[INFORMACIÓN] [TÍTULO] [AUTOR] [FUENTE] [PRG] [RUTA DE ARCHIVO] [RETARDO]0 [PISTA DEL CD]0 [COMENTARIO] [INFORMACIÓN FINAL] [SUBTÍTULO] [COLF]yHFFFFFF,[ESTILO]bd,[TAMAÑO]24,[FONT]Tahoma 00:00:05.00,00:00:15.00 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 00:01:55.64,00:02:02.01 Aquí, aquí, faltan 10 minutos para el ensayo de la boda de Van Dort. 00:02:18.29,00:02:19.72 ¡Míralo! 00:02:27.97,00:02:30.80 - Es un día hermoso[br]- Es un día bastante agradable 00:02:30.97,00:02:33.13 Un día para una boda gloriosa 00:02:33.31,00:02:36.07 Un ensayo, querida[br]Para ser perfectamente claro 00:02:36.24,00:02:38.64 Un ensayo para una boda gloriosa 00:02:38.81,00:02:41.75 Suponiendo que no pasa nada[br]Que realmente no lo sabemos 00:02:41.92,00:02:44.32 Que nada inesperado[br]Interfiera con el espectáculo 00:02:44.48,00:02:46.88 Y por eso todo[br]Hasta el último detalle 00:02:47.15,00:02:51.89 Cada pequeña y pequeña cosa microscópica[br]Debe desaparecer 00:02:52.06,00:02:54.96 - Según lo planeado[br]- Nuestro hijo se casará 00:02:55.13,00:02:57.22 - Según el plan[br]- Nuestra familia llevó 00:02:57.40,00:03:01.20 Elevado a las alturas de la sociedad 00:03:01.50,00:03:03.99 - A los bailes de disfraces[br]- En los salones sagrados 00:03:04.17,00:03:06.33 Frotándose los codos con los mejores 00:03:06.51,00:03:09.13 Comiendo bollos con Su Alteza 00:03:09.58,00:03:12.10 Allí estaremos, nos verán[br]Tomando el té con la reina 00:03:12.28,00:03:15.91 Olvidaremos todo[br]Lo que alguna vez hemos sido 00:03:17.92,00:03:21.28 - ¡Caramba! Es que mi vestido está atrapado.[br]- Perdóneme, señora. 00:03:21.45,00:03:24.91 - Vamos, querida.[br]- No soy yo. Es mi vestido el que está atrapado. 00:03:25.09,00:03:27.92 ¿Dónde está Víctor? Puede que lleguemos tarde. 00:03:32.90,00:03:34.83 Comerciantes de pescado. 00:03:35.27,00:03:37.96 - Es un día terrible[br]- Ahora, no seas así 00:03:38.14,00:03:40.66 Es un día terrible para una boda 00:03:40.84,00:03:43.83 Es una situación muy, muy triste en la que nos encontramos 00:03:44.01,00:03:47.21 Eso ha llevado a esta siniestra boda 00:03:47.38,00:03:49.54 ¿Cómo pudo nuestra familia haber llegado a esto? 00:03:50.22,00:03:52.71 Casar a nuestra hija[br]Con los nuevos ricos 00:03:52.89,00:03:54.38 - Son tan comunes[br]- Tan toscos 00:03:54.55,00:03:58.35 - Oh, no podría ser peor[br]- ¿No podría ser peor? Me temo que no estoy de acuerdo 00:03:58.53,00:04:01.19 Podrían ser ricos en tierras,[br]Aristocracia en quiebra 00:04:01.36,00:04:02.76 Sin un centavo a su nombre 00:04:02.93,00:04:06.33 Como tú y yo 00:04:06.50,00:04:08.26 Oh, querido. 00:04:08.87,00:04:11.74 Y por eso todo[br]Hasta el último detalle 00:04:11.91,00:04:16.67 Cada pequeña y pequeña cosa microscópica[br]Debe desaparecer 00:04:19.11,00:04:21.91 - Según el plan[br]- Nuestra hija se casará 00:04:22.08,00:04:24.98 - Según el plan[br]- Nuestra familia dirigió 00:04:25.15,00:04:29.95 Desde las profundidades de la más profunda pobreza 00:04:30.89,00:04:33.88 - Al reino noble[br]- De nuestra ascendencia 00:04:34.06,00:04:36.89 ¿Y quién lo habría adivinado[br]En un millón de años 00:04:37.06,00:04:40.26 - Que nuestra hija con cara[br]- De nutria en desgracia 00:04:40.43,00:04:44.96 Proporcionaría nuestro billete[br]Al lugar que nos corresponde 00:04:51.48,00:04:52.84 Ah, Hildegarda. 00:04:53.01,00:04:56.64 ¿Qué pasa si Víctor y yo no nos agradamos? 00:04:57.68,00:05:00.28 Como si eso tuviera algo[br]que ver con el matrimonio. 00:05:00.45,00:05:04.08 ¿Crees que tu padre y yo nos gustamos? 00:05:04.26,00:05:05.78 ¿Seguramente debes hacerlo un poco? 00:05:06.53,00:05:07.89 - Por supuesto que no.[br]- Por supuesto que no. 00:05:08.06,00:05:10.00 Ate bien esos corsés. 00:05:10.16,00:05:13.03 Puedo oírte hablar sin jadear. 00:05:19.37,00:05:21.70 Ciertamente has enganchado a un ganador[br]esta vez, Víctor. 00:05:21.88,00:05:25.64 - Ahora, todo lo que tienes que hacer es enrollarla.[br]- Ya estoy tambaleándose, madre. 00:05:25.81,00:05:28.94 ¿No debería Victoria Everglot casarse con un señor o algo así? 00:05:29.12,00:05:32.45 ¡Oh, tonterías! Somos tan buenos como los Everglots. 00:05:32.62,00:05:36.99 Siempre supe que merecía algo mejor[br]que la vida de un comerciante de pescado. 00:05:37.16,00:05:39.46 Pero ni siquiera he hablado con ella. 00:05:39.63,00:05:42.22 Bueno, al menos tenemos eso[br]a nuestro favor. 00:05:43.36,00:05:46.39 ¡Maldita sea! Silencio que atacó la tos. 00:05:51.84,00:05:55.40 El matrimonio es una sociedad,[br]un pequeño ojo por ojo. 00:05:55.91,00:05:58.34 Pensarías toda una vida mirándonos... 00:05:58.51,00:06:01.21 Podría haberle enseñado eso 00:06:01.38,00:06:04.51 - Podría haberle enseñado eso[br]- Todo debe ser perfecto 00:06:04.68,00:06:07.52 - Todo debe ser perfecto[br]- Todo debe ser perfecto 00:06:07.69,00:06:09.35 Perfecto[br]Por eso todo 00:06:09.52,00:06:10.92 Hasta el último detalle 00:06:11.09,00:06:15.25 Cada pequeña y pequeña cosa microscópica[br]Debe desaparecer 00:06:15.43,00:06:19.39 Según el plan 00:06:21.60,00:06:23.09 Mira la forma en que estás parado. 00:06:23.27,00:06:26.03 Parece que tienes raquitismo[br]o algo así... 00:06:34.05,00:06:39.78 Dios mío. ¡Oh, qué grandeza![br]¡Qué gusto tan impecable! 00:06:39.95,00:06:41.82 Oh, hermosa, ¿no? 00:06:43.96,00:06:45.58 No es tan grande como nuestra casa, querida. 00:06:49.10,00:06:51.46 - Un poco cutre, ¿no?[br]- Cállate. 00:06:51.63,00:06:54.40 Señor y Señora Everglot... 00:06:54.57,00:06:58.23 ...Sr. Y la señora Van Dort. 00:06:58.40,00:07:00.90 Vaya, usted debe ser la señorita Victoria. 00:07:01.54,00:07:05.77 Sí, debo decir que no pareces tener más de 20 años. No. Oh, sí. 00:07:06.85,00:07:09.58 Sonríe, cariño, sonríe. 00:07:14.15,00:07:18.72 Bueno, hola. Qué placer.[br]Bienvenidos a nuestra casa. 00:07:19.26,00:07:20.49 Gracias. 00:07:20.66,00:07:23.99 Tomaremos té[br]en el salón oeste. 00:07:25.47,00:07:28.03 Oh, ven por aquí, es justo por allí. 00:07:28.20,00:07:32.43 Oh, me encanta lo que has hecho con el lugar.[br]¿Quién es tu decorador? 00:07:32.61,00:07:34.63 Bonitos azulejos, lástima de las cortinas. 00:07:34.81,00:07:38.30 Mi marido dice cosas tan tontas.[br]Ignóralo. 00:07:38.81,00:07:40.90 Sí, normalmente es lo mejor. 00:09:09.34,00:09:12.90 - Perdóname.[br] - Tocas muy bien. 00:09:13.07,00:09:18.34 Yo... yo... le pido disculpas, señorita Everglot.[br]Qué grosero de mi parte al... Bueno... 00:09:19.08,00:09:20.57 Disculpe. 00:09:22.52,00:09:24.28 Mamá no me deja acercarme al piano. 00:09:25.02,00:09:28.28 La música es inapropiada para una joven. 