1 00:00:03,504 --> 00:00:05,547 Rádi bychom apelovat na kohokoli 2 00:00:05,631 --> 00:00:09,927 to mohlo být v Rowntree Oblast parku v úterý odpoledne. 3 00:00:10,886 --> 00:00:14,264 {\an8}Pokud si myslíte, že možná ano něco viděl nebo slyšel, 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,185 vůbec nic, prosím kontaktujte. 5 00:00:18,977 --> 00:00:20,145 Zavolejte na linku pomoci. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 Je to zcela důvěrné. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,941 - Co je tohle? - Je to tvoje máma, ano? 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,901 Chtěla tu věc vidět. 9 00:00:26,985 --> 00:00:30,155 Každý si to zaslouží cítit se v bezpečí... 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,114 - Ahoj. - Ahoj. 11 00:00:32,198 --> 00:00:35,348 - Mohla to být vaše rodina. - Na mém televizoru to není stejné. 12 00:00:35,577 --> 00:00:38,288 Tohle mohlo být tvoje dítě. Neexistuje žádná omluva... 13 00:00:38,372 --> 00:00:40,748 - Myslel jsem, že nenávidíš policii. - Miluji svou dceru. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,125 To je dobré vědět. 15 00:00:42,209 --> 00:00:43,835 V jakékoli komunitě. 16 00:00:43,919 --> 00:00:47,213 - Děkuji, DS Lenkere. - Díval jsem se na všechny její školní hry. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,466 - Máma ve hrách? - No, víš, shromáždění. 18 00:00:49,967 --> 00:00:53,178 Tak trapné. Co bylo líbí se jí? Byla dobrá? 19 00:00:53,262 --> 00:00:57,390 No, byla velmi jasné. Velmi hlasitý. 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,601 - Musel jsi stát dobře vzadu. - Oh, mami. 21 00:00:59,685 --> 00:01:01,585 Oh, proboha. Oh, proboha. 22 00:01:02,020 --> 00:01:05,899 Izák vyrostl v tom parku. Víte, miloval ten park. 23 00:01:06,817 --> 00:01:10,737 Každý den se vracím ze školy, tahal by mě za ruku, víš. 24 00:01:10,821 --> 00:01:13,698 "Prosím, mami. Jen pět." minut. Jen pět minut." 25 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 Takže, Nana Mo, jaká je vaše hovězí s policií? 26 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 - Jo, byl... -To není moje... 27 00:01:18,537 --> 00:01:20,705 - Děkuji mnohokrát. - No, jak tomu říkáš... 28 00:01:20,789 --> 00:01:22,976 - Je to tvůj děda. - Oceňujeme, že jste si udělali čas... 29 00:01:23,000 --> 00:01:27,629 Pronásledovali ho každý den jeho dospělý život, pokud to musíte vědět. 30 00:01:27,713 --> 00:01:29,524 Jen pro... Víš... Jen tak pro zábavu. 31 00:01:29,548 --> 00:01:31,466 - Mami. - Cože? Má právo to vědět. 32 00:01:31,550 --> 00:01:33,635 - Dnes ne. - Oh, proboha. 33 00:01:35,971 --> 00:01:37,973 Proč neběžím jsi doma? Pojď. 34 00:01:39,975 --> 00:01:43,645 Víš, ta věc s tátou, on dál a dál a dál o tom. 35 00:01:43,729 --> 00:01:45,606 Ne, neudělal, že? 36 00:01:46,190 --> 00:01:49,860 Seděl by tam a vstával s tím, nedělat rozruch. 37 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 To mě tak naštvalo. 38 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Proč jsi musel utíkat pryč a připojit se k té partě, 39 00:01:56,617 --> 00:01:58,869 - Nikdy to nepochopím. - Snažil jsem se... 40 00:01:59,745 --> 00:02:02,580 Myslíte si, že je můžete změnit. Myslíte si, že je můžete změnit. 41 00:02:02,664 --> 00:02:05,083 Nemůžeš změnit zatracenou věc. 42 00:02:16,178 --> 00:02:19,389 {\an8}Mohu potvrdit, že an jednotlivec byl zatčen, 43 00:02:19,473 --> 00:02:22,184 {\an8}a zařadil bych to jako významný průlom. 44 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 {\an8}Pracujeme ruku v ruce s vůdci komunity, 45 00:02:27,731 --> 00:02:31,234 {\an8}ale je to... Probíhá operace, jak mluvíme. 46 00:02:31,318 --> 00:02:35,781 Děkuji. Jak víš, Isaacu zůstává v kritickém stavu. 47 00:02:36,365 --> 00:02:38,408 Přijímá skvělá péče... 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Jasone. 49 00:03:29,543 --> 00:03:32,713 Máme očité svědectví že neseš zbraň. 50 00:03:33,839 --> 00:03:37,634 Máme vás CCTV záběry odhození uvedené střelné zbraně. 51 00:03:40,637 --> 00:03:44,725 Co chci vědět je, jak to bylo dostane se do tvého vlastnictví? 52 00:03:47,311 --> 00:03:48,979 Dal vám to někdo? 53 00:03:55,694 --> 00:03:57,070 Jo, byl zastřelen, ne? 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,717 Jasone, rád bych ti navrhl, abys využil svého práva... Jasone, rád bych ti navrhl, abys využil svého práva... 55 00:04:00,741 --> 00:04:05,412 Juta se při nehodě utrhla. 56 00:04:08,582 --> 00:04:11,432 Teď, muž pro něj nikdy nebyl určen abych se do toho všeho zapletl. 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,588 Chtěl jsem jen vyděsit protivníky. 58 00:04:15,464 --> 00:04:17,614 Takže jste byli ve sporu s konkurenčním gangem? 59 00:04:20,802 --> 00:04:24,723 A kdybych se mohl vrátit a vyměň hovno, pak... 60 00:04:27,601 --> 00:04:30,312 Takže se přiznáváte k zastřelení Isaaca Whitlowa? 61 00:04:35,025 --> 00:04:36,151 Jo. 62 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Ano, jsem. 63 00:04:43,825 --> 00:04:45,536 Dobře, shromážděte se. 64 00:04:47,329 --> 00:04:49,122 Tak jsem mluvil s laboratoří. 65 00:04:50,040 --> 00:04:52,340 Izákova kulka se shoduje s Jasonovou střelnou zbraní. 66 00:04:54,795 --> 00:04:56,295 Dobře, tak jaký je náš krok? 67 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 no... 68 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Ty ne. 69 00:05:02,219 --> 00:05:03,220 Červen. 70 00:05:06,223 --> 00:05:08,433 - Zkontroloval jsi záznam rozhovoru? - Ano. 71 00:05:08,517 --> 00:05:09,518 A? 72 00:05:10,185 --> 00:05:12,135 Myslím, že balistika plus přiznání... 73 00:05:14,064 --> 00:05:16,233 Dostaneme se na CPS, obžalovat podezřelého. 74 00:05:17,192 --> 00:05:18,277 Dobře. 75 00:05:19,903 --> 00:05:22,781 Kupujete to? Přiznání? 76 00:05:23,615 --> 00:05:25,415 Jo. Teda, byl jsem přesvědčen, ano. 77 00:05:26,201 --> 00:05:30,288 Jo, ale nepotřeboval přiznat se. Prostě to vzdal, snadné. 