste bombe è possibile. 218 00:22:13,070 --> 00:22:15,709 E come avvicinarli? Fammi vedere ! 219 00:22:15,950 --> 00:22:17,269 Bisogna fare qualcosa. 220 00:22:17,870 --> 00:22:19,189 - E la gente? - Che cosa ? 221 00:22:19,430 --> 00:22:20,146 Mai ! 222 00:22:21,030 --> 00:22:22,019 Wyler! 223 00:22:56,910 --> 00:22:57,865 Robotizzazione 224 00:22:58,110 --> 00:23:01,500 finito. Staccali. 225 00:23:06,950 --> 00:23:10,101 Obbedisci ai Dalek senza fare domande. 226 00:23:10,350 --> 00:23:13,786 Obbediamo senza fare domande. 227 00:23:14,030 --> 00:23:18,182 Osserva ciò che ti circonda della nave. 228 00:23:33,270 --> 00:23:36,023 Siediti nel dispositivo. 229 00:23:36,630 --> 00:23:37,699 Esecuzione! 230 00:23:50,470 --> 00:23:53,303 Avvia la robotizzazione. 231 00:24:26,230 --> 00:24:26,980 Alt! 232 00:24:27,230 --> 00:24:29,266 Stiamo portando prigionieri. 233 00:24:49,830 --> 00:24:53,425 Quale settore stanno arrivando questi prigionieri? 234 00:24:53,670 --> 00:24:54,785 Dal settore 4. 235 00:24:57,790 --> 00:25:01,180 Nessuna pattuglia è stata interessata questo settore. 236 00:25:09,550 --> 00:25:12,383 Attenzione! Tutti i Dalek all'accesso principale. 237 00:25:12,630 --> 00:25:16,179 Siamo sotto attacco! Attenzione! Stato di emergenza! 238 00:25:27,550 --> 00:25:30,223 Dovremmo fermare la robotizzazione? 239 00:25:30,470 --> 00:25:32,426 No, continua. 240 00:26:27,830 --> 00:26:28,785 È bloccato! 241 00:26:33,950 --> 00:26:35,269 Lasciarsi andare ! 242 00:26:39,590 --> 00:26:40,989 Tutti i robot 243 00:26:41,230 --> 00:26:43,221 attacca! 244 00:26:43,870 --> 00:26:45,986 Eliminando gli aggressori! 245 00:27:33,190 --> 00:27:34,145 Venire! 246 00:27:38,510 --> 00:27:41,149 Dov'è la ragazza? L'hai vista? 247 00:27:42,150 --> 00:27:43,469 Dov'è la ragazza? 248 00:27:55,430 --> 00:27:56,863 Sterminare i ribelli! 249 00:28:15,150 --> 00:28:16,219 In questo modo! 250 00:28:16,470 --> 00:28:17,459 Venire! 251 00:28:53,230 --> 00:28:55,460 Le bombe non hanno alcun effetto! 252 00:30:27,790 --> 00:30:30,862 I Dalek e i robot, 253 00:30:31,110 --> 00:30:32,259 torna alla nave. 254 00:33:30,110 --> 00:33:31,543 No, va bene. 255 00:33:41,390 --> 00:33:43,108 Sono l'unico, vero? 256 00:33:43,550 --> 00:33:45,347 Sì, sei il primo. 257 00:33:45,670 --> 00:33:46,944 Oppure l'ultimo... 258 00:33:52,310 --> 00:33:53,425 Cosa è successo? 259 00:33:53,950 --> 00:33:57,420 Abbiamo fallito. Abbiamo liberato qualche prigioniero ma... 260 00:33:57,670 --> 00:33:59,103 E mio nonno? 261 00:33:59,350 --> 00:34:01,147 Abbastanza vecchio, con una faccia magra? 262 00:34:01,550 --> 00:34:05,065 Deve essere con David. Le tue bombe sono inutili! 263 00:34:05,310 --> 00:34:06,948 Dobbiamo continuare la lotta! 264 00:34:07,190 --> 00:34:09,784 Esseri di carne contro esseri di ferro? 265 00:34:13,350 --> 00:34:17,628 L'offensiva contro la nave Daleks ha fallito. 266 00:34:17,870 --> 00:34:19,019 Dobbiamo andare. 267 00:34:19,270 --> 00:34:24,185 Cercheremo un veicolo e vai a nasconderti in campagna 268 00:34:24,430 --> 00:34:26,580 è tempo di trovare gli altri. 269 00:34:26,830 --> 00:34:28,980 E mio nonno e Louise? 270 00:34:29,390 --> 00:34:32,427 Torneranno qui, lascia loro un messaggio. 