1 00:00:21,147 --> 00:00:23,400 [zvonění linky] 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,944 Ahoj, tady Sonya. Zanechte zprávu a já se vám ozvu. 3 00:00:25,944 --> 00:00:29,197 - [pípnutí hlasové pošty] - Sonya, to jsem já. Znovu. 4 00:00:30,407 --> 00:00:32,491 Jen seberte, prosím. 5 00:00:33,159 --> 00:00:34,411 Proboha. 6 00:00:37,414 --> 00:00:40,333 [bzučení mobilu] 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,336 [Hegarty] Být tebou bych to neudělal. 8 00:00:43,336 --> 00:00:46,172 To bude osmé patro po vás nad tímto únikem. 9 00:00:46,172 --> 00:00:48,550 Co? Neprozradil jsem hovor. 10 00:00:48,550 --> 00:00:52,178 Proč bych schválně dával ohrožená osoba v ohrožení života? 11 00:00:52,178 --> 00:00:54,097 - Dobře. - No, bylo to vaše vyšetřování. 12 00:00:54,097 --> 00:00:56,308 - Měli by jít po tobě. - Budou. 13 00:00:56,308 --> 00:00:58,226 Udělají to, pokud se to od nás dostane pryč. 14 00:00:58,226 --> 00:01:00,186 - Ježíši. - Ke kterému se to váže. 15 00:01:00,186 --> 00:01:02,314 - Správně. - Jestli to nezavřou. 16 00:01:02,314 --> 00:01:05,233 [směje se] To opravdu ne jak vlastně funguje Twitter, takže... 17 00:01:05,859 --> 00:01:07,277 [bzučení pokračuje] 18 00:01:09,738 --> 00:01:11,364 [červen] Víš, možná bych si s nimi měl promluvit. 19 00:01:11,364 --> 00:01:13,658 Jen jim řekni-- Řekni jim všechno, všechno, co vím. 20 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 - A možná to není špatný nápad. - Jasně. 21 00:01:16,494 --> 00:01:19,247 Jo. Protože lidé mají právo k důkazům, víš. 22 00:01:19,247 --> 00:01:20,874 To všechno. Kam to jde. 23 00:01:20,874 --> 00:01:23,627 Jo? Tak co s tím přiznáním? 24 00:01:25,003 --> 00:01:26,838 "Hrdlo." "Truhla." co s tím? 25 00:01:26,838 --> 00:01:30,050 Můžete říci, že jsem podezřelého vedl nebo donutil, 26 00:01:30,592 --> 00:01:32,344 ale důkazy proti němu byl ohromující. 27 00:01:33,136 --> 00:01:34,888 Vzal jsem ho zpět do jeho bytu. Přiznal se. 28 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 Měl alibi. 29 00:01:37,432 --> 00:01:40,393 - Holičský chlap? Vážně? - Mostapha Demir. 30 00:01:40,393 --> 00:01:42,520 Jo, ale odletěl zpátky do Istanbulu. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,857 Londýn vlastně. Potkal jsem ho. Myslí si, že to byl Errol, koho viděl. 32 00:01:45,857 --> 00:01:49,361 No, proč nepřišel a nepromluvil s námi? co? Proč se nevyjádřil? 33 00:01:49,361 --> 00:01:51,154 Opravdu se na to musíte ptát? 34 00:01:51,863 --> 00:01:54,616 Copak nevidíš tu velkou zatracenou hůl v ruce? 35 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 Byl vyděšený. Bál se lidí jako ty. 36 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 rozumíš že je to jen otázka času 37 00:02:01,373 --> 00:02:04,584 než se to přítel toho volajícího dozví co o něm říkala. 38 00:02:04,584 --> 00:02:07,837 A když to udělá, Bůh ví co s ní udělá. 39 00:02:07,837 --> 00:02:10,215 - Já vím. - Tedy pokud ji už nezabil. 40 00:02:10,215 --> 00:02:14,511 A jedna věc-- Jediná věc, kterou byste mohli udělat... 41 00:02:16,346 --> 00:02:19,349 je myslet na sebe, „Co když jsem se mýlil? 42 00:02:19,349 --> 00:02:24,020 Co když to nebyl Errol? A když ne on, tak kdo?" 43 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 Myslíš, že nezpochybňuji své vlastní činy? 44 00:02:38,201 --> 00:02:39,953 Rozhodně ano! 45 00:02:40,704 --> 00:02:41,955 Každý den! 46 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 Jsem svým vlastním zasraným nejhorším nepřítelem. 47 00:02:44,624 --> 00:02:46,751 Jo? Na to bych si nevsadil. 48 00:02:47,294 --> 00:02:48,336 Počkejte! 49 00:02:54,009 --> 00:02:55,218 Dobře, proč ne? 50 00:02:55,719 --> 00:02:56,970 Provedu vás důkazy. 51 00:02:57,846 --> 00:02:59,014 Nemám co skrývat. 52 00:03:08,189 --> 00:03:09,399 To je duch. 53 00:03:25,290 --> 00:03:28,793 [Hraje "Jen já a ty"] 54 00:04:11,086 --> 00:04:12,087 [hudba slábne] 55 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 [Hegarty] Toxikologie. Zpráva o cestě. 56 00:04:17,300 --> 00:04:18,802 Sousedé. Obyvatelé. 57 00:04:19,386 --> 00:04:21,805 Kdo jiný byl ve věžích. Jakékoli předchozí zatčení. 58 00:04:21,805 --> 00:04:23,723 Kdokoli v systému. Zde. 59 00:04:24,683 --> 00:04:27,018 A co, uh, DV? Historie násilí? 60 00:04:27,018 --> 00:04:29,688 Ano, byli tam jeden nebo dva takové ve věži. Všechno tam je. 61 00:04:29,688 --> 00:04:33,066 Vysledování, rozhovor, odstranění. Výpovědi svědků. 62 00:04:33,066 --> 00:04:36,987 Všechna alibi propuštěna. Pokračujte. Podívejte se. Nespěchejte. 63 00:04:39,573 --> 00:04:41,366 A co Clive Silcox? 64 00:04:41,366 --> 00:04:43,368 Silcox. co s ním? 65 00:04:43,368 --> 00:04:46,079 No, měl v minulosti násilí. Proč tedy není v tomto souboru? 66 00:04:46,705 --> 00:04:47,872 Nebyl ve věžích. 67 00:04:47,872 --> 00:04:49,541 Ale byl v sousedství. 68 00:04:49,541 --> 00:04:50,709 Jezerní ulice. já vím. 69 00:04:50,709 --> 00:04:53,962 - Dělal jsi s ním rozhovor? - Ne. Tady je to, co jsme udělali. 70 00:04:53,962 --> 00:04:56,423 Kdokoli v okolí s historií násilí, 71 00:04:56,423 --> 00:04:58,717 testovali jsme DNA a otisky proti místu činu. 72 00:04:58,717 --> 00:05:01,177 - A? - Žádné zásahy. Žádné přesahy. 73 00:05:01,177 --> 00:05:04,264 - Ne Silcox? - Nikdo. Nikdo. 74 00:05:04,264 --> 00:05:07,225 [Červen] Dobře, dobře. Postavme to na hlavu. 75 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 - A co místo činu? - Místo činu? 76 00:05:11,104 --> 00:05:14,065 Jo. Místo činu. na co máš chuť? 77 00:05:14,983 --> 00:05:17,319 CSI, první zjištění, 78 00:05:18,445 --> 00:05:19,613 souhrnné zprávy? 79 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 A ještě jednou. 80 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Následné zprávy. 81 00:05:26,912 --> 00:05:29,205 - Jak chcete. - Ale našli jste v bytě hodně DNA? 82 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Errol stříhal vlasy v kuchyni, hotovost na ruku. 83 00:05:32,083 --> 00:05:34,211 Takže do něj vcházeli lidé a pořád venku. 84 00:05:34,211 --> 00:05:36,379 Takže ano. A také jsme měli plno otisků. 85 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 Vedl Errol záznamy o svých klientech? 