[INFORMAÇÃO] [TÍTULO] [AUTOR] [FONTE] [PRG] [caminho do arquivo] [ATRASO]0 [faixa do CD]0 [COMENTÁRIO] [INFORMAÇÃO FINAL] [LEGENDA] [COLF]eHFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma 00:00:05,00,00:00:15,00 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nome) 00:01:55,64,00:02:02,01 Aqui, aqui, faltam 10 minutos para o ensaio de casamento de Van Dort. 00:02:18,29,00:02:19,72 Assista! 00:02:27,97,00:02:30,80 - Está um dia lindo[br]- Está um dia bastante bonito 00:02:30,97,00:02:33,13 Um dia para um casamento glorioso 00:02:33,31,00:02:36,07 Um ensaio, meu querido[br]Para ser perfeitamente claro 00:02:36,24,00:02:38,64 Um ensaio para um casamento glorioso 00:02:38,81,00:02:41,75 Supondo que nada aconteça[br]Isso realmente não sabemos 00:02:41,92,00:02:44,32 Que nada inesperado[br]Interfira no show 00:02:44,48,00:02:46,88 E é por isso que tudo[br]Cada coisinha 00:02:47,15,00:02:51,89 Cada coisinha minúscula e microscópica[br]Deve ser eliminada 00:02:52,06,00:02:54,96 - De acordo com o plano[br]- Nosso filho vai se casar 00:02:55,13,00:02:57,22 - De acordo com o plano[br]- Nossa família carregou 00:02:57,40,00:03:01,20 Elevado às alturas da sociedade 00:03:01,50,00:03:03,99 - Para os bailes à fantasia[br]- Nos salões sagrados 00:03:04,17,00:03:06,33 Esfregando os cotovelos com o que há de melhor 00:03:06,51,00:03:09,13 Comendo bolinhos com Sua Alteza 00:03:09,58,00:03:12,10 Estaremos lá, seremos vistos[br]Tomando chá com a rainha 00:03:12,28,00:03:15,91 Esqueceremos tudo[br]O que já fomos 00:03:17,92,00:03:21,28 - Caramba! É meu vestido que está preso.[br]- Desculpe, senhora. 00:03:21,45,00:03:24,91 - Vamos, querido.[br]- Não sou eu. É o meu vestido que está preso. 00:03:25,09,00:03:27,92 Onde está Victor? Podemos estar atrasados. 00:03:32,90,00:03:34,83 Comerciantes de peixe. 00:03:35,27,00:03:37,96 - É um dia terrível[br]- Agora, não seja assim 00:03:38,14,00:03:40,66 É um dia terrível para um casamento 00:03:40,84,00:03:43,83 É uma situação muito triste em que nos encontramos 00:03:44,01,00:03:47,21 Isso levou a este casamento sinistro 00:03:47,38,00:03:49,54 Como nossa família pôde chegar a isso? 00:03:50,22,00:03:52,71 Para casar nossa filha[br]Com o novo rico 00:03:52,89,00:03:54,38 - Eles são tão comuns[br]- Tão grosseiros 00:03:54,55,00:03:58,35 - Ah, não poderia ser pior[br]- Não poderia ser pior? Receio discordar 00:03:58,53,00:04:01,19 Eles poderiam ser ricos em terras,[br]uma aristocracia falida 00:04:01,36,00:04:02,76 Sem um centavo em seu nome 00:04:02,93,00:04:06,33 Assim como você e eu 00:04:06,50,00:04:08,26 Ah, querido. 00:04:08,87,00:04:11,74 E é por isso que tudo[br]Cada coisinha 00:04:11,91,00:04:16,67 Cada coisinha minúscula e microscópica[br]Deve ser eliminada 00:04:19,11,00:04:21,91 - De acordo com o plano[br]- Nossa filha vai se casar 00:04:22,08,00:04:24,98 - De acordo com o plano[br]- Nossa família liderada 00:04:25,15,00:04:29,95 Das profundezas da pobreza mais profunda 00:04:30,89,00:04:33,88 - Para o reino nobre[br]- Da nossa ancestralidade 00:04:34,06,00:04:36,89 E quem diria[br]Em um milhão de anos 00:04:37,06,00:04:40,26 - Que nossa filha com cara[br]- De uma lontra em desgraça 00:04:40,43,00:04:44,96 Forneceria nosso ingresso[br]Para um lugar legítimo 00:04:51,48,00:04:52,84 Ah, Hildegarda. 00:04:53,01,00:04:56,64 E se Victor e eu não gostarmos um do outro? 00:04:57,68,00:05:00,28 Como se isso tivesse alguma coisa a ver com casamento. 00:05:00,45,00:05:04,08 Você acha que seu pai e eu gostamos um do outro? 00:05:04,26,00:05:05,78 Certamente você deve um pouco? 00:05:06,53,00:05:07,89 - Claro que não.[br]- Claro que não. 00:05:08,06,00:05:10,00 Amarre esses espartilhos corretamente. 00:05:10,16,00:05:13,03 Posso ouvir você falar sem ofegar. 00:05:19,37,00:05:21,70 Você certamente fisgou um vencedor desta vez, Victor. 00:05:21,88,00:05:25,64 - Agora, tudo o que você precisa fazer é puxá-la.[br]- Já estou me recuperando, mãe. 00:05:25,81,00:05:28,94 Victoria Everglot não deveria estar se casando com um lorde ou algo assim? 00:05:29,12,00:05:32,45 Ah, bobagem! Somos tão bons quanto os Everglots. 00:05:32,62,00:05:36,99 Sempre soube que merecia coisa melhor[br]do que a vida de um comerciante de peixes. 00:05:37,16,00:05:39,46 Mas eu nunca falei com ela. 00:05:39,63,00:05:42,22 Bem, pelo menos temos isso a nosso favor. 00:05:43,36,00:05:46,39 Talvez! Silêncio que explodiu em tosse. 00:05:51,84,00:05:55,40 Casamento é uma parceria, um pouco de olho por olho. 00:05:55,91,00:05:58,34 Você pensaria que uma vida inteira nos observando... 00:05:58,51,00:06:01,21 Talvez tenha ensinado isso a ela 00:06:01,38,00:06:04,51 - Talvez tenha ensinado isso a ela[br]- Tudo deve ser perfeito 00:06:04,68,00:06:07,52 - Tudo deve ser perfeito[br]- Tudo deve ser perfeito 00:06:07,69,00:06:09,35 Perfeito[br]É por isso que tudo 00:06:09,52,00:06:10,92 Cada pequena coisa 00:06:11,09,00:06:15,25 Cada coisinha minúscula e microscópica[br]Deve ser eliminada 00:06:15,43,00:06:19,39 De acordo com o plano 00:06:21,60,00:06:23,09 Veja como você está. 00:06:23,27,00:06:26,03 Parece que você está com raquitismo ou algo assim... 00:06:34,05,00:06:39,78 Ah, meu Deus. Oh, que grandiosidade![br]Que gosto impecável! 00:06:39,95,00:06:41,82 Oh, lindo, não é? 00:06:43,96,00:06:45,58 Não é tão grande quanto a nossa casa, querido. 00:06:49,10,00:06:51,46 - Meio maltrapilho mesmo, não é?[br]- Cale a boca. 00:06:51,63,00:06:54,40 Senhor e Senhora Everglot... 00:06:54,57,00:06:58,23 ...Sr. E a Sra. Van Dort. 00:06:58,40,00:07:00,90 Ora, você deve ser a senhorita Victoria. 00:07:01,54,00:07:05,77 Sim, devo dizer, você não parece ter mais de 20 anos. Não. Ah, sim. 00:07:06,85,00:07:09,58 Sorria, querido, sorria. 00:07:14,15,00:07:18,72 Bem, olá. Que prazer.[br]Bem-vindo à nossa casa. 00:07:19,26,00:07:20,49 Obrigado. 00:07:20,66,00:07:23,99 Tomaremos chá na sala oeste. 00:07:25,47,00:07:28,03 Ah, venha por aqui, é por ali. 00:07:28,20,00:07:32,43 Ah, adorei o que você fez com o lugar.[br]Quem é seu decorador? 00:07:32,61,00:07:34,63 Belos azulejos, vergonha das cortinas. 00:07:34,81,00:07:38,30 Meu marido diz coisas tão tolas.[br]Ignore-o. 00:07:38,81,00:07:40,90 Sim, geralmente é melhor. 00:09:09,34,00:09:12,90 - Me perdoe.[br]- Você toca lindamente. 00:09:13,07,00:09:18,34 Eu... eu... peço desculpas, senhorita Everglot.[br]Que rude da minha parte... Bem... 00:09:19,08,00:09:20,57 Com licença. 00:09:22,52,00:09:24,28 Mamãe não me deixa chegar perto do piano. 