1 00:00:07,050 --> 00:00:08,677 To léto, kdy zemřela. 2 00:00:10,679 --> 00:00:11,846 Je to těžké... 3 00:00:12,847 --> 00:00:14,474 těžko vyjádřitelné. 4 00:00:17,018 --> 00:00:18,144 Musel jsi tam být. 5 00:00:24,693 --> 00:00:28,822 Znáte rozdíl? mezi řádem a zasraným chaosem? 6 00:00:34,077 --> 00:00:36,037 Pět milimetrů skla. 7 00:00:40,125 --> 00:00:41,251 Do prdele! 8 00:00:42,961 --> 00:00:45,672 Šířka výlohy. To je ono. 9 00:00:46,381 --> 00:00:47,549 To je vše. 10 00:00:48,300 --> 00:00:49,634 Pohyb! Vrať se! 11 00:00:49,634 --> 00:00:52,137 No, to léto rozbili sklo. 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,391 Noc co noc co noc. 13 00:00:57,601 --> 00:01:02,439 A váš muž Errol, byl tam nahoře s nejlepšími z nich. 14 00:01:55,450 --> 00:01:59,371 A pak, tři týdny poté... 15 00:02:08,587 --> 00:02:09,713 Soused zavolá. 16 00:02:09,713 --> 00:02:12,717 Došlo k boji děje v jednom z bytů v přízemí. 17 00:02:12,717 --> 00:02:14,344 Křičí. 18 00:02:14,344 --> 00:02:16,263 Zní to, jako by kopal do dveří! 19 00:02:41,204 --> 00:02:43,415 Právě tehdy. Těšte se. Podívej se na mě. 20 00:02:44,624 --> 00:02:45,750 Podívej se na mě. Těšte se. 21 00:02:45,750 --> 00:02:48,128 - Dívej se dál, dívej se na mě. - Pat. Pojď. 22 00:02:50,171 --> 00:02:52,841 Dobrý den, hasiči. Zůstaňte v klidu. 23 00:02:52,841 --> 00:02:55,218 - Podívej se na mě. - Pat, probuď se. 24 00:02:55,218 --> 00:02:57,846 Probuď se. Pat, probuď se. Pojď. 25 00:02:58,555 --> 00:02:59,931 Pat! 26 00:03:52,150 --> 00:03:53,818 Děláš ho. Pojď sem. 27 00:03:53,818 --> 00:03:55,862 Takže ho máš ráda, Liso? 28 00:03:55,862 --> 00:03:57,155 Lisa? 29 00:03:58,156 --> 00:04:00,283 Ano. Miluji ho. 30 00:04:02,327 --> 00:04:05,622 No, co myslíš? Tati? 31 00:04:09,459 --> 00:04:10,544 Tati? 32 00:04:10,544 --> 00:04:13,171 Jo, já-- Jo, teď se na to dívám. 33 00:04:13,171 --> 00:04:14,297 A? 34 00:04:14,297 --> 00:04:16,216 to je dobrý. Je to fakt dobrý, jo. 35 00:04:17,300 --> 00:04:19,469 Ale poslouchej, dohodli jsme se, že? 36 00:04:19,469 --> 00:04:24,599 Teď je tvůj. Takže to znamená, že ho musíte projít. 37 00:04:24,599 --> 00:04:27,561 Musíte ho nakrmit. A ty jsi za něj zodpovědný. Právo? 38 00:04:30,063 --> 00:04:34,150 Víte, je v pořádku dělat hezké věci. 39 00:04:35,569 --> 00:04:37,404 Víš, že na tom není nic špatného. 40 00:04:38,196 --> 00:04:39,739 Není to špatné. 41 00:04:40,323 --> 00:04:41,324 Lisa? 42 00:04:43,076 --> 00:04:44,703 Víš, ta věc s tvojí mámou. 43 00:04:46,538 --> 00:04:49,457 To je vše, co chtěla abys byl šťastný. 44 00:04:52,419 --> 00:04:54,045 Kdy se vracíte z práce? 45 00:04:54,963 --> 00:04:56,506 No, už ne dlouho. 46 00:04:57,966 --> 00:05:01,761 To jsi říkal včera. A den předtím. 47 00:05:03,805 --> 00:05:06,683 Jo, no, Brzy budu doma, slibuji. Brzy. 48 00:05:07,726 --> 00:05:09,144 Noční noc, tati. 49 00:05:10,478 --> 00:05:11,897 Noční noc, miláčku. 50 00:05:15,901 --> 00:05:17,652 Errol Mathis, Zatýkám vás pro podezření 51 00:05:17,652 --> 00:05:19,946 o vraždě Adelaide Burrowesové. Nemusíte nic říkat. 52 00:05:19,946 --> 00:05:22,240 Ale cokoli řekneš, může být podán jako důkaz proti vám. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,910 Vypadni z něj! Vypnuto! 54 00:05:24,910 --> 00:05:26,995 - Patty! - Nasaďte si pouta. 55 00:05:26,995 --> 00:05:28,538 - Patty. -Uklidni se, lásko. 56 00:05:29,039 --> 00:05:30,498 - No tak. - Mami! 57 00:05:30,498 --> 00:05:31,958 jdu s tebou. 58 00:05:32,667 --> 00:05:33,793 Hned za vámi. 59 00:05:33,793 --> 00:05:35,795 Takže jste zatkli přítele. 60 00:05:35,795 --> 00:05:37,464 Dobře. Dobře. 61 00:05:37,464 --> 00:05:40,592 Hodiny tempa tikají, ano? Máme 24 hodin. 62 00:05:41,426 --> 00:05:42,969 Jsme hned za tebou, Dane. 63 00:05:42,969 --> 00:05:46,223 A co to znamená? Víš, "přímo za tebou"? 64 00:05:47,015 --> 00:05:48,600 Proč je tento jiný? 65 00:05:48,600 --> 00:05:52,562 No, tam je určité množství tepla kolem toho. 66 00:05:52,562 --> 00:05:54,522 Teplo? Jaké teplo? 67 00:05:54,522 --> 00:05:57,400 Existuje touha abych z něj udělal příklad. 68 00:05:57,400 --> 00:05:59,861 Chci říct, nevypadáme zrovna skvěle ve světle nedávných událostí. 69 00:05:59,861 --> 00:06:02,656 Příklad? Příčina nepokojů. 70 00:06:03,240 --> 00:06:04,532 Dobře, přemýšlejte o tom. 71 00:06:05,492 --> 00:06:09,746 Bylo to pět nocí rabování a vypalování a bůh ví, jak velká trestní škoda. 72 00:06:09,746 --> 00:06:10,956 Kristus. 73 00:06:10,956 --> 00:06:13,124 Proč tedy neresetovat vyprávění? 74 00:06:13,124 --> 00:06:14,209 To je čára. 75 00:06:14,209 --> 00:06:15,293 Zapojte je. 76 00:06:16,002 --> 00:06:17,671 Proměňte je všechny ve špatné lidi. To je ta čára? 77 00:06:17,671 --> 00:06:19,548 - To je ta zpráva tady, jo? - Ne. 78 00:06:19,548 --> 00:06:22,008 Já jen-- dávám vám kontext. 79 00:06:22,801 --> 00:06:24,427 Ať se rozhodnete jakkoli. To je vše. 80 00:06:26,596 --> 00:06:28,640 Ruce a oblečení od krve? 81 00:06:29,224 --> 00:06:31,476 {\an8}Ano. Všude kolem něj krev oběti. 82 00:06:31,476 --> 00:06:33,562 No, to neznamená pobodal ji, že? 83 00:06:33,562 --> 00:06:35,605 Mohl být drží ji v náručí. 84 00:06:35,605 --> 00:06:37,732 - Ano, správně. - Hej, hej. S tím poběží. 85 00:06:37,732 --> 00:06:40,694 Tady to je. V autě. Dítě vzadu. 86 00:06:40,694 --> 00:06:42,195 A bum. 87 00:06:42,195 --> 00:06:43,613 Nějaká historie násilí? 