1
00:01:00,000 --> 00:01:13,500
ارسال شده توسط : Xilpharion
با اعتبار، متشکرم.

2
00:01:14,000 --> 00:01:18,300
در مجاورت پیونگ یانگ، کارخانه 215

3
00:01:22,880 --> 00:01:24,390
جمهوری دموکراتیک خلق کره
حکم فرماندهی معظم کل قوا

4
00:01:38,690 --> 00:01:41,960
ما هنوز اینجا را تمام نکرده ایم.

5
00:01:42,300 --> 00:01:44,670
استراحت کنید.

6
00:01:44,670 --> 00:01:47,170
وقتی تمام شد با آن تماس خواهم گرفت.

7
00:01:50,270 --> 00:01:51,440
چه لعنتی؟

8
00:01:53,380 --> 00:01:54,880
اینجا چیکار میکنی؟

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,950
شما نمی توانید تمام روز را بدون غذا بگذرانید.

10
00:01:56,950 --> 00:01:59,080
کار کار است،
اما شما هم باید بخورید

11
00:01:59,080 --> 00:02:01,850
خدمت به کشور و غذا هر دو مهم هستند،
این درست نیست؟

12
00:02:02,750 --> 00:02:04,320
کسی میدونه تو اینجایی؟

13
00:02:05,050 --> 00:02:06,190
نگران نباشید.

14
00:02:06,290 --> 00:02:08,490
من به فرمانده گزارش دادم.

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,130
مطمئن نیستم با سلیقه شما همخوانی داره یا نه...

16
00:02:22,070 --> 00:02:23,140
گوش کن...

17
00:02:23,940 --> 00:02:24,940
چیست؟

18
00:02:28,080 --> 00:02:28,580
من...

19
00:02:28,580 --> 00:02:30,010
شرایط داریم!

20
00:02:30,010 --> 00:02:32,480
همه واحدها مونتاژ می شوند
در سایت 1!

21
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
تکرار میکنم!
- اینجا صبر کن

22
00:02:34,650 --> 00:02:36,280
شرایط داریم!

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,950
همه واحدها مونتاژ می شوند
در سایت 1!

24
00:03:23,800 --> 00:03:25,330
رفیق فرمانده، نهنگ گرفتار شد.

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,640
سایت 1.

26
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
کار عالی

27
00:03:28,440 --> 00:03:31,070
منتظر پشتیبان باشید
من همانجا خواهم بود.

28
00:03:32,440 --> 00:03:36,210
آیا قرار است اجازه دهیم آنها فرار کنند؟
سپس شروع به تعقیب آنها کنید؟ خیر

29
00:03:36,210 --> 00:03:38,280
تا اون موقع خیلی دیر میشه زود به اینجا برسی

30
00:03:47,690 --> 00:03:49,460
شما بچه ها از عقب نگهبانی دارید

31
00:03:49,460 --> 00:03:50,530
بقیه با من

32
00:03:50,730 --> 00:03:51,890
رفیق چئول ریونگ...

33
00:03:52,790 --> 00:03:54,160
فقط منتظر نسخه پشتیبان باشیم.

34
00:03:55,930 --> 00:03:57,400
میخوای تمام شب منتظر بمونی؟

35
00:04:30,030 --> 00:04:31,070
حرکت نکن!

36
00:04:32,430 --> 00:04:33,440
فقط بهشون شلیک کن

37
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
حرکت نکن!

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,420
گفتم تکان نخور، نه؟

39
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
من می خواهم تا سه بشمارم.

40
00:04:52,220 --> 00:04:55,090
اگر هنوز این کار را نکرده اید
تا آن موقع اسلحه هایت را زمین بگذار...

41
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
سرت را باد می کنم

42
00:04:58,390 --> 00:04:59,460
یکی...

43
00:05:00,330 --> 00:05:01,130
دو...

44
00:05:01,130 --> 00:05:02,160
<i>هی، من چول ریونگ هستم!</i>

45
00:05:05,430 --> 00:05:07,340
مگه نگفتم منتظر بک آپ باشید؟

46
00:05:08,340 --> 00:05:10,210
بی توجهی به دستورات..

47
00:05:12,440 --> 00:05:16,850
ما همه رفیقیم
چرا همدیگر را بکشید؟

48
00:05:17,180 --> 00:05:18,780
تفنگت را زمین بگذار و برو پایین

49
00:05:19,380 --> 00:05:21,420
آیا این بن بست واقعا ضروری است؟

50
00:05:25,120 --> 00:05:26,260
فقط بهش فکر کن...

51
00:05:26,360 --> 00:05:28,790
اگر این پلاک ها را داریم،
ما مجبور نیستیم آنقدر برای جمهوری کار کنیم.

52
00:05:28,790 --> 00:05:31,360
ما برای زندگی آماده خواهیم شد.

53
00:05:32,330 --> 00:05:33,630
اینطور فکر نمیکنی،
رفیق چئول ریونگ؟

54
00:05:33,630 --> 00:05:34,930
دامت را ببند!

55
00:05:38,100 --> 00:05:39,300
واقعا؟

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,570
اگر من این کار را انجام دهم، رفیق هوا ریونگ
سرش را از دست خواهد داد

57
00:05:44,570 --> 00:05:45,640
بس کن

58
00:05:49,910 --> 00:05:51,250
اسلحه را زمین بگذار

59
00:05:55,880 --> 00:05:57,820
برای همه شما رفقا همینطور.

60
00:06:04,830 --> 00:06:05,960
اینجا پایین نمی آیی؟

61
00:06:27,950 --> 00:06:28,850
پناه بگیرید!

62
00:07:12,830 --> 00:07:13,900
هوا ریونگ...

63
00:07:14,830 --> 00:07:18,100
<i>هی چول ریونگ، حالت خوبه؟</i>

64
00:07:20,940 --> 00:07:22,700
میخواستم اینو بهت بگم..

65
00:07:23,000 --> 00:07:24,770
من از اول ازت متنفر بودم

66
00:07:25,470 --> 00:07:27,440
نیروی ویژه تحقیق، الاغ من.

67
00:07:27,440 --> 00:07:29,910
شما چیزی جز سگ های کره شمالی نیستید.

68
00:07:31,050 --> 00:07:32,510
سگ های دیوانه

69
00:07:41,890 --> 00:07:44,230
وای تو خیلی خوش شانسی
من چول ریونگ هستم.

70
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
اینجا گوش کن چول ریونگ...

71
00:07:52,830 --> 00:07:55,570
امروز باید زنده بمونی

72
00:07:57,040 --> 00:08:00,140
نه به خاطر خدمت شما
به کشور..

73
00:08:00,140 --> 00:08:03,410
اما به خاطر سخاوت من،
چا گی سونگ.

74
00:08:05,110 --> 00:08:06,810
من می خواهم یک پیام ارائه کنم.

75
00:08:06,810 --> 00:08:08,680
این را به کره شمالی بگو...

76
00:08:08,680 --> 00:08:11,990
مردم این هزینه را به خون پرداخته اند
من این پلاک را پس خواهم گرفت.

77
00:08:15,190 --> 00:08:16,360
من می روم.

78
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
= اداره مردمی امنیت =

79
00:08:30,640 --> 00:08:32,870
<i>این یادداشت ها در سایت 1 ساخته شده اند
از کارخانه 215 در وونسان.</i>

80
00:08:32,870 --> 00:08:36,540
<i>همه جزئیات جزئی با موفقیت انجام شد
روی یادداشت ها کپی شد.</i>

81
00:08:36,800 --> 00:08:39,060
جدای از وزارت دفاع آمریکا،

82
00:08:39,240 --> 00:08:42,850
هیچ کشور خارجی دیگری نتوانسته است
صحت یادداشت ها را تأیید کنید.

83
00:08:42,920 --> 00:08:46,950
این پلاک ها امکان تولید انبوه نت ها را فراهم می کنند.
خالق آن Myeong Do Jeon است.

84
00:08:46,950 --> 00:08:52,560
پرسنل ماهر بر تولید آن نظارت می کنند
با دقت بالا

85
00:08:52,560 --> 00:08:55,130
آیا ما اینجا هستیم که بحث کنیم؟
در مورد فرآیند تولید؟

86
00:08:55,130 --> 00:08:56,730
به دستور کار پایبند باشید.

87
00:08:56,900 --> 00:09:00,200
میونگ دو جئون، ترور شده است.

88
00:09:00,800 --> 00:09:06,070
حزب از زمان انتشار آن در سال 2010
هرگونه ارتباط با این "Supernotes" را رد کرده است

89
00:09:06,110 --> 00:09:10,180
با این حال، اگر جهان متوجه شود
وجود این لوح های برجسته ...

90
00:09:10,180 --> 00:09:11,250
جنگ خواهد شد

91
00:09:11,250 --> 00:09:14,250
این کشور این یادداشت ها را انجام می دهد
و آن را در داخل کشورهای دشمن خارجی به گردش در می آورد.

92
00:09:14,250 --> 00:09:15,920
این چیزی کمتر از اعلام جنگ نیست.

93
00:09:15,920 --> 00:09:16,980
چه کسی پشت آن است؟

94
00:09:16,980 --> 00:09:18,220
<i>سرهنگ چا گی سونگ</i>

95
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
<i>سن: 44 سال</i>

96
00:09:19,220 --> 00:09:20,890
<i>قبلاً به موازی 38 اختصاص داده شده است</i>

97
00:09:20,890 --> 00:09:22,990
<i>عملیات خارجی ارتش خلق</i>

98
00:09:22,990 --> 00:09:24,860
<i>او وظیفه داشت
تحویل اسلحه.</i>

99
00:09:24,860 --> 00:09:29,160
از زمان بازگشت او در سپتامبر گذشته،
او به عنوان رئیس نیروهای ویژه منصوب شده است

100
00:09:29,230 --> 00:09:32,830
در دوران اعزام به نیروی ویژه،
او به تجارت مواد مخدر متهم و مجازات شد.

101
00:09:32,930 --> 00:09:36,940
همسرش، گو یون سوک، همدست بود
پس از دستگیری، او در زندان درگذشت

102
00:09:37,440 --> 00:09:41,240
<i>او به انگیزه انتقام عمل می کند و دارد
اعضای سابق نیروهای ویژه را برای پیوستن به او استخدام کرد.</i>

103
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
چا گی سونگ...

104
00:09:42,840 --> 00:09:46,240
سیستم ردیابی وزارت امنیت
مکان او را برداشت

105
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
ساعت 12 شب دیشب
در بندر جزیره Jeungdo

106
00:09:48,740 --> 00:09:51,540
ساعت 5 بعدازظهر از پکن گذشت
به سمت دالیان..

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
چین؟

108
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
اونوقت منتظر چی هستی؟

109
00:09:54,540 --> 00:09:56,740
از مردم محلی همکاری کنید
و او را به اینجا برگردانید.

110
00:09:57,140 --> 00:09:58,580
تبادل اطلاعات بین
سازمان های اطلاعاتی چین پیشنهاد می کنند ...

111
00:09:58,600 --> 00:10:01,540
او قصد فرار به چین را ندارد،
بلکه به عنوان توقفی برای مقصدی دیگر.

112
00:10:01,840 --> 00:10:05,040
<i>بر اساس سیگنال ردیابی
امروز به دست آوردیم،</i>

113
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
هدف واقعی او ...

114
00:10:08,670 --> 00:10:09,740
<i>سئول.</i>

115
00:10:15,840 --> 00:10:22,240
<b>= تکلیف محرمانه =</b>

116
00:10:28,160 --> 00:10:29,590
همین جا بایست!

117
00:10:38,970 --> 00:10:40,300
یخ کن!

118
00:10:42,400 --> 00:10:43,370
بس کن

119
00:10:44,970 --> 00:10:46,040
حرامزاده!

120
00:10:49,840 --> 00:10:51,110
فکر می کنی کجا می روی؟

121
00:10:53,350 --> 00:10:56,450
همه اینها فقط برای اینکه تو را بگیرم...
بیا اینجا پانک

122
00:10:56,650 --> 00:10:57,450
بیا اینجا!

123
00:10:59,450 --> 00:11:01,390
خوب من اونجا نمیام

124
00:11:01,390 --> 00:11:03,190
بیا حرف بزنیم

125
00:11:03,360 --> 00:11:04,930
بیا اینجا پانک

126
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
لعنتی..

127
00:11:07,030 --> 00:11:09,050
از من دور باش!
- خوب!

128
00:11:09,050 --> 00:11:10,650
من یک قدم جلوتر نمی آیم!

129
00:11:12,050 --> 00:11:13,650
<i>پدر، تلفن را بردارید~</i>

130
00:11:14,400 --> 00:11:16,250
<i>تظاهر نکنید که مشغول هستید</i>
<i>به تلفن پاسخ دهید~</i>

131
00:11:16,750 --> 00:11:19,650
<i>پدر، تلفن را بردارید~</i>
- اون دختر منه، می تونم تلفن رو جواب بدم؟

132
00:11:19,650 --> 00:11:21,650
جوابشو بده

133
00:11:25,350 --> 00:11:26,720
چیه، یون آه؟
<i> - بابا..</i>

134
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
بابا الان داره کار میکنه
<i> - آیفون من کجاست؟</i>

135
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
آیفون؟

136
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
<i>تو به من گفتی که یکی برای من میخری.</i>

137
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
<i>چه زمانی می خواهید آن را بخرید؟</i>

138
00:11:38,630 --> 00:11:39,650
به این بازنده نگاه کن...

139
00:11:39,650 --> 00:11:41,650
آیا دوو سیک شما را خرید؟

140
00:11:41,650 --> 00:11:44,750
در مورد چی حرف میزنی؟
بیا، به هیچ وجه.

141
00:11:45,050 --> 00:11:48,350
این چیزی است که شما می گویید،
چرا بلافاصله آن را گزارش نکردید؟

142
00:11:48,550 --> 00:11:51,450
میخواستم فورا گزارشش بدم
اما اوضاع درست نبود

143
00:11:51,450 --> 00:11:54,750
میدونی چقدر کار کردی
تلاش برای گرفتن این باگر

144
00:11:54,750 --> 00:11:56,950
شما حتی نمی توانید بچه های خود را در خانه ببینید.
پرونده به پرونده ...

145
00:11:56,950 --> 00:11:58,950
بعد من باید چیکار میکردم؟

146
00:12:01,380 --> 00:12:02,750
اینجوری زندگی نکن مرد

147
00:12:04,950 --> 00:12:05,750
چی...

148
00:12:06,650 --> 00:12:09,650
چه لعنتی؟
شما نمی توانید به همین سادگی از خانه بیرون بروید!

149
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
به نظر خوب نیست

150
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
بازرسان آمدند.
نمی توانستم اسکات انجام دهم.

151
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
3 ماه راحت شدی
برای فهمیدن این موضوع وقت بگذارید.

152
00:12:21,610 --> 00:12:23,610
آن سارق چاقو در دست داشت!

153
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
آیا او فکر می کند من RoboCop هستم؟

154
00:12:26,610 --> 00:12:27,940
رئیس پیو!

155
00:12:32,880 --> 00:12:33,810
کارآگاه کانگ!

156
00:12:34,820 --> 00:12:38,420
هی پانک گفتم به رئیس گزارش دهید
چرا این کار را نکردی؟

157
00:12:38,920 --> 00:12:40,620
من فکر کردم قرار است این کار را انجام دهیم
فقط بعد از اینکه او دستگیر شد ...

158
00:12:41,520 --> 00:12:43,300
آه ای احمق بی فایده
جدی...

159
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
آیا هنوز فکر می کنید که در دانشکده پلیس هستید؟

160
00:12:45,100 --> 00:12:47,000
من آن را برای رئیس توضیح خواهم داد.

161
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
توضیح بده چیه؟

162
00:12:49,000 --> 00:12:50,530
که اشتباه من بود...

163
00:12:51,170 --> 00:12:52,530
فراموشش کن بچه

164
00:12:52,900 --> 00:12:55,940
بد است برای
برای پلیس های جدیدی که مثل شما شروع به کار کرده اند.

165
00:12:57,940 --> 00:12:58,540
برگرد داخل

166
00:12:58,540 --> 00:13:00,380
به اینجا رسیده است.
دیگر چه کنیم؟

167
00:13:00,680 --> 00:13:02,610
پلیس بودن یعنی همین.

168
00:13:03,910 --> 00:13:05,780
خوبه برو داخل

169
00:13:12,820 --> 00:13:16,360
رئیس یگان ویژه تفحص،
بخش دوازدهم ریاست امنیت مردمی.

170
00:13:16,890 --> 00:13:18,830
سرهنگ چا گی سونگ، موفق به فرار شد.

171
00:13:19,830 --> 00:13:21,739
نیروهای ویژه تحقیق،
لشکر دوازدهم ریاست امنیت مردم...

172
00:13:21,739 --> 00:13:24,400
سرگرد Im Cheol Ryeong...

173
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
چرا تنها تو زنده ای رفیق؟

174
00:13:31,940 --> 00:13:35,440
تو و چا گی سونگ چی هستی
برنامه ریزی برای انجام

175
00:13:36,780 --> 00:13:38,380
فقط منو بکش

176
00:13:40,380 --> 00:13:42,650
اگه الان منو نکشی...

177
00:13:43,780 --> 00:13:48,190
من آن حرامزاده را تا آخر پیدا خواهم کرد
حتی اگر به معنای مرگ من باشد.

178
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
ما را رها کن

179
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
در یک هفته ...

180
00:14:02,770 --> 00:14:05,950
مذاکرات شمال و جنوب انجام خواهد شد
در سئول انجام شد.

181
00:14:06,250 --> 00:14:10,150
این هرگز اتفاق نیفتاده است.
با توجه به اینکه ما آن را آغاز کردیم.

182
00:14:12,580 --> 00:14:13,880
من تو را میخواهم...

183
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
در تیم امنیتی منصوب شود
در آنجا از دیپلمات ها محافظت می کند.

184
00:14:19,520 --> 00:14:20,620
برو اونجا...