00:09:25,02,00:09:28,28 A música é imprópria para uma jovem. 00:09:28,45,00:09:30,01 Muito apaixonado, ela diz. 00:09:30,19,00:09:34,99 Se me permite perguntar, senhorita Everglot... 00:09:35,16,00:09:37,46 ...onde está seu acompanhante? 00:09:38,00,00:09:42,33 Talvez, em...[br]Tendo em conta as circunstâncias... 00:09:42,90,00:09:45,67 ...você poderia me chamar de Victoria. 00:09:46,14,00:09:47,80 Sim, claro. Bem... 00:09:48,61,00:09:52,04 - Victoria...[br]- Sim, Victor. 00:09:53,28,00:09:55,94 Amanhã estaremos m... 00:09:57,55,00:09:58,88 M... M... 00:09:59,32,00:10:03,45 - Casado.[br]- Sim. Casado. 00:10:04,89,00:10:08,95 Desde criança eu...[br]Sonhei com o dia do meu casamento. 00:10:09,56,00:10:12,50 Sempre esperei encontrar alguém por quem estivesse profundamente apaixonado. 00:10:13,03,00:10:15,87 Alguém com quem passar[br]o resto da minha vida. 00:10:16,40,00:10:19,20 - Bobo, não é?[br]- Sim, bobo. 00:10:19,74,00:10:22,67 Não. Não, de jeito nenhum, não. 00:10:23,31,00:10:25,83 Ah, querido. Desculpe. 00:10:31,78,00:10:34,45 Que impropriedade é essa? 00:10:34,62,00:10:36,61 Vocês não deveriam ficar sozinhos. 00:10:36,79,00:10:41,32 Aqui está, um minuto antes das 17h,[br]e você não está no ensaio. 00:10:41,49,00:10:45,95 O pastor Galswells está esperando.[br]Venha imediatamente. 00:10:48,67,00:10:51,57 Mestre Van Dort,[br]desde o início. Novamente. 00:10:51,74,00:10:57,01 "Com esta mão,[br]eu aliviarei suas tristezas. 00:10:57,34,00:11:03,21 Seu copo nunca ficará vazio, pois eu serei o seu vinho. 00:11:03,38,00:11:09,41 Com esta vela,[br]iluminarei seu caminho na escuridão. 00:11:09,59,00:11:14,65 Com este anel, peço que você seja meu." 00:11:16,00,00:11:19,26 - Vamos tentar de novo.[br]- Sim. Sim, senhor. 00:11:19,43,00:11:21,83 Com esta vela... 00:11:24,24,00:11:26,07 Esta vela... 00:11:27,54,00:11:29,17 Esta vela. 00:11:30,01,00:11:33,97 - Devo ir lá e fazer isso por ele?[br]- Não fique nervoso, querido. 00:11:39,79,00:11:41,91 Com esta vela... 00:11:43,79,00:11:45,02 Continuar! 00:11:47,43,00:11:49,29 Abra a porta, Emil. 00:11:50,06,00:11:53,69 Vamos apenas pegar no pedaço da vela. 00:11:55,77,00:11:58,13 Lorde Barkis, senhor. 00:12:01,97,00:12:04,34 Não tenho cabeça para encontros. 00:12:04,51,00:12:07,50 Aparentemente, estou um dia adiantado para a cerimônia. 00:12:08,71,00:12:12,81 - Ele é do seu lado da família?[br]- Não me lembro. 00:12:12,99,00:12:15,61 Emil, um assento para Lord Barkis. 00:12:21,06,00:12:22,79 Continue. 00:12:23,50,00:12:28,37 Vamos tentar de novo, certo,[br]Mestre Van Dort? 00:12:28,53,00:12:32,73 - Sim. Sim, senhor. Certamente.[br]- Certo. 00:12:32,91,00:12:35,81 Certo. Ah, certo! 00:12:35,98,00:12:40,14 - Com isso... Isso...[br]- Mão. 00:12:40,31,00:12:43,21 Com esta mão... 00:12:43,38,00:12:44,87 ...Eu... Com... 00:12:45,05,00:12:47,32 Três passos, três! 00:12:47,49,00:12:51,95 Você não consegue contar? Você não deseja se casar, Mestre Van Dort? 00:12:52,12,00:12:53,82 - Não! Não.[br]- Você não? 00:12:53,99,00:12:57,99 Não! Eu quis dizer, não, eu não quero me casar. 00:12:58,16,00:13:00,56 Ou seja, eu quero muito... 00:13:00,73,00:13:05,00 Prestar atenção! Você já se lembrou de trazer o anel? 00:13:05,17,00:13:07,80 O anel? Sim. Claro. 00:13:11,34,00:13:13,61 - Deixando cair o anel.[br]- Ah, não, ele deixou cair o anel! 00:13:13,78,00:13:17,51 - Esse menino não quer se casar.[br]- Que vergonha! 00:13:17,92,00:13:19,58 Com licença. Entendi! 00:13:23,26,00:13:25,49 Fora do caminho, seu idiota. 00:13:26,33,00:13:30,99 Ah, querido! Oh meu Deus! Tonto, há uma mulher pegando fogo! Ajuda! Emergência! 00:13:32,30,00:13:37,03 - Ah, espero que não manche.[br]- Pare de abanar, seu idiota. 00:13:40,37,00:13:44,97 - Pegue um balde, pegue um balde.[br]- Estou indo, querido. Sim. Oh céus! 00:13:53,02,00:13:58,92 Chega! Este casamento não pode acontecer até que ele esteja devidamente preparado. 00:14:00,53,00:14:06,06 Jovem, aprenda seus votos. 00:14:20,41,00:14:24,75 Bem, ele é um ótimo partido, não é? 00:14:39,50,00:14:41,19 Ah, Vitória. 00:14:41,67,00:14:45,60 Ela deve pensar que sou um idiota. Este dia não poderia ficar pior. 00:14:45,77,00:14:51,87 Ouça, ouça! Ensaio em ruínas enquanto o garoto Van Dort causa o caos! 00:14:52,98,00:14:56,94 O noivo suspeito pode ser demitido! 00:14:57,12,00:15:02,78 Everglots todos entusiasmados enquanto o desastre de Van Dort arruina o ensaio! 00:15:04,39,00:15:06,95 Realmente não deveria ser tão difícil. 00:15:07,13,00:15:09,29 São apenas alguns votos simples. 00:15:09,46,00:15:13,52 Com esta mão, pegarei seu vinho. 00:15:13,70,00:15:15,10 Não. 00:15:16,37,00:15:18,03 Com esta mão... 00:15:18,20,00:15:19,87 ...eu vou pegar o seu... 00:15:20,04,00:15:21,60 Oh, meu Deus, não. 00:15:23,41,00:15:25,67 Com isso... 00:15:26,18,00:15:27,74 Com isso... 00:15:27,91,00:15:30,47 Com esta vela eu vou... 00:15:32,22,00:15:33,74 Eu vou... 00:15:34,42,00:15:36,55 Vou colocar fogo na sua mãe. 00:15:38,46,00:15:40,15 Ah, não adianta. 00:15:52,74,00:15:57,33 Com esta mão,[br]eu aliviarei suas tristezas. 00:15:57,51,00:16:02,17 Seu copo nunca ficará vazio, pois eu serei o seu vinho. 00:16:03,88,00:16:05,15 Sra. 00:16:05,79,00:16:08,02 Você está deslumbrante esta noite. 00:16:08,85,00:16:13,95 O que é isso, Sr. Everglot? Chamar você de "pai"? Se você insiste, senhor. 00:16:14,13,00:16:18,62 Com esta vela,[br]iluminarei seu caminho na escuridão. 00:16:19,13,00:16:20,79 Com este anel... 00:16:21,57,00:16:25,16 ... Peço que você seja meu. 00:17:18,62,00:17:19,82 Eu sim. 00:18:48,48,00:18:51,45 Você pode beijar a noiva. 00:18:58,49,00:19:01,65 - Um recém-chegado.[br]- Ele deve ter desmaiado. 00:19:01,83,00:19:04,63 - Você está bem?[br]- O que..? O que aconteceu? 00:19:04,80,00:19:07,86 Por Jove, cara. Parece que conseguimos respirar. 00:19:08,30,00:19:11,17 - Ele tem um irmão morto?[br]- Ele ainda está mole. 00:19:14,17,00:19:15,80 Um brinde, então. 00:19:21,51,00:19:23,11 Para os noivos. 00:19:23,28,00:19:24,51 Recém-casados? 00:19:25,48,00:19:29,58 Na floresta, você disse seus votos tão perfeitamente. 00:19:29,76,00:19:31,35 Eu fiz? 00:19:31,52,00:19:32,96 Eu fiz. 00:19:33,13,00:19:35,36 Acorde! Acordar! Acordar! 00:19:37,40,00:19:40,42 Passando, passando. 00:19:40,60,00:19:43,47 Meu nome é Paul, sou o garçom principal. 00:19:44,54,00:19:47,60 Estarei criando sua festa de casamento. 00:19:47,84,00:19:50,21 Festa de casamento! Estou salivando. 00:19:51,18,00:19:52,40 Larvas. 00:19:55,31,00:19:56,91 Fique longe! 00:20:02,19,00:20:05,55 Eu tenho um...