88 00:06:43,613 --> 00:06:48,243 Jo, sousedé volali policii, 2005. Byl teenager-- Nikam nechodil. 89 00:06:48,243 --> 00:06:50,412 - Mohu vidět zprávu? - Ano, samozřejmě. 90 00:06:50,996 --> 00:06:54,207 Byl to boj s jeho otcem, ale táta nechtěl vznést obvinění. 91 00:06:54,874 --> 00:06:58,420 Co on a oběť? Nebo on a nějaký další partner? 92 00:06:58,420 --> 00:06:59,796 - Nebo to dítě? co je-- - Patriku. 93 00:06:59,796 --> 00:07:01,423 - Je tam nějaká historie? - Ne. 94 00:07:01,423 --> 00:07:04,551 Ale byl v ložnici, dveře zamčené, žádné známky klíče. 95 00:07:04,551 --> 00:07:05,677 Musel to slyšet. 96 00:07:05,677 --> 00:07:07,387 Chudák kluk to musel slyšet celá špinavá podlaha show. 97 00:07:07,387 --> 00:07:08,930 Není na její straně žádná rodina? 98 00:07:08,930 --> 00:07:12,142 Ne. Byla vychována v péči a vše, co k tomu bezpochyby patří. 99 00:07:12,142 --> 00:07:14,769 - A jsme si jisti, že to není otec? - Stoprocentně. 100 00:07:15,270 --> 00:07:20,191 Patrick byl výsledkem... opilecký úlet, zřejmě jednorázový. 101 00:07:20,191 --> 00:07:21,318 Pravděpodobně jeden z mnoha. 102 00:07:21,902 --> 00:07:23,987 No, očividně má ráda Blacky. 103 00:07:23,987 --> 00:07:25,488 Oh, no tak. Nechci jít. 104 00:07:25,488 --> 00:07:28,825 Jen to říkám každý má nějaký typ, víš? 105 00:07:29,409 --> 00:07:31,745 Kromě mě bych šoustal cokoliv s pulzem. 106 00:07:32,621 --> 00:07:36,875 Jo, dobře. No, pojďme si je představit s CCTV jako důkazem, dobře? 107 00:07:36,875 --> 00:07:39,586 Mezitím potřebuji svědectví, svědecká výpověď 108 00:07:39,586 --> 00:07:41,713 od tísňového volajícího dát Errola do toho bytu. 109 00:07:41,713 --> 00:07:44,216 Pojďme sledovat, vyzpovídat kohokoli, kdo byl viděn vycházet z bytu. 110 00:07:44,216 --> 00:07:46,468 Kdokoli v místní oblasti s historií násilí. 111 00:07:46,468 --> 00:07:50,013 Potřebuji DNA kohokoli v bytě. "Potřebuji, potřebuji, potřebuji," vím, 112 00:07:50,013 --> 00:07:52,265 ale jdeme brzy, dostaneme ho na fyzické důkazy. 113 00:07:52,265 --> 00:07:54,935 - Ledaže by se přiznal. - Možná. 114 00:07:54,935 --> 00:07:57,562 Šéfe, lo-- omlouvám se, ale jako, 115 00:07:57,562 --> 00:07:59,272 co tady máš za problém? 116 00:07:59,272 --> 00:08:03,693 Můj problém? Můj problém, Tony, je taková míra zranění. 117 00:08:04,277 --> 00:08:07,364 Stopy po kousnutí? A to nepochází ze vzduchu. 118 00:08:07,364 --> 00:08:09,282 Ten chlap nenosí ani nůž. 119 00:08:09,282 --> 00:08:11,618 - To nevíme. - To nevíme? 120 00:08:11,618 --> 00:08:14,537 Devětkrát byl zastaven a prohledán. Devětkrát. 121 00:08:14,537 --> 00:08:16,289 Ani jednou nenesl. 122 00:08:16,289 --> 00:08:18,041 Takže můj problém... 123 00:08:18,041 --> 00:08:21,294 Můj problém je, Tony, ukaž mi fakta. 124 00:08:21,294 --> 00:08:23,797 Ukažte mi historii násilí. 125 00:08:23,797 --> 00:08:26,383 V pořádku? Štěstí? Senzační. 126 00:08:35,725 --> 00:08:38,436 Takže, než začneme, můj klient 127 00:08:38,436 --> 00:08:41,648 připravilo krátké prohlášení chtěl by, abych četla. 128 00:08:41,648 --> 00:08:43,858 „Jsem připraven spolupracovat s vaším vyšetřováním 129 00:08:43,858 --> 00:08:45,151 do vraždy mého partnera, 130 00:08:45,151 --> 00:08:49,322 Adelaide Burrowesová, dne 20. září 2011. 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,450 Ale ve výsledku traumatu po její smrti, 132 00:08:52,450 --> 00:08:56,413 Na žádnou událost si nevzpomínám od chvíle, kdy jsem zadal svou domácí adresu, 133 00:08:56,413 --> 00:08:59,040 Byt 616 v Manningham Flats, 134 00:08:59,040 --> 00:09:01,710 do chvíle, kdy jsem nabyl vědomí v nemocnici." 135 00:09:03,336 --> 00:09:05,547 Dobře, beru na vědomí vaše komentáře. 136 00:09:05,547 --> 00:09:07,507 Stejně jako jsem zaznamenal výsledek vaší MRI, 137 00:09:07,507 --> 00:09:09,843 která nevykazuje žádné důkazy fyzického poranění hlavy. 138 00:09:12,762 --> 00:09:14,347 Chápeš, proč jsi tady, 139 00:09:15,557 --> 00:09:16,933 Pane Mathisi? 140 00:09:16,933 --> 00:09:19,769 Váš pětiletý partner, Adelaide Burrowesová, 141 00:09:19,769 --> 00:09:23,148 byl nalezen ubodaný k smrti ve vašem společném bydlišti 142 00:09:23,148 --> 00:09:25,984 z 616 Manninghamských bytů. 143 00:09:25,984 --> 00:09:29,195 Pan Mathis dále předkládá že v té době paní Burrowesová 144 00:09:29,195 --> 00:09:31,865 má se za to, že byl zabit, v bytě nebyl přítomen. 145 00:09:31,865 --> 00:09:33,742 Ve skutečnosti hledal práci. 146 00:09:35,535 --> 00:09:36,536 Za práci? 147 00:09:37,370 --> 00:09:38,538 Takže si vzpomínáš? 148 00:09:38,538 --> 00:09:39,664 Pamatuji si předtím. 149 00:09:39,664 --> 00:09:41,041 V pořádku. Tak kde to bylo? 150 00:09:41,041 --> 00:09:43,293 VIP střihy. Je to holičství. 151 00:09:43,293 --> 00:09:45,503 Uh-huh, holičství. 152 00:09:46,546 --> 00:09:47,589 A viděl jsi někoho? 153 00:09:47,589 --> 00:09:50,008 Mluvil jsi s někým? když jsi tam byl? 154 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 - Ano. - Muž jménem "Mostapha Demir." 155 00:10:00,685 --> 00:10:01,895 Mostapha Demir. 156 00:10:09,819 --> 00:10:10,987 Jak to, že jsme o tom nevěděli? 157 00:10:10,987 --> 00:10:13,365 Pane, mluvil jsem s Cardonou než jsme vešli dovnitř. 158 00:10:13,365 --> 00:10:14,950 Neřekl squat o žádném alibi. 159 00:10:14,950 --> 00:10:17,994 Dobře. Teď tam oba běžte. 160 00:10:17,994 --> 00:10:19,829 Zažeňte toho Mostafhu. 