271 00:36:45,630 --> 00:36:47,666 Niente panico, Sono io, Tom. 272 00:36:47,910 --> 00:36:50,470 C'è un nascondiglio, là dietro. 273 00:36:52,830 --> 00:36:54,104 - Mio Dio ! - Che cosa hai fatto? 274 00:36:54,670 --> 00:36:55,659 Smettila! 275 00:36:56,150 --> 00:36:57,424 Prova a fermarlo! 276 00:36:58,790 --> 00:37:00,143 Si sta lasciando trasportare! 277 00:37:01,430 --> 00:37:02,909 Il pulsante in alto! 278 00:37:07,550 --> 00:37:08,699 Vieni da questa parte... 279 00:37:09,750 --> 00:37:10,739 Sollevalo. 280 00:37:14,230 --> 00:37:15,060 Venire. 281 00:37:19,150 --> 00:37:20,868 - Coinvolto anche tu nel raid? - SÌ. 282 00:37:21,110 --> 00:37:23,465 - Il dottore è fuggito. - Sta bene? 283 00:37:23,710 --> 00:37:25,621 Credo. Aiutami ad essere quello. 284 00:37:28,710 --> 00:37:32,305 Niente Dalek. Dortmun ha dovuto spostare il quartier generale. 285 00:37:32,550 --> 00:37:34,859 - Dove? - Non lo so. 286 00:37:36,390 --> 00:37:39,223 Susan e Louise sono venute qui? 287 00:37:40,270 --> 00:37:41,828 Bisognava costringerli a restare. 288 00:37:42,070 --> 00:37:43,059 Si sono rifiutati. 289 00:37:43,310 --> 00:37:45,540 - Abbiamo dovuto insistere! - Va bene! 290 00:37:53,590 --> 00:37:56,388 Forse lo scopriremo dove sono andati. 291 00:37:57,950 --> 00:38:00,862 Questa è la zona mineraria che Dortmun ha delimitato. 292 00:38:01,110 --> 00:38:05,786 Era un geologo, ha una teoria su cosa ci fanno i Dalek lì. 293 00:38:07,950 --> 00:38:10,145 Sono solo appunti, 294 00:38:10,390 --> 00:38:13,302 le ipotesi da qualcuno esperto. 295 00:38:24,870 --> 00:38:26,747 Non restiamo qui, sicuro? 296 00:38:26,990 --> 00:38:31,745 Tu, forse. vado a vedere questa miniera nel Bedfordshire. 297 00:38:39,910 --> 00:38:42,902 Non è necessario, lo sai. 298 00:38:46,350 --> 00:38:48,420 Ho sempre amato la campagna... 299 00:38:51,270 --> 00:38:54,182 Nessun messaggio, Non sembra da Susan... 300 00:38:56,830 --> 00:38:59,628 NONNO VI ASPETTIAMO A WATFORD 301 00:39:25,990 --> 00:39:28,299 L'ispettore è con loro? 302 00:39:44,190 --> 00:39:45,384 Perdono. 303 00:39:45,830 --> 00:39:47,183 Sai dove stiamo andando? 304 00:39:47,430 --> 00:39:49,580 Non so nemmeno quando atterreremo. 305 00:39:51,230 --> 00:39:54,939 Potremmo uscire attraverso la botola di fuga? 306 00:39:57,150 --> 00:39:58,344 Forse... 307 00:40:07,030 --> 00:40:10,022 - Prigionieri. - Tuo nonno non c'è. 308 00:40:10,270 --> 00:40:12,830 - Dobbiamo andare. - BENE. Susan, entra. 309 00:40:13,870 --> 00:40:15,588 - Apro le porte. - Lascia stare. 310 00:40:15,830 --> 00:40:18,390 No, me ne occuperò io. Andrà tutto bene. 311 00:40:56,150 --> 00:40:57,663 Dortmund, torna indietro! 312 00:40:59,270 --> 00:41:00,498 Non essere stupido! 313 00:41:33,550 --> 00:41:34,505 Aspetto! 314 00:42:02,830 --> 00:42:05,583 Pattuglia 9 alla nave. 315 00:42:05,830 --> 00:42:09,061 Raggiungi gli umani in fuga. 316 00:42:12,510 --> 00:42:15,308 Raggiungi gli umani in fuga 317 00:42:15,550 --> 00:42:18,542 rilevato nel settore 9. 318 00:42:18,830 --> 00:42:20,627 Inizia a cercarli. 319 00:42:35,390 --> 00:42:37,301 Abbiamo localizzato 320 00:42:37,550 --> 00:42:40,110 la macchina ribelle. 321 00:42:40,550 --> 00:42:43,303 Inizia la sua distruzione. 