1
00:00:02,464 --> 00:00:06,418
בקרב לגילוי חומרים חדשים
וטכניקות ייצור מתקדמות,

2
00:00:06,518 --> 00:00:10,448
שתי חברות רב לאומיות השקיעו
חזק בחלל.

3
00:00:10,548 --> 00:00:14,524
יריב ריכטר דינמיקה
(מערב גרמניה) ו-NTI (ארה"ב)...

4
00:00:14,624 --> 00:00:19,725
נמצאים במרוץ עז
לעליונות מסחרית.

5
00:00:29,017 --> 00:00:31,941
טיטאן 5 באפריל:
הירח הגדול ביותר של שבתאי.

6
00:00:32,041 --> 00:00:35,101
צוות מחקר גיאולוגי של NTI.

7
00:00:54,490 --> 00:00:56,490
זה פנטסטי.

8
00:00:58,203 --> 00:01:00,019
כֵּן.

9
00:01:00,119 --> 00:01:04,602
כונן 'CD' אומר שהמבנה
בן יותר מ-200 אלף שנה.

10
00:01:04,702 --> 00:01:06,702
אני מאמין.

11
00:01:09,362 --> 00:01:12,412
טד?
יש פה משהו.

12
00:01:22,131 --> 00:01:25,711
- מה זה?
- זה סוג של שלד.

13
00:01:25,811 --> 00:01:28,532
אני חייב לצלם את זה.

14
00:01:42,205 --> 00:01:45,860
טד, זה נראה שלם.
- שלם?

15
00:01:55,566 --> 00:01:57,566
בוא נוציא אותו מכאן.

16
00:01:58,406 --> 00:02:00,406
חכה רגע.

17
00:02:01,039 --> 00:02:03,250
- תחשוב קצת.
- מה?

18
00:02:04,673 --> 00:02:09,607
מה שזה לא יהיה, אתה חייב להיות
כאן לפני 250 אלף שנה.

19
00:02:09,707 --> 00:02:11,707
- ואז?
- אז...

20
00:02:11,940 --> 00:02:13,642
אם נעיר אותו...

21
00:02:13,742 --> 00:02:17,808
הוא בטח כועס מאוד,
ורעב מאוד.

22
00:02:17,908 --> 00:02:20,288
איזה מין מדען אתה?

23
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
- בוא נלך.
- זה בסדר.

24
00:02:23,174 --> 00:02:25,168
היזהר, אל תפיל אותו.

25
00:02:25,268 --> 00:02:28,909
לא צוחק טד,
אני לא אוהב את זה.

26
00:02:29,009 --> 00:02:31,559
הרולד, תפסיק להיות טיפש.

27
00:02:31,709 --> 00:02:36,554
מה שלא יהיה כאן,
זה בטח היה מת במשך מאות שנים.

28
00:02:43,443 --> 00:02:45,568
מה אתה חושב שזה?

29
00:02:45,743 --> 00:02:47,743
אני לא יודע.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,171
נראה שזה פנים.

31
00:02:52,641 --> 00:02:58,336
מאיפה זה בא, לא היה אכפת להם
את המראה. העבר את הפנס.

32
00:03:13,772 --> 00:03:15,663
המשיח!

33
00:03:15,763 --> 00:03:17,113
מה היה שם?

34
00:03:17,213 --> 00:03:20,868
אני חושב שהוא פקח את עיניו.
- אתה בטוח?

35
00:03:21,163 --> 00:03:24,648
אני לא יודע... זה חייב להיות
זה בטח היה ברק.

36
00:03:25,613 --> 00:03:27,614
מִצטַעֵר.

37
00:03:28,664 --> 00:03:31,464
הוא נשבר כשהפיל את הפנס.

38
00:03:31,564 --> 00:03:33,564
הכל נראה בסדר.

39
00:03:34,064 --> 00:03:36,274
בוא לכאן לשנייה.

40
00:03:36,664 --> 00:03:37,765
מַדוּעַ?

41
00:03:37,865 --> 00:03:39,155
אתה יכול לבוא לכאן?

42
00:03:39,255 --> 00:03:41,255
מַדוּעַ?

43
00:03:41,515 --> 00:03:43,266
הווארד, אתה יכול לבוא לכאן?

44
00:03:43,366 --> 00:03:47,786
אני חייב לצלם ו
אני צריך אותך כקנה מידה.

45
00:03:48,165 --> 00:03:50,166
זה בסדר.

46
00:03:56,766 --> 00:03:58,766
מה דעתך על זה?

47
00:04:00,966 --> 00:04:04,877
לא, רגע. אני לא יכול לתפוס את כולכם.
שב על זה.

48
00:04:05,267 --> 00:04:07,267
אתה יושב על זה.

49
00:04:07,417 --> 00:04:11,767
הווארד, אתה הולך להיות מפורסם.
עכשיו, אתה יכול לשבת?

50
00:04:11,867 --> 00:04:13,868
לְחַרְבֵּן. זה בסדר.

51
00:04:20,518 --> 00:04:24,768
מושלם, תירגע.
תן לי להביא סרגל.

52
00:04:32,519 --> 00:04:34,370
קח את זה.

53
00:04:34,470 --> 00:04:38,636
אם תחשוב טוב יותר, זה יהיה טוב יותר
אתה נשאר כאן ואני נשאר שם...

54
00:04:40,370 --> 00:04:42,370
הווארד, מה שלומך?

55
00:04:43,720 --> 00:04:45,720
הווארד?

56
00:04:47,770 --> 00:04:49,771
אוי אלוהים!

57
00:05:13,723 --> 00:05:16,723
יצור...

58
00:05:26,474 --> 00:05:29,474
תחנה 23 ביוני
מרחב: מסכים.

59
00:05:29,574 --> 00:05:33,739
בעלים: תאגיד NTI
מסלול: ירח כדור הארץ.

60
00:05:36,224 --> 00:05:42,895
התקבל. אישור עבור 839LB.
סעיף 5.

61
00:05:44,475 --> 00:05:48,976
זמן משוער של
הגעה 9601. אשר.

62
00:05:54,876 --> 00:05:58,191
אדוני, יש משהו
מאוד מוזר כאן.

63
00:05:58,826 --> 00:06:02,577
יש לי ספינה שמתקרבת לאחת
מסלול צומת עם קונקורד.

64
00:06:02,677 --> 00:06:07,247
והוא מתקרב ל-10,000 KPS,
אתה יכול לאשר?

65
00:06:10,827 --> 00:06:12,968
כן, זה ממש שם.
נסו להעלות אותם.

66
00:06:13,068 --> 00:06:16,768
מכאן קונקורד לחללית
מתקרב בסעיף 3.

67
00:06:16,868 --> 00:06:20,808
אנא הזדהו.
אתה במסלול התנגשות.

68
00:06:20,908 --> 00:06:25,584
אנא שנה את המסלול ל-.5KW.
נא להגיב.

69
00:06:26,149 --> 00:06:28,149
הבנת?

70
00:06:32,149 --> 00:06:33,289
נא להגיב.

71
00:06:33,389 --> 00:06:35,737
איך זה שלא ראית את זה קודם?

72
00:06:35,838 --> 00:06:38,378
היה צריך להסתיר
מאחורי ספינה אחרת.

73
00:06:38,478 --> 00:06:41,114
התראה אדומה!
מצב אדום.

74
00:06:41,214 --> 00:06:43,466
תחנת בקרה, התראה אדומה!

75
00:06:43,566 --> 00:06:45,606
אני חוזר, התראה אדומה!

76
00:06:46,030 --> 00:06:51,386
ספינה לא מזוהה תהיה
להתנגש בקונקורד תוך 45 שניות!

77
00:06:53,119 --> 00:06:55,119
יש לנו תמונה.

78
00:07:00,704 --> 00:07:02,704
תְרוּפָה!

79
00:07:32,418 --> 00:07:34,738
בלי קשר לסיבות לכך
הוביל אותם להתנדב למשימה זו,

80
00:07:34,838 --> 00:07:36,863
זו משימת NTI,

81
00:07:36,963 --> 00:07:40,533
והחובות שלנו
הם עבור NTI.

82
00:07:41,475 --> 00:07:44,445
העבודה שלך היא
פשוט לטעון את...

83
00:07:44,545 --> 00:07:47,328
גילוי ארכיאולוגי
ממוצא זר.

84
00:07:47,428 --> 00:07:50,216
הממצא נמצא כמה
מטרים מתחת לפני השטח של טיטאן,

85
00:07:50,316 --> 00:07:52,866
על ידי צוות גיאולוגי מ-NTI.

86
00:07:53,700 --> 00:07:55,806
למה הצוות לא תבע אותה?

87
00:07:55,906 --> 00:07:59,101
כי הניצול היחיד התרסק
עם קונקורד עם החזרה. ו...

88
00:07:59,201 --> 00:08:02,337
עלינו להניח שהנותרים
חברי הצוות מתים.

89
00:08:02,437 --> 00:08:04,081
הנה הקואורדינטות שלך.

90
00:08:04,181 --> 00:08:06,897
מעניין להביא את זה איתנו?

91
00:08:06,997 --> 00:08:09,597
העבודה שלנו היא
באופן רשמי: לזהות,

92
00:08:09,697 --> 00:08:12,738
לתעד ולהחזיר
כל מדגם הוא NTI.

93
00:08:12,838 --> 00:08:16,493
אבל אם אנחנו נמצאים ב
משימת מחקר,

94
00:08:16,614 --> 00:08:20,184
למה יש לנו א
סוכן אבטחה?

95
00:08:23,159 --> 00:08:24,899
ליתר בטחון.

96
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
במקרה מה?

97
00:08:27,223 --> 00:08:29,348
אני לא יודע. מעולם לא הייתי שם.