185
00:14:21,220 --> 00:14:23,290
و چا گی سونگ را برگردانید!

186
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
او من را نخرید~

187
00:14:37,270 --> 00:14:39,140
یئون آه، پرنسس من!~

188
00:14:39,140 --> 00:14:40,410
بیا اینجا

189
00:14:40,410 --> 00:14:41,580
بابا، آیفون.

190
00:14:41,580 --> 00:14:43,780
البته، فقط کمی پرده ها را ببندید.

191
00:14:43,780 --> 00:14:44,950
آیفون!

192
00:14:45,450 --> 00:14:47,820
کی میخوای برام بخری؟
به من قول ندادی؟

193
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
خوب، خوب!
- کی میخوای بخری بابا؟

194
00:14:49,820 --> 00:14:52,320
امروز میخریمش

195
00:14:52,320 --> 00:14:53,220
امروز؟ واقعا؟

196
00:14:53,220 --> 00:14:55,520
آره، پرده ها را برای من ببند.

197
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
مامان گفت بیا صبحانه بخور!

198
00:14:56,560 --> 00:14:57,990
بابا گرسنه نیست!

199
00:15:02,430 --> 00:15:03,100
برادر شوهر!

200
00:15:03,100 --> 00:15:05,230
داداش یه مشکلی پیش اومده بیدار شو

201
00:15:05,230 --> 00:15:06,700
چیست؟

202
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
من به پول نقد نیاز دارم
آیا می توانم 1 میلیون وون قرض کنم؟

203
00:15:09,000 --> 00:15:11,670
لعنتی 1 میلیون؟!

204
00:15:11,670 --> 00:15:13,710
برادر شوهر!

205
00:15:13,710 --> 00:15:17,880
من کمی در تنگنا هستم.
کارت من فریز شده بود.

206
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
من نمی دانم!

207
00:15:18,880 --> 00:15:21,450
از خواهرت بپرس!

208
00:15:21,450 --> 00:15:22,320
برادر شوهر ...

209
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
بیا، ما خانواده هستیم، نه؟

210
00:15:25,820 --> 00:15:28,290
فقط از خواهرت بپرس!

211
00:15:29,090 --> 00:15:30,560
شما شماره حساب من را می دانید، درست است؟

212
00:15:30,560 --> 00:15:32,130
فقط بعدا سیم کشی کن، باشه؟

213
00:15:32,430 --> 00:15:33,190
لعنتی!

214
00:15:33,190 --> 00:15:34,230
اینجا چیکار میکنی؟

215
00:15:34,230 --> 00:15:36,130
سیس، صورتش را دیدی؟

216
00:15:36,130 --> 00:15:38,170
او این روزها واقعا خسته به نظر می رسد ...

217
00:15:38,170 --> 00:15:40,070
باید بهتر از او مراقبت می کردی!

218
00:15:40,070 --> 00:15:41,900
چقدر بیشتر می توانم از او مراقبت کنم؟

219
00:15:41,900 --> 00:15:42,970
سلام!

220
00:15:43,170 --> 00:15:44,570
هی بلند شو

221
00:15:44,870 --> 00:15:46,910
هی امروز کار نمیکنی؟
- خدا لعنتش کنه، جدی!

222
00:15:47,540 --> 00:15:49,410
شما سه نفر مدام اذیتم می کنید!

223
00:15:49,410 --> 00:15:50,810
امروز میخوام استراحت کنم!

224
00:15:50,810 --> 00:15:52,510
رئیس پیو تلفنی است!

225
00:15:52,880 --> 00:15:55,950
هر چی باشه جواب نمیدم!
- باشه جوابت رو میدم. سلام؟

226
00:15:55,950 --> 00:15:57,180
گوشی را به من بده!

227
00:15:57,180 --> 00:15:58,820
متوجه شدم، نه؟

228
00:15:59,020 --> 00:16:00,090
بلند شو بخور!

229
00:16:00,290 --> 00:16:01,290
من غذا نمی خورم.

230
00:16:02,460 --> 00:16:03,290
سلام؟

231
00:16:06,230 --> 00:16:07,330
هی، جین ته!

232
00:16:09,400 --> 00:16:10,630
همه آنهایی که حمل می کنید چیست؟

233
00:16:10,730 --> 00:16:11,670
چیزی نیست.

234
00:16:11,670 --> 00:16:12,830
خوب است.

235
00:16:13,330 --> 00:16:14,600
خوب استراحت کردی؟

236
00:16:14,600 --> 00:16:15,570
استراحت کن الاغ من

237
00:16:15,570 --> 00:16:17,510
شاید باید کار پیدا کنم
به عنوان کارگر ساختمانی

238
00:16:18,810 --> 00:16:20,680
15 سال زحمت کشیدن چه فایده ای دارد...

239
00:16:20,980 --> 00:16:22,410
تو حتی به دوستت هم وفادار نیستی

240
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
هی، این است که من به آن وفادار هستم
من اینجا به شما فرصت می دهم.

241
00:16:25,010 --> 00:16:27,280
زمانی را به خاطر بسپارید که سهمیه خود را ترک کردید
مدتی و مظنون فرار کرد...

242
00:16:27,280 --> 00:16:29,380
و پرونده سانگمون-دونگ،
باید 5 میلیون وون جریمه میدادی...

243
00:16:30,450 --> 00:16:31,490
آیا برای صحبت در این مورد به اینجا آمده اید؟

244
00:16:31,490 --> 00:16:33,090
نگرانش نباش

245
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
یه کاری فکر میکنم که انجام بدی
تا دچار مشکل نشوید

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
داره سر چی میزنه...
- بیا!

247
00:16:38,230 --> 00:16:39,560
مذاکرات اجرایی شمال و جنوب؟

248
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
در یک هفته ...

249
00:16:41,500 --> 00:16:43,560
شمال و جنوب مذاکرات اجرایی خواهند داشت.

250
00:16:43,660 --> 00:16:46,700
یکی از جزئیات امنیتی اسکورت
دیپلمات شمالی یک کارآگاه پلیس است.

251
00:16:47,500 --> 00:16:49,440
من شنیدم که نوعی افسر نیروی ویژه تحقیق است.

252
00:16:49,440 --> 00:16:52,270
چند کلاهبردار از شمال
فرار کرد و اینجا در جنوب است.

253
00:16:52,270 --> 00:16:54,680
آنها می خواهند او را به تنهایی دستگیر کنند.

254
00:16:54,980 --> 00:16:57,040
چه جرمی مرتکب شد؟

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,610
ایده ای نیست.

256
00:17:00,180 --> 00:17:02,150
گفتند دستور از رئیس پلیس رسیده است.

257
00:17:02,150 --> 00:17:04,550
همه برای دریافت این تکلیف بیرون آمده اند.

258
00:17:04,550 --> 00:17:06,390
اما من براتون وصلت کردم

259
00:17:06,590 --> 00:17:09,620
با آن افسر شمالی همکاری کنید،
پشتت را گرفتم

260
00:17:09,920 --> 00:17:13,090
داری به من میگی که بمکم
چند کامی لعنتی؟

261
00:17:13,090 --> 00:17:15,830
آیا فکر می‌کنید در موقعیتی هستید که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید؟
- فراموشش کن!

262
00:17:16,930 --> 00:17:19,800
من شبانه روز با شرمساری کار می کنم
و هنوز به من می گویند پلیس کثیف.

263
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
و حالا این؟

264
00:17:21,640 --> 00:17:25,810
چقدر بیشتر می توانم قربانی کنم
برای کشور، پیو گوانگ هو؟

265
00:17:27,610 --> 00:17:29,740
تو و دلتنگی هایت...

266
00:17:29,740 --> 00:17:30,480
چی؟

267
00:17:30,480 --> 00:17:31,910
نمی بینی چرا این کار را می کنم؟

268
00:17:31,910 --> 00:17:36,350
قبلا خیلی موارد رو خراب کردی
من سعی می کنم به شما کمک کنم تا رکوردهای خود را بهبود بخشید!

269
00:17:37,380 --> 00:17:39,420
خوب هر کاری میخوای بکن

270
00:17:39,420 --> 00:17:41,590
من این را به کارآگاه لی منتقل می کنم.

271
00:17:41,590 --> 00:17:42,960
خواهم کرد..
- به من بده!

272
00:17:42,960 --> 00:17:47,030
من نگفتم که این کار را نمی کنم،
هنوز تصمیم نگرفتم

273
00:17:47,030 --> 00:17:50,030
چگونه می توان به این اعتماد کرد
به تازه کارها؟

274
00:17:50,030 --> 00:17:51,930
من به شما می گویم، کارآگاه لی نمی تواند آن را تحمل کند!

275
00:17:51,930 --> 00:17:53,330
بگذار در مورد آن فکر کنم.

276
00:17:53,330 --> 00:17:54,470
متوجه شدم.

277
00:18:02,810 --> 00:18:05,310
داداش، از ریموت عبور کن.

278
00:18:05,910 --> 00:18:07,550
عجله کن

279
00:18:08,150 --> 00:18:10,720
«این شنبه، مذاکرات شمال-جنوب
در سئول برگزار خواهد شد..."

280
00:18:10,720 --> 00:18:11,790
صبر کن

281
00:18:13,390 --> 00:18:18,860
«شمال در طول سال‌ها سکوت خود را شکسته است
در دعوت از جنوب برای شرکت در مذاکرات اجرایی...»

282
00:18:21,460 --> 00:18:25,330
<i>لحظه ای که این تکلیف را می پذیرید،
موقعیت شما بازگردانده می شود.</i>

283
00:18:25,330 --> 00:18:28,430
<i>این را به خوبی انجام دهید، و کل تیم ما این کار را انجام خواهد داد
ستاره ها و شایستگی ها اعطا شود.</i>

284
00:18:28,500 --> 00:18:29,970
<i>این یک تبلیغ عجیب است!</i>

285
00:18:30,270 --> 00:18:32,270
<i>حقوق سالانه شما نیز بالا خواهد رفت.</i>

286
00:18:32,770 --> 00:18:35,310
<i>رفیق، شانس این چنینی زیاد نیست.</i>

287
00:18:37,810 --> 00:18:38,880
عزیزم...

288
00:18:39,910 --> 00:18:42,550
تو تمام این مدت سخت کار کردی
فقط تا پایان امسال صبر کنید

289
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
اون چی بود؟

290
00:18:44,590 --> 00:18:47,660
گفتم تو تمام این مدت زحمت کشیدی.
فقط تا پایان امسال صبر کنید

291
00:18:47,920 --> 00:18:50,490
فقط غذا را خودتان تهیه کنید.
مقداری در یخچال هست

292
00:18:50,790 --> 00:18:53,230
چرا از غذا حرف میزنی؟
گفتم به اندازه کافی زجر کشیدی...

293
00:18:53,230 --> 00:18:54,630
برو کنار، لطفا!

294
00:18:54,630 --> 00:18:55,960
چرا باید اینجا باشه؟

295
00:18:55,960 --> 00:18:57,130
گفتم جابجاش کن!

296
00:18:57,130 --> 00:18:59,700
فقط غذا را خودتان تهیه کنید.
- هر چی باشه.

297
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
من نمی خورم، خدایا

298
00:19:03,300 --> 00:19:05,070
<i>آیا او قبلاً تحقیقی انجام داده است؟</i>

299
00:19:05,070 --> 00:19:08,640
درست است، آن خطای اداری وجود دارد
موردی که قبلا روی آن کار کرده بود.

300
00:19:08,640 --> 00:19:10,710
تحقیقات به خوبی انجام شد
و قضیه حل شد.

301
00:19:10,710 --> 00:19:13,080
با توجه به سوابق،
می بینید که او کارش را به خوبی انجام می دهد.

302
00:19:13,080 --> 00:19:15,420
او حتی از رئیس پلیس تمجید کرده است.

303
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
او همچنین در عملیات مخفی آموزش دیده است.

304
00:19:18,720 --> 00:19:21,890
او برای این وظیفه مناسب است.
بنابراین، من او را برای آن توصیه می کنم.

305
00:19:23,290 --> 00:19:24,690
خب...

306
00:19:24,690 --> 00:19:26,030
خوب پس

307
00:19:27,090 --> 00:19:28,430
کارآگاه کانگ

308
00:19:29,030 --> 00:19:33,470
شما باید مراقب این "کارآگاه پلیس" شمالی باشید
همیشه تا زمانی که مذاکرات کامل شود.

309
00:19:33,470 --> 00:19:35,340
هر چیز مشکوکی را ببینید،
بلافاصله با آن تماس بگیرید

310
00:19:35,340 --> 00:19:36,470
رهبر تیم پیو ...

311
00:19:36,470 --> 00:19:39,510
از بقیه اعضای تیم مطمئن شوید
به طور کامل از کارآگاه کانگ پشتیبانی می کند.

312
00:19:39,510 --> 00:19:40,240
بله.

313
00:19:40,240 --> 00:19:42,210
این را دوباره بگویم...

314
00:19:42,210 --> 00:19:47,110
این تحقیق مشترک بین شمال و جنوب
بسیار محرمانه است

315
00:19:47,110 --> 00:19:50,620
هیچ کس نمی تواند بداند که NIS
درگیر این موضوع است.

316
00:19:50,620 --> 00:19:53,290
نه فقط جنوب،
شمال نیز نباید بداند.

317
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
<i>میفهمی چی میگم؟</i>

318
00:20:11,940 --> 00:20:13,370
<i>ماموریت شما این است...</i>

319
00:20:13,370 --> 00:20:16,380
<i>چا گی سونگ را ضبط کنید
و پلاک را پس بگیرید.</i>

320
00:20:16,580 --> 00:20:18,650
آیا می دانید چگونه از گوشی هوشمند استفاده کنید؟

321
00:20:19,350 --> 00:20:22,020
جنوب از این استفاده می کند
شهروندان خود را کنترل کند.

322
00:20:22,020 --> 00:20:24,620
شما می توانید تفنگ خود را گم کنید، اما نه این.

323
00:20:27,890 --> 00:20:29,920
<i>فقط سه روز فرصت دارید</i>

324
00:20:30,620 --> 00:20:33,630
<i>ابتدا پارک میونگ هو را پیدا کنید.</i>

325
00:20:33,630 --> 00:20:35,400
<i>او عادت داشت چا گی سونگ را دنبال کند.</i>

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,730
<i>اکنون او در حال قاچاق کالا به جنوب است.</i>

327
00:20:37,730 --> 00:20:41,240
<i>او را پیدا کن، چا گی سونگ را پیدا کن.</i>

328
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
<i>اجازه نده انتقامت
در مسیر ماموریت خود قرار بگیرید</i>

329
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
<i>آن را کنار بگذارید.</i>

330
00:21:07,560 --> 00:21:08,930
حرومزاده خوش قیافه...

331
00:21:22,010 --> 00:21:24,380
کارآگاه Im Cheol Ryeong، درست می گویم؟

332
00:21:24,380 --> 00:21:27,150
خیلی سفر کردی
از آشنایی با شما خوشحالم

333
00:21:27,150 --> 00:21:28,850
من کانگ جین ته هستم
از نیروی تحقیقات مشترک

334
00:21:30,450 --> 00:21:34,220
اسلحه های پرسنل شمالی تحت قیومیت جنوب خواهد بود
در طول مدت تحقیقات مشترک

335
00:21:34,390 --> 00:21:37,390
قانون شماره یک
منشور اخلاقی تحقیقات مشترک شمال و جنوب.

336
00:21:37,390 --> 00:21:39,760
آن تفنگ متعلق به کره شمالی است. پس بده.

337
00:21:39,760 --> 00:21:41,060
قوانین، قوانین هستند.

338
00:21:41,060 --> 00:21:42,430
ما باید آن را دنبال کنیم.

339
00:21:42,430 --> 00:21:45,000
از آنجایی که شما در جمهوری کره هستید،
شما باید قوانین آنها را دنبال کنید

340
00:21:45,000 --> 00:21:46,630
فعلا بریم

341
00:22:00,780 --> 00:22:02,020
برو، بخور!

342
00:22:02,420 --> 00:22:04,920
شما نمی توانید با شکم خالی به دنبال کلاهبرداران بروید.
روی خانه است.

343
00:22:04,920 --> 00:22:06,290
فقط بخور!

344
00:22:07,290 --> 00:22:10,660
جنوب کسی را می فرستد
برای اینکه مدام پشت خود را زیر نظر داشته باشید.</i>

345
00:22:11,260 --> 00:22:15,000
<i>شرایط هر چه که باشد، راز
پلاک اصلی قرار نیست فاش شود.</i>

346
00:22:15,000 --> 00:22:17,930
<i>"کارآگاه پلیس" شمال در حال هدف قرار دادن است
شخصی به نام چا گی سونگ.</i>

347
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
<i>ظاهراً او به عنوان قاتل تحت تعقیب است..</i>

348
00:22:19,600 --> 00:22:24,170
آنها در حال ایجاد یک گفتگوی اجرایی شمال-جنوب هستند
و خواستار تشکیل تیم تحقیقاتی مشترک شدند.

349
00:22:24,170 --> 00:22:26,340
NIS دلایلی برای مشکوک بودن وجود دارد
چیزی مشکوک در حال وقوع است

350
00:22:26,640 --> 00:22:31,210
من 20 سال است که پلیس هستم.
فکر می کنم اصل مطلب را فهمیدم.

351
00:22:32,310 --> 00:22:34,480
من مطالعه خوبی در مورد مردم داشته ام.

352
00:22:35,480 --> 00:22:37,350
برای افتخار کارآگاهان،

353
00:22:37,350 --> 00:22:39,850
من از این تحقیقات مشترک مطمئن خواهم شد
با شمال به خوبی انجام می شود.

354
00:22:39,850 --> 00:22:41,860
نگرانش نباش
- این چیزی نیست که من می گویم.

355
00:22:42,360 --> 00:22:43,290
بشین!

356
00:22:43,290 --> 00:22:46,360
قسمت گرفتن چا گی سونگ
کار ماست

357
00:22:47,060 --> 00:22:50,830
کار شما، کارآگاه، تظاهر به آن است
با آن "افسر پلیس" شمالی همکاری کنید.