78 00:05:30,372 --> 00:05:32,332 Je mu 17. Je to dítě. 79 00:05:32,416 --> 00:05:35,043 Jo, kolikrát zatčen? 80 00:05:35,127 --> 00:05:36,795 - Sedm. - Sedm. 81 00:05:36,879 --> 00:05:38,254 Sedmkrát. 82 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 Ale ne za pokus o vraždu. 83 00:05:40,883 --> 00:05:45,554 Byl klidný, jak chcete. on kroužil kolem jeho slipu. 84 00:05:46,847 --> 00:05:49,307 No, možná je teď myslím spolupracovat... 85 00:05:49,391 --> 00:05:53,270 Vstupte brzy. Vina. Jděte na jemnější větu. 86 00:05:53,979 --> 00:05:55,022 Jo. 87 00:06:00,068 --> 00:06:01,368 Vsadil jsi na to život? 88 00:06:03,155 --> 00:06:05,990 Je to objektivní spravedlivý předpoklad. 89 00:06:06,074 --> 00:06:07,284 Objektivně? 90 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 Chápu, co říkáš. 91 00:06:10,621 --> 00:06:14,041 Tedy přiznání, to je stříbrná kulka, že? 92 00:06:14,833 --> 00:06:16,376 To je zlatý standard. 93 00:06:17,920 --> 00:06:20,370 Porota si nebude myslet dvakrát. Ten kluk je hotový. 94 00:06:20,380 --> 00:06:25,427 Osmnáct, 20 let pryč. Jsi s tím v pohodě? 95 00:06:35,062 --> 00:06:36,313 Ano. 96 00:06:37,231 --> 00:06:38,232 Jo. 97 00:06:40,609 --> 00:06:43,695 Fyzické důkazy, zbraň. 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,240 Byla to jeho zbraň. 99 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 Jason Reeve je člen gangu. 100 00:06:49,868 --> 00:06:51,744 Chci říct, střílíš dítě v parku, 101 00:06:51,828 --> 00:06:53,955 kdo při zdravém rozumu visí na tu zasranou zbraň? 102 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 No, evidentně to udělal. 103 00:06:56,917 --> 00:06:58,126 Dobře. 104 00:06:59,545 --> 00:07:01,045 Měl tu zbraň. Měl tu zbraň. 105 00:07:01,922 --> 00:07:06,134 Ale vystřelil, nebo byl držet to pro přítele? 106 00:07:06,760 --> 00:07:11,097 Chci říct, že se řemenuje Cannon Road, prchající zatčení. 107 00:07:11,181 --> 00:07:12,931 Najde si na to čas zavolat, 108 00:07:13,183 --> 00:07:16,352 34 sekund neregistrovanému číslo již není v provozu. 109 00:07:16,436 --> 00:07:19,022 Musíš se ptát sám sebe, "Komu volá?" 110 00:07:20,607 --> 00:07:21,608 Komu volá? 111 00:07:24,152 --> 00:07:25,571 Víš, co vidím? 112 00:07:27,281 --> 00:07:28,907 Vidím kluka, 17 let, 113 00:07:29,908 --> 00:07:32,911 podplatil a vyhrožoval do následujících příkazů. 114 00:07:47,259 --> 00:07:48,552 Uvidíme se příští týden. 115 00:08:07,321 --> 00:08:08,321 Ahoj? 116 00:08:08,405 --> 00:08:11,158 Viděl jsem ji. Tu ženu znám. 117 00:08:20,083 --> 00:08:23,633 Co vás nutí myslet na toho člověka ten leták je ten samý člověk, kterého jsi potkal? 118 00:08:24,713 --> 00:08:29,343 {\an8}Tady. Rio Grande, nahoru v severní zemi. 119 00:08:30,260 --> 00:08:31,970 Řekla co? dělala kvůli práci? 120 00:08:32,054 --> 00:08:34,890 - Myslím, že čistič. - Víš, kde se nachází? 121 00:08:36,683 --> 00:08:40,811 Ne, ale líbilo se jí to, zlepšit svou angličtinu. 122 00:08:40,895 --> 00:08:42,689 Pak její přítel řekl jí, aby to vzdala. 123 00:08:42,773 --> 00:08:43,899 Přítel? 124 00:08:44,525 --> 00:08:47,861 Nějaký Angličan. Pohnula se s ním a potom... 125 00:08:47,945 --> 00:08:50,030 - Přestala chodit. - Správně. 126 00:08:51,657 --> 00:08:54,993 Víš co ona jmenovala se paní Odinaka? 127 00:08:56,453 --> 00:09:00,749 Carlita? Carla? Carla. Carlita? Carla? Carla. 128 00:09:01,625 --> 00:09:03,960 A tím jsi si jistý je stejná žena? 129 00:09:04,044 --> 00:09:05,212 Dobře, no... 130 00:09:07,422 --> 00:09:10,676 Tady jsme grilovali minulé léto. a... 131 00:09:12,469 --> 00:09:16,265 Tady. Tady je. Vzadu. 132 00:09:38,120 --> 00:09:40,220 Dobrý den. Skončil jsi vyšetřovacímu týmu. 133 00:09:40,455 --> 00:09:43,876 Ahoj. Volám kvůli natáčení v parku Rowntree. 134 00:09:44,376 --> 00:09:47,676 Víš, ten, co byl na TV, o které mluvili? 135 00:09:48,463 --> 00:09:51,717 - Viděl jsem je zastřelit toho ubohého kluka. - Dobře. 136 00:09:52,759 --> 00:09:54,359 Kolik útočníků jste viděli? 137 00:09:55,179 --> 00:09:56,346 Dva. 138 00:09:56,430 --> 00:09:58,765 Jeden byl černoch chlapče. Řídil. 139 00:09:58,849 --> 00:10:04,849 Ale ten druhý, ten, co ho zastřelil, byl běloch. Ale ten druhý, ten, co ho zastřelil, byl běloch. 140 00:10:07,482 --> 00:10:09,193 Měli jsme hovor na lince pomoci. 141 00:10:11,737 --> 00:10:13,488 - Jede. - Pane? 142 00:10:13,572 --> 00:10:15,252 Jste na řadě zubařské křeslo. Pojď. 143 00:10:15,324 --> 00:10:16,325 Dobře. 144 00:10:26,418 --> 00:10:28,504 Víme, že jsi nevystřelil. 145 00:10:31,006 --> 00:10:33,884 Ale řekni mi, kdo vystřelil zbraň, udržíme vás v bezpečí. 146 00:10:34,384 --> 00:10:37,804 jsi hluchý? řekl jsem Zastřelil jsem ho, ne? 147 00:10:44,603 --> 00:10:45,979 Máme očitého svědka. 148 00:11:04,206 --> 00:11:05,374 Jako tito muži... 149 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 jsou nemilosrdní, že? 150 00:11:10,045 --> 00:11:14,091 Jako, přišel odnikud, začal odesílání objednávek, zapojování nás. 151 00:11:14,967 --> 00:11:17,767 Jako, chtějí běžet konce, a nechtějí žádné soupeře. 152 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 Takže jde o trávník? 153 00:11:22,891 --> 00:11:25,370 Pojď. To se dostává ke slovu stále hledáme střelce, 154 00:11:25,394 --> 00:11:28,244 správně nebo ne, budou nechte vinu u svých dveří 155 00:11:28,647 --> 00:11:29,773 nebo dveře vaší rodiny. 156 00:11:34,444 --> 00:11:36,738 Svědek nám dal a částečný popis. 157 00:11:39,157 --> 00:11:40,367 co to je? arménský? 158 00:11:43,287 --> 00:11:44,288 albánský? 159 00:11:48,208 --> 00:11:49,209 Turečtina? 160 00:11:55,424 --> 00:11:56,425 Turečtina. 161 00:12:09,438 --> 00:12:10,647 Žít lokálně? 162 00:12:10,731 --> 00:12:12,625 Jo, takže jen vyrábíme vyšetřování incidentu 163 00:12:12,649 --> 00:12:13,983 k tomu došlo Středa 28.? 164 00:12:14,067 --> 00:12:16,653 Hledá se muž z tureckého původu. Děkuju. 