1
00:00:04,046 --> 00:00:06,423
<i>Poslouchejte, právě jsem měl někomu zprávu.</i>

2
00:00:06,507 --> 00:00:10,677
<i>Řekli a cituji:
"Možná jsi ten problém ty."</i>

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,598
<i>Vy a vaši kolegové dinosauři
který se nemůže vzdát minulosti.“</i>

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
<i>To je pro vás britské chování!</i>

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,938
<i>Zřejmě jsme problém my.
Kyle, co-co na to říkáš?</i>

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
<i>Ne, pane. My nejsme problém.</i>

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
<i>Byli jsme vyprovokováni
do civilizační války</i>

8
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
<i>nemůžeme, nemůžeme prohrát,
a já jsem s tebou, vojáku. Jsem s tebou.</i>

9
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
{\an8}<i>Jsme v tomto globálním boji zajedno.</i>

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,327
{\an8}<i>Sledujeme
co se děje v Londýně,</i>

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
<i>jak všechny ty lži vyvoláváš.</i>

12
00:00:37,663 --> 00:00:39,623
<i>A já... A jsem s tebou. A já...</i>

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
Jsme... Jsme poctěni,

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
je mi ctí sloužit po tvém boku.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
Protože víš co, Kyle?

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,926
Osobně mám svůj způsob života docela rád,

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
a zemřu pro to.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Onehdy mě zatkli.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,769
Pěkný pokus, kluci.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
Všechno, co děláš, nás jen posiluje.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
Seru na policii.

22
00:01:10,112 --> 00:01:13,740
<i>Když na tebe myslím</i>

23
00:01:16,743 --> 00:01:23,166
{\an8}<i>Moje srdce si pamatuje</i>

24
00:01:24,877 --> 00:01:28,630
<i>Všechna láska, kterou jsme kdy měli</i>

25
00:01:28,714 --> 00:01:32,885
{\an8}<i>Veškerou lásku, kterou jsme kdy měli</i>

26
00:01:32,968 --> 00:01:36,388
<i>Jen já a ty</i>

27
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
{\an8}<i>Když na tebe myslím</i>

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,528
{\an8}<i>Jen já a ty</i>

29
00:01:51,612 --> 00:01:55,699
{\an8}<i>Jen já a ty
Jen já a ty</i>

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
Jak jsi věděl, kde bydlím?

31
00:02:23,685 --> 00:02:26,104
Ale mám
velmi specifický soubor dovedností.

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,356
Kdokoli mohl vidět.

33
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Jo?

34
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Jo.

35
00:02:36,949 --> 00:02:38,992
- Ježíši.
- Chápu to hodně.

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Dobře.

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
- Cože?
- Chybíš mi.

38
00:02:53,549 --> 00:02:54,508
Zastávka.

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Vážně, musíš přestat
zavolej mi takhle.

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,679
- <i>Je to jako byste hraničili se stalkerem.</i>
- Volal jsi mě.

41
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
Jo, cokoliv. Ježíš. Uvidíme se později.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Všechno je to ruce na palubě
za tuhle chybějící loď, pamatuješ?

43
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Jo, dobře.

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
- Uvidíme se v práci.
- Uvidíme se.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
<i>Je to 30stopý remorkér.</i>

46
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
<i>Černá a bílá.
Odpovědi na jméno Alfie Buchanan.</i>

47
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Zkopírujte to.

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
<i>Naposledy viděn směřující na východ od Wappingu.</i>

49
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
<i>Pouze obs.</i>

50
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
<i>Vyhledejte a zavolejte.</i>

51
00:03:21,034 --> 00:03:23,745
<i>Nepřibližujte se k plavidlu ani na něj nenastupujte.</i>

52
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Takže je to pravda?

53
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
Opravdu si myslíš
they're hidden on that boat?

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,169
<i>That's the intel, so fingers crossed.</i>

55
00:03:30,919 --> 00:03:32,296
<i>Keep your eyes peeled.</i>

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
<i>Southwark Bridge
to London Bridge all clear.</i>

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
<i>Moving on to Tower Bridge. Konec.</i>

58
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
<i>Wapping embankment all clear.
Přesun na Ratcliff. Konec.</i>

59
00:03:51,190 --> 00:03:52,983
Hej, hej, hej. Zastávka. Zastávka. Zastávka.

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
Mám tě.

61
00:04:00,908 --> 00:04:03,952
<i>Našli jste to? Did you find the boat?</i>

62
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Yeah, we're on our way now.
And how many detonators did you see, Bill?

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Šest, sedm?

64
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
I told you they're building bombs.
Zapalovače ohně.

65
00:04:12,044 --> 00:04:13,378
Bylo to neskutečné, člověče.

66
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Jen relaxovat.
To je dobré. To je dobrá práce.

67
00:04:16,255 --> 00:04:17,341
Takže co se stane teď?

68
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
Bombardovací četa je na cestě.

69
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
Vejdou dovnitř, prohledají loď,
zabavit všechny materiály, zatknout

70
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
a pak ty, příteli,
do večeře jsi doma a v suchu.

71
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- Ano?
- <i>Ano.</i>

72
00:04:25,849 --> 00:04:27,267
<i>Je to poslední úsek. Vydržte.</i>

73
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- Jsi dobrý, jo?
- Dobré ráno, šéfe.

74
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Jak se máme?

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Nyní probíhá evakuace.

76
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
- Tým výbušnin?
- Hodnocení rizik.

77
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
- Divas.
- Vezmu je s sebou.

78
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Ahoj, Brene. kde jsme?