358
00:22:50,830 --> 00:22:53,500
<i>به عبارت دیگر، شما حواس پرتی هستید.</i>

359
00:22:56,670 --> 00:22:59,210
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

360
00:22:59,210 --> 00:23:01,710
من فایل های این تحقیقات مشترک را خوانده ام..

361
00:23:01,710 --> 00:23:03,110
موضوع این است که ...

362
00:23:03,110 --> 00:23:06,480
چرا شمال به جنوب می پیوندد،
ایجاد یک تحقیق مشترک از انواع ...

363
00:23:06,480 --> 00:23:08,520
فقط برای دستگیری یک قاتل؟

364
00:23:08,520 --> 00:23:09,720
صادقانه بگویم ...

365
00:23:09,720 --> 00:23:12,720
قاتل به جنوب گریخت.
آیا این نباید یک تسکین باشد؟

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,390
شما بچه ها بدون او خیلی بهتر هستید.

367
00:23:15,390 --> 00:23:17,460
این فقط منطقی نیست.

368
00:23:18,060 --> 00:23:19,790
لازم نیست منطقی باشد.

369
00:23:19,790 --> 00:23:21,560
فقط با جستجو و بررسی آن را ادامه دهید.

370
00:23:24,130 --> 00:23:25,270
این چیزی است که شما فکر می کنید، ها؟

371
00:23:30,540 --> 00:23:31,640
که..

372
00:23:32,140 --> 00:23:33,840
این سنجاق هایی هستند که شما همیشه می پوشید، درست است؟

373
00:23:34,240 --> 00:23:35,740
اینجوری پوشیدن اینجا...

374
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
منشور اخلاقی تحقیق مشترک شمال و جنوب
قانون شماره دو

375
00:23:42,380 --> 00:23:44,280
فوق محرمانه

376
00:23:44,280 --> 00:23:46,990
از آنجایی که کاملا محرمانه است،
ما باید مراقب باشیم

377
00:23:46,990 --> 00:23:50,760
میخواستم بهت بگم که
اما تو رفتی و بازویم را پیچاندی!

378
00:23:50,760 --> 00:23:53,330
شانس آوردم، خودم را عقب نگه داشتم.
اگر تلافی کردم...

379
00:23:53,330 --> 00:23:55,560
رابطه ما تبدیل می شد
خیلی پرتنش، نه؟

380
00:23:55,560 --> 00:23:57,630
فقط به عنوان یک یادآوری هشدار دهنده.

381
00:23:57,830 --> 00:23:59,630
خیلی شرم آوره...

382
00:24:00,030 --> 00:24:01,740
نگاه کن...

383
00:24:01,740 --> 00:24:03,870
در جمهوری کره،
همه جا دوربین مداربسته هست

384
00:24:03,870 --> 00:24:05,340
تعداد آنها حدود 3 میلیون نفر است.

385
00:24:05,340 --> 00:24:09,110
هر حرکت ما تحت نظر است.

386
00:24:09,110 --> 00:24:10,510
به همین دلیل باید -

387
00:24:11,010 --> 00:24:12,450
الان که بهش فکر میکنم...

388
00:24:12,450 --> 00:24:14,820
من فکر می کنم هیچ تفاوتی وجود ندارد
و همچنین در شمال

389
00:24:15,020 --> 00:24:16,950
همه ما هنوز همان نژاد هستیم.

390
00:24:19,050 --> 00:24:20,890
این مردم فقط هر چیزی را روی شیشه جلوی من می گذارند ...

391
00:24:23,920 --> 00:24:25,790
هی!

392
00:24:26,830 --> 00:24:29,260
اولین بار است که می بینی
چنین چیزهایی، درست است؟

393
00:24:29,260 --> 00:24:30,430
امتحان کنید و با آن تماس بگیرید.

394
00:24:32,900 --> 00:24:35,670
درسته از این گوشی استفاده کن

395
00:24:35,670 --> 00:24:38,070
شماره من را در شماره گیری سریع دریافت کرده است.
فقط 1 را فشار داده و نگه دارید.

396
00:24:38,570 --> 00:24:40,040
من هم یکی دارم

397
00:24:41,040 --> 00:24:42,380
شما انجام می دهید؟

398
00:24:43,180 --> 00:24:44,710
فقط از این یکی استفاده کن!

399
00:24:46,580 --> 00:24:48,320
شماره تلفن شما چیست؟

400
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
که لازم نخواهد بود.

401
00:24:49,320 --> 00:24:53,350
بیا فقط بگو!
اگر اورژانسی باشد چه؟

402
00:24:54,760 --> 00:24:56,220
چرا باید بزنمت...

403
00:24:56,620 --> 00:24:57,630
لعنت بهش

404
00:25:00,730 --> 00:25:02,760
می توانید وسایلتان را پس بگیرید
پس از اتمام کار

405
00:25:03,560 --> 00:25:05,100
کار بعدی چیست؟

406
00:25:06,100 --> 00:25:07,370
جایی هست که بخوای بری؟

407
00:25:07,370 --> 00:25:09,540
مکان هایی مانند برج نمسان یا ایتائوون؟

408
00:25:09,540 --> 00:25:12,140
چه زمانی دیگر قرار است فرصت بازدید داشته باشید
آن مکان هایی که تحقیقات شمال-جنوب به پایان می رسد؟

409
00:25:12,870 --> 00:25:15,580
آیا شما واقعاً بازپرس نخبه جنوب هستید، رفیق؟

410
00:25:15,980 --> 00:25:17,380
آیا این چیزی است که شما شنیدید؟

411
00:25:17,380 --> 00:25:18,850
بله، در مورد آن چطور؟

412
00:25:18,850 --> 00:25:22,280
من فکر می کنم شما بیشتر یک راهنمای گردشگری هستید
از یک محقق نخبه

413
00:25:22,480 --> 00:25:24,490
به نظر شما من مهارتی در تحقیق ندارم؟

414
00:25:24,590 --> 00:25:27,790
مشکل الان اینه
هیچ سرنخ وجود ندارد

415
00:25:29,190 --> 00:25:32,930
رده های بالاتر برای به دست آوردن برتری کار می کنند
چا گی سونگ، قرار است در حالت آماده باش باشیم.

416
00:25:32,930 --> 00:25:34,330
بیایید به Myeongdong برویم.

417
00:25:36,630 --> 00:25:38,200
عاشق خرید هستیم، نه؟

418
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
خوب

419
00:25:51,780 --> 00:25:54,250
سربازی بهتر نیست
به جای پلیس در شمال؟

420
00:25:54,250 --> 00:25:56,050
چرا پلیس را انتخاب کردید؟

421
00:25:56,050 --> 00:25:58,090
جاده دیگری را پیدا کنید که شلوغ نباشد.

422
00:25:59,090 --> 00:26:00,790
از شلوغی هم متنفرم..

423
00:26:00,790 --> 00:26:02,420
اما هیچ جاده دیگری وجود ندارد.

424
00:26:02,420 --> 00:26:05,490
GPS می گوید این سریع ترین مسیر است.

425
00:26:05,690 --> 00:26:10,030
این کشور حتی یک قطره نفت هم تولید نمی کند.
چطور ممکن است این تعداد ماشین در جاده باشد؟

426
00:26:10,030 --> 00:26:11,730
خدایا

427
00:26:12,330 --> 00:26:14,370
همه پلیس هستند
در جنوب اینطوری؟

428
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
استفاده از جاده های شلوغ
برای دستگیری مجرمان ...

429
00:26:16,370 --> 00:26:20,070
اجازه دهید ماشین های دیگر از آنجا عبور کنند
و هنوز هم برای بازی با تلفن های خود وقت دارید؟

430
00:26:20,470 --> 00:26:23,140
در سئول، ازدحام همیشه وجود دارد.
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

431
00:26:23,140 --> 00:26:25,210
چگونه قرار است عبور کنیم
شلوغی مثل این؟

432
00:26:25,510 --> 00:26:27,120
تو و نق زدنت

433
00:26:30,880 --> 00:26:33,120
اوه من باید راه بدم...

434
00:26:37,590 --> 00:26:40,030
باید به آمبولانس ها راه داده شود.

435
00:26:42,900 --> 00:26:44,300
درسته قبلا چی میگفتی؟

436
00:26:44,300 --> 00:26:46,230
تو نمی خواستی به میونگ دونگ بروی
برای خرید و چیزهای دیگر ...

437
00:26:46,230 --> 00:26:48,040
اما برای دستگیری چند جنایتکار؟

438
00:26:51,100 --> 00:26:53,610
ما در این با هم هستیم!
یه چیزی بگو!

439
00:26:57,910 --> 00:26:59,850
دفتر Daemyong، 1108

440
00:27:00,850 --> 00:27:03,320
خبرچین چا گی سونگ
گفته می شود آنجاست.

441
00:27:05,020 --> 00:27:06,490
نام او پارک میونگ هو است.

442
00:27:11,420 --> 00:27:13,330
باید قبلا میگفتم

443
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
<i>وضعیت در Motel L، Jangsu-dong، Mapo District.</i>

444
00:27:19,200 --> 00:27:22,770
مظنون مردی حدوداً 40 ساله و مسلح به یک شی تیز است.
مظنون یک زن را به عنوان گروگان دارد.

445
00:27:22,970 --> 00:27:25,870
خداییش همیشه مشکل هست

446
00:27:28,610 --> 00:27:32,150
من نزدیکترین نفر به ماپو هستم. من به آنجا می روم.

447
00:27:33,150 --> 00:27:34,550
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

448
00:27:34,550 --> 00:27:36,550
نشنیدی؟
یک گروگانگیری در جریان است.

449
00:27:36,550 --> 00:27:38,750
فرامین کشور را فراموش کردی رفیق؟

450
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
آیا شما اولویت را درک نمی کنید
از وظیفه ای که در دست داریم؟

451
00:27:42,090 --> 00:27:44,890
به عنوان یک افسر پلیس، اولویت
همیشه امنیت شهروندان است

452
00:27:44,890 --> 00:27:47,090
اگه اونجا نریم
وقتی به کمک ما نیاز است -

453
00:27:47,090 --> 00:27:48,800
با من درگیر نشو!

454
00:27:49,800 --> 00:27:50,860
جدی...

455
00:27:51,460 --> 00:27:52,700
هی، تو...

456
00:27:52,700 --> 00:27:54,570
بگذار بروم، بیا در این مورد صحبت کنیم.

457
00:27:54,870 --> 00:27:56,340
جدی، تا کی میخوای...

458
00:27:56,640 --> 00:27:57,670
رها کن!

459
00:27:59,310 --> 00:28:00,070
باشه، باشه

460
00:28:00,070 --> 00:28:01,370
بذار اول برم

461
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
رها کن!

462
00:28:04,210 --> 00:28:05,910
لعنتی، جدی؟

463
00:28:05,910 --> 00:28:07,180
نگه دارید.
رها کن!

464
00:28:07,180 --> 00:28:08,780
بگذار بروم! از ماشین پیاده شو!

465
00:28:09,280 --> 00:28:11,350
میخوای با من چه بازی ای انجام بدی؟

466
00:28:11,850 --> 00:28:15,020
مدام منو میگیری و میپیچونی
هر فرصتی که به دست می آورید!

467
00:28:15,020 --> 00:28:18,860
اگر نبود تو شریک من بودی
من می خواهم -

468
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
فقط اشتباه بزرگی کردی!

469
00:28:23,700 --> 00:28:24,860
بگذار بروم!

470
00:28:24,930 --> 00:28:26,230
خوب، باشه!

471
00:28:26,230 --> 00:28:27,600
زمان پخش تمام شده است

472
00:28:27,600 --> 00:28:30,770
<i>آستین ها را باز کنید.
بیایید در این مورد صحبت کنیم.</i>

473
00:28:31,270 --> 00:28:33,910
نه، ما این کار را به روش شما انجام می دهیم.

474
00:28:36,940 --> 00:28:38,110
هی، آقای Im Cheol Ryeong!

475
00:28:38,110 --> 00:28:39,650
به من گوش کن!

476
00:28:41,650 --> 00:28:42,650
سلام!

477
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
تو-!

478
00:28:52,530 --> 00:28:55,660
آیا این آجیل است؟

479
00:28:55,660 --> 00:28:57,660
چه ویژگی خاصی در مورد این ماموریت وجود دارد ...

480
00:28:57,860 --> 00:28:59,600
آن پاییز وحشتناک بود!

481
00:29:01,200 --> 00:29:03,270
کارآگاه لی، این تاکسی را برای من دنبال کن.

482
00:29:03,870 --> 00:29:05,870
سئول 19 BA 6918.

483
00:29:06,470 --> 00:29:07,910
69! 6918!

484
00:29:38,810 --> 00:29:41,010
<i><b>DAEMYONG OFFICE</i></b>

485
00:29:41,010 --> 00:29:43,010
<i>دفتر Daemyeong، 1108</i>

486
00:29:46,910 --> 00:29:47,950
هی تو!

487
00:29:54,020 --> 00:29:55,490
انگار پیدات کردم

488
00:29:55,990 --> 00:29:58,660
آقای Im Cheol Ryeong، اجازه دهید کمی صحبت کنیم.

489
00:29:58,660 --> 00:30:00,130
گفتم فقط برای یه ذره!

490
00:30:00,930 --> 00:30:02,390
چه چیزهایی به شما دست خواهد داد که اینگونه سرسخت باشید؟

491
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
امروزه چه کسی تحقیق دستی انجام می دهد؟

492
00:30:04,960 --> 00:30:06,700
تکنولوژی برای آن وجود دارد.

493
00:30:06,700 --> 00:30:10,040
الان باید با هم ارتباط برقرار کنیم
ما اینجا هستیم رو در رو-

494
00:30:10,440 --> 00:30:11,310
هی!

495
00:30:33,460 --> 00:30:35,860
کارآگاه لی، سئول 32SA 2914.

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,930
از Myeongdong
به سمت جونگنو رفت!

497
00:30:39,130 --> 00:30:41,400
بلافاصله با من تماس بگیرید
وقتی موقعیت او را پیگیری کردید!

498
00:30:47,010 --> 00:30:48,010
ساخت کره شمالی؟

499
00:30:48,310 --> 00:30:50,140
بالاترین بهش میگن...

500
00:30:50,140 --> 00:30:51,480
"بینگدو"
[ bingdu = مت آمفتامین ]

501
00:30:51,880 --> 00:30:54,210
پانک مهم نیست اهل کجاست..

502
00:30:54,310 --> 00:30:57,130
این قیمت برای یک کیلو زیاد نیست؟

503
00:30:59,050 --> 00:31:02,260
این روش معمول شما نیست
که می توانید به هر جایی برسید.

504
00:31:02,260 --> 00:31:05,960
این «بینگدو» در همان سطح اصالت است
به عنوان لویی ویتون از پاریس، فرانسه.

505
00:31:05,960 --> 00:31:07,060
فکر میکنم...

506
00:31:07,060 --> 00:31:09,930
شما بچه ها از تقلبی استفاده کرده اید
برای مدت طولانی در حال حاضر.

507
00:31:10,530 --> 00:31:14,830
شما فراریان شمالی راهی با کلمات دارید.

508
00:31:14,830 --> 00:31:18,040
تو فقط یه قاچاقچی حقیر هستی

509
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
هی..

510
00:31:19,440 --> 00:31:21,110
به او بده.

511
00:31:24,380 --> 00:31:26,450
من به تو دروغ نگفتم احمق!

512
00:31:29,250 --> 00:31:30,120
درسته...

513
00:31:32,090 --> 00:31:34,720
اگر به این اسباب بازی ها هم نیاز دارید،
هر زمان با من تماس بگیرید

514
00:31:35,720 --> 00:31:37,860
مواد مخدر تنها چیزهایی نیست که می فروشم.

515
00:31:37,860 --> 00:31:39,190
چیزهای بسیار بیشتری دریافت کرد.

516
00:31:49,740 --> 00:31:50,770
<i>پارک میونگ هو!</i>

517
00:31:53,170 --> 00:31:54,470
چا گی سونگ کجاست؟

518
00:32:03,380 --> 00:32:04,580
تو کی هستی؟

519
00:32:04,780 --> 00:32:06,190
فکر می کنید این یک اسباب بازی است؟

520
00:32:06,490 --> 00:32:07,590
مراقب سرت باش!

521
00:32:15,930 --> 00:32:17,260
هی، من چول ریونگ!

522
00:32:25,710 --> 00:32:26,540
لعنتی!

523
00:33:19,430 --> 00:33:20,330
کجا؟

524
00:33:20,330 --> 00:33:21,860
<i>کارآگاه کانگ، در Itaewon!</i>

525
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
ایتاوون؟

526
00:34:33,400 --> 00:34:34,900
برو کنار!

527
00:34:38,100 --> 00:34:39,610
دا یونگ!
- بابا!

528
00:34:39,610 --> 00:34:40,970
بیا اینجا، بچه!

529
00:34:50,150 --> 00:34:51,320
دا یونگ!

530
00:34:51,680 --> 00:34:53,750
حالت خوبه؟

531
00:35:02,830 --> 00:35:04,130
هی، من چول ریونگ!

532
00:35:09,100 --> 00:35:10,170
سلام!

533
00:35:23,350 --> 00:35:24,650
او را پیدا کرد!

534
00:35:27,490 --> 00:35:29,490
نام چینی او هوانگ ووی هان است.

535
00:35:29,490 --> 00:35:33,190
سوار در پرواز دالیان A257
فرود در ساعت 16:00

536
00:35:33,190 --> 00:35:35,260
ضبط شده را بررسی کنید
دروازه ورود بعد از ساعت 16.00

537
00:35:35,460 --> 00:35:36,300
<i>بله.</i>

538
00:35:45,270 --> 00:35:46,670
اطلاعات آن ماشین را بیابید

539
00:35:46,970 --> 00:35:47,910
<i>فهمیده است.</i>

540
00:36:15,900 --> 00:36:17,440
<i>پارک میونگ هو اینجاست.</i>

541
00:36:18,810 --> 00:36:20,510
گروهبان کارکنان پارک میونگ هو.