86 00:05:38,131 --> 00:05:39,633 Ano. V jeho hlavě. 87 00:05:39,633 --> 00:05:45,263 Stálí klienti. Jména, křestní jména, přezdívky, následovali jsme je. 88 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 Jo, ale-- Počkej. 89 00:05:46,431 --> 00:05:49,142 Kdyby tam byli cizinci vcházet a vycházet z bytu 90 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 a měli předchůdce, jejich DNA by je měla byl označen v databázi, ano? 91 00:05:52,103 --> 00:05:54,481 Jo. Ano, DNA. 92 00:05:54,481 --> 00:05:57,067 Předchůdci v bytě jsme je vyhledali. 93 00:05:57,067 --> 00:05:59,444 A znáš nácvik, sledování, rozhovor... 94 00:05:59,444 --> 00:06:02,280 Eliminovat. Jo. Takže-- Tak kde to je? Kde je ten-- ten seznam? 95 00:06:02,280 --> 00:06:03,615 je to tady. 96 00:06:05,200 --> 00:06:06,910 Seznam je někde tady. 97 00:06:12,791 --> 00:06:14,876 Tady to je. Naplňte si boty. 98 00:06:16,378 --> 00:06:19,381 [bzučení mobilu] 99 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Claudie. Tohle si musím vzít. 100 00:06:30,600 --> 00:06:33,812 [bzučení pokračuje] 101 00:06:38,567 --> 00:06:40,527 [Tony koktá] Prošli jsme tím vším včera. 102 00:06:40,527 --> 00:06:45,198 Každý, kdo má kriminální minulost, vyčistili jsme je. Máme svého muže. 103 00:07:04,301 --> 00:07:06,219 No, co kdybych vám zdvojnásobil poplatek? 104 00:07:06,219 --> 00:07:08,722 [Stefan] Jo... [mluví nezřetelně] 105 00:07:08,722 --> 00:07:10,724 - Dobře, kde jsi? - [Stefan] Moje místo. 106 00:07:11,224 --> 00:07:14,019 Ne, ne, ne, zůstaň tam. přijdu k vám. 107 00:07:15,854 --> 00:07:17,063 Je doma. 108 00:07:20,275 --> 00:07:21,276 Dobře. [vzdychne] 109 00:07:32,162 --> 00:07:34,289 Padesát bodů, když ji přistřihneš. 110 00:07:35,916 --> 00:07:37,876 Ahoj lásko. Co pro vás můžeme udělat? 111 00:07:37,876 --> 00:07:39,669 - Kam jdeš? - [směje se] Je mi to líto? 112 00:07:39,669 --> 00:07:40,921 Omlouvám se, není čas. 113 00:07:40,921 --> 00:07:43,423 Dobře. Pak to risknu s osmým patrem. 114 00:07:44,674 --> 00:07:46,593 Kim, dej jí špendlík. Sejdeme se tam. 115 00:07:46,593 --> 00:07:49,012 - Dobře. - [Kim si povzdechne] 116 00:07:59,189 --> 00:08:03,026 [Kim] Poslouchej, jsem si jistý, že je to náhoda. Myslím, že to vypadá trochu mimo, souhlasím. 117 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 - Tony v té době nic neřekl? - Ani slovo. 118 00:08:05,528 --> 00:08:08,448 Ne, "Alibi tohohle chlapa není bezpečné," víš „Chceš se podívat jinam. 119 00:08:08,448 --> 00:08:10,575 -Pomůžeš mi?" - Ne, kámo. Čestné slovo. 120 00:08:10,575 --> 00:08:12,202 To bych ti neudělal. já bych... 121 00:08:12,202 --> 00:08:15,163 - Nešel bych za tvými zády. - Byl v bytě oběti. 122 00:08:15,163 --> 00:08:17,749 Jo, jeho otisky byly. Jo, co to znamená? 123 00:08:17,749 --> 00:08:20,544 Byl tam. Nepíše se, kdy byl. 124 00:08:20,544 --> 00:08:23,213 Právo. Jo. Tady to je. 125 00:08:23,213 --> 00:08:25,799 Potkal jsem ho. Vyzpovídal jsem ho ve 14:30, 126 00:08:25,799 --> 00:08:28,343 - 21. devátého, 2011. - A? 127 00:08:28,343 --> 00:08:30,554 Předmět potvrzuje že byl u oběti... 128 00:08:30,554 --> 00:08:32,097 Adelaidin byt před týdny. 129 00:08:32,097 --> 00:08:34,515 Tady to je. června toho roku. Přišel se ostříhat. 130 00:08:34,515 --> 00:08:37,101 Alibi? Alibi za vraždu. Ano, nebo ne? 131 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Jo. 132 00:08:38,852 --> 00:08:41,398 Subjekt řekl, že je doma se svou tehdejší ženou. 133 00:08:41,398 --> 00:08:44,234 - Ano? - Byla v nějakém sporu. 134 00:08:44,234 --> 00:08:46,987 Přerazila něčí auto. Pojišťovny informovaly policii. 135 00:08:46,987 --> 00:08:48,405 Správně, ano. Tak co jsi udělal? 136 00:08:48,405 --> 00:08:52,158 Takže, já-- [koktání] Označil jsem to za nebezpečné, alibi. Zatlačil jsem na to. 137 00:08:52,158 --> 00:08:57,122 Další den Tony navštíví téma, rozhovory ho podruhé, a, um... [povzdechne si] 138 00:08:59,666 --> 00:09:02,627 Jo. Předmět vymazán z dotazu. 139 00:09:03,545 --> 00:09:05,088 Ale právě jsi řekl, že nebyla doma. 140 00:09:05,088 --> 00:09:06,172 Já-já vím. 141 00:09:10,760 --> 00:09:14,014 Ale znáš Tonyho. On-- On-- Je to voják. 142 00:09:14,014 --> 00:09:15,765 Je to rovný netopýr. On by nechtěl... 143 00:09:17,309 --> 00:09:18,518 Nezklamal by nás. 144 00:09:27,485 --> 00:09:28,737 [Hegarty] Mám to. 145 00:09:28,737 --> 00:09:29,905 [klepání] 146 00:09:38,330 --> 00:09:39,331 ano? 147 00:09:40,957 --> 00:09:42,375 Je o Stefanovi? 148 00:09:42,375 --> 00:09:43,752 A ty jsi? 149 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 - Danieli. - [smích] Jasně, ano. 150 00:09:46,880 --> 00:09:49,424 Řekl, abys počkal venku v zadní zahradě. 151 00:09:50,300 --> 00:09:51,593 A já ti přinesu čaj. 152 00:09:52,135 --> 00:09:53,762 - Čaj? - Už to nebude dlouho. 153 00:09:55,347 --> 00:09:56,681 Děkuju. 154 00:10:50,527 --> 00:10:53,113 [Hegarty] Paní Ash. paní Ashová! 155 00:10:53,113 --> 00:10:55,323 - [dveře se otevírají] - [těžce dýchá] 156 00:10:55,323 --> 00:10:56,825 jsi v pořádku? Ublížil ti? 157 00:10:56,825 --> 00:10:59,202 [mumlá] Ne, jsem v pořádku. Za chvíli budu v pořádku. 158 00:10:59,202 --> 00:11:00,787 [ostře se nadechne] Já jen-- 159 00:11:02,872 --> 00:11:05,875 - [zvonění linky] - [vzlykání, kňučení] 160 00:11:08,295 --> 00:11:10,797 - [Katrina] DCI Hegarty? - Katrino, ano. Potřebuji záchranáře. 161 00:11:10,797 --> 00:11:14,593 61 Belmont Drive, Chelmsford. Domácí baterie. 162 00:11:14,593 --> 00:11:16,511 - [Katrina] Dobře, zkopírujte to. - Jo, děkuji. 163 00:11:17,470 --> 00:11:20,473 - Paní Ash, kde je? - [kňučení, zhluboka se nadechuje] 164 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 - Kde je tvůj manžel? paní Ashová. - Nevím. 165 00:11:24,352 --> 00:11:26,855 Právě řekl, ať si sednu, a, um... 166 00:11:28,064 --> 00:11:31,359 a zdržím se tu co nejdéle. Takže jsem jen seděl. 167 00:11:35,572 --> 00:11:36,656 [Červen] Stefan Ash? 168 00:11:36,656 --> 00:11:39,618 - [Hegarty] Znám ho. Je to informátor. - Pro tebe? 169 00:11:39,618 --> 00:11:41,661 Jistě, ano, posledních čtyři nebo pět let. 170 00:11:41,661 --> 00:11:44,831 Ale ne tehdy. Tehdy byl s Tonym. 