79
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Tudy, pane.

80
00:04:41,865 --> 00:04:44,076
<i>Dobře, dostaňte všechny z lodí.</i>

81
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
<i>Držte je dál od mola.</i>

82
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
<i>Zkopírujte to.</i>

83
00:04:47,287 --> 00:04:49,206
Vrátit se zpět. Minimálně 100 metrů.

84
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
<i>Držte je dál od předmětné nádoby
dokud Pavel nedá vše jasné.</i>

85
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
- <i>Rozumíte?</i>
- <i>Teď se stěhuji.</i>

86
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Ujistěte se, že ty lodě jsou čisté.

87
00:04:55,671 --> 00:04:57,214
<i>Dobře, poslouchejte. Pěkné a klidné.</i>

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
<i>Rádio ticho.
Jsme utajení obsci, pamatuješ?</i>

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
<i>Opakuji, rádia jsou vypnutá. Nezanechávejte žádné stopy.</i>

90
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
<i>Jsme připraveni přejít na vaši značku.</i>

91
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
<i>Šéfe, dám vám vědět
až budeme moci pokračovat.</i>

92
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Víš co? Cítím se jako
Slyším Cosmo ve spánku.

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Poslouchejte.

94
00:05:23,198 --> 00:05:24,950
<i>Co? Co s těmi, kteří pak zapomenou?</i>

95
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
<i>Správně, podívejte se tam.</i>

96
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
<i>Pořád ho vidím, jak ten den odchází,</i>

97
00:05:34,334 --> 00:05:37,588
<i>oblečený do své elegantní malé bundy,
všechny měl zip až k bradě, víš.</i>

98
00:05:37,671 --> 00:05:41,550
<i>Podíval se na mě a pozoroval ho
z mého okna a zamával,</i>

99
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
<i>jako... jako by věděl, že se nevrátí.</i>

100
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
co je tady špatně?

101
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Víš jak dlouho
Len Baker bydlí na čísle 5?

102
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
Tři měsíce.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Stěhuje se v říjnu '93.

104
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
To jsou tři roky
než vyhodil do povětří hospodu.

105
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Vydrž chvilku.
Takže Cosmo toho chlapa ani neznal?

106
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Jo, a přesto ho tady mává
ve své malé bundě.

107
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Počkej chvilku, on to jen vymýšlí?

108
00:06:05,157 --> 00:06:08,035
Řekl jsem to, takže to musí být pravda.
Bůh ví, čemu věří.

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
<i>Evakuace dokončena, šéfe.</i>

110
00:06:10,495 --> 00:06:11,580
<i>Pavle, k tobě.</i>

111
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Jsme o pár sekund dál
z předmětné nádoby.

112
00:06:32,935 --> 00:06:34,269
<i>Dobře, teď zkus dveře.</i>

113
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
<i>Je zamčeno.</i>

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Kluci, klíče. Hledejte klíče.

115
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Mám je.

116
00:06:48,450 --> 00:06:50,160
Ano. Dobře.

117
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
<i>Hledáte zelené pouzdro.</i>

118
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Zatím žádné znamení...

119
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Vydrž.

120
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
<i>Jo, vidím ten případ.</i>

121
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
Je prázdný.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
<i>Opakuji, Jen.</i>

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
<i>Nejsou tam.
Nejsou v tom případu.</i>

124
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Všechny jednotky jsou v klidu.
Rozbušky nejsou na lodi.

125
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
<i>Buď si to Billy všechno vymyslel
nebo byly přes noc vyloženy.</i>

126
00:07:18,146 --> 00:07:20,107
Pavle, řiď loď pro forenzní.

127
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
Možná existují fyzické důkazy.

128
00:07:22,401 --> 00:07:24,695
Zkopírujte to. Forenzní připraveni.

129
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
základna k jednotce V4,

130
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
Modré oči a subjekt 2 odcházejí
byt a míří k vám.

131
00:07:34,538 --> 00:07:37,416
<i>Přijímání jednotky 4. Oči na předmět dvě.</i>

132
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
- Šéfe?
- Pojď dál, Finne.

133
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
Billy a Nigel jsou v pohybu.

134
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
<i>Počkej, kam jdou?
Přicházejí do přístavu?</i>

135
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
Ne. Podle toho, jak to vypadá, mířím na východ.

136
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Ocas teď.

137
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
<i>Zůstaňte na nich.
Možná nás dovedou k rozbuškám.</i>

138
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
-Tady je...
- Oi oi.

139
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
...vrah s dětskou tváří.

140
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
co se děje?

141
00:09:19,142 --> 00:09:20,519
- Jdeme na malý výlet.
- Ahoj, kámo.

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,104
<i>Někde hezky?</i>

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,525
Myslím, víte, tak nějak
něco jako oslava/boot camp.

144
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
Promiň, že jdu pozdě. Měl jsem práci.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
- Práce? Byla to práce?
- Ano.

146
00:09:29,945 --> 00:09:32,614
Jak jste prošli kontrolami DBS
s tou tváří je národní ostuda.

147
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
co slavíme?

148
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Kdo mu to chce říct?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,122
Lidé se probouzejí k pravdě, kámo.

150
00:09:44,293 --> 00:09:45,544
Lidé? jací lidé?

151
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
dobří lidé. Správný druh lidí.

152
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
Konečně věnovat trochu pozornosti.

153
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Promiň, co to je?

154
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
Říká se tomu brioška.

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Brioška? Vypadá to hrozně.

156
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Stejně jsme jedli.