542
00:36:20,510 --> 00:36:21,740
از انجام این کار خسته نشدی؟

543
00:36:21,740 --> 00:36:23,010
از تشریفات بگذرید

544
00:36:23,310 --> 00:36:25,010
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

545
00:36:26,510 --> 00:36:28,580
کشتی و سلاح
فردا وارد خواهد شد

546
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
خوب

547
00:36:30,280 --> 00:36:32,850
اما، یک مشکل کوچک وجود دارد.

548
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
به نظر می رسد شمال او را فرستاده است.

549
00:36:35,290 --> 00:36:37,060
او به دنبال تو است.

550
00:36:38,060 --> 00:36:40,730
من فکر می کنم او بخشی از
واحد 5013

551
00:36:41,230 --> 00:36:42,330
دو نفر از آنها.

552
00:36:42,330 --> 00:36:43,800
دیگری یک افسر پلیس جنوب است.

553
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
او او را Im Cheol Ryeong نامید.

554
00:36:57,180 --> 00:36:58,280
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

555
00:36:58,280 --> 00:37:00,580
آیا این یک تحقیق فوق سری است؟
بیشتر شبیه یک تبلیغ تحقیقاتی است!

556
00:37:00,880 --> 00:37:02,580
نزدیک بود بمیرم!

557
00:37:03,180 --> 00:37:06,350
فقط یه ذره دیر اومدم
و آنها در حال حاضر در حال رفتن به آن هستند!

558
00:37:06,350 --> 00:37:09,320
آن بچه درست روبروی من بود!
اگر من نبودم او می مرد!

559
00:37:09,320 --> 00:37:10,260
من فقط در ...

560
00:37:10,260 --> 00:37:11,390
در مورد آن بس است!

561
00:37:11,390 --> 00:37:12,760
پارک میونگ هو چطور؟

562
00:37:12,760 --> 00:37:13,830
او دور شد.

563
00:37:13,930 --> 00:37:15,630
بعد از آن تصادف، او رفته بود.

564
00:37:16,230 --> 00:37:17,500
بچه ها اجازه دادید فرار کند؟

565
00:37:17,500 --> 00:37:19,370
او همانجا بود،
و اجازه دادی فرار کند؟

566
00:37:19,370 --> 00:37:21,200
آنها به من گفتند که من عامل حواس پرتی هستم، درست است؟

567
00:37:21,200 --> 00:37:22,970
خدایا دارم دیوونه میشم

568
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
اون چا گی سونگ...

569
00:37:26,040 --> 00:37:27,810
هویت او قبلاً فاش شده است.

570
00:37:27,810 --> 00:37:29,810
او خائن به شمال است!

571
00:37:30,310 --> 00:37:33,610
از این به بعد، مطمئن شوید که چسبیده اید
به Im Cheol Ryeong و به تماشای او ادامه دهید.

572
00:37:33,610 --> 00:37:35,450
تا دیگر چنین اتفاقی نیفتد.

573
00:37:35,650 --> 00:37:37,250
24 ساعت کاملا ...

574
00:37:38,250 --> 00:37:40,290
اگر لازم شد او را به خانه خود برگردانید!

575
00:37:40,290 --> 00:37:42,220
این ممکن است منفجر شود به یک مشکل بزرگ!

576
00:37:42,220 --> 00:37:43,660
ما یک شخص مهم را زیر نظر داریم.

577
00:37:43,660 --> 00:37:48,560
چه می شود اگر آن افسر شمالی ابتدا چا گی سونگ را پیدا کند
و او را در سکوت ترور می کند؟

578
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟

579
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
علاوه بر این، در تحقیقات مشترک شمال و جنوب؟

580
00:37:51,060 --> 00:37:52,600
ما هر دو به هم ریخته ایم

581
00:37:58,100 --> 00:37:59,940
آیا گوشی را به Im Cheol Ryeong دادی؟

582
00:38:00,140 --> 00:38:02,380
داره از خودش استفاده میکنه

583
00:38:05,750 --> 00:38:06,810
لعنتی!

584
00:38:06,810 --> 00:38:09,550
باید بهش میدادی، پانک!

585
00:38:09,550 --> 00:38:11,850
او نمی خواهد باعث شود که می داند
ما از آن برای جاسوسی از او استفاده می کنیم!

586
00:38:11,850 --> 00:38:15,390
من نمی توانم او را مجبور کنم که از آن استفاده کند، درست است؟

587
00:38:16,390 --> 00:38:17,390
فو-

588
00:38:19,390 --> 00:38:20,630
الان کجاست؟

589
00:38:25,500 --> 00:38:27,030
کارآگاه Im Cheol Ryeong...

590
00:38:28,800 --> 00:38:31,070
من کارآگاه لی دونگ هون هستم.

591
00:38:31,070 --> 00:38:33,110
من شریک کارآگاه کانگ جین ته هستم.

592
00:38:34,110 --> 00:38:36,110
قرار است ما یک تیم باشیم.

593
00:38:36,410 --> 00:38:37,410
ما

594
00:38:38,310 --> 00:38:39,610
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.

595
00:38:41,580 --> 00:38:46,220
حتی اگر ملت ما متفرق شده باشد،
ما هنوز یک نژاد هستیم

596
00:38:46,220 --> 00:38:48,960
اگر این تحقیقات مشترک شمال و جنوب
می توان به خوبی از آن مراقبت کرد، پس -

597
00:38:48,960 --> 00:38:51,030
اوه، امیدوارم خوب بشه

598
00:38:52,430 --> 00:38:53,260
<i>هیچ چیز غیرعادی نیست.</i>

599
00:38:53,260 --> 00:38:54,960
<i>اگر چیز عجیبی وجود داشته باشد،
خوب نیست.</i>

600
00:38:58,760 --> 00:38:59,800
<i>بریم.</i>

601
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
حالا برنامه ات چیه؟

602
00:39:02,970 --> 00:39:04,440
پارک میونگ هو فرار کرد.

603
00:39:04,440 --> 00:39:06,540
در مورد چا گی سونگ نیز هیچ سرنخی وجود ندارد.

604
00:39:06,540 --> 00:39:08,980
به من نگو که میخواهی
دوباره بررسی دستی انجام دهید؟

605
00:39:08,980 --> 00:39:10,610
اگه از الان شروع کنیم..

606
00:39:10,910 --> 00:39:12,650
ما می توانیم او را بگیریم.
در 50 سال.

607
00:39:12,650 --> 00:39:14,680
اگر دخالت نکردی،
من او را می گرفتم

608
00:39:19,020 --> 00:39:20,090
پیاده روی کنید.

609
00:39:20,590 --> 00:39:22,820
ناکامی در دستگیری مظنون
و حالا این

610
00:39:22,820 --> 00:39:24,020
شما آن را "تحقیقات فوق سری" می نامید؟

611
00:39:24,020 --> 00:39:26,030
شاید هم تبلیغش کرد
سوار شو!

612
00:39:37,370 --> 00:39:40,710
پاهای خود را حرکت دهید.
چگونه باید وارد شوم؟

613
00:39:40,710 --> 00:39:42,080
پاهای تو...

614
00:39:46,880 --> 00:39:48,310
بازش کن

615
00:39:48,710 --> 00:39:49,850
خیلی زیاد!

616
00:39:50,050 --> 00:39:51,520
آن را ببند

617
00:40:03,330 --> 00:40:04,500
لعنتی پاهایم میشکنه

618
00:40:12,000 --> 00:40:14,540
چه روز طولانی...

619
00:40:19,380 --> 00:40:20,850
آقای کارآگاه شمال..

620
00:40:22,010 --> 00:40:23,550
حالم از این بهم میخوره

621
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
آیا نمی توانیم شروع به اعتماد به یکدیگر کنیم؟

622
00:40:26,650 --> 00:40:28,990
فعلاً ما شریک هستیم.

623
00:40:28,990 --> 00:40:31,060
باید چا گی سونگ را با هم بگیریم!

624
00:40:31,660 --> 00:40:34,030
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه چا گی سونگ پیدا شود.

625
00:40:34,030 --> 00:40:37,230
پلیس جمهوری کره
هوش شوخی نیست!

626
00:40:37,730 --> 00:40:41,770
وقتی مکان چا گی سونگ پیدا شد،
من اولین کسی هستم که باید بدانم.

627
00:40:41,870 --> 00:40:43,440
اگر این کار انجام شود ...

628
00:40:44,570 --> 00:40:47,440
من از منشور اخلاقی تحقیقات مشترک شمال و جنوب پیروی خواهم کرد
به نامه

629
00:40:48,870 --> 00:40:50,110
این بیشتر شبیه آن است.

630
00:40:51,380 --> 00:40:52,650
اینو باز کن

631
00:40:53,880 --> 00:40:55,650
داری فرار میکنی
دوباره جایی تنها، نه؟

632
00:40:55,650 --> 00:40:57,920
من به این تحقیقات مشترک اعتماد خواهم کرد.

633
00:41:00,520 --> 00:41:05,160
من هزاران چیز مزخرف از بالاترین پست دریافت کردم
به خاطر تو

634
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
شما را آقای چئول ریونگ صدا می کنم
کمی عجیب است

635
00:41:09,960 --> 00:41:13,730
من پرونده های مشترک را مرور کردم.
تو خیلی از من کوچکتر هستی

636
00:41:13,730 --> 00:41:17,370
من فقط افتخارات را بلافاصله کنار می گذاشتم.

637
00:41:17,370 --> 00:41:20,140
چرا همدیگر را خطاب نمی کنیم
به روش برادر کوچکتر؟

638
00:41:20,870 --> 00:41:21,840
مطمئنا

639
00:41:21,840 --> 00:41:24,740
این خوب است.
شما فورا موافقت کردید.

640
00:41:24,740 --> 00:41:25,950
عالیه

641
00:41:26,350 --> 00:41:29,350
من یک هدیه آماده کردم
چون این اولین برخورد ماست

642
00:41:29,350 --> 00:41:30,380
این...

643
00:41:31,650 --> 00:41:33,850
پایت را به من بده

644
00:41:36,120 --> 00:41:37,620
خوب به نظر می رسد!

645
00:41:41,790 --> 00:41:46,200
این یک شناسه پلیسی است
مورد استفاده ما در جنوب.

646
00:41:49,170 --> 00:41:50,970
این دستگاه ردیاب نیست؟

647
00:41:50,970 --> 00:41:52,840
این تنها یکی از توابع است.

648
00:41:53,840 --> 00:41:55,780
اینو چطوری توضیح بدم..

649
00:41:55,780 --> 00:41:56,810
درسته

650
00:41:57,110 --> 00:41:58,780
به عنوان مثال، در صحنه جرم ...

651
00:41:58,780 --> 00:42:00,880
ما نمی توانیم
تا بگویم کی کیست

652
00:42:00,880 --> 00:42:03,320
در آن لحظه ...

653
00:42:03,320 --> 00:42:04,480
"تو کی هستی؟"

654
00:42:04,480 --> 00:42:05,820
"من؟"

655
00:42:06,020 --> 00:42:08,490
"این من هستم."

656
00:42:08,490 --> 00:42:10,490
"اوه، تو افسر پلیس هستی؟"

657
00:42:11,290 --> 00:42:13,990
"پس تو چی؟"

658
00:42:13,990 --> 00:42:14,730
"اینجا."

659
00:42:14,730 --> 00:42:17,530
"اوه، تو هم یکی از ما هستی!
چقدر راحت!"

660
00:42:17,530 --> 00:42:20,100
ما همه یکی هستیم.
رفقا با هم

661
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
یه چیزی شبیه این به
تبادل اطلاعات، متوجه شدید؟

662
00:42:22,400 --> 00:42:23,170
تو میگی که..

663
00:42:23,170 --> 00:42:24,970
اما چرا نمی پوشی؟

664
00:42:26,140 --> 00:42:27,840
من دارم شارژ می کنم

665
00:42:28,540 --> 00:42:29,240
که باید هر روز شارژ شود.

666
00:42:29,240 --> 00:42:30,440
اجازه بده

667
00:42:31,810 --> 00:42:34,510
چول ریونگ برایم نوشیدنی ریخت.
خیلی ممنون.

668
00:42:34,510 --> 00:42:36,380
من لطف می کنم.

669
00:42:37,480 --> 00:42:39,520
یه نوشیدنی بخور
- اشکالی نداره

670
00:42:40,990 --> 00:42:43,320
بیا، فقط یک لیوان!

671
00:42:44,590 --> 00:42:46,330
ما شروع به همکاری با یکدیگر کردیم.

672
00:42:46,330 --> 00:42:48,430
بازی در حال حاضر است!

673
00:42:49,430 --> 00:42:53,870
اگر چیزی در مورد چا گی سونگ به شما بگویم،
برای من چه خواهی کرد؟

674
00:42:53,870 --> 00:42:55,570
می خواهی چه کار کنم؟

675
00:42:55,770 --> 00:42:58,070
بذار فکر کنم...

676
00:42:58,070 --> 00:42:58,670
باشه

677
00:42:58,670 --> 00:43:00,770
100 میلیون وون به من بدهید؟

678
00:43:01,940 --> 00:43:03,440
من از آن پول برای ...

679
00:43:03,440 --> 00:43:05,810
یون آه را به یک مدرسه انگلیسی بفرستید

680
00:43:05,810 --> 00:43:07,210
با خواهرشوهرم ازدواج کن...

681
00:43:07,210 --> 00:43:10,280
و بقیه را بدهید
به همسرم

682
00:43:10,280 --> 00:43:13,020
یک خانه بزرگ بخرید و کمی خودنمایی کنید.

683
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
چطور؟

684
00:43:14,620 --> 00:43:18,190
همکاری با بهترین افسر پلیس
سه روز در کره جنوبی..

685
00:43:18,190 --> 00:43:20,230
100 میلیون دستمزد زیادی نیست، درسته؟

686
00:43:21,130 --> 00:43:23,800
آیا از حقوق روزانه من خبر دارید؟

687
00:43:23,800 --> 00:43:26,830
اگه بهت بگم شوکه میشی
باشه بهت میگم

688
00:43:27,330 --> 00:43:29,340
بعد از کسر مالیات، حدود ...

689
00:43:30,040 --> 00:43:32,970
3790، شماره
حدود 38 میلیون وون

690
00:43:34,670 --> 00:43:36,540
تقسیم بر 10.

691
00:43:36,540 --> 00:43:38,540
حدود 3000000 میشه درسته؟

692
00:43:38,540 --> 00:43:40,350
پس از آن 3000000 تقسیم بر 30 ...

693
00:43:42,350 --> 00:43:44,220
لعنتی، من فقط با 100000 وون مانده ام.

694
00:43:46,820 --> 00:43:48,560
اینقدر دیر کجا میریم؟

695
00:43:51,790 --> 00:43:52,890
<i>عزیزم!</i>

696
00:43:53,490 --> 00:43:55,660
مهمون داریم
بیا داخل

697
00:43:55,660 --> 00:43:57,160
او شریک جدید پلیس جوان ما است.

698
00:43:57,860 --> 00:43:59,370
او خوش تیپ است، نه؟

699
00:44:00,100 --> 00:44:02,330
با عجله از راه رسید
و جایی برای تصادف نداشت.

700
00:44:02,330 --> 00:44:04,400
بگذارید فعلاً اینجا بماند.

701
00:44:04,900 --> 00:44:05,800
اصرار کردم که اشکالی نداره دست خالی بیای...

702
00:44:05,800 --> 00:44:11,540
اما او اصرار داشت که مرغ سوخاری مورد علاقه شما را بخرد.
بهش گفتم مرغ سوخاری دوست داری.

703
00:44:11,540 --> 00:44:13,310
این همسر من است.

704
00:44:13,310 --> 00:44:15,080
و این شاهزاده خانم من است.

705
00:44:16,080 --> 00:44:17,550
خوب شدی عزیزم؟

706
00:44:18,550 --> 00:44:19,790
یئون آه تو دختر کی هستی؟

707
00:44:19,790 --> 00:44:20,520
دختر مامان.

708
00:44:20,520 --> 00:44:21,820
تو خیلی باهوشی!

709
00:44:24,390 --> 00:44:25,860
سلام خود را بگویید.

710
00:44:25,860 --> 00:44:28,260
سلام!

711
00:44:29,830 --> 00:44:32,030
سلام!
- چیه؟

712
00:44:32,030 --> 00:44:34,070
چرا او را رزرو نکردی
به هتل یا چیزی؟

713
00:44:34,870 --> 00:44:37,070
شما فقط هر کسی را به خانه می آورید.

714
00:44:37,070 --> 00:44:38,900
عزیزم اون میشنوه..

715
00:44:38,900 --> 00:44:41,970
خوب نیست جلوی مهمونمون بگیم..

716
00:44:41,970 --> 00:44:43,980
<i>چه خبر؟</i>

717
00:44:43,980 --> 00:44:46,450
من آن را دوست ندارم.
با صدای بلند نگو!</i>

718
00:44:47,450 --> 00:44:49,980
بیا داخل

719
00:44:51,420 --> 00:44:52,890
این زندگی من است.

720
00:44:52,890 --> 00:44:55,650
من صاحب خانه اینجا هستم.
خجالتی نباش

721
00:44:55,650 --> 00:44:56,120
بیا داخل

722
00:44:56,120 --> 00:44:57,820
چه کسی به او اجازه ورود می دهد؟

723
00:44:57,820 --> 00:44:59,790
سیس با مهمون ما اینطور نباش!

724
00:44:59,790 --> 00:45:01,130
بیا..

725
00:45:02,130 --> 00:45:05,460
فقط دهانش است که چنین است.
اشکالی ندارد.

726
00:45:05,460 --> 00:45:07,270
بیا داخل، اشکالی ندارد.

727
00:45:07,270 --> 00:45:08,800
خودتان را در خانه بسازید.