171 00:11:44,831 --> 00:11:49,252 Řídil stroje. Stroje na ovoce, víte, v barech a snookerových halách. 172 00:11:49,252 --> 00:11:51,504 A když tam byl, dělal půjčky. 173 00:11:51,504 --> 00:11:53,882 Hotovost na ruku, žádné otázky. 174 00:11:53,882 --> 00:11:55,967 Vrazil všechny peníze zpět do majetku, buy-to-lets. 175 00:11:55,967 --> 00:11:58,929 Jde o to, že poznává lidi. 176 00:11:58,929 --> 00:12:02,015 Takže jsem ho vzal, jakmile Tony onemocněl. 177 00:12:02,724 --> 00:12:03,725 Protegido. 178 00:12:03,725 --> 00:12:05,060 "Protegido?" 179 00:12:05,060 --> 00:12:08,146 Jo, volající z Hayes Lane, řekla, že ten chlap je chráněný. 180 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 - Mluvil jsi s ní? - Ano. 181 00:12:10,106 --> 00:12:11,942 A když to poprvé řekla, Pořád jsem přemýšlel, 182 00:12:11,942 --> 00:12:15,028 "Ach, víš, možná, víš..." 183 00:12:15,946 --> 00:12:16,947 Policie. 184 00:12:17,989 --> 00:12:20,408 Ale pokud je informátor, myslí si, že je nedotknutelný. 185 00:12:20,408 --> 00:12:21,868 Takže to dává smysl. 186 00:12:21,868 --> 00:12:23,453 Dobře, tyhle vlastnosti, myslím... 187 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 - O kolika mluvíme? - Desítky. 188 00:12:26,164 --> 00:12:27,540 - Byli někteří nahoře v Towers? - Ano. 189 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 Takže v době, kdy Adelaide zemřela, 190 00:12:29,000 --> 00:12:30,710 jehož jméno by byty vstoupili? 191 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 - Jeho nebo nájemníků? - Nájemníci. 192 00:12:32,170 --> 00:12:35,006 Ash mohl přijít a odejít, jak chtěl. Nezbytně bychom ho nesledovali. 193 00:12:35,006 --> 00:12:37,092 Kdo další o tom věděl, o Ashovi? 194 00:12:37,092 --> 00:12:38,552 - Tony, to je vše. - [zvonění telefonu] 195 00:12:38,552 --> 00:12:40,178 [červen] A co on? 196 00:12:40,971 --> 00:12:43,014 Kim? Ne, ne, ne. Svěřila bych mu svůj život. 197 00:12:43,014 --> 00:12:45,892 - No, věřil jsi Tonymu. - [Kim] Hej, šéfe. Dobře, jaký je plán? 198 00:12:45,892 --> 00:12:48,186 [Hegarty] Dej mi adresy za všechny buy-to-lets, 199 00:12:48,186 --> 00:12:51,398 jakékoli nemovitosti vlastněné jménem Ash nebo jeho manželka, 200 00:12:51,398 --> 00:12:53,525 nebo jakékoli společnosti s ručením omezeným kde je spoluředitelem. 201 00:12:53,525 --> 00:12:55,735 [Kim] Dobře, dám dohromady pracovní skupinu. 202 00:12:55,735 --> 00:12:57,946 - Nech to malé. In-house. - [Kim] Na to. 203 00:12:57,946 --> 00:12:59,864 [vzdychne] Sakra. 204 00:12:59,864 --> 00:13:01,324 - Cože? - To je únik. 205 00:13:02,492 --> 00:13:04,953 Je to-- Je to-- Vzlétá to. Je to všude. 206 00:13:06,871 --> 00:13:10,041 [čtenář zpráv] Mám toho hodně naštvaní lidé, kteří o tom chtějí mluvit. 207 00:13:10,041 --> 00:13:13,253 Máme na lince Marvina z Poplaru. Pokračuj, Marvine. 208 00:13:13,253 --> 00:13:15,714 [Marvin] Ne, ne. S policií jsem skončil, člověče. 209 00:13:15,714 --> 00:13:18,967 Pořád říkají, že se zlepšují, ale nejsou. Říkají, že mají-- 210 00:13:18,967 --> 00:13:21,803 [volající 1] ...999 s důležitým informace o tom, co se stalo. Pojďme si poslechnout... 211 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 [volající 2] Pořád říkají učí se, ale ne. 212 00:13:23,680 --> 00:13:26,850 Je tam venku, rok co rok, bojuje pro jejího chlapce. A co se s ní stane? 213 00:13:26,850 --> 00:13:29,060 [volající 3] ...srazili na ulici. Od koho? No, stejní bastardi 214 00:13:29,060 --> 00:13:30,145 který zamkl jejího syna. 215 00:13:30,145 --> 00:13:33,231 [Claudia] Jo. Děkuji, děkuji za příchod. Vážím si vašeho času. 216 00:13:33,231 --> 00:13:35,233 - [reportéři dožadují se] - Mám jen krátké prohlášení. 217 00:13:35,817 --> 00:13:40,113 Chápu a sdílím obavy lidí o této nahrané pásce. 218 00:13:40,113 --> 00:13:44,451 A pokud, jak se bojíme, toto je skutečné tísňové volání, 219 00:13:44,451 --> 00:13:48,413 moje první a poslední povinnost je v bezpečí volajícího. 220 00:13:48,413 --> 00:13:50,582 To omezuje to, o čem s vámi mohu diskutovat v tuto chvíli. 221 00:13:50,582 --> 00:13:53,835 Ale prosím, buďte si jisti, toto je absolutní priorita 222 00:13:53,835 --> 00:13:57,214 a až budeme mít další informace podělíme se o to s vámi. 223 00:13:57,214 --> 00:13:58,882 [Claudia] Dobře-- Ne-- Děkuji, omlouvám se-- 224 00:13:58,882 --> 00:14:00,508 - Máme toho hodně na práci. - [reportéři dožadují se] 225 00:14:00,508 --> 00:14:01,593 Moc vám děkuji. 226 00:14:01,593 --> 00:14:03,595 - [Kim] Dobře, poslouchejte všichni. - [klepání] 227 00:14:04,304 --> 00:14:05,972 Dobrý den. Policie ve východním Londýně. 228 00:14:05,972 --> 00:14:07,807 [Kim] Máme 17 adres. 229 00:14:07,807 --> 00:14:10,060 Pět ve věžích, zbytek v okolí. 230 00:14:10,060 --> 00:14:12,103 Ahoj. POLICIE. hledáme zranitelná osoba v této oblasti. 231 00:14:12,103 --> 00:14:13,438 Mohu vstoupit? vadí ti to? 232 00:14:13,438 --> 00:14:14,689 [v rádiu] 233 00:14:14,689 --> 00:14:17,275 [Kim] Předmětem je Stefan Ash. 234 00:14:17,275 --> 00:14:20,403 IC1 muž, konec 40. let. Přistupujte opatrně. 235 00:14:20,403 --> 00:14:23,448 [Hegarty] Policie. Hledám Stefan Ash. Je tu někdo? 236 00:14:23,448 --> 00:14:26,868 [Kim] Za druhé, IC2 žena, Brazilský původ. 237 00:14:28,578 --> 00:14:32,249 Věříme, že se jmenuje Carla a je zde potenciální ohrožení života. 238 00:14:32,249 --> 00:14:33,375 - [Chloe si povzdechne] - [Červen] Chloe? 239 00:14:34,084 --> 00:14:35,085 Nic. 240 00:14:35,877 --> 00:14:37,879 děkujeme za spolupráci, přeji hezký den. 241 00:14:37,879 --> 00:14:41,299 [Kim] Mějte na paměti-- se všemi médii pozornost-- komunita je naštvaná. 242 00:14:41,299 --> 00:14:43,176 Takže si dávejte pozor na záda. 243 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 Jsme všichni v pořádku? Právo. Pojďme. 244 00:14:45,178 --> 00:14:46,555 [důstojník 1] Jedna, úroveň jedna, vymazáno. 245 00:14:46,555 --> 00:14:48,306 [důstojník 2] Blok jedna, druhá úroveň, vymazáno. 246 00:14:48,306 --> 00:14:49,641 [důstojník 3] Blok 2, úroveň 3, jasný. 247 00:14:49,641 --> 00:14:52,060 [důstojník 4] Blok jedna, přízemí, vyklizeno. 