00:09:28.45,00:09:30.01 Demasiado apasionada, dice. 00:09:30.19,00:09:34.99 Si puedo preguntar, señorita Everglot... 00:09:35.16,00:09:37.46 ...¿dónde está tu acompañante? 00:09:38.00,00:09:42.33 Quizás, en...[br]En vista de las circunstancias... 00:09:42.90,00:09:45.67 ...podrías llamarme Victoria. 00:09:46.14,00:09:47.80 Sí, por supuesto. Bueno... 00:09:48.61,00:09:52.04 - Victoria...[br]- Sí, Víctor. 00:09:53.28,00:09:55.94 Mañana seremos m... 00:09:57.55,00:09:58.88 M... M... 00:09:59.32,00:10:03.45 - Casado.[br]- Sí. Casado. 00:10:04.89,00:10:08.95 Desde pequeña he...[br]He soñado con el día de mi boda. 00:10:09.56,00:10:12.50 Siempre esperé encontrar a alguien de quien estuviera profundamente enamorado. 00:10:13.03,00:10:15.87 Alguien con quien pasar[br]el resto de mi vida. 00:10:16.40,00:10:19.20 - Tonto, ¿no?[br]- Sí, tonto. 00:10:19.74,00:10:22.67 No. No, para nada, no. 00:10:23.31,00:10:25.83 Oh, querido. Lo lamento. 00:10:31.78,00:10:34.45 ¿Qué incorrección es esta? 00:10:34.62,00:10:36.61 No deberían estar juntos y solos. 00:10:36.79,00:10:41.32 Aquí está, un minuto antes de las 5,[br]y no estás en el ensayo. 00:10:41.49,00:10:45.95 El pastor Galswells está esperando.[br]Vengan de inmediato. 00:10:48.67,00:10:51.57 Maestro Van Dort,[br]desde el principio. Otra vez. 00:10:51.74,00:10:57.01 "Con esta mano,[br]yo aliviaré vuestras penas. 00:10:57.34,00:11:03.21 Tu copa nunca se agotará,[br]porque yo seré tu vino. 00:11:03.38,00:11:09.41 Con esta vela,[br]iluminaré tu camino en la oscuridad. 00:11:09.59,00:11:14.65 Con este anillo te pido que seas mío." 00:11:16.00,00:11:19.26 - Intentémoslo de nuevo.[br]- Sí. Sí, señor. 00:11:19.43,00:11:21.83 Con esta vela... 00:11:24.24,00:11:26.07 Esta vela... 00:11:27.54,00:11:29.17 Esta vela. 00:11:30.01,00:11:33.97 - ¿Subo y lo hago por él?[br] - No te pongas nerviosa, querida. 00:11:39.79,00:11:41.91 Con esta vela... 00:11:43.79,00:11:45.02 ¡Continúa! 00:11:47.43,00:11:49.29 Abre la puerta, Emil. 00:11:50.06,00:11:53.69 Vamos a retomarlo en la parte de la vela. 00:11:55.77,00:11:58.13 Un tal Lord Barkis, señor. 00:12:01.97,00:12:04.34 No tengo cabeza para las citas. 00:12:04.51,00:12:07.50 Aparentemente, llego un día antes a la ceremonia. 00:12:08.71,00:12:12.81 - ¿Es de tu lado de la familia?[br]- No lo recuerdo. 00:12:12.99,00:12:15.61 Emil, un asiento para Lord Barkis. 00:12:21.06,00:12:22.79 Continúe. 00:12:23.50,00:12:28.37 Intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo,[br]Maestro Van Dort? 00:12:28.53,00:12:32.73 - Sí. Sí, señor. Ciertamente.[br]- Correcto. 00:12:32.91,00:12:35.81 Correcto. ¡Ah, claro! 00:12:35.98,00:12:40.14 - Con esta... Esta...[br]- Mano. 00:12:40.31,00:12:43.21 Con esta mano... 00:12:43.38,00:12:44.87 ...Yo... Con... 00:12:45.05,00:12:47.32 ¡Tres pasos, tres! 00:12:47.49,00:12:51.95 ¿No puedes contar? ¿No desea casarse, maestro Van Dort? 00:12:52.12,00:12:53.82 - ¡No! No.[br]- ¿No? 00:12:53.99,00:12:57.99 ¡No! Quise decir, no, no quiero casarme. 00:12:58.16,00:13:00.56 Es decir, tengo muchas ganas de... 00:13:00.73,00:13:05.00 ¡Prestar atención! ¿Te has acordado siquiera de traer el anillo? 00:13:05.17,00:13:07.80 ¿El anillo? Sí. Por supuesto. 00:13:11.34,00:13:13.61 - Se le cayó el anillo.[br]- ¡Oh, no, se le cayó el anillo! 00:13:13.78,00:13:17.51 - Este chico no quiere casarse.[br]- ¡Qué vergüenza! 00:13:17.92,00:13:19.58 Disculpe. ¡Entiendo! 00:13:23.26,00:13:25.49 Fuera del camino, tonto. 00:13:26.33,00:13:30.99 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Adiós, hay una[br]mujer en llamas! ¡Ayuda! ¡Emergencia! 00:13:32.30,00:13:37.03 - Oh, espero que no manche.[br]- Deja de avivarlo, tonto. 00:13:40.37,00:13:44.97 - Coge un balde, coge un balde.[br]- Estoy en camino, querida. Sí. ¡Oh querido! 00:13:53.02,00:13:58.92 ¡Suficiente! Esta boda no puede tener lugar[br]hasta que él esté debidamente preparado. 00:14:00.53,00:14:06.06 Joven, aprende tus votos. 00:14:20.41,00:14:24.75 Bueno, es un buen partido, ¿no? 00:14:39.50,00:14:41.19 Ay, Victoria. 00:14:41.67,00:14:45.60 Ella debe pensar que soy un tonto.[br]Este día no podría ser peor. 00:14:45.77,00:14:51.87 ¡Oíd, oíd! ¡Ensayo en ruinas[br]mientras el chico Van Dort provoca el caos! 00:14:52.98,00:14:56.94 ¡El prometido sospechoso podría ser enlatado! 00:14:57.12,00:15:02.78 ¡Los Everglots están entusiasmados cuando el desastre de Van Dort arruina el ensayo! 00:15:04.39,00:15:06.95 Realmente no debería ser tan difícil. 00:15:07.13,00:15:09.29 Son sólo unos pocos votos simples. 00:15:09.46,00:15:13.52 Con esta mano tomaré tu vino. 00:15:13.70,00:15:15.10 No. 00:15:16.37,00:15:18.03 Con esta mano... 00:15:18.20,00:15:19.87 ...ahuecaré tu... 00:15:20.04,00:15:21.60 Dios mío, no. 00:15:23.41,00:15:25.67 Con esto... 00:15:26.18,00:15:27.74 Con esto... 00:15:27.91,00:15:30.47 Con esta vela, voy a... 00:15:32.22,00:15:33.74 Yo... 00:15:34.42,00:15:36.55 Le prenderé fuego a tu madre. 00:15:38.46,00:15:40.15 Ah, no sirve de nada. 00:15:52.74,00:15:57.33 Con esta mano,[br]aligeraré vuestras penas. 00:15:57.51,00:16:02.17 Tu copa nunca se agotará,[br]porque yo seré tu vino. 00:16:03.88,00:16:05.15 Sra. Everglot. 00:16:05.79,00:16:08.02 Estás deslumbrante esta noche. 00:16:08.85,00:16:13.95 ¿Qué es eso, Sr. Everglot?[br]¿Le llamamos "papá"? Si insiste, señor. 00:16:14.13,00:16:18.62 Con esta vela,[br]iluminaré tu camino en la oscuridad. 00:16:19.13,00:16:20.79 Con este anillo... 00:16:21.57,00:16:25.16 ...te pido que seas mía. 00:17:18.62,00:17:19.82 Yo lo hago. 00:18:48.48,00:18:51.45 Puedes besar a la novia. 00:18:58.49,00:19:01.65 - Un recién llegado.[br]- Debe haberse desmayado. 00:19:01.83,00:19:04.63 - ¿Estás bien?[br]- ¿Qué..? ¿Qué pasó? 00:19:04.80,00:19:07.86 Por Júpiter, hombre. Parece que[br]tenemos un respiro. 00:19:08.30,00:19:11.17 - ¿Tiene un hermano muerto?[br]- Todavía está blando. 00:19:14.17,00:19:15.80 Un brindis entonces. 00:19:21.51,00:19:23.11 A los recién casados. 00:19:23.28,00:19:24.51 ¿Recién casados? 00:19:25.48,00:19:29.58 En el bosque, dijiste tus votos tan perfectamente. 00:19:29.76,00:19:31.35 ¿Lo hice? 00:19:31.52,00:19:32.96 Lo hice. 00:19:33.13,00:19:35.36 ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Despertar! 00:19:37.40,00:19:40.42 Pasando, pasando. 00:19:40.60,00:19:43.47 Mi nombre es Paul, soy el jefe de camareros. 00:19:44.54,00:19:47.60 Estaré creando tu banquete de bodas. 00:19:47.84,00:19:50.21 ¡Fiesta de bodas! Estoy salivando. 00:19:51.18,00:19:52.40 Gusanos. 