165 00:12:16,737 --> 00:12:19,656 Dobrý den, pane. Tohle je jen o incident v parku 166 00:12:19,740 --> 00:12:21,157 s malým kluk, co se stalo. 167 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 Jakékoli informace na vše by opravdu pomohlo. 168 00:12:23,243 --> 00:12:25,120 - Ahoj. Jo, ty... - Co je? 169 00:12:25,204 --> 00:12:27,807 Dobrý den, pane. Tohle je jen o incident, který se stal v parku. 170 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Snažíme se najít kluka. Může být tureckého původu. 171 00:12:30,918 --> 00:12:31,918 Ne. Co se děje? 172 00:12:32,002 --> 00:12:33,271 - Proč jsi tady? - Jsem tady, abych vám pomohl. 173 00:12:33,295 --> 00:12:34,587 Vždy sem přijede policie. 174 00:12:34,671 --> 00:12:36,774 My jsme tady jen shromažďování jako co nejvíce informací. 175 00:12:36,798 --> 00:12:38,133 Vždycky sem chodíš. 176 00:12:38,217 --> 00:12:39,736 - Obtěžujete nás. Proč? - Krok zpět. Ne, nejsme. 177 00:12:39,760 --> 00:12:42,345 Neútočíme na vás. jsem potřebuji, aby ses uklidnil. 178 00:12:42,429 --> 00:12:43,429 Tady, prosím. 179 00:12:44,056 --> 00:12:45,598 - Uklidni se. Odstěhujte se. - Ahoj! 180 00:12:45,682 --> 00:12:48,643 Pokud máte nějaké dotazy, dej nám prosím vědět, ano? 181 00:12:48,727 --> 00:12:50,437 děkujeme za spolupráci. 182 00:12:53,649 --> 00:12:55,733 - Jsi v pořádku? - Ano. 183 00:12:55,817 --> 00:12:57,236 - Jistě? - Ano. 184 00:13:07,663 --> 00:13:09,664 Pamatuješ si Dana? McCabe v Elthamu? 185 00:13:09,748 --> 00:13:12,876 Nyní dal 17 let služby. 186 00:13:12,960 --> 00:13:14,938 A odešli a vyhodili jemu, všechno kvůli páru, 187 00:13:14,962 --> 00:13:17,881 Nevím, živé zprávy. 188 00:13:17,965 --> 00:13:21,301 Podívej, Kim, to je úplně irelevantní. Mám jiné věci na práci. 189 00:13:21,385 --> 00:13:23,219 Nepotřebuji být mluví o zasraném Danovi 190 00:13:23,303 --> 00:13:25,305 v zasraném Wrexhamu nebo kde to bylo. 191 00:13:25,389 --> 00:13:28,225 Říkám ti co, jsem počítám dny, kámo. 192 00:13:29,601 --> 00:13:30,602 Svět se zbláznil. 193 00:13:30,686 --> 00:13:33,146 Kim, čekám telefonní hovor zde. 194 00:13:33,230 --> 00:13:35,482 A co všechny ty sračky na tiskové konferenci? 195 00:13:35,566 --> 00:13:37,317 S vaší kamarádkou, Meghan Markle. 196 00:13:37,401 --> 00:13:38,985 - SZO? - June Lenker. 197 00:13:39,069 --> 00:13:42,447 Podívej, chápu. já ano. Ta se hodí optika. Nechci jít. 198 00:13:43,156 --> 00:13:45,366 Řekl jsem jim, že to tak bude její hroty Claudia Mayhew 199 00:13:45,450 --> 00:13:46,690 a brigáda na krvácející srdce. 200 00:13:46,743 --> 00:13:49,579 Poslouchej, potřebuji všechno pomoc, kterou mohu získat, že? 201 00:13:49,663 --> 00:13:52,624 Ale co dělá? co chce? 202 00:13:52,708 --> 00:13:56,002 koho to zajímá? Koho zajímá co ji chce? Poslouchej, dobře? Tohle je ono. 203 00:13:56,086 --> 00:13:58,421 Toto je svět, ve kterém žijeme. Zvykněte si, ano? 204 00:13:58,505 --> 00:14:02,675 A přestaň si dělat starosti s Errolem Mathisem. Je to seřazené. A přestaň si dělat starosti s Errolem Mathisem. Je to vyřešeno. 205 00:14:02,759 --> 00:14:05,720 Starověká historie. Slez mi ze zad. 206 00:14:05,804 --> 00:14:08,390 Měl jsem kurva dosud vzácný dobrý den. 207 00:14:22,654 --> 00:14:25,240 {\an8}Vždycky ke mně přijdeš, kdykoli tady se děje cokoliv, 208 00:14:25,324 --> 00:14:27,051 jako bych byl hlasem ulice nebo tak něco. 209 00:14:27,075 --> 00:14:29,410 Dobře, Hasad. kolik kolikrát jsi byl zatčen? 210 00:14:29,494 --> 00:14:30,662 O to nejde. 211 00:14:31,455 --> 00:14:35,083 Říkám jen, prosím zavolejte mi, pokud něco uslyšíte. 212 00:14:35,167 --> 00:14:38,920 Prosím. Dítěti je devět let starý. Střelen do hlavy. 213 00:14:39,004 --> 00:14:43,054 To neberu. Já to neberu. Podívej, já o žádné střelbě nevím. 214 00:14:43,133 --> 00:14:45,069 A ty hodně plýtváš stejně čas na to, člověče. 215 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 Pár kousků v Downingu Ulice, která potřebuje zatčení. 216 00:14:47,179 --> 00:14:49,514 Dobře, a co já vzít si své číslo? 217 00:14:49,598 --> 00:14:51,326 Pro případ, že bych to někdy potřeboval hlas z ulice. 218 00:14:51,350 --> 00:14:52,392 V pořádku. 219 00:14:52,893 --> 00:14:54,561 Dobře. "Hasad"? 220 00:14:56,939 --> 00:14:58,589 První krmení ke kouzlu jmenuji se správně. 221 00:14:58,649 --> 00:14:59,941 promiň? 222 00:15:00,025 --> 00:15:02,402 No, obvykle hláskujte to dvěma S. 223 00:15:02,486 --> 00:15:06,240 Nemají chybu, ale dvě S není to, jak píšeš moje jméno. 224 00:15:09,117 --> 00:15:10,867 Turecká jména výlet lidé hodně nahoru. 225 00:15:15,541 --> 00:15:17,000 Jo. Díky. 226 00:15:26,260 --> 00:15:27,886 - Ahoj. - Vodu? 227 00:15:27,970 --> 00:15:30,389 Jo, díky. To by bylo skvělé. 228 00:15:33,141 --> 00:15:37,061 Poslouchej, Errolovo alibi chlap v holičství... 229 00:15:37,145 --> 00:15:38,688 - Mustafa Demir? - Ano. 230 00:15:38,772 --> 00:15:41,422 Jo, je to všechno tady nahoře pryč pod "zabij mě hned." 231 00:15:42,401 --> 00:15:45,279 - Jste si jistý, že se vrátil do Turecka? - Ano. 232 00:15:46,196 --> 00:15:50,909 - Cože, potvrdil jsi to? - Ano. Ježíš. 233 00:15:51,410 --> 00:15:53,870 Mluvil jsem s jeho starým šéfem, zkontroloval jeho poslední známou adresu, 234 00:15:53,954 --> 00:15:55,854 prohledali internet, la, la, la. Proč? 235 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Bude to znít divoce, ale jdi sem se mnou. 236 00:15:59,501 --> 00:16:02,337 Turecká jména podrazí lidi. Turecká jména podrazí lidi. 237 00:16:02,421 --> 00:16:03,713 Jak podrazit lidi? 238 00:16:03,797 --> 00:16:05,465 Právě jsem vygooglil jméno Mustafa. 239 00:16:06,216 --> 00:16:09,136 Můžete to napsat, např. sedmi různými způsoby. 240 00:16:09,803 --> 00:16:11,012 Dobře? 241 00:16:11,096 --> 00:16:14,446 Takže, co kdyby důstojník napsal jeho jméno s nesprávným pravopisem? 242 00:16:16,852 --> 00:16:19,252 Co kdybychom hledali za špatného Mustafu? 243 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 Zde. Váš za tenner. co myslíš? 