157
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
- Billy--
- Billy, skoč s námi.

158
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
- Skoč se mnou vepředu.
- Následujte nás, ano?

159
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
Jo, jo, chlapče.

160
00:10:04,980 --> 00:10:07,191
Protože, můžu si promluvit, kámo?
Je to důležité.

161
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Ne, teď ne. Naskočte do minibusu.

162
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
Žádné starosti. Může to počkat.

163
00:10:18,452 --> 00:10:19,995
Řeknu ti, kámo. Mít to.

164
00:10:31,507 --> 00:10:34,718
- <i>Fine, aktualizuj prosím.</i>
- <i>V pohybu.</i>

165
00:10:34,801 --> 00:10:38,639
<i>Konvoj míří na východ.
Auto a minibus subjektu 1.</i>

166
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
<i>Sian, jak se máme? Jste tam?</i>

167
00:10:41,141 --> 00:10:43,352
<i>Rozumím. Telefon Blue Eyes je aktivní.</i>

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
<i>Signál je jasný. Nyní posloucháme.</i>

169
00:10:47,189 --> 00:10:49,358
"Oslava/výcvikový tábor"?

170
00:10:50,150 --> 00:10:51,235
JP.

171
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Jsou veselí, a proč ne?

172
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Cosmo má chvilku. Je slavný.

173
00:10:58,116 --> 00:11:00,369
- Je to celebrita.
- Ano. Celeb/knobhead.

174
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Chci, abys šel a sledoval je.

175
00:11:01,870 --> 00:11:02,955
Převzít to od Finna.

176
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
Navrhněte Sian pro technickou podporu.

177
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Vy také.

178
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Oh, no tak.
Pošlete ho hlídat aktivum.

179
00:11:09,586 --> 00:11:13,006
Poslouchej, výrobce bomby je pryč MIA.
Nemohu si dovolit ztratit někoho jiného.

180
00:11:15,008 --> 00:11:16,260
Kde je červen?

181
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
Musela jít dolů za Hackney nickem.

182
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
za co?

183
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
Nějaké potíže s Cerysinou matkou.

184
00:11:23,851 --> 00:11:25,894
Křik a křik
o Billym Fieldingovi.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Vrah na svobodě.

186
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ashley Jonesová?
- Ano.

187
00:11:32,276 --> 00:11:34,611
- Zase mimo nick Hackney?
- Správně.

188
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
A proč je červen
zapojit se do toho?

189
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Dobře.

190
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
JP!

191
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
Mysli na to, jak s ní chodíš.

192
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
s...

193
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
června.

194
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Neskončí to dobře.

195
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Oh, ano, proč to?

196
00:12:07,394 --> 00:12:08,729
Protože jsi příliš měkký.

197
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Ahoj.

198
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Kde je?
- Zadní část dodávky.

199
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Díky.

200
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ashley.

201
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Pojď. Buď já, nebo soudce.

202
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
A mám tisíc míst k pobytu. takže...

203
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Sakra.

204
00:12:53,190 --> 00:12:54,191
- Cože?
- Trail mix.

205
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Oi! K bomba,
vynechte mix stezek, ano?

206
00:12:59,655 --> 00:13:01,406
- Moody!
- Co to kurva?

207
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
- Víš, co to je?
- Cože?

208
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
Posaďte se na zadní sedadlo
s Cosmem jako princezna.

209
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
Teď to musí zarazit
s takovými, jako jsme my, že?

210
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Druhý nejlepší, že, bruve?

211
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Sakra. Lobbovat to
u toho zasraného okna.

212
00:13:10,666 --> 00:13:12,668
Chceš se tam dostat?
Banány jsou dobré.

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,169
- Žádné jsem nedostal.
- Žádné jsi nedostal?

214
00:13:14,253 --> 00:13:15,712
- Pokračuj. Vstupte tam.
- Zasranej kokos.

215
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
A, Kierane, neházej to kurva

216
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
- znovu, kámo. Nechte nás havarovat.
- Tady to je.

217
00:13:20,592 --> 00:13:23,220
Nevinné životy. Innocent-- Nevinné životy.

218
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
co jsi? Batole?

219
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Pokračujte.

220
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Dobře, Ashley, myslím, že jsem...

221
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
Ashley, já...

222
00:14:39,046 --> 00:14:41,757
Jsem potřebná v práci.
Ohlásím se později.

223
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
promiň.

224
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Nemám rád všechny ty rvačky.

225
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Bojovný-bojovný?

226
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
Jo.

227
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
Prostě tam je
ten hlas v mé hlavě říká...

228
00:15:02,110 --> 00:15:04,488
"Takhle ji držíš,"
víš

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Jo.

230
00:15:06,281 --> 00:15:07,908
Jo, já vím. rozumím.

231
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Ale někdy, Ashley,
nechceš jen...

232
00:15:13,205 --> 00:15:15,123
Víš, jen...

233
00:15:15,207 --> 00:15:16,708
zkusil jsem to.

234
00:15:17,918 --> 00:15:18,919
Šel jsem spolu.

235
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Víš, ale bylo to všechno o něm.

236
00:15:22,548 --> 00:15:25,676
Všichni tančíme
jeho zkurvená bolest jako...

237
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
Šel jsi spolu?

238
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Vězení. Vidět Billyho.

239
00:15:30,556 --> 00:15:32,057
Polib se a nalíč se, víš.

240
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
Ale je to podvod.

241
00:15:41,149 --> 00:15:44,278
Budu... promiň,
Musím jít, ale ozvu se, ano?