[br]Eu tenho um anão. 00:20:05,72,00:20:09,02 E não tenho medo de usá-lo.[br]Quero algumas perguntas. Agora! 00:20:09,19,00:20:13,15 - Respostas. Acho que você quer dizer "respostas".[br]- Obrigado, sim, respostas. 00:20:13,33,00:20:16,93 Preciso de respostas.[br]O que está acontecendo aqui? Onde estou? 00:20:17,10,00:20:18,23 Quem é você? 00:20:18,40,00:20:21,77 Bem, isso é uma longa história. 00:20:22,21,00:20:24,54 Que história é essa. 00:20:24,71,00:20:28,27 Uma trágica história de romance, paixão... 00:20:28,45,00:20:30,24 ...e assassinato muito hediondo. 00:20:30,42,00:20:32,01 Isso vai ser bom. 00:20:34,12,00:20:35,78 Acertem, rapazes. 00:20:46,43,00:20:50,03 Ei, me escutem[br]Seus cadáveres de alegria 00:20:50,20,00:20:52,93 Pelo menos aqueles de vocês[br]Que ainda têm ouvido 00:20:53,11,00:20:55,90 Vou te contar uma história[br]Faça um esqueleto chorar 00:20:56,08,00:20:59,57 De nossa própria alegria[br]Adorável Noiva Cadáver 00:20:59,75,00:21:02,15 Morra, morra, todos nós morremos 00:21:02,31,00:21:05,08 Mas não fique carrancudo[br]Porque está tudo bem 00:21:05,25,00:21:07,78 Você pode tentar se esconder[br]E você pode tentar orar 00:21:07,95,00:21:11,05 Mas todos acabamos[br]Os restos do dia 00:21:12,29,00:21:13,62 Isso mesmo. 00:21:16,46,00:21:19,95 Bem, nossa garota era uma beleza[br]Conhecida a quilômetros de distância 00:21:20,13,00:21:23,07 Quando um estranho misterioso[br]veio à cidade 00:21:23,24,00:21:25,86 Ele era muito bonito[br]Mas estava com pouco dinheiro 00:21:26,04,00:21:28,94 E nosso pobre bebezinho[br]Ela caiu forte e rápido 00:21:29,11,00:21:31,94 Quando o pai dela disse não[br]Ela simplesmente não aguentou 00:21:32,11,00:21:34,67 Então nossos amantes surgiram[br]Com um plano para fugir 00:21:35,38,00:21:37,82 Morra, morra, todos nós morremos 00:21:37,98,00:21:41,08 Mas não fique carrancudo[br]Porque está tudo bem 00:21:41,25,00:21:43,78 Você pode tentar se esconder[br]E você pode tentar orar 00:21:43,96,00:21:47,12 Mas todos acabamos[br]Os restos do dia 00:22:03,91,00:22:05,40 Isso mesmo. 00:22:05,94,00:22:09,64 Ok. Ah, sim.[br]Vamos, rapazes, atenda. 00:22:10,52,00:22:13,58 Sim. Gostei. 00:22:13,75,00:22:15,65 OK, Chancy, aceite. 00:22:17,89,00:22:19,15 Sim. 00:22:28,80,00:22:30,36 Sim! 00:22:34,31,00:22:36,21 Isso é legal. 00:22:38,01,00:22:40,81 Então eles criaram um plano[br]Para se encontrarem tarde da noite 00:22:40,98,00:22:43,35 Eles não contaram a ninguém[br]Mantiveram tudo sob controle 00:22:43,52,00:22:46,04 Agora, o vestido de noiva da mãe dela[br]Cabe como uma luva 00:22:46,22,00:22:48,78 Você não precisa de muito[br]Quando você está realmente apaixonado 00:22:48,95,00:22:51,29 Exceto algumas coisas[br]Ou foi o que me disseram 00:22:51,46,00:22:54,05 Como as joias da família[br]E uma bolsa de ouro 00:22:54,23,00:22:56,72 Depois, ao lado do cemitério[br]Perto do velho carvalho 00:22:56,90,00:22:59,16 Em uma noite escura e nevoenta[br]Às 15h45 00:22:59,33,00:23:02,77 Ela estava pronta para ir[br]Mas onde ele estava? 00:23:03,44,00:23:04,77 E então? 00:23:05,04,00:23:06,87 - Ela esperou[br]- E depois? 00:23:07,04,00:23:09,91 - Lá nas sombras, era o homem dela?[br]- E então? 00:23:10,08,00:23:13,51 - O coraçãozinho dela bateu tão alto[br]- E depois? 00:23:13,98,00:23:17,81 E então, querido, tudo ficou preto 00:23:18,28,00:23:21,31 Agora, quando ela abriu os olhos[br]Ela estava morta como pó 00:23:21,49,00:23:24,35 Suas joias estavam faltando[br]E seu coração estava quebrado 00:23:24,52,00:23:27,08 Então ela fez uma promessa[br]Deitada debaixo daquela árvore 00:23:27,26,00:23:30,06 Que ela esperaria por seu verdadeiro amor[br]Para libertá-la 00:23:30,23,00:23:33,06 Sempre esperando por alguém[br]Para pedir a mão dela 00:23:33,70,00:23:36,57 Então, do nada[br]Aparece esse jovem descolado 00:23:36,74,00:23:39,47 Que jura para sempre[br]Estar ao seu lado 00:23:39,64,00:23:43,47 E essa é a história[br]Da nossa Noiva Cadáver 00:23:43,64,00:23:45,41 Morra, morra, todos nós morremos 00:23:45,58,00:23:48,34 Mas não fique carrancudo,[br]Porque está tudo bem 00:23:48,51,00:23:51,31 Você pode tentar se esconder[br]E você pode tentar orar 00:23:51,48,00:23:57,08 Mas todos acabamos[br]Os restos do dia 00:23:57,56,00:23:58,85 Sim. 00:24:10,54,00:24:13,20 Victoria, saia da janela. 00:24:14,47,00:24:16,50 Ah, tenho certeza que ele estará de volta em breve. 00:24:16,68,00:24:19,87 Ele tem pavor do escuro.[br]Na verdade, quando ele era menino... 00:24:20,05,00:24:24,11 ...ele costumava molhar suas combinações regularmente, não é, William? 00:24:24,28,00:24:25,48 Entre. 00:24:29,35,00:24:33,45 Lorde Barkis.[br]Espero que o quarto seja do seu agrado. 00:24:33,63,00:24:37,19 Obrigado,[br]você é uma anfitriã muito gentil. 00:24:37,36,00:24:43,49 É por isso que me dói ser o portador de notícias tão ruins. 00:24:47,64,00:24:51,27 Você gostaria de repetir a manchete desta noite para nós? 00:24:51,44,00:24:53,43 Ouça, ouça! 00:24:53,75,00:24:58,21 Victor Van Dort visto esta noite na ponte nos braços de uma mulher misteriosa! 00:24:58,38,00:25:02,84 A sedutora de cabelos escuros e Mestre[br]Van Dort escapou noite adentro! 00:25:03,02,00:25:04,89 E agora, o tempo.[br]Aguaceiros esparsos... 00:25:05,06,00:25:07,53 Chega! Isso será tudo. 00:25:10,50,00:25:14,02 Mulher misteriosa?[br]Ele nem conhece nenhuma mulher! 00:25:14,20,00:25:16,26 Ou assim você pensou. 00:25:17,14,00:25:19,54 Ligue para mim[br]se precisar da minha ajuda... 00:25:20,91,00:25:22,77 ...de qualquer forma. 00:25:24,28,00:25:27,21 Meu Deus, Finis,[br]o que devemos fazer? 00:25:27,38,00:25:28,87 Traga-me um mosquete. 00:25:29,05,00:25:30,48 Guilherme, faça alguma coisa. 00:25:30,65,00:25:33,17 O pregoeiro provavelmente teve um dia lento de notícias. 00:25:33,35,00:25:36,15 Você sabe como é, você precisa de algo para chorar. 00:25:36,32,00:25:40,82 Independentemente disso, falta um noivo para o casamento de amanhã. 00:25:40,99,00:25:44,16 Sem mencionar[br]as implicações financeiras. 00:25:44,33,00:25:47,13 Um constrangimento escandaloso[br]para todos nós. 00:25:47,30,00:25:50,74 Oh, dê-nos uma chance de encontrá-lo, nós te imploramos. 00:25:50,90,00:25:54,74 - Apenas nos dê até o amanhecer.[br]- Muito bem. Até o amanhecer. 00:25:55,44,00:25:58,90 Victor, querido, onde você está? 00:25:59,34,00:26:03,01 Se você me perguntar,[br]seu namorado está meio nervoso. 00:26:03,18,00:26:05,58 Ele não é meu namorado, ele é meu marido. 00:26:05,75,00:26:08,19 Vitor, onde você foi? 00:26:08,52,00:26:10,22 Vou ficar de olho nele. 00:26:10,69,00:26:11,68 Vitor? 