322 00:43:13,110 --> 00:43:14,463 Cos'è? 323 00:43:17,790 --> 00:43:21,226 C'è un disco volante avvicinandosi! 324 00:44:35,430 --> 00:44:36,579 Niente di rotto? 325 00:44:39,310 --> 00:44:41,505 Tuo nonno ci troverà? 326 00:44:41,750 --> 00:44:43,820 Se riceve il messaggio, andrà a Watford. 327 00:44:44,390 --> 00:44:47,063 - È una lunga camminata. - Ci arriveremo. 328 00:44:47,590 --> 00:44:49,182 Andiamo avanti. 329 00:44:59,430 --> 00:45:03,628 Dobbiamo girare per Watford per evitare i Dalek. 330 00:45:05,510 --> 00:45:08,308 Ma sta salendo nel Bedfordshire... 331 00:45:10,270 --> 00:45:12,625 Dobbiamo scoprire cosa fanno. 332 00:45:19,270 --> 00:45:21,830 - È ancora lontano? - Tre miglia. 333 00:45:22,070 --> 00:45:23,105 Fermare! 334 00:45:31,190 --> 00:45:34,421 Come ho detto, circa tre miglia... 335 00:45:54,150 --> 00:45:55,708 Si è fermato. 336 00:45:55,950 --> 00:45:57,781 Il piattino è atterrato! 337 00:45:59,150 --> 00:46:00,185 Andiamo. 338 00:46:05,950 --> 00:46:06,905 Nascondere! 339 00:46:16,830 --> 00:46:19,867 - È rischioso. - Non abbiamo scelta. 340 00:46:20,110 --> 00:46:22,624 Ok, andrò per primo. 341 00:46:38,470 --> 00:46:39,869 - Stai bene? - SÌ. 342 00:47:01,830 --> 00:47:03,104 Cosa stanno facendo? 343 00:47:19,830 --> 00:47:20,819 Dai ! 344 00:47:22,710 --> 00:47:24,223 Non una mossa! 345 00:47:25,270 --> 00:47:26,225 Chi sei? 346 00:47:27,910 --> 00:47:29,104 Ebbene, noi... 347 00:47:31,550 --> 00:47:33,620 Non lo sei al tuo posto? 348 00:47:34,470 --> 00:47:36,222 Sei appena arrivato? 349 00:47:36,790 --> 00:47:39,224 Può essere visto, i tuoi vestiti sono puliti. 350 00:47:39,470 --> 00:47:42,701 Sei scappato astronave? 351 00:47:43,630 --> 00:47:45,700 Idioti! Non hai... 352 00:47:55,350 --> 00:47:56,908 Vieni, non dire niente. 353 00:48:00,950 --> 00:48:05,262 - Cosa ci fanno qui? - Mi aiutano a raccogliere gli attrezzi. 354 00:48:05,510 --> 00:48:07,307 Non hanno documenti di identificazione... 355 00:48:08,390 --> 00:48:12,178 I Dalek se ne accorgeranno la sua assenza! Nascondiamolo! 356 00:48:12,430 --> 00:48:14,068 Là, sotto il telone! 357 00:48:16,350 --> 00:48:17,419 Ecco... 358 00:48:18,270 --> 00:48:19,339 Arrotolalo. 359 00:48:20,670 --> 00:48:21,580 Trova rapidamente un nascondiglio! 360 00:48:21,830 --> 00:48:25,061 Lo sconto, Ti porterò qualcosa da mangiare. 361 00:48:55,470 --> 00:48:56,869 Ora non è il momento! 362 00:49:06,390 --> 00:49:07,618 Scusa. 363 00:49:09,430 --> 00:49:10,624 Non ce la faremo. 364 00:49:11,470 --> 00:49:14,542 Dalek ovunque, niente da mangiare... 365 00:49:14,910 --> 00:49:17,743 Andrà tutto bene, c'è una fattoria lì. 366 00:49:18,110 --> 00:49:20,305 - Dove? - Dall'altra sponda. 367 00:49:20,950 --> 00:49:21,939 Qualcuno ti ha visto? 368 00:49:22,190 --> 00:49:24,181 No, ma c'è qualcuno. 369 00:49:25,270 --> 00:49:26,146 Andiamo a vedere. 370 00:49:36,510 --> 00:49:37,659 Seguimi. 371 00:49:58,310 --> 00:49:59,504 Smettila! 372 00:50:00,350 --> 00:50:03,308 Vogliamo solo riposarci e mangiarne un po'. 373 00:50:04,070 --> 00:50:05,025 Di dove sei? 374 00:50:05,430 --> 00:50:08,069 Da Londra. È ferito a una gamba. 375 00:50:08,990 --> 00:50:09,945 Dove stai andando? 376 00:50:10,190 --> 00:50:11,748 Nella miniera di Dalek. 