728
00:45:24,220 --> 00:45:26,250
وای خدای من خیلی داغونه
چه کار کنم؟

729
00:45:26,750 --> 00:45:28,120
آیا او وارد شد؟

730
00:45:28,990 --> 00:45:30,390
آره چرا؟

731
00:45:33,160 --> 00:45:34,560
چیست؟

732
00:45:36,200 --> 00:45:37,730
او نمی تواند در اتاق نشیمن بخوابد!

733
00:46:07,190 --> 00:46:09,060
می توانید در این اتاق بخوابید

734
00:46:09,060 --> 00:46:10,800
این اتاق یون آه است.

735
00:46:10,800 --> 00:46:12,900
باید برای شما ناراحت کننده باشد.

736
00:46:12,900 --> 00:46:15,800
اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید،
فقط به من بگو

737
00:46:16,800 --> 00:46:18,570
اتاق من دقیقا همسایه است.

738
00:46:19,840 --> 00:46:20,970
اینجا

739
00:46:23,440 --> 00:46:24,780
شب بخیر..

740
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
به محض اینکه مکان چا گی سونگ را دریافت کردم..

741
00:46:47,670 --> 00:46:49,670
من این تحقیقات مشترک را رها خواهم کرد.

742
00:46:49,670 --> 00:46:52,370
<i>یادتان باشد، 48 ساعت فرصت دارید.</i>

743
00:46:52,370 --> 00:46:54,060
<i>در صورت عدم موفقیت...</i>

744
00:46:54,070 --> 00:46:55,470
<i>از شر پلاک اصلی خلاص شوید!</i>

745
00:46:55,470 --> 00:46:57,670
به جانم قسم می خورم
این ماموریت را کامل کنید

746
00:47:03,480 --> 00:47:05,280
مطمئن نیستم به سلیقه شماست یا نه.
یه لقمه بخور

747
00:47:05,280 --> 00:47:07,680
اینا رو خودم درست کردم

748
00:47:07,690 --> 00:47:09,090
برو جلو.

749
00:47:10,290 --> 00:47:11,880
غذای مورد علاقه شما چیست؟

750
00:47:11,890 --> 00:47:14,290
اگر بیشتر اینجا می مانی، می توانم آن را برایت درست کنم.

751
00:47:14,290 --> 00:47:15,690
احساس سنگینی نکنید
فقط بپرس

752
00:47:15,690 --> 00:47:17,690
این معجزه چیست؟
- خیلی خوشمزه است.

753
00:47:18,300 --> 00:47:21,890
شما 3 سال است که در حال غر زدن هستید
و من هرگز نمی بینم که شما رامن خود را بپزید.

754
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
ما مهمون داریم خواهر

755
00:47:23,300 --> 00:47:25,290
مطمئن نیستم با سلیقه شما همخوانی داره یا نه..

756
00:47:25,300 --> 00:47:27,100
خودتو اذیت نکن..

757
00:47:27,110 --> 00:47:28,700
من هر چیزی می خورم

758
00:47:29,910 --> 00:47:31,410
شما اهل شمال هستید؟

759
00:47:31,710 --> 00:47:33,000
درسته..

760
00:47:33,710 --> 00:47:37,110
گذران زندگی در آنجا سخت است،
بنابراین او از اینجا عبور کرد.

761
00:47:37,120 --> 00:47:38,520
او یک افسر از شمال است.

762
00:47:38,520 --> 00:47:40,710
خوب مراقبش باش
ما هنوز همون مردمیم

763
00:47:40,720 --> 00:47:42,010
ما نیستیم؟

764
00:47:42,720 --> 00:47:44,520
کمی گوشت بخور

765
00:47:44,520 --> 00:47:45,510
دختر کی هستی

766
00:47:45,520 --> 00:47:46,920
دختر مامان.

767
00:47:48,130 --> 00:47:49,530
اوه، تو خوشگلی

768
00:47:51,530 --> 00:47:53,520
درسته برای عمو؟

769
00:47:53,530 --> 00:47:55,120
دادی به عمو؟

770
00:47:55,130 --> 00:47:56,330
دختر خوب

771
00:47:57,140 --> 00:47:58,730
به بابا هم بده

772
00:47:58,740 --> 00:48:00,930
شما آن را دارید، باید زیاد بخورید.

773
00:48:00,940 --> 00:48:03,340
مقدار زیادی داشته باشید.

774
00:48:03,340 --> 00:48:05,740
شما بچه ها گوشت را رد کرده اید
به یکدیگر..

775
00:48:05,740 --> 00:48:08,340
اینطور نیست که او از اقوام شمالی ما باشد
از گرسنگی مردن

776
00:48:08,350 --> 00:48:09,750
برادر شوهر..

777
00:48:09,750 --> 00:48:11,840
این روزها چه کسانی از گرسنگی می میرند؟

778
00:48:12,350 --> 00:48:14,000
تو هیچی نمیدونی
چه کسی می گوید وجود ندارد؟

779
00:48:14,050 --> 00:48:16,950
روزنامه یا چیزی را بخوانید.
چند نفر در شمال از گرسنگی جان باختند؟

780
00:48:16,960 --> 00:48:19,550
برادر شوهرت همیشه بدون فکر حرف می زند.

781
00:48:19,760 --> 00:48:20,750
چرا؟

782
00:48:20,760 --> 00:48:22,560
چرا جلوش اینارو میگی..

783
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
به دل نگیرید

784
00:48:25,160 --> 00:48:26,960
بابا حالش بد شده!
- بد!

785
00:48:26,970 --> 00:48:28,160
خیلی بد!

786
00:48:28,170 --> 00:48:29,960
آیا فکر می کنید همه در شمال هستند
از گرسنگی می میرد؟

787
00:48:29,970 --> 00:48:31,970
نگاهش کن

788
00:48:32,370 --> 00:48:35,770
او شبیه یک هموطن گرسنه نیست.
خیلی رویایی

789
00:48:35,970 --> 00:48:36,850
اوه من!

790
00:48:37,180 --> 00:48:38,970
من از طرف برادر شوهرم عذرخواهی می کنم.

791
00:48:38,980 --> 00:48:40,570
او همیشه همینطور است.

792
00:48:40,580 --> 00:48:43,170
بس است
فقط آنجا ننشین، بخور!

793
00:48:45,580 --> 00:48:47,780
بخور چرا نمیخوری؟

794
00:48:50,190 --> 00:48:52,890
معلومه آشپز خوبی هستی

795
00:48:53,790 --> 00:48:54,780
رهبر تیم!

796
00:48:54,790 --> 00:48:55,780
ما وسیله نقلیه را شناسایی کرده ایم.

797
00:48:55,790 --> 00:48:57,990
بعدا بهت زنگ میزنم

798
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
نام مالک، جانگ سونگ تاک.

799
00:48:59,100 --> 00:49:00,500
مدیر هلدینگ دی اس.

800
00:49:00,600 --> 00:49:01,990
هلدینگ دی اس؟
- بله.

801
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
همان مالک هتل دی اس و دی اس ریزورت.

802
00:49:04,200 --> 00:49:06,700
نماینده این شرکت یون ته سئوب است.
که چینی تبار است.

803
00:49:07,257 --> 00:49:09,257
آنها شخص ثالث در این مورد هستند.

804
00:49:11,210 --> 00:49:13,410
هم یون ته سئوب را نگه دارید و هم
جانگ سونگ تاک تحت نظارت 24 ساعته.

805
00:49:13,410 --> 00:49:15,610
اگر چیزی در مورد چا گی سونگ پیش بیاید،
فورا آن را به من گزارش دهید

806
00:49:26,630 --> 00:49:28,630
فضای لیبرال جنوب را چگونه می بینید؟

807
00:49:29,030 --> 00:49:31,020
آیا در طول اقامت خود ناراحت هستید؟

808
00:49:31,030 --> 00:49:33,620
هیچ چیز بهتر از این نمی توانست باشد.

809
00:49:34,430 --> 00:49:38,430
اینجا جایی است که پول دارد
می تواند هر چیزی را که می خواهید به شما برساند

810
00:49:38,840 --> 00:49:40,630
این همه صحبت از چپ گرا بودن
یا راست گرا در سیاست..

811
00:49:40,640 --> 00:49:43,040
در واقعیت، چنین چیزی وجود ندارد
در جمهوری کره

812
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
فقط بالا و پایین وجود دارد.

813
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
فقیر و غنی.

814
00:49:46,450 --> 00:49:48,840
از چت بیکار بگذرید.

815
00:49:48,850 --> 00:49:50,440
بیایید دست به کار شویم.

816
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
نمی توانید از من انتظار داشته باشید که حرف شما را قبول کنم.

817
00:49:57,860 --> 00:50:00,260
من می خواهم برای خودم ببینم
نحوه چاپ یادداشت ها

818
00:50:00,260 --> 00:50:02,350
این مثل خرید بیمه نیست.

819
00:50:04,260 --> 00:50:06,460
در حال حاضر، ما می خواهیم
پلاک اصلی را بررسی کنید

820
00:50:06,470 --> 00:50:10,270
ما باید مطمئن شویم
این معامله واقعی در حال حاضر است، درست است؟

821
00:50:10,270 --> 00:50:12,260
آیا من از نظر شما شبیه یک شیاد هستم؟

822
00:50:12,270 --> 00:50:14,870
تکنولوژی امروزه
به سرعت در حال پیشرفت هستند.

823
00:50:15,670 --> 00:50:18,870
ما باید متخصصان واقعی را پیدا کنیم
و هزینه تجهیزات نیز شوخی نیست.

824
00:50:18,880 --> 00:50:20,770
وقت زیادی برای تلف کردن ندارم.

825
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
فقط دو روز وقت داریم

826
00:50:23,280 --> 00:50:25,850
آیا می توانیم آن را بررسی کنیم یا نه
کاملا به شما بستگی دارد

827
00:50:26,300 --> 00:50:28,850
تصمیم به خرید یا عدم خرید آن،
این به من بستگی دارد

828
00:50:29,900 --> 00:50:31,380
چقدر عمیق..

829
00:50:33,490 --> 00:50:35,480
حرامزاده ها..

830
00:50:42,700 --> 00:50:44,500
رفیق کارگردان یون.

831
00:50:44,500 --> 00:50:50,800
من این لوح استاد را با هزینه هنگفتی بدست آورده ام
از کشور، جوانان، خانواده و خون من.

832
00:50:53,310 --> 00:50:55,600
آیا باید قلبم را بیرون بیاورم تا تو ببینی؟

833
00:50:56,320 --> 00:51:00,020
به همین دلیل است که من می گویم، شما بسیار رنج کشیده اید،
شما باید بیشترین پاداش را دریافت کنید.

834
00:51:00,720 --> 00:51:05,320
به هر حال شما آن را می بینید، من تنها کسی هستم
قادر به مدیریت آن پلاک ها است.

835
00:51:06,330 --> 00:51:07,920
شما یک نکته دارید.

836
00:51:09,530 --> 00:51:11,930
در این صورت من صبر می کنم.

837
00:51:11,930 --> 00:51:13,330
من به شما 24 ساعت فرصت می دهم.

838
00:51:13,330 --> 00:51:17,930
رفیق مدیر یون، خودت را متخصص پیدا کن.

839
00:51:17,940 --> 00:51:20,830
فردا همون ساعت باهات ملاقات میکنم
با پلاک برای تایید کارشناس شما

840
00:51:21,140 --> 00:51:22,740
تصمیم خوبی گرفتی

841
00:51:22,940 --> 00:51:25,030
با این حال، اجازه دهید به شما هشدار دهم.

842
00:51:25,940 --> 00:51:28,740
یک نقطه ای وجود دارد که در آن شوخی می کند
به قیمت جان شما تمام خواهد شد

843
00:51:33,150 --> 00:51:34,550
آن را به عقب برگردانید.

844
00:51:34,550 --> 00:51:35,540
بس کن

845
00:51:35,950 --> 00:51:37,750
آن شخص به کجا می رود؟

846
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
که به سمت زیرزمین می رود.

847
00:51:39,960 --> 00:51:41,050
چه چیزی وجود دارد؟

848
00:51:41,060 --> 00:51:43,450
چند تا مغازه عاری از مالیات در آنجا وجود دارد.
اما هنوز باز نشده است

849
00:51:44,060 --> 00:51:45,150
بدون عوارض؟
- بله.

850
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
باشه، ممنون!

851
00:51:47,770 --> 00:51:50,860
فقط به داخل نپرید
باید مدرک داشته باشیم!

852
00:51:51,370 --> 00:51:54,170
کیفی که پارک میونگ هو حمل می کرد
تعویض شده بود

853
00:51:54,170 --> 00:51:56,570
تعویض کیف مشکلی ندارد.
در مورد آن چطور؟

854
00:51:56,580 --> 00:51:57,470
درسته

855
00:51:57,780 --> 00:51:58,770
چیست؟

856
00:52:04,980 --> 00:52:06,380
اینجاست!

857
00:52:07,190 --> 00:52:08,580
من نمی دانم شما بچه های شمال چگونه کار می کنید..

858
00:52:08,590 --> 00:52:10,990
اما در جنوب چیزی وجود دارد
به نام «فرض برائت».

859
00:52:10,990 --> 00:52:13,780
آدم بی گناه است
تا زمانی که جرمش ثابت شود

860
00:52:13,790 --> 00:52:16,190
از آنجایی که شما اینجا هستید،
شما باید با این قوانین کار کنید

861
00:52:16,190 --> 00:52:17,590
من افسر پلیس جنوب نیستم.

862
00:52:20,800 --> 00:52:23,790
به همین دلیل است، هر کاری که انجام می دهید
باید تحت اختیار من باشد

863
00:52:23,800 --> 00:52:25,300
به این ترتیب شما با قانون مخالفت نمی کنید.

864
00:52:27,210 --> 00:52:28,800
همتون سخت کار میکنید..

865
00:52:29,210 --> 00:52:31,210
بچه ها باید یه چیزی بپرسم
- چیه؟

866
00:52:32,010 --> 00:52:33,600
من به دنبال کسی هستم
پارک میونگ هو نام دارد.

867
00:52:33,610 --> 00:52:35,600
دیروز حوالی ساعت 3 بعدازظهر به اینجا آمد.

868
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
شما بچه ها آن را می دانید، نه؟

869
00:52:37,220 --> 00:52:40,620
سر بزرگ با فر.

870
00:52:41,020 --> 00:52:43,010
ما نوارهای دوربین مداربسته را بررسی کردیم.

871
00:52:43,020 --> 00:52:45,420
نترس و فقط به ما بگو

872
00:52:46,630 --> 00:52:47,610
چرا اون باگر اینجاست؟

873
00:52:47,630 --> 00:52:48,730
هی، پانک!

874
00:52:49,030 --> 00:52:50,620
منو یادت میاد؟

875
00:52:50,630 --> 00:52:51,820
بیا اینجا

876
00:52:51,830 --> 00:52:52,630
لعنت بهش

877
00:52:52,630 --> 00:52:54,220
تو بیا اینجا

878
00:52:54,230 --> 00:52:56,030
بیا اینجا، پانک!

879
00:52:56,030 --> 00:52:57,020
یه مشکلی هست!

880
00:53:03,240 --> 00:53:04,740
این مکان چیست؟

881
00:53:08,650 --> 00:53:10,640
اینجا کجاست؟

882
00:53:10,650 --> 00:53:13,650
باز کردن یک مغازه معاف از مالیات هنوز معنی دارد
طبق قانون کشور

883
00:53:14,050 --> 00:53:15,050
همه این چیزها چیست؟

884
00:53:15,450 --> 00:53:16,650
همش ساختگیه؟

885
00:53:16,860 --> 00:53:17,950
سلام!

886
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
تو کی هستی؟

887
00:53:19,860 --> 00:53:21,260
شما مسئول اینجا هستید؟

888
00:53:22,660 --> 00:53:24,860
به همکاری شما نیازمندیم
در این تحقیق

889
00:53:25,860 --> 00:53:27,460
پارک میونگ هو را می شناسید، درست است؟

890
00:53:28,470 --> 00:53:30,460
آیا حکمی آورده اید؟

891
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
اینجا در راه است
من تازه زود هستم

892
00:53:33,670 --> 00:53:37,070
بنابراین شما بدون هیچ یک به اینجا آمدید
دستور از دادگاه قاضی؟

893
00:53:37,080 --> 00:53:39,370
این تجاوز است.

894
00:53:40,280 --> 00:53:41,870
آقای پلیس

895
00:53:41,880 --> 00:53:45,480
این لعنتی ها با من قاطی می کنند..

896
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
هی، کارآگاه ایم.

897
00:53:47,090 --> 00:53:50,080
نمی توانید از من انتظار داشته باشید اجازه بدهم
رفتار او بدون مجازات می ماند -

898
00:53:53,290 --> 00:53:54,090
آیا این موضوع واقعی است؟

899
00:53:54,090 --> 00:53:55,580
بازی نکن، آن را پس بده!

900
00:53:56,090 --> 00:53:57,490
پس بده، لعنتی ها!

901
00:54:00,500 --> 00:54:02,790
بدون حکم و در عین حال داشتن
جرات ساخت یک صحنه؟

902
00:54:05,500 --> 00:54:06,900
پارک میونگ هو کجاست؟

903
00:54:06,910 --> 00:54:08,800
وای این یکی سخت به نظر میرسه

904
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

905
00:54:12,010 --> 00:54:13,710
تو بدجنس شدی

906
00:54:15,710 --> 00:54:18,510
کاری که میخوای انجام بدی
اگر من به شما چیزی نگویم؟

907
00:54:18,520 --> 00:54:20,810
ممانعت از اجرای عدالت
جرم کیفری است

908
00:54:20,920 --> 00:54:23,310
در صورت امتناع از همکاری
در این تحقیق ...

909
00:54:25,520 --> 00:54:27,120
استفاده از زور مجاز است.

910
00:54:32,530 --> 00:54:33,530
کل شما..

911
00:54:33,730 --> 00:54:37,430
اون کسی که باهاش قاطی کردی، سگ نیست
اما مرد قانون

912
00:54:37,740 --> 00:54:39,740
باید بهش نشون میدادی
مقداری احترام مناسب

913
00:55:28,990 --> 00:55:30,080
این حرامزاده ها...