242
00:15:44,361 --> 00:15:46,864
Jen mi tam podej tu vodu,
budeš, June?

243
00:15:50,576 --> 00:15:51,618
Na zdraví.

244
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
- <i>Dobrý den.</i>
- Ahoj.

245
00:16:01,628 --> 00:16:04,173
<i>Tak jsem slyšel, že jsi
na hlídce ztraceného případu.</i>

246
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
<i>Držák na ruku.</i>

247
00:16:05,799 --> 00:16:07,551
<i>Myslel jsem si něco takového
byl pod vámi.</i>

248
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
Jo, no, jdu do nových hlubin
v těchto dnech, že?

249
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
Jo, bylo to pár těžkých dní.

250
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
- Ale už se nám to blíží.
- <i>Je to tak?</i>

251
00:16:16,018 --> 00:16:18,228
Ano. A jakmile operace skončí, víš,

252
00:16:18,896 --> 00:16:21,273
dostaneš svého muže.
Suffolk Square, myslím.

253
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
<i>Ano. Vím, co tím myslíš.</i>

254
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Dal jsem ti své slovo a za tím si stojím.

255
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Viděl jsi ho dnes ráno?

256
00:16:30,699 --> 00:16:32,201
- <i>Kdo?</i>
- Kosmonaut.

257
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
"Do prdele s policií"?

258
00:16:35,412 --> 00:16:38,040
Jo, já vím, ale jsme si velmi blízcí.

259
00:16:38,123 --> 00:16:42,044
<i>Navzdory dnešní banánové slupce s lodí,
jednou provždy ho vypneme.</i>

260
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
co? Co máš na mysli, June?

261
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
<i>Zeptejte se mě na cokoliv.</i>

262
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Oh, nepokoušej mě.

263
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
A je matka oběti v pořádku?

264
00:16:53,514 --> 00:16:54,932
Má jméno.

265
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
<i>Ashley.</i>

266
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Ano. Právo.

267
00:16:57,893 --> 00:17:00,354
A ona... Říká něco?

268
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Oh, ano.

269
00:17:02,523 --> 00:17:03,941
Docela zajetá paměťová cesta.

270
00:17:04,525 --> 00:17:07,319
Ale ona... něco vzala
abych ji uklidnil.

271
00:17:08,819 --> 00:17:09,988
takže...

272
00:17:10,071 --> 00:17:12,074
To je dobře. Paměťový pruh.

273
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
<i>Správně, dobře...</i>

274
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
Já... udělám krok.

275
00:17:19,580 --> 00:17:22,501
Jo. Jakmile to půjde.
Jsme rozprostřeni tak, jak to je.

276
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Promiň, Ash.

277
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
Dobře, holčičko.

278
00:17:44,982 --> 00:17:50,529
Když jsi předtím řekl, že jsi šel do
vězení na setkání s Billym. kdy to bylo?

279
00:17:51,154 --> 00:17:53,907
- Asi před třemi měsíci.
- Správně.

280
00:17:54,491 --> 00:17:56,076
Byl to podvod.

281
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
podvod? Proč jsi to řekl?

282
00:17:57,870 --> 00:17:59,329
Bylo to nastavení.

283
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Jo?

284
00:18:03,500 --> 00:18:06,253
- Ano.
- Jak to myslíš? "Nastavení"?

285
00:18:06,336 --> 00:18:11,008
Nikdo nic neřekl
doslova do poslední vteřiny.

286
00:18:11,091 --> 00:18:13,260
Jo? Tak co?

287
00:18:14,428 --> 00:18:17,890
<i>Řekli, že bude
je pro mě dobré ho vidět.</i>

288
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
<i>Že by mi to dalo pokoj.</i>

289
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
<i>Ale když jsem se tam dostal,</i>

290
00:18:23,937 --> 00:18:26,398
<i>Zjistil jsem, že když si s ním sednu,</i>

291
00:18:26,899 --> 00:18:29,943
<i>a projevil lítost...</i>

292
00:18:30,027 --> 00:18:32,821
<i>Kvůli mně by ho pustili dřív.</i>

293
00:18:33,906 --> 00:18:36,575
To bych jí nemohl udělat.

294
00:18:36,658 --> 00:18:38,285
Ashley, kdo ti to řekl?

295
00:18:50,088 --> 00:18:52,716
Kdo ti řekl, že je to nastavení?

296
00:19:03,769 --> 00:19:05,312
Ashley, kdo to byl?

297
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Můj milý Samaritán.

298
00:19:19,868 --> 00:19:22,329
Jak se máme, Sian?
Nějaký pokrok ohledně těch rozbušek?

299
00:19:22,412 --> 00:19:25,499
Zatím nic, ale víš, pracuje se.

300
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Co je dnes na menu, Nige?

301
00:19:38,762 --> 00:19:40,097
Snad trochu zvěřiny.

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Co se děje, chlapče?

303
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Na co myslíte?

304
00:19:55,571 --> 00:19:56,613
Nic.

305
00:19:57,698 --> 00:19:59,241
Myslíš zase na ni?

306
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
ne

307
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Sladké.

308
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
Co ti řeknu, přeji si...
Přál bych si, abychom ji mohli přivést zpět...

309
00:20:14,173 --> 00:20:15,924
jen abych ji mohl znovu zavraždit.

310
00:20:17,217 --> 00:20:19,678
Ona a její narkoman škvára maminky.

311
00:20:23,182 --> 00:20:25,100
Dělám si srandu, Billy.

312
00:20:26,018 --> 00:20:27,269
Sranda.