244 00:16:27,529 --> 00:16:29,781 Jo. Cokoliv. 245 00:16:33,493 --> 00:16:35,954 Poslouchej, můžu jít s tebou. 246 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 Ne, tohle mám. 247 00:16:40,626 --> 00:16:41,835 Hej. 248 00:16:42,586 --> 00:16:46,381 Podívej, já vím, že je to tak velký den pro tebe. 249 00:16:49,176 --> 00:16:51,428 Jsi v pořádku, tvrdý chlape. 250 00:17:42,145 --> 00:17:43,772 Všechno nejlepší, mami. 251 00:17:53,949 --> 00:17:56,243 Byla to mladá dívka když tě měla. 252 00:17:58,036 --> 00:18:01,891 Pamatuji si, když Errol poprvé přivedl tvou mámu. Pamatuji si, když Errol poprvé přivedl tvou mámu. 253 00:18:01,915 --> 00:18:05,669 Přišel jsi taky, tak plachý a hubený. 254 00:18:06,503 --> 00:18:09,506 Věděl jsem, že tě musím vykrmit s mým bammy a escovitchem. 255 00:18:10,048 --> 00:18:13,886 Jo. Oni jsou skotští kapoty byly pikantní. 256 00:18:17,264 --> 00:18:18,640 Ale tvoje máma by to mohla vzít. 257 00:18:19,892 --> 00:18:21,059 Jo. 258 00:18:23,437 --> 00:18:27,316 Byla by tak pyšná. Jo, chtěla. 259 00:18:28,275 --> 00:18:31,528 Abych tě viděl, jak se ti teď daří, 260 00:18:31,612 --> 00:18:33,697 vypadá tak vysoký a pohledný. 261 00:18:37,075 --> 00:18:38,202 Ne, díky mně. 262 00:18:40,621 --> 00:18:42,497 - Vím, že jsem tě zklamal. - To je v pořádku. 263 00:18:43,373 --> 00:18:46,709 Snažili jsme se, lásko. Zkusili jsme to k adopci, ale... 264 00:18:46,793 --> 00:18:48,420 To je jedno. 265 00:18:50,506 --> 00:18:52,299 Nemohl jsem se otočit zpět na Errol... 266 00:18:53,592 --> 00:18:54,759 zastavit veškerý kontakt. 267 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 Protože to je ono řekli. Podívejte. 268 00:18:59,139 --> 00:19:02,939 omlouvám se. Vidíš to, ne? omlouvám se. Vidíš to, ne? 269 00:19:06,772 --> 00:19:07,898 Jo. 270 00:19:08,732 --> 00:19:09,733 Stále. 271 00:19:11,443 --> 00:19:13,445 Víš, neměl bych říkat, 272 00:19:13,529 --> 00:19:19,201 ale věci se konečně dají do pohybu dopředu v tom oddělení. 273 00:19:20,661 --> 00:19:22,204 Co? co tím myslíš? 274 00:19:24,039 --> 00:19:27,333 Hledáme paní někdo volal Carla. 275 00:19:27,417 --> 00:19:28,418 Jo? 276 00:19:28,502 --> 00:19:30,086 Má nové informace. 277 00:19:30,170 --> 00:19:31,213 Informace? 278 00:19:32,089 --> 00:19:34,883 - Jaké informace? - Nedělej si starosti. 279 00:19:35,551 --> 00:19:40,472 Ale říkám vám, jsme dostat Errol brzy domů. 280 00:19:57,155 --> 00:19:58,657 Tak tohle jsou oni. 281 00:20:00,450 --> 00:20:02,661 Trochu "My Little Pony." 282 00:20:04,746 --> 00:20:07,624 Jdi dovnitř, jdi vysoko. ne jeden se bude smát. 283 00:20:26,226 --> 00:20:27,561 Hej, do prdele, člověče! 284 00:20:35,694 --> 00:20:36,904 Hej, do prdele... 285 00:20:46,914 --> 00:20:48,332 co? 286 00:21:42,803 --> 00:21:44,221 Patriku. 287 00:21:51,854 --> 00:21:53,063 Má tě rád. 288 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Jo. Jsem dobrý se psy. 289 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 Dobře, pojď. Posaďte se. 290 00:21:59,278 --> 00:22:00,279 Tady. Tady. 291 00:22:00,779 --> 00:22:01,780 Hej. 292 00:22:04,700 --> 00:22:06,034 Zkuste to na oko. 293 00:22:07,536 --> 00:22:08,579 Vraťte se. 294 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 Díky. 295 00:22:11,832 --> 00:22:14,668 Tak, jak vypadá ten druhý? 296 00:22:15,377 --> 00:22:18,213 Ten druhý? Přijďte na. Samozřejmě horší. 297 00:22:20,048 --> 00:22:21,883 - Pracuj dobře? - Ano. 298 00:22:21,967 --> 00:22:23,093 Jo, to je v pohodě. 299 00:22:24,595 --> 00:22:26,395 Bylo to jen nějaké chlap v mém ubytování. 300 00:22:28,390 --> 00:22:29,725 Mohu něco udělat? 301 00:22:31,101 --> 00:22:32,186 Uh-uh. 302 00:22:36,607 --> 00:22:37,900 Díky. 303 00:22:39,193 --> 00:22:40,694 Takže, co se děje? 304 00:22:47,910 --> 00:22:49,453 Zdá se, že to nikdy nezmizí. 305 00:22:57,419 --> 00:23:00,219 Co se stalo? Byl někdo vadí ti tvoje máma? 306 00:23:01,798 --> 00:23:02,799 kdo to byl? 307 00:23:04,968 --> 00:23:05,968 Policista? 308 00:23:06,470 --> 00:23:09,681 Ne. Co tím myslíš? 309 00:23:12,184 --> 00:23:16,438 Doris. Co je to čerstvé peklo ona ti teď vaří? 310 00:23:18,232 --> 00:23:19,358 Nevím. 311 00:23:20,817 --> 00:23:22,897 Nějakou ženu, kterou hledají pro toho, kdo má informace. 312 00:23:22,945 --> 00:23:26,489 Jo, vím o tom. To nic není. To je špatný konec hole. 313 00:23:26,573 --> 00:23:27,991 kdo to je? 314 00:23:29,284 --> 00:23:30,452 Nikdo. 315 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Jsi v pořádku? 316 00:23:38,335 --> 00:23:39,545 Jo. 317 00:23:42,130 --> 00:23:44,230 Chceš, abych chodil? vracíš se přes to? 318 00:23:48,345 --> 00:23:49,346 Jo. 319 00:23:51,306 --> 00:23:52,516 Dobře. 320 00:24:03,944 --> 00:24:07,114 Vstoupili jsme do bytu. A soused volal 999. 321 00:24:09,783 --> 00:24:10,951 Měli velký boj. 322 00:24:12,661 --> 00:24:18,661 Errol a tvoje máma, křičet a... křičet. 323 00:24:21,128 --> 00:24:25,382 Viděl jsem tvoji mámu... v kuchyni. 324 00:24:28,760 --> 00:24:30,410 Vzpomínáš si? autonehoda? 325 00:24:33,015 --> 00:24:34,016 Ne. 326 00:24:35,559 --> 00:24:37,519 Správně. No, byl jsi tam špatný tvar s nohama. 327 00:24:37,561 --> 00:24:38,562 Errol byl... 328 00:24:41,064 --> 00:24:42,316 Errol, byl v pořádku. 329 00:24:43,775 --> 00:24:49,030 Měl na sobě krev. Ale byla to její krev. Dobře? 330 00:24:49,114 --> 00:24:52,576 Ne jeho. rozumíš? co říkám? 331 00:24:54,328 --> 00:24:55,329 Jo. 332 00:25:10,636 --> 00:25:12,036 Co to děláme, Mostafho? 333 00:25:13,222 --> 00:25:15,557 Ano. Můj VIP, on rozhodne. 334 00:25:15,641 --> 00:25:16,642 Dobře. 335 00:25:18,227 --> 00:25:19,686 Právo. Chceš pokračovat? 336 00:25:22,731 --> 00:25:23,732 Jo. 337 00:25:28,987 --> 00:25:30,987 Měli nějaké potíže doma. 338 00:25:31,573 --> 00:25:35,493 Peníze, práce, víš. Lidé ztrácejí hadr. 339 00:25:35,577 --> 00:25:37,204 No, znáte to, že? 340 00:25:39,289 --> 00:25:44,211 Ale Errol popřel to, samozřejmě. 