98
00:08:43,480 --> 00:08:45,860
ברייס, אתה לא יכול לסבול את זה.

99
00:08:46,905 --> 00:08:48,905
אלו סמים.

100
00:08:50,201 --> 00:08:53,449
מַבָּט.
אתה תסתבך.

101
00:08:54,665 --> 00:08:57,470
אין לך זכות לקחת את זה.

102
00:09:12,619 --> 00:09:15,255
מה היה שם?
מה ברייס רצה?

103
00:09:15,355 --> 00:09:18,585
סמים, תרופות הרגעה חזקות בעיקר.

104
00:09:18,939 --> 00:09:20,939
Pra que ela quer isso?

105
00:09:22,264 --> 00:09:25,208
אני לא יודע, היא לא נכנעה
טורחים לומר?

106
00:09:25,308 --> 00:09:30,068
למעשה, היא לא אמרה כלום.
מה שאני לא מבין זה...

107
00:09:30,188 --> 00:09:34,135
איך אפשר להישאר 3 חודשים בא
לשלוח בלי לדבר עם אף אחד?

108
00:09:34,235 --> 00:09:35,977
אני אפילו לא יודע את שמך הפרטי.

109
00:09:36,077 --> 00:09:38,077
אני חושב שזו מלאני.

110
00:09:38,589 --> 00:09:40,153
גָאוֹן.

111
00:09:40,253 --> 00:09:42,253
שלום.

112
00:09:42,557 --> 00:09:43,525
שלום.

113
00:09:43,625 --> 00:09:44,169
שלום.

114
00:09:44,269 --> 00:09:45,815
מה אתה עושה כאן?

115
00:09:45,916 --> 00:09:47,802
אמר לנו להיפגש
בתחנה הרפואית.

116
00:09:47,902 --> 00:09:49,246
אמרתי בעמדת התצפית.

117
00:09:49,346 --> 00:09:51,660
- הו, לא!
- הוא היה עם ראשו בעננים.

118
00:09:51,760 --> 00:09:54,266
קדימה. זה נוף יפה של טיטאן.
רוצה לראות?

119
00:09:54,366 --> 00:09:56,366
בסדר, בטח.

120
00:09:58,789 --> 00:10:01,992
האם אתה רוצה שאדבר עם
דייוויסון על ברייס?

121
00:10:02,092 --> 00:10:04,857
אל תטרח,
אני אדבר עם פרקינס.

122
00:10:04,957 --> 00:10:07,444
Acho que � ele que a controla.

123
00:10:07,544 --> 00:10:09,544
- נתראה בקרוב.
- בסדר.

124
00:10:10,768 --> 00:10:12,768
שלום סלאדן.
- שלום.

125
00:10:33,410 --> 00:10:36,130
בשלושה מהלכים אני עושה שח-מט.

126
00:10:37,020 --> 00:10:39,020
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

127
00:10:39,810 --> 00:10:41,810
נראה.

128
00:10:43,764 --> 00:10:46,193
אחרי הכל, טוב
מפקד לא צריך מוח,

129
00:10:46,293 --> 00:10:48,843
כל מה שאתה צריך זה קול טוב וחזק.

130
00:10:49,765 --> 00:10:52,556
כמה פעמים תקרא את אותו ספר?

131
00:10:52,656 --> 00:10:55,311
במקרה אני אוהב את הספר הזה.

132
00:10:55,411 --> 00:10:57,780
יתר על כן, זה היה היחיד
שהבאתי איתי.

133
00:10:57,880 --> 00:11:01,365
החומר הזה יהיה
להירקב את המוח שלך.

134
00:11:04,040 --> 00:11:06,505
אני רואה שסוזן הייתה כאן.

135
00:11:08,440 --> 00:11:12,776
אני לא צריך לשתות כל כך הרבה קפה,
זה מזיק לבריאות שלך.

136
00:11:12,967 --> 00:11:15,495
Sim, eu sei, j� ouvi isso antes.

137
00:11:15,595 --> 00:11:18,923
היי, תישאר כאן בשבילי
לתת למלך שלך מכות.

138
00:11:19,023 --> 00:11:24,889
אה, תודה על ההזמנה, אבל
הם צריכים אותי על הגשר.

139
00:11:39,975 --> 00:11:41,657
לא ידעתי שזה כאן.

140
00:11:41,757 --> 00:11:45,196
רוב הזמן יש לו את המגן,
כנראה שמעולם לא שמת לב.

141
00:11:45,296 --> 00:11:47,476
Did you know that I sometimes sleep here?

142
00:11:47,576 --> 00:11:49,576
זה יפה.

143
00:11:50,433 --> 00:11:52,433
אני אוהב לראות את הכוכבים.

144
00:11:53,473 --> 00:11:56,585
תזכור איפה אני
גדלתי במישיגן.

145
00:11:56,685 --> 00:12:00,765
כשישנתי במרפסת
בלילות אוגוסט.

146
00:12:03,508 --> 00:12:05,508
הנה זה...

147
00:12:05,509 --> 00:12:08,655
כדור ענק של גז מתאן וקרח.

148
00:12:09,909 --> 00:12:12,034
אני יודע... זה מפחיד.

149
00:12:21,247 --> 00:12:23,247
מה היה שם?

150
00:12:23,670 --> 00:12:26,645
אני לא יודע, זה...
קשה להסביר.

151
00:12:28,801 --> 00:12:30,801
זה מהטיול.

152
00:12:32,420 --> 00:12:36,585
פרקינס מתעסק איתך?
- זה לא זה.

153
00:12:36,830 --> 00:12:41,890
בטח שמעת את השמועות האלה
מסכים, לגבי המשלחת הראשונה.

154
00:12:41,990 --> 00:12:43,990
אוּלַי? אבל...

155
00:12:44,401 --> 00:12:49,246
בכל פעם שאני מסתכל החוצה
יש לי תחושה של עצום.

156
00:12:50,312 --> 00:12:53,202
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל...

157
00:12:55,763 --> 00:12:58,569
משהו קורה בטיול הזה.

158
00:12:59,182 --> 00:13:02,242
זה הפחד מהלא נודע, זה טבעי.

159
00:13:02,267 --> 00:13:04,267
אני לא חוזר.

160
00:13:04,484 --> 00:13:07,544
כמובן שזה יקרה.
על מה אתה מדבר?

161
00:13:07,970 --> 00:13:10,350
לא, אני...
אני יכול להרגיש את זה.

162
00:13:10,803 --> 00:13:12,803
תעשה איתי אהבה.

163
00:13:14,348 --> 00:13:16,348
אָנָא.

164
00:13:47,003 --> 00:13:49,553
תבדוק את הלחץ בבקשה.

165
00:13:54,431 --> 00:13:57,237
אישור וסקר בבקשה.

166
00:13:57,575 --> 00:14:01,977
יש לי IRV מספינת חלל
ב-3 מעלות. (רכב נודד הירחי)...

167
00:14:02,077 --> 00:14:06,158
- בבקשה תן שידור חוזר.
- זהו.

168
00:14:06,257 --> 00:14:08,258
אז מה יש לנו?

169
00:14:12,033 --> 00:14:14,033
מה זה?

170
00:14:15,850 --> 00:14:17,890
- זה נכון?
כן.

171
00:14:18,108 --> 00:14:21,934
אתה אומר שהם
נחת במכתש?

172
00:14:22,457 --> 00:14:27,043
המפרט מצביע על כך
מדגם Richter Dynamics.

173
00:14:27,143 --> 00:14:29,143
דינמיקה של ריכטר.

174
00:14:30,331 --> 00:14:31,490
לעזאזל!

175
00:14:31,590 --> 00:14:33,650
אז זה שלך
סוד קטן, פרקינס.

176
00:14:33,750 --> 00:14:37,741
ידעת שזה מירוץ
נגד Richter Dynamics.

177
00:14:37,841 --> 00:14:42,312
נהדר, נראה שהם ניצחו.
- לא, לא, עדיין לא.

178
00:14:42,412 --> 00:14:45,591
אנחנו היחידים שיש להם את
מיקום מדויק של הממצא.

179
00:14:45,691 --> 00:14:47,984
כמה קל, הייתי צריך להבין
כשראיתי את כל הארטילריה הזאת...

180
00:14:48,084 --> 00:14:50,142
להעלות על הסיפון.

181
00:14:50,242 --> 00:14:53,388
האנשים האלה לא מאומנים
למשימה כזו.

182
00:14:53,488 --> 00:14:59,099
אל תדאג, ברייס לוקח
לתת חשבון לכל מה שיכול לקרות.

183
00:15:01,009 --> 00:15:04,324
עכשיו, אנחנו יודעים
שהם כאן.

184
00:15:04,494 --> 00:15:07,130
אז אני רוצה שתנחת כאן.

185
00:15:08,370 --> 00:15:10,373
בסדר, בוא נעשה אחד
ניתוח פני השטח.

186
00:15:10,473 --> 00:15:12,504
אין לנו זמן לזה,
פשוט הזן את הקואורדינטות...

187
00:15:12,604 --> 00:15:14,635
מהקופסה השחורה ובואו נרד לשם.

188
00:15:14,735 --> 00:15:17,202
אם המפקד הגרמני ינחת
בתוך מכתש 100 מטר...

189
00:15:17,302 --> 00:15:19,584
זה בגלל שצריכה להיות סיבה טובה.

190
00:15:19,684 --> 00:15:22,664
- אני חושב שזה יהיה רעיון טוב לעשות...
- אל תלמד יותר, דייוויסון!

191
00:15:22,764 --> 00:15:27,025
אמרתי שים את זה
ספינה לשם, עכשיו זז.

192
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
מוּכָן!

193
00:15:29,411 --> 00:15:31,412
סלאדן.