00:19:55.31,00:19:56.91 ¡Manténgase alejado! 00:20:02.19,00:20:05.55 Tengo un...[br]Tengo un enano. 00:20:05.72,00:20:09.02 Y no tengo miedo de utilizarlo.[br]Quiero algunas preguntas. ¡Ahora! 00:20:09.19,00:20:13.15 - Respuestas. Creo que te refieres a "respuestas".[br]- Gracias, sí, respuestas. 00:20:13.33,00:20:16.93 Necesito respuestas.[br]¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde estoy? 00:20:17.10,00:20:18.23 ¿Quién eres? 00:20:18.40,00:20:21.77 Bueno, esa es una larga historia. 00:20:22.21,00:20:24.54 Qué historia es. 00:20:24.71,00:20:28.27 Una trágica historia de romance, pasión... 00:20:28.45,00:20:30.24 ...y el asesinato más repugnante. 00:20:30.42,00:20:32.01 Esto va a estar bueno. 00:20:34.12,00:20:35.78 Golpéenlo, muchachos. 00:20:46.43,00:20:50.03 Oigan, escúchenme[br]Cadáveres de alegría 00:20:50.20,00:20:52.93 Al menos aquellos de ustedes[br]que todavía tienen oído 00:20:53.11,00:20:55.90 Te contaré una historia[br]Haz llorar a un esqueleto 00:20:56.08,00:20:59.57 De nuestro propio júbilo[br]Lovely Corpse Bride 00:20:59.75,00:21:02.15 Muere, muere, todos fallecemos 00:21:02.31,00:21:05.08 Pero no pongas el ceño fruncido[br]Porque está realmente bien 00:21:05.25,00:21:07.78 Podrías intentar esconderte[br]Y podrías intentar rezar 00:21:07.95,00:21:11.05 Pero todos terminamos[br]Lo que queda del día 00:21:12.29,00:21:13.62 Así es. 00:21:16.46,00:21:19.95 Bueno, nuestra chica era una belleza[br]Conocida en kilómetros a la redonda 00:21:20.13,00:21:23.07 Cuando un misterioso extraño[br]llegó a la ciudad 00:21:23.24,00:21:25.86 Era bastante guapo[br]Pero le faltaba dinero 00:21:26.04,00:21:28.94 Y nuestra pobre pequeña bebe[br]Se cayó fuerte y rápido 00:21:29.11,00:21:31.94 Cuando su papá dijo que no[br]Ella simplemente no podía soportarlo 00:21:32.11,00:21:34.67 Entonces a nuestros amantes se les ocurrió[br]Con un plan para fugarse 00:21:35.38,00:21:37.82 Muere, muere, todos fallecemos 00:21:37.98,00:21:41.08 Pero no pongas el ceño fruncido[br]Porque está realmente bien 00:21:41.25,00:21:43.78 Podrías intentar esconderte[br]Y podrías intentar rezar 00:21:43.96,00:21:47.12 Pero todos terminamos[br]Lo que queda del día 00:22:03.91,00:22:05.40 Así es. 00:22:05.94,00:22:09.64 Está bien. Oh, sí. [br] Vamos, muchachos, recójanlo. 00:22:10.52,00:22:13.58 Sí. Me gusta. 00:22:13.75,00:22:15.65 Está bien, Chancy, tómalo. 00:22:17.89,00:22:19.15 Sí. 00:22:28.80,00:22:30.36 ¡Sí! 00:22:34.31,00:22:36.21 Eso es lindo. 00:22:38.01,00:22:40.81 Así que idearon un plan:[br]reunirse a altas horas de la noche 00:22:40.98,00:22:43.35 No le dijeron a nadie[br]Mantuvieron todo en secreto 00:22:43.52,00:22:46.04 Ahora, el vestido de novia de su madre[br]le queda como un guante 00:22:46.22,00:22:48.78 No necesitas mucho[br]Cuando estás realmente enamorado 00:22:48.95,00:22:51.29 Excepto por algunas cosas[br]O eso me han dicho 00:22:51.46,00:22:54.05 Como las joyas de la familia[br]Y una cartera de oro 00:22:54.23,00:22:56.72 Luego junto al cementerio[br]Junto al viejo roble 00:22:56.90,00:22:59.16 En una noche oscura y brumosa[br]A las tres menos cuarto 00:22:59.33,00:23:02.77 Ella estaba lista para partir[br]¿Pero dónde estaba él? 00:23:03.44,00:23:04.77 ¿Y luego? 00:23:05.04,00:23:06.87 - Esperó[br]- ¿Y luego? 00:23:07.04,00:23:09.91 - Allí en las sombras, ¿era su hombre?[br]- ¿Y luego? 00:23:10.08,00:23:13.51 - Su corazoncito latía tan fuerte[br]- ¿Y luego? 00:23:13.98,00:23:17.81 Y entonces, cariño, todo se volvió negro. 00:23:18.28,00:23:21.31 Ahora, cuando abrió los ojos[br]Estaba muerta como el polvo 00:23:21.49,00:23:24.35 Le faltaban las joyas[br]Y su corazón estaba roto 00:23:24.52,00:23:27.08 Entonces ella hizo un voto[br]Acostada debajo de ese árbol 00:23:27.26,00:23:30.06 Que esperaría a que su verdadero amor[br]Vendiera a liberarla 00:23:30.23,00:23:33.06 Siempre esperando que alguien[br]Pida su mano 00:23:33.70,00:23:36.57 Entonces, de la nada[br]Llega este joven maravilloso 00:23:36.74,00:23:39.47 Quien promete por siempre[br]Estar a su lado 00:23:39.64,00:23:43.47 Y esa es la historia[br]De nuestra Novia Cadáver 00:23:43.64,00:23:45.41 Muere, muere, todos fallecemos 00:23:45.58,00:23:48.34 Pero no pongas el ceño fruncido,[br]Porque está realmente bien 00:23:48.51,00:23:51.31 Podrías intentar esconderte[br]Y podrías intentar rezar 00:23:51.48,00:23:57.08 Pero todos terminamos[br]Lo que queda del día 00:23:57.56,00:23:58.85 Sí. 00:24:10.54,00:24:13.20 Victoria, aléjate de la ventana. 00:24:14.47,00:24:16.50 Oh, estoy seguro de que volverá pronto. 00:24:16.68,00:24:19.87 Le aterroriza la oscuridad.[br]De hecho, cuando era niño... 00:24:20.05,00:24:24.11 ...solía mojar sus combinaciones[br]regularmente, ¿no, William? 00:24:24.28,00:24:25.48 Entra. 00:24:29.35,00:24:33.45 Lord Barkis.[br]Confío en que la habitación sea de su agrado. 00:24:33.63,00:24:37.19 Gracias,[br]eres una anfitriona muy amable. 00:24:37.36,00:24:43.49 Por eso me duele ser portador de tan malas noticias. 00:24:47.64,00:24:51.27 ¿Le importaría repetirnos el titular de esta noche? 00:24:51.44,00:24:53.43 ¡Oíd, oíd! 00:24:53.75,00:24:58.21 ¡Victor Van Dort visto esta noche en el[br]puente en brazos de una mujer misteriosa! 00:24:58.38,00:25:02.84 ¡La tentadora de pelo oscuro y el Maestro[br]Van Dort se escabulleron en la noche! 00:25:03.02,00:25:04.89 Y ahora, el tiempo.[br]Lluvias dispersas... 00:25:05.06,00:25:07.53 ¡Suficiente! Eso será todo. 00:25:10.50,00:25:14.02 ¿Mujer misteriosa?[br]¡Ni siquiera conoce a ninguna mujer! 00:25:14.20,00:25:16.26 O eso pensabas. 00:25:17.14,00:25:19.54 Llámame[br]si necesitas mi ayuda... 00:25:20.91,00:25:22.77 ...de cualquier manera. 00:25:24.28,00:25:27.21 Dios mío, Finis,[br]¿qué debemos hacer? 00:25:27.38,00:25:28.87 Tráeme el mosquete. 00:25:29.05,00:25:30.48 Guillermo, haz algo. 00:25:30.65,00:25:33.17 El pregonero[br]probablemente tuvo un día lento en materia de noticias. 00:25:33.35,00:25:36.15 Ya sabes cómo es,[br]necesitas algo por lo que llorar. 00:25:36.32,00:25:40.82 De todos modos, nos falta un novio para la boda de mañana. 00:25:40.99,00:25:44.16 Sin mencionar[br]las implicaciones financieras. 00:25:44.33,00:25:47.13 Una vergüenza[br]escandalosa para todos nosotros. 00:25:47.30,00:25:50.74 Oh, danos la oportunidad de encontrarlo, te lo rogamos. 00:25:50.90,00:25:54.74 - Sólo danos hasta el amanecer.[br]- Muy bien. Hasta el amanecer. 00:25:55.44,00:25:58.90 Víctor, cariño, ¿dónde estás? 00:25:59.34,00:26:03.01 Si me preguntas,[br]tu novio está un poco nervioso. 