00:26:15,93,00:26:18,92 Lá vai ele, lá vai ele! Ele está... Ele está fugindo! 00:26:19,10,00:26:21,16 Rápido, rápido, atrás dele! 00:26:21,33,00:26:22,56 Vitor. 00:26:28,24,00:26:29,23 Obrigado. 00:26:29,57,00:26:30,97 Vitor! 00:26:31,51,00:26:33,50 Onde você está? 00:26:35,51,00:26:37,04 Vitor? 00:26:37,72,00:26:39,74 Para onde você foi? 00:26:40,29,00:26:42,85 Casado, né? Eu sou viúva. 00:26:43,02,00:26:45,82 Ah, que rude. Ele foi para lá! 00:26:47,53,00:26:49,22 Vitor. 00:26:50,50,00:26:52,26 Vitor, querido. 00:26:53,80,00:26:57,50 Por favor. Houve um erro.[br]Não estou morto. 00:27:01,21,00:27:04,00 Com licença. Com licença. 00:27:04,94,00:27:06,07 - Com licença.[br]- Com licença. 00:27:06,61,00:27:08,14 - Obrigado.[br]- Obrigado. 00:27:08,95,00:27:10,41 Vitor. 00:27:12,38,00:27:15,44 - Beco sem saída.[br]- Victor! 00:27:15,75,00:27:17,19 Olá! 00:27:25,76,00:27:28,29 Poderia ter usado as escadas, bobo. 00:27:30,77,00:27:34,97 A vista não é linda?[br]É de tirar o fôlego. 00:27:36,17,00:27:38,44 Bem, seria se eu tivesse algum. 00:27:40,11,00:27:42,31 Não é romântico? 00:27:49,76,00:27:52,99 Olha, eu sinto muito pelo que aconteceu com você... 00:27:53,16,00:27:56,46 ...e eu gostaria de ajudar,[br]mas eu realmente preciso ir para casa. 00:27:56,63,00:27:59,79 - Esta é sua casa agora.[br]- Mas eu nem sei seu nome. 00:27:59,97,00:28:03,42 Bem, essa é uma ótima maneira[br]de começar um casamento. 00:28:03,60,00:28:05,00 Cale a boca! 00:28:07,01,00:28:09,87 - É a Emily.[br]- Emily. 00:28:10,04,00:28:13,88 Ah, quase esqueci.[br]Tenho algo para você. 00:28:14,85,00:28:16,84 É um presente de casamento. 00:28:29,96,00:28:31,26 Obrigado. 00:28:53,19,00:28:54,45 Retalhos? 00:28:56,86,00:28:58,29 Retalhos! 00:28:58,86,00:29:00,42 Meu cachorro, Scraps! 00:29:02,93,00:29:05,90 Oh, Scraps, que bom menino. 00:29:06,06,00:29:08,23 Eu sabia que você ficaria feliz em vê-lo. 00:29:08,40,00:29:12,60 Quem é meu bom menino?[br]Sente-se. Sente-se, Scraps, sente-se. 00:29:12,77,00:29:16,04 Bom garoto, Scraps.[br]Role. Role. 00:29:16,21,00:29:19,11 Bom garoto, Scraps.[br]Finja-se de morto. 00:29:20,88,00:29:22,28 Desculpe. 00:29:22,71,00:29:24,34 Ah, que fofo. 00:29:24,52,00:29:26,58 Você deveria tê-lo visto com pêlo. 00:29:27,42,00:29:30,29 Mamãe nunca aprovou Scraps pulando assim. 00:29:30,46,00:29:33,89 Mas, novamente, ela nunca aprovou nada. 00:29:34,39,00:29:36,88 Você acha que ela teria me aprovado? 00:29:37,20,00:29:39,60 Você tem sorte de nunca ter que conhecê-la. 00:29:41,83,00:29:43,13 Bem, na verdade... 00:29:44,57,00:29:48,40 ...agora que você mencionou isso,[br]acho que deveria. 00:29:48,57,00:29:51,57 Na verdade, já que estamos, você sabe... 00:29:52,61,00:29:55,31 ...casado,[br]você definitivamente deveria conhecê-la. 00:29:55,71,00:29:58,48 E meu pai também. Devíamos ir[br]e vê-los agora mesmo. 00:29:58,65,00:30:01,41 Que ideia fantástica![br]Onde eles estão enterrados? 00:30:03,32,00:30:06,48 - O quê? O que é isso?[br]- Eles não são daqui. 00:30:06,66,00:30:08,18 Onde eles estão? 00:30:09,13,00:30:10,82 Ah, eles ainda estão vivos. 00:30:11,00,00:30:13,12 - Receio que sim.[br]- Bem, isso é um problema. 00:30:13,30,00:30:14,66 O que é isso, Scraps? 00:30:16,00,00:30:17,97 Oh, não, não poderíamos. 00:30:19,87,00:30:23,64 - Ah, bem, se você colocar assim.[br]- O quê? 00:30:23,98,00:30:25,53 Élder Gutknecht. 00:30:34,99,00:30:35,98 Retalhos. 00:30:36,15,00:30:38,49 Élder Gutknecht... 00:30:38,89,00:30:40,38 ...você está aí? 00:30:43,43,00:30:46,36 Olá? Tem alguém em casa? 00:30:47,23,00:30:48,70 Olá? 00:31:00,08,00:31:01,81 Aí está você! 00:31:02,48,00:31:04,88 Ah, meu querido. Aí está você. 00:31:05,05,00:31:07,48 Trouxe meu marido, Victor. 00:31:07,65,00:31:10,45 O que é isso? Marido? 00:31:10,82,00:31:13,05 Prazer em conhecê-lo, senhor. 00:31:13,86,00:31:18,30 Precisamos subir. Lá em cima?[br]Para visitar a terra dos vivos. 00:31:18,46,00:31:20,69 Terra dos vivos? 00:31:23,27,00:31:24,73 Ah, meu querido. 00:31:24,90,00:31:26,70 Por favor, Élder Gutknecht. 00:31:26,87,00:31:30,70 Agora, por que subir lá, quando[br]as pessoas estão morrendo de vontade de descer aqui? 00:31:30,87,00:31:33,93 Senhor, imploro que me ajude.[br]Isso significa muito para mim... 00:31:35,08,00:31:39,17 - Nós.[br]- Não sei, simplesmente não é natural. 00:31:39,35,00:31:41,25 Por favor, Élder Gutknecht. 00:31:41,42,00:31:44,05 Certamente deve haver algo que você possa fazer. 00:31:46,02,00:31:48,62 Deixe-me ver o que posso fazer. 00:31:48,96,00:31:51,86 Onde coloquei esse livro? 00:31:58,53,00:32:00,76 Deixei aqui em algum lugar. 00:32:04,17,00:32:06,27 Aí está aquele. 00:32:19,99,00:32:21,58 Eu tenho isso. 00:32:21,99,00:32:26,66 Um feitiço assustador ucraniano.[br]A coisa certa para essas viagens rápidas. 00:32:27,30,00:32:31,06 - Que bom que você pensou nisso.[br]- Eu também. 00:32:54,66,00:32:56,06 Agora, então... 00:32:57,26,00:32:58,66 ...onde estávamos? 00:32:59,90,00:33:01,95 O feitiço assustador ucraniano? 00:33:11,14,00:33:14,04 Aqui está. Preparar? 00:33:14,21,00:33:18,15 Apenas lembre-se, quando você quiser voltar, diga "amarelinha". 00:33:18,31,00:33:21,04 - Amarelinha?[br]- É isso. 00:33:37,57,00:33:39,80 Passei tanto tempo na escuridão... 00:33:39,97,00:33:44,67 ...Eu quase tinha esquecido o quão lindo é o luar. 00:34:11,93,00:34:14,23 Ei, acho que você deixou cair alguma coisa. 00:34:33,39,00:34:34,98 Espere, espere. 00:34:36,99,00:34:41,33 Acho que devo preparar mamãe[br]e papai para as grandes notícias. 00:34:43,03,00:34:44,97 Eu vou em frente e você... 00:34:45,80,00:34:47,27 ... espere aqui. 00:34:47,87,00:34:50,46 - Perfeito.[br]- Não vou demorar. 00:34:51,34,00:34:54,24 Fique aqui. Já volto. 00:34:54,41,00:34:55,97 Ok. 00:34:56,71,00:34:58,41 Sem espiar. 00:35:17,67,00:35:20,60 Se algum dia eu vir aquele garoto Van Dort... 00:35:20,77,00:35:24,03 ...Vou estrangulá-lo com minhas próprias mãos. 00:35:24,21,00:35:28,37 Suas mãos são muito gordas e o pescoço dele é muito fino. 00:35:28,54,00:35:30,91 Você terá que usar uma corda. 00:35:40,79,00:35:45,62 Esta é a voz da sua consciência.[br]Ouça o que eu digo. 00:35:45,79,00:35:49,99 Tenho um mau pressentimento sobre aquele garoto.[br]Você sabe que ele não é... 00:35:52,10,00:35:54,47 Vá mastigar a orelha de outra pessoa por um tempo. 00:35:54,64,00:35:58,37 Victor foi ver seus pais, exatamente como ele disse. 00:35:59,01,00:36:02,88 Se eu não estivesse sentado nele, eu diria que você perdeu a cabeça! 