313
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Nedotkl bych se jí ani kůlem.

314
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
S tvým bych se jí nedotkl, Nige.

315
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
A to už něco říká.

316
00:20:50,918 --> 00:20:54,171
<i>Šéfe, subjekty zaparkovaly
tady v Thetford Forest.</i>

317
00:20:54,254 --> 00:20:56,256
<i>Dobře. Díky, Kim. Nastavte a pozorujte.</i>

318
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
<i>Zkopírujte to.</i>

319
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
<i>Sian, připravujeme se
jen severně od umístění subjektů.</i>

320
00:21:00,928 --> 00:21:02,221
<i>Nyní vám posílám PIN.</i>

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,140
<i>Přijímám. Jsem na cestě</i>.

322
00:21:14,191 --> 00:21:16,276
Ano, bylo
je tam trochu aggro.

323
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
Jo.

324
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
Přesto jsem věděl, že vyhraju.

325
00:21:21,073 --> 00:21:22,407
Trochu silničního vzteku.

326
00:21:22,491 --> 00:21:24,201
Já bych to tak nenazval.

327
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Ustel mi postel.

328
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Mám zatracený hlad.

329
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Myslel jsem, že jsem ti to řekl později? Udělej to hned,
a nemusíme to dělat později.

330
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
<i>Dobře, vidím našeho chlapce.</i>

331
00:21:54,064 --> 00:21:56,233
- JP?
- <i>Jsem doslova...</i>

332
00:21:56,316 --> 00:21:57,568
JP?

333
00:21:57,651 --> 00:22:01,780
Doslova jsem stál uprostřed
lesy se skutečnými brouky a sračky.

334
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Jo, ale kde je...

335
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
- Cože?
- <i>Kde je...</i>

336
00:22:04,533 --> 00:22:06,368
co? Nemůžu... června?

337
00:22:06,451 --> 00:22:09,329
Poslouchej, JP, děje se to znovu.

338
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
<i>Věděl jsem... že lže.</i>

339
00:22:11,540 --> 00:22:15,043
to přesně nevím
co se děje, ale...

340
00:22:15,127 --> 00:22:17,087
<i>Jsem doslova...
Dostávám každé páté slovo.</i>

341
00:22:17,171 --> 00:22:18,338
- Do prdele.
- června.

342
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
- června.
- <i>Podívej, tohle...</i>

343
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Podívej, tohle nefunguje.
Potřebuji tě vidět.

344
00:22:24,428 --> 00:22:25,429
Vlastně ne.

345
00:22:25,512 --> 00:22:27,598
<i>Můžeš sem dolů?
Jsme krátcí, jak to je.</i>

346
00:22:27,681 --> 00:22:29,725
Podělím se o svou polohu. Vydrž.

347
00:22:33,312 --> 00:22:35,355
- Dobře, rozumím.
- <i>Dobře, ať je to cokoli,</i>

348
00:22:35,439 --> 00:22:37,774
- přijdeme na to, ano?
- <i>Ano</i>.

349
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
- Dobře.
- <i>Uvidíme se.</i>

350
00:22:39,026 --> 00:22:40,027
<i>V pořádku. Ahoj.</i>

351
00:22:43,071 --> 00:22:46,617
Ano. Je to tak nějak
armádní tábor, kasárna.

352
00:22:46,700 --> 00:22:48,076
Je to docela opuštěné.

353
00:22:49,912 --> 00:22:51,330
Jaké jsou novinky?

354
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
<i>Ach, víš... briefing v osmém patře.</i>

355
00:22:53,332 --> 00:22:55,834
- <i>Bůh mi pomoz.</i>
- Slyšíš mě? Šéf?

356
00:22:56,335 --> 00:22:57,336
Kuličky.

357
00:22:57,419 --> 00:22:58,670
- Ztratit ho?
- Ano.

358
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
Sian! Co ti trvalo tak dlouho?

359
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
Jo, díky za pomoc, Kim.

360
00:23:02,508 --> 00:23:04,009
co se to tu děje? Prodej kufru auta?

361
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
Ztratili jsme zvuk v Billyho telefonu.

362
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
- Co tím myslíš?
- Jak je to vůbec možné?

363
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Signál je vypnutý. Je v mrtvé zóně.

364
00:23:09,389 --> 00:23:11,975
- Sakra.
-Takže improvizujeme.

365
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Zde. co myslíš?

366
00:23:18,732 --> 00:23:20,442
- Pokračuj.
- Stará škola.

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,487
Testování, testování.

368
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
<i>Eins, zwei, drei</i>.

369
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Uklidni se.

370
00:23:26,198 --> 00:23:28,116
Je to živý plot v Essexu,
ne Berlínská zeď.

371
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Stačí namířit a kliknout.
Brzy na to přijdeš.

372
00:23:31,203 --> 00:23:32,746
Pojď, pojďme blíž.

373
00:23:32,829 --> 00:23:35,457
Zde. <i>Au revoir, Sian. Au revoir.</i>

374
00:23:37,793 --> 00:23:38,961
Kde máš kabát?

375
00:23:39,628 --> 00:23:43,006
Očividně jsem žádnou nepřinesl.
Kde je tvůj?

376
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
Kde máš kabát?

377
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Necítím chlad.

378
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
Sakra, o co mě pak žádáš?

379
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
No, udržet... Jen... Jen pojď.

380
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
- No, kdo by si pomyslel, Bambi...
- Krásné, kámo.

381
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
- ...by to bylo tak chutné.
- Je to tak?