914
00:55:34,590 --> 00:55:35,880
رول بافت؟

915
00:55:36,400 --> 00:55:38,390
در شمال، این یک سلاح نیست.

916
00:55:39,400 --> 00:55:42,700
اینجا هم سلاح محسوب نمیشه

917
00:55:46,610 --> 00:55:48,100
فقط با استفاده از این -

918
00:55:48,610 --> 00:55:51,200
آنها با سلاح به سمت شما می آیند.
آیا باید سر جای خود بمانیم؟

919
00:55:51,210 --> 00:55:53,200
البته ولی..

920
00:55:53,210 --> 00:55:54,200
استفاده از رول دستمال کاغذی

921
00:55:55,210 --> 00:55:57,610
با پارک میونگ هو تماس بگیرید.
موقعیت او را پیگیری کنید.

922
00:56:03,360 --> 00:56:04,390
آقا...

923
00:56:04,780 --> 00:56:07,720
من می خواهم از این تحقیقات مشترک خارج شوم.

924
00:56:08,000 --> 00:56:10,330
دلیلش اینه که یه اتفاقی زودتر افتاده...

925
00:56:11,620 --> 00:56:12,840
جدی میگم بهت نمیخورم...

926
00:56:12,860 --> 00:56:15,330
در دعوا چند نفر از افراد گاومیش حضور داشتند.
اما من چول ریونگ هستم...

927
00:56:15,660 --> 00:56:20,470
آنها را با استفاده از ضرب و شتم
یک رول دستمال کاغذی

928
00:56:20,810 --> 00:56:22,030
چی؟

929
00:56:23,590 --> 00:56:24,750
شخص ثالث؟

930
00:56:25,040 --> 00:56:26,630
این هلدینگ دی اس است.

931
00:56:26,650 --> 00:56:28,640
یک سازمان شرکتی

932
00:56:29,650 --> 00:56:33,480
به محض اینکه چا گی سونگ وارد آنجا شد،
با آنها ارتباط برقرار کرد.

933
00:56:33,820 --> 00:56:34,300
<i>واقعا؟</i>

934
00:56:34,340 --> 00:56:35,000
آره

935
00:56:36,480 --> 00:56:39,920
ردیاب رو فعال کردی
در Im Cheol Ryeong؟

936
00:56:40,170 --> 00:56:41,590
انجام دادم!

937
00:56:41,690 --> 00:56:44,490
<i>چرا هیچ سیگنالی وجود ندارد؟</i>

938
00:56:44,990 --> 00:56:46,850
چگونه باید بدانم؟

939
00:56:50,010 --> 00:56:51,220
گوش کن جین ته..

940
00:56:52,270 --> 00:56:53,700
اول باید بفهمیم

941
00:56:53,830 --> 00:56:55,390
چرا چا گی سونگ به شمال خیانت کرد؟

942
00:56:55,430 --> 00:56:57,570
چه ارتباطی با این شخص ثالث دارد
و نیت او چیست

943
00:56:57,610 --> 00:57:01,470
<i>این همه مربوط به خود تبلیغات نیست.</i>

944
00:57:01,590 --> 00:57:03,870
<i>اطلاعاتی را از Im Cheol Ryeong بیابید.</i>

945
00:57:03,880 --> 00:57:05,470
<i>حتی NIS هم اطلاعاتی ندارد.</i>

946
00:57:05,550 --> 00:57:06,560
اینجا

947
00:57:06,760 --> 00:57:08,080
ما آن را پیدا کرده ایم.

948
00:57:08,740 --> 00:57:11,350
هی گوش کن، داریم
آدرس پارک میونگ هو

949
00:57:11,430 --> 00:57:13,990
Yeongdeungpo-gu، Dosin-ro
ما هم میریم اونجا

950
00:57:14,050 --> 00:57:16,460
<i>بعد از اینکه پارک میونگ هو را گرفتید،
او را به ما بسپارید.</i>

951
00:57:16,490 --> 00:57:17,550
<i>اجازه دهید سؤال را انجام دهیم.</i>

952
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
<i>دیگر مثل قبل شکست نخورید.</i>

953
00:57:26,300 --> 00:57:27,100
خواهر

954
00:57:27,110 --> 00:57:28,700
حقوق سالیانه برادر شوهر چقدر است؟

955
00:57:30,310 --> 00:57:31,900
بعد از کسر مالیات..

956
00:57:31,910 --> 00:57:32,900
بدون احتساب پاداش..

957
00:57:32,910 --> 00:57:33,900
حدود 30 میلیون وون

958
00:57:33,910 --> 00:57:35,310
30 میلیون وون؟

959
00:57:35,310 --> 00:57:36,110
آره

960
00:57:36,110 --> 00:57:37,110
همین کم؟

961
00:57:37,120 --> 00:57:38,610
اون چی بود؟

962
00:57:39,120 --> 00:57:41,510
با آن پول است که ما با آن زندگی می کنیم
و هزینه های تحصیل شما چه می شود.

963
00:57:41,520 --> 00:57:45,310
هزاران نفر هستند که مرا تعقیب می کنند
که سالانه بیش از 100 میلیون وون درآمد دارند...

964
00:57:45,720 --> 00:57:50,920
من حدس می زنم با یک افسر پلیس زندگی می کنم
فقط 30 میلیون وون حقوق کمی سخت است، اینطور نیست؟

965
00:57:51,330 --> 00:57:53,920
با توجه به اینکه ضایع است
با سطح زیبایی من

966
00:57:53,930 --> 00:57:55,330
آیا افسر پلیسی هست که بخواهد با شما ازدواج کند؟

967
00:57:55,330 --> 00:57:57,330
اگر می خواستم انجام می دادم.

968
00:57:57,540 --> 00:57:58,930
من پارک مین یانگ هستم.

969
00:57:59,340 --> 00:58:01,230
پارک مین یانگ چه ویژگی خاصی دارد؟

970
00:58:01,540 --> 00:58:03,940
تو مثل زالو هستی

971
00:58:03,940 --> 00:58:05,740
آن پیراهن از کجا آمد؟

972
00:58:05,740 --> 00:58:07,740
لعنتی، یادم رفت شمارش کنم چند بار چرخیدم

973
00:58:07,750 --> 00:58:08,540
بخاطر تو

974
00:58:08,550 --> 00:58:10,640
فقط سریع کار پیدا کن
و از این خانه ناپدید شوند.

975
00:58:11,150 --> 00:58:12,350
من حتی نمی دانم.
بس کن

976
00:58:12,350 --> 00:58:14,150
بس کن چی؟ تو ول کن

977
00:58:14,750 --> 00:58:16,740
چرا او باید آنقدر خوب به نظر برسد؟

978
00:58:16,760 --> 00:58:18,150
داره قلبم رو به لرزه در میاره

979
00:58:18,160 --> 00:58:19,750
قیافه چه مشکلی دارد؟

980
00:58:19,760 --> 00:58:20,950
خواهر، شما بیش از حد به ظاهر توجه نمی کنید.

981
00:58:20,960 --> 00:58:22,450
ضربان قلبم را خیلی تند می کند.

982
00:58:23,760 --> 00:58:25,960
هی منم قلع و قمع شدم

983
00:58:26,160 --> 00:58:28,760
باید سلیقه هامون یکی باشه

984
00:58:28,770 --> 00:58:30,760
بله، در واقع.

985
00:58:36,980 --> 00:58:39,170
هی، این نیست..؟

986
00:58:39,180 --> 00:58:40,170
خواهر!

987
00:58:40,180 --> 00:58:42,170
<i>به گفته شاهدان..
</i> - این آقای من چول ریونگ نیست؟<i></i>

988
00:58:42,180 --> 00:58:45,780
<i>از ساختمان زیر پرید
یک درگیری کوتاه... </i>

989
00:58:45,980 --> 00:58:48,380
اوه من!

990
00:58:49,590 --> 00:58:50,580
چه اتفاقی افتاد؟

991
00:58:51,190 --> 00:58:52,780
هی تو، حتی خوابش را هم نبین!

992
00:58:53,790 --> 00:58:55,380
خیلی باحال بود!

993
00:58:55,390 --> 00:58:57,380
جدی!

994
00:58:57,400 --> 00:58:58,590
عقلت را از دست داده ای؟!

995
00:59:05,400 --> 00:59:08,200
چه کار کردی؟
چرا نمیتونم دوباره جمعش کنم؟

996
00:59:08,210 --> 00:59:09,610
اینجا صبر کن

997
00:59:09,610 --> 00:59:12,600
فقط در مورد پارک میونگ هو
راه فرار متفاوتی را طی می کند

998
00:59:12,610 --> 00:59:15,200
چی میگی؟
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

999
00:59:19,420 --> 00:59:20,310
لعنت بهش

1000
00:59:23,020 --> 00:59:24,520
این نیست که من به شما اعتماد ندارم..

1001
00:59:24,820 --> 00:59:28,030
ما یک تیم هستیم
باید با هم بریم!

1002
00:59:36,230 --> 00:59:37,230
خدایا چقدر دردسرسازه..

1003
00:59:53,650 --> 00:59:55,450
آیا اینجا جای مناسبی است؟

1004
00:59:58,660 --> 00:59:59,450
چی میخوای؟

1005
00:59:59,460 --> 01:00:01,050
من افسر پلیس هستم

1006
01:00:02,660 --> 01:00:05,250
به این آشفتگی نگاه کن..

1007
01:00:05,660 --> 01:00:06,860
این مکان چیست؟

1008
01:00:25,480 --> 01:00:26,470
پس در راه باش

1009
01:00:26,480 --> 01:00:27,480
رفیق جانگ.

1010
01:00:30,690 --> 01:00:33,780
نمیشه همینجا بمونم؟

1011
01:00:35,290 --> 01:00:37,290
من همه را برای شما آماده کرده ام
و کارم را انجام دادم

1012
01:00:37,300 --> 01:00:39,590
اسلحه و اطلاعات ...

1013
01:00:40,100 --> 01:00:42,500
بریدگی من را فراموش کن..

1014
01:00:42,500 --> 01:00:47,490
لطفا فقط یک کلمه خوب بیان کنید
برای من به سرهنگ چا گی سونگ.

1015
01:01:04,920 --> 01:01:06,120
تو کی هستی؟

1016
01:01:08,730 --> 01:01:09,920
کار شما اینجا چیست؟

1017
01:01:12,530 --> 01:01:15,220
شما مسئول اینجا هستید؟
چه کار می کنی؟

1018
01:01:15,230 --> 01:01:16,630
چرا اینجایی؟

1019
01:01:17,340 --> 01:01:19,630
من اینجا هستم تا کسی را پیدا کنم
به نام پارک میونگ هو.

1020
01:01:20,140 --> 01:01:21,230
پیدا کردن کسی؟

1021
01:01:21,340 --> 01:01:22,330
برو بیرون!

1022
01:01:27,150 --> 01:01:27,940
به این اراذل نگاه کن...

1023
01:01:27,950 --> 01:01:31,940
کارآگاه من، آنها هنوز نمی دانند شما کی هستید.

1024
01:01:31,950 --> 01:01:32,950
کارآگاه من؟

1025
01:01:34,350 --> 01:01:35,540
چول ریونگ!

1026
01:01:37,760 --> 01:01:38,750
چول ریونگ!

1027
01:01:38,860 --> 01:01:40,950
یک قدم جلوتر نرو!

1028
01:01:40,960 --> 01:01:42,360
من شلیک می کنم!

1029
01:01:43,760 --> 01:01:44,560
لعنتی..

1030
01:01:45,060 --> 01:01:46,260
نگه دارید.

1031
01:01:46,260 --> 01:01:48,660
یک در مقابل شش است!

1032
01:01:48,870 --> 01:01:50,560
صبر کن
نزدیکتر نشو!

1033
01:02:26,200 --> 01:02:27,000
بیا!

1034
01:02:27,410 --> 01:02:28,800
آن را بیاور!

1035
01:02:32,810 --> 01:02:34,610
<i>ما نمی‌توانیم دست و پاچه را رها کنیم.</i>

1036
01:02:50,030 --> 01:02:51,720
پارک میونگ هو مراقبت می شود.

1037
01:02:52,230 --> 01:02:53,430
Im Cheol Ryeong کجاست؟

1038
01:02:58,040 --> 01:02:59,330
او تازه وارد شده است.

1039
01:03:00,840 --> 01:03:02,530
جواب تلفن را بده

1040
01:03:09,850 --> 01:03:10,940
<i>خب، اگر من چول ریونگ نیستم.</i>

1041
01:03:11,250 --> 01:03:13,850
باورم نمیشه پیدا کردی
پارک میونگ هو.

1042
01:03:14,850 --> 01:03:18,050
<i>من جان تو را بخشیدم،
شما باید سر جای خود می ماندید.</i>

1043
01:03:21,660 --> 01:03:24,660
به این دلیل است که من شما را دوست دارم
بنابراین من جان شما را بخشیدم.

1044
01:03:25,460 --> 01:03:27,260
تا اینجا اومدی
فقط برای گرفتن من؟

1045
01:03:28,870 --> 01:03:30,360
شما آن را هل می دهید.

1046
01:03:30,470 --> 01:03:31,660
خفه شو و محکم بنشین.

1047
01:03:31,670 --> 01:03:33,770
من خودم تو را به درگاه مرگ خواهم رساند.

1048
01:03:33,870 --> 01:03:35,060
<i>چکار کنیم؟</i>

1049
01:03:35,670 --> 01:03:38,470
در آن مکان دفن خواهید شد،
همراه با دوست جنوبی شما

1050
01:03:39,080 --> 01:03:40,880
<i>پس خداحافظ.</i>

1051
01:04:26,120 --> 01:04:27,110
<i>هی، چول ریونگ!</i>

1052
01:04:47,950 --> 01:04:49,140
اون یارو چیه؟

1053
01:04:59,160 --> 01:05:00,250
چگونه مرد؟

1054
01:05:00,760 --> 01:05:02,560
حالا شاهد اصلی را از دست دادیم!

1055
01:05:07,570 --> 01:05:08,760
تیر خوردی؟

1056
01:05:08,770 --> 01:05:12,570
به الاغم شلیک کرد
اگر به من گلوله می خوردند، اینطور به اطراف نمی دویدم.

1057
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
چاقو برید.

1058
01:05:16,770 --> 01:05:17,770
لعنت بهش

1059
01:05:22,980 --> 01:05:23,780
بگذار بروم!

1060
01:05:29,390 --> 01:05:31,390
هی، این همه چیه؟

1061
01:05:31,790 --> 01:05:33,380
کارآگاه کانگ کجاست؟

1062
01:05:35,390 --> 01:05:36,380
کارآگاه کانگ!

1063
01:05:36,790 --> 01:05:38,690
چیه بچه؟

1064
01:05:40,800 --> 01:05:41,590
آقا!

1065
01:05:41,590 --> 01:05:43,690
بیا اینجا ای احمق!

1066
01:05:45,800 --> 01:05:46,600
آن را پایین نگه دارید.

1067
01:05:46,600 --> 01:05:48,400
متوجه نشدی؟

1068
01:05:48,410 --> 01:05:50,200
این چیه؟ یک تحقیق فوق محرمانه

1069
01:05:50,410 --> 01:05:51,600
شما نمی توانید به دیگران اطلاع دهید.

1070
01:05:51,610 --> 01:05:53,300
افراد زیادی آنجا هستند.

1071
01:05:57,220 --> 01:05:58,310
شروع ...

1072
01:05:59,220 --> 01:06:04,110
من خودم این حادثه را به رئیس پیو گزارش خواهم کرد.

1073
01:06:04,110 --> 01:06:05,320
و اینا..

1074
01:06:05,320 --> 01:06:08,020
این گوشی متعلق به پارک میونگ هو بود.

1075
01:06:08,030 --> 01:06:10,620
تمام گزارش های تماس او را بررسی کنید
از 3 روز قبل

1076
01:06:10,630 --> 01:06:11,820
وقتی تمام شد با من تماس بگیرید.

1077
01:06:11,930 --> 01:06:13,420
دوباره مثل قبل شکست نخورید.

1078
01:06:13,440 --> 01:06:14,430
متوجه شدید؟

1079
01:06:14,430 --> 01:06:15,420
بله.

1080
01:06:20,440 --> 01:06:22,230
داری خونریزی می کنی!
- چیزی نیست!

1081
01:06:22,440 --> 01:06:23,630
آیا اول نباید به بیمارستان برویم؟

1082
01:06:23,640 --> 01:06:24,790
گفتم چیزی نیست احمق.

1083
01:06:24,790 --> 01:06:26,440
پلیس بودن یعنی همین

1084
01:06:36,250 --> 01:06:39,050
لعنتی چی بگم
به همسرم و یون آه؟

1085
01:06:43,260 --> 01:06:44,360
حالت خوبه؟

1086
01:06:44,660 --> 01:06:45,960
چرا من باشم؟

1087
01:06:46,260 --> 01:06:48,160
تقریباً روده ام بیرون ریخت.

1088
01:06:48,470 --> 01:06:50,360
چطور تونستی منو اینطوری رها کنی؟

1089
01:06:51,470 --> 01:06:53,470
آن سارق ها با چاقو به من حمله می کردند.

1090
01:06:53,470 --> 01:06:55,260
تو همین الان رفتی

1091
01:06:55,270 --> 01:06:57,270
به عنوان یک دانگ سانگ،
آیا با هیونگ خود اینگونه رفتار می کنید؟
[dongsaeng: برادر کوچکتر، هیونگ: برادر بزرگتر]

1092
01:06:57,480 --> 01:07:00,080
چه ناامیدی.
اصلا وفاداری نداره

1093
01:07:02,480 --> 01:07:05,670
اون یارو دوست داشتنی که پارک میونگ هو رو زودتر کشت...

1094
01:07:05,680 --> 01:07:07,480
او چا گی سونگ نیست، نه؟

1095
01:07:12,290 --> 01:07:13,080
اوه جدی..