377 00:50:12,110 --> 00:50:12,940 Non al Watford? 378 00:50:13,190 --> 00:50:17,103 Il nonno andrà alla miniera dato che ci sono Dalek a Watford. 379 00:50:17,350 --> 00:50:19,068 Cercherà di capire. 380 00:50:19,430 --> 00:50:20,658 Possiamo entrare? 381 00:50:32,070 --> 00:50:36,780 Sei stato fortunato, I Dalek pattugliano ovunque. 382 00:50:37,030 --> 00:50:38,588 Notte e giorno. 383 00:50:38,830 --> 00:50:39,865 Sì, lo so... 384 00:50:40,830 --> 00:50:42,229 Ci siamo quasi andati. 385 00:50:44,950 --> 00:50:47,623 I Dalek lo sanno che sei qui? 386 00:50:47,870 --> 00:50:50,384 SÌ. Per loro siamo innocui. 387 00:50:51,550 --> 00:50:54,269 Riprendiamo i vestiti prigionieri. 388 00:50:54,510 --> 00:50:56,740 Siamo più utili qui che in miniera. 389 00:50:57,350 --> 00:50:58,419 E il tuo cibo? 390 00:50:58,910 --> 00:51:01,504 I Dalek ci danno... Non abbastanza. 391 00:51:02,230 --> 00:51:04,027 Abbiamo spesso fame. 392 00:51:05,630 --> 00:51:07,985 Ci riposeremo un po'... 393 00:51:09,710 --> 00:51:11,507 Date loro un po' di zuppa. 394 00:51:15,150 --> 00:51:19,143 Resta qui, tempo Possa la tua gamba sentirsi meglio. 395 00:51:19,390 --> 00:51:20,664 GRAZIE. 396 00:51:23,390 --> 00:51:25,381 C'è un po' di carne. 397 00:51:25,630 --> 00:51:26,949 Indosserò questo vestito. 398 00:51:27,190 --> 00:51:28,589 Prendersi cura di se stessi. 399 00:51:28,830 --> 00:51:30,183 Starò attento. 400 00:52:13,230 --> 00:52:17,109 Se entriamo nella miniera, rischiamo di non uscirne mai più. 401 00:52:17,350 --> 00:52:21,309 È il centro nevralgico dell'attività dei Dalek. 402 00:52:22,030 --> 00:52:24,260 Le teorie di Dortmun non sono chiare 403 00:52:24,510 --> 00:52:27,661 ma vattene della stessa idea... 404 00:52:28,590 --> 00:52:30,182 I nostri scantinati li interessano. 405 00:52:31,510 --> 00:52:34,502 Ma perché? Minerali? Improbabile... 406 00:52:34,870 --> 00:52:35,780 Olio? 407 00:52:36,030 --> 00:52:37,509 Nel Texas, nel Medio Oriente, 408 00:52:37,750 --> 00:52:38,978 Voglio. 409 00:52:39,390 --> 00:52:43,622 Ma no... I Dalek hanno ragioni che ci sfuggono 410 00:52:43,870 --> 00:52:47,499 e chi giustifica la guerra lasciamo che ci guidino. 411 00:52:48,750 --> 00:52:51,503 Non ci rendono schiavi per piacere. 412 00:52:51,750 --> 00:52:52,865 Il segreto della miniera 413 00:52:53,110 --> 00:52:55,385 è l'obiettivo della loro invasione. 414 00:52:55,750 --> 00:52:59,902 Se lo scopriamo, conosceremo il loro punto debole. 415 00:53:01,670 --> 00:53:02,898 I Dalek non ne hanno. 416 00:53:03,230 --> 00:53:04,185 Tutti hanno... 417 00:53:05,630 --> 00:53:06,949 Non pensarci! 418 00:53:09,630 --> 00:53:11,268 Tieni il fucile per la canna. 419 00:53:13,870 --> 00:53:15,303 Lanciamelo. 420 00:53:24,910 --> 00:53:25,820 Cosa vuoi? 421 00:53:26,270 --> 00:53:27,623 Stai zitto! 422 00:53:29,510 --> 00:53:30,784 Che cosa stai facendo? 423 00:53:33,310 --> 00:53:35,380 Vuoi entrare nella miniera? 424 00:53:36,150 --> 00:53:37,185 E' vero. 425 00:53:38,670 --> 00:53:40,149 Di solito vogliamo uscire. 426 00:53:44,670 --> 00:53:47,264 C'è una borsa lassù. Vai a prenderlo! 427 00:53:56,430 --> 00:53:58,864 Disposizioni che vendo in miniera. 428 00:53:59,110 --> 00:54:00,259 Li vendi? 