00:36:03,05,00:36:07,51 Tenho certeza de que ele tem um bom motivo para demorar tanto. 00:36:07,68,00:36:10,88 Tenho certeza que sim. Por que você não pergunta a ele? 00:36:11,05,00:36:12,11 Tudo bem, eu irei. 00:36:12,29,00:36:16,85 Afinal, ele não poderia ir muito longe com aqueles pés frios. 00:36:55,33,00:36:59,32 - Vitória.[br]- Vitor? Estou tão feliz em ver você. 00:36:59,50,00:37:03,49 Venha perto do fogo. Onde você esteve?[br]Você está bem? 00:37:04,04,00:37:05,70 Eu... eu... 00:37:05,91,00:37:07,24 Ah, querido. 00:37:08,08,00:37:11,67 Você está tão frio quanto a morte.[br]O que aconteceu com você? 00:37:11,85,00:37:13,71 Seu casaco. 00:37:14,52,00:37:17,42 Vitória, eu confesso. 00:37:18,65,00:37:21,78 Esta manhã eu estava com medo de casamento. 00:37:23,33,00:37:27,82 Mas então, ao te conhecer,[br]senti que deveria estar sempre com você... 00:37:28,00,00:37:32,19 ...e que nosso casamento[br]não poderia acontecer em breve. 00:37:35,17,00:37:38,61 Vitor, sinto o mesmo. 00:37:43,51,00:37:46,14 Victoria, eu vejo... eu vejo... 00:37:46,32,00:37:48,88 Parece que estou casado. 00:37:49,05,00:37:51,78 E você deve saber que é inesperado. 00:37:55,66,00:37:57,96 Meu querido,[br]Eu só queria conhecer... 00:38:00,73,00:38:03,39 Querido? Quem é esse? 00:38:03,57,00:38:07,00 - Quem é ela?[br]- Sou a esposa dele. 00:38:08,44,00:38:10,96 - Victor?[br]- Victoria, espere. Você não entende. 00:38:11,44,00:38:13,67 Ela está morta. Olhar. 00:38:17,35,00:38:18,64 Amarelinha. 00:38:21,52,00:38:24,32 Não! Não! Vitória! 00:38:29,19,00:38:31,16 Você mentiu para mim! 00:38:31,33,00:38:33,82 Só para voltar para aquela outra mulher. 00:38:34,00,00:38:36,93 Você não entende?[br]Você é a outra mulher. 00:38:37,10,00:38:41,63 Não! Você é casado comigo.[br]Ela é a outra mulher. 00:38:45,27,00:38:47,04 Ela tem razão. 00:38:47,71,00:38:52,87 E eu pensei... eu pensei que tudo estava indo tão bem. 00:39:01,72,00:39:05,02 Olha, me desculpe, mas... 00:39:05,19,00:39:06,66 ...isso simplesmente não pode funcionar. 00:39:06,83,00:39:08,76 Por que não? 00:39:09,77,00:39:11,96 É o meu olho, não é? 00:39:12,13,00:39:13,80 Não. Seu olho é... 00:39:14,90,00:39:16,20 ...adorável. 00:39:17,11,00:39:21,44 Ouça, em circunstâncias diferentes, bem, quem sabe? 00:39:21,84,00:39:26,21 Mas somos muito diferentes. Quer dizer, você está morto. 00:39:26,38,00:39:29,41 Você deveria ter pensado nisso antes de me pedir em casamento. 00:39:29,59,00:39:33,11 Por que você não consegue entender? Foi[br]um erro. Eu nunca me casaria com você. 00:40:03,52,00:40:06,22 Rosas para o amor eterno. 00:40:07,29,00:40:09,69 Lírios para doçura. 00:40:12,46,00:40:14,02 A respiração do bebê. 00:40:19,84,00:40:21,43 Por que tão azul? 00:40:21,60,00:40:24,66 Talvez ele esteja certo.[br]Talvez sejamos muito diferentes. 00:40:24,84,00:40:27,43 Talvez ele devesse fazer um exame de cabeça. 00:40:28,98,00:40:30,77 Eu poderia fazer isso. 00:40:30,95,00:40:34,44 Ou talvez ele pertença a ela. Pequena senhorita Living. 00:40:34,62,00:40:37,98 Com suas bochechas rosadas e coração batendo. 00:40:38,49,00:40:42,69 Ah, essas garotas custam dez por centavo.[br]Você tem muito mais. 00:40:42,86,00:40:45,16 Você tem... Você tem... 00:40:45,33,00:40:47,82 Você tem uma personalidade maravilhosa. 00:40:54,90,00:40:59,34 O que aquele pirralho magrinho tem[br]Que você não tem o dobro? 00:40:59,51,00:41:03,14 Ela não se compara à beleza do seu sorriso 00:41:03,31,00:41:04,57 Que tal um pulso? 00:41:04,75,00:41:06,08 Superestimado por um quilômetro 00:41:06,25,00:41:07,51 - Supervalorizado[br]- Exagerado 00:41:07,75,00:41:11,52 Se ele soubesse[br]O você que conhecemos 00:41:12,82,00:41:15,79 E aquela criaturinha boba[br]Não está usando o anel 00:41:15,96,00:41:19,36 E ela não toca piano[br]Nem dança, nem canta 00:41:19,53,00:41:21,29 Não, ela não se compara 00:41:21,46,00:41:23,73 - Mas ela ainda respira ar[br]- Quem se importa? 00:41:23,90,00:41:25,16 - Sem importância[br]- Superestimado 00:41:25,33,00:41:27,53 - Exagerado[br]- Se ao menos ele pudesse ver 00:41:27,70,00:41:29,33 Quão especial você pode ser 00:41:29,50,00:41:33,53 Se ele soubesse[br]O você que conhecemos 00:41:39,38,00:41:44,32 Se eu tocar uma vela acesa[br]não sinto dor 00:41:45,05,00:41:48,78 Se você me cortar com uma faca[br]Continua a mesma coisa 00:41:50,53,00:41:53,49 E eu sei que o coração dela está batendo 00:41:54,03,00:41:56,43 E eu sei que estou morto 00:41:56,90,00:41:59,26 No entanto, a dor que sinto aqui 00:41:59,94,00:42:02,50 Tente me dizer que não é real 00:42:03.11,00:42:07.54 E parece que ainda tenho[br]Uma lágrima para derramar 00:42:12,01,00:42:15,28 A única característica redentora[br]Daquela criaturinha 00:42:15,45,00:42:16,82 É que ela está viva 00:42:16,99,00:42:18,61 - Superestimado[br]- Exagerado 00:42:18,79,00:42:21,81 Todo mundo sabe[br]Isso é apenas um estado temporário 00:42:21,99,00:42:25,19 Que é curado muito rapidamente[br]Quando encontramos nosso destino 00:42:25,36,00:42:26,88 - Quem se importa?[br]- Sem importância 00:42:27,06,00:42:28,43 - Superestimado[br]- Exagerado 00:42:28,60,00:42:31,86 Se ele pudesse ver[br]O quão especial você pode ser 00:42:32,03,00:42:36,49 Se ele soubesse[br]O você que conhecemos 00:42:41,78,00:42:47,11 Se eu tocar uma vela acesa[br]não sinto dor 00:42:47,52,00:42:51,54 No gelo ou no sol[br]É tudo a mesma coisa 00:42:53,32,00:42:55,98 No entanto, sinto que meu coração está doendo 00:42:56,49,00:42:59,29 Embora não bata, está quebrando 00:42:59,46,00:43:01,99 E a dor que sinto aqui 00:43:02,43,00:43:04,70 Tente me dizer que não é real 00:43:05,50,00:43:08,16 Eu sei que estou morto 00:43:09,10,00:43:13,56 No entanto, parece que ainda tenho[br]Algumas lágrimas para derramar 00:43:22,68,00:43:24,62 É verdade, mãe! 00:43:24,79,00:43:27,55 Victor é casado com uma mulher morta. 00:43:27,72,00:43:32,49 Eu a vi. Um cadáver![br]Parado bem aqui com Victor. 00:43:32,66,00:43:34,22 Victor estava no seu quarto? 00:43:34,40,00:43:35,76 Eu tenho que ajudá-lo. 00:43:35,93,00:43:37,46 O escândalo! 00:43:37,63,00:43:41,47 Venha sentar na sua cadeira, querido.[br]Você está tremendo como uma folha. 00:43:41,64,00:43:43,66 Deixe Hilde buscar um cobertor para você. 00:43:43,84,00:43:47,24 Pegue uma camisa de força para ela![br]Ela está completamente louca! 00:43:47,41,00:43:49,27 Vamos, Hildegarda. 00:44:22,54,00:44:25,48 Finis, venha para a cama imediatamente. 00:44:46,23,00:44:49,20 O que em nome de Deus? 00:44:51,81,00:44:54,80 Quem poderia ser a esta hora? 00:44:56,34,00:44:57,61 Senhorita Everglot. 