382
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
- <i>Zatraceně nádherné.</i>
- <i>Doufám, že ano.</i>

383
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
Slyšeli jste o koření?

384
00:24:58,040 --> 00:24:59,499
Slyšeli jste o vděčnosti?

385
00:25:00,292 --> 00:25:01,293
- Ne, jsem v pořádku.
- Ne?

386
00:25:01,376 --> 00:25:03,337
- Dobře, jezte.
- Ne, jsem v pořádku.

387
00:25:03,420 --> 00:25:05,589
- Dobře, jezte.
- Ještě něco, Kierane?

388
00:25:05,672 --> 00:25:07,007
Ne on. Už toho má dost.

389
00:25:10,511 --> 00:25:12,638
- Sakra. To je drsné.
- Žádné pro tebe.

390
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
To není správné. To je drsné.

391
00:25:14,515 --> 00:25:17,184
Oh, ano. Tak jdi dál. Předejte to dál.

392
00:25:17,768 --> 00:25:19,102
Chceš můj?

393
00:25:19,186 --> 00:25:20,437
Co to tam máš?

394
00:25:25,567 --> 00:25:27,653
Nechte své nedbalé maso pro svou přítelkyni.

395
00:25:29,821 --> 00:25:31,323
Má přítelkyni.

396
00:25:34,243 --> 00:25:35,327
Neříkal?

397
00:25:37,371 --> 00:25:38,997
- Do prdele.
- Je to pravda.

398
00:25:39,623 --> 00:25:41,208
Zavolej jí, jestli chceš.

399
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
- Ty co?
- Ano.

400
00:25:43,293 --> 00:25:44,962
Mám její číslo a tak.

401
00:25:45,045 --> 00:25:46,255
Co je to?

402
00:25:46,839 --> 00:25:48,257
Co je to? Nevím.

403
00:25:49,675 --> 00:25:51,426
Jo, 999.

404
00:25:55,973 --> 00:25:57,057
Co ty, kámo?

405
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Tady je tvůj přítel, jo?

406
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
Pracuje u policie.

407
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
Co? Jsi blázen, kámo.

408
00:26:06,567 --> 00:26:07,860
Je zatraceně mentální.

409
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Jo, a ty jsi zasraná krysa.

410
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
- Ano?
- Ano.

411
00:26:11,446 --> 00:26:13,198
Ty opravdu jsi!

412
00:26:13,282 --> 00:26:15,742
- A ty se potíš jako zasraný prase.
- Ano? Jo? Jo?

413
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
- No tak. Hej!
- Vypadni!

414
00:26:17,286 --> 00:26:18,412
- Pojď sem!
- Pojď, vezmi ho!

415
00:26:18,495 --> 00:26:19,538
- Posaď se! Posaďte se!
- Dolů.

416
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Zůstaň tam! Nehýbej se kurva!

417
00:26:22,416 --> 00:26:24,501
Jmenuje se June Lenker.

418
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Hovno.

419
00:26:26,879 --> 00:26:30,048
- SZO?
- Jmenuje se June Lenker!

420
00:26:30,132 --> 00:26:32,384
- Co to kurva?
- Dalston CID.

421
00:26:32,467 --> 00:26:33,760
- Zavolejte šéfovi.
- Sakra.

422
00:26:33,844 --> 00:26:36,430
- Pokračuj, zavolej mu, zavolej mu.
- Sakra, nemám signál.

423
00:26:37,014 --> 00:26:38,015
Sian?

424
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Sian, máme tady zasraný červený kód.

425
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
Podívej, podívej, tady je.

426
00:26:41,685 --> 00:26:43,312
- Co to kurva?
- Mám její fotku. Podívejte.

427
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
Podívejte se tam. Vidět?

428
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
- Do prdele!
- Drž hubu!

429
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
kdo to je?

430
00:27:06,043 --> 00:27:07,669
Sakra, nikdy v životě jsem ji neviděl.

431
00:27:07,753 --> 00:27:09,087
- Ne?
- Ne.

432
00:27:09,171 --> 00:27:10,506
Bože můj.

433
00:27:10,589 --> 00:27:11,757
Viděl jsem ji.

434
00:27:12,925 --> 00:27:14,259
Slyšel jsi to?

435
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
- Cože?
- To je signál.

436
00:27:15,677 --> 00:27:18,847
Kašlete třikrát. Musíme dovnitř.

437
00:27:18,931 --> 00:27:20,682
- A co dělat?
- Dostaň ho ven.

438
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
- Přísahám, viděl jsem ji.
- Kde jsi ji viděl?

439
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Když utekl, šel MIA, pamatuješ?

440
00:27:25,187 --> 00:27:26,438
Poslouchej mě.

441
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Pověsí ho
ze zasraného stromu.

442
00:27:28,982 --> 00:27:30,817
Sian, budeme potřebovat
podpora střelných zbraní ASAP,

443
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
jako teď kurva!

444
00:27:32,653 --> 00:27:34,655
<i>Kopírovat. Je požadována podpora střelných zbraní.</i>

445
00:27:35,364 --> 00:27:36,949
- Jak dlouho?
- <i>Říkají 30 minut.</i>

446
00:27:37,032 --> 00:27:38,617
- Třicet?
- Oh, sakra!

447
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
Šli jsme hledat,
a šel jsem do toho paneláku.

448
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
- Jaké zasrané byty?
- S...

449
00:27:45,499 --> 00:27:46,500
S dodávkou.

450
00:27:46,583 --> 00:27:48,418
V bytě se Billy skrýval.