341 00:25:44,878 --> 00:25:45,879 Zablokoval to. 342 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Měl dokonce alibi. 343 00:25:51,552 --> 00:25:52,803 Oh, ano. 344 00:25:53,470 --> 00:25:54,888 Ale našli jsme toho muže. 345 00:25:57,975 --> 00:26:00,870 Vystopovali jsme ho. Mluvili jsme s ním. A on řekl ne. Vystopovali jsme ho. Mluvili jsme s ním. A on řekl ne. 346 00:26:00,894 --> 00:26:02,520 Errol... Nikdy neviděl Errol. 347 00:26:02,604 --> 00:26:03,904 To je ono. Jsem v Londýně. 348 00:26:03,981 --> 00:26:07,358 - Žiješ svůj sen. - Ano, příteli. Život je dobrý. 349 00:26:07,442 --> 00:26:09,027 Právě si to vymyslel, viďte? 350 00:26:09,653 --> 00:26:12,322 Sousedé, boj, krev, posmrtná smrt. 351 00:26:12,406 --> 00:26:14,741 Já ne... Ty ne potřebujete něco z toho vědět. 352 00:26:17,035 --> 00:26:21,832 Nakonec to bylo zdrcující. Boj z něj prostě vyšel. 353 00:26:24,293 --> 00:26:25,377 Přiznal se. 354 00:26:27,129 --> 00:26:32,050 Vše přiznal to, celá věc. 355 00:26:35,429 --> 00:26:37,013 A znáte lidi, 356 00:26:37,097 --> 00:26:39,974 mohou říkat, co chtějí jako, ale byl jsem tam. 357 00:26:40,058 --> 00:26:42,561 To jsou fakta. 358 00:27:09,630 --> 00:27:11,298 Bože, měl jsem práci najít tě. 359 00:27:12,132 --> 00:27:15,032 Zdálo se, že váš starý šéf přemýšlel že jste se přestěhovali do Istanbulu. 360 00:27:17,304 --> 00:27:22,434 Mám pár otázek ohledně starého případu před pár lety. Errol Mathis? 361 00:27:25,229 --> 00:27:27,773 Zřejmě jsi byl nemůže poskytnout alibi. 362 00:27:29,858 --> 00:27:32,178 Errol to tehdy tvrdil jeho přítelkyně byla zavražděna, 363 00:27:32,236 --> 00:27:34,986 byl ve skutečnosti ve vašem holičství s dotazem na práci. 364 00:27:35,906 --> 00:27:37,706 Lidé přicházeli po celou dobu. 365 00:27:37,741 --> 00:27:39,451 Takže někdo přišel? 366 00:27:40,244 --> 00:27:41,619 Podívej, nechci žádné potíže. 367 00:27:41,703 --> 00:27:42,704 Jo, jistě. 368 00:27:42,788 --> 00:27:46,488 Jenom ve vězení sedí muž za zločin, který podle mě nespáchal. 369 00:27:48,043 --> 00:27:50,712 Tak co, lhal jsi? Bylo vám vyhrožováno? 370 00:27:51,630 --> 00:27:54,633 Mostapha, něco chceš mi to říct? 371 00:27:56,176 --> 00:27:57,678 Bylo to... 372 00:27:59,221 --> 00:28:04,058 Policie mě požádala, abych ho identifikoval podle obrázků. Policie mě požádala, abych ho identifikoval podle obrázků. 373 00:28:04,142 --> 00:28:05,185 Jo a? 374 00:28:08,313 --> 00:28:10,232 - Obrázky? - Tváře. 375 00:28:11,733 --> 00:28:13,902 Pro mě vypadají všechny stejně. 376 00:28:17,322 --> 00:28:19,074 Nejsem rasista. přísahám. 377 00:28:20,117 --> 00:28:21,577 Nemohl jsi je od sebe rozeznat. 378 00:28:23,453 --> 00:28:26,603 Ukázali vám spoustu černé tváře. Vybral si špatného muže. 379 00:28:27,749 --> 00:28:30,669 Víš, když jsem ho viděl v televizi... Když jsem viděl Errola, 380 00:28:32,212 --> 00:28:35,381 Pomyslel jsem si: „Byl to on? Byl to ten muž, kterého jsem viděl?" 381 00:28:35,465 --> 00:28:37,235 Tak proč jsi se nevrátil, říkáš, že jsi udělal chybu? 382 00:28:37,259 --> 00:28:41,221 Pojď. Znáte detektivy dole v Hackney Downs. 383 00:28:41,305 --> 00:28:44,224 Měď s přáteli dovnitř tyto krajně pravicové skupiny. 384 00:28:44,308 --> 00:28:46,059 Fašističtí lidé, bojová liga. 385 00:28:46,143 --> 00:28:47,978 - Jo, ale mohl jsi... - Poslouchej. 386 00:28:48,645 --> 00:28:50,856 Lidé vidí, lidé mluví. 387 00:28:54,276 --> 00:28:56,195 Nechtěl jsem žádné potíže. 388 00:28:57,487 --> 00:28:58,487 Dobře. 389 00:28:59,573 --> 00:29:03,273 Víš, myslím na to každý den... Víš, myslím na to každý den... 390 00:29:03,827 --> 00:29:04,870 co jsem udělal. 391 00:29:06,997 --> 00:29:07,998 Hloupý. 392 00:29:10,334 --> 00:29:11,335 Řekni mu... 393 00:29:14,254 --> 00:29:17,341 Za všechno se moc omlouvám. 394 00:29:19,343 --> 00:29:20,344 Jo. 395 00:29:26,308 --> 00:29:28,309 A jsi si jistý on je náš Mostapha? 396 00:29:28,393 --> 00:29:31,354 - Nepopřel to. - Neuvěřitelné. 397 00:29:31,438 --> 00:29:35,067 Myslím, že se mu u některých ulevilo úroveň, aby to konečně dostal z hrudi. 398 00:29:35,651 --> 00:29:37,712 Myslíte, že by byl ochotný upravit jeho výpověď? 399 00:29:37,736 --> 00:29:39,279 Potvrdit, že to byl Errol, kterého viděl? 400 00:29:40,531 --> 00:29:44,284 Nevím. Možná? ale, Sonyo, pojď. Řekni mi to. 401 00:29:44,368 --> 00:29:45,618 Po dvanácti letech, 402 00:29:45,702 --> 00:29:48,602 je to opravdu posun jehla s odvolacím panelem? 403 00:29:49,456 --> 00:29:53,960 Však poslouchej, víš, a muž se mi jen podíval do očí 404 00:29:54,044 --> 00:29:57,297 a řekl mi, že si to nemyslí že Errol byl v tom bytě. 405 00:29:57,381 --> 00:30:00,884 Je nevinný, jo? takže... Je nevinný, jo? takže... 406 00:30:05,180 --> 00:30:07,182 Počkejte chvíli. To je moje auto. 407 00:30:08,100 --> 00:30:09,434 To je moje auto! 408 00:30:09,518 --> 00:30:10,769 Kurva. 409 00:30:14,815 --> 00:30:15,983 Do prdele. 410 00:30:50,350 --> 00:30:51,351 Jsi v pořádku? 411 00:30:52,728 --> 00:30:54,188 Jak dlouho tu bude? 412 00:30:54,730 --> 00:30:57,316 24-7, abyste se ujistili dokončit svůj domácí úkol. 413 00:30:58,317 --> 00:30:59,400 Veselý. 414 00:30:59,484 --> 00:31:02,297 Ale ani slovo s Nana Mo, dobře? Víš, jaká je. Ale ani slovo s Nana Mo, dobře? Víš, jaká je. 415 00:31:02,321 --> 00:31:04,781 Přesto, myslím, 24 hodin ochrana je docela fajn. 416 00:31:04,865 --> 00:31:07,715 Ne, je to vlastně směšné. Jsou to úplně vyhozené peníze. 417 00:31:14,249 --> 00:31:15,250 Bože můj. 418 00:31:18,629 --> 00:31:20,756 Nehýbej se. Oba dva. 419 00:31:25,427 --> 00:31:27,596 Nestresuj se. jen... 420 00:31:31,391 --> 00:31:32,475 Nemusel jsi přijít. 421 00:31:32,559 --> 00:31:34,978 Je mi z toho všeho líto, ale bylo to moje rozhodnutí. 