00:26:03.18,00:26:05.58 Él no es mi novio,[br]es mi marido. 00:26:05.75,00:26:08.19 Víctor, ¿adónde has ido? 00:26:08.52,00:26:10.22 Estaré atento a él. 00:26:10.69,00:26:11.68 ¿Víctor? 00:26:15.93,00:26:18.92 ¡Ahí va, ahí va![br]Él... ¡Se está escapando! 00:26:19.10,00:26:21.16 ¡Rápido, rápido, tras él! 00:26:21.33,00:26:22.56 Víctor. 00:26:28.24,00:26:29.23 Gracias. 00:26:29.57,00:26:30.97 ¡Víctor! 00:26:31.51,00:26:33.50 ¿Dónde estás? 00:26:35.51,00:26:37.04 ¿Víctor? 00:26:37.72,00:26:39.74 ¿Adónde has ido? 00:26:40.29,00:26:42.85 Casado, ¿eh? Soy viuda. 00:26:43.02,00:26:45.82 Ay, qué grosero. ¡Se fue por ahí! 00:26:47.53,00:26:49.22 Víctor. 00:26:50.50,00:26:52.26 Víctor, cariño. 00:26:53.80,00:26:57.50 Por favor. Ha habido un error.[br]No estoy muerto. 00:27:01.21,00:27:04.00 Disculpe. Disculpe. 00:27:04.94,00:27:06.07 - Disculpe.[br]- Disculpe. 00:27:06.61,00:27:08.14 - Gracias.[br]- Gracias. 00:27:08.95,00:27:10.41 Víctor. 00:27:12.38,00:27:15.44 - Callejón sin salida.[br]- ¡Víctor! 00:27:15.75,00:27:17.19 ¡Hola! 00:27:25.76,00:27:28.29 Podría haber usado las escaleras, tonto. 00:27:30.77,00:27:34.97 ¿No es hermosa la vista?[br]Me deja sin aliento. 00:27:36.17,00:27:38.44 Bueno, lo sería si tuviera alguno. 00:27:40.11,00:27:42.31 ¿No es romántico? 00:27:49.76,00:27:52.99 Mira, lamento muchísimo lo que te pasó... 00:27:53.16,00:27:56.46 ...y me gustaría ayudar,[br]pero realmente necesito llegar a casa. 00:27:56.63,00:27:59.79 - Esta es tu casa ahora.[br]- Pero ni siquiera sé tu nombre. 00:27:59.97,00:28:03.42 Bueno, esa es una excelente manera[br]de iniciar un matrimonio. 00:28:03.60,00:28:05.00 ¡Cállate! 00:28:07.01,00:28:09.87 - Soy Emily.[br]- Emily. 00:28:10.04,00:28:13.88 Oh, casi lo olvido.[br]Tengo algo para ti. 00:28:14.85,00:28:16.84 Es un regalo de bodas. 00:28:29.96,00:28:31.26 Gracias. 00:28:53.19,00:28:54.45 ¿Restos? 00:28:56.86,00:28:58.29 ¡Restos! 00:28:58.86,00:29:00.42 ¡Mi perro, Scraps! 00:29:02.93,00:29:05.90 Oh, Scraps, qué buen chico. 00:29:06.06,00:29:08.23 Sabía que estarías feliz de verlo. 00:29:08.40,00:29:12.60 ¿Quién es mi buen chico?[br]Siéntate. Siéntate, Scraps, siéntate. 00:29:12.77,00:29:16.04 Buen chico, Scraps.[br]Date la vuelta. Dese la vuelta. 00:29:16.21,00:29:19.11 Buen chico, Scraps.[br]Hazte el muerto. 00:29:20.88,00:29:22.28 Lo siento. 00:29:22.71,00:29:24.34 Oh, que lindo. 00:29:24.52,00:29:26.58 Deberías haberlo visto con pelo. 00:29:27.42,00:29:30.29 Mamá nunca aprobó[br]que Scraps saltara así. 00:29:30.46,00:29:33.89 Pero claro, ella nunca aprobó nada. 00:29:34.39,00:29:36.88 ¿Crees que ella me habría aprobado? 00:29:37.20,00:29:39.60 Tienes suerte de no tener que conocerla nunca. 00:29:41.83,00:29:43.13 Bueno, en realidad... 00:29:44.57,00:29:48.40 ...ahora que lo mencionas,[br]creo que deberías hacerlo. 00:29:48.57,00:29:51.57 De hecho, ya que estamos, ya sabes... 00:29:52.61,00:29:55.31 ...casado,[br]definitivamente deberías conocerla. 00:29:55.71,00:29:58.48 Y mi padre también. Deberíamos ir[br]a verlos ahora mismo. 00:29:58.65,00:30:01.41 ¡Qué idea tan fantástica![br]¿Dónde están enterrados? 00:30:03.32,00:30:06.48 - ¿Qué? ¿Qué es?[br]- No son de por aquí. 00:30:06.66,00:30:08.18 ¿Dónde están? 00:30:09.13,00:30:10.82 Oh, todavía están vivos. 00:30:11.00,00:30:13.12 - Me temo que sí.[br]- Bueno, eso es un problema. 00:30:13.30,00:30:14.66 ¿Qué es eso, Restos? 00:30:16.00,00:30:17.97 Oh, no, no podríamos. 00:30:19.87,00:30:23.64 - Oh, bueno, si lo pones así.[br]- ¿Qué? 00:30:23.98,00:30:25.53 El élder Gutknecht. 00:30:34.99,00:30:35.98 Restos. 00:30:36.15,00:30:38.49 El élder Gutknecht... 00:30:38.89,00:30:40.38 ...¿está ahí? 00:30:43.43,00:30:46.36 Hola? ¿Hay alguien en casa? 00:30:47.23,00:30:48.70 Hola? 00:31:00.08,00:31:01.81 ¡Ahí estás! 00:31:02.48,00:31:04.88 Oh, querida. Ahí estás. 00:31:05.05,00:31:07.48 He traído a mi marido, Víctor. 00:31:07.65,00:31:10.45 ¿Qué es eso? ¿Marido? 00:31:10.82,00:31:13.05 Un placer conocerle, señor. 00:31:13.86,00:31:18.30 Necesitamos subir. ¿Arriba?[br]Para visitar la tierra de los vivos. 00:31:18.46,00:31:20.69 ¿Tierra de los vivos? 00:31:23.27,00:31:24.73 Oh, querida. 00:31:24.90,00:31:26.70 Por favor, anciano Gutknecht. 00:31:26.87,00:31:30.70 Ahora bien, ¿por qué subir allí, cuando[br]la gente se muere por bajar hasta aquí? 00:31:30.87,00:31:33.93 Señor, le ruego que me ayude.[br]Significa mucho para mí... 00:31:35.08,00:31:39.17 - Nosotros.[br]- No lo sé, simplemente no es natural. 00:31:39.35,00:31:41.25 Por favor, anciano Gutknecht. 00:31:41.42,00:31:44.05 Seguramente debe haber algo[br]que puedas hacer. 00:31:46.02,00:31:48.62 Déjame ver qué puedo hacer. 00:31:48.96,00:31:51.86 ¿Dónde puse ese libro? 00:31:58.53,00:32:00.76 Lo dejé aquí en alguna parte. 00:32:04.17,00:32:06.27 Ahí está el indicado. 00:32:19.99,00:32:21.58 Lo tengo. 00:32:21.99,00:32:26.66 Un hechizo inquietante ucraniano.[br]Justo lo ideal para estos viajes rápidos. 00:32:27.30,00:32:31.06 - Me alegra mucho que hayas pensado en esto.[br]- Yo también. 00:32:54.66,00:32:56.06 Ahora, entonces... 00:32:57.26,00:32:58.66 ...¿dónde estábamos? 00:32:59.90,00:33:01.95 ¿El hechizo inquietante ucraniano? 00:33:11.14,00:33:14.04 Aquí lo tenemos. ¿Listo? 00:33:14.21,00:33:18.15 Sólo recuerda, cuando quieras volver, di "Rayuela". 00:33:18.31,00:33:21.04 - ¿Rayuela?[br]- Eso es todo. 00:33:37.57,00:33:39.80 Pasé tanto tiempo en la oscuridad... 00:33:39.97,00:33:44.67 ...Casi había olvidado lo hermosa[br]que es la luz de la luna. 00:34:11.93,00:34:14.23 Oye, creo que se te cayó algo. 00:34:33.39,00:34:34.98 Espera, espera. 00:34:36.99,00:34:41.33 Creo que debería preparar a mamá[br]y a papá para la gran noticia. 00:34:43.03,00:34:44.97 Yo seguiré adelante y tú... 00:34:45.80,00:34:47.27 ...espera aquí. 00:34:47.87,00:34:50.46 - Perfecto.[br]- No tardaré. 00:34:51.34,00:34:54.24 Quédate aquí. Ya vuelvo. 00:34:54.41,00:34:55.97 Está bien. 00:34:56.71,00:34:58.41 Sin mirar a escondidas. 00:35:17.67,00:35:20.60 Si alguna vez veo a ese chico Van Dort... 00:35:20.77,00:35:24.03 ...Lo estrangularé con mis propias manos. 00:35:24.21,00:35:28.37 Tus manos son demasiado gordas,[br]y su cuello demasiado delgado. 00:35:28.54,00:35:30.91 Tendrás que usar una cuerda. 00:35:40.79,00:35:45.62 Esta es la voz de tu conciencia.[br]Escucha lo que digo. 00:35:45.79,00:35:49.99 Tengo un mal presentimiento sobre ese chico.[br]Sabes que no es... 00:35:52.10,00:35:54.47 Ve a masticarle la oreja a otra persona un rato. 00:35:54.64,00:35:58.37 Víctor ha ido a ver a sus padres,[br]tal como dijo. 00:35:59.01,00:36:02.88 Si no hubiera estado sentado allí,[br]diría que ¡habías perdido la cabeza! 