429 00:54:04,830 --> 00:54:09,187 Posso mostrartelo l'unico accesso non sorvegliato. 430 00:54:10,390 --> 00:54:11,982 In cambio di questo. 431 00:54:12,470 --> 00:54:15,030 Per il viaggio di sola andata... Il reso è più costoso. 432 00:54:15,390 --> 00:54:17,779 - Perché ti credi? - Sono la tua unica possibilità. 433 00:54:18,030 --> 00:54:19,145 Perchè aiutarci? 434 00:54:19,910 --> 00:54:21,025 Questa è la mia vocazione. 435 00:54:23,230 --> 00:54:24,504 Siamo pronti. 436 00:54:25,430 --> 00:54:27,386 Vuoi morire? 437 00:54:27,750 --> 00:54:31,902 Aspettiamo domani mattina per infiltrarsi nella miniera! 438 00:55:33,990 --> 00:55:37,300 Vedi, avevamo altro da mangiare dicendo loro. 439 00:55:58,230 --> 00:56:02,143 Vai avanti o lo sarai sterminato! 440 00:56:17,750 --> 00:56:19,741 Visiteranno la miniera! 441 00:56:39,670 --> 00:56:42,309 È pieno di Dalek, non ce la faremo. 442 00:56:42,550 --> 00:56:44,029 Devi aspettare. 443 00:56:44,270 --> 00:56:47,262 Vedremo domani mattina durante la colazione... 444 00:57:05,590 --> 00:57:07,182 Ha un buon odore. 445 00:57:07,430 --> 00:57:08,988 Sì, molto bene. 446 00:57:09,790 --> 00:57:11,906 - Vai avanti, assaggia. - GRAZIE. 447 00:57:17,510 --> 00:57:18,625 Seguimi. 448 00:57:36,470 --> 00:57:38,062 Puoi uscire! 449 00:57:38,310 --> 00:57:40,380 Lui ti ha mandato un po' di cibo. 450 00:57:40,630 --> 00:57:41,346 GRAZIE. 451 00:57:41,590 --> 00:57:43,979 Non puoi restare qui. 452 00:57:44,550 --> 00:57:45,187 Brockley? 453 00:57:45,430 --> 00:57:46,909 Chi altro? 454 00:57:47,950 --> 00:57:48,985 Medico! 455 00:57:49,230 --> 00:57:50,345 Luisa! 456 00:57:50,590 --> 00:57:51,909 Meno forte! 457 00:57:52,150 --> 00:57:53,060 Chi sono? 458 00:57:53,310 --> 00:57:57,349 Due maniaci del lavoro che voleva essere lì. 459 00:57:57,590 --> 00:57:59,228 - Hai il cibo? - E la merce? 460 00:57:59,470 --> 00:58:01,267 - Ce l'ho. - Vediamo. 461 00:58:07,630 --> 00:58:09,825 Sono meno di prima. 462 00:58:10,790 --> 00:58:12,826 È bello esserti utile. 463 00:58:13,070 --> 00:58:14,788 Quindi è un servizio? 464 00:58:17,550 --> 00:58:20,144 Cosa sai esattamente? su questa mia? 465 00:58:20,390 --> 00:58:23,666 - Hanno quasi finito. - Cosa vogliono estrarre? 466 00:58:23,910 --> 00:58:26,788 Il nucleo magnetico della Terra 467 00:58:27,030 --> 00:58:30,420 per pilotarlo come una gigantesca astronave. 468 00:58:30,670 --> 00:58:31,898 È impossibile! 469 00:58:32,150 --> 00:58:33,105 Forse. 470 00:58:33,350 --> 00:58:38,629 Hanno rilevato una crepa nel mantello terrestre. 471 00:58:38,870 --> 00:58:41,703 Vogliono metterci degli esplosivi 472 00:58:41,950 --> 00:58:44,987 per espellere il nucleo verso il sole. 473 00:58:45,230 --> 00:58:48,063 Questa regione sarà ridotta a nulla... 474 00:58:48,310 --> 00:58:51,268 - Quando saranno pronti? - Questa sera. 475 00:58:51,830 --> 00:58:54,981 Potresti ottenere un piano della miniera? 476 00:58:55,230 --> 00:58:57,346 Credo di poterlo fare. 477 00:59:19,710 --> 00:59:23,464 Il mantello del pianeta è stato penetrato. 478 00:59:23,710 --> 00:59:26,747 La capsula contenente gli esplosivi 479 00:59:26,990 --> 00:59:30,107 vai adesso essere messo in atto. 480 00:59:42,710 --> 00:59:45,224 Attiva il circuito n. 4. 