422 00:31:35,771 --> 00:31:37,397 No, nepotřebujeme to. 423 00:31:38,565 --> 00:31:41,165 Pokud tam někdo je cíleně vyhrožovat, 424 00:31:41,235 --> 00:31:44,435 snažím se tě varovat před tebou víš, jít po Isaacově střelci, 425 00:31:44,780 --> 00:31:46,948 Nedej bože, aby dostali a zadržet vaši adresu. 426 00:31:47,032 --> 00:31:50,082 Moje chyba. Nikdy bych neměl postavit tě před kamery. 427 00:31:50,994 --> 00:31:53,844 Budeme tě muset vydržet dolů z vyšetřování. 428 00:31:55,832 --> 00:31:56,832 Proč? 429 00:31:57,960 --> 00:31:59,660 Nějaké tam byly aktivita online. 430 00:32:00,587 --> 00:32:01,838 Nějaký čin... Co? 431 00:32:01,922 --> 00:32:06,843 Gangové věci. Předvádět co udělají příště, víš? 432 00:32:06,927 --> 00:32:10,177 Snažíme se to sundat ale není to procházka růžovým sadem. 433 00:32:10,931 --> 00:32:15,394 Je to docela standardní jízdné. Jen se nedívej, dobře? 434 00:32:16,353 --> 00:32:17,771 Není se čeho bát. 435 00:32:21,817 --> 00:32:23,402 Dobře. Díky. 436 00:32:35,163 --> 00:32:36,331 Máš to? 437 00:32:53,307 --> 00:32:54,349 Možná můžete začít... 438 00:32:57,436 --> 00:32:59,813 Otočte fotoaparát. Otočte to. 439 00:32:59,897 --> 00:33:03,097 Jo, člověče. Jo, jsme tady. Jo, chlape. Jo, jsme tady. 440 00:33:04,526 --> 00:33:07,362 {\an8}- Pospěšte si. - Zálohujte. 441 00:33:07,863 --> 00:33:10,824 {\an8}Do prdele s federály. Seru na federály. 442 00:33:13,660 --> 00:33:15,204 Už si s námi nikdy nezahrávejte. 443 00:34:28,902 --> 00:34:30,571 Chci ti pomoct, Jasone. 444 00:34:34,408 --> 00:34:35,492 Chci tě chránit. 445 00:34:39,580 --> 00:34:40,789 Necháš mě to udělat? 446 00:34:47,087 --> 00:34:48,338 Jen mi dej jméno. 447 00:35:02,728 --> 00:35:04,229 - Pane? - června. 448 00:35:04,313 --> 00:35:06,963 Můžete nám zakřičet jako? jakmile se dostanete dovnitř, prosím? 449 00:35:06,982 --> 00:35:09,082 Je to záležitost některých naléhavost, obávám se. 450 00:35:12,613 --> 00:35:15,949 Hele, tohle je o logu listy? Protože jsem je vyplnil. 451 00:35:16,033 --> 00:35:17,826 To je stále v revizi. 452 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 Ale mám a povinnost vás informovat 453 00:35:19,995 --> 00:35:22,295 že má nová stížnost byl postaven proti vám. 454 00:35:22,706 --> 00:35:23,706 Promiň, co? 455 00:35:26,043 --> 00:35:28,629 Je to obvinění šikana na pracovišti. 456 00:35:58,033 --> 00:35:59,033 Červen. 457 00:36:00,577 --> 00:36:04,998 Červen. Já vím, je hodně co přijmout. 458 00:36:05,082 --> 00:36:06,882 Jo, nebudu hádat se s tím. 459 00:36:08,126 --> 00:36:10,044 Musím být spravedlivý na všechny strany. 460 00:36:10,128 --> 00:36:12,464 - Jaké večírky? - Víš, že se do toho nemůžu dostat. 461 00:36:13,215 --> 00:36:14,216 Právo. 462 00:36:15,717 --> 00:36:21,473 Právo. Promiňte, pane. Je to prostě další věc, víš? 463 00:36:22,766 --> 00:36:23,600 já vím. 464 00:36:23,684 --> 00:36:27,563 Víš, nechal mě sundat vyšetřování. víš to? 465 00:36:28,981 --> 00:36:29,982 "On" bytost? 466 00:36:31,692 --> 00:36:32,692 Ano, jsem si vědom. 467 00:36:32,776 --> 00:36:34,402 Moje auto, spálené. 468 00:36:34,486 --> 00:36:37,786 - Já vím. A my jsme tu všichni pro vás. - Teda, musíš uznat... 469 00:36:38,240 --> 00:36:39,241 co? 470 00:36:40,033 --> 00:36:41,952 No, je to trochu pohodlné, ne? 471 00:36:43,078 --> 00:36:43,912 Červen. 472 00:36:43,996 --> 00:36:48,166 Pane, jak se ten chlap měl víš, kde jsem zaparkoval? 473 00:36:48,667 --> 00:36:51,044 Vím, jak to zní. já víš, že to zní trochu šíleně. 474 00:36:51,128 --> 00:36:54,464 - Ale naše vozidla, všechna jsou sledována. - Oh, za pláč nahlas. 475 00:36:54,548 --> 00:36:56,716 Hegarty zavolá. Přitahuje laskavost. 476 00:36:56,800 --> 00:37:01,100 - No tak. - A teď, dnes, jsem tyran? - No tak. - A teď, dnes, jsem tyran? 477 00:37:01,180 --> 00:37:02,532 Chci říct, pojď. Musíte uznat 478 00:37:02,556 --> 00:37:04,183 - načasování je perfektní. - Přestaň. 479 00:37:06,643 --> 00:37:07,644 Červen. 480 00:37:11,440 --> 00:37:14,526 Řekni mi něco. Už jsi někdy slyšeli jste o muži jménem Amit Çeker? 481 00:37:14,610 --> 00:37:16,820 Žádný? Dvacet osm let starý, turecký původ. 482 00:37:18,238 --> 00:37:19,838 No, tady na planetě Zemi, 483 00:37:19,907 --> 00:37:22,117 od té doby, nevím, asi před dvěma hodinami, 484 00:37:22,201 --> 00:37:26,001 muž toho jména byl vyzvednut podezření ze zastřelení vaší oběti. 485 00:37:26,371 --> 00:37:27,706 Tvůj chlapec, Isaac Whitlow. 486 00:37:30,584 --> 00:37:32,502 Jo. Hegarty dostal jméno. 487 00:37:32,586 --> 00:37:34,421 Tým pracoval doslova přes noc. 488 00:37:34,505 --> 00:37:38,467 Modelová policie. Sledování toho kolegu pastový dům u staré Kemp Road. 489 00:37:40,802 --> 00:37:43,013 A je to on? Střelec. 490 00:37:44,056 --> 00:37:45,306 Jo. 491 00:37:45,390 --> 00:37:46,391 No, jak to vědí? 492 00:37:46,475 --> 00:37:47,476 Všechno tam je. 493 00:37:48,185 --> 00:37:49,935 fyzické důkazy, místopřísežné svědectví. 494 00:37:50,854 --> 00:37:53,291 Právník se snaží uzavřít dohodu, ale Hegarty nic z toho nemá 495 00:37:53,315 --> 00:37:55,442 protože tlačí za pokus o vraždu. 496 00:37:57,694 --> 00:37:58,695 Dobrý. 497 00:37:59,488 --> 00:38:00,489 Dobrý. Dobrý. 498 00:38:01,990 --> 00:38:03,534 Jenny, Isaacova matka, bude... 499 00:38:08,497 --> 00:38:09,498 Kéž bych tam byl. 500 00:38:11,917 --> 00:38:12,918 Já vím. 501 00:38:16,255 --> 00:38:20,759 Podívej, vezmi kormidlu z tvůj starý šéf. Nech to být. 502 00:38:22,845 --> 00:38:27,808 Protože navzdory zdání, Dan je jeden z těch dobrých. 503 00:38:30,519 --> 00:38:32,354 A ne bez přítele nebo dvou. 504 00:38:32,855 --> 00:38:34,022 Takže to je. 505 00:38:50,038 --> 00:38:54,459 Hej. Měli jsme nějaké zbytky v práci, takže... 506 00:38:55,502 --> 00:38:57,629 - Co, udělal jsi to? - Ano. 507 00:39:00,924 --> 00:39:02,426 - Poslouchej... - To jsou lasagne. 508 00:39:03,010 --> 00:39:04,460 Poděkovat nebo cokoli jiného. 509 00:39:06,096 --> 00:39:09,975 Patricku, nemůžeš zůstat ukázat se takhle. 510 00:39:15,189 --> 00:39:16,857 Poslouchej, nemůžeš, jasný? 