161 00:10:19,829 --> 00:10:21,998 Nezklameme vás. Nebojte se, šéfe. 162 00:10:21,998 --> 00:10:24,668 Ne. Ne, Kim. Chci fakta. 163 00:10:24,668 --> 00:10:26,378 Lepší vědět hned než honit náš ocas 164 00:10:26,378 --> 00:10:28,797 - deset mil po silnici, dobře? - Ano. 165 00:10:29,798 --> 00:10:32,300 Pane, mám zástupce komisaře na lince. 166 00:10:32,300 --> 00:10:33,969 Volal třikrát. 167 00:10:48,984 --> 00:10:52,070 Dane, veliteli Bloom. Skvělá zpráva o zatčení. 168 00:10:52,070 --> 00:10:53,446 Jen jsem vám chtěl popřát štěstí. 169 00:10:53,446 --> 00:10:56,616 Jak víte, sbíráme hodně publicity a-- 170 00:11:09,421 --> 00:11:11,256 Tati, kde jsi? 171 00:11:12,007 --> 00:11:15,552 {\an8}Řekl jsi-- slíbil, že si promluvíš Marcelle o omeletě. 172 00:11:17,762 --> 00:11:19,139 Dane. Laurie znovu. 173 00:11:19,139 --> 00:11:21,474 - Jen pro doplnění, pokud budete něco potřebovat -- -Omeleta? 174 00:11:21,474 --> 00:11:23,810 Ach, ta omeleta, ano. Dobře, správně. 175 00:11:23,810 --> 00:11:26,897 - Můžeš si obléknout Marcellu, ano? - Dobře. 176 00:11:26,897 --> 00:11:29,316 - Díky, drahoušku. - Volám po DCI Hegarty. 177 00:11:29,316 --> 00:11:30,609 Jsem z oddělení PR. 178 00:11:30,609 --> 00:11:32,652 Podívejte se, pokud jde o znění... 179 00:11:33,403 --> 00:11:34,571 - Marcello. - Ano, ahoj? 180 00:11:34,571 --> 00:11:35,906 Ano. Podívej, jen jsem chtěl říct, 181 00:11:35,906 --> 00:11:38,074 Myslel jsem, že jsem o tom diskutoval předtím s tebou, ale... 182 00:11:38,074 --> 00:11:40,160 - žádná rajčata. - Žádná rajčata? 183 00:11:40,160 --> 00:11:41,244 Ne. Vůbec žádné. 184 00:11:41,244 --> 00:11:42,913 Dane, to jsem zase já. 185 00:11:43,580 --> 00:11:45,498 Podívej, jsme blíž? nabít toho chlapa? 186 00:11:48,710 --> 00:11:51,338 Mohl bys znovu obléknout Lisu, prosím? Děkuji mnohokrát. 187 00:11:51,338 --> 00:11:53,924 Ahoj miláčku. Jo, vyřešil jsem to-- mluvil jsem s ní. 188 00:11:56,968 --> 00:11:58,511 Kdy se vrátíš domů? 189 00:11:59,054 --> 00:12:02,057 brzy. 190 00:12:05,060 --> 00:12:07,479 Pane, Mostapha Demir je v pokoji 4. 191 00:12:07,479 --> 00:12:08,772 Tony a Kim se ptají, 192 00:12:08,772 --> 00:12:11,566 chceš pohovor nebo jsi rád, že na nich prasknou? 193 00:12:12,609 --> 00:12:13,443 Ano. 194 00:12:13,443 --> 00:12:15,570 Ano na pohovor, nebo ano na rozlousknutí? 195 00:12:16,196 --> 00:12:18,531 Ano k prasknutí. Oh, Denise? 196 00:12:19,699 --> 00:12:21,576 Začněte střídat službu v St. Luke's. 197 00:12:21,576 --> 00:12:23,286 Kdo ho navštívil v nemocnici? 198 00:12:23,787 --> 00:12:27,707 Například jeho otec. Jak dlouho, jak často. 199 00:12:56,444 --> 00:12:57,279 Hegarty. 200 00:12:57,279 --> 00:13:00,073 Dobrý den. Tohle je Julie z nemocnice St. Luke's Hospital. 201 00:13:00,782 --> 00:13:02,826 Patrick Burrowes je zpět na oddělení. 202 00:13:02,826 --> 00:13:03,952 jak se má? 203 00:13:03,952 --> 00:13:07,330 No, lepší než před 24 hodinami. Je vzhůru. 204 00:13:07,330 --> 00:13:08,915 Vím, že je to den za dnem, ale 205 00:13:08,915 --> 00:13:10,709 myslíš, že by byl vzhůru na trochu pokecu? 206 00:13:10,709 --> 00:13:13,920 Dovolte mi, abych se zeptal na náš lékařský tým starat se o něj. Moment. 207 00:13:15,881 --> 00:13:18,675 - Zapněte zvuk v místnosti 4, prosím. - Ano, pane. 208 00:13:19,509 --> 00:13:21,678 Dobře, budu ukaž ti teď nějaké fotky, kámo. 209 00:13:21,678 --> 00:13:24,389 Pokud muž, kterého jsi viděl v daný den je tam, 210 00:13:24,389 --> 00:13:26,391 udělejte značku vedle jeho obrázku. 211 00:13:34,024 --> 00:13:37,193 Nemáme na to celý den, kámo. Je tam nebo ne? 212 00:13:42,073 --> 00:13:43,158 Ten? Ano? 213 00:13:44,576 --> 00:13:45,619 Děkuji, pane Demire. 214 00:13:45,619 --> 00:13:47,621 - DCI Hegarty? - Ano. 215 00:13:47,621 --> 00:13:51,499 Doktor Connor říká, že by to mělo být v pořádku. Ne déle než pár minut. 216 00:13:52,167 --> 00:13:54,002 - Velmi oceňuji. - Žádný problém. 217 00:13:58,757 --> 00:14:00,217 Dobře, můžete jít. 218 00:14:19,027 --> 00:14:20,737 Správně. Pojď. Jdeme. 219 00:14:21,363 --> 00:14:23,198 Přestaň tahat paty, kámo. 220 00:14:47,180 --> 00:14:48,223 Je pryč. 221 00:14:49,224 --> 00:14:50,225 Kam zmizel? 222 00:14:51,726 --> 00:14:52,894 Skrz díru. 223 00:15:03,029 --> 00:15:04,239 Ahoj, Patriku. 224 00:15:07,033 --> 00:15:08,118 Jmenuji se Dan. 225 00:15:09,703 --> 00:15:10,537 Jsem policista. 226 00:15:16,459 --> 00:15:17,544 Jsi v pořádku? 227 00:15:18,128 --> 00:15:19,170 Kde je maminka? 228 00:15:23,925 --> 00:15:25,093 Tvoje máma tu není. 229 00:15:26,177 --> 00:15:27,679 Kde je Errol? 230 00:15:29,264 --> 00:15:30,599 Máš hlad? 231 00:15:30,599 --> 00:15:31,808 Jo. 232 00:15:31,808 --> 00:15:33,393 No, to je dobré znamení. 233 00:15:34,227 --> 00:15:35,437 co rád jíš? 234 00:15:36,521 --> 00:15:38,398 Těstoviny? hranolky? 235 00:15:39,399 --> 00:15:40,775 Zmrzlina? Želé? 236 00:15:43,236 --> 00:15:44,404 Nemám rád želé. 237 00:15:45,071 --> 00:15:47,991 V pořádku. No, půjdeme klidně na želé. 238 00:15:51,828 --> 00:15:53,496 Kdo doma vaří? 239 00:15:55,749 --> 00:15:56,833 Errol. 240 00:15:59,252 --> 00:16:03,298 A vychází jim dobře, Errol a tvoje máma, jo? 241 00:16:03,298 --> 00:16:06,426 Nemáš špatnou náladu? 242 00:16:07,010 --> 00:16:08,011 Bojování? 243 00:16:11,932 --> 00:16:13,934 Errol nikdy nezvýšil hlas? 244 00:16:17,604 --> 00:16:22,525 Pamatuješ si, co řekl, co udělal? když zvýšil hlas? 245 00:16:26,571 --> 00:16:30,200 Jednou v noci... se pohádali. 