194
00:15:32,223 --> 00:15:38,088
הזן נתוני אתר נחיתה
באמצעות דיסק הבדיקה Tit�.

195
00:15:44,133 --> 00:15:48,043
תחזיקו חזק בנים.

196
00:15:55,094 --> 00:15:57,094
בעירה בזמן.

197
00:15:57,585 --> 00:15:59,359
120 ק"מ ויורדים.

198
00:15:59,459 --> 00:16:02,548
דייוויסון, כשהתחלנו את הטיול הזה,
אמרתי שיהיה כיף.

199
00:16:02,648 --> 00:16:06,103
הוא היה.
- אז, אנחנו נהנים כבר?

200
00:16:06,203 --> 00:16:09,348
33 מעלות. מנועים אחוריים... עוצרים.

201
00:16:11,458 --> 00:16:14,178
אני לא יודע, תשאל אותי אחר כך.

202
00:16:16,958 --> 00:16:20,869
תחזיקו חזק... עוד פעם אחת.
הנה אנחנו הולכים.

203
00:16:34,914 --> 00:16:36,914
גובה 6000 מטר.

204
00:16:41,646 --> 00:16:43,856
לחץ חמצן 30 ק"ג.

205
00:16:46,092 --> 00:16:48,092
100 מינוס 4.

206
00:16:48,141 --> 00:16:51,796
נראה שזו סערה
של חול עם קרח.

207
00:16:56,802 --> 00:16:58,802
יש לנו קשר ב...

208
00:17:03,382 --> 00:17:07,465
...5...4...3...

209
00:17:07,968 --> 00:17:11,985
...2...1.

210
00:17:12,174 --> 00:17:14,299
כל המנועים עצרו.

211
00:17:28,864 --> 00:17:30,865
מה היה שם?

212
00:17:31,525 --> 00:17:34,585
כולם, תחזיקו בעמדות שלכם.

213
00:17:54,121 --> 00:17:56,331
כולם, פרקינס, דווחו.

214
00:18:10,773 --> 00:18:12,773
- סלאדן?
כן, מייק?

215
00:18:12,788 --> 00:18:15,268
תראה אם ​​אתה יכול ליצור קשר
הספינה Richter Dynamics.

216
00:18:15,368 --> 00:18:19,943
אוקיי, אבל אני לא יודע אם זה אפשרי בגלל
זו הפרעה של הסופה.

217
00:18:20,043 --> 00:18:23,291
בכל מקרה תנסה,
ולאחר מכן נסה ליצור קשר עם קונקורד.

218
00:18:23,391 --> 00:18:27,189
לבטל את ההזמנה הזאת, אנחנו לא
לא לבקש כלום מריכטר דינמיקה.

219
00:18:27,289 --> 00:18:28,778
מַבָּט.

220
00:18:28,878 --> 00:18:31,174
אנחנו במה שלך
'ספרים ארגוניים' יקרא...

221
00:18:31,274 --> 00:18:33,320
'מצב מסכן חיים'.

222
00:18:33,420 --> 00:18:37,210
מעכשיו, הסמכות שלך
על הספינה הזו מוגבלת ביותר.

223
00:18:37,310 --> 00:18:38,664
הייתי ברור?

224
00:18:38,764 --> 00:18:40,765
כן, זה היה ברור.

225
00:18:40,879 --> 00:18:43,641
אבל תן לי להזכיר לך, מר דייוויסון.

226
00:18:43,741 --> 00:18:47,921
אתה יכול להיות הקפטן של הספינה הזו,
אבל אני עדיין זה שמוביל את המשימה.

227
00:18:48,021 --> 00:18:50,322
יכול להיות שאתה מובטל
כשאתה חוזר הביתה.

228
00:18:50,422 --> 00:18:51,682
גָדוֹל.

229
00:18:51,782 --> 00:18:55,438
אז אין לנו יותר מה לומר.
או שאנחנו?

230
00:19:00,949 --> 00:19:02,949
זה דייוויסון.

231
00:19:03,462 --> 00:19:05,878
שלח את ההודעות האלה
כמה שיותר מהר.

232
00:19:05,978 --> 00:19:10,850
כבר שלחתי, לא קיבלתי תשובה. אין לי
דרך לדעת אם הם התקבלו.

233
00:19:10,950 --> 00:19:12,451
תוֹדָה.

234
00:19:12,551 --> 00:19:16,122
כדאי לראות אם
חליפת EVA מתאימה לך.

235
00:19:17,465 --> 00:19:21,851
ובכן בוא נטייל ונראה
אם השכנים שלנו יכולים לעזור.

236
00:19:21,951 --> 00:19:23,951
והדבר הזה נשאר כאן!

237
00:19:24,122 --> 00:19:27,437
נבקש עזרה,
לא קרב.

238
00:19:27,465 --> 00:19:32,481
מיס ברייס מקבלת פקודות
ממני, הנשק בא איתנו.

239
00:19:47,553 --> 00:19:49,738
הישארו קרובים אחד לשני.

240
00:19:49,838 --> 00:19:51,716
המתקשרים של
פנטזיות לא עובדות אם...

241
00:19:51,816 --> 00:19:53,111
אנחנו רחוקים מאוד.

242
00:19:53,211 --> 00:19:57,957
מי שמע אי פעם
עכבישים וקורים גורמים לזה?

243
00:19:58,057 --> 00:20:00,671
ג'ון, מהי הטמפרטורה
אמרת שעשית את זה כאן?

244
00:20:00,771 --> 00:20:02,771
על פני השטח, -180 מעלות צלזיוס.

245
00:20:03,498 --> 00:20:07,038
אבל כאן למטה זה יותר מדי
חם יותר, בסביבות 60 � C.

246
00:20:07,138 --> 00:20:10,623
לעולם לא אחנה שוב
איתך שוב.

247
00:20:29,980 --> 00:20:31,980
מה זה?

248
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
הדלת פתוחה.

249
00:20:43,041 --> 00:20:45,041
לעזאזל, תירגע.

250
00:20:49,621 --> 00:20:51,622
ובכן, ג'ון?

251
00:20:52,162 --> 00:20:54,542
אתה וברייס, בואי איתי.

252
00:20:55,282 --> 00:20:57,322
האחרים נשארים כאן.

253
00:21:01,902 --> 00:21:03,903
בוא נלך.

254
00:21:07,763 --> 00:21:09,763
ברוגע.

255
00:21:16,684 --> 00:21:18,684
ג'ון.

256
00:21:20,164 --> 00:21:22,164
תיזהר.

257
00:21:31,725 --> 00:21:33,725
חכה, אני אלך איתך.

258
00:22:31,030 --> 00:22:33,030
האוויר נושם.

259
00:22:43,691 --> 00:22:46,581
ג'ון, לא, שמור על הקסדות שלך.

260
00:22:47,991 --> 00:22:49,992
יש פה מישהו?

261
00:22:59,152 --> 00:23:03,293
בוא נעשה חיפוש מקדים.
ותשמור על קשר.

262
00:23:03,393 --> 00:23:05,173
הפרידו את עצמכם.

263
00:23:05,273 --> 00:23:07,353
ג'ון, אתה וסוזן
להישאר עם המסדרון.

264
00:23:07,453 --> 00:23:10,343
ברייס, תבדוק מעבר לפינה.

265
00:23:51,457 --> 00:23:53,457
יש פה מישהו?

266
00:24:44,246 --> 00:24:46,246
- אהה!
- סליחה.

267
00:24:46,421 --> 00:24:50,297
סליחה יקירי, אני אנסה לעשות את זה
יותר רעש בפעם הבאה.

268
00:24:50,397 --> 00:24:54,817
- מה לעזאזל קרה כאן?
אני לא בטוח.

269
00:24:57,322 --> 00:25:00,212
תראה את ג'ון הזה, זה נראה כמו ביצה.

270
00:25:02,698 --> 00:25:04,698
החומר הוא סינטטי.

271
00:25:08,048 --> 00:25:10,048
מה יהיה הדבר הזה?

272
00:25:13,699 --> 00:25:15,699
אל תיגע.

273
00:25:17,024 --> 00:25:19,024
זה נראה אורגני.

274
00:25:21,324 --> 00:25:24,385
נראה שזה סוג של מיכל.

275
00:25:24,900 --> 00:25:28,045
זה כל מה שהיה חסר, עוד תעלומה.

276
00:25:28,050 --> 00:25:31,110
אני חושב שעדיף לספר לדייוויסון.

277
00:25:32,845 --> 00:25:36,201
עדיף לחבר את פתחי האוויר שלך,
מייק יכעס.

278
00:25:36,301 --> 00:25:41,486
- הפעל את כונסי האוויר שלך...
כן, עוד מעט.

279
00:25:44,766 --> 00:25:46,690
אל תיקח יותר מדי זמן. בְּסֵדֶר.

280
00:25:46,790 --> 00:25:48,791
בְּסֵדֶר.

281
00:26:46,131 --> 00:26:48,132
ברייס, דייוויסון!

282
00:26:53,412 --> 00:26:54,885
ברייס, מה קרה?

283
00:26:54,985 --> 00:26:56,985
ברייס, דייוויסון!

284
00:27:08,333 --> 00:27:10,913
יש משהו במעבדה.
והרג אותם!

285
00:27:11,013 --> 00:27:14,414
- למה אתה מתכוון במשהו?
- אני לא יודע!

286
00:27:38,476 --> 00:27:40,476
ברייס חכה!

287
00:27:49,377 --> 00:27:51,377
קדימה סוזן!

288
00:27:54,777 --> 00:27:56,777
מַהֲלָך!

289
00:27:57,917 --> 00:28:00,638
אל תסגור את הדלת, אלוהים אדירים!

290
00:28:09,118 --> 00:28:10,499
תְרוּפָה!

291
00:28:10,599 --> 00:28:12,809
אני לא יכול לפתוח את זה.