1096
01:07:13,890 --> 01:07:18,490
اونجا ساکت ننشین، جواب منو بده!

1097
01:07:18,500 --> 01:07:20,490
من فقط با چاقو ضربه خوردم!

1098
01:07:22,900 --> 01:07:24,190
هر چه باشد!

1099
01:07:24,500 --> 01:07:25,700
لعنت به همه چیز!

1100
01:07:25,900 --> 01:07:27,500
او پیرو چا گی سونگ بود.

1101
01:07:27,710 --> 01:07:29,800
باید اینو میدونستی
چا گی سونگ سابقاً نظامی بود.

1102
01:07:30,010 --> 01:07:31,810
او چند فالوور دارد؟

1103
01:07:32,910 --> 01:07:34,100
من نمی دانم.

1104
01:07:35,010 --> 01:07:37,410
استخدام های او از نیروهای ویژه
تعداد در حدود چند ده

1105
01:07:39,720 --> 01:07:41,910
به همراه مزدورانی که استخدام کرده بود...

1106
01:07:47,430 --> 01:07:48,720
هی، من چول ریونگ.

1107
01:07:51,830 --> 01:07:55,830
اینجا در جنوب دقیقا چه اتفاقی می افتد؟

1108
01:07:57,540 --> 01:07:59,930
چرا یک مقام عالی رتبه نظامی
ارتش بیار اینجا؟

1109
01:08:00,040 --> 01:08:01,930
آنها دقیقا چه می خواهند؟

1110
01:08:02,740 --> 01:08:07,430
من همه چیز را بدون تردید به شما گفته ام
و با این حال همچنان سکوت می کنی

1111
01:08:07,550 --> 01:08:08,940
اگر قرار است ساکت بمانید..

1112
01:08:08,950 --> 01:08:11,940
کار ما اینجا بیهوده است.

1113
01:08:12,950 --> 01:08:14,750
چا گی سونگ چه می خواهد؟
چرا او به اینجا آمد؟

1114
01:08:14,750 --> 01:08:20,050
چرا میخوای بگیری
اون حرومزاده خیلی بد؟

1115
01:08:20,160 --> 01:08:24,160
چا گی سونگ تک تک آنها را به قتل رساند
از کسانی که در آن عملیات شرکت داشتند.

1116
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
و

1117
01:08:29,070 --> 01:08:31,560
برای من آنها بیشتر از رفیق بودند.
آنها برای من مثل خانواده بودند.

1118
01:08:31,570 --> 01:08:32,970
اونایی که تو عکس هستن..

1119
01:08:34,070 --> 01:08:36,770
آن عملیات نیش زدن یک راه اندازی بود.

1120
01:08:39,780 --> 01:08:41,570
همش به خاطر منه

1121
01:08:41,980 --> 01:08:43,380
به خاطر تو؟

1122
01:08:46,180 --> 01:08:49,980
شما بچه ها به اموال عمومی آسیب می زنید
و حالا یک قتل وجود دارد؟

1123
01:08:49,990 --> 01:08:52,880
به تو دستور دادم پارک میونگ هو را بگیری،
او را نکش!

1124
01:08:53,090 --> 01:08:54,990
ما او را نکشتیم!

1125
01:08:55,790 --> 01:08:57,490
<i>ما؟ منظور شما از "ما" چیست؟</i>

1126
01:08:57,900 --> 01:09:00,100
منظورت ما هستی و من چول ریونگ؟
یا ما، من و تو؟

1127
01:09:00,200 --> 01:09:01,900
بچه ها داری سرم درد می کنه!

1128
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
اونوقت کی اینکارو کرد؟

1129
01:09:05,600 --> 01:09:08,400
چا گی سونگ به تنهایی کار نمی کند
ظاهراً او نیروهای نظامی سابق را با خود دارد.

1130
01:09:08,410 --> 01:09:09,180
<i>چی؟</i>

1131
01:09:09,410 --> 01:09:11,900
شاید تمام سلاح های ارائه شده توسط
پارک میونگ هو برای این منظور بود.

1132
01:09:11,910 --> 01:09:15,210
<i>حداقل، حدود 10 مورد از آنها وجود دارد.</i>

1133
01:09:15,210 --> 01:09:16,910
آیا همه اینها را از Im Cheol Ryeong شنیده اید؟

1134
01:09:17,210 --> 01:09:18,010
آره

1135
01:09:19,020 --> 01:09:21,020
پس انگیزه چا گی سونگ چیست؟

1136
01:09:21,220 --> 01:09:23,410
حتی چول ریونگ هم نمی داند.
این تمام چیزی است که من می دانم.

1137
01:09:23,420 --> 01:09:26,020
<i>منظورت چیه که نمیدونی؟
اطلاعات بیشتری از او بیایید!</i>

1138
01:09:27,020 --> 01:09:31,030
حفاری چه چیزی؟ به نظر شما به همین راحتی است؟
به نظر شما او چه جیبی است؟</i>

1139
01:09:31,430 --> 01:09:33,620
<i>در مورد آن کافی است، تلفن پارک میونگ هو را جستجو کنید-</i>

1140
01:09:50,050 --> 01:09:51,640
شما اهل کدام بخش هستید؟

1141
01:09:52,650 --> 01:09:53,740
ضد جنایت.

1142
01:09:55,250 --> 01:09:57,240
اوه، سند ام.

1143
01:09:59,060 --> 01:10:00,250
من از بخش لباس هستم

1144
01:10:04,060 --> 01:10:09,260
آیا می خواهید بدانید چگونه
برای باز کردن این چیزها؟

1145
01:10:12,470 --> 01:10:14,670
کمکم کن

1146
01:10:15,070 --> 01:10:17,060
پاهایم می شکند!

1147
01:10:19,880 --> 01:10:21,280
انگار پلیس هم هست

1148
01:10:31,290 --> 01:10:32,880
مگه نگفتی نمیشه
راز بین ما باشد؟

1149
01:10:32,890 --> 01:10:33,980
متاسفم رفیق

1150
01:10:35,890 --> 01:10:37,390
تلفنت رو جواب نمیدی

1151
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
من فقط نگران تو هستم
و مکان شما

1152
01:10:40,100 --> 01:10:43,700
تنها آمدن به این سرزمین بیگانه،
هر اتفاق بدی ممکن است رخ دهد

1153
01:10:43,900 --> 01:10:46,400
من این کار را کردم چون نگران تو بودم.

1154
01:10:48,110 --> 01:10:49,200
اما جدی...

1155
01:10:49,910 --> 01:10:51,400
این چیز به سختی از بین می رود.

1156
01:10:52,910 --> 01:10:54,100
باشه دوباره امتحان میکنم

1157
01:10:55,510 --> 01:10:58,510
چرا این چیز نمی تواند از بین برود؟
بیایید کمی زور استفاده کنیم.

1158
01:11:00,520 --> 01:11:01,810
میتونه از بین بره..

1159
01:11:03,920 --> 01:11:05,120
در نهایت.

1160
01:11:05,120 --> 01:11:06,920
جدا شد..

1161
01:11:08,730 --> 01:11:10,120
که باید برگردانده شود!

1162
01:11:12,130 --> 01:11:14,220
اوه، این چیزها ارزان نیستند!

1163
01:11:14,730 --> 01:11:15,930
چول ریونگ، کجا میری؟

1164
01:11:16,530 --> 01:11:18,330
کجا میری؟
تو با من به خانه می آیی!

1165
01:11:18,340 --> 01:11:19,930
چول ریونگ! چول ریونگ!

1166
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
چطوری اینجوری کتک خوردی؟
- به آرامی!

1167
01:11:25,040 --> 01:11:26,940
این کار را به آرامی انجام دهید!

1168
01:11:26,940 --> 01:11:28,740
حرکت نکن!

1169
01:11:29,550 --> 01:11:30,740
بس است، خوب است.

1170
01:11:30,750 --> 01:11:32,240
فقط یک خراش کوچک است.

1171
01:11:32,750 --> 01:11:34,040
صبر کن بیا اینجا

1172
01:11:35,150 --> 01:11:36,540
تو..

1173
01:11:40,560 --> 01:11:42,650
اینقدر بچه نباش!
چه خبر؟

1174
01:11:43,100 --> 01:11:44,360
خیلی محکم منو نیشگون گرفتی!

1175
01:11:47,770 --> 01:11:48,660
صورتت را بیاور اینجا

1176
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
عجله کن

1177
01:11:51,770 --> 01:11:53,560
خوب است.

1178
01:11:54,170 --> 01:11:55,370
قبلا بهت گفتم..

1179
01:11:57,370 --> 01:12:00,380
ببین وقتی دوباره چاقو خوردی چی میشه..

1180
01:12:01,780 --> 01:12:04,770
خوب، من دیگر چاقو نمی خورم.

1181
01:12:05,980 --> 01:12:08,780
چرا از سر راهت خارج میشی
درگیر دعواهایی از این دست؟

1182
01:12:08,790 --> 01:12:11,380
روی چه "پرونده ای" کار می کنید؟

1183
01:12:11,590 --> 01:12:13,990
آیا فکر می کنید اگر آنقدر سخت کار می کردید؟
این جنایت از کشور ناپدید می شود؟

1184
01:12:14,590 --> 01:12:16,180
چه چیزی را می خواهید نشان دهید؟

1185
01:12:16,190 --> 01:12:17,990
میدونی دخترت چند سالشه؟

1186
01:12:18,000 --> 01:12:19,790
من می دانم.
دست از نق زدن بردارید

1187
01:12:21,600 --> 01:12:22,690
عمو..

1188
01:12:23,200 --> 01:12:25,400
آیا شما و بابا هر دو پلیس هستید؟

1189
01:12:27,310 --> 01:12:29,400
پس باید آدم باحالی باشی!

1190
01:12:29,410 --> 01:12:31,900
شما می توانید افراد بد را ساقط کنید، درست است؟

1191
01:12:32,010 --> 01:12:34,010
درست مثل بابا؟

1192
01:12:34,410 --> 01:12:35,500
بله.

1193
01:12:35,810 --> 01:12:36,900
لباساتو در بیار

1194
01:12:40,020 --> 01:12:40,910
چی؟

1195
01:12:41,920 --> 01:12:43,510
منظورم آستین های توست

1196
01:12:44,420 --> 01:12:46,010
چطور شد که دستات اینجوری شد؟

1197
01:12:46,020 --> 01:12:47,020
اشکالی نداره

1198
01:12:50,030 --> 01:12:51,220
این همه چیه...

1199
01:12:51,330 --> 01:12:52,920
چطور ممکنه این هیچی نباشه...

1200
01:12:54,030 --> 01:12:55,130
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1201
01:12:55,830 --> 01:12:58,730
به اندازه دستمزد سالانه شما،
نمیتونم اجازه بدم اینجوری ادامه بدی

1202
01:12:59,340 --> 01:13:01,340
تو هنوز اینجا زندگی میکنی
حتی بعد از ازدواج، درست است؟

1203
01:13:02,340 --> 01:13:03,940
در حال حاضر، شما باید داشته باشید
اصلا پس انداز ندارد

1204
01:13:04,340 --> 01:13:06,030
اما می فهمم،
- من...

1205
01:13:07,850 --> 01:13:09,150
قبلا گرفته شده...

1206
01:13:12,450 --> 01:13:14,850
چرا همین الان گفتی؟ خدایا

1207
01:13:15,350 --> 01:13:16,350
چه لعنتی...

1208
01:13:20,460 --> 01:13:21,550
متاسفم...

1209
01:13:48,890 --> 01:13:50,080
آیا آن دختر را دوست داری؟

1210
01:14:03,900 --> 01:14:04,990
البته!

1211
01:14:05,000 --> 01:14:06,200
من او را خیلی دوست دارم!

1212
01:14:09,220 --> 01:14:10,310
فقط بخواب!

1213
01:14:25,520 --> 01:14:27,520
<i>برای من، آنها فقط رفقا نبودند.
آنها مثل خانواده من بودند.</i>

1214
01:14:27,530 --> 01:14:30,620
<i>کل آن عملیات نیش زدن یک راه اندازی بود.</i>

1215
01:14:30,630 --> 01:14:31,630
<i>به خاطر من بود...</i>

1216
01:14:34,730 --> 01:14:37,330
پانک، بازی خیلی باحال...

1217
01:15:09,570 --> 01:15:10,660
کار خوبه همه

1218
01:15:11,370 --> 01:15:13,370
بدهی کشور از
رها کردن تک تک شما..

1219
01:15:13,570 --> 01:15:15,170
امروز من آن بدهی ها را پس می دهم.

1220
01:15:15,470 --> 01:15:16,570
همین که تموم شد..

1221
01:15:17,080 --> 01:15:18,870
ما برای همیشه آزاد خواهیم بود.

1222
01:15:20,580 --> 01:15:22,380
تا آخرین نفس بجنگ

1223
01:15:23,780 --> 01:15:25,080
شواهد پیدا شده است.

1224
01:15:26,080 --> 01:15:27,680
این روی بدن پارک میونگ هو پیدا شد.

1225
01:15:38,800 --> 01:15:40,290
داری چیکار میکنی هنوز نخوابی؟

1226
01:15:43,800 --> 01:15:45,390
آیا این تنها لباسی است که دارید؟

1227
01:15:52,210 --> 01:15:53,310
سریع بیا بیرون

1228
01:15:55,110 --> 01:15:57,400
گوشی پارک میونگ هو تعمیر شده است.
بیا بریم

1229
01:15:57,610 --> 01:15:59,210
اون قیافه بهت میاد
من آن را در سن شما می پوشیدم.

1230
01:15:59,520 --> 01:16:00,410
<i>قبل از رفتن بخور.</i>

1231
01:16:00,420 --> 01:16:02,300
دیر میرسیم
باید عجله کنیم

1232
01:16:02,820 --> 01:16:04,110
اگر نمی خواهی غذا بخوری،
من فقط آن را بیرون می اندازم!

1233
01:16:05,520 --> 01:16:06,610
خوب!

1234
01:16:06,820 --> 01:16:07,820
فقط یه گاز بخوریم

1235
01:16:08,130 --> 01:16:10,020
آیا برای چئول ریونگ لباس می پوشید؟
- زود باش!

1236
01:16:10,130 --> 01:16:12,020
آن را برای ما سرو کنید.
- داری ما رو شرمنده می کنی.

1237
01:16:12,030 --> 01:16:12,920
سریع بده اینجا

1238
01:16:13,030 --> 01:16:13,830
بیا اینجا

1239
01:16:16,430 --> 01:16:18,330
حتی سال نو هم نیست،
با tteokguk چه خبر؟
[tteokguk: سوپ کیک برنجی برش خورده]

1240
01:16:19,540 --> 01:16:21,540
چرا این tteokguk شبیه دمبل است؟

1241
01:16:21,940 --> 01:16:23,630
این تئوکگوک به سبک شمالی است.

1242
01:16:24,740 --> 01:16:26,740
چرا به طور ناگهانی به سبک شمالی؟
اوه، به خاطر او؟

1243
01:16:27,750 --> 01:16:29,940
آقای چئول ریونگ به نظر می رسد
او این روزها اشتها ندارد

1244
01:16:30,350 --> 01:16:31,540
ذوق کن

1245
01:16:31,750 --> 01:16:32,940
اول بخور

1246
01:16:33,150 --> 01:16:33,950
اوه، خوشمزه است.

1247
01:16:34,150 --> 01:16:35,140
بیا بخور!

1248
01:16:35,350 --> 01:16:36,840
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

1249
01:16:39,960 --> 01:16:41,950
من دستور غذا را از اینترنت جستجو کردم.

1250
01:16:43,160 --> 01:16:45,150
دقیقا مثل عکس درست کردم

1251
01:16:45,360 --> 01:16:47,360
جدی؟
- آره
- چطوره؟

1252
01:16:47,770 --> 01:16:48,360
خوشمزه است.

1253
01:16:48,570 --> 01:16:49,560
واقعا؟

1254
01:16:49,770 --> 01:16:50,960
چه آرامشی.
مقدار زیادی داشته باشید.

1255
01:16:52,170 --> 01:16:55,160
دروغ نگو!
خاله پختن مامان بود!

1256
01:16:55,170 --> 01:16:56,160
تو..

1257
01:16:56,370 --> 01:16:57,360
اون دختر منه...

1258
01:16:57,580 --> 01:16:58,770
بیا اینجا عزیزم

1259
01:17:00,180 --> 01:17:01,970
می خواهی چیزی بخوری، یون آه؟
- این کیمچی خوشمزه است!

1260
01:17:02,180 --> 01:17:03,370
بعدا میخورم
-چرا روی عمو نشستی؟

1261
01:17:03,580 --> 01:17:04,780
بیا اینجا اینجوری نباش

1262
01:17:04,980 --> 01:17:05,570
عمو می خواهد بخورد.

1263
01:17:05,780 --> 01:17:06,770
اینجا بشین

1264
01:17:08,590 --> 01:17:09,680
بابا

1265
01:17:09,990 --> 01:17:11,780
آیفون من کجاست؟

1266
01:17:11,990 --> 01:17:12,580
بعدا میخرمش

1267
01:17:12,790 --> 01:17:13,590
چه زمانی؟

1268
01:17:13,790 --> 01:17:14,380
چه زمانی آن را می خواهید؟

1269
01:17:14,590 --> 01:17:15,180
فردا؟

1270
01:17:15,390 --> 01:17:17,190
اگر قرار نیست یکی بخری،
بهش قول نده!

1271
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
چرا نه؟ چقدر است؟
یکی براش میخرم

1272
01:17:19,200 --> 01:17:20,790
من فقط می توانم آن را برای او بخرم، درست است؟
- نمی تونی

1273
01:17:21,000 --> 01:17:23,190
آیفون برای چه چیزی نیاز دارید؟
-فقط بخور

1274
01:17:24,450 --> 01:17:25,790
<i>تلفن شما در حال استراق سمع است.</i>

1275
01:17:34,610 --> 01:17:35,600
<i>مزه اش خوب است؟</i>

1276
01:17:35,610 --> 01:17:38,210
بچه ها از غذا لذت می برید
دارم ماشینو میارم بیرون

1277
01:17:38,220 --> 01:17:39,810
بیشتر بخور!