246 00:16:32,494 --> 00:16:33,912 Jaký druh boje? 247 00:16:34,537 --> 00:16:35,789 Křik. 248 00:16:38,166 --> 00:16:39,834 A co křičeli? 249 00:16:41,419 --> 00:16:42,712 Peníze. 250 00:16:43,296 --> 00:16:44,506 Peníze? 251 00:16:44,506 --> 00:16:45,590 Jo. 252 00:16:48,093 --> 00:16:49,094 Patriku... 253 00:16:52,305 --> 00:16:53,431 co řekl? 254 00:16:56,434 --> 00:16:57,936 Co řekl tvé mámě? 255 00:17:06,194 --> 00:17:07,237 Nějaké novinky? 256 00:17:09,281 --> 00:17:11,032 Jo. Je na nápravě. 257 00:17:14,035 --> 00:17:15,120 je v pořádku? 258 00:17:16,246 --> 00:17:18,456 Ví něco? 259 00:17:18,456 --> 00:17:20,792 Dobře, paní Mathisová. Jde mi jen o fakta. 260 00:17:23,253 --> 00:17:24,588 Je to dobrý člověk. 261 00:17:25,255 --> 00:17:27,424 Je tomu klukovi oddaný. 262 00:17:34,472 --> 00:17:35,807 Ne, pane Mathisi? 263 00:17:38,643 --> 00:17:39,477 ne 264 00:17:41,187 --> 00:17:43,273 Musel se vrátit do práce. 265 00:17:43,273 --> 00:17:44,691 - Dobře. - Ano. 266 00:17:51,239 --> 00:17:52,699 Hot off lis. 267 00:17:52,699 --> 00:17:54,326 - Co je? - Sedmá strana. 268 00:18:06,087 --> 00:18:07,297 A co ten chlap? 269 00:18:07,297 --> 00:18:09,716 Ten chlap? Jaký chlap? 270 00:18:09,716 --> 00:18:10,842 Ten chlap, se kterým jsem mluvil. 271 00:18:10,842 --> 00:18:13,136 - Ten chlap v holičství. - Jo, mluvili jsme s panem Demirem. 272 00:18:13,136 --> 00:18:15,555 Jo, nezná tě. Nevzpomíná si. 273 00:18:15,555 --> 00:18:19,184 Takže... jsme tady. 274 00:18:19,768 --> 00:18:22,437 No, to je ten chlap, kterého jsem viděl. S tím jsem mluvil. 275 00:18:24,981 --> 00:18:29,277 A co vaše vlastní paměť, vrací se vůbec něco? 276 00:18:31,154 --> 00:18:32,948 Víš, jak se tomu říká, že? 277 00:18:32,948 --> 00:18:36,284 - Co je to? - No, je to nakupování s násilím. 278 00:18:36,284 --> 00:18:38,954 No, to nejsem já. To je nějaká photoshopová blbost. 279 00:18:39,788 --> 00:18:42,123 Takže jste se rabování nezúčastnil? 280 00:18:42,123 --> 00:18:44,042 Jen jsme našli předměty oblečení ve vašem bytě, 281 00:18:44,042 --> 00:18:45,794 nákupní štítky stále připojeny. 282 00:18:45,794 --> 00:18:47,963 A předpokládám, že máš účtenky pro ty, ne? 283 00:18:47,963 --> 00:18:49,172 Nejsem zloděj. 284 00:18:49,172 --> 00:18:51,800 Omlouvám se, jak to souvisí k věci v ruce? 285 00:18:52,342 --> 00:18:54,719 Vidíš, tyhle rvačky, které jsi vedl měl jsi s Adelaide? 286 00:18:54,719 --> 00:18:56,596 - Boje? - Ano. Chceš se mnou o nich mluvit? 287 00:18:56,596 --> 00:18:58,515 - Neměli jsme žádné hádky. - Chyba... 288 00:19:00,100 --> 00:19:01,351 Snažím se ti tady pomoct. 289 00:19:01,351 --> 00:19:03,645 Neexistuje žádná historie jakéhokoli domácího násilí 290 00:19:03,645 --> 00:19:06,022 nebo násilí jakéhokoli druhu vůči mému klientovi. 291 00:19:06,022 --> 00:19:10,860 Jo, dobře, oběť dostala kousnutí které vypadají, že odpovídají vašim zubům, Errole. 292 00:19:10,860 --> 00:19:12,487 - Kousnutí? - Můžeš mi to vysvětlit? 293 00:19:12,487 --> 00:19:13,446 Pojď. co to je? 294 00:19:13,446 --> 00:19:15,782 Máme svědka který zavolal záchrannou službu 295 00:19:15,782 --> 00:19:18,076 hlášení poruchy dne ve vašem bytě. 296 00:19:18,076 --> 00:19:20,120 - To jsem nebyl já! - Myslel jsem, že si to nepamatuješ. 297 00:19:20,120 --> 00:19:21,413 -Já vím, ale-- - No, jak to víš? 298 00:19:21,413 --> 00:19:23,373 - Prostě ano! Jo. - Prostě to děláš? 299 00:19:23,373 --> 00:19:24,708 Tak co, vzpomínáte? 300 00:19:31,256 --> 00:19:32,090 Dobře. 301 00:19:33,091 --> 00:19:34,092 To je hezké. 302 00:19:34,759 --> 00:19:37,095 Chápeš, co dělají? Snaží se mě namotat. 303 00:19:37,095 --> 00:19:39,139 Poslouchat. Poslouchej mě. 304 00:19:39,139 --> 00:19:41,516 Nemůžeš nic udělat, abys mě dostal. 305 00:19:42,017 --> 00:19:43,810 Miloval jsem ji. 306 00:19:45,520 --> 00:19:47,230 Chtěli jsme se vzít. 307 00:19:47,230 --> 00:19:49,232 - Chtěl jste se vdávat? - Ano. 308 00:19:52,527 --> 00:19:53,778 Kde je prsten? 309 00:19:54,988 --> 00:19:56,364 Děláš si ze mě srandu? 310 00:19:58,408 --> 00:20:01,995 Moje dívka je mrtvá! A kdo to udělal, je venku! 311 00:20:01,995 --> 00:20:04,122 Pořád je tam venku, ale ty jsi tady. 312 00:20:04,831 --> 00:20:07,250 Ptáš se mě na něco ohledně prstenu. Pojďte, chlapi! 313 00:20:07,250 --> 00:20:08,793 Je pryč! Ona tu není! 314 00:20:09,794 --> 00:20:11,004 Pojď! 315 00:20:15,842 --> 00:20:17,260 Kam tedy teď? 316 00:20:17,260 --> 00:20:19,346 Setkání s CPS, podívejte se, co říkají. 317 00:20:19,971 --> 00:20:21,806 Uvidíme, jestli nám to dají zelené světlo, aby ho nabilo. 318 00:20:21,806 --> 00:20:26,519 Dobrý. Rád to slyším. "To jsem nebyl já. Nejsem zloděj." 319 00:20:27,103 --> 00:20:29,481 Ježíš. Rozený lhář, ten. 320 00:20:30,774 --> 00:20:32,025 Nedělá z něj vraha. 321 00:20:32,692 --> 00:20:34,444 Zvířata, jejich spousta. 322 00:20:35,362 --> 00:20:37,989 řeknu ti co, tuto válku prohráváme. 323 00:20:37,989 --> 00:20:39,157 Tady to je. 324 00:20:39,157 --> 00:20:40,242 Co? 325 00:20:40,742 --> 00:20:41,993 Musíte se hlídat. 326 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 - Ano? - Ano. 327 00:20:43,995 --> 00:20:45,372 Některé z věcí, které říkáte. 328 00:20:45,372 --> 00:20:47,707 Neřekl bych jim to, jako... nikomu. 329 00:20:53,797 --> 00:20:55,715 DNA a otisky? Kde to jsme? 330 00:20:55,715 --> 00:20:57,217 DNA a otisky? 