00:36:03.05,00:36:07.51 Estoy seguro de que tiene una muy buena razón para tardar tanto. 00:36:07.68,00:36:10.88 Estoy seguro de que sí.[br]¿Por qué no vas a preguntarle? 00:36:11.05,00:36:12.11 Está bien, lo haré. 00:36:12.29,00:36:16.85 Después de todo, no podía llegar muy lejos con esos pies fríos. 00:36:55.33,00:36:59.32 - Victoria.[br]- ¿Víctor? Estoy tan feliz de verte. 00:36:59.50,00:37:03.49 Ven junto al fuego. ¿Dónde has estado?[br]¿Estás bien? 00:37:04.04,00:37:05.70 Yo... yo... 00:37:05.91,00:37:07.24 Oh, querido. 00:37:08.08,00:37:11.67 Eres tan frío como la muerte.[br]¿Qué te ha pasado? 00:37:11.85,00:37:13.71 Tu abrigo. 00:37:14.52,00:37:17.42 Victoria, lo confieso. 00:37:18.65,00:37:21.78 Esta mañana[br]tenía miedo al matrimonio. 00:37:23.33,00:37:27.82 Pero luego, al conocerte,[br]sentí que debía estar contigo siempre... 00:37:28.00,00:37:32.19 ...y que nuestra boda[br]no podía llegar lo suficientemente pronto. 00:37:35.17,00:37:38.61 Víctor, siento lo mismo. 00:37:43.51,00:37:46.14 Victoria, ya veo... ya veo... 00:37:46.32,00:37:48.88 Parece que me encuentro casado. 00:37:49.05,00:37:51.78 Y debes saber que es inesperado. 00:37:55.66,00:37:57.96 Querida,[br]solo quería conocer... 00:38:00.73,00:38:03.39 ¿Cariño? ¿Quién es este? 00:38:03.57,00:38:07.00 - ¿Quién es ella?[br]- Soy su esposa. 00:38:08.44,00:38:10.96 - ¿Víctor?[br]- Victoria, espera. No lo entiendes. 00:38:11.44,00:38:13.67 Ella está muerta. Mirar. 00:38:17.35,00:38:18.64 Rayuela. 00:38:21.52,00:38:24.32 ¡No! ¡No! ¡Victoria! 00:38:29.19,00:38:31.16 ¡Me mentiste! 00:38:31.33,00:38:33.82 Sólo para volver con esa otra mujer. 00:38:34.00,00:38:36.93 ¿No lo entiendes?[br]Tú eres la otra mujer. 00:38:37.10,00:38:41.63 ¡No! Estás casado conmigo.[br]Ella es la otra mujer. 00:38:45.27,00:38:47.04 Ella tiene razón. 00:38:47.71,00:38:52.87 Y pensé... pensé que todo esto iba muy bien. 00:39:01.72,00:39:05.02 Mira, lo siento, pero... 00:39:05.19,00:39:06.66 ...esto simplemente no puede funcionar. 00:39:06.83,00:39:08.76 ¿Por qué no? 00:39:09.77,00:39:11.96 Es mi ojo, ¿no? 00:39:12.13,00:39:13.80 No. Tu ojo es... 00:39:14.90,00:39:16.20 ...precioso. 00:39:17.11,00:39:21.44 Escuche, en circunstancias diferentes,[br]bueno, ¿quién sabe? 00:39:21.84,00:39:26.21 Pero somos demasiado diferentes.[br]Quiero decir, estás muerto. 00:39:26.38,00:39:29.41 Deberías haber pensado en eso[br]antes de pedirme que me casara contigo. 00:39:29.59,00:39:33.11 ¿Por qué no puedes entender? Fue[br]un error. Nunca me casaría contigo. 00:40:03.52,00:40:06.22 Rosas para el amor eterno. 00:40:07.29,00:40:09.69 Lirios para la dulzura. 00:40:12.46,00:40:14.02 El aliento del bebé. 00:40:19.84,00:40:21.43 ¿Por qué tan azul? 00:40:21.60,00:40:24.66 Quizás tenga razón.[br]Quizás somos demasiado diferentes. 00:40:24.84,00:40:27.43 Quizás debería[br]hacerse examinar la cabeza. 00:40:28.98,00:40:30.77 Podría hacerlo. 00:40:30.95,00:40:34.44 O tal vez él sí pertenece a ella.[br]Pequeña Señorita Viviente. 00:40:34.62,00:40:37.98 Con sus mejillas sonrosadas y su corazón palpitante. 00:40:38.49,00:40:42.69 Oh, esas chicas cuestan diez centavos. [br] Tienes mucho más. 00:40:42.86,00:40:45.16 Tienes... Tienes... 00:40:45.33,00:40:47.82 Tienes una personalidad maravillosa. 00:40:54.90,00:40:59.34 ¿Qué tiene ese mocoso raquítico[br]Que tú no tengas doble? 00:40:59.51,00:41:03.14 Ella no puede compararse[br]A la belleza de tu sonrisa 00:41:03.31,00:41:04.57 ¿Qué tal un pulso? 00:41:04.75,00:41:06.08 Sobrevalorado por una milla 00:41:06.25,00:41:07.51 - Sobrevalorado[br]- Exagerado 00:41:07.75,00:41:11.52 Si tan sólo supiera[br]El tú que conocemos 00:41:12.82,00:41:15.79 Y esa criaturita tonta[br]No lleva su anillo 00:41:15.96,00:41:19.36 Y ella no toca el piano[br]Ni baila, ni canta 00:41:19.53,00:41:21.29 No, ella no se compara 00:41:21.46,00:41:23.73 - Pero ella todavía respira aire[br]- ¿A quién le importa? 00:41:23.90,00:41:25.16 - Sin importancia[br]- Sobrevalorado 00:41:25.33,00:41:27.53 - Exagerado[br]- Si tan solo pudiera ver 00:41:27.70,00:41:29.33 ¡Qué especial puedes ser! 00:41:29.50,00:41:33.53 Si tan sólo supiera[br]El tú que conocemos 00:41:39.38,00:41:44.32 Si toco una vela encendida[br]no puedo sentir dolor 00:41:45.05,00:41:48.78 Si me cortas con un cuchillo[br]Sigue igual 00:41:50.53,00:41:53.49 Y sé que su corazón late 00:41:54.03,00:41:56.43 Y sé que estoy muerto 00:41:56.90,00:41:59.26 Sin embargo, el dolor que siento aquí 00:41:59.94,00:42:02.50 Intenta decirme que no es real 00:42:03.11,00:42:07.54 Y parece que aún me queda[br]Una lágrima que derramar 00:42:12.01,00:42:15.28 La única característica redentora[br]De esa pequeña criatura 00:42:15.45,00:42:16.82 ¿Es que ella está viva? 00:42:16.99,00:42:18.61 - Sobrevalorado[br]- Exagerado 00:42:18.79,00:42:21.81 Todo el mundo sabe[br]Eso es sólo un estado temporal 00:42:21.99,00:42:25.19 Lo cual se cura muy rápidamente[br]Cuando nos encontramos con nuestro destino 00:42:25.36,00:42:26.88 - ¿A quién le importa?[br]- Sin importancia 00:42:27.06,00:42:28.43 - Sobrevalorado[br]- Exagerado 00:42:28.60,00:42:31.86 Si tan solo pudiera ver[br]Lo especial que puedes ser 00:42:32.03,00:42:36.49 Si tan sólo supiera[br]El tú que conocemos 00:42:41.78,00:42:47.11 Si toco una vela encendida[br]no puedo sentir dolor 00:42:47.52,00:42:51.54 En el hielo o al sol[br]Todo es lo mismo 00:42:53.32,00:42:55.98 Sin embargo, siento que me duele el corazón 00:42:56.49,00:42:59.29 Aunque no late, se rompe 00:42:59.46,00:43:01.99 Y el dolor aquí que siento 00:43:02.43,00:43:04.70 Intenta decirme que no es real 00:43:05.50,00:43:08.16 Sé que estoy muerto 00:43:09.10,00:43:13.56 Sin embargo, parece que todavía tengo[br]Algunas lágrimas que derramar 00:43:22.68,00:43:24.62 ¡Es verdad, madre! 00:43:24.79,00:43:27.55 Víctor está casado con una mujer muerta. 00:43:27.72,00:43:32.49 La vi. ¡Un cadáver![br]Parado aquí con Víctor. 00:43:32.66,00:43:34.22 ¿Víctor estaba en tu habitación? 00:43:34.40,00:43:35.76 Tengo que ayudarlo. 00:43:35.93,00:43:37.46 ¡El escándalo! 00:43:37.63,00:43:41.47 Ven y siéntate en tu silla, querida. Estás temblando como una hoja. 00:43:41.64,00:43:43.66 Deja que Hilde te traiga una manta. 00:43:43.84,00:43:47.24 ¡Tráele una camisa de fuerza![br]¡Está completamente loca! 00:43:47.41,00:43:49.27 Vamos, Hildegarda. 00:44:22.54,00:44:25.48 Finis, ven a la cama ahora mismo. 00:44:46.23,00:44:49.20 ¿Qué diablos? 