481 00:59:45,470 --> 00:59:49,782 Circuito n. 4 domanda di pre-controllo abilitato. 482 00:59:58,910 --> 01:00:02,664 Pre-controllo del terminale in corso. 483 01:00:02,910 --> 01:00:07,222 L'esplosione avverrà come previsto. 484 01:00:08,390 --> 01:00:12,144 Quando la Terra è privata il suo nucleo magnetico 485 01:00:12,390 --> 01:00:16,349 saremo in grado di pilotarlo ai margini del nostro pianeta 486 01:00:16,590 --> 01:00:18,546 e colonizzarlo. 487 01:00:20,390 --> 01:00:23,462 Questo è ovviamente il pozzo principale, 488 01:00:23,710 --> 01:00:26,588 porta dritto alla fessura. In parallelo, 489 01:00:26,830 --> 01:00:29,469 abbiamo il pozzo minerario originale 490 01:00:29,710 --> 01:00:31,428 che porta al punto d'incontro 491 01:00:31,670 --> 01:00:34,138 campi magnetici dei due poli. 492 01:00:34,390 --> 01:00:36,108 Questo pozzo è condannato. 493 01:00:36,350 --> 01:00:39,706 Ma credo che se potessimo 494 01:00:39,950 --> 01:00:42,748 dirottare il loro bene verso questo, 495 01:00:43,430 --> 01:00:45,307 forze magnetiche sarebbe tale 496 01:00:45,550 --> 01:00:48,826 che i Dalek sarebbero stati catturati attraverso il centro della Terra. 497 01:00:49,070 --> 01:00:52,346 - Posso farlo. - Molto bene, accompagnalo. 498 01:00:52,590 --> 01:00:54,546 Dobbiamo trovare un diversivo. 499 01:00:54,790 --> 01:00:56,223 Non contare su di me. 500 01:00:56,470 --> 01:00:58,779 Nessun profitto, giusto? 501 01:00:59,030 --> 01:01:01,180 Questo è tutto... Arrivederci. 502 01:01:03,110 --> 01:01:04,862 Fallo ! 503 01:01:05,110 --> 01:01:07,340 - Quale diversivo? - Vedrai. 504 01:01:07,590 --> 01:01:11,378 Allora fallo Evacuare urgentemente la zona. 505 01:01:12,150 --> 01:01:13,742 Cosa ti aspetti da noi? 506 01:01:14,110 --> 01:01:16,578 Trova un nascondiglio per Louise 507 01:01:16,830 --> 01:01:18,661 allora aiuterai con l'evacuazione. 508 01:01:18,910 --> 01:01:20,707 - E tu ? - Resto. 509 01:01:20,950 --> 01:01:22,224 Ho le mie ragioni. 510 01:01:22,470 --> 01:01:24,904 - Possiamo restare anche noi? - No, sbrigati. 511 01:01:25,150 --> 01:01:26,424 Prenditi cura di lei. 512 01:02:50,190 --> 01:02:51,828 C'è mancato poco! 513 01:02:52,070 --> 01:02:53,583 Ci siamo quasi. 514 01:02:53,830 --> 01:02:55,263 È deserto. 515 01:02:55,510 --> 01:02:56,659 Andiamo! 516 01:03:07,070 --> 01:03:09,948 Siamo sotto il loro centro di controllo. 517 01:03:23,270 --> 01:03:25,306 La bomba è sopra delle nostre teste. 518 01:03:25,750 --> 01:03:27,308 E il vecchio pozzo? 519 01:03:27,550 --> 01:03:28,824 Appena sopra. 520 01:03:29,070 --> 01:03:30,742 Inutile dirlo. 521 01:03:33,790 --> 01:03:35,303 Va tutto bene, sono Craddock. 522 01:03:35,550 --> 01:03:37,780 Craddock, vieni ad aiutarci! 523 01:03:38,910 --> 01:03:40,059 Dai ! 524 01:04:21,310 --> 01:04:23,380 Quindi sei tornato! 525 01:04:23,630 --> 01:04:26,383 Ho trovato un buon modo per aiutarti. 526 01:04:26,630 --> 01:04:27,779 Veramente ? 527 01:04:28,510 --> 01:04:31,263 - Vieni a vedere. - E' sicuro? 528 01:04:31,510 --> 01:04:33,626 Sì, naturalmente! 529 01:04:41,470 --> 01:04:42,664 Mi dispiace. 530 01:04:42,910 --> 01:04:45,185 Non scusarti. Me lo aspettavo. 531 01:04:45,430 --> 01:04:48,820 Verrai con me. 532 01:04:58,590 --> 01:05:01,263 Te l'ho detto bene che sarebbe stato lì. 533 01:06:01,510 --> 01:06:04,547 Il capo dei ribelli è stato catturato. 