511 00:39:18,358 --> 00:39:19,359 Jo. 512 00:39:21,653 --> 00:39:22,654 Hej. 513 00:39:26,575 --> 00:39:28,410 Tohle je moje dcera, Lisa. 514 00:39:28,994 --> 00:39:29,995 Patriku. 515 00:39:30,621 --> 00:39:31,621 Rád tě poznávám. 516 00:39:31,663 --> 00:39:32,664 Rád tě poznávám. 517 00:39:37,377 --> 00:39:40,877 Proč se nepodíváme, jestli to můžeme zkusit a dostat tě z toho ubytování, jo? 518 00:39:51,683 --> 00:39:53,185 - Lisa. - Jednu vteřinu. 519 00:40:25,717 --> 00:40:29,221 Podívejte. Byl jsem to já. 520 00:40:30,347 --> 00:40:31,347 Co? 521 00:40:33,392 --> 00:40:35,143 Nikdy jsem ti neřekl šikanovali mě. 522 00:40:35,894 --> 00:40:39,481 Nikdy jsem to slovo nepoužil. Ale měl jsem Roye všude kolem sebe. 523 00:40:40,732 --> 00:40:43,652 Bla, bla, bla, "Věděl jsi dát jí zprávu o cestě?" 524 00:40:44,778 --> 00:40:46,446 - Zpráva o cestě. - Ano. 525 00:40:46,530 --> 00:40:49,950 Pro Marii De Souzovou. Pouzdro Clive Silcox. 526 00:40:50,784 --> 00:40:53,384 Ale byli všude kolem mě za to, že jsem to vypustil, a já byl... 527 00:40:53,787 --> 00:40:55,830 Snažil jsem se to vysvětlit. 528 00:40:55,914 --> 00:41:00,835 Chci říct, buďme upřímní, byl jsi docela náročný. Chci říct, buďme upřímní, byl jsi docela náročný. 529 00:41:00,919 --> 00:41:04,339 Jo, ale nešikanoval jsem vy. Chci říct, Ježíši, Chloe. 530 00:41:04,423 --> 00:41:05,632 omlouvám se. 531 00:41:05,716 --> 00:41:08,259 Ale poslouchej, jestli je Roy zcela nukleární a... 532 00:41:08,343 --> 00:41:10,613 A vše eskalovalo, tzn na něm. To je... To nejsem já. 533 00:41:10,637 --> 00:41:14,224 - Ne. Věřil jsem ti. Chci říct, co sakra? - Je to... 534 00:41:16,476 --> 00:41:19,146 co? Promiň, co to je? 535 00:41:23,150 --> 00:41:24,700 Nejsme všichni tak teflonoví jako vy. 536 00:41:25,861 --> 00:41:27,529 - Cože? - Ty a tvoji noví přátelé. 537 00:41:28,030 --> 00:41:29,590 - Mazání žebříku. - Omlouvám se. já... 538 00:41:29,656 --> 00:41:32,158 Ne, ne, ne, sakra víš dobře. Ta tisková konference? 539 00:41:32,242 --> 00:41:37,038 Chápu, chápu. černá, ano, ale ne moc černý. 540 00:41:37,122 --> 00:41:39,249 - Cože? - Jo, ne moc hrozivé. 541 00:41:39,333 --> 00:41:42,233 - Do prdele, vážně. - Myslím fair play. Nemohl jsem to udělat. 542 00:41:44,463 --> 00:41:46,563 Je to jak říkají, je to všechno hra, ne? 543 00:41:47,132 --> 00:41:50,177 Víš, prostě nečekej kdo tě za to bude mít rád. 544 00:41:50,802 --> 00:41:51,719 Vážně! Víte co... 545 00:41:51,803 --> 00:41:55,303 Vlastně byste měli vidět, co oni zavolejte vám ve skupinovém chatu. Oni jsou... 546 00:41:58,685 --> 00:41:59,895 Jen si vychutnejte kávu. 547 00:42:40,811 --> 00:42:41,645 Ahoj? 548 00:42:41,728 --> 00:42:43,028 Ahoj, June. Tady je Becca, 549 00:42:43,063 --> 00:42:44,439 z Moore Street Shelter. 550 00:42:47,359 --> 00:42:50,863 - Promiň, jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. Jak mohu pomoci? 551 00:42:51,363 --> 00:42:55,325 Požádali jste kolegu, aby zavolal? o někom jménem Carla? 552 00:43:07,212 --> 00:43:08,129 Sonya. 553 00:43:08,213 --> 00:43:10,173 Června. Co se děje? 554 00:43:10,257 --> 00:43:14,261 Začal někdo volat? přístřešky? Pro našeho mizerníka. 555 00:43:14,761 --> 00:43:17,555 Ne, čekali jsme na tebe k odeslání seznamu. Proč? 556 00:43:17,639 --> 00:43:22,060 Správně. Jo, jen jsem měl volání z jednoho z útočišť v Leytonu. 557 00:43:23,145 --> 00:43:26,022 Měli policistu muže zavolejte a hledejte kohokoli 558 00:43:26,106 --> 00:43:29,606 v registru, který mohl být chráněné pod jménem Carla. 559 00:43:29,735 --> 00:43:32,154 promiň. Někdo jiný je hledáš Carlu? SZO? 560 00:43:33,030 --> 00:43:34,980 No, důstojník neuvedl své jméno. 561 00:43:35,324 --> 00:43:37,910 Což je samo o sobě divné. Proto mi zavolali. 562 00:43:38,952 --> 00:43:41,788 Chci říct, že mi něco chybí? 563 00:43:43,290 --> 00:43:45,208 Řekl jsi to někomu my? hledali ji? 564 00:43:45,292 --> 00:43:48,086 Ne. 565 00:43:48,795 --> 00:43:54,760 No, někdo něco řekl. Když ne my, tak kdo? Doris? 566 00:43:55,928 --> 00:43:57,378 Nebo jeden z jejích malých pomocníků. 567 00:43:59,014 --> 00:44:00,014 Marcia. 568 00:44:02,392 --> 00:44:03,393 Joe? 569 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 Latisha? 570 00:44:51,525 --> 00:44:54,736 Takže Tony Gilfoyle. 571 00:44:56,280 --> 00:44:59,950 Zatkl tě za krádež v obchodě, a poté obvinění stáhl. 572 00:45:00,868 --> 00:45:01,952 Výměnou za co? 573 00:45:03,120 --> 00:45:05,121 - Říkám mu věci. - Věci? 574 00:45:05,205 --> 00:45:07,540 Hlásil jsi o Doris? Špehovat kampaň? 575 00:45:07,624 --> 00:45:11,795 Ne špehování. Jen jsem řekl, jak jsme nastupovali, to je vše. 576 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 Jak dlouho? 577 00:45:15,340 --> 00:45:17,240 Jak dlouho máš dělal to pro? 578 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Osm let. 579 00:45:21,096 --> 00:45:23,973 - Osm. - Ale řekl jsem jen dobré věci. 580 00:45:24,057 --> 00:45:25,601 Nikdy jsem neřekl nic špatného. 581 00:45:26,894 --> 00:45:30,063 Byla na mě tak hodná. Pomohla mi s mými dětmi. 582 00:45:30,147 --> 00:45:33,097 Mohl jsem je ztratit se svými záznam. Ale nesoudila. 583 00:45:33,942 --> 00:45:36,942 Udělala všechno pro to, aby se ujistila Mohla bych být mámou. 584 00:45:37,237 --> 00:45:38,238 Ježíši Kriste. 585 00:45:40,741 --> 00:45:43,052 Dobře, jaká byla dohoda s Gilfoylem? Platil vám? 586 00:45:43,076 --> 00:45:44,876 Ne. Dostal mě na a seznam, to je vše. 587 00:45:44,953 --> 00:45:46,163 - Seznam? - Na byt. 588 00:45:47,664 --> 00:45:48,665 Dobře. 589 00:45:50,083 --> 00:45:53,420 Dobře. Tak jsi mu to řekl o Carle, samozřejmě? 590 00:45:54,880 --> 00:45:56,131 - Ano. - A co já? 591 00:45:57,674 --> 00:45:59,824 Řekl jsi mu to? Pomáhal jsem ti? 592 00:46:01,136 --> 00:46:02,429 Jo. 593 00:46:06,892 --> 00:46:08,652 Dobře, budeš zavolej dnes večer Doris... 