292
00:28:13,259 --> 00:28:15,384
הדלת תקועה סוזן!

293
00:28:30,060 --> 00:28:32,060
- לא!
- היא מתה!

294
00:28:39,881 --> 00:28:41,881
לֹא! לֹא!

295
00:28:51,882 --> 00:28:55,452
זה בסדר, בסדר?
רק כדור הרגעה.

296
00:28:58,423 --> 00:29:00,423
עזור לי להעמיד אותו על רגליו.

297
00:29:28,300 --> 00:29:30,510
אלוהים אדירים, מה קרה?

298
00:29:32,456 --> 00:29:34,457
איפה סוזן?

299
00:29:36,568 --> 00:29:38,693
מה קרה לג'ון?

300
00:29:39,701 --> 00:29:42,421
מה קרה בפנים?

301
00:29:43,676 --> 00:29:46,737
מישהו יכול להגיד מה קרה?

302
00:30:18,393 --> 00:30:20,393
דייוויסון!

303
00:30:20,609 --> 00:30:21,538
מה זה היה?

304
00:30:21,638 --> 00:30:25,378
Tem alguma coisa aqui.
אני חושב שעדיף לראות.

305
00:30:52,792 --> 00:30:56,532
- מה זה?
- מעין מעבדה.

306
00:31:18,034 --> 00:31:21,435
נראה שמצאת
מה שחיפשתי.

307
00:31:22,510 --> 00:31:28,715
לפי המשלחת הראשונה
חומר זה הוא יותר מ -200 אלף שנה.

308
00:31:31,310 --> 00:31:34,456
החומר הזה חייב להיות שווה הון תועפות.

309
00:31:35,178 --> 00:31:37,643
רק אם נוכל לחזור.

310
00:31:56,528 --> 00:31:58,528
אלוהים שלי!

311
00:31:58,624 --> 00:32:01,684
חלק מהדברים האלה עדיין עובדים.

312
00:32:23,160 --> 00:32:28,175
- מיכלי דגימה?
- חבל שכולם שבורים.

313
00:32:29,248 --> 00:32:32,309
אולי עדיף שהם שבורים.

314
00:33:07,564 --> 00:33:10,284
בוא נסתלק מכאן.
כן, בוא נלך.

315
00:33:12,319 --> 00:33:17,334
בואו ננסה להבין את זה מתי
אנחנו חוזרים לשננדואה.

316
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
שלום.

317
00:33:55,988 --> 00:33:57,988
שלום.

318
00:34:04,301 --> 00:34:08,103
- אין אף אחד על הגשר.
- בסדר, אני אלך.

319
00:34:08,203 --> 00:34:10,768
בסדר, זה לא היה זה
מה שרציתי לומר.

320
00:34:10,868 --> 00:34:13,189
אבל לא יכולתי
למצוא מישהו.

321
00:34:13,289 --> 00:34:16,689
וונדי עם ג'ון
בתחנה הרפואית.

322
00:34:18,910 --> 00:34:20,910
מה עם ברייס ופרקינס?

323
00:34:22,150 --> 00:34:26,060
ברייס בתא שלו,
אני לא יודע לגבי פרקינס.

324
00:34:27,290 --> 00:34:29,290
ואיפה היית?

325
00:34:36,771 --> 00:34:38,771
אני כאן.

326
00:34:42,952 --> 00:34:44,952
אני אדבר עם ג'ון,

327
00:34:45,012 --> 00:34:50,452
כדי לראות אם אנחנו יכולים לתקן את זה
הספינה להמריא, בסדר?

328
00:34:53,152 --> 00:34:56,128
איך מאגרי החמצן?

329
00:34:57,813 --> 00:34:59,813
לא טוב.

330
00:35:07,554 --> 00:35:10,699
אני לא מאמין שסוזן מתה.

331
00:35:23,035 --> 00:35:27,335
- אתה חושב שאנחנו הולכים למות?
לא, אנחנו לא הולכים למות.

332
00:35:28,855 --> 00:35:31,462
אני צריך שתעשה משהו.
- מה?

333
00:35:31,562 --> 00:35:37,342
יכול להרכיב משדר
KFM עם החומר שנשאר על הספינה?

334
00:35:37,386 --> 00:35:39,776
רוצה שאני אבנה
משדר היפר?

335
00:35:39,876 --> 00:35:41,917
זה הסיכוי היחיד שיש לנו.

336
00:35:42,017 --> 00:35:43,433
אם נוכל לחצות
הפרעה,

337
00:35:43,533 --> 00:35:45,490
ושלחו הודעה ל-Agree.

338
00:35:45,590 --> 00:35:47,677
אולי הם יכולים
לשלוח לנו ספינה.

339
00:35:47,777 --> 00:35:51,470
אני לא יודע.
אני יכול לנסות... אני חייב...

340
00:35:52,643 --> 00:35:55,194
לפרק את המחשב ו...

341
00:35:57,351 --> 00:36:00,918
מה לגבי מאגרי חמצן?
גם אם נשלח הודעה...

342
00:36:01,018 --> 00:36:04,418
יש לי רעיון ש
זה מסוגל לעבוד.

343
00:37:21,598 --> 00:37:23,978
שמתי לב שאתה אוהב רובים.

344
00:37:24,265 --> 00:37:26,265
מה אתה הכי אוהב?

345
00:37:30,332 --> 00:37:32,332
עדיין לא סיפרת לי.

346
00:37:32,546 --> 00:37:34,232
מה אתה הכי אוהב?

347
00:37:34,332 --> 00:37:36,332
אַלִימוּת.

348
00:37:45,533 --> 00:37:49,833
מה שלום ג'ון?
נתתי לו כדור הרגעה, הוא נח.

349
00:37:49,933 --> 00:37:51,497
היא טובה.

350
00:37:51,597 --> 00:37:54,338
אם היא הייתה רוצה
אתה כבר תהיה מת.

351
00:37:54,438 --> 00:37:55,548
אז מי אתה?

352
00:37:55,648 --> 00:37:58,538
הנס רודי הופנר.
דינמיקה של ריכטר.

353
00:38:00,601 --> 00:38:03,208
ובכן מר הופנר,
איך נכנסת?

354
00:38:03,308 --> 00:38:06,369
הם לא שמו לב לזה מאחור
של הספינה נעלמה? אני...

355
00:38:06,469 --> 00:38:08,170
נכנסתי מאחור.

356
00:38:08,270 --> 00:38:12,009
למי היה רעיון נהדר...
לנחות על פני השטח?

357
00:38:12,109 --> 00:38:16,149
אל תבזבז זמן עם הבחור הזה,
להשאיר אותו בחוץ ולחסוך חמצן.

358
00:38:16,250 --> 00:38:19,708
טוב כולנו רוצים
אותו דבר, נכון?

359
00:38:21,596 --> 00:38:24,656
כולנו רוצים לרדת מהירח הזה בחיים.

360
00:38:25,710 --> 00:38:27,710
יָמִינָה?

361
00:38:28,151 --> 00:38:30,151
אז אני יכול לעזור.

362
00:38:30,244 --> 00:38:32,244
בֶּאֱמֶת? ואיך?

363
00:38:35,584 --> 00:38:38,584
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

364
00:38:41,085 --> 00:38:44,052
ראיתי מול מה אתה מתמודד.

365
00:38:44,152 --> 00:38:47,052
יש לי את האמצעים להרוס את זה.

366
00:38:47,152 --> 00:38:48,773
לא הייתי סומך
בבחור הזה למרות ש...

367
00:38:48,873 --> 00:38:51,372
בבקשה הישארו...
בבקשה!

368
00:38:54,943 --> 00:38:57,663
עם מה אנחנו צריכים להתמודד?

369
00:38:58,723 --> 00:39:00,723
לא, לא.

370
00:39:03,247 --> 00:39:05,248
לא, לא אני...

371
00:39:06,774 --> 00:39:08,899
אני לא צריך להגיד.

372
00:39:11,334 --> 00:39:12,914
אבל בינתיים...

373
00:39:13,014 --> 00:39:16,585
כן, למה לא,
אם כולנו חברים.

374
00:39:19,505 --> 00:39:22,395
המקום הזה שם בחוץ, אתה יודע מה זה?

375
00:39:23,595 --> 00:39:25,890
<i>זו המדינה של 'לבן קסטן'.</i>

376
00:39:27,616 --> 00:39:30,336
כן, זו המדינה של 'לבן קסטן'.

377
00:39:30,756 --> 00:39:34,411
כלומר...
גילינו סוג של...

378
00:39:34,936 --> 00:39:36,506
אוסף חיים,

379
00:39:36,606 --> 00:39:40,017
מרחבי הגלקסיה, כמו אוסף
של פרפרים של ילד.

380
00:39:40,117 --> 00:39:41,557
זה פשוט...

381
00:39:41,657 --> 00:39:44,292
כמה מהפרפרים האלה...

382
00:39:44,627 --> 00:39:47,177
הם לא מאוד ידידותיים.

383
00:39:48,477 --> 00:39:50,772
עשינו טעות איומה.

384
00:39:54,628 --> 00:39:56,628
הטעות הנוראה הזו...

385
00:39:56,718 --> 00:40:00,518
להביא... על סיפון אחד מאלה...

386
00:40:00,568 --> 00:40:02,158
מיכלים פגומים...

387
00:40:02,258 --> 00:40:04,469
עם דגימה בפנים.

388
00:40:04,709 --> 00:40:08,024
חשבנו כך
הדבר שבפנים...

389
00:40:10,229 --> 00:40:13,459
התרגשתי
מושעה, אבל...

390
00:40:16,010 --> 00:40:18,305
הוא לא ישן.

391
00:40:19,230 --> 00:40:22,970
זה היה חי.
זה חיכה לנו.