00:44:51.81,00:44:54.80 ¿Quién podría ser a esta hora? 00:44:56.34,00:44:57.61 Señorita Everglot. 00:44:58.05,00:45:02.31 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar[br]en casa, postrado de dolor. 00:45:02.48,00:45:05.18 Pastor Galswells,[br]Tengo que preguntarle algo. 00:45:05.35,00:45:08.75 - Esto es de lo más irregular.[br]- Por favor, te lo ruego. 00:45:08.92,00:45:13.42 Eres el único en el pueblo que sabe lo que te espera más allá de la tumba. 00:45:13.60,00:45:16.33 Un tema sombrío para una futura novia. 00:45:16.63,00:45:21.47 Es una novia a la que temo,[br]por eso debo saber: 00:45:22.00,00:45:24.20 ¿Pueden los vivos casarse con los muertos? 00:45:24.47,00:45:27.24 ¿De qué diablos estás hablando? 00:45:27.41,00:45:30.38 Por favor, soy Víctor.[br]Está casado con un cadáver. 00:45:30.81,00:45:33.04 ¡Tiene una novia cadáver! 00:45:33.22,00:45:36.91 Debe haber alguna manera[br]de deshacer lo que se ha hecho. 00:45:39.32,00:45:42.29 Creo que sé qué hacer. 00:45:42.99,00:45:44.32 Ven conmigo. 00:45:47.13,00:45:49.62 ¿Victoria? ¿Dónde están tus corsés? 00:45:49.80,00:45:53.50 Ella habla en lenguas.[br]De alianzas impías. 00:45:53.67,00:45:55.93 Me temo que su mente se ha desmoronado. 00:45:56.10,00:45:58.23 ¡No es verdad! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 00:45:58.41,00:46:03.11 Gracias, Pastor Galswells.[br]Muchas gracias. 00:46:03.75,00:46:05.08 ¡Llévala a su habitación! 00:46:05.25,00:46:07.68 No, estoy diciendo la verdad. 00:46:07.85,00:46:09.71 Víctor necesita mi ayuda. 00:46:09.89,00:46:12.12 Hildegarde, me crees, ¿no? 00:46:12.29,00:46:15.22 - Madre, padre, por favor.[br]- Sella las puertas... 00:46:15.39,00:46:19.85 ...y trancar las ventanas. Asegúrate de que no vuelva a escapar. 00:46:20.13,00:46:24.43 ¡Necesita nuestra ayuda! ¡Oh, déjame ir![br]¡Déjame ir! 00:46:24.60,00:46:28.63 ¿Nunca cesará la mortificación? 00:46:28.80,00:46:32.00 Pasarán años antes de que podamos volver a mostrarnos en público. 00:46:32.17,00:46:33.44 ¿Qué haremos? 00:46:33.61,00:46:37.24 Continuaremos según lo planeado,[br]con o sin Vincent. 00:46:37.41,00:46:39.68 - Víctor.[br]- Lo que sea. 00:46:39.85,00:46:44.58 Que ese chico deje de lado a una joven como Victoria... 00:46:44.75,00:46:46.78 ...es positivamente criminal. 00:46:46.96,00:46:51.15 ¿Por qué, si tuviera una mujer[br]como tu hija en mi brazo...? 00:46:51.33,00:46:55.92 ...La prodigaría con riquezas dignas de la realeza. 00:46:56.10,00:46:59.76 Su señora esposa[br]es una mujer muy afortunada. 00:46:59.94,00:47:02.80 Por desgracia, no estoy casado. 00:47:02.97,00:47:04.84 Estuve comprometido hace algunos años... 00:47:05.01,00:47:08.94 ...pero la tragedia se llevó[br]a mi joven novia. 00:47:09.18,00:47:13.17 Cuando uno vive solo,[br]la riqueza no cuenta. 00:47:21.29,00:47:25.19 Maravillosa noticia, Victoria, después de todo habrá boda. 00:47:25.36,00:47:26.66 ¿Lo encontraste? 00:47:26.83,00:47:30.29 Date prisa, querida, nuestros familiares llegarán en cualquier momento. 00:47:30.47,00:47:34.27 Debemos tener un aspecto presentable para Lord Barkis. 00:47:35.94,00:47:37.20 ¿Señor Barkis? 00:47:37.37,00:47:38.90 Será un buen marido. 00:47:39.07,00:47:42.41 Sí. Un giro fortuito de los acontecimientos. 00:47:42.58,00:47:44.84 Una perspectiva mucho mejor esta vez. 00:47:45.01,00:47:48.71 Pero no lo amo.[br]No puedes obligarme a hacer esto. 00:47:48.88,00:47:51.75 - Debemos hacerlo.[br]- Por favor, te lo ruego. 00:47:51.92,00:47:53.35 Debe haber otra manera. 00:47:53.52,00:47:55.46 Sin tu matrimonio con Lord Barkis... 00:47:55.62,00:47:58.11 ...nos veremos obligados, sin un centavo, a salir a la calle. 00:47:58.29,00:47:59.73 Estamos indigentes. 00:48:00.16,00:48:01.86 Pero Víctor... 00:48:02.03,00:48:04.56 Victor Van Dort se ha ido, niña. 00:48:04.73,00:48:07.76 Te casarás con Lord Barkis mañana. 00:48:10.51,00:48:12.70 - Según plan.[br]- Según plan. 00:48:41.44,00:48:45.10 Oh, querida.[br]Oh, no me mires de esa manera. 00:48:45.27,00:48:49.61 Sólo tienes que sufrir esta unión[br]hasta que la muerte nos separe. 00:48:49.94,00:48:53.61 Y eso llegará antes[br]de lo que crees. 00:48:56.92,00:48:58.89 ¡Oh, ya casi amanece![br]¿Dónde podría estar? 00:48:59.05,00:49:02.11 ¡Victor Van Dort se fuga con el cadáver! 00:49:02.29,00:49:05.99 ¡Novia con el corazón roto para casarse con un recién llegado rico! 00:49:06.16,00:49:08.82 ¿Recién llegado rico? No puede ser. 00:49:09.00,00:49:10.76 ¿Dijo cadáver? 00:49:10.93,00:49:14.77 Oh, no seas ridículo. ¿Qué cadáver[br]se casaría con nuestro Víctor? 00:49:14.94,00:49:20.93 ¡Oh, Mayhew![br]Silencio que atacó la tos. 00:49:37.49,00:49:40.09 Mayhew, ¿estás intentando matarnos? 00:49:40.26,00:49:42.53 Creo que está intentando matarnos. 00:50:21.70,00:50:23.03 Yo... 00:50:24.27,00:50:26.10 ...creo que se te cayó esto. 00:50:35.22,00:50:36.55 Lo siento. 00:50:36.99,00:50:40.68 Lamento haberte mentido acerca de querer ver a mis padres. 00:50:40.99,00:50:45.19 Es sólo que todo este día[br]no ha ido del todo, bueno... 00:50:47.83,00:50:49.49 ...según el plan. 00:51:55.06,00:51:56.66 Perdón por mi entusiasmo. 00:51:57.00,00:51:59.06 Me gusta tu entusiasmo. 00:52:03.71,00:52:07.16 - ¡Nueva llegada! ¡Nueva llegada![br]- ¡Se ilumina! 00:52:10.65,00:52:12.04 ¡Dense prisa, muchachos! 00:52:14.98,00:52:16.61 Bebidas para todos. 00:52:16.78,00:52:17.88 ¿Otra pinta, señor? 00:52:18.05,00:52:20.08 - No, no. Sólo la mitad.[br]- No, no. Sólo la mitad. 00:52:25.33,00:52:27.99 Ya es imposible[br]obtener buena ayuda. 00:52:28.16,00:52:30.89 Comité de bienvenida, ¡aprobando![br]¡Aprobando! 00:52:31.07,00:52:35.87 - Mi nombre es Ciruela. Señorita Plum.[br]- ¿Mayhew? 00:52:37.37,00:52:39.81 ¡Maldita sea! Que lindo ver... 00:52:42.04,00:52:43.24 Lo siento mucho. 00:52:43.41,00:52:47.78 Ah, sí. En realidad, me siento genial. 00:52:49.85,00:52:53.72 Date prisa, muchachos. ¿No ves que el caballero está sediento? 00:52:54.66,00:52:57.56 Mayhew, tengo que volver. 00:52:57.73,00:53:00.29 Todos deben estar muy preocupados.[br]¿Cómo están todos? 00:53:00.46,00:53:04.42 Bueno, todavía se preguntan[br]dónde te escabulliste. 00:53:04.60,00:53:06.79 Ah, y la señorita Victoria... 00:53:06.97,00:53:08.53 ¿Sí? Sí, ¿cómo está ella? 00:53:08.70,00:53:11.64 Bueno, ella se va a casar esta noche. 00:53:11.81,00:53:13.80 ¿Qué? ¿Casado con quién? 00:53:13.98,00:53:17.64 Algún recién llegado,[br]Señor Alguien-u-Otro. 00:53:17.81,00:53:19.14 ¡Pero eso es imposible! 00:53:19.31,00:53:21.48 Sí, sin ti y todo... 00:53:21.65,00:53:25.02 Supongo que no querían desperdiciar el pastel. 