331 00:20:57,217 --> 00:21:00,262 Jo, z místa činu. Kdo další byl v tom bytě? 332 00:21:00,262 --> 00:21:02,222 Tím vším jsme si včera prošli. 333 00:21:02,222 --> 00:21:05,600 Každý, kdo má kriminální minulost, vyčistili jsme je. 334 00:21:05,600 --> 00:21:06,893 Máme svého muže. 335 00:21:10,105 --> 00:21:11,523 Lisa spokojená se svým štěnětem? 336 00:21:12,357 --> 00:21:14,734 No, osobně, Nemůžu se dostat přes ten zasraný zápach. 337 00:21:16,736 --> 00:21:17,904 Aspoň je šťastná. 338 00:21:17,904 --> 00:21:20,448 Jo. Tak daleko bych nešel. 339 00:21:20,448 --> 00:21:24,077 To je hodně, co je třeba vzít. 340 00:21:24,077 --> 00:21:25,161 Jedenáct. 341 00:21:26,371 --> 00:21:29,416 Jedenáct dní od rentgenu do díry v zemi. 342 00:21:30,959 --> 00:21:33,670 Víš, nakonec na nic z toho nebyl čas. 343 00:21:56,735 --> 00:21:59,112 Dane. Špatné zprávy od CPS, které jsem shromáždil? 344 00:21:59,613 --> 00:22:01,990 - Co přesně řekli? - Jo, dobře, 345 00:22:01,990 --> 00:22:04,910 řekli to nejsme připraveni ho obvinit. 346 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 Že potřebujeme více tvrdých fyzických důkazů. 347 00:22:08,038 --> 00:22:09,456 Ach, proboha. 348 00:22:09,956 --> 00:22:12,042 - Doufám, že trváte na více času? - Jo, jo, jo. 349 00:22:12,042 --> 00:22:13,793 Žádost zadáme hned, jak spolu mluvíme. 350 00:22:13,793 --> 00:22:15,545 Tati, kdy se vrátíš domů? 351 00:22:16,046 --> 00:22:18,632 - Brzy. - Tati, štěně tě potřebuje. 352 00:22:18,632 --> 00:22:20,425 Teď mluvíš "dogštině", že? 353 00:22:20,425 --> 00:22:22,636 Šéfe, teď jsem tady se super. 354 00:22:22,636 --> 00:22:25,222 Miláčku-- A? Dostali jsme prodloužení? 355 00:22:25,222 --> 00:22:28,099 Marcella byla ve tvé ložnici, šmíroval všechno mámino oblečení. 356 00:22:28,099 --> 00:22:29,267 Dobře, správně... 357 00:22:29,267 --> 00:22:30,477 Nemocnice poslala dál 358 00:22:30,477 --> 00:22:31,937 - hodnocení duševní kapacity... - Cože? 359 00:22:31,937 --> 00:22:33,563 ...obávají se, že Errol může být ohrožen. 360 00:22:33,563 --> 00:22:34,481 Tati? 361 00:22:34,481 --> 00:22:37,859 Takže je to 24 hodin, abychom ho drželi... 362 00:22:37,859 --> 00:22:40,487 - Dvacet čtyři hodin, nemůžu f-- - ...pak je buď nabití, nebo uvolnění. 363 00:22:40,487 --> 00:22:43,657 Dvacet čtyři hodin? Potřebuji tři dny. Řekni mu, že potřebuji kurva tři dny. 364 00:22:45,242 --> 00:22:47,160 - Všechno v pořádku, pane Hegarty? - Ježíši Kriste. 365 00:22:47,160 --> 00:22:49,704 Nedotýkej se kurva oblečení mé ženy, dobře? 366 00:22:49,704 --> 00:22:52,582 Ale pokud je toho na vás moc, Dan. Pokud je to příliš brzy, 367 00:22:52,582 --> 00:22:54,542 nikdo si nic nemyslí horší z vás, dobře? 368 00:22:54,542 --> 00:22:56,086 Ne. To neříkám. 369 00:22:56,086 --> 00:22:59,089 - Kdy se vrátíš domů? - Brzy. budu doma... 370 00:22:59,089 --> 00:23:01,007 Jsme hned za tebou, Dane. To víš. 371 00:23:01,007 --> 00:23:02,467 Brzy. 372 00:23:02,467 --> 00:23:05,053 Hned za mnou. Dobře. 373 00:23:05,845 --> 00:23:06,846 Dobře. 374 00:23:07,347 --> 00:23:08,306 Dobře. 375 00:23:08,807 --> 00:23:11,643 S divokým odhadem zapomněl jste jíst, pane, takže... 376 00:23:15,897 --> 00:23:17,649 Méně "pane", proboha. 377 00:23:18,733 --> 00:23:19,776 Síla zvyku. 378 00:23:22,362 --> 00:23:26,908 Tak jsem se podíval na důkazy, ne že bys potřeboval druhý názor... 379 00:23:26,908 --> 00:23:29,452 - Stejně si jeden pořídím, co? - No... 380 00:23:30,287 --> 00:23:31,454 Pojď. Jsem celý uši. 381 00:23:32,122 --> 00:23:35,959 Myslím, že nulové alibi, plus krevní obraz, stopy po kousnutí-- 382 00:23:35,959 --> 00:23:38,169 - Stopy po kousnutí? - Tísňová volání. 383 00:23:38,169 --> 00:23:41,965 Chlapec přímo tam v bytě, útěk z místa činu, 384 00:23:41,965 --> 00:23:43,675 střetu s kamionem. myslím-- 385 00:23:43,675 --> 00:23:46,428 Těžko to vydolovat, že? co se vlastně stalo? 386 00:23:46,928 --> 00:23:49,848 Bylo to záměrné? Zbláznil se? 387 00:23:50,765 --> 00:23:53,393 Protože, víš, nikdy předtím jí neublížil. 388 00:23:54,019 --> 00:23:56,521 Nikdy na nikoho nevztahoval prst, pokud vidím. 389 00:23:57,898 --> 00:24:01,860 Osobně jen říkám, a objektivně... 390 00:24:01,860 --> 00:24:03,069 Máme svého muže. 391 00:24:14,706 --> 00:24:15,707 Denise. 392 00:24:15,707 --> 00:24:18,168 Pane, právě jsem sledoval s Timem a Connorem 393 00:24:18,168 --> 00:24:21,838 o tom, kdo přišel navštívit podezřelého když byl v nemocnici svatého Lukáše. 394 00:24:22,756 --> 00:24:24,341 Řekli: "jen máma." 395 00:24:25,217 --> 00:24:26,676 Nikdo jiný? A co táta? 396 00:24:27,177 --> 00:24:29,471 Nikdo. To je to, co řekli. 397 00:25:05,549 --> 00:25:06,550 Pane Mathisi? 398 00:25:09,636 --> 00:25:10,971 Tady se schováváš? 399 00:25:12,222 --> 00:25:13,640 co to děláš? 400 00:25:13,640 --> 00:25:14,891 Výsadba nahoru. 401 00:25:15,475 --> 00:25:16,643 Výsadba nahoru. 402 00:25:17,936 --> 00:25:19,646 To je dobře, to je pokrok, ne? 403 00:25:20,689 --> 00:25:23,066 Díval jsem se do Errolovy historie. 404 00:25:23,066 --> 00:25:26,444 Slyšel jsem, že jste měl v roce 2005 nějaké potíže? 405 00:25:27,028 --> 00:25:28,488 Errol byl právě po škole. 406 00:25:29,614 --> 00:25:32,659 Sousedé nás volali, hlášení poruchy. 407 00:25:32,659 --> 00:25:33,910 To nic nebylo. 