594 00:46:08,727 --> 00:46:10,038 - Ne. Nemůžu. - A ty jí řekneš, 595 00:46:10,062 --> 00:46:14,608 nemocná teta, nová práce. Řekni jí to pravda. je mi to jedno. Skončil jsi. 596 00:46:15,609 --> 00:46:17,859 Drž se od ní dál, a uděláš to dnes večer. 597 00:46:21,823 --> 00:46:23,325 Co mám říct Tonymu? 598 00:46:24,159 --> 00:46:25,702 Můžete říkat, co chcete. 599 00:46:27,829 --> 00:46:29,373 Je pravděpodobné, že už to ví. 600 00:46:46,390 --> 00:46:47,974 Latisha. Ahoj lásko. 601 00:46:48,058 --> 00:46:49,392 Omlouvám se. Jste zaneprázdněni? 602 00:46:49,476 --> 00:46:50,977 Ne. Jak mohu pomoci? 603 00:46:51,061 --> 00:46:54,773 Dobře. No, já chci mluvit s vámi o... 604 00:46:56,233 --> 00:46:57,776 Je mi to tak líto, Doris. 605 00:46:57,860 --> 00:47:01,172 Podívejte, je mi to všechno líto, šéfe, ano? Podívejte, je mi to všechno líto, šéfe, ano? 606 00:47:01,196 --> 00:47:03,365 Uvidíme se zítra, v pořádku? Ta, kámo. 607 00:47:04,199 --> 00:47:05,200 Dobře. 608 00:47:13,625 --> 00:47:16,879 Vše o Tonym správně, práce je jeho život. 609 00:47:17,462 --> 00:47:19,548 Je mu deset let roztroušená skleróza. 610 00:47:20,299 --> 00:47:23,301 Mám ho na školních návštěvách a protokoly invalidity. 611 00:47:23,385 --> 00:47:25,553 Hodně štěstí při vyprávění že do IOPC. 612 00:47:25,637 --> 00:47:26,846 Je neškodný. 613 00:47:26,930 --> 00:47:29,015 Opravdu? Neškodné? 614 00:47:29,099 --> 00:47:32,560 Osm let běží v utajení ops na bezbrannou ženu. 615 00:47:32,644 --> 00:47:35,605 Je to pro vás normální? Vy a vaši staří chlapci. 616 00:47:35,689 --> 00:47:37,000 Poslouchejte, byli plánování odvolání. 617 00:47:37,024 --> 00:47:38,918 Chtěli jsme vědět, co oni šli s, to je ono. 618 00:47:38,942 --> 00:47:42,362 Nemáš tušení o škodě. 619 00:47:42,446 --> 00:47:44,740 - Poškození? - Ano. Poškození. 620 00:47:45,991 --> 00:47:47,033 Zeptám se tě, 621 00:47:47,117 --> 00:47:51,830 vědí vaši noví přátelé o určitých nároky na toto tísňové volání? 622 00:47:51,914 --> 00:47:53,999 Ne. 623 00:47:54,791 --> 00:47:56,293 No, abych měl jasno, 624 00:47:57,044 --> 00:48:03,044 kdybych zjistil, že jsi to sdílel, jakoukoli jeho část, pak se nebudu držet zpátky. Pokud zjistím, že jste to sdíleli, jakoukoli jeho část, pak se nebudu držet zpátky. 625 00:48:04,968 --> 00:48:07,137 Budete potřebovat všechny přítele, kterého máš. 626 00:48:08,805 --> 00:48:10,140 kurva tě budu mít. 627 00:48:22,611 --> 00:48:23,904 Všechno dobré? 628 00:48:29,243 --> 00:48:32,538 "Neškodný." To bylo co nazval to. "Neškodný." 629 00:48:33,705 --> 00:48:35,290 Jako by na nikom nezáleželo. 630 00:48:35,874 --> 00:48:37,626 Stejně ne lidi jako Doris. 631 00:48:38,961 --> 00:48:40,670 Omlouvám se, jsem j... Jdu dál a... 632 00:48:40,754 --> 00:48:43,048 Ne, máš pravdu. já jsem jen... 633 00:48:45,259 --> 00:48:47,553 Dobře, tak co budeme dělat? Právo. 634 00:48:48,887 --> 00:48:52,056 Dobře, chci říct, jestli chceš foukat píšťalka na tyhle prdelky? 635 00:48:52,140 --> 00:48:54,619 Protože chci říct, jestli to je ono chcete dělat, pak je to v pořádku. 636 00:48:54,643 --> 00:48:55,727 jsem tam. 637 00:48:56,228 --> 00:48:59,857 Myslím to vážně. Právo. Pokud je toto léky, které potřebují, pak... 638 00:49:00,357 --> 00:49:02,400 Už jsme v domácím vězení. 639 00:49:02,484 --> 00:49:04,653 Chci říct, co jiného mohou nám udělat? 640 00:49:06,905 --> 00:49:10,450 Je to na vás. Zavolejte. 641 00:49:14,079 --> 00:49:16,706 Řeknu ti to, zavolej to šéfová paní z telky. 642 00:49:16,790 --> 00:49:18,876 Zrzka. Co je? její jméno? Claudia. 643 00:49:19,668 --> 00:49:22,068 „Ta zrzka pryč televize." Mám se obávat? 644 00:49:23,547 --> 00:49:24,547 Stačí zavolat. 645 00:49:24,590 --> 00:49:29,719 Dobře, dobře. Takže dělám hovor. Podají stížnost. 646 00:49:29,803 --> 00:49:32,483 Založili šetření. Jde to dál měsíce a měsíce a měsíce, 647 00:49:32,556 --> 00:49:34,349 dál a dál a co potom? 648 00:49:36,018 --> 00:49:40,564 Měl jsi ho slyšet v telefonu. Hegarty. Byl ošklivý, ale byl otřesený. 649 00:49:42,149 --> 00:49:44,902 Proč? co skrývá? 650 00:49:46,737 --> 00:49:49,198 Co přesně udělali na syna té ubohé ženy? 651 00:49:54,203 --> 00:49:56,455 - To je Sonya. Měl bych jít. - Dobře. 652 00:49:58,415 --> 00:49:59,874 Myslím, co jsem snaží se říct je... 653 00:49:59,958 --> 00:50:02,458 Je potřeba tlačit dál. Je potřeba tlačit dál. 654 00:50:03,295 --> 00:50:04,296 Jo. 655 00:50:05,255 --> 00:50:06,256 Dobře. 656 00:50:08,342 --> 00:50:09,343 jsi si jistý? 657 00:50:10,093 --> 00:50:11,428 Samozřejmě, cokoli potřebujete. 658 00:50:14,848 --> 00:50:15,849 Děkuju. 659 00:50:59,184 --> 00:51:00,185 Takže... Takže... 660 00:51:02,896 --> 00:51:03,897 co teď? 661 00:51:19,204 --> 00:51:20,622 Měl bych to dostat. 662 00:51:27,546 --> 00:51:28,547 Ahoj. 663 00:51:30,090 --> 00:51:31,190 Dobrý den, mohu vám pomoci? 664 00:51:33,051 --> 00:51:34,303 Přestaňte hledat. 665 00:51:37,514 --> 00:51:38,599 Promiň, kdo to je? 666 00:51:39,183 --> 00:51:41,183 Nevíš co zahráváš si. 667 00:51:41,727 --> 00:51:42,727 Carla? 668 00:51:42,769 --> 00:51:44,646 Jak znáš moje zasrané jméno? 669 00:51:46,857 --> 00:51:48,191 Carlo, kde jsi? 670 00:51:48,275 --> 00:51:51,569 Prosím, přestaňte. 671 00:51:51,653 --> 00:51:54,197 Slibuji, že vám můžeme pomoci. 672 00:51:54,281 --> 00:51:57,909 Ne! Jen na mě zapomeň. 673 00:51:57,993 --> 00:52:01,264 Zapomeň, kdo jsem. Protože mě zabiješ. Zapomeň, kdo jsem. Protože mě zabiješ. 674 00:52:01,288 --> 00:52:05,167 Ne. Můžeme vás udržet v bezpečí. 675 00:52:05,834 --> 00:52:09,671 Ty mi nevěříš. Už to udělal. 676 00:52:09,755 --> 00:52:10,756 Udělá to znovu. 677 00:52:11,298 --> 00:52:15,218 Věříme vám. Ty jen musí nám říct jeho jméno. 678 00:52:15,302 --> 00:52:17,387 Žádná zatracená jména! 679 00:52:17,471 --> 00:52:21,183 rozumíš? Je to protegido. 680 00:52:22,518 --> 00:52:23,519 Chráněný. 681 00:52:24,144 --> 00:52:25,145 Chráněný? 682 00:52:27,147 --> 00:52:30,275 Jak? Kdo ho chrání? 683 00:52:33,695 --> 00:52:35,614 - Carla? - Jen přestaň.