534 01:06:04,790 --> 01:06:06,223 Perfetto! 535 01:06:24,270 --> 01:06:26,659 Posizionare la capsula. 536 01:06:27,150 --> 01:06:31,302 Posizionamento della capsula per il lancio. 537 01:07:46,230 --> 01:07:47,629 Nonno! 538 01:07:47,870 --> 01:07:49,542 -Susan! - Mi hai trovato! 539 01:07:49,790 --> 01:07:52,384 Voi due, aspetta con lui. 540 01:07:52,630 --> 01:07:54,348 Ho trovato anche Louise. 541 01:07:54,590 --> 01:07:56,820 Il signor Wyler si è preso cura di me. 542 01:07:57,070 --> 01:07:59,140 Grazie, signor Wyler. 543 01:07:59,390 --> 01:08:03,019 È oltre me! Li fanno scavare a mani nude 544 01:08:03,270 --> 01:08:05,067 mentre con un trapano... 545 01:08:05,310 --> 01:08:08,780 Dortmun aveva ragione: hanno una bomba. 546 01:08:09,030 --> 01:08:10,509 Vai avanti! 547 01:08:12,990 --> 01:08:14,389 Ora. 548 01:08:23,950 --> 01:08:27,306 Sezione Robot n�9 549 01:08:27,550 --> 01:08:31,338 deve raggiungere il centro di controllo. 550 01:08:36,830 --> 01:08:39,947 Sezioni n. 8 e n. 10: continua 551 01:08:40,190 --> 01:08:43,023 � pattuglia la miniera. 552 01:08:50,470 --> 01:08:52,222 Ecco il capo 553 01:08:52,470 --> 01:08:53,505 ribelli. 554 01:08:53,750 --> 01:08:56,787 Sarai sterminato. 555 01:08:57,030 --> 01:08:59,703 Lo so che ho scoperto una cosa: 556 01:08:59,950 --> 01:09:01,269 il tuo punto debole. 557 01:09:01,510 --> 01:09:04,502 I Dalek non hanno punti deboli. 558 01:09:04,750 --> 01:09:08,425 Allora perché hai paura? perforare la tua miniera? 559 01:09:09,590 --> 01:09:12,502 La tua bomba deve colpire il cappotto screpolato 560 01:09:12,750 --> 01:09:15,025 del pianeta da estrarre 561 01:09:15,270 --> 01:09:19,548 il nucleo magnetico. Ma la crepa è vicina 562 01:09:19,790 --> 01:09:22,304 il punto d'incontro campi magnetici 563 01:09:22,550 --> 01:09:24,427 dei due poli terrestri. 564 01:09:24,670 --> 01:09:26,820 Il magnetismo ti spaventa. 565 01:09:27,070 --> 01:09:30,187 Lo sai che è innocuo per l'uomo. 566 01:09:30,510 --> 01:09:32,466 Un semplice errore 567 01:09:32,710 --> 01:09:34,826 traiettoria e la tua bomba 568 01:09:35,070 --> 01:09:38,824 rilascerà abbastanza energia magnetica per distruggerti. 569 01:09:39,470 --> 01:09:43,941 Non ci saranno errori. Niente può più fermarci. 570 01:09:44,830 --> 01:09:48,789 Questi prigionieri devono essere sterminati. 571 01:09:49,030 --> 01:09:51,908 Solo un momento! Devi ascoltarmi! 572 01:09:52,230 --> 01:09:54,790 Se ci risparmi, Vi posso aiutare. 573 01:09:55,030 --> 01:09:57,988 So come neutralizzare questo magnetismo. 574 01:09:58,230 --> 01:10:01,506 Questo ti salverà correre dei rischi. 575 01:10:01,750 --> 01:10:04,662 Ordine n. 9 della sezione robotica: fermati! 576 01:10:05,230 --> 01:10:06,709 Parla velocemente. 577 01:10:06,950 --> 01:10:08,588 Te lo mostrerò. 578 01:10:08,830 --> 01:10:10,149 Aspetto! 579 01:10:12,390 --> 01:10:15,427 A tutti i robot: attacca i Dalek! 580 01:10:15,870 --> 01:10:18,225 Qualsiasi contrordine non sarà valido. 581 01:10:18,470 --> 01:10:20,028 Attacca i Dalek! 582 01:10:49,310 --> 01:10:51,028 Fermalo! Fermatelo! 583 01:10:51,270 --> 01:10:52,942 Sterminare! 