248 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 [důstojník 2] Blokovat jedna, úroveň jedna, vyčistit. 249 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 [důstojník 3] Blok dva, úroveň jedna, vymazáno. Konec. 250 00:14:55,480 --> 00:14:57,732 - [Hegarty] Markýz blok čistý, konec. - [pípnutí vysílačky] 251 00:15:00,235 --> 00:15:03,154 [červen] Alpha Bravo One, můžete mě dostat... Překonat. 252 00:15:03,154 --> 00:15:05,949 [důstojník 3] Alpha Bravo One... [mluví nezřetelně] 253 00:15:19,462 --> 00:15:20,505 Promiňte, že vás obtěžuji, pane... 254 00:15:20,505 --> 00:15:21,590 [Lisa] Kdo to je? 255 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 - POLICIE. - Promiň, co se děje? 256 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 Nic. Můžete skutečně zůstat ve svém bytě. 257 00:15:25,927 --> 00:15:28,889 Jen kontrolujeme nějaké adresy. Část probíhajícího vyšetřování. 258 00:15:29,514 --> 00:15:30,557 Děkuju. 259 00:15:33,685 --> 00:15:35,604 Co-- je to o Errolovi? 260 00:15:37,022 --> 00:15:39,524 To je v pořádku. Pojď. Pojď. 261 00:15:50,869 --> 00:15:53,914 - [zvonění telefonu] - června. 262 00:15:53,914 --> 00:15:57,459 Tak jsem šel na adresu, kterou jsi mi řekl jít do. A hádejte, kdo jsem jen... 263 00:15:57,459 --> 00:15:58,710 Patrick Burrowes. já vím. 264 00:15:58,710 --> 00:16:00,253 Byla s ním dívka, mladá žena? 265 00:16:00,253 --> 00:16:02,088 - Ano. - A byli v pořádku? 266 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 - Ano, pane. - Rozumím. 267 00:16:06,718 --> 00:16:07,761 Sakra. 268 00:16:08,470 --> 00:16:09,471 [přihlížející] Je to on? 269 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 To je on. To je ten důstojník. 270 00:16:13,600 --> 00:16:16,353 [Kim] Jednotka 12, od DS Cardwell. V Manningham Flats, konec. 271 00:16:16,353 --> 00:16:18,897 - Jste si jistý? -Ano, 100%. 272 00:16:34,537 --> 00:16:37,916 [Hegarty] Poslouchejte. Chceš někoho schovat, nedáváte je ven. 273 00:16:37,916 --> 00:16:39,501 Schoval jsi je, 274 00:16:39,501 --> 00:16:41,586 z dohledu, pryč od sousedů. Věže? 275 00:16:41,586 --> 00:16:43,713 Spustili jsme všechny známé adresy. Ona tam není. 276 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 [Chloe] Počkejte. Počkejte chvíli. Máte pravdu. 277 00:16:46,424 --> 00:16:48,385 června! Červen! 278 00:16:50,971 --> 00:16:51,972 Warwick Byty. 279 00:16:51,972 --> 00:16:54,808 Vzpomeňte si na minulý rok, kdy to bylo ten azbestový strašák v sedmém patře? 280 00:16:54,808 --> 00:16:57,727 Tam, kde zavřeli celé patro, a stavební dodavatelé zkrachovali. 281 00:16:57,727 --> 00:17:00,105 Nechali práci napůl hotovou. Vyklidili celé patro. 282 00:17:00,105 --> 00:17:01,982 - Co když je tam nahoře? - Ano. 283 00:17:01,982 --> 00:17:04,234 - Ano? - Ano. Pojď. 284 00:17:08,237 --> 00:17:11,074 [důstojník 2] Tým DS se pohybuje nyní do sedmého patra. Konec. 285 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 - [Kalhoty Chloe] No tak. - Alpha Bravo čtyři, poznamenal. 286 00:17:13,368 --> 00:17:14,452 - [Červen] Carla. - [Chloe] Carla. 287 00:17:14,452 --> 00:17:15,829 [červen] Chloe, vezmi si ten. 288 00:17:17,455 --> 00:17:18,540 Získejte ty dveře. 289 00:17:20,208 --> 00:17:21,877 [důstojník 1] Policie. Je tam někdo? 290 00:17:21,877 --> 00:17:23,044 [důstojník 2] Policie. Otevři se. 291 00:17:23,044 --> 00:17:24,545 [červen] Ahoj? [dýchání] 292 00:17:24,545 --> 00:17:25,921 Ash! 293 00:17:25,921 --> 00:17:27,632 [důstojník 3] Policie. Je tam někdo? 294 00:17:31,803 --> 00:17:32,804 Popel! 295 00:17:32,804 --> 00:17:35,515 Carla. Carla? 296 00:17:56,953 --> 00:17:58,914 Ty hloupá zasraná svině. 297 00:17:58,914 --> 00:18:01,207 - [červnové sténání] - [Stefan sténá, křičí] 298 00:18:01,207 --> 00:18:04,711 - [křičet, napínat] - [bručení, křik] 299 00:18:07,923 --> 00:18:09,216 - [praskání kostí] - [Stefan křičí] 300 00:18:09,216 --> 00:18:11,134 [oba těžce dýchají] 301 00:18:11,134 --> 00:18:13,595 - [Stefan] června, ano? - [Červnové kňučení] Ne. [dýchání] 302 00:18:13,595 --> 00:18:17,766 - [Stefan] No tak! Pojď! Chceš to zkusit? - [červnový křik] 303 00:18:17,766 --> 00:18:20,060 - Chceš-- [křičí] - [Čune sténá, křičí] 304 00:18:20,060 --> 00:18:21,603 [kňučení, lapání po dechu] 305 00:18:21,603 --> 00:18:23,813 - Chceš to zkusit? ano? - [křičí] 306 00:18:23,813 --> 00:18:26,483 Chceš to posrat, co? 307 00:18:27,150 --> 00:18:28,568 [křičí] 308 00:18:30,946 --> 00:18:32,364 [oba křičí] 309 00:18:32,364 --> 00:18:33,448 [Červnový lapal po dechu] 310 00:18:33,448 --> 00:18:36,284 [sténání, křik] 311 00:18:49,839 --> 00:18:51,716 - [June křičí, lapal po dechu] - [Kim] Sakra dolů. 312 00:18:54,553 --> 00:18:58,181 kde je? Kde je? 313 00:18:58,181 --> 00:19:00,100 - [smích] - [Kim] Zůstaň v klidu. 314 00:19:00,100 --> 00:19:03,353 Zůstaň v klidu, ty zasraný zvíře. Zůstaň kurva ještě. 315 00:19:03,895 --> 00:19:05,939 [kalhoty] Seru na tebe. 316 00:19:05,939 --> 00:19:07,607 - [Kim] Ano? Drž hubu. - [červen] Carla! 317 00:19:10,026 --> 00:19:11,027 [červen] Carla! 318 00:19:12,112 --> 00:19:13,572 Carla! 319 00:19:14,614 --> 00:19:15,865 [dýchání] 320 00:19:17,617 --> 00:19:19,619 Carla. [dýchání] 321 00:19:22,789 --> 00:19:24,124 Carla! 322 00:19:25,250 --> 00:19:26,334 Carla. 323 00:19:26,835 --> 00:19:29,504 [kňučení, lapání po dechu] 324 00:19:33,425 --> 00:19:36,052 [pláč dítěte] 325 00:19:41,433 --> 00:19:44,144 [dýchání] 326 00:19:49,608 --> 00:19:51,693 [pláč] 327 00:19:51,693 --> 00:19:53,528 Dobře. [kalhoty] 328 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 Carla. Carla, je to vaše jméno? 329 00:19:57,574 --> 00:19:59,701 - Je to vaše jméno? Jo? - [pláč] 330 00:19:59,701 --> 00:20:01,119 [pláč, kňučení] 331 00:20:01,119 --> 00:20:04,247 to je v pořádku. to je v pořádku. Jsem policie. 332 00:20:05,206 --> 00:20:08,668 Jmenuji se June Lenker, dobře? Jste v bezpečí. 333 00:20:08,668 --> 00:20:11,004 - [vzlykání] Ne. Ne. Ne. - Dobře. jdu. Já vstoupím. 334 00:20:11,004 --> 00:20:13,340 - Ne. Ne. Ne. - To je v pořádku. to je v pořádku. 335 00:20:13,340 --> 00:20:15,800 Slibuji, že jsi v bezpečí. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 336 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 - Kde je? - Podívej se na mě. 337 00:20:17,552 --> 00:20:19,471 - Kde je? - Prosím, Carlo, jsi zraněná? 338 00:20:19,471 --> 00:20:20,805 jsi zraněný? Dobře. 339 00:20:20,805 --> 00:20:22,224 - Jdi tudy. - [pláč] 340 00:20:22,224 --> 00:20:24,517 Už ti neublíží, v pořádku? 341 00:20:24,517 --> 00:20:27,395 Pojď. Můžete jít tudy. Můžete to udělat. 342 00:20:27,395 --> 00:20:30,232 - Můžeš to udělat. - [pláč, kňučení] 343 00:20:30,232 --> 00:20:33,610 Je to šikulka. Jsi statečný. Jsi statečný. 344 00:20:34,110 --> 00:20:38,615 - Dobře. Dobře. Dobře. to je v pořádku. - [pláč, vzlykání] 345 00:20:40,659 --> 00:20:43,411 to je v pořádku. Teď tě máme. 346 00:20:43,912 --> 00:20:44,913 Dobře. 347 00:20:48,708 --> 00:20:51,545 [obyvatelé křičí] 348 00:20:51,545 --> 00:20:53,046 [Kim] Pozor, chlapci. 349 00:20:55,006 --> 00:20:56,841 Hej. Dobře, pojď. Ustupte. 350 00:20:57,509 --> 00:20:59,386 Uvolněte cestu, prosím. Páni, kluci. 351 00:21:00,262 --> 00:21:01,137 Dovolená! 352 00:21:01,137 --> 00:21:03,348 - [obyvatel] Co? Přesuňte to! - [Kim] Jděte pryč! 353 00:21:07,978 --> 00:21:08,979 Táta! 354 00:21:10,480 --> 00:21:11,898 - Do prdele. - [obyvatelé křičí] 355 00:21:11,898 --> 00:21:13,275 Kdo to hodil? 356 00:21:13,942 --> 00:21:15,360 [obyvatel] Zasraná prasata! 357 00:21:16,778 --> 00:21:18,029 Vraťte se dovnitř. 358 00:21:18,029 --> 00:21:19,281 [Kim] Pojďme. 359 00:21:19,281 --> 00:21:20,782 Zabil ten muž moji mámu? 360 00:21:21,616 --> 00:21:24,911 Jo. Tady. Zabil mou mámu? 361 00:21:24,911 --> 00:21:28,873 [Kim] No tak. Kluci, ustupte. Šéfe, musíme jít. 362 00:21:28,873 --> 00:21:31,209 Jen ustup, dobře. Na to se podíváme. Jdeme. Jen ustup... 363 00:21:31,209 --> 00:21:33,837 [Patrick] Jo, podívej se na mě! Podívej se na mě! 364 00:21:35,380 --> 00:21:38,550 - [bručení] - [Kim] Drž se zpátky! Pokračuj. Jít domů. 365 00:21:39,551 --> 00:21:40,760 Pane, prosím... 366 00:21:41,344 --> 00:21:42,679 Jdi! Běž, běž, běž! 367 00:21:52,814 --> 00:21:53,815 To jsem já. 368 00:21:59,863 --> 00:22:01,281 Víš, že je nelegální, jo? 369 00:22:02,324 --> 00:22:05,285 Nemá právo zůstat, takže jí můžeš poslat balení. 370 00:22:05,285 --> 00:22:08,079 Zabalte ji do zasrané Rwandy nebo kdekoli. 371 00:22:08,079 --> 00:22:11,458 Pokud ji budou mít, což je... Chci říct, podívej se na tohle. 372 00:22:11,458 --> 00:22:14,294 Podívejte se na toto triko. Je to dárek od mé ženy. 373 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 Ručně šité slepými zasranými pandami. 374 00:22:18,048 --> 00:22:21,968 [usměje se] Takže, myslím-- Takže, co je tohle? Jaký je tady příběh? 375 00:22:21,968 --> 00:22:23,053 Žádný příběh. 376 00:22:23,553 --> 00:22:25,430 [skřípění pneumatik] 377 00:22:25,430 --> 00:22:27,015 Kde je nemocnice? 378 00:22:27,807 --> 00:22:29,768 - Krvácím tady. - Už ne dlouho. 379 00:22:29,768 --> 00:22:33,313 Podívejte. Poslouchat. To malé dítě v parku. Ten, který dostal... 380 00:22:33,313 --> 00:22:36,024 Drž se, Stefane. Máme svého muže. Nedáváš pozor. 381 00:22:36,024 --> 00:22:37,192 Něco jiného. 382 00:22:37,734 --> 00:22:39,861 A co Parkhillův gang? co chceš? 383 00:22:39,861 --> 00:22:43,323 Zásobovací cesty. Doručovací řetězec. Mohu pomoci. S tím mohu pomoci. 384 00:22:43,323 --> 00:22:45,867 Víš, umím dělat věci zajímavými. 385 00:22:45,867 --> 00:22:47,494 Umím říkat věci, víš. 386 00:22:47,494 --> 00:22:51,373 Očisti mou zkurvenou duši, podívej se kde to bere mě a mé spolucestující. 387 00:22:51,373 --> 00:22:53,833 - Víš, co říkám? - To je na tobě. 388 00:22:53,833 --> 00:22:55,835 Pojď. Mate. 389 00:22:55,835 --> 00:22:58,463 Můžeme něco vymyslet. Hoď mi zkurvenou rybu. 390 00:22:58,463 --> 00:23:00,340 - Co chceš? - Imunita. 391 00:23:00,340 --> 00:23:03,343 Imunita. za co? - [usměje se, ztěžka dýchá] 392 00:23:03,343 --> 00:23:05,595 Útok na tu vaši mladou ženu? 393 00:23:05,595 --> 00:23:07,931 Nebo ten druhý? Adelaide? 394 00:23:10,308 --> 00:23:11,726 Neřeknu ani slovo. 395 00:23:11,726 --> 00:23:13,353 - Ano. - Ani slovo ze mě. 396 00:23:13,353 --> 00:23:15,146 Všechno je tady nahoře, v trezoru. 397 00:23:15,146 --> 00:23:17,983 Nechci otočit šroubem, kámo, ale vidíš, co tady říkám? 398 00:23:17,983 --> 00:23:21,236 Oko za oko. Dostaneš mě za to, Dostanu tě za to. 399 00:23:21,903 --> 00:23:24,322 - Jen potřebuji pomoc. - [skřípění pneumatik] 400 00:23:39,754 --> 00:23:40,797 [Patrick] Podívej se na mě! 401 00:23:56,021 --> 00:23:57,188 [roztřeseně dýchá] 402 00:24:09,492 --> 00:24:11,703 [štěbetání davu] 403 00:26:08,862 --> 00:26:09,863 Mmm 404 00:26:14,701 --> 00:26:17,245 [Errol zhluboka dýchá] 405 00:26:30,008 --> 00:26:32,677 [červen] Tento muž, měl bych říci, je nyní po smrti. 406 00:26:33,220 --> 00:26:36,973 Policie ale našla fyzické důkazy v jeho domě 407 00:26:36,973 --> 00:26:42,395 což silně naznačuje, že on ve skutečnosti je ten, kdo zavraždil Adelaide. 408 00:26:51,655 --> 00:26:52,781 [Errol polyká] 409 00:26:56,993 --> 00:26:57,994 Promiň, co? 410 00:26:59,496 --> 00:27:02,749 Získání toho bude trvat několik týdnů před porotou, 411 00:27:02,749 --> 00:27:06,545 ale policie a CPS se dohodly aby se vzdali svého práva na odmítnutí. 412 00:27:09,631 --> 00:27:10,632 takže... 413 00:27:24,729 --> 00:27:25,730 Chyba? 414 00:27:29,609 --> 00:27:31,444 [roztřeseně dýchá] 415 00:27:31,444 --> 00:27:33,613 [Sonya] Rozumíte tomu, co říkáme? 416 00:27:36,908 --> 00:27:39,369 [zhluboka dýchá] 417 00:27:39,369 --> 00:27:40,787 [Sonya] Měla pravdu. 418 00:27:41,705 --> 00:27:42,706 Tvoje máma. 419 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 Měla pravdu. 420 00:27:53,091 --> 00:27:56,636 - [Sonya] Byl to tento muž. Nebyl jsi to ty. - [počmuchává] 421 00:27:59,931 --> 00:28:01,182 [Errol popotahoval] 422 00:28:57,697 --> 00:28:59,824 [Tony chrápe] 423 00:29:04,955 --> 00:29:05,956 Tony. 424 00:29:09,542 --> 00:29:10,835 [kašel] 425 00:29:10,835 --> 00:29:12,879 Chápu, že dojíš ten klacek. 426 00:29:13,380 --> 00:29:17,217 Co, promluv si sám se sebou, ano? co je to? Škoda shuffle? 