408 00:25:35,412 --> 00:25:39,749 Jo, říkali, že to byla většina nocí, ty dvojice, otec a syn. 409 00:25:40,750 --> 00:25:41,793 Vy lidi. 410 00:25:41,793 --> 00:25:43,253 Nepůjdu sem. 411 00:25:44,129 --> 00:25:45,755 Udělal jsem s ním maximum, jo? 412 00:25:45,755 --> 00:25:47,924 věřím tomu. Je to těžké. 413 00:25:49,342 --> 00:25:53,305 A Bůh ví, já tu nejsem házet kameny. Slibuji ti to. 414 00:25:56,725 --> 00:25:59,644 - Moje žena-- - Cože? Rozvedený? 415 00:26:01,688 --> 00:26:02,772 Zemřela. 416 00:26:04,149 --> 00:26:05,358 Před šesti měsíci. 417 00:26:07,777 --> 00:26:09,362 Dva týdny dovolené ze soucitu. 418 00:26:10,238 --> 00:26:14,701 No, to mě mrzí. 419 00:26:18,371 --> 00:26:20,165 - Děti? - Jeden. 420 00:26:21,666 --> 00:26:25,170 Dcera. Odnesla to hlavní. 421 00:26:27,714 --> 00:26:28,715 takže... 422 00:26:32,260 --> 00:26:33,553 co s ní děláš? 423 00:26:36,890 --> 00:26:38,099 co s ní dělám? 424 00:27:00,163 --> 00:27:04,417 co děláš když se někomu zřítí nebe? 425 00:27:07,504 --> 00:27:08,838 Koupil jsem jí psa. 426 00:27:11,591 --> 00:27:14,261 - Pes? - Jo, tím se to vyřeší, ne? 427 00:27:14,261 --> 00:27:17,180 No, dělej, co můžeš... 428 00:27:20,058 --> 00:27:21,059 kde můžeš. 429 00:27:27,190 --> 00:27:29,401 Tady to je. Podívejte. 430 00:27:35,865 --> 00:27:37,576 Kde jsi to vzal? 431 00:27:38,201 --> 00:27:40,912 V jejím bytě. To si můžeš nechat. 432 00:27:42,872 --> 00:27:44,708 Myslím to vážně. Je to kopie. Můžete si to nechat. 433 00:27:49,337 --> 00:27:52,674 Chodil sem s tím klukem hodně? a podat ti trochu ruku? 434 00:27:56,469 --> 00:27:58,305 Musel to pro ni znamenat celý svět, tohle všechno. 435 00:27:59,431 --> 00:28:00,432 Jo. 436 00:28:01,641 --> 00:28:03,226 A podívej se na ni, podívej se na její život. 437 00:28:05,270 --> 00:28:06,479 Žádní její vlastní lidé. 438 00:28:08,773 --> 00:28:10,191 Zavlečen do péče. 439 00:28:12,819 --> 00:28:14,070 A tady jsi. 440 00:28:15,739 --> 00:28:17,032 Otec, kterého nikdy neměla. 441 00:28:21,536 --> 00:28:22,829 Je to můj syn. 442 00:28:23,830 --> 00:28:24,831 A co ona? 443 00:28:26,833 --> 00:28:28,084 Kdo jí pomůže? 444 00:28:30,921 --> 00:28:31,922 Nikdo? 445 00:28:36,426 --> 00:28:37,427 Pane? 446 00:28:39,679 --> 00:28:40,680 Pane? 447 00:28:48,897 --> 00:28:50,315 Bylo mu sedmnáct. 448 00:28:51,858 --> 00:28:53,193 Sedmnáct. 449 00:28:55,528 --> 00:28:58,198 Errol, můj synu, 450 00:28:59,991 --> 00:29:03,745 přichází do domu vysoko jako drak. 451 00:29:04,996 --> 00:29:07,457 Přátelé čekající venku. 452 00:29:09,125 --> 00:29:11,294 "Tati. Potřebuji peníze." 453 00:29:12,504 --> 00:29:13,672 co jsi říkal? 454 00:29:18,802 --> 00:29:23,723 „Kdo si myslíš, že jsme? Nezbývají peníze. 455 00:29:26,560 --> 00:29:27,686 Vzal jsi to všechno." 456 00:29:37,612 --> 00:29:39,114 Nejdu na záznam. 457 00:29:41,783 --> 00:29:42,826 On to udělal? 458 00:29:44,244 --> 00:29:45,453 On tě pobodal? 459 00:29:55,338 --> 00:29:57,048 Kde to toho kluka zanechá? 460 00:29:57,924 --> 00:29:59,134 A co Patrick? 461 00:30:05,307 --> 00:30:07,392 Pod stejnou střechou jako ten muž... 462 00:30:10,979 --> 00:30:13,398 Máme ho? Máme svého muže? 463 00:30:14,357 --> 00:30:16,943 Protože pokud si nejsi jistý, to je naprosto v pořádku. Stačí říct w-- 464 00:30:16,943 --> 00:30:19,195 Ne. Máme svého muže. 465 00:30:21,656 --> 00:30:23,199 Absolutně. Stoprocentně. 466 00:30:24,951 --> 00:30:26,077 Právě tehdy. 467 00:30:27,120 --> 00:30:30,707 Skvělé, v tom případě hodiny tikají. Máme asi sedm hodin a odpočítáváme. 468 00:30:31,333 --> 00:30:32,751 Duševní zdraví je v troskách 469 00:30:32,751 --> 00:30:36,838 a CPS chtějí ten zasraný měsíc předložen jim na stříbrném podnose. 470 00:30:36,838 --> 00:30:40,467 Takže, jaký je náš krok? 471 00:30:47,307 --> 00:30:48,516 Chyba. 472 00:30:50,602 --> 00:30:55,732 Chci vidět, jestli nemůžeme oživit tvou paměť, otevřít věci pro vás. 473 00:30:57,234 --> 00:30:58,193 Pro nás všechny. 474 00:31:00,445 --> 00:31:05,492 Takže s vaším svolením chci vezmu tě zpátky do bytu. Kde zemřela. 475 00:31:09,162 --> 00:31:13,750 Váš právní zástupce bude s vámi, po tvém boku. Celou cestu. 476 00:31:15,544 --> 00:31:16,378 Je to v pořádku? 477 00:31:16,378 --> 00:31:17,462 Pokračujte. 478 00:31:24,302 --> 00:31:25,554 Dobře. V pořádku. 479 00:31:28,515 --> 00:31:29,849 Ve svém vlastním čase. 480 00:31:59,045 --> 00:32:00,213 Pojďme se na to podívat. 481 00:32:40,337 --> 00:32:42,505 - Mohu pomoci? - Samozřejmě. 482 00:32:48,762 --> 00:32:49,679 To je vše. 483 00:32:53,725 --> 00:32:55,393 - Myslím to vážně. - Miluji tě. 484 00:33:12,327 --> 00:33:13,328 Nic? 485 00:33:14,371 --> 00:33:16,539 Ne. Nic. 486 00:33:19,751 --> 00:33:20,752 Opravdu? 487 00:33:22,212 --> 00:33:23,213 Dobře. 488 00:33:35,225 --> 00:33:38,436 Bůh. Podívejte se na jeho stav. Počkej chvilku, kámo. 489 00:33:38,937 --> 00:33:41,773 - Marco, přistav auto vedle. - Ano? Jasně. 490 00:34:31,780 --> 00:34:33,909 - Dobře, jdeme. - Dobře. 491 00:34:39,164 --> 00:34:41,499 - Rossi. - Jsi v pořádku, kámo? 492 00:34:41,499 --> 00:34:44,711 Děkuji moc, že jste udělali další míli, kamaráde. Za pokus to stálo. 493 00:34:44,711 --> 00:34:46,296 Omlouvám se, jestli to byl promarněný výlet. 494 00:34:46,296 --> 00:34:48,673 Slyšel jsem, že jsi říkal, že žiješ... Mile End way? 495 00:34:49,257 --> 00:34:53,094 Za mé hříchy. Manželka dostala dům. Jsem zpět a žiju jako student. 