392
00:40:25,910 --> 00:40:31,326
כשהגענו לזה
ירח, היינו בני 22.

393
00:40:33,111 --> 00:40:35,746
עכשיו זה רק אני, רודי הופנר.

394
00:40:36,141 --> 00:40:40,657
אחד אחד הבנים שלי
הם נהרגו ממשהו...

395
00:40:41,862 --> 00:40:46,391
que esperou por eles por
יותר מ... 2000 מאות שנים.

396
00:40:53,523 --> 00:40:55,903
ועכשיו זה מחכה לנו.

397
00:41:22,027 --> 00:41:24,027
ג'ון.

398
00:41:29,606 --> 00:41:31,606
ג'ון.

399
00:41:31,894 --> 00:41:33,894
ג'ון.

400
00:41:35,850 --> 00:41:37,850
ג'ון.

401
00:41:40,140 --> 00:41:42,140
ג'ון.

402
00:41:45,029 --> 00:41:47,029
ג'ון.

403
00:41:47,051 --> 00:41:48,795
ג'ון.

404
00:41:48,895 --> 00:41:50,485
זה עוזר לי.

405
00:41:50,585 --> 00:41:52,585
אָנָא.

406
00:41:54,496 --> 00:41:56,496
סוזן, סוזן!

407
00:41:57,074 --> 00:41:59,074
לַחֲכוֹת!

408
00:42:04,209 --> 00:42:07,797
למה שלא נחזור לספינה
ואנחנו בודקים את זה סעיף אחר סעיף?

409
00:42:07,897 --> 00:42:09,937
היצור הזה ערמומי.

410
00:42:10,653 --> 00:42:14,243
ברייס יכול לטפל
מכל מה שאנו מוצאים.

411
00:42:14,343 --> 00:42:17,865
כבר ניסינו את זה, הנשקים שלך
לא הייתה השפעה.

412
00:42:17,965 --> 00:42:20,687
נורה לזוג
של צללים במסדרון.

413
00:42:20,787 --> 00:42:23,840
אי אפשר להתמודד איתה
בתנאים שלך.

414
00:42:23,940 --> 00:42:26,355
אנחנו חייבים להוריד אותה מהספינה.
בוא נחזור...

415
00:42:26,455 --> 00:42:27,938
בוא נחזור לספינה שלי,

416
00:42:28,038 --> 00:42:29,999
יש לנו פצצות עבור
לשלוח לעזאזל.

417
00:42:30,099 --> 00:42:31,857
בוא נחשוב על זה, בסדר?

418
00:42:31,957 --> 00:42:34,377
למה אתה מתכוון
איך לחשוב על זה

419
00:42:34,477 --> 00:42:36,311
מה שמצאנו
השד האולטימטיבי.

420
00:42:36,411 --> 00:42:38,823
הדבר הזה נמצא בנו
שימוש כמזון.

421
00:42:38,923 --> 00:42:40,024
כָּזֶה?

422
00:42:40,124 --> 00:42:45,689
אני אומר שהיא משתמשת בנו
להרוג אחד את השני.

423
00:42:45,789 --> 00:42:46,734
כְּמוֹ?

424
00:42:46,834 --> 00:42:48,834
כְּמוֹ?

425
00:42:48,900 --> 00:42:50,901
אוי אלוהים...

426
00:42:51,057 --> 00:42:54,097
סוג של אינטליגנציה קולקטיבית.
בסדר, אני מניח...

427
00:42:54,197 --> 00:42:57,624
הגיע הזמן לטייל,
כולנו צריכים להישאר בכושר.

428
00:42:57,724 --> 00:43:00,713
תודה רבה לך על
הידידות והיחס שלך.

429
00:43:00,813 --> 00:43:02,814
גם אתה, תודה.

430
00:43:04,769 --> 00:43:06,769
אתה מאמין לו?

431
00:43:07,014 --> 00:43:09,394
אני אפילו לא יודע למה להאמין יותר.

432
00:43:09,902 --> 00:43:11,902
תראה, אני הולך לראות את ג'ון.

433
00:43:32,416 --> 00:43:34,416
סוזן?

434
00:43:43,172 --> 00:43:45,172
סוזן, רגע.

435
00:45:52,405 --> 00:45:54,405
דייוויסון!
דייוויסון!

436
00:45:56,139 --> 00:45:57,498
ג'ון נעלם.
- ככה?

437
00:45:57,598 --> 00:45:59,512
- הדלתות החיצוניות פתוחות.
- ותא הוואקום?

438
00:45:59,612 --> 00:46:03,135
אחת מחליפות ה-EVA נעלמה.
- חרא!

439
00:46:03,535 --> 00:46:06,482
- בסדר, לאן הוא נעלם?
- לאן אתה חושב שהוא הלך?

440
00:46:06,582 --> 00:46:08,582
לְחַרְבֵּן!

441
00:46:08,882 --> 00:46:10,219
בסדר, אנחנו חייבים למצוא אותו.

442
00:46:10,319 --> 00:46:13,010
אַתָה. בדוק שוב את הספינה
ואוסף ציוד רפואי.

443
00:46:13,110 --> 00:46:15,110
בְּסֵדֶר.

444
00:46:17,750 --> 00:46:22,270
אני חושש שיש להם בעיה קטנה.
- איזו בעיה?

445
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
חַמצָן.

446
00:46:26,417 --> 00:46:28,611
לקחתי את החופש לבדוק
מאגרי החמצן שלך.

447
00:46:28,711 --> 00:46:30,037
אין חמצן,

448
00:46:30,137 --> 00:46:33,451
לפחות מספיק כדי
לבצע כל חיפוש ברגל.

449
00:46:33,551 --> 00:46:35,078
הוא צודק.

450
00:46:35,178 --> 00:46:39,513
אם נעזוב, נשרוף
חמצן מחפש אותו.

451
00:46:40,578 --> 00:46:44,562
יש מספיק חמצן לבצע
טיול לספינה שלי.

452
00:46:44,662 --> 00:46:50,313
ומה קורה כשאנחנו מגיעים?
לא יהיה לנו חמצן לחזור.

453
00:46:50,413 --> 00:46:53,923
אנחנו לא צריכים לחזור.
בוא נשאיר את הדבר הזה בחוץ.

454
00:46:54,023 --> 00:46:56,613
לִרְאוֹת.
אני יודע איך להחליף חמצן.

455
00:46:56,713 --> 00:46:58,954
ברייס, אתה ופרקינס,
לבש את הבגדים שלך,

456
00:46:59,054 --> 00:47:02,484
לקחת את המזחלת למקום ו
להביא את בלוני החמצן.

457
00:47:02,584 --> 00:47:05,524
מתייחס לצילינדרים
מצוות ריכטר?

458
00:47:05,624 --> 00:47:06,614
כֵּן.

459
00:47:06,714 --> 00:47:08,994
חכה רגע,
אני לא יוצא החוצה.

460
00:47:09,094 --> 00:47:13,035
והרבה פחות לתפוס את
בלוני חמצן של המתים.

461
00:47:13,135 --> 00:47:15,135
דפוק את זה, אני אלך.

462
00:47:17,175 --> 00:47:20,705
אם לא אכפת לך המפקד,
הייתי רוצה ללכת.

463
00:47:20,805 --> 00:47:24,461
אני מכיר את המקום הזה
טוב יותר מכל אחד אחר.

464
00:47:26,536 --> 00:47:29,426
אני רוצה ללכת עם... הילדה ברייס.

465
00:47:49,498 --> 00:47:51,498
אל תתעסק איתי.

466
00:47:55,548 --> 00:47:58,524
אני כבר רואה שנהיה חברים נהדרים.

467
00:48:05,749 --> 00:48:07,749
בסדר, נסה את זה.

468
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

469
00:48:14,900 --> 00:48:16,900
האם זה לא אפשרי?

470
00:48:20,940 --> 00:48:22,941
מה זה?
סלאדן.

471
00:48:24,181 --> 00:48:25,761
מישהו מנסה ליצור איתנו קשר.

472
00:48:25,861 --> 00:48:27,134
למה אני לא שומע כלום?

473
00:48:27,234 --> 00:48:32,844
כי זה בפורמט אירופאי.
חכה רגע, אני אתמיר.

474
00:48:34,272 --> 00:48:36,822
- מה היה?
- רגע אחד.

475
00:48:38,352 --> 00:48:39,282
ג'ון?

476
00:48:39,382 --> 00:48:40,022
שלום.

477
00:48:40,122 --> 00:48:42,202
נראה שהם לא ציפו לזה
לראות אותי שוב.

478
00:48:42,302 --> 00:48:45,495
- איפה היית?
אני על סיפון הספינה הגרמנית.

479
00:48:45,595 --> 00:48:47,043
הכל בסדר?

480
00:48:47,143 --> 00:48:49,143
אני נהדר, אני בסדר.

481
00:48:49,383 --> 00:48:50,949
יותר טוב מאשר בסדר.

482
00:48:51,049 --> 00:48:53,136
סליחה שלא אמרתי
לאן הלכתי, אבל...

483
00:48:53,236 --> 00:48:55,856
חשדתי שלא
הם היו נותנים לזה להגיע לכאן.

484
00:48:55,956 --> 00:48:57,957
אתה צודק.

485
00:48:58,034 --> 00:49:00,164
איך מאגרי החמצן?

486
00:49:00,264 --> 00:49:02,264
כמעט אזל.

487
00:49:02,630 --> 00:49:06,710
אל תדאג,
יש כאן די והותר.

488
00:49:08,250 --> 00:49:09,985
מצאת את סוזן?

489
00:49:10,085 --> 00:49:12,380
לא, אני לא יודע איפה היא.

490
00:49:13,538 --> 00:49:17,885
חיפשתי בכל מקום, אבל...
לא היו סימנים שלה.