427 00:29:17,217 --> 00:29:19,010 Přišel jsem kvůli tomu do špatného domu. 428 00:29:20,095 --> 00:29:22,764 Mluvil jsem se zástupcem. Čeká na radu od koronera, 429 00:29:22,764 --> 00:29:25,267 myslí si, že mohou CPS přemluvit k bezohledné jízdě. 430 00:29:26,351 --> 00:29:27,811 Žádné obvinění z vraždy. 431 00:29:27,811 --> 00:29:31,982 [povzdech] Oh. Oh, to je-- Oh. 432 00:29:31,982 --> 00:29:34,067 Jo, to je-- Oh, Bože. 433 00:29:34,943 --> 00:29:37,112 A co další věc? Ten, uh-- Jak se jmenuje? 434 00:29:37,112 --> 00:29:41,241 Poplatek za škodlivou komunikaci? No, máš kauci, tak to je dobře. 435 00:29:41,241 --> 00:29:42,617 [Tony si povzdechne] 436 00:29:42,617 --> 00:29:43,868 Slyšeli jste o Errolovi? 437 00:29:44,494 --> 00:29:46,121 Jo. Prošlo mu to, ten nemocný parchant. 438 00:29:48,206 --> 00:29:50,125 [povzdechne] Takže, um... 439 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 Kde přesně nás to všechno opouští? 440 00:29:55,881 --> 00:29:57,549 No, interní vyšetřování. 441 00:29:57,549 --> 00:29:59,634 Co, pošlete nám pár kurzů, něco takového? 442 00:29:59,634 --> 00:30:02,262 Ne. Konec hry, obávám se. 443 00:30:02,262 --> 00:30:04,139 [směje se] 444 00:30:04,139 --> 00:30:05,974 Měl jsi mi to říct, Tony. 445 00:30:07,183 --> 00:30:08,977 promiň. Myslel jsem, že si tam děláš legraci. 446 00:30:08,977 --> 00:30:10,854 Věděl jsi, že ji Stefan zabil? 447 00:30:10,854 --> 00:30:12,814 Ne, to jsem nevěděl protože to neudělal. 448 00:30:12,814 --> 00:30:14,608 Máte alibi na dobu, kdy zemřela? 449 00:30:14,608 --> 00:30:16,109 Musel bych zkontrolovat své poznámky. 450 00:30:16,109 --> 00:30:17,402 Zkontroloval jsem vaše poznámky. 451 00:30:18,111 --> 00:30:20,405 Není tam žádná zmínka o nějakém alibi, pouze manželka. 452 00:30:20,405 --> 00:30:22,616 - A víme, že tam nebyla. - O co mě tedy žádáš? 453 00:30:22,616 --> 00:30:23,992 Jaký byl obchod? 454 00:30:23,992 --> 00:30:25,160 Žádný obchod nebyl. 455 00:30:25,160 --> 00:30:28,330 Co ti nabídl na oplátku za vyřazení z vyšetřování? 456 00:30:31,833 --> 00:30:33,835 Pamatuješ si tu partu? psychotických ragheadů 457 00:30:33,835 --> 00:30:35,629 z mešity v Edmontonu, jo? 458 00:30:35,629 --> 00:30:36,922 - Pamatuješ si je? - To byl Stefan. 459 00:30:36,922 --> 00:30:38,131 Sto procent. 460 00:30:38,131 --> 00:30:39,841 Protiteroristický útěk se vší zásluhou. 461 00:30:39,841 --> 00:30:41,009 Není těžké si to představit. 462 00:30:41,009 --> 00:30:42,969 Jo. No, to byl on. Dostal míč do pohybu. 463 00:30:44,095 --> 00:30:45,430 To byla dobrá práce, Tony. 464 00:30:45,430 --> 00:30:47,307 Ano. Dobrá práce. 465 00:30:47,307 --> 00:30:49,851 Jo, nad zemí jsou lidé díky tomu muži. 466 00:30:49,851 --> 00:30:52,604 Myslím, dost fér. víš, nebyl to tak úplně anděl, že? 467 00:30:52,604 --> 00:30:54,231 Někdy musíš podívej se jinam, jo? 468 00:30:54,231 --> 00:30:55,315 [Tony] Mmm. 469 00:30:55,315 --> 00:30:58,068 Peníze přicházejí bůhví odkud. Řezné rány a modřiny. 470 00:30:58,068 --> 00:31:00,570 - A zatknout. - Všichni jsme tam byli. Kristus. 471 00:31:00,570 --> 00:31:02,656 V manuálu SIO to není, že? 472 00:31:04,324 --> 00:31:05,951 Ale musíte zvážit to dobré. 473 00:31:07,619 --> 00:31:09,079 Tu a tam zavři oko. 474 00:31:10,330 --> 00:31:11,331 Je to výpočet. 475 00:31:11,331 --> 00:31:12,415 To je ta hra. 476 00:31:12,415 --> 00:31:13,541 Pastýř k vlkům. 477 00:31:13,541 --> 00:31:14,793 To je vše, co říkám. 478 00:31:18,380 --> 00:31:21,758 Ale to ne, Tony. Ne vražda. 479 00:31:27,013 --> 00:31:28,014 [plácne rty] 480 00:31:28,598 --> 00:31:30,559 Správně. Ne vražda? 481 00:31:31,518 --> 00:31:33,603 Chceš to zkusit na Stefanovu slečnu? 482 00:31:33,603 --> 00:31:34,646 Ale legrační, ne? 483 00:31:34,646 --> 00:31:38,108 To, uh, po všech těch letech pracovat jako špičkový informátor, 484 00:31:38,108 --> 00:31:40,777 náhodou mu ustřelí hlavu na jeho cestě dovnitř. 485 00:31:40,777 --> 00:31:45,156 Chci říct, musíš uznat je to velmi pohodlné. 486 00:31:45,156 --> 00:31:46,658 Oh, to je ten buzz online, že? 487 00:31:46,658 --> 00:31:48,785 Měl jsi slovo. Jo, co, myslíš si, že jsem hloupý? 488 00:31:48,785 --> 00:31:52,038 Mluvil jsi s parkhillským gangem. Řekl jim, že kradl. 489 00:31:52,038 --> 00:31:55,417 "Pokud ho chceš dostat, teď máš šanci" něco takového. Ne, kámo? 490 00:31:56,001 --> 00:31:58,795 Zlo, ke kterému se člověk dostal na tvých hlídkách, 491 00:31:58,795 --> 00:32:01,089 s penězi a ptáky a všechno ostatní. 492 00:32:01,089 --> 00:32:03,216 Potopil by tě jako ten zasraný Belgrano. 493 00:32:03,216 --> 00:32:04,593 Dostal jsem střelu do břicha. 494 00:32:04,593 --> 00:32:07,095 - [směje se] Vedlejší poškození. - [úsměv] 495 00:32:07,095 --> 00:32:09,848 Ano. Jeden pro vás. Šest pro něj. 496 00:32:09,848 --> 00:32:13,393 A tady jsi, na nohou takhle-- Jak se jmenuje, ten chlap? 497 00:32:13,393 --> 00:32:14,895 -Ten, um-- - Tony. 498 00:32:14,895 --> 00:32:17,063 Lazar. Mrtvola, která chodila. 499 00:32:17,063 --> 00:32:19,190 Máš na to vzhled, Dám ti to. 500 00:32:19,190 --> 00:32:20,817 Centrální casting jste. 501 00:32:20,817 --> 00:32:22,110 Přísahám Bohu. 502 00:32:22,110 --> 00:32:24,779 Přísahám bohu, můžete to zkontrolovat všechny moje telefonní záznamy. 503 00:32:24,779 --> 00:32:26,781 - Nikdy jsem nikomu netipoval. - [povzdech] 504 00:32:26,781 --> 00:32:29,200 [zhluboka se nadechne] Kim. 505 00:32:29,200 --> 00:32:31,202 Kim? Nikdy jsem Kim neřekl ani slovo. 506 00:32:31,202 --> 00:32:33,622 Samozřejmě, že ne. To je celé zasraný bod. To jsi nemusel. 507 00:32:34,289 --> 00:32:36,583 Nikdy jsi to neudělal, protože my jsme to udělali všechna ta tvoje zasraná špinavá práce, 508 00:32:36,583 --> 00:32:39,127 a ty to víš, ty zasranej pokrytče! 509 00:32:42,505 --> 00:32:43,632 No, jak říkám, 510 00:32:44,424 --> 00:32:46,676 toto vnitřní vyšetřování... Udělám, co budu moci. 511 00:32:47,761 --> 00:32:49,721 Ale vy jste ho očistil bez alibi. 512 00:32:50,555 --> 00:32:52,224 Tady jsou vaše otisky na zbrani. 513 00:32:52,807 --> 00:32:54,059 Promiň, co? 514 00:32:54,059 --> 00:32:55,602 Potřebují skalp, Tony. 515 00:32:57,103 --> 00:32:59,356 A co obvinění z podněcování proti Claudii, 516 00:32:59,356 --> 00:33:00,941 jsi padající zeď v tom oddělení. 