00:44:58,05,00:45:02,31 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar em casa, prostrado de tristeza. 00:45:02,48,00:45:05,18 Pastor Galswells,[br]Tenho que lhe perguntar uma coisa. 00:45:05,35,00:45:08,75 - Isso é muito irregular.[br]- Por favor, eu imploro. 00:45:08,92,00:45:13,42 Você é o único na aldeia que sabe o que o espera além do túmulo. 00:45:13,60,00:45:16,33 Um tema sombrio para uma futura noiva. 00:45:16,63,00:45:21,47 É uma noiva que eu temo, e é por isso que devo saber: 00:45:22,00,00:45:24,20 Os vivos podem casar com os mortos? 00:45:24,47,00:45:27,24 Do que diabos você está falando? 00:45:27,41,00:45:30,38 Por favor, é Victor.[br]Ele é casado com um cadáver. 00:45:30,81,00:45:33,04 Ele tem uma noiva cadáver! 00:45:33,22,00:45:36,91 Deve haver alguma maneira de desfazer o que foi feito. 00:45:39,32,00:45:42,29 Acredito que sei o que fazer. 00:45:42,99,00:45:44,32 Venha comigo. 00:45:47,13,00:45:49,62 Vitória? Onde estão seus espartilhos? 00:45:49,80,00:45:53,50 Ela está falando em línguas.[br]De alianças profanas. 00:45:53,67,00:45:55,93 Sua mente está desfeita, temo. 00:45:56,10,00:45:58,23 Não é verdade! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 00:45:58,41,00:46:03,11 Obrigado, Pastor Galswells.[br]Muito obrigado. 00:46:03,75,00:46:05,08 Leve-a para o quarto dela! 00:46:05,25,00:46:07,68 Não, estou dizendo a verdade. 00:46:07,85,00:46:09,71 Victor precisa da minha ajuda. 00:46:09,89,00:46:12,12 Hildegarde, você acredita em mim, não é? 00:46:12,29,00:46:15,22 - Mãe, Pai, por favor.[br]- Selem as portas... 00:46:15,39,00:46:19,85 ...e trancar as janelas. Faça com que ela não escape novamente. 00:46:20,13,00:46:24,43 Ele precisa da nossa ajuda! Oh, deixe-me ir![br]Deixe-me ir! 00:46:24,60,00:46:28,63 A mortificação nunca cessará? 00:46:28,80,00:46:32,00 Passarão anos até que possamos nos mostrar em público novamente. 00:46:32,17,00:46:33,44 O que devemos fazer? 00:46:33,61,00:46:37,24 Continuaremos como planejado, com ou sem Vincent. 00:46:37,41,00:46:39,68 - Victor.[br]- Tanto faz. 00:46:39,85,00:46:44,58 Para aquele garoto deixar de lado uma jovem como Victoria... 00:46:44,75,00:46:46,78 ...é positivamente criminoso. 00:46:46,96,00:46:51,15 Ora, se eu tivesse uma mulher como sua filha em meus braços... 00:46:51,33,00:46:55,92 ...Eu a esbanjaria com riquezas condizentes com a realeza. 00:46:56,10,00:46:59,76 Sua esposa é uma mulher muito afortunada. 00:46:59,94,00:47:02,80 Infelizmente, não sou casado. 00:47:02,97,00:47:04,84 Fiquei noivo há alguns anos... 00:47:05,01,00:47:08,94 ...mas a tragédia levou minha jovem noiva embora. 00:47:09,18,00:47:13,17 Quando alguém mora sozinho, a riqueza não vale nada. 00:47:21,29,00:47:25,19 Notícia maravilhosa, Victoria, afinal haverá um casamento. 00:47:25,36,00:47:26,66 Você o encontrou? 00:47:26,83,00:47:30,29 Apresse-se, minha querida, nossos parentes chegarão a qualquer momento. 00:47:30,47,00:47:34,27 Precisamos que você esteja apresentável[br]para Lord Barkis. 00:47:35,94,00:47:37,20 Senhor Barkis? 00:47:37,37,00:47:38,90 Ele será um ótimo marido. 00:47:39,07,00:47:42,41 Sim. De fato, uma reviravolta fortuita. 00:47:42,58,00:47:44,84 Uma perspectiva muito melhor desta vez. 00:47:45,01,00:47:48,71 Mas eu não o amo.[br]Você não pode me obrigar a fazer isso. 00:47:48,88,00:47:51,75 - Precisamos.[br]- Por favor, eu imploro. 00:47:51,92,00:47:53,35 Deve haver outra maneira. 00:47:53,52,00:47:55,46 Sem o seu casamento com Lord Barkis... 00:47:55,62,00:47:58,11 ...seremos forçados, sem um tostão, a ir para a rua. 00:47:58,29,00:47:59,73 Estamos desamparados. 00:48:00,16,00:48:01,86 Mas Vitor... 00:48:02,03,00:48:04,56 Victor Van Dort se foi, criança. 00:48:04,73,00:48:07,76 Você se casará com Lorde Barkis amanhã. 00:48:10,51,00:48:12,70 - De acordo com o plano.[br]- De acordo com o plano. 00:48:41,44,00:48:45,10 Oh, minha querida.[br]Oh, não me olhe desse jeito. 00:48:45,27,00:48:49,61 Você só precisa sofrer essa união até que a morte nos separe. 00:48:49,94,00:48:53,61 E isso acontecerá mais cedo[br]do que você pensa. 00:48:56,92,00:48:58,89 Ah, está quase amanhecendo![br]Onde ele poderia estar? 00:48:59,05,00:49:02,11 Victor Van Dort foge com cadáver! 00:49:02,29,00:49:05,99 Noiva de coração partido para se casar com recém-chegado rico! 00:49:06,16,00:49:08,82 Recém-chegado rico? Não pode ser. 00:49:09,00,00:49:10,76 Ele disse cadáver? 00:49:10,93,00:49:14,77 Ah, não seja ridículo. Que cadáver se casaria com nosso Victor? 00:49:14,94,00:49:20,93 Oh, Mayhew![br]Silêncio essa maldita tosse. 00:49:37,49,00:49:40,09 Mayhew, você está tentando nos matar? 00:49:40,26,00:49:42,53 Acho que ele está tentando nos matar. 00:50:21,70,00:50:23,03 eu... 00:50:24,27,00:50:26,10 ... acho que você deixou cair isso. 00:50:35,22,00:50:36,55 Sinto muito. 00:50:36,99,00:50:40,68 Me desculpe por ter mentido para você sobre querer ver meus pais. 00:50:40,99,00:50:45,19 É que o dia todo não correu bem, bem... 00:50:47,83,00:50:49,49 ...de acordo com o plano. 00:51:55,06,00:51:56,66 Perdoe meu entusiasmo. 00:51:57,00,00:51:59,06 Gosto do seu entusiasmo. 00:52:03,71,00:52:07,16 - Novidade! Novidade![br]- Acende! 00:52:10,65,00:52:12,04 Apressem-se, rapazes! 00:52:14,98,00:52:16,61 Bebidas para todos. 00:52:16,78,00:52:17,88 Outra cerveja, senhor? 00:52:18,05,00:52:20,08 - Não, não. Só meio.[br]- Não, não. Apenas metade. 00:52:25,33,00:52:27,99 É impossível[br]mais conseguir uma boa ajuda. 00:52:28,16,00:52:30,89 Comitê de boas-vindas, chegando![br]Chegando! 00:52:31,07,00:52:35,87 - Meu nome é Plum. Senhorita Plum.[br]- Mayhew? 00:52:37,37,00:52:39,81 Talvez! Que bom ver... 00:52:42,04,00:52:43,24 Sinto muito. 00:52:43,41,00:52:47,78 Ah, sim. Na verdade, porém, me sinto ótimo. 00:52:49,85,00:52:53,72 Apressem-se, rapazes. Você não vê que o cavalheiro está ressecado? 00:52:54,66,00:52:57,56 Mayhew, tenho que voltar. 00:52:57,73,00:53:00,29 Todos eles devem estar muito preocupados.[br]Como estão todos? 00:53:00,46,00:53:04,42 Bem, eles ainda estão se perguntando para onde você foi. 00:53:04,60,00:53:06,79 Ah, e senhorita Victoria... 00:53:06,97,00:53:08,53 Sim? Sim, como ela está? 00:53:08,70,00:53:11,64 Bem, ela vai se casar esta noite. 00:53:11,81,00:53:13,80 O quê? Casado com quem? 00:53:13,98,00:53:17,64 Algum recém-chegado,[br]Senhor Alguém-ou-Outro. 00:53:17,81,00:53:19,14 Mas isso é impossível! 00:53:19,31,00:53:21,48 Sim, com você fora e tudo... 00:53:21,65,00:53:25,02 Acho que eles não queriam desperdiçar o bolo. 00:53:26,89,00:53:28,08 Mas como ela poderia? 