496 00:34:53,094 --> 00:34:55,222 No, je to trochu blbost, děláš dvojitou cestu, že? 497 00:34:55,222 --> 00:34:56,306 Ne, to je v pohodě. 498 00:34:56,306 --> 00:34:59,851 Yvette. Nevadilo by ti dát Pane Cardoně odvezte domů, ano? 499 00:34:59,851 --> 00:35:02,312 Jo, jistě. Žádný problém. 500 00:35:02,312 --> 00:35:04,481 Teda jestli jsi si jistý. 501 00:35:04,481 --> 00:35:06,608 - Ano. - Yvette vás zavede přímo k vašim dveřím. 502 00:35:39,808 --> 00:35:41,142 kam jdeme? 503 00:35:42,143 --> 00:35:43,937 Potřebuješ tam vzadu nějaké AC, Errol? 504 00:36:26,855 --> 00:36:30,859 co to je? Myslel jsem, že se vrátíme do cel? 505 00:36:31,651 --> 00:36:33,987 Nemohu najít svůj telefon. Jen se potřebuji zkontrolovat v bytě. 506 00:36:34,487 --> 00:36:35,739 Nevadí, kámo? 507 00:36:43,038 --> 00:36:45,081 Chyba? Vaše světla nefungují. 508 00:36:45,749 --> 00:36:47,751 Pomůžete mi rozsvítit světla? 509 00:36:49,502 --> 00:36:52,339 Chyba? Nemohu najít svůj telefon ve tmě, Errol. 510 00:36:56,593 --> 00:36:57,594 Pojď. 511 00:37:02,224 --> 00:37:03,808 Tady to je. Děkuju. 512 00:37:08,313 --> 00:37:11,650 Nikdy jsi nechtěla vlastní děti? 513 00:37:11,650 --> 00:37:12,734 ne 514 00:37:14,110 --> 00:37:15,111 ne? 515 00:37:16,238 --> 00:37:17,822 - Nepotřeboval jsem je. - Ne. 516 00:37:20,617 --> 00:37:21,701 Měl jsi Patrika. 517 00:37:25,789 --> 00:37:28,583 Nevadí, když se zeptám jak ti říkal? Chyba? Táta? Tatínek? 518 00:37:29,251 --> 00:37:30,252 Jo. Někdy. 519 00:37:31,920 --> 00:37:35,549 Byl jsi jen jeho otec, co? Prostý, starý tati. 520 00:37:36,424 --> 00:37:37,592 Pamatuji si svou dívku Lisu, 521 00:37:37,592 --> 00:37:40,554 když byla miminko byla hrozná spáč, víš. 522 00:37:40,554 --> 00:37:43,056 - A v noci ten křik... - Co chceš? 523 00:37:47,018 --> 00:37:48,353 Jen se dívám. 524 00:37:50,230 --> 00:37:52,482 - Jen hledám svůj telefon. - Nezabil jsem ji. 525 00:37:52,482 --> 00:37:54,776 Přísahám na Ježíše Krista Všemohoucího, v pořádku? já-- 526 00:37:54,776 --> 00:37:56,486 - Miloval jsem ji. Nezabil jsem ji. - To je v pořádku. Dobře. 527 00:37:56,486 --> 00:37:59,447 Tady nejsme na metru, tak jen vynech z toho Ježíše Krista, prosím. 528 00:38:01,533 --> 00:38:02,534 Jen jsem říkal. 529 00:38:02,534 --> 00:38:05,912 Jen jsem si myslel, že bys mohl být, Víš, bojím se o Patricka. 530 00:38:06,830 --> 00:38:09,499 Jo, jdu ze své lebky, abych byl upřímný. 531 00:38:16,840 --> 00:38:19,551 Jo? Co chceš vědět? 532 00:38:20,260 --> 00:38:21,303 je v pořádku? 533 00:38:21,303 --> 00:38:23,221 Málem přišel o nohy 534 00:38:23,221 --> 00:38:24,890 a prý už nebude chodit. 535 00:38:26,308 --> 00:38:28,018 Takže ne, opravdu ne. 536 00:38:29,853 --> 00:38:32,564 Bože můj. 537 00:38:35,317 --> 00:38:38,945 - Ahoj. Hej, hej. - Cítím se špatně. 538 00:38:38,945 --> 00:38:40,030 to je v pořádku, 539 00:38:40,572 --> 00:38:42,532 protože nikdo z nás vzdáme se naděje, že? 540 00:38:42,532 --> 00:38:47,913 Pojď. Chci říct, je úžasné, co oni umí v dnešní době. Všechno je možné. 541 00:38:48,496 --> 00:38:49,623 Ptá se po mně? 542 00:38:49,623 --> 00:38:51,625 - Co, ty? - Ano. 543 00:38:51,625 --> 00:38:55,545 Tatínek? Táta? Chyba? Ptá se po tobě? 544 00:38:58,506 --> 00:39:00,508 - Nevím. - Tak co mu řekli? 545 00:39:00,508 --> 00:39:02,552 - Co jeho máma? - Ano. 546 00:39:02,552 --> 00:39:05,388 - Ovládejte Alpha Bravo jedna. - Do prdele. Okamžik! 547 00:39:05,388 --> 00:39:07,057 Jo, promiňte, pane. Zkopírujte to... 548 00:39:08,016 --> 00:39:10,852 no, co říkáš? Nevím. Víte, je mu šest let. 549 00:39:11,645 --> 00:39:15,273 Je pryč. nevím jestli v tom věku to zvládneš. 550 00:39:16,858 --> 00:39:19,861 Ale hej, on je něco, ne? Je odvážný, že? 551 00:39:19,861 --> 00:39:22,405 Je to skutečný lev, že? 552 00:39:22,405 --> 00:39:27,869 poslouchej, Dříve jsem se k tobě nevyjadřoval přímo. 553 00:39:32,290 --> 00:39:35,168 Měl tyhle džíny, tyhle holčičí džíny, s jednorožci na nich. 554 00:39:35,168 --> 00:39:36,419 Vím, že je to hloupé. 555 00:39:39,714 --> 00:39:41,091 Jeho přátelé se mu smáli, 556 00:39:41,091 --> 00:39:45,679 tak jsem si myslel, Nemůžu mu dostat ani slušné vlákna. 557 00:39:45,679 --> 00:39:48,139 Džíny. rabování. 558 00:39:50,350 --> 00:39:51,601 Jo. 559 00:39:53,645 --> 00:39:55,021 Takže jsi tehdy lhal? 560 00:39:56,231 --> 00:39:57,941 - Ano. Ano. - Pak jsi lhal? 561 00:39:57,941 --> 00:39:59,776 - Lhal jsi? Dobře. - Ano. 562 00:40:04,447 --> 00:40:07,492 To je dobře. Děkuju. To je dobře. 563 00:40:08,660 --> 00:40:11,538 Protože když vezmeš rozhlédni se teď kolem sebe, synu, 564 00:40:11,538 --> 00:40:14,207 uvidíš že jste několik mil proti proudu. 565 00:40:17,210 --> 00:40:19,254 Takže je na čase jsi se mnou rovný. 566 00:40:19,254 --> 00:40:21,089 nevzpomínám si. 567 00:40:22,507 --> 00:40:23,508 Dobře. 568 00:40:23,508 --> 00:40:26,678 Neudělal jsem to. já ne-- Musíš mi věřit. 569 00:40:26,678 --> 00:40:30,682 Já ti věřím. Věřím, že si to nepamatuješ. 570 00:40:30,682 --> 00:40:34,269 Ale co je uvnitř tebe, čeho jsi schopen, 571 00:40:34,269 --> 00:40:37,314 to víš jen ty. Možná jen ty a tvůj táta? 572 00:40:37,314 --> 00:40:40,025 Co to má znamenat? 573 00:40:40,025 --> 00:40:42,485 Oh, no tak. Přemýšlejte o tom. 574 00:40:44,487 --> 00:40:46,156 Naboural jsi auto. 575 00:40:47,574 --> 00:40:50,493 Zlomil jsi toho kluka jako zasraný porcelánový talíř. 576 00:40:50,493 --> 00:40:51,995 Přestaň to kurva dělat. 