517 00:33:05,278 --> 00:33:09,282 Prošel jsem kvůli tobě ohněm a vstal a udělal to znovu. 518 00:33:09,282 --> 00:33:12,327 Bylo nám 62, ne? Jako tenhle crack tým? 519 00:33:12,327 --> 00:33:14,579 - Šedesát dva. [vzdychne] - Jo, jako tvůj strýc. 520 00:33:14,579 --> 00:33:18,041 Jeden z 62. výsadku, který bombardoval Drážďany šukat se svými kamarády 521 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 a nikdy jsem za to nedostal poděkování. Ale víš, on tu práci udělal. 522 00:33:22,128 --> 00:33:23,505 Vymyslel jsem to. [čichne] 523 00:33:25,632 --> 00:33:29,427 Je to fikce. Mám jednoho strýce. Charlie. Má strach z výšek. 524 00:33:39,229 --> 00:33:40,230 [bručení] 525 00:33:44,776 --> 00:33:45,944 [vzdychne] 526 00:33:47,571 --> 00:33:49,990 Chceš tam dát uklízečku? Chceš, abych to nastavil? 527 00:33:50,657 --> 00:33:52,492 Budou mě ukřižovat. 528 00:33:58,290 --> 00:33:59,874 Možná si vystřelím mozek. 529 00:34:01,084 --> 00:34:02,294 Řekni jim, že jsem nemocný! 530 00:34:02,294 --> 00:34:05,338 Řekni jim, že jsem nemocný, a už jsem to prostě nevydržel! 531 00:34:07,591 --> 00:34:09,759 Přirozeně, jakmile jsem byl upozorněn 532 00:34:09,759 --> 00:34:12,929 že tam byly pochybnosti Přesvědčení pana Mathise, 533 00:34:12,929 --> 00:34:15,599 Udělal jsem vše, co bylo v mých silách napravit škodu. 534 00:34:16,307 --> 00:34:18,768 A pokud jde o Tonyho-- Uh, DS Gilfoyle, 535 00:34:19,769 --> 00:34:23,773 Myslím, že pravdou je, že ten muž strávil tolik let v utajení... 536 00:34:25,233 --> 00:34:26,943 prostě si zvykl pracovat sám. 537 00:34:26,943 --> 00:34:31,030 Naučil se skrývat, kdo byl, kdo to je. 538 00:34:32,115 --> 00:34:34,951 Pokud vím, není to na mně, abych to říkal. 539 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 Je ještě něco? chceš nám to dnes říct? 540 00:34:47,463 --> 00:34:49,965 Jo. Je tu jedna věc. 541 00:34:54,471 --> 00:34:56,556 [štěbetání personálu] 542 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 [Komory] V pořádku. Pojďme to mít za sebou. 543 00:35:16,952 --> 00:35:17,994 [bouchnutí dveří] 544 00:35:26,628 --> 00:35:27,629 [dveře se otevírají] 545 00:35:38,640 --> 00:35:40,976 Ahoj. Jsi v pořádku? 546 00:35:44,729 --> 00:35:46,273 Něco jsem napsal. 547 00:35:49,150 --> 00:35:50,151 Mohl bych to napsat. 548 00:35:50,151 --> 00:35:51,278 [směje se] 549 00:35:52,988 --> 00:35:54,614 Jen to řekni, člověče. Jsem tady. 550 00:35:57,909 --> 00:35:59,160 [ostře se nadechne] 551 00:36:00,537 --> 00:36:02,581 „Jsou tu dva muži s vaším jménem, Errole. 552 00:36:06,668 --> 00:36:08,712 Jeden z nich se o mě a moji mámu staral. 553 00:36:10,630 --> 00:36:13,133 A pak šel do vězení i když byl nevinný. 554 00:36:14,217 --> 00:36:17,512 A já vím, jaké to je, všechny ty roky sám." 555 00:36:19,890 --> 00:36:21,516 „Ten druhý zabil moji mámu. 556 00:36:22,976 --> 00:36:24,519 A otočil jsem se k němu zády. 557 00:36:25,145 --> 00:36:26,938 Nikdy jsem nešel a neviděl ho. 558 00:36:27,731 --> 00:36:28,982 [roztřeseně dýchá] 559 00:36:29,774 --> 00:36:31,276 A já ho tak nenáviděl." 560 00:36:38,199 --> 00:36:39,576 Vybral jsem si špatnou. 561 00:36:41,870 --> 00:36:42,704 [počmuchává] 562 00:36:42,704 --> 00:36:43,955 omlouvám se. 563 00:36:45,415 --> 00:36:46,416 omlouvám se. 564 00:36:46,416 --> 00:36:49,127 [Patrick roztřeseně dýchá] 565 00:36:49,127 --> 00:36:51,421 omlouvám se. [pláče] 566 00:36:52,589 --> 00:36:54,049 - [bručení] - Omlouvám se. 567 00:36:56,218 --> 00:36:58,261 [pláč] 568 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 [pláč] Je mi to tak líto. 569 00:37:12,150 --> 00:37:13,151 [červen] Ahoj. 570 00:37:13,652 --> 00:37:14,653 Ahoj. 571 00:37:19,908 --> 00:37:21,618 Takže, jaké je slovo z osmého patra? 572 00:37:21,618 --> 00:37:23,161 Takže jsi mluvil s Claudií? 573 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 Dala ti to staré řeč "jedno špatné jablko"? 574 00:37:26,039 --> 00:37:27,040 Ano. [směje se] 575 00:37:28,375 --> 00:37:30,794 Znělo to trochu přecvičeně, teď to zmiňuješ. 576 00:37:32,712 --> 00:37:34,130 Ale podívej, důvod, proč jsem volal... 577 00:37:35,131 --> 00:37:38,552 Nevím, kde to vzala, ale Claudia už měla kopii videa. 578 00:37:38,552 --> 00:37:39,761 Video. 579 00:37:39,761 --> 00:37:41,012 Errolovo přiznání. 580 00:37:42,180 --> 00:37:46,643 A jen jsem chtěl, abyste věděli z první ruky, že to nepocházelo ode mě. 581 00:37:46,643 --> 00:37:47,852 -Takže... - Dobře. 582 00:37:50,647 --> 00:37:52,232 Počkejte. Dal jsi jí to? 583 00:37:53,608 --> 00:37:54,609 Jo. 584 00:37:56,027 --> 00:37:57,028 Proč? 585 00:37:58,238 --> 00:38:00,448 No, nechci to přehánět. 586 00:38:01,575 --> 00:38:04,035 Ale kulka do břicha, koncentruje mysl. 587 00:38:05,412 --> 00:38:07,497 Takže, nový začátek. 588 00:38:08,164 --> 00:38:10,083 víš? To vše. 589 00:38:11,418 --> 00:38:13,587 A víte, pokud mě chtějí ven, nevadí. 590 00:38:14,588 --> 00:38:15,630 Já se nebojím. 591 00:38:15,630 --> 00:38:17,966 - Takže, co se stalo? - Dobře, udělali to chytře. 592 00:38:17,966 --> 00:38:21,720 Mají externího důstojníka prozkoumat video. 593 00:38:22,262 --> 00:38:23,430 Napsal zprávu. 594 00:38:24,139 --> 00:38:25,348 Víš, co bylo řečeno? 595 00:38:26,558 --> 00:38:28,894 "Evidenciálně neprůkazné." 596 00:38:28,894 --> 00:38:32,063 Neexistoval žádný jasný náznak že jsem vedl svědka. 597 00:38:33,815 --> 00:38:34,816 Ale víš. 598 00:38:37,193 --> 00:38:38,194 no... 599 00:38:40,113 --> 00:38:43,325 Kdo ví, co kdo z nás jsou schopni v kterýkoli den. 600 00:38:47,078 --> 00:38:48,079 Syn v pořádku? 601 00:38:49,581 --> 00:38:50,582 Jo. 602 00:38:51,124 --> 00:38:52,125 Dobrý. 603 00:38:53,835 --> 00:38:55,212 Bylo to vzdělání. 604 00:38:56,379 --> 00:38:57,380 A co tvoje dcera? 605 00:38:58,298 --> 00:39:00,634 Potkal jsem ji. Řekla, že jsem s ní mluvil? 606 00:39:00,634 --> 00:39:04,471 Ona, uh, plakala oči když jsi byl v nemocnici. 607 00:39:04,471 --> 00:39:07,057 Ó. To jsem nevěděl. 608 00:39:08,850 --> 00:39:10,227 Jak dlouho ji používá? 609 00:39:11,019 --> 00:39:12,062 Dost dlouho. 610 00:39:13,480 --> 00:39:15,065 Stejně se teď odstěhovala. 611 00:39:16,024 --> 00:39:19,236 Chce si zkusit postavit se na vlastní nohy. Uvidíme, jak to půjde. 