00:53:28,26,00:53:31,16 Mulheres, você não pode viver com elas. 00:53:31,33,00:53:33,59 Você não pode conviver com... 00:53:35,56,00:53:40,66 É hora de juntar os cacos e... Você sabe, e seguir em frente, suponho. 00:53:41,77,00:53:43,90 Falando em juntar os pedaços? 00:53:47,34,00:53:50,61 Vitor? Onde você está indo? 00:53:53,78,00:53:58,62 Senhorita Victoria, devemos ir para a igreja agora. 00:53:59,02,00:54:02,48 Ontem pensei que meu casamento[br]seria feliz. 00:54:02,69,00:54:06,68 Agora sinto que fui pego pela maré, puxado para o mar. 00:54:06,86,00:54:10,56 O mar leva a muitos lugares, querido. 00:54:11,50,00:54:14,99 Talvez você pouse em algum lugar melhor. 00:54:20,81,00:54:25,37 Com esta vela, iluminarei seu caminho na escuridão. 00:54:31,42,00:54:37,09 Com este anel,[br]peço que você seja meu. 00:54:40,90,00:54:45,49 Agora eu os declaro marido e mulher. 00:54:46,10,00:54:48,07 Ah, ah, querido. 00:55:04,02,00:55:05,95 Cheguei tarde demais. 00:55:10,19,00:55:12,68 Oh, Sra. Plum, o que devo fazer? 00:55:12,86,00:55:17,09 Ele simplesmente saiu sem dizer uma palavra. Todos os homens são assim? 00:55:17,27,00:55:20,13 Bem, receio que nenhum deles seja muito inteligente. 00:55:20,30,00:55:22,20 Eles ficam com algo preso em suas cabeças... 00:55:22,37,00:55:24,93 ...e você não pode fazer nada com eles. 00:55:25,94,00:55:28,37 Minha querida, precisamos conversar. 00:55:28,54,00:55:32,88 - Deixe-me contar a ela, por favor. Deixe-me contar a ela.[br]- O quê? 00:55:33,05,00:55:36,11 Há uma complicação[br]com seu casamento. 00:55:36,62,00:55:38,11 Eu não entendo. 00:55:38,29,00:55:42,72 Os votos são válidos apenas até que a morte os separe. 00:55:43,12,00:55:44,39 O que você está dizendo? 00:55:45,13,00:55:47,86 A morte já separou você. 00:55:49,10,00:55:50,93 Se ele descobrir, ele irá embora. 00:55:51,10,00:55:53,12 Deve haver algo que você possa fazer. 00:55:53,30,00:55:56,07 Bem, existe uma maneira. 00:55:56,24,00:55:58,14 Oh, por favor, por favor, deixe-me contar a ela. 00:55:58,31,00:56:01,33 Requer o maior sacrifício. 00:56:01,94,00:56:05,31 - Vá em frente, vá para a parte boa.[br]- O que é isso? 00:56:05,48,00:56:08,18 - Temos que matá-lo![br]- O quê? 00:56:08,35,00:56:13,08 Victor teria que desistir da vida que tinha para sempre. 00:56:13,49,00:56:17,32 Ele precisaria repetir seus votos[br]na terra dos vivos... 00:56:17,49,00:56:20,76 ...e beba do vinho dos séculos. 00:56:21,60,00:56:22,86 Veneno! 00:56:23,13,00:56:26,26 Isso pararia seu coração para sempre. 00:56:26,43,00:56:29,70 Só então ele estaria livre para dar a você. 00:56:32,77,00:56:35,33 Eu nunca poderia perguntar a ele. 00:56:37,81,00:56:39,61 Você não precisa. 00:56:42,15,00:56:43,41 Eu farei isso. 00:56:43,85,00:56:46,79 Meu garoto, se você escolher esse caminho... 00:56:46,95,00:56:49,82 ...você nunca poderá retornar[br]ao mundo acima. 00:56:49,99,00:56:51,55 Você entende? 00:56:55,00,00:56:56,96 Eu sim. 00:56:57,33,00:57:00,20 Reúna-se. Reúna-se, pessoal. 00:57:03,94,00:57:06,50 Decidimos fazer isso corretamente. 00:57:06,67,00:57:09,07 Então pegue o que puder e siga-nos. 00:57:09,24,00:57:11,80 Vamos mudar esta festa de casamento para cima. 00:57:11,98,00:57:16,14 Lá em cima? Eu não sabia que tínhamos um andar de cima. 00:57:16,32,00:57:18,88 - Parece assustador.[br]- Vamos! 00:57:19,32,00:57:22,38 Um casamento, um casamento[br]Vamos fazer um casamento 00:57:25,06,00:57:27,22 Espere, Vitor. 00:57:27,40,00:57:30,59 Você não pode se casar assim. 00:57:30,77,00:57:34,06 As aranhas acham você muito fofo[br]Mas Deus sabe que você precisa de um terno 00:57:34,24,00:57:38,10 Mas não tenha medo, somos bastante competentes[br]Vamos deixar você linda, linda, linda 00:57:38,27,00:57:40,64 Adorável, adorável, adorável, adorável, adorável ainda 00:57:41,48,00:57:44,64 Um pequeno ponto, uma pequena dobra[br]Algum carinho e ternura 00:57:44,81,00:57:47,94 Um pequeno tópico irá consertar você[br]E temos muitos como você pode ver 00:57:48,12,00:57:51,48 E garanta pessoalmente[br]Nossos reparos de qualidade 00:57:51,65,00:57:55,09 Um pouquinho aqui, vou arrumar a bagunça[br]Vamos dar o nosso melhor 00:57:55,26,00:57:57,85 Quando todos virem você[br]Todos ficarão bastante impressionados 00:57:58,03,00:58:01,93 Todos ficarão bastante impressionados 00:58:02,10,00:58:03,79 Um casamento, vamos ter 00:58:03,97,00:58:07,03 Um bolo de casamento não é um erro[br]Deve ser bastante sublime 00:58:07,20,00:58:08,96 - Está faltando alguma coisa[br]- Experimente um pouco de poeira 00:58:09,14,00:58:10,47 Eu gostaria de ter mais tempo 00:58:10,64,00:58:13,54 Talvez haja algo que eu possa fazer[br]Esses ossos podem ajudar um pouco 00:58:13,71,00:58:15,54 - Ah, meu nariz.[br]- Desculpe. 00:58:15,71,00:58:16,97 Espere um minuto, é isso 00:58:17,14,00:58:18,54 - Um pouco disso[br]- Um pouco disso 00:58:18,71,00:58:20,41 O bolo perfeito é difícil de perder 00:58:20,62,00:58:22,88 Um casamento, um casamento[br]Vamos ter 00:58:23,05,00:58:24,35 Um casamento 00:58:24,52,00:58:26,15 Viva, viva 00:58:26,32,00:58:28,85 Vamos fazer um casamento[br]Um casamento 00:58:29,49,00:58:35,29 Vamos todos comemorar[br]Porque a noiva vai se casar hoje 00:58:36,56,00:58:39,50 Uma coisa que você certamente pode dizer[br]É que estaremos ao lado 00:58:39,67,00:58:42,57 Até o fim defenderemos[br]Nossa única noiva 00:58:42,74,00:58:45,93 Nossa futura noiva, nossa futura noiva[br]Nossa adorável Noiva Cadáver 00:58:46,11,00:58:47,90 Huzah! Viva! Huzah! Viva! 00:58:48,08,00:58:52,31 Nossa noiva vai se casar hoje 00:58:52,48,00:58:54,51 - Ah, lá está ela.[br]- Lá vem ela. 00:58:59,72,00:59:03,38 Ah, ah, a noiva está aqui 00:59:03,56,00:59:07,36 Ela esperou por este dia[br]Há muitos anos 00:59:07,53,00:59:11,69 Por este dia, por este dia[br]Nossas esperanças e nosso orgulho 00:59:11,87,00:59:18,07 A noiva está aqui[br]Lá vem a noiva 00:59:18,27,00:59:22,23 Aí vem a noiva[br]Aí vem a noiva 00:59:22,48,00:59:26,41 Por este dia, por este dia[br]Durará para sempre 00:59:26,58,00:59:30,38 E todos os seus amigos[br]Trabalharão juntos 00:59:30,55,00:59:34,25 Para tornar o dia perfeito[br]Ela sempre sonhou 00:59:34,42,00:59:41,66 Nossas esperanças e nosso orgulho[br]Nossa noiva, nossa linda noiva 00:59:42,30,00:59:45,06 Vamos fazer uma festa[br]Como ninguém nunca viu 00:59:45,23,00:59:48,93 Os que vivem na terra acima[br]Não saberão onde estiveram 00:59:49,10,00:59:55,74 A terra acima[br]A festa da noiva 00:59:56,58,01:00:02,38 Aí vem a noiva[br]Neste glorioso dia dos dias 01:00:02,55,01:00:07,28 Até a terra dos vivos 01:00:07,46,01:00:15,26 Para comemorar 01:00:17,70,01:00:20,19 Ah, querido. 