00:53:26.89,00:53:28.08 ¿Pero cómo podría ella? 00:53:28.26,00:53:31.16 Mujeres, no se puede vivir con ellas. 00:53:31.33,00:53:33.59 No puedes vivir con... 00:53:35.56,00:53:40.66 Es hora de recoger los pedazos y...[br]Ya sabes, y seguir adelante, supongo. 00:53:41.77,00:53:43.90 ¿Hablando de recoger los pedazos? 00:53:47.34,00:53:50.61 ¿Víctor? ¿Adónde vas? 00:53:53.78,00:53:58.62 Señorita Victoria, debemos irnos a la iglesia ahora. 00:53:59.02,00:54:02.48 Ayer pensé que mi boda[br]sería feliz. 00:54:02.69,00:54:06.68 Ahora me siento atrapado[br]en la marea, arrastrado hacia el mar. 00:54:06.86,00:54:10.56 El mar lleva a muchos lugares, cariño. 00:54:11.50,00:54:14.99 Quizás aterrices en algún lugar mejor. 00:54:20.81,00:54:25.37 Con esta vela iluminaré tu camino en la oscuridad. 00:54:31.42,00:54:37.09 Con este anillo,[br]te pido que seas mío. 00:54:40.90,00:54:45.49 Ahora os declaro marido y mujer. 00:54:46.10,00:54:48.07 Oh, oh, querido. 00:55:04.02,00:55:05.95 Llego demasiado tarde. 00:55:10.19,00:55:12.68 Oh, señora Plum, ¿qué debo hacer? 00:55:12.86,00:55:17.09 Simplemente se fue sin decir[br]una palabra. ¿Todos los hombres son así? 00:55:17.27,00:55:20.13 Bueno, me temo que ninguno de ellos es muy brillante. 00:55:20.30,00:55:22.20 Se les queda algo atascado[br]en la cabeza... 00:55:22.37,00:55:24.93 ...y no puedes hacer nada con ellos. 00:55:25.94,00:55:28.37 Querida, tenemos que hablar. 00:55:28.54,00:55:32.88 - Déjame decirle, por favor. Déjame decirle.[br]- ¿Qué? 00:55:33.05,00:55:36.11 Hay una complicación[br]en tu matrimonio. 00:55:36.62,00:55:38.11 No lo entiendo. 00:55:38.29,00:55:42.72 Los votos son vinculantes[br]sólo hasta que la muerte os separe. 00:55:43.12,00:55:44.39 ¿Qué estás diciendo? 00:55:45.13,00:55:47.86 La muerte ya os ha separado. 00:55:49.10,00:55:50.93 Si se entera, se irá. 00:55:51.10,00:55:53.12 Debe haber algo que puedas hacer. 00:55:53.30,00:55:56.07 Bueno, hay una manera. 00:55:56.24,00:55:58.14 Oh, por favor, por favor, déjame decírselo. 00:55:58.31,00:56:01.33 Requiere el mayor sacrificio. 00:56:01.94,00:56:05.31 - Continúa, ve a la parte buena.[br]- ¿Qué es? 00:56:05.48,00:56:08.18 - ¡Tenemos que matarlo![br]- ¿Qué? 00:56:08.35,00:56:13.08 Víctor tendría que renunciar[br]a la vida que tenía para siempre. 00:56:13.49,00:56:17.32 Necesitaría repetir sus votos[br]en la tierra de los vivos... 00:56:17.49,00:56:20.76 ...y beber del vino de los siglos. 00:56:21.60,00:56:22.86 ¡Veneno! 00:56:23.13,00:56:26.26 Esto pararía su corazón para siempre. 00:56:26.43,00:56:29.70 Sólo entonces él sería libre[br]de dártelo. 00:56:32.77,00:56:35.33 Nunca podría preguntarle. 00:56:37.81,00:56:39.61 No es necesario. 00:56:42.15,00:56:43.41 Lo haré. 00:56:43.85,00:56:46.79 Muchacho, si eliges este camino... 00:56:46.95,00:56:49.82 ...quizás nunca regreses[br]al mundo de arriba. 00:56:49.99,00:56:51.55 ¿Entiendes? 00:56:55.00,00:56:56.96 Yo lo hago. 00:56:57.33,00:57:00.20 Agruparse en torno. Reúnanse todos. 00:57:03.94,00:57:06.50 Hemos decidido hacer esto correctamente. 00:57:06.67,00:57:09.07 Así que toma lo que puedas y síguenos. 00:57:09.24,00:57:11.80 Vamos a trasladar esta fiesta de bodas arriba. 00:57:11.98,00:57:16.14 ¿Arriba? No sabía que teníamos un piso de arriba. 00:57:16.32,00:57:18.88 - Suena espeluznante.[br]- ¡Vamos! 00:57:19.32,00:57:22.38 Una boda, una boda[br]Vamos a tener una boda 00:57:25.06,00:57:27.22 Espera, Víctor. 00:57:27.40,00:57:30.59 No puedes casarte con esa apariencia. 00:57:30.77,00:57:34.06 Las arañas piensan que eres muy lindo[br]Pero Dios sabe que necesitas un traje 00:57:34.24,00:57:38.10 Pero no temas, somos muy expertos[br]Te haremos lucir encantadora, encantadora, encantadora 00:57:38.27,00:57:40.64 Encantador, encantador, encantador, encantador, encantador todavía 00:57:41.48,00:57:44.64 Una pequeña puntada, un pequeño pliegue[br]Un poco de tierno y amoroso cuidado 00:57:44.81,00:57:47.94 Un pequeño hilo te arreglará[br]Y tenemos muchos, como ves 00:57:48.12,00:57:51.48 Y garantizamos personalmente[br]Nuestras reparaciones de calidad 00:57:51.65,00:57:55.09 Un poco aquí, arreglaré el desorden[br]Vamos a hacer lo mejor que podamos 00:57:55.26,00:57:57.85 Cuando todos te vean[br]Todos quedarán muy impresionados 00:57:58.03,00:58:01.93 Todos quedarán muy impresionados 00:58:02.10,00:58:03.79 Una boda que vamos a tener 00:58:03.97,00:58:07.03 Un pastel de bodas no es un error[br]Debe ser bastante sublime 00:58:07.20,00:58:08.96 - Nos falta algo[br]- Prueba un poco de polvo 00:58:09.14,00:58:10.47 Ojalá tuviera más tiempo 00:58:10.64,00:58:13.54 Quizás haya algo que pueda hacer[br]Estos huesos podrían ayudar un poco 00:58:13.71,00:58:15.54 - Oh, mi nariz.[br]- Lo siento. 00:58:15.71,00:58:16.97 Espera un minuto, eso es todo 00:58:17.14,00:58:18.54 - Un poco de eso[br]- Un poco de esto 00:58:18.71,00:58:20.41 Es difícil pasar por alto el pastel perfecto 00:58:20.62,00:58:22.88 Una boda, una boda[br]Vamos a tener 00:58:23.05,00:58:24.35 una boda 00:58:24.52,00:58:26.15 ¡Hurra, hurra! 00:58:26.32,00:58:28.85 Vamos a tener una boda[br]Una boda 00:58:29.49,00:58:35.29 Demos todos un grito de alegría[br]Porque la novia se casa hoy 00:58:36.56,00:58:39.50 Una cosa que seguramente puedes decir[br]es que estaremos a tu lado 00:58:39.67,00:58:42.57 Hasta el final defenderemos[br]Nuestra única novia 00:58:42.74,00:58:45.93 Nuestra futura novia, nuestra futura novia[br]Nuestra encantadora novia cadáver 00:58:46.11,00:58:47.90 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 00:58:48.08,00:58:52.31 Nuestra novia se casa hoy 00:58:52.48,00:58:54.51 - Oh, ahí está.[br]- Ahí viene. 00:58:59.72,00:59:03.38 Oh, oh, la novia está aquí 00:59:03.56,00:59:07.36 Ella ha esperado este día[br]Durante muchos años 00:59:07.53,00:59:11.69 Por este día, por este día[br]Nuestras esperanzas y nuestro orgullo 00:59:11.87,00:59:18.07 La novia está aquí[br]Aquí viene la novia 00:59:18.27,00:59:22.23 Aquí viene la novia[br]Aquí viene la novia 00:59:22.48,00:59:26.41 Por este día, por este día[br]Durará para siempre 00:59:26.58,00:59:30.38 Y todos sus amigos[br]Trabajarán juntos 00:59:30.55,00:59:34.25 Para que sea el día perfecto[br]Ella siempre ha soñado 00:59:34.42,00:59:41.66 Nuestras esperanzas y nuestro orgullo[br]Nuestra novia, nuestra encantadora novia 00:59:42.30,00:59:45.06 Vamos a hacer una fiesta[br]Como nadie la ha visto nunca 00:59:45.23,00:59:48.93 Los que viven en la tierra de arriba[br]No sabrán dónde han estado 00:59:49.10,00:59:55.74 La tierra de arriba[br]La fiesta de la novia 00:59:56.58,01:00:02.38 Aquí viene la novia[br]En este glorioso día de días 01:00:02.55,01:00:07.28 Hasta la tierra de los vivos 01:00:07.46,01:00:15.26 Para celebrar 01:00:17.70,01:00:20.19 Oh, querido. 