577 00:40:51,995 --> 00:40:57,208 Proč? Protože to je vaše mysl jsi v bezpečí. Vypínání kohoutku. 578 00:40:57,208 --> 00:40:59,544 Nevíš, co mám na mysli. 579 00:40:59,544 --> 00:41:01,880 - To samé jako tady. - Ne. 580 00:41:01,880 --> 00:41:03,381 - To se tady stalo... - Ne. 581 00:41:03,381 --> 00:41:05,258 - ...a co se děje teď, tady. - Ne. 582 00:41:05,258 --> 00:41:06,927 - Přímo tady. Na tomto místě. - Ne! 583 00:41:06,927 --> 00:41:09,429 Na podlaze v kuchyni. Jo, viděl jsem ji. 584 00:41:09,429 --> 00:41:11,848 vešel jsem dovnitř, Viděl jsem její zatracený stav. 585 00:41:12,641 --> 00:41:15,644 Nikdo ti nemůže vyčítat, že chceš abych to vymazal z paměti. 586 00:41:25,737 --> 00:41:26,905 co to je? 587 00:41:28,782 --> 00:41:30,158 Je to váš telefon? 588 00:41:32,244 --> 00:41:36,498 To je zima. To jsi ty. To je to, co děláte. 589 00:41:36,998 --> 00:41:40,502 Přivedl jsi mě sem, chováš se hezky. "Kde je můj telefon?" 590 00:41:41,795 --> 00:41:44,589 Jsi nechutný. víš to? 591 00:41:45,173 --> 00:41:47,467 Sakra otevírám ti své srdce 592 00:41:47,467 --> 00:41:51,221 a vše co děláš je, že tam stojíš a ležíš do mé tváře, překrucujíc má slova. 593 00:41:51,221 --> 00:41:55,225 A mou holku nezajímáš, vy? vy? 594 00:41:55,225 --> 00:41:56,726 - Vy? - Dobře, pojď. Pojďme-- 595 00:41:56,726 --> 00:41:57,936 Jsi nemoc. 596 00:41:59,020 --> 00:42:01,731 Nic o nás nevíš, věci, které jsme měli. 597 00:42:01,731 --> 00:42:03,149 Jo. Věci, které jsi měl? 598 00:42:03,149 --> 00:42:05,860 - Ano. Ty to ani nemůžeš pochopit! - Ano. Nemohu pochopit, jak... 599 00:42:05,860 --> 00:42:08,947 - Krásné věci! - Krásné věci. 600 00:42:08,947 --> 00:42:10,407 Samozřejmě, že tam byly. Odpusť mi. 601 00:42:10,407 --> 00:42:12,784 To bych nevěděl o zatraceně krásných věcech, že? 602 00:42:12,784 --> 00:42:14,536 Jsi jediný člověk kteří o tom vědí 603 00:42:14,536 --> 00:42:16,121 protože jsi jediný s lidmi, že? 604 00:42:16,121 --> 00:42:18,957 Jsi jediný s rodinou? Myslíš si, že jsi tak dokonalý? 605 00:42:18,957 --> 00:42:21,543 No, to mi Patrick neřekl. 606 00:42:23,169 --> 00:42:25,130 Co? Ty-- Co? 607 00:42:25,130 --> 00:42:26,506 - Mluvil jsi s ním? - Ano. 608 00:42:26,506 --> 00:42:28,425 Je to on na pásce? co řekl? Pojď. Zahrajte si to. 609 00:42:28,425 --> 00:42:30,176 - Je to jeho hlas. Chcete slyšet jeho hlas? - Ano. 610 00:42:30,176 --> 00:42:32,262 - Chceš slyšet, co ti chce Patrick říct? - Ano. Prosím tě. 611 00:42:32,262 --> 00:42:33,805 Chceš slyšet co o tobě říká Patrick? 612 00:42:33,805 --> 00:42:34,890 - Ano. - Poslouchej. 613 00:42:34,890 --> 00:42:38,268 Co řekl? Co řekl tvé mámě? 614 00:42:39,394 --> 00:42:40,604 Jedné noci... 615 00:42:43,732 --> 00:42:45,150 pohádali se. 616 00:42:45,150 --> 00:42:46,234 Pohádali se. 617 00:42:48,361 --> 00:42:49,696 Jaký druh boje? 618 00:42:50,530 --> 00:42:51,990 - Křik. - Křik. 619 00:42:54,034 --> 00:42:55,911 A co křičeli? 620 00:42:57,370 --> 00:42:58,788 - Peníze. - Peníze. 621 00:42:59,331 --> 00:43:00,332 Peníze? 622 00:43:00,832 --> 00:43:01,833 Ano. 623 00:43:02,584 --> 00:43:03,585 Patriku... 624 00:43:06,713 --> 00:43:07,756 co řekl? 625 00:43:10,884 --> 00:43:12,385 Co řekl tvé mámě? 626 00:43:13,220 --> 00:43:16,264 Srazím tě. Srazím tě. 627 00:43:16,264 --> 00:43:22,229 "Srazím tě na zem. Srazím tě na zem." Srazím tě na rovinu." 628 00:44:01,560 --> 00:44:03,353 Zabil jsem Adelaide Burrowesovou. 629 00:44:04,896 --> 00:44:06,481 Strčil jsi jí nůž do krku? 630 00:44:07,315 --> 00:44:08,483 Jo. 631 00:44:09,484 --> 00:44:11,361 Kde jinde si vzpomínáš? 632 00:44:11,361 --> 00:44:12,529 Truhla. 633 00:44:14,406 --> 00:44:15,407 Co způsobilo... 634 00:44:16,533 --> 00:44:18,034 Proč jsi jí ublížil... 635 00:44:20,287 --> 00:44:21,788 takhle, myslím? 636 00:44:24,040 --> 00:44:25,250 Máte nějakou představu? 637 00:44:27,586 --> 00:44:29,713 Právě jsem ztratil hadr. 638 00:44:36,553 --> 00:44:37,554 Ztratil jsi hadr? 639 00:44:41,016 --> 00:44:42,309 Ztratil jsem hadr. 640 00:45:05,957 --> 00:45:08,627 Ahoj. Tohle je Patrick. 641 00:45:14,132 --> 00:45:17,928 Jsou věci, které vás nikdo nenaučí. 642 00:45:19,596 --> 00:45:23,558 Věci, které jsou právě pochopeny. 643 00:45:25,810 --> 00:45:30,857 A někdy, pokud musíte udělat něco navíc... 644 00:45:32,567 --> 00:45:35,612 no, není to žádná ostuda. 645 00:45:43,245 --> 00:45:46,331 Ty zasranej Jidáši. Řekl jsem ti to. Varoval jsem tě. 646 00:45:46,331 --> 00:45:48,875 Je prostě pryč a strčil to po celém internetu. 647 00:45:48,875 --> 00:45:51,127 - Cože? o čem to mluvíš? - Tady, podívej se. 648 00:45:51,127 --> 00:45:55,715 Měl přítelkyni dávno. Stejné jako já. 649 00:45:56,258 --> 00:45:57,217 Dobře. A -- 650 00:45:57,217 --> 00:46:00,011 Ta pitomá svině nikdy neposlouchá. 651 00:46:00,512 --> 00:46:03,682 - To jsem nebyl já. - Nikdy si ho nenechávej, víš... 652 00:46:03,682 --> 00:46:08,436 Mnohokrát ji bodl stejným nožem, který do mě strčil. 653 00:46:09,437 --> 00:46:10,855 A teď je mrtvá. 654 00:46:10,855 --> 00:46:17,153 Ve vězení je muž dělá 24 let za její zabití. 655 00:46:17,821 --> 00:46:19,197 Prosím, kdybyste mi mohl dát 656 00:46:19,197 --> 00:46:20,907 - jméno vašeho přítele. - Ne, ne. 657 00:46:20,907 --> 00:46:25,036 A pořád říká, že tenhle chlap je 658 00:46:25,036 --> 00:46:26,538 Bílý kříž... 659 00:46:27,539 --> 00:46:29,833 Říká, že je takový smolař a že--