01:00:31,65,01:00:35,05 Calma agora, pessoal. 01:00:39,55,01:00:41,02 Obrigado. 01:00:42,06,01:00:46,55 Elegante, culto, radiante. 01:00:47,19,01:00:49,96 Victoria encontrou um marido... 01:00:50,13,01:00:54,30 ...com todas essas qualidades e muito mais. 01:00:54,47,01:00:57,06 A serendipidade nos uniu... 01:00:57,24,01:01:02,54 ...e nenhuma força na terra poderia nos separar. 01:01:23,06,01:01:25,40 Há um olho na minha sopa. 01:01:34,91,01:01:35,90 Ah, desculpe. 01:01:42,98,01:01:44,18 Traga-me um mosquete! 01:01:44,35,01:01:46,48 Pegue seu próprio mosquete. Estou indo! 01:01:46,65,01:01:48,88 Passando. Passando. 01:01:52,16,01:01:56,89 Com licença, você não me conhece,[br]mas eu morava com sua falecida mãe. 01:01:58,20,01:01:59,83 Ei, espere aí. 01:02:00,33,01:02:03,86 Eu amo uma mulher com carne nos ossos. 01:02:05.11,01:02:07.67 Finis, quem convidou essas pessoas? 01:02:08,64,01:02:10,74 Eles devem ser do seu lado da família. 01:02:10,91,01:02:12,17 Certamente não. 01:02:12,35,01:02:16,31 Ora, se meu avô Everglot pudesse ver isso, ele estaria se revirando no túmulo. 01:02:16,48,01:02:18,42 Final. 01:02:19,92,01:02:22,12 Onde você guarda os espíritos? 01:02:31,00,01:02:35,13 Em outras notícias, os mortos andam pela terra! 01:02:39,87,01:02:43,57 Volte! Não tente se aproximar de mim! 01:02:43,74,01:02:45,21 Volte! 01:02:46,58,01:02:48,41 Eu vou te dar uma surra. 01:02:59,96,01:03:01,22 Não. 01:03:01,40,01:03:02,76 Sim. 01:03:17,24,01:03:19,04 Vovô? 01:03:22,65,01:03:24,17 - Bounder![br]- Docinho. 01:03:24,35,01:03:25,78 - Monstro.[br]- Botão de ouro. 01:03:25,95,01:03:27,75 - Cad![br]- Gertrude! 01:03:28,22,01:03:29,75 Alfredo? 01:03:31,43,01:03:34,33 Você está morto há 15 anos. 01:03:34,50,01:03:38,36 Francamente, minha querida, não dou a mínima. 01:03:38,53,01:03:40,30 Etel! 01:03:50,64,01:03:52,44 Espere. É isso. 01:03:52,61,01:03:56,01 Vamos pegar todo o dinheiro que pudermos e sair daqui. 01:03:56,18,01:03:58,62 Dinheiro? Que dinheiro? 01:03:58,79,01:04:01,15 Seu dote. É meu direito! 01:04:01,32,01:04:03,31 Mas meus pais não têm dinheiro. 01:04:03,49,01:04:08,19 É meu casamento com você que irá salvá-los do asilo. 01:04:08,36,01:04:10,46 O... O asilo? 01:04:10,93,01:04:14,77 Você está mentindo. Não é verdade.[br]Diga-me que você está mentindo! 01:04:14,94,01:04:18,74 As coisas não correram de acordo com o seu plano, Lord Barkis? 01:04:18,91,01:04:23,71 Bem, talvez na decepção [br] estejamos perfeitamente combinados. 01:04:42,53,01:04:45,33 Vá embora, demônios do inferno! 01:04:45,50,01:04:49,56 De volta ao vazio[br]de onde você veio! 01:04:49,74,01:04:51,53 Você não deve entrar aqui. 01:04:51,71,01:04:54,27 De volta, de volta! 01:04:54,44,01:04:56,67 Fale baixo, estamos em uma igreja. 01:04:56,84,01:04:58,74 Noite. 01:05:35,25,01:05:37,55 Amados e falecidos... 01:05:37,72,01:05:43,42 ...estamos reunidos aqui hoje para nos unirmos a este homem e a este cadáver em casamento. 01:05:46,76,01:05:48,73 Vitor? 01:05:50,70,01:05:52,16 Viver primeiro. 01:05:54,23,01:05:55,79 Com esta mão... 01:05:56,57,01:05:59,06 ...Eu aliviarei suas tristezas. 01:06:00,67,01:06:02,94 Seu copo nunca estará vazio... 01:06:03,48,01:06:05,47 ...pois eu serei o seu vinho. 01:06:06,38,01:06:07,64 Agora você. 01:06:12,82,01:06:14,88 Com esta mão... 01:06:15,06,01:06:17,35 ...Eu aliviarei suas tristezas. 01:06:18,86,01:06:22,02 Seu copo nunca ficará vazio. 01:06:23,80,01:06:25,82 Pois eu serei... 01:06:31,44,01:06:33,13 eu estarei... 01:06:35,04,01:06:36,67 Vá em frente, minha querida. 01:06:37,28,01:06:39,04 Sua xícara... 01:06:39,75,01:06:41,81 ...nunca ficará vazio... 01:06:44,02,01:06:45,95 ...pois eu serei... 01:06:48,09,01:06:50,28 Eu serei o seu vinho. 01:06:54,93,01:06:56,52 Ela está tendo dúvidas. 01:06:59,63,01:07:00,73 Eu não posso. 01:07:01,40,01:07:03,10 O que há de errado? 01:07:04,40,01:07:06,20 Isso está errado. 01:07:07,44,01:07:09,53 Eu era uma noiva. 01:07:10,01,01:07:12,60 Meus sonhos foram tirados de mim. 01:07:13,41,01:07:15,04 Bem, agora... 01:07:15,55,01:07:18,61 Agora eu os roubei de outra pessoa. 01:07:19,35,01:07:21,84 Eu te amo, Vitor. 01:07:23,16,01:07:25,52 Mas você não é meu. 01:07:30,90,01:07:32,16 Vitória! 01:07:46,98,01:07:50,11 Ah, que tocante. 01:07:50,28,01:07:53,08 Eu sempre choro em casamentos. 01:07:54,39,01:07:58,72 Nossos jovens amantes finalmente juntos. 01:07:58,89,01:08:02,85 Certamente agora eles podem viver felizes para sempre. 01:08:03,90,01:08:05,52 Mas você esquece... 01:08:05,73,01:08:07,83 ...ela ainda é minha esposa! 01:08:08,00,01:08:10,63 Não sairei daqui de mãos vazias! 01:08:12,01,01:08:13,17 Você? 01:08:16,14,01:08:17,58 Emilly? 01:08:17,74,01:08:18,94 Você! 01:08:19,11,01:08:22,10 Mas... Mas... eu deixei você. 01:08:23,22,01:08:25,01 Para morto. 01:08:25,82,01:08:27,65 Esta mulher está obviamente delirando! 01:08:35,33,01:08:38,63 Desculpe abreviar as coisas,[br]mas devemos seguir nosso caminho. 01:08:38,80,01:08:41,17 Tire as mãos dela. 01:08:42,17,01:08:44,97 Eu tenho que matar você também? 01:08:48,34,01:08:51,37 Vitor, pegue! 01:08:52,01,01:08:53,50 Desculpe. 01:09:08,13,01:09:10,49 Eu digo, você não está jogando limpo, senhor. 01:09:52,34,01:09:54,24 Toque, meu querido. 01:09:54,84,01:09:56,17 Saia. 01:09:56,91,01:09:59,71 Ah, estou indo embora. 01:10:04,22,01:10:07,21 Mas primeiro um brinde. Para Emília. 01:10:07,39,01:10:11,82 Sempre a dama de honra, nunca a noiva. 01:10:12,29,01:10:13,95 Diga-me, meu querido... 01:10:14,13,01:10:18,19 ...um coração ainda pode quebrar depois de parar de bater? 01:10:21,20,01:10:22,67 Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir até ele! 01:10:22,84,01:10:24,39 - Não, não me segure.[br]- Espere. 01:10:25,67,01:10:28,30 Devemos respeitar suas regras. 01:10:28,48,01:10:31,67 Estamos entre os vivos. 01:10:31,85,01:10:33,71 Bem dito. 01:10:49,63,01:10:51,60 Não mais. 01:10:55,14,01:10:58,04 Sim, você está certo. Ele é todo seu. 01:11:09,38,01:11:11,44 Nova chegada. 01:11:18,13,01:11:22,08 Oh, Victor,[br]nunca pensei que veria você novamente. 01:11:29,44,01:11:30,93 Espere. 01:11:31,71,01:11:33,94 Eu fiz uma promessa. 01:11:36,64,01:11:39,24 Você manteve sua promessa. 01:11:40,08,01:11:42,05 Você me libertou. 01:11:52,89,01:11:55,92 Agora posso fazer o mesmo por você. 01:13:55,92,01:13:58,72 Rasgado por:[br]SkyFury