491
00:49:17,985 --> 00:49:19,985
והדבר שתקף אותה?

492
00:49:21,295 --> 00:49:24,116
בטח עזב את הספינה.
חיפשתי את כל הספינה, אבל...

493
00:49:24,216 --> 00:49:26,519
זה בשום מקום.

494
00:49:26,619 --> 00:49:28,046
ג'ון...

495
00:49:28,146 --> 00:49:30,326
אתה בטוח שאתה בסדר?

496
00:49:30,426 --> 00:49:34,300
זה... אני בסדר, אני חושב...
שנפצעתי בעצב בצוואר.

497
00:49:34,400 --> 00:49:38,487
תא הוואקום הראשי היה
נחסם והייתי צריך להכריח את העוזר.

498
00:49:38,587 --> 00:49:41,520
מייק, הספינה היא
מוכן לשחרר.

499
00:49:41,620 --> 00:49:46,434
כלומר, יש מעגלים עבור
תיקון, אבל שום דבר משמעותי.

500
00:49:46,534 --> 00:49:49,679
זה יהיה מוכן ב
בזמן שהם מגיעים.

501
00:49:52,688 --> 00:49:54,201
בְּסֵדֶר.

502
00:49:54,301 --> 00:49:58,382
ובכן, אל תיקח יותר מדי זמן,
אני רוצה ללכת הביתה.

503
00:50:46,159 --> 00:50:48,159
אוי אלוהים.

504
00:50:55,899 --> 00:50:59,555
חברים שלי, זה לא
זה המקום בשבילך.

505
00:51:02,740 --> 00:51:04,865
אתם לא פרפרים.

506
00:51:39,297 --> 00:51:41,297
אני ממש מצטער.

507
00:52:06,672 --> 00:52:08,673
הופנר?

508
00:52:09,860 --> 00:52:11,860
הופנר!

509
00:52:17,820 --> 00:52:20,201
- מה זה?
- זה זז.

510
00:52:25,021 --> 00:52:27,021
זו סוזן!

511
00:52:45,163 --> 00:52:47,049
תקשיבי, בת'.

512
00:52:47,149 --> 00:52:48,583
אני לא אוהב את זה מאוד.

513
00:52:48,683 --> 00:52:52,113
יש משהו לא בסדר בכל דבר
המצב על הספינה הגרמנית ההיא.

514
00:52:52,213 --> 00:52:53,543
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

515
00:52:53,643 --> 00:52:57,384
במוקדם או במאוחר,
אנחנו חייבים לעלות על הספינה הזו.

516
00:52:57,484 --> 00:53:00,724
אני רוצה שתחכה כאן
מאת ברייס והופנר...

517
00:53:00,824 --> 00:53:03,164
עד שהמצב יהיה
מנותח, בסדר?

518
00:53:03,264 --> 00:53:04,817
בְּסֵדֶר.

519
00:53:04,917 --> 00:53:08,555
כמו כן, כבה הכל
זה לא הכרחי.

520
00:53:08,655 --> 00:53:10,691
הסוללות יגמרו
תוך זמן קצר.

521
00:53:10,791 --> 00:53:12,791
כֵּן.

522
00:53:12,891 --> 00:53:14,891
לְהִזָהֵר.

523
00:53:23,792 --> 00:53:25,792
בהצלחה.

524
00:54:34,285 --> 00:54:36,285
אה... תירגעו חבר'ה.

525
00:54:42,886 --> 00:54:47,136
כמעט יריתי בך.
- גם טוב לראות אותך.

526
00:55:02,934 --> 00:55:06,608
בפעם הבאה תצעק,
תצעק, תעשה משהו.

527
00:55:06,708 --> 00:55:08,855
מה קרה לראש שלך?

528
00:55:08,955 --> 00:55:12,821
הלכתי לחדר המכונות לראות
אחת מאותן יחידות DKC, ו...

529
00:55:12,921 --> 00:55:16,455
לא הבנתי שהגרמנים
הם השתמשו בנוזלים מאכלים על זה ו...

530
00:55:16,555 --> 00:55:18,596
בטח נשארו לי כמה בראש.

531
00:55:18,696 --> 00:55:22,182
אתה יודע את ג'ון, אני צריך לראות את זה.

532
00:55:22,469 --> 00:55:26,426
מאוחר יותר, קודם יש לי
לעשות כמה דברים.

533
00:55:26,526 --> 00:55:27,756
חם פה.

534
00:55:27,856 --> 00:55:28,736
כֵּן.

535
00:55:28,836 --> 00:55:31,997
יחידת הטמפרטורה,
עוד לא בדקתי את זה.

536
00:55:32,097 --> 00:55:33,150
איפה האחרים?

537
00:55:33,250 --> 00:55:36,847
הם שם בחוץ ומחפשים
של בלוני חמצן.

538
00:55:36,947 --> 00:55:40,067
- אנחנו לא צריכים יותר.
כן, אבל הם לא יודעים את זה.

539
00:55:40,167 --> 00:55:42,714
ומכשירי קשר לקסדה לא יכולים
לחדור את ההפרעה אז...

540
00:55:42,814 --> 00:55:45,850
השארתי מישהו מאחור
כדי ליידע אותך מה קורה.

541
00:55:45,950 --> 00:55:47,418
פנל?

542
00:55:47,518 --> 00:55:49,994
למה חלק מאלה
המסכים לא עובדים?

543
00:55:50,094 --> 00:55:52,586
זה חייב להיות איזה מעגל
צריך לתקן את זה.

544
00:55:52,686 --> 00:55:56,459
אני הולך לחדר המכונות
לראות מה אני יכול לעשות.

545
00:55:56,559 --> 00:55:59,507
לפחות תן לד"ר.
לבדוק את הראש שלך.

546
00:55:59,607 --> 00:56:02,307
בְּסֵדֶר.
היא יכולה לבוא איתי.

547
00:56:02,703 --> 00:56:06,274
אני רק רוצה לצאת מכאן.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

548
00:56:17,040 --> 00:56:18,589
מה זה היה?

549
00:56:18,689 --> 00:56:20,689
אני לא יודע.

550
00:56:20,945 --> 00:56:24,965
מה דעתך עליך ואני
בדיקה קטנה של הספינה?

551
00:56:25,065 --> 00:56:27,065
רעיון טוב.

552
00:56:28,921 --> 00:56:31,030
אני חייב להגיד לך משהו.

553
00:56:31,130 --> 00:56:32,362
מַה?

554
00:56:32,462 --> 00:56:35,198
אני לא בדיוק
מי אתה חושב.

555
00:56:35,298 --> 00:56:38,598
יש לי וידוי,
אני לא רופא רגיל.

556
00:56:38,698 --> 00:56:40,422
איזה מין רופא אתה?

557
00:56:40,522 --> 00:56:42,523
אני ביופיזיקאי.

558
00:56:42,579 --> 00:56:44,839
כלומר, אני מכיר רפואה, זה פשוט...

559
00:56:44,939 --> 00:56:47,135
זה לא באמת האזור שלי.

560
00:56:47,235 --> 00:56:49,718
אין בעיה, כי
גם לי יש סוד.

561
00:56:49,818 --> 00:56:51,343
נָכוֹן? מה זה?

562
00:56:51,443 --> 00:56:53,444
תראה... אנחנו כאן.

563
00:57:01,500 --> 00:57:05,156
האורות לא עובדים.
חכה רגע, בסדר?

564
00:57:20,606 --> 00:57:22,606
ג'ון?

565
00:57:24,038 --> 00:57:26,038
ג'ון?

566
00:57:26,214 --> 00:57:29,445
לְהִכָּנֵס!
אקח עוד כמה שניות.

567
00:58:01,097 --> 00:58:03,097
ג'ון? הכל טוב?

568
00:58:15,270 --> 00:58:18,501
ג'ון, תפסיק עם זה.
זה מפחיד אותי.

569
00:58:22,355 --> 00:58:24,355
אוי אלוהים!

570
00:58:25,347 --> 00:58:27,347
לֹא!

571
00:58:28,932 --> 00:58:30,932
אוי אלוהים!

572
00:58:43,029 --> 00:58:45,029
לֹא!

573
00:59:04,785 --> 00:59:06,785
לֹא!

574
00:59:12,105 --> 00:59:14,105
אֵיפֹה?

575
00:59:15,848 --> 00:59:18,993
לך לכיוון הזה ואני
אני יורד לכאן.

576
01:00:17,141 --> 01:00:19,141
עַכשָׁיו!

577
01:00:58,048 --> 01:01:00,448
לְחַרְבֵּן! מה קרה עכשיו?

578
01:01:11,585 --> 01:01:14,306
בוא נלך!
אני לא רוצה לצאת החוצה.

579
01:01:33,595 --> 01:01:37,505
טוב סלאדן, שכחת
הכלים שלך.

580
01:02:33,285 --> 01:02:35,285
מלאני?

581
01:02:36,552 --> 01:02:38,553
זה אתה?

582
01:03:18,676 --> 01:03:20,676
מלאני?

583
01:04:23,441 --> 01:04:25,442
זה כל כך יפה.

584
01:04:25,788 --> 01:04:28,382
בוא והצטרף אלי
ולחברים שלי.

585
01:04:28,482 --> 01:04:30,482
יפה שלי.

586
01:05:42,741 --> 01:05:44,741
שננדואה?
שננדואה?

587
01:05:46,234 --> 01:05:49,807
קדימה סלאדן, ענה!
תְרוּפָה.

588
01:05:49,899 --> 01:05:51,466
הסוללות התייבשו,
אולי הם ויתרו.

589
01:05:51,566 --> 01:05:53,069
תן לי לנסות משהו אחר.

590
01:05:53,169 --> 01:05:55,775
יש כמה תחפושות
חירום בתא הוואקום.