584 01:11:05,910 --> 01:11:10,461 Stai attento! Ribellione robotica neutralizzata. 585 01:11:10,710 --> 01:11:15,261 Accendere il circuito del terminale immediatamente. 586 01:11:17,790 --> 01:11:22,227 Il crono-rel è adesso impostato su zero. 587 01:11:22,630 --> 01:11:27,067 Attenzione, schiavi fuggiti! Schiavi in fuga! 588 01:11:27,310 --> 01:11:30,700 Lancio della capsula. 589 01:11:31,830 --> 01:11:35,823 Ordine a tutti i Dalek per reprimere la ribellione. 590 01:11:36,070 --> 01:11:39,301 Tutti i Dalek ai posti di blocco. 591 01:11:39,550 --> 01:11:42,701 Eliminando ogni resistenza. 592 01:11:42,950 --> 01:11:46,909 Capsula a posto. 593 01:11:47,150 --> 01:11:50,267 Il lancio avverrà alle 20 rel. 594 01:11:50,510 --> 01:11:54,025 L'esplosione avverrà a 50 rel. 595 01:11:54,270 --> 01:11:57,626 Lascia che tutti i Dalek mi seguano alla nave 596 01:11:57,870 --> 01:12:00,179 � 40 rel. 597 01:13:23,510 --> 01:13:27,389 La capsula non segue la traiettoria corretta. 598 01:13:27,630 --> 01:13:30,986 La detonazione avrà luogo in 23 rel. 599 01:14:06,990 --> 01:14:08,981 Pericolo! Pericolo! 600 01:14:09,230 --> 01:14:12,142 L'esplosione è avvenuta fuori traiettoria. 601 01:14:12,390 --> 01:14:14,142 Evacuare la miniera! 602 01:14:14,390 --> 01:14:16,381 Evacuare la miniera! 603 01:14:16,630 --> 01:14:20,259 Forza magnetica al livello di pericolo massimo. 604 01:14:20,510 --> 01:14:24,344 Evacuare la miniera. Evacuare la miniera. 605 01:14:26,110 --> 01:14:27,179 Stai attento! 606 01:14:28,990 --> 01:14:30,059 Lasciala andare! 607 01:14:33,430 --> 01:14:34,988 Ha funzionato! 608 01:14:43,510 --> 01:14:46,024 ...sono colpito dalla forza magnetica. 609 01:14:46,270 --> 01:14:49,182 Perdita di controllo. Perdita di controllo. 610 01:14:54,550 --> 01:14:56,506 Perdita di controllo... 611 01:16:02,790 --> 01:16:04,109 Guarda! 612 01:17:19,990 --> 01:17:21,628 Buona liquidazione! 613 01:17:21,870 --> 01:17:24,304 I Dalek sulla Terra sono finiti. 614 01:17:24,550 --> 01:17:26,780 Non oseranno mai tornare indietro. 615 01:17:27,030 --> 01:17:29,180 La nostra arma è sotto i nostri piedi. 616 01:17:29,430 --> 01:17:33,059 L'irresistibile forza magnetica del nostro caro pianeta. 617 01:17:33,310 --> 01:17:35,380 E' sempre così. 618 01:17:35,630 --> 01:17:39,066 Basta scavare un po' per trovare la risposta. 619 01:17:48,310 --> 01:17:49,663 Sono pronto, dottore. 620 01:17:50,710 --> 01:17:54,066 Splendido, sei un onore alla tua uniforme! 621 01:17:54,830 --> 01:17:56,741 Dottore, tu... 622 01:17:59,030 --> 01:18:03,103 Mi riporterai indietro poco prima del furto? 623 01:18:03,350 --> 01:18:05,068 Sì, come promesso. 624 01:18:09,270 --> 01:18:10,146 Andrà tutto bene. 625 01:18:12,390 --> 01:18:13,823 Il tuo destino ti aspetta! 626 01:18:14,070 --> 01:18:15,423 - Devo aprire le porte? - Andare avanti. 627 01:18:18,990 --> 01:18:19,740 Buona fortuna. 628 01:18:20,870 --> 01:18:21,905 GRAZIE. 629 01:18:50,270 --> 01:18:51,066 Andiamo! 630 01:18:51,310 --> 01:18:52,504 Inizio! 631 01:19:06,150 --> 01:19:10,541 Ispettore Tom Campbell, decorato dell'Ordine al Merito. 632 01:19:12,190 --> 01:19:13,862 Grazie, ragazzi! 633 01:20:17,390 --> 01:20:20,302 Adattamento: Eric Bigot 634 01:20:20,550 --> 01:20:23,542 Sottotitolazione: VDM