451
00:27:50,170 --> 00:27:52,005
A tohle... tohle...

452
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
tahle svině! Poslouchej mě, ano?

453
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Chodila do stejných bytů
schovával se v.

454
00:27:56,385 --> 00:27:59,513
- Viděl jsem ji na tom zasraném chodníku!
- To je blbost!

455
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
- Drž hubu!
- No, on si povídá.

456
00:28:01,348 --> 00:28:03,725
Pardon, sleduje to někdo
protože jsem trochu zmatený?

457
00:28:03,809 --> 00:28:06,645
Celá říkala: „Ach, já tady bydlím.
co tady děláš?

458
00:28:06,728 --> 00:28:08,397
Po jakém bytě?"

459
00:28:08,897 --> 00:28:11,525
- Ona je policie!
- On lže. Je to zasraný lhář, člověče.

460
00:28:11,608 --> 00:28:12,943
Je to stejná žena!

461
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Máš žábu v krku?

462
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Znovu signalizuje.

463
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
- JP, poslouchej, je jich pět.
- Vidíš?

464
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
Mají zatracenou kuši.

465
00:28:21,785 --> 00:28:23,996
Je legrační, jak jsi to nikdy neřekl
nic z toho předtím, Kierane.

466
00:28:25,664 --> 00:28:26,748
Myslel jsem, že je to sousedka.

467
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Jo. ona je...

468
00:28:29,126 --> 00:28:31,920
Bylo to včera v noci,
Viděl jsem tohle – tuhle její fotku.

469
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
- Viděl jsem to.
- Správně, správně. Jo, jo, jo.

470
00:28:34,047 --> 00:28:35,924
Protože to dělá
nemá vůbec smysl, že?

471
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Zeptejte se ho na nůž.

472
00:28:40,596 --> 00:28:42,973
- Jaký zasraný nůž?
- Čtvercový nůž Suffolk...

473
00:28:43,056 --> 00:28:44,349
Ukradl to ze skříňky!

474
00:28:45,142 --> 00:28:46,727
Odvést na policii
za všechno, co vím!

475
00:28:46,810 --> 00:28:48,937
Policie... Billy?
O čem to mluví?

476
00:28:52,065 --> 00:28:54,234
To je to, co říkám, Cos. Je to krysa!

477
00:28:54,318 --> 00:28:56,486
- Sakra je to s tebou špatně?
- Je.

478
00:28:57,529 --> 00:28:59,072
Je to zasraná krysa!

479
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
No, když jsem krysa, kde jsou?

480
00:29:01,491 --> 00:29:02,534
Kde je policie?

481
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Protože jestli jsem krysa, řeknu ti co,
Nechal bych vás všechny v řetězech.

482
00:29:09,458 --> 00:29:10,542
Ty ze všeho nejvíc.

483
00:29:14,046 --> 00:29:17,132
Chci říct, nejsem jako ty, jo.

484
00:29:18,175 --> 00:29:19,218
Nezlobím se.

485
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Jsem vrah, já.

486
00:29:22,179 --> 00:29:23,180
Jsem na útěku.

487
00:29:24,097 --> 00:29:25,974
Jsem Billy, ten zasraný kluk.

488
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
co jsi kdy dělal?

489
00:29:32,314 --> 00:29:33,857
co jsi kdy dělal?

490
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Malování na obličej, ano? Jo?

491
00:29:35,734 --> 00:29:37,236
Váš zatracený stav.

492
00:29:38,820 --> 00:29:40,906
Myslel jsem... Myslel jsem, že je válka!

493
00:29:40,989 --> 00:29:42,616
Myslel jsem... Myslel jsem, že jsme vojáci.

494
00:29:42,699 --> 00:29:45,786
Tak kdy přestaneme fňukat
jako malá svině a něco dělat?

495
00:29:45,869 --> 00:29:46,870
Boj!

496
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Ale viděl jsem ji.

497
00:29:48,622 --> 00:29:49,831
Drž hubu!

498
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Dolů. Slez dolů.

499
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
co se děje?

500
00:30:00,008 --> 00:30:02,594
Tento. Kvůli tomu jsme sem přišli.

501
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Má pravdu, mládenci.

502
00:30:07,933 --> 00:30:10,060
Policie, střílí
pro mě teď, ne?

503
00:30:10,143 --> 00:30:12,521
Cítí krev.
Tak co... co budeme dělat?

504
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
Měli bychom udeřit jako první.

505
00:30:13,772 --> 00:30:14,773
- Ano.
- Ano.

506
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
Zatímco ještě jsou
nazouvají si boty.

507
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
Marco, vítej na večírku, kámo!

508
00:30:19,778 --> 00:30:21,613
- Dobře. Ty taky.
- Rád tě vidím.

509
00:30:21,697 --> 00:30:23,031
Dobře, pojď.

510
00:30:23,115 --> 00:30:24,575
Všechno jsem pro vás připravil...

511
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
- <i>Doufám, že dobře.</i>
- sakra,

512
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
to je Marco, náš zabiják ze Suffolk Square.

513
00:30:27,786 --> 00:30:30,247
- Sian, jak dlouho?
- <i>Ještě 20 minut.</i>

514
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- Jsi v pořádku, Marco? Jsi dobrý?
- Ano.

515
00:30:32,207 --> 00:30:34,334
Přinesl jsi všechno?
Jsou tam všichni?

516
00:30:36,712 --> 00:30:38,714
Dobře, kdo chce potom vyhodit do povětří?