591
01:05:55,875 --> 01:05:59,256
הופנר וברייס חייבים לחזור
זה שננדואה עם בלוני החמצן.

592
01:05:59,356 --> 01:06:01,356
שננדואה?

593
01:06:01,876 --> 01:06:03,876
שננדואה?

594
01:06:04,343 --> 01:06:06,230
קדימה בת', תענה.

595
01:06:06,330 --> 01:06:08,830
תנסה להבין את זה אחר כך.
בואו נסתלק מכאן!

596
01:06:08,930 --> 01:06:10,930
לְקַלֵל.

597
01:06:11,171 --> 01:06:13,171
בסדר, בוא נלך.

598
01:07:05,548 --> 01:07:06,621
היי דייוויסון.

599
01:07:06,721 --> 01:07:09,186
- מה זה היה?
תראה את זה.

600
01:07:12,386 --> 01:07:14,681
בדוק את התאים.

601
01:07:17,816 --> 01:07:19,816
הם ריקים.

602
01:07:23,177 --> 01:07:25,177
לקחו אותנו.

603
01:07:26,750 --> 01:07:28,875
הוא רוצה להשאיר אותנו כאן.

604
01:07:29,067 --> 01:07:31,897
חייב להיות משהו אחר
שנוכל להשתמש בהם.

605
01:07:31,997 --> 01:07:35,118
חייבת להיות בגד אחר
חירום איפשהו.

606
01:07:35,218 --> 01:07:37,258
כן, אתה רוצה ללכת לחפש?

607
01:07:37,428 --> 01:07:40,404
- יש לך רעיון טוב יותר?
- יש לי.

608
01:07:41,108 --> 01:07:43,743
בוא נלך.
אל הגשר.

609
01:07:47,069 --> 01:07:50,474
נסה שוב להיכנס
צור קשר עם Shenandoah.

610
01:07:50,574 --> 01:07:52,249
בוא נלך.

611
01:07:52,349 --> 01:07:55,252
אם אתה יוצר איתם קשר, בקש מהם לעשות זאת
להביא את חליפות החירום שלך.

612
01:07:55,352 --> 01:07:57,352
שימו לב לדלתות האלה.

613
01:08:00,766 --> 01:08:03,820
- כאן?
- לא, זה בצד ימין.

614
01:08:16,487 --> 01:08:18,487
יש מישהו בחוץ.

615
01:08:20,034 --> 01:08:22,410
- מה?
ראיתי את זה עובר.

616
01:08:22,478 --> 01:08:24,478
אֵיפֹה?

617
01:08:26,422 --> 01:08:27,842
זאת בת'.

618
01:08:27,942 --> 01:08:29,942
כן, עם מישהו אחר.

619
01:08:32,702 --> 01:08:34,008
- מה אתה הולך לעשות?
אני אתן להם להיכנס.

620
01:08:34,108 --> 01:08:35,763
אתה לא יכול לתת לזה להיכנס!

621
01:08:35,863 --> 01:08:39,867
מה אם כולם יהיו כמו שומר?
אז כולנו נמות.

622
01:08:39,967 --> 01:08:46,088
אם אתה חושב שאני הולך לעזוב את בת'
שם בחוץ, אתה משוגע. עכשיו בוא נלך.

623
01:09:10,978 --> 01:09:12,978
בוא נלך!

624
01:09:35,268 --> 01:09:37,268
תוריד את הקסדה.

625
01:10:14,743 --> 01:10:16,743
הופנר!

626
01:10:57,235 --> 01:10:59,511
זה בסדר.
זה בסדר.

627
01:10:59,611 --> 01:11:01,611
הוא מת.

628
01:11:10,796 --> 01:11:14,366
כל היציאות
המנעול סגור.

629
01:11:19,686 --> 01:11:22,713
אז הופנר
חזר לשננדואה.

630
01:11:22,813 --> 01:11:24,813
מה קרה?

631
01:11:31,597 --> 01:11:33,598
הוא ניסה להרוג אותי.

632
01:11:37,014 --> 01:11:39,819
היה לו אחד מהיצורים האלה.

633
01:11:44,039 --> 01:11:46,039
מה הם?

634
01:11:47,079 --> 01:11:52,094
אני חושב שהם סוג של...
מערכת בקרה ביולוגית.

635
01:11:53,159 --> 01:11:56,940
על זה דיבר הופנר.
כשדיבר על מודיעין קולקטיבי.

636
01:11:57,040 --> 01:11:59,040
כמו שליטה בנפש?

637
01:11:59,784 --> 01:12:01,784
כן... משהו כזה.

638
01:12:03,128 --> 01:12:07,260
אבל הדברים האלה הם למעשה
להחליף את המוח.

639
01:12:07,361 --> 01:12:10,591
כן, ואנחנו הבאים ברשימה.

640
01:12:14,281 --> 01:12:16,281
בסדר, ואז?

641
01:12:19,610 --> 01:12:22,925
אחרי שברחתי מהספינה, הגעתי לכאן.

642
01:12:23,474 --> 01:12:28,829
אני חושב שנגמר לי החמצן
הופנר נשא אותי פנימה.

643
01:12:31,603 --> 01:12:36,023
נראה שהוא חשב על זה
להשתמש בך כדי להגיע אלינו.

644
01:12:40,915 --> 01:12:43,466
יש לך מושג איפה ברייס?

645
01:12:45,228 --> 01:12:47,693
אני לא יודע, אני חושב שהופנר...

646
01:12:48,804 --> 01:12:51,694
אני לא יודע, היא לא חזרה.

647
01:12:52,614 --> 01:12:57,369
אנחנו מבזבזים זמן, מה אנחנו הולכים לעשות?
לעשות לגבי הדבר הזה?

648
01:12:57,469 --> 01:12:59,469
אני לא יודע.

649
01:12:59,925 --> 01:13:01,925
הוא לא טיפש!

650
01:13:02,235 --> 01:13:06,249
ידע מספיק כדי להרוס
חליפות החלל שלנו.

651
01:13:06,349 --> 01:13:10,074
חייב להיות משהו בספינה הזו
אנחנו יכולים להשתמש כדי להרוג אותו.

652
01:13:10,174 --> 01:13:12,174
יחידת ה-fuser?

653
01:13:12,846 --> 01:13:15,546
אנחנו צריכים לחצות את
חדר מכונות להגיע לשם.

654
01:13:15,646 --> 01:13:18,877
ואתם יודעים מי יחכה לנו?

655
01:13:23,799 --> 01:13:25,799
ראיתי פעם סרט,

656
01:13:26,471 --> 01:13:28,372
שבו קבוצה של אנשים...

657
01:13:28,472 --> 01:13:33,268
נלכדו בתחנת קוטב
עם יצור חייזר...

658
01:13:33,368 --> 01:13:35,368
חכה קצת!

659
01:13:35,648 --> 01:13:40,180
הם חישמלו אותו למוות.
הם שמו רשת על האדמה,

660
01:13:40,280 --> 01:13:44,525
וכשהצליחו למקם אותו,
הם פשוט המסו את זה.

661
01:13:44,625 --> 01:13:46,773
ובכן, זה לא עוזר הרבה, נכון?

662
01:13:46,873 --> 01:13:48,873
- למה?
- לא!

663
01:13:50,873 --> 01:13:53,593
מכת חשמל זה רעיון לא רע.

664
01:13:55,854 --> 01:13:58,361
אם הייתי יכול לחבר את
מאיץ היתוך ל...

665
01:13:58,461 --> 01:14:00,918
מערכת חשמל, זה יכול
לשרוף חצי מטיטאן!

666
01:14:01,018 --> 01:14:02,400
אבל יש לנו אותה בעיה.

667
01:14:02,500 --> 01:14:06,241
הציוד הוא הכל
בחדר המכונות.

668
01:14:08,691 --> 01:14:09,693
מה זה?

669
01:14:09,793 --> 01:14:13,278
אלוהים שלי!
זה כישלון תומך חיים.

670
01:14:13,718 --> 01:14:17,115
לעזאזל, יחידת ההיתוך
הוא מלא בגז של טיטאן.

671
01:14:17,215 --> 01:14:19,214
הוא טיפס דרך פתח שירות.

672
01:14:19,314 --> 01:14:21,649
הלחץ בחדר המכונות ירד.

673
01:14:21,749 --> 01:14:23,178
הוא פתח את אחת הדלתות.

674
01:14:23,278 --> 01:14:25,054
זה בתנועה.

675
01:14:25,154 --> 01:14:27,809
פתח עוד צוהר
שירות במגזר ג'.

676
01:14:27,909 --> 01:14:28,849
חרא!

677
01:14:28,949 --> 01:14:31,144
אתה צודק, הוא לא טיפש.

678
01:14:31,244 --> 01:14:34,086
הדבר הזה הולך ומתחיל
יותר ויותר חכם.

679
01:14:34,186 --> 01:14:36,333
בסדר, פרקינס, בוא.
חדר המחשבים,

680
01:14:36,433 --> 01:14:38,024
ולהפעיל את מצלמות האבטחה.

681
01:14:38,124 --> 01:14:40,175
יהיו לי האוזניות ו
אני אקשיב כל הזמן.

682
01:14:40,275 --> 01:14:42,414
אם אתה רואה משהו, הודע לנו.

683
01:14:42,514 --> 01:14:45,207
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לחדר המכונות.

684
01:14:45,307 --> 01:14:48,622
תן לי לקבל כמה כלים.

685
01:15:14,296 --> 01:15:16,296
אני צופה.

686
01:15:34,478 --> 01:15:39,060
בלי להעליב, אבל הלוואי
הלוואי ומלני הייתה כאן.

687
01:15:39,160 --> 01:15:41,161
אֵין בְּעָיָוֹת.