01:00:31.65,01:00:35.05 Cálmense todos ahora. 01:00:39.55,01:00:41.02 Gracias. 01:00:42.06,01:00:46.55 Elegante, culta, radiante. 01:00:47.19,01:00:49.96 Victoria ha encontrado un marido... 01:00:50.13,01:00:54.30 ...con todas estas cualidades y más. 01:00:54.47,01:00:57.06 La casualidad nos unió... 01:00:57.24,01:01:02.54 ...y ninguna fuerza en la tierra[br]podría separarnos. 01:01:23.06,01:01:25.40 Hay un ojo en mi sopa. 01:01:34.91,01:01:35.90 Ah, lo siento. 01:01:42.98,01:01:44.18 ¡Tráeme el mosquete! 01:01:44.35,01:01:46.48 Trae tu propio mosquete. ¡Me voy! 01:01:46.65,01:01:48.88 Pasando. Pasando. 01:01:52.16,01:01:56.89 Disculpe, no me conoce,[br]pero yo vivía en su madre muerta. 01:01:58.20,01:01:59.83 Oye, espera ahí. 01:02:00.33,01:02:03.86 Amo a una mujer con carne en los huesos. 01:02:05.11,01:02:07.67 Finis, ¿quién invitó a esta gente? 01:02:08.64,01:02:10.74 Deben ser de tu lado[br]de la familia. 01:02:10.91,01:02:12.17 Ciertamente no. 01:02:12.35,01:02:16.31 Vaya, si mi abuelo Everglot pudiera ver esto, se estaría revolcando en su tumba. 01:02:16.48,01:02:18.42 Finís. 01:02:19.92,01:02:22.12 ¿Dónde guardas los espíritus? 01:02:31.00,01:02:35.13 En otras noticias, ¡los muertos caminan por la tierra! 01:02:39.87,01:02:43.57 ¡Vuelve! ¡No intentes acercarte sigilosamente a mí! 01:02:43.74,01:02:45.21 ¡Vuelve! 01:02:46.58,01:02:48.41 Te daré un buen golpe. 01:02:59.96,01:03:01.22 No. 01:03:01.40,01:03:02.76 Sí. 01:03:17.24,01:03:19.04 ¿Abuelo? 01:03:22.65,01:03:24.17 - ¡Bounder![br]- Pastelito. 01:03:24.35,01:03:25.78 - Monstruo.[br]- Botón de oro. 01:03:25.95,01:03:27.75 - ¡Cad![br]- ¡Gertrudis! 01:03:28.22,01:03:29.75 ¿Alfred? 01:03:31.43,01:03:34.33 Llevas muerto 15 años. 01:03:34.50,01:03:38.36 Francamente, querida, me importa un carajo. 01:03:38.53,01:03:40.30 ¡Ethel! 01:03:50.64,01:03:52.44 Espera. Eso es todo. 01:03:52.61,01:03:56.01 Vamos a tomar todo el dinero que podamos y salir de aquí. 01:03:56.18,01:03:58.62 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 01:03:58.79,01:04:01.15 Tu dote. ¡Es mi derecho! 01:04:01.32,01:04:03.31 Pero mis padres no tienen dinero. 01:04:03.49,01:04:08.19 Es mi matrimonio contigo lo que los salvará del asilo. 01:04:08.36,01:04:10.46 E... ¿El asilo de pobres? 01:04:10.93,01:04:14.77 Estás mintiendo. No es verdad.[br]¡Dime que estás mintiendo! 01:04:14.94,01:04:18.74 ¿Las cosas no salieron según su plan, Lord Barkis? 01:04:18.91,01:04:23.71 Bueno, tal vez en la decepción[br]somos perfectamente combinados. 01:04:42.53,01:04:45.33 ¡Fuera, demonios del infierno! 01:04:45.50,01:04:49.56 ¡De vuelta al vacío[br]de donde viniste! 01:04:49.74,01:04:51.53 No entrarás aquí. 01:04:51.71,01:04:54.27 ¡Atrás, atrás! 01:04:54.44,01:04:56.67 Baja el volumen, estamos en una iglesia. 01:04:56.84,01:04:58.74 Tarde. 01:05:35.25,01:05:37.55 Querido amado y difunto... 01:05:37.72,01:05:43.42 ... estamos reunidos aquí hoy para unir[br]a este hombre y este cadáver en matrimonio. 01:05:46.76,01:05:48.73 ¿Víctor? 01:05:50.70,01:05:52.16 Vivir primero. 01:05:54.23,01:05:55.79 Con esta mano... 01:05:56.57,01:05:59.06 ...yo aliviaré tus penas. 01:06:00.67,01:06:02.94 Tu taza nunca se vaciará... 01:06:03.48,01:06:05.47 ...porque yo seré tu vino. 01:06:06.38,01:06:07.64 Ahora tú. 01:06:12.82,01:06:14.88 Con esta mano... 01:06:15.06,01:06:17.35 ...yo aliviaré tus penas. 01:06:18.86,01:06:22.02 Tu taza nunca se vaciará. 01:06:23.80,01:06:25.82 Porque seré... 01:06:31.44,01:06:33.13 yo seré... 01:06:35.04,01:06:36.67 Continúa, querida. 01:06:37.28,01:06:39.04 Tu taza... 01:06:39.75,01:06:41.81 ...nunca se vaciará... 01:06:44.02,01:06:45.95 ...porque seré... 01:06:48.09,01:06:50.28 Yo seré tu vino. 01:06:54.93,01:06:56.52 Ella está teniendo dudas. 01:06:59.63,01:07:00.73 No puedo. 01:07:01.40,01:07:03.10 ¿Qué pasa? 01:07:04.40,01:07:06.20 Esto está mal. 01:07:07.44,01:07:09.53 Yo era una novia. 01:07:10.01,01:07:12.60 Me quitaron mis sueños. 01:07:13.41,01:07:15.04 Bueno, ahora... 01:07:15.55,01:07:18.61 Ahora se los he robado[br]a otra persona. 01:07:19.35,01:07:21.84 Te amo, Víctor. 01:07:23.16,01:07:25.52 Pero no eres mía. 01:07:30.90,01:07:32.16 ¡Victoria! 01:07:46.98,01:07:50.11 Oh, qué conmovedor. 01:07:50.28,01:07:53.08 Siempre lloro en las bodas. 01:07:54.39,01:07:58.72 Nuestros jóvenes amantes juntos por fin. 01:07:58.89,01:08:02.85 Seguramente ahora podrán vivir[br]felices para siempre. 01:08:03.90,01:08:05.52 Pero te olvidas... 01:08:05.73,01:08:07.83 ... ¡ella sigue siendo mi esposa! 01:08:08.00,01:08:10.63 ¡No saldré de aquí con las manos vacías! 01:08:12.01,01:08:13.17 ¿Tú? 01:08:16.14,01:08:17.58 ¿Emily? 01:08:17.74,01:08:18.94 ¡Tú! 01:08:19.11,01:08:22.10 Pero... Pero... te dejé. 01:08:23.22,01:08:25.01 Por muerto. 01:08:25.82,01:08:27.65 ¡Esta mujer obviamente está delirando! 01:08:35.33,01:08:38.63 Perdón por acortar las cosas,[br]pero debemos seguir nuestro camino. 01:08:38.80,01:08:41.17 Quita tus manos de ella. 01:08:42.17,01:08:44.97 ¿Tengo que matarte a ti también? 01:08:48.34,01:08:51.37 ¡Víctor, atrapa! 01:08:52.01,01:08:53.50 Lo siento. 01:09:08.13,01:09:10.49 Yo digo que no está jugando limpio, señor. 01:09:52.34,01:09:54.24 Toca, querida. 01:09:54.84,01:09:56.17 Salir. 01:09:56.91,01:09:59.71 Ah, me voy. 01:10:04.22,01:10:07.21 Pero primero un brindis. A Emily. 01:10:07.39,01:10:11.82 Siempre la dama de honor, nunca la novia. 01:10:12.29,01:10:13.95 Dime, querida... 01:10:14.13,01:10:18.19 ...¿puede un corazón todavía romperse una vez que ha dejado de latir? 01:10:21.20,01:10:22.67 ¡Déjame con él! ¡Déjame con él! 01:10:22.84,01:10:24.39 - No, no me detengas.[br]- Espera. 01:10:25.67,01:10:28.30 Debemos respetar sus reglas. 01:10:28.48,01:10:31.67 Estamos entre los vivos. 01:10:31.85,01:10:33.71 Bien dicho. 01:10:49.63,01:10:51.60 Ya no. 01:10:55.14,01:10:58.04 Sí, tienes razón. Él es todo tuyo. 01:11:09.38,01:11:11.44 Nueva llegada. 01:11:18.13,01:11:22.08 Oh, Víctor,[br]Nunca pensé que te volvería a ver. 01:11:29.44,01:11:30.93 Espera. 01:11:31.71,01:11:33.94 Hice una promesa. 01:11:36.64,01:11:39.24 Cumpliste tu promesa. 01:11:40.08,01:11:42.05 Tú me liberaste. 01:11:52.89,01:11:55.92 Ahora puedo hacer lo mismo por ti. 01:13:55.92,01:13:58.72 Copiado por:[br]SkyFury