517
00:30:38,797 --> 00:30:41,550
Máš hlad, kámo? Protože máme...
zbylo nám trochu zvěřiny.

518
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Po.
- Dobře.

519
00:30:42,843 --> 00:30:44,136
Co tam má?

520
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Výbušniny.

521
00:30:57,482 --> 00:30:58,483
Ano.

522
00:31:04,364 --> 00:31:06,450
- Kim.
- <i>Je to předmět 7.</i>

523
00:31:06,533 --> 00:31:09,077
<i>Marco, zabiják ze Suffolk Square,
je kurva tady.</i>

524
00:31:09,161 --> 00:31:11,288
<i>A má zasranou bombu
v zadní části jeho dodávky.</i>

525
00:31:12,206 --> 00:31:14,416
Říká, že má. Vypadá to, že budou...

526
00:31:14,499 --> 00:31:16,627
Nevím, spusťte to tady
v zasraném lese.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,170
- Kde jsou střelné zbraně?
- <i>Míle daleko.</i>

528
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Nepoužitelný jako čokoládové zasrané konvičky.

529
00:31:20,255 --> 00:31:21,298
<i>Kde je majetek?</i>

530
00:31:21,381 --> 00:31:23,300
Je s nimi. On je...

531
00:31:23,383 --> 00:31:24,676
co?

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,637
Je v pořádku, ish, myslím.

533
00:31:26,720 --> 00:31:27,763
Jsme nahráváni?

534
00:31:27,846 --> 00:31:29,890
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Jsem na hořáku.

535
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
- Tak co budeme dělat?
- Nic.

536
00:31:33,977 --> 00:31:35,354
Nic? Ne, nemám...

537
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Spusťte komunikaci. Nechte to hrát.

538
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
<i>Dělají... test. Rozsviťte...</i>

539
00:31:39,691 --> 00:31:40,734
šéfe?

540
00:31:43,695 --> 00:31:45,572
Nech mě. Tady, nech mě.

541
00:31:46,073 --> 00:31:47,658
Jo, takže vím jak.

542
00:31:47,741 --> 00:31:48,951
- Ano?
- Jo, když jdeme doopravdy.

543
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
- Ano?
- Ano. Cokoli chceš, jsem tam.

544
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
- Cos.
- Cože? Co? to je v pohodě.

545
00:31:53,997 --> 00:31:56,834
Dobře, Billy Kid.
V pořádku. Jsi vzhůru, kámo. Pojď.

546
00:31:56,917 --> 00:31:58,585
Dobře, ukaž nám, z čeho jsi.

547
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
Vezměte si tašku.

548
00:32:02,256 --> 00:32:03,298
Snadný.

549
00:32:03,799 --> 00:32:05,133
To je vše.

550
00:32:05,217 --> 00:32:08,178
- Dobře, dobrý chlapče. Připraveni?
- Jo, jo, jsem připravený.

551
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
Takže zatkneme nebo ne?

552
00:32:10,222 --> 00:32:11,723
Máme to.

553
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
co to děláš?

554
00:32:13,392 --> 00:32:16,061
Drž se zpátky, oči otevřené, ústa zavřená.

555
00:32:16,562 --> 00:32:19,189
V pořádku. Je to... Je to chytrý tah.

556
00:32:22,067 --> 00:32:23,569
V pořádku. Přijít.

557
00:32:38,876 --> 00:32:40,919
Dobře, jen... Vraťme se.

558
00:32:59,146 --> 00:33:00,397
Je to zatracená bomba.

559
00:33:00,480 --> 00:33:01,982
Neexistuje žádná nevýhoda.

560
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Co ty... On je naše aktivum.
Co když se odpálí?

561
00:33:08,030 --> 00:33:10,115
<i>Po zaznění tónu prosím zanechte zprávu.</i>

562
00:33:10,199 --> 00:33:13,577
{\an8}<i>Chcete-li znovu nahrát zprávu,
hash klíče kdykoli.</i>

563
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
Ahoj, to jsem zase já. kde jsi?

564
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
{\an8}Jsem přímo u špendlíku.

565
00:33:20,417 --> 00:33:21,543
Nyní to položte.

566
00:33:24,129 --> 00:33:27,466
Snadné, jako sklenice mléka.

567
00:33:31,136 --> 00:33:32,930
<i>Kurva je neslyším.</i>

568
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Ne.

569
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
Ne, ne. To se nemůže stát.

570
00:33:39,228 --> 00:33:40,479
Ne.

571
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
Sakra... Sian, naše komunikace nefunguje.

572
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
No tak, JP, zvedni to.

573
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Pokračuj.

574
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
Opatrně.

575
00:34:02,835 --> 00:34:04,086
Víš co, jdi do prdele.

576
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Chrissake, člověče. co to děláš?

577
00:34:05,796 --> 00:34:06,839
Je naším aktivem.

578
00:34:06,922 --> 00:34:09,174
Ahoj, JP. Do prdele.

579
00:34:20,601 --> 00:34:21,978
Zapojte to.

580
00:34:23,522 --> 00:34:24,815
Takhle.

581
00:34:31,405 --> 00:34:32,406
kde jsi?

582
00:34:36,909 --> 00:34:38,286
To je číslo.

583
00:34:38,370 --> 00:34:39,830
Vyčistíš oblast, ano?

584
00:34:39,913 --> 00:34:41,998
A až ti to řeknu, zmáčkni volání.

585
00:34:42,081 --> 00:34:43,166
Nic proti tomu.

586
00:35:04,438 --> 00:35:05,689
Billy?

587
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
- Kluci!
- Billy!