612 00:39:23,531 --> 00:39:24,950 Podívej, vím, co si o mně myslíš. 613 00:39:26,034 --> 00:39:27,452 Nezáleží na tom, co si myslím. 614 00:39:27,452 --> 00:39:29,079 To ano. Záleží mi na tom. 615 00:39:32,540 --> 00:39:34,292 Myslíš si, že mám předsudky. 616 00:39:37,337 --> 00:39:38,380 Dobře, jsi? 617 00:39:43,677 --> 00:39:44,678 Možná. 618 00:39:45,595 --> 00:39:48,473 Kdo jsi, abys posuzoval své vlastní činy? 619 00:39:48,473 --> 00:39:51,560 Kdybych byl zasraný rasista, Byl bych kurva první, kdo by to věděl, ne? 620 00:39:57,065 --> 00:39:59,025 Ale pak Errol. 621 00:40:03,029 --> 00:40:04,281 Vidíš, ta věc o mně... 622 00:40:04,281 --> 00:40:05,490 Jsi detailista. 623 00:40:05,490 --> 00:40:08,159 Právo. Stejně jako vy. 624 00:40:09,202 --> 00:40:10,203 Jo. 625 00:40:11,621 --> 00:40:12,956 Devět dní z deseti, 626 00:40:13,790 --> 00:40:16,376 prošel bys každou laboratorní zprávu, 627 00:40:17,127 --> 00:40:18,503 každé alibi, 628 00:40:19,796 --> 00:40:20,964 každá čárka. 629 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 Tak proč ne tenkrát? 630 00:40:27,178 --> 00:40:28,388 Proč ne pro něj? 631 00:40:34,185 --> 00:40:35,312 [vzdychne] 632 00:40:47,824 --> 00:40:49,701 [mluvení obyvatel] 633 00:40:57,083 --> 00:40:58,460 Předvádění se. 634 00:40:58,460 --> 00:41:01,129 Nikdy. Tomu říkáš předvádění? 635 00:41:03,006 --> 00:41:05,300 Přestaň se rozčilovat. Budete mít prsty! 636 00:41:05,300 --> 00:41:07,469 - Jo, naučil jsem ho to. [směje se] - [Reggie] Svinstvo. 637 00:41:09,971 --> 00:41:12,390 - Jsi dost teplý? - Zatraceně mrazivé, člověče. 638 00:41:12,390 --> 00:41:13,558 Jo, to jsem viděl. 639 00:41:16,353 --> 00:41:17,354 Syn. 640 00:41:24,110 --> 00:41:27,197 Kde je... Kde je tvoje matka? Ona-- Chodila do kostela? 641 00:41:28,531 --> 00:41:31,952 Ne, tati. Um, je přímo tam. 642 00:41:34,204 --> 00:41:35,205 Vidět? 643 00:41:36,331 --> 00:41:37,707 Co tam dělá? 644 00:41:41,670 --> 00:41:43,046 Chceš další pivo, tati? 645 00:41:48,969 --> 00:41:51,221 - [hraní "Cupid Must Die"] - [smích] 646 00:42:00,939 --> 00:42:02,107 co máš na srdci? 647 00:42:05,026 --> 00:42:06,319 To je v pořádku. Pokračuj. 648 00:42:09,656 --> 00:42:11,616 - Den, kdy jsme se potkali. - Whitecross. 649 00:42:13,034 --> 00:42:15,453 Pamatuješ si, že jsem se tě ptal o vašem zatčení? 650 00:42:16,496 --> 00:42:18,498 Ptal jsem se, jestli si pamatuješ proč ses přiznal. 651 00:42:18,498 --> 00:42:20,959 - A ty jsi řekl ne. - Ne. Ano. 652 00:42:20,959 --> 00:42:23,378 Pamatuji si pocit snažil ses mi něco říct. 653 00:42:23,378 --> 00:42:24,462 Jo? 654 00:42:24,462 --> 00:42:26,381 Chci říct, vím, jak to udělal. 655 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 Jak tě vzal do bytu, jen ty a on. 656 00:42:29,593 --> 00:42:30,969 Ty a Hegarty. 657 00:42:32,345 --> 00:42:36,099 To mu mimochodem nebylo dovoleno. Zvlášť bez právníka. 658 00:42:36,099 --> 00:42:37,559 jaká je vaše otázka? 659 00:42:37,559 --> 00:42:38,810 Proč jsi to někomu neřekl? 660 00:42:38,810 --> 00:42:41,980 Neřekl jsi mámě, tvůj obranný tým, Sonyo? 661 00:42:42,981 --> 00:42:44,149 Podívejte se na něj. 662 00:42:46,192 --> 00:42:47,986 [povzdechne si] Je to jako jiný svět. 663 00:42:47,986 --> 00:42:50,113 Ale tehdy, po tom všem, čím si prošel, 664 00:42:50,113 --> 00:42:53,033 a přivedli ho zpět jako svědek a... 665 00:42:55,243 --> 00:42:58,121 co se stalo potom? Nemohl jsem ho položit přes jakoukoli další bolest. 666 00:42:58,747 --> 00:43:02,292 [klapne jazykem] Každopádně jsem mu věřil. 667 00:43:03,752 --> 00:43:05,962 Byl to šestiletý kluk. 668 00:43:05,962 --> 00:43:08,340 - Byl traumatizovaný. - Slyšel, co slyšel. 669 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 Co přesně slyšel? 670 00:43:13,511 --> 00:43:14,721 Řekl, že jsem jí ublížil. 671 00:43:15,222 --> 00:43:19,809 „Srazím tě na rovinu. Srazím tě na rovinu." 672 00:43:22,604 --> 00:43:23,605 Jo. 673 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 Věřil jsem mu. 674 00:43:27,943 --> 00:43:29,152 [zhluboka dýchá] 675 00:43:56,012 --> 00:43:58,431 - [sociální pracovník] Kam odešel? - [Patrick] Dírou. 676 00:44:04,896 --> 00:44:07,899 [Patrick] Jednou v noci... se pohádali. 677 00:44:10,318 --> 00:44:11,528 [Hegarty] Jaký druh boje? 678 00:44:12,404 --> 00:44:13,405 Křik. 679 00:44:14,406 --> 00:44:15,991 A co křičeli? 680 00:44:16,825 --> 00:44:17,826 Peníze. 681 00:44:18,493 --> 00:44:19,494 Peníze? 682 00:44:19,995 --> 00:44:20,996 Jo. 683 00:44:23,331 --> 00:44:24,332 Patriku... 684 00:44:25,000 --> 00:44:28,295 co řekl? Co řekl tvé mámě? 685 00:44:29,170 --> 00:44:32,382 „Srazím tě na rovinu. Srazím tě na rovinu." 686 00:44:33,091 --> 00:44:34,092 [Hegarty] Opravdu? 687 00:44:36,803 --> 00:44:38,054 Můžeme to vypnout? 688 00:44:44,352 --> 00:44:45,520 [Patrick] Je pryč. 689 00:44:45,520 --> 00:44:46,605 Kam zmizel? 690 00:44:47,814 --> 00:44:48,815 Skrz díru. 691 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 [kreslené postavičky] Zaklepu tě-- 692 00:45:02,913 --> 00:45:03,997 [Patrick] Je pryč. 693 00:45:03,997 --> 00:45:05,373 Kam zmizel? 694 00:45:06,416 --> 00:45:07,626 Skrz díru. 695 00:45:09,544 --> 00:45:11,963 [kreslené postavičky] Srazím tě. Srazím tě. 696 00:45:11,963 --> 00:45:13,715 Říkám, že tě srazím. 697 00:45:14,591 --> 00:45:16,301 [Hegarty] Chceš slyšet co o tobě říká Patrick? 698 00:45:16,301 --> 00:45:17,761 - [Errol] Ano. - Poslouchej. 699 00:45:17,761 --> 00:45:20,096 Srazím tě. Srazím tě. 700 00:45:20,096 --> 00:45:21,348 [Hegarty] Co řekl tvé mámě? 701 00:45:21,348 --> 00:45:24,351 „Srazím tě na rovinu. Srazím tě na rovinu." 702 00:45:24,351 --> 00:45:25,310 Opravdu? 703 00:45:31,024 --> 00:45:32,692 [Červen] Nemluvil o Errolovi. 704 00:45:33,360 --> 00:45:35,987 Jen citoval nějakou karikaturu mimo televizi. 705 00:45:36,571 --> 00:45:37,656 A ty jsi to věděl. 706 00:45:39,866 --> 00:45:41,034 Otrávil jsi ho. 707 00:45:43,245 --> 00:45:47,374 [Červen] Otrávil jsi celý jeho život s tím. Ne? 708 00:45:52,671 --> 00:45:54,589 A co se stalo následovat fakta? 709 00:45:56,383 --> 00:45:57,467 co se s tím stalo?