688
01:15:41,810 --> 01:15:43,810
גם אני.

689
01:16:08,221 --> 01:16:10,221
אלוהים שלי!

690
01:16:16,043 --> 01:16:18,934
זה נראה כאילו הוא ניזון היטב.

691
01:16:19,973 --> 01:16:22,863
אולי הוא פשוט אכל.

692
01:17:07,116 --> 01:17:10,757
- במה אתה מתכוון להשתמש בתור ערסל?
- זה לא הכרחי.

693
01:17:10,857 --> 01:17:15,617
אני אחבר אותו לאוטובוס למעלה
ומתחת למסדרון D.

694
01:17:18,084 --> 01:17:20,084
הבידוד צריך...

695
01:17:20,804 --> 01:17:23,033
לשרוף, עם כל זה
זרם העובר דרכו.

696
01:17:23,133 --> 01:17:24,647
ואנחנו?

697
01:17:24,747 --> 01:17:27,780
כל עוד אנחנו קדימה
מהצוהר הבא,

698
01:17:27,880 --> 01:17:29,881
אנחנו צריכים להיות בסדר.

699
01:17:36,539 --> 01:17:39,344
אני אחבר אותו לחדר המחשב.

700
01:17:40,415 --> 01:17:42,965
אז אנחנו יכולים להפעיל אותו משם.

701
01:18:01,850 --> 01:18:04,897
מוּכָן!
מַה?

702
01:18:31,406 --> 01:18:33,406
לך, מהר!

703
01:18:36,988 --> 01:18:38,988
לָלֶכֶת!

704
01:18:39,496 --> 01:18:41,496
עַכשָׁיו!

705
01:18:46,758 --> 01:18:47,485
בְּסֵדֶר!

706
01:18:47,585 --> 01:18:50,871
אני לא מוצא את הכפתור הנכון,
החרא הזה כתוב בגרמנית!

707
01:18:50,971 --> 01:18:52,972
סלאדן, לך! בוא נלך!

708
01:18:54,475 --> 01:18:57,025
קדימה סלאדן, מתי שתרצו!

709
01:19:00,635 --> 01:19:02,635
עַכשָׁיו!

710
01:19:04,556 --> 01:19:07,786
עַכשָׁיו.
קדימה סלאדן, זה עכשיו או לעולם לא!

711
01:19:47,625 --> 01:19:50,601
- אתה בסדר?
- אני בסדר, אני בסדר.

712
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
אתה מת?

713
01:20:13,023 --> 01:20:15,024
דייוויסון!

714
01:20:26,287 --> 01:20:28,287
אתה מת?

715
01:20:30,865 --> 01:20:32,865
זה מת.

716
01:20:39,284 --> 01:20:41,664
ובכן, בוא נסתלק מכאן.

717
01:20:41,684 --> 01:20:44,999
בואו נחמם את הספינה
ובוא נלך הביתה.

718
01:20:56,733 --> 01:20:58,733
השגנו.

719
01:21:01,908 --> 01:21:06,732
אני רוצה שתרד לחדר המכונות,
ולהכין הכל להמראה.

720
01:21:06,832 --> 01:21:08,832
כֵּן.

721
01:22:38,454 --> 01:22:40,234
שמעת את זה?

722
01:22:40,334 --> 01:22:42,334
מַה?

723
01:22:43,454 --> 01:22:45,454
זה נראה כמו סלאדן.

724
01:22:45,774 --> 01:22:47,774
מַה?

725
01:22:51,739 --> 01:22:52,741
תְרוּפָה.

726
01:22:52,841 --> 01:22:54,841
בוא נלך!

727
01:23:00,125 --> 01:23:01,444
בֵּית! בֵּית!

728
01:23:01,544 --> 01:23:03,544
עקבו אחרי!

729
01:23:20,514 --> 01:23:22,514
קיבלתי את בת'.

730
01:23:24,132 --> 01:23:25,562
האם הוא עדיין חי?

731
01:23:25,662 --> 01:23:27,662
כן, אני חושב שכן.

732
01:23:37,396 --> 01:23:40,541
- מה זה היה?
- העניין נמצא שם.

733
01:23:44,229 --> 01:23:47,369
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
- רגע, תחשוב קצת.

734
01:23:47,469 --> 01:23:49,470
אתה לא יכול להיכנס לשם.

735
01:23:53,336 --> 01:23:55,336
אתה צודק.

736
01:23:58,390 --> 01:24:01,451
אני שמח
להיות צודק פעם אחת.

737
01:24:03,621 --> 01:24:06,401
- יש לי רעיון.
- מה?

738
01:24:06,471 --> 01:24:09,877
חייבת להיות דרך אחרת
להיכנס לחדר הזה.

739
01:24:09,977 --> 01:24:15,758
אולי אוכל להיכנס ולהסיח את דעתו
בזמן שאתה מקבל את בת', בסדר?

740
01:24:17,082 --> 01:24:18,722
בְּסֵדֶר.

741
01:24:18,822 --> 01:24:20,362
שים את האוזניות.

742
01:24:20,462 --> 01:24:23,242
אני מדבר איתך מתי
להגיע לחדר המחשבים.

743
01:24:23,342 --> 01:24:25,726
אני רוצה לבדוק
התוכניות עבור הספינה הזו.

744
01:24:25,826 --> 01:24:27,826
בהצלחה.

745
01:24:30,706 --> 01:24:31,973
דייוויסון?

746
01:24:32,073 --> 01:24:34,073
אני כאן.

747
01:24:34,306 --> 01:24:36,716
יש דלת שירות
בחדר המכונות,

748
01:24:36,816 --> 01:24:38,816
מה שנותן גישה למרתף.

749
01:24:39,973 --> 01:24:43,373
אני יכול להגיע
למרתף דרך המטבח.

750
01:24:50,054 --> 01:24:52,054
דייוויסון?
- כן?

751
01:24:52,548 --> 01:24:54,548
אני במרתף,

752
01:24:54,686 --> 01:24:57,576
אני חוזר לחדר המכונות.

753
01:25:03,327 --> 01:25:06,557
מזמן לא ראיתי את חבר שלנו.

754
01:25:09,226 --> 01:25:11,227
רגע אחד...

755
01:25:32,188 --> 01:25:37,289
אני חושב שמצאתי את מה שלנו
החבר הופנר דיבר.

756
01:25:40,159 --> 01:25:42,159
יֵשׁוּעַ!

757
01:25:42,538 --> 01:25:48,404
יש כאן מספיק חומרי נפץ
לשלוח את כולנו לעזאזל.

758
01:26:45,735 --> 01:26:47,736
מהר... מהר.

759
01:26:56,507 --> 01:27:00,728
דייוויסון, אני חושב שהבנתי איך להתנדנד
הדבר הזה מתחת לפני השטח.

760
01:27:00,828 --> 01:27:02,197
אתה רוצה שאבוא לשם?

761
01:27:02,297 --> 01:27:04,297
לא, תישאר איפה שאתה.

762
01:27:14,029 --> 01:27:16,877
דייוויסון, פתח חדר המכונות
זה פתוח, אתה רואה את הדבר?

763
01:27:16,977 --> 01:27:18,977
לא, לא ראיתי אותה.

764
01:27:24,976 --> 01:27:26,818
לְחַרְבֵּן.

765
01:27:26,918 --> 01:27:28,548
פרקינס.

766
01:27:28,648 --> 01:27:30,648
אתה מקשיב?

767
01:27:31,878 --> 01:27:33,879
פרקינס?

768
01:27:34,322 --> 01:27:36,322
פרקינס!

769
01:27:37,057 --> 01:27:39,057
פרקינס!

770
01:29:07,100 --> 01:29:09,101
דייוויסון!

771
01:29:10,067 --> 01:29:12,067
חכה כאן.

772
01:30:11,273 --> 01:30:13,273
תעשה את זה.

773
01:30:15,862 --> 01:30:17,188
תעשה את זה.

774
01:30:17,288 --> 01:30:19,288
תעשה את זה.

775
01:30:50,404 --> 01:30:52,404
סגור את הצוהר!

776
01:30:56,166 --> 01:30:58,166
הכל טוב?

777
01:31:10,912 --> 01:31:12,123
חייב ללכת!

778
01:31:12,223 --> 01:31:14,263
- זה מסוכן.
- רגע...

779
01:31:20,548 --> 01:31:22,548
דייוויסון!

780
01:31:33,449 --> 01:31:35,449
דייוויסון!

781
01:32:07,772 --> 01:32:09,772
זה לא התפוצץ.

782
01:32:12,092 --> 01:32:14,092
כן, זה התפוצץ.

783
01:32:48,538 --> 01:32:50,425
אַגַב.

784
01:32:50,525 --> 01:32:52,525
איפה היית?

785
01:32:54,804 --> 01:32:57,319
כשסוזן הרגה את הופנר,

786
01:32:57,419 --> 01:33:00,661
חזרתי לשננדואה,
ולא היה שם איש.

787
01:33:00,761 --> 01:33:02,761
אז באתי לכאן.

788
01:33:02,829 --> 01:33:05,124
הוא נעלם הרבה זמן.

789
01:33:12,288 --> 01:33:14,288
הלכתי לאיבוד.

790
01:33:18,375 --> 01:33:20,375
אתה מה?

791
01:33:20,609 --> 01:33:22,208
הלכתי לאיבוד.

792
01:33:22,308 --> 01:33:24,308
אז דייוויסון?

793
01:33:25,028 --> 01:33:27,238
אנחנו נהנים כבר?

794
01:33:36,099 --> 01:33:38,479
תשאל את זה מאוחר יותר.

795
01:33:45,110 --> 01:33:47,110
בוא נלך הביתה.

796
01:34:06,973 --> 01:34:28,634
התאמה של כתוביות ל- pt.Br
*אמן קעקועים*