1278
01:17:41,020 --> 01:17:42,910
چه کسی به این سرعت غذا می خورد؟

1279
01:17:43,420 --> 01:17:44,010
اشکالی ندارد.

1280
01:17:44,220 --> 01:17:45,420
قبل از رفتن تمامش کن

1281
01:17:45,620 --> 01:17:46,420
بیشتر بخور، اشکالی ندارد.

1282
01:17:57,840 --> 01:17:59,430
ببخشید، دست نگه دارید!

1283
01:17:59,440 --> 01:18:01,330
صبر کن

1284
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
آیا می توانم شما را کارآگاه ایم صدا کنم؟

1285
01:18:04,240 --> 01:18:07,440
با دیدن اینکه تو از من کوچکتر هستی،
من فقط افتخارات را کنار می گذارم.

1286
01:18:08,250 --> 01:18:11,240
شما قبلاً از ابتدا انجام داده اید.

1287
01:18:11,450 --> 01:18:12,450
آیا من؟

1288
01:18:14,450 --> 01:18:20,250
من نمی دانم شما بچه ها بیرون چه می کنید
با بریدگی و کبودی به خانه بیاید.

1289
01:18:20,460 --> 01:18:23,260
شما بچه ها حتی اگر بپرسم جواب نمی دهید..

1290
01:18:25,860 --> 01:18:28,060
فقط مواظب شوهرم باش، باشه؟

1291
01:18:28,470 --> 01:18:31,870
او به من گوش نمی دهد
مهم نیست چقدر سرش نق می زنم

1292
01:18:32,070 --> 01:18:35,570
اگر شما بچه ها دچار مشکل شوید،
لطفا پشتش را داشته باشید

1293
01:18:36,470 --> 01:18:38,670
تو هنوز ازدواج نکردی
پس شاید نفهمیدی چرا اینو میپرسم..

1294
01:18:38,880 --> 01:18:40,280
خواهر، زیاده روی نمیکنی؟

1295
01:18:40,480 --> 01:18:42,670
شوهرت مهمه
و شوهر دیگران نیست؟

1296
01:18:42,880 --> 01:18:44,870
شوهر کیه؟

1297
01:18:45,080 --> 01:18:48,070
من می گویم او ممکن است
یه روز شوهر یکی..

1298
01:18:49,890 --> 01:18:51,690
به هر حال لطفا مراقبش باش

1299
01:18:52,890 --> 01:18:54,480
با اینکه هیچی نداره..

1300
01:18:54,690 --> 01:18:57,290
ما غیر او کسی را نداریم.

1301
01:18:59,200 --> 01:19:00,590
می فهمم.

1302
01:19:11,510 --> 01:19:12,910
<i>به آن "supernotes" می گویند.</i>

1303
01:19:12,910 --> 01:19:15,310
شمال از نوعی پلاک اصلی استفاده می کند
برای ساختن آن سوپرنوت ها

1304
01:19:15,510 --> 01:19:18,710
چا گی سونگ در حال برنامه ریزی است
آن پلاک های اصلی را به شخص ثالث بفروشید.

1305
01:19:18,920 --> 01:19:19,710
معامله به کجا می رسد؟

1306
01:19:19,920 --> 01:19:22,110
<i>دوس استراحتگاه.</i>

1307
01:19:22,120 --> 01:19:24,120
<i>آیا چا گی سونگ پیدا شده است؟</i>

1308
01:19:25,120 --> 01:19:26,520
هنوز نه.

1309
01:19:26,720 --> 01:19:27,710
تلفن پارک میونگ هو باید

1310
01:19:27,930 --> 01:19:29,320
به من بگو آیا از قبل نمی دانید؟

1311
01:19:29,530 --> 01:19:30,320
گفتم نمی دانم!

1312
01:19:30,330 --> 01:19:31,920
به من بگو!

1313
01:19:33,630 --> 01:19:35,230
قراره کسی رو بزنی؟

1314
01:19:40,240 --> 01:19:41,230
به من بگو

1315
01:19:41,440 --> 01:19:42,340
گفتم نمی دانم.

1316
01:19:42,440 --> 01:19:44,140
حتی بهت نمیگم
اگه بدونم پانک

1317
01:19:44,140 --> 01:19:47,040
همکارانم متوجه شدند
داشتی گوشیم رو شنود میکردی

1318
01:19:47,340 --> 01:19:49,150
مثل این است که بزرگان می گفتند.

1319
01:19:49,150 --> 01:19:51,340
همه اون شمالی ها
کمسی های لعنتی هستند

1320
01:19:51,750 --> 01:19:53,940
شما نمی توانید به هیچ یک از آنها اعتماد کنید!

1321
01:19:54,550 --> 01:19:55,570
سه نسل دیکتاتوری.

1322
01:19:55,570 --> 01:19:57,350
این چیزی است که می شود
کشور در حال حاضر

1323
01:19:57,350 --> 01:19:59,950
مردم از گرسنگی می میرند،
حتی نمی توانم یک هاتئوک بخورم.

1324
01:20:01,070 --> 01:20:02,150
ثروتمند ثروتمندتر می شود،
فقیر فقیرتر می شود

1325
01:20:02,150 --> 01:20:04,960
به نظر شما جنوبی ها
برای لذت بردن از زندگی

1326
01:20:05,260 --> 01:20:07,250
اصلا میدونی چقدر بدهی
کره جنوبی در؟

1327
01:20:07,260 --> 01:20:09,060
نمی دونم چقدر؟

1328
01:20:09,670 --> 01:20:11,070
داشتن بدهی نیز یک امر مهارتی است.

1329
01:20:11,070 --> 01:20:13,470
خیلی بهتر از اینه که مجبور بشی
در همه جا در خیابان ها گدایی می کنند.

1330
01:20:13,470 --> 01:20:16,270
هر چه فقیریم،
ما همه مثل هم هستیم

1331
01:20:16,670 --> 01:20:18,470
تو باید با من شوخی کنی

1332
01:20:18,880 --> 01:20:19,870
تو از همون بودن حرف میزنی...

1333
01:20:19,880 --> 01:20:23,270
و با این حال رهبر محبوب شما خرید می کند
قایق های تفریحی خصوصی و زندگی بالا؟

1334
01:20:23,280 --> 01:20:25,480
به کره شمالی توهین نکنید!

1335
01:20:26,680 --> 01:20:28,880
اوه، قبلا انجام دادم.
حالا چی؟ میخوای منو بزنی؟

1336
01:20:28,890 --> 01:20:31,480
خوب، اگر شما راضی است.
می کشم جلو.

1337
01:20:31,490 --> 01:20:32,890
آن را داشته باشید.

1338
01:20:37,490 --> 01:20:38,890
تو...

1339
01:20:39,300 --> 01:20:41,290
بهتره با من روراست باشی

1340
01:20:41,300 --> 01:20:43,890
شما به این دلیل به اینجا آمدید
سوپرنوت ها و پلاک ها، نه؟

1341
01:20:43,900 --> 01:20:44,890
هنوز می خواهید احمقانه رفتار کنید؟

1342
01:20:44,900 --> 01:20:48,300
پیدا کردن چا گی سونگ که رفقای شما را به قتل رساند
چه کسی را به عنوان خانواده برای خود گرامی داشته اید؟

1343
01:20:48,310 --> 01:20:50,900
کنار هم گذاشتن یک عمل اشک آور
در حالی که از میان دندان های خود دراز می کشید؟

1344
01:20:55,510 --> 01:21:00,510
نزدیک بود گرفتار مزخرفاتت شدم
و به دلیل اشتباه به شما کمک کرد، پانک.

1345
01:21:00,520 --> 01:21:01,710
صدایم را می شنوی؟

1346
01:21:02,120 --> 01:21:04,310
من هرگز به شما دروغ نگفته ام.

1347
01:21:05,320 --> 01:21:07,520
هر چه باشد.

1348
01:21:12,530 --> 01:21:13,520
لطفا کمکم کنید.

1349
01:21:13,530 --> 01:21:15,730
چرا باید به شما کمک کنم؟

1350
01:21:15,730 --> 01:21:19,330
اگر چا گی سونگ دستگیر شود،
لوح ها را به شما می دهم.

1351
01:21:19,540 --> 01:21:21,130
من قول می دهم.

1352
01:21:25,540 --> 01:21:27,340
واقعا متاسفم اما..

1353
01:21:28,550 --> 01:21:30,950
من صمیمانه از شما این لطف را می خواهم.

1354
01:21:32,350 --> 01:21:34,540
کمکم کن رفیق

1355
01:22:15,790 --> 01:22:18,390
فقط صبر کنید، نسخه پشتیبان به زودی می رسد.

1356
01:22:24,600 --> 01:22:26,400
دنبال چی هستی؟

1357
01:22:27,800 --> 01:22:30,400
قرار است ما دو نفر به چه چیزی برسیم؟
مگه نگفتی ارتش داره؟

1358
01:22:30,410 --> 01:22:31,810
این ما هر دو نیستیم، اما من تنها هستم.

1359
01:22:31,810 --> 01:22:33,210
چی؟

1360
01:22:33,210 --> 01:22:36,410
کسانی که در آنجا هستند بقایای
نیروهای ویژه مدت ها پس از انحلال آن.

1361
01:22:36,810 --> 01:22:39,810
آنها بی رحم ترین مردم هستند
شما هرگز مواجه خواهید شد.

1362
01:22:40,020 --> 01:22:42,110
آنها یک سطح کاملا متفاوت هستند.

1363
01:22:44,420 --> 01:22:48,020
اگر نمی خواهی بی نیاز بمیری،
پیشنهاد میکنم اینجا صبر کنید

1364
01:22:48,030 --> 01:22:50,020
این نزدیک به 100 میلیون وون نیست، اما ...

1365
01:22:50,030 --> 01:22:50,820
این برای چیست؟

1366
01:22:51,030 --> 01:22:53,430
خرید آیفون برای Yeon Ah.

1367
01:22:54,830 --> 01:22:57,230
اگرچه محصولات آمریکایی الف
تاثیر بد روی بچه ها..

1368
01:22:57,430 --> 01:23:00,030
ما باید از فناوری بهره ببریم.

1369
01:23:00,040 --> 01:23:03,040
چی میگی؟

1370
01:23:04,240 --> 01:23:06,140
برای همه چیز ممنونم

1371
01:23:19,460 --> 01:23:21,650
اکنون که کالا تایید شده است..

1372
01:23:21,660 --> 01:23:24,250
بیا ادامه بدیم
انجام یک معامله رسمی

1373
01:23:24,460 --> 01:23:25,960
کمی فکر کردم

1374
01:23:26,660 --> 01:23:30,660
من باید هزینه های تولید را متحمل شوم، 
 نه به گردش آن و دیگر هزینه های عملیاتی.

1375
01:23:31,070 --> 01:23:36,060
وقتی اینجوری مقایسه میکنی
من فکر می کنم قیمتی که شما برای آن عکس می گیرید کمی زیاد است.

1376
01:23:37,870 --> 01:23:40,870
بیایید آن را به نصف کاهش دهیم.
10 میلیون تومان

1377
01:23:51,690 --> 01:23:55,280
اینجا کوکاکولا داری؟
لطفا برای من یک لیوان بیاورید.

1378
01:24:15,510 --> 01:24:18,110
افسران شمالی و جنوبی نمی توانند از هم جدا باشند
برای بیش از 10 متر در یک زمان.

1379
01:24:18,120 --> 01:24:20,310
قانون شماره سه از منشور اخلاقی.
آیا فراموش کرده اید؟

1380
01:24:20,320 --> 01:24:23,310
این تحقیقات مشترک هنوز به پایان نرسیده است.

1381
01:24:30,330 --> 01:24:32,520
قراره چیکار کنی؟
برنامه ای دارید؟

1382
01:24:32,530 --> 01:24:34,330
سعی کنید آن تماس را در کجا برقرار کنید
می توانید چهره ها را ببینید (تماس تصویری)

1383
01:24:34,330 --> 01:24:37,530
شماره من 01023356972 است.

1384
01:24:37,530 --> 01:24:39,530
چه برنامه ای دارید؟

1385
01:24:43,340 --> 01:24:46,140
زودتر بگو عزیزم

1386
01:24:46,740 --> 01:24:48,340
جوابشو بده

1387
01:25:03,760 --> 01:25:06,160
بسیار با طراوت.

1388
01:25:06,160 --> 01:25:08,560
وقتی به کره شمالی برگشتم
بعد از حضور در کشورهای خارجی..

1389
01:25:08,570 --> 01:25:10,970
من بیشتر از همه دلم برای کوکا تنگ شده بود.

1390
01:25:11,170 --> 01:25:13,360
رفقای کره شمالی من..

1391
01:25:13,570 --> 01:25:15,560
شما هم باید سلیقه داشته باشید.

1392
01:25:15,570 --> 01:25:17,770
طعم سرمایه داری.

1393
01:25:19,780 --> 01:25:24,180
من فکر می کنم که قیمت درخواستی من است
قیمتش خیلی بالاست

1394
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
بیایید 20 میلیون تومان انجام دهیم.

1395
01:25:30,790 --> 01:25:31,980
چی؟

1396
01:25:32,390 --> 01:25:33,780
امتناع کنم؟

1397
01:25:34,390 --> 01:25:37,190
اگر چنین است، 30 میلیون تومان.

1398
01:25:46,600 --> 01:25:49,400
زمان اینجا دوست ما نیست.

1399
01:25:52,010 --> 01:25:53,810
40 میلیون تومان

1400
01:25:53,810 --> 01:25:56,400
ای حرامزاده موش دزد..!

1401
01:26:03,820 --> 01:26:07,810
قبلا بهت چی گفتم؟
من بهت گفته بودم که قاطی نکن، نه؟

1402
01:26:15,830 --> 01:26:19,230
من برای مذاکره به اینجا نیامده ام
و از همان ابتدا با شما چانه بزنید.

1403
01:26:19,240 --> 01:26:21,230
در آن صورت، بیایید 20 میلیون تومان انجام دهیم
همانطور که از قبل توافق کرده ایم.

1404
01:26:21,440 --> 01:26:23,630
نه-
- نه ممنون!

1405
01:26:23,840 --> 01:26:26,040
من می توانم یادداشت های خود را چاپ کنم.

1406
01:26:26,440 --> 01:26:28,340
از پلاک ها محافظت کنید

1407
01:26:34,250 --> 01:26:35,240
قراره چیکار کنی؟

1408
01:27:06,680 --> 01:27:09,080
انگار واقعا اومدی

1409
01:27:09,890 --> 01:27:11,890
تو هنوز داری هوا می مکی، نه؟

1410
01:27:14,890 --> 01:27:19,690
هی، چرا هر وقت ظاهر میشی
همه چیزهای من خراب می شود؟

1411
01:27:35,710 --> 01:27:37,810
وقت نداریم بریم

1412
01:27:39,720 --> 01:27:40,810
پناه بگیرید!

1413
01:27:51,130 --> 01:27:54,930
هی، اونجا چه خبره؟

1414
01:27:57,330 --> 01:27:59,130
حالت خوبه؟

1415
01:27:59,740 --> 01:28:03,330
آن حرامزاده چا گی سونگ است، درست است؟

1416
01:28:03,340 --> 01:28:05,540
بله.

1417
01:28:17,350 --> 01:28:19,550
در بندر می بینمت

1418
01:28:50,790 --> 01:28:54,590
به نقطه حیاتی برخورد نکرد.
فقط نیاز به مراقبت اضطراری دارید

1419
01:28:56,790 --> 01:28:57,790
دونگ وون..

1420
01:28:58,400 --> 01:29:00,190
کارآگاه کانگ..

1421
01:29:00,200 --> 01:29:01,990
خوب میشه

1422
01:29:02,000 --> 01:29:03,990
اشکالی ندارد.

1423
01:29:04,000 --> 01:29:08,400
ما یک افسر پایین در پارکینگ داریم.
اکنون کمک پزشکی ارسال کنید!

1424
01:29:08,610 --> 01:29:10,800
پلیس بودن یعنی همین

1425
01:29:10,810 --> 01:29:12,200
من نمیرم.

1426
01:29:12,410 --> 01:29:14,210
ادامه بده

1427
01:29:14,210 --> 01:29:17,610
عجله کنید و آن چا گی سونگ را بگیرید!

1428
01:29:18,010 --> 01:29:20,810
روی زخم فشار بیاورید.

1429
01:29:20,820 --> 01:29:22,410
مراقب او باشید تا آمبولانس برسد.

1430
01:29:22,420 --> 01:29:23,610
بله.

1431
01:29:32,230 --> 01:29:35,030
<i>مسیر 303 به سمت بندر. وسیله نقلیه فرار پیدا شد.</i>

1432
01:29:35,030 --> 01:29:36,430
<i>همه واحدها در تعقیب، گزارش دهید!</i>

1433
01:29:36,430 --> 01:29:39,430
<i>گزارش، ما در تعقیب هستیم.</i>

1434
01:29:43,040 --> 01:29:44,330
<i>هی، کانگ جین ته تو پانک!</i>

1435
01:29:45,240 --> 01:29:46,440
حالا برگرد!

1436
01:29:46,640 --> 01:29:50,840
<i>من بارها به شما گفته ام، من چول ریونگ نمی توانم آنجا باشم!</i>

1437
01:29:53,450 --> 01:29:55,250
چرا او نمی تواند؟

1438
01:29:55,250 --> 01:29:57,650
می ترسم که این فوق سری به تحقیقات بپیوندد
فاش می شود؟

1439
01:29:57,650 --> 01:29:59,250
یا اینکه سوپرنوت ها گرفته می شوند؟

1440
01:29:59,260 --> 01:30:01,850
این دیگر کار ما نیست.

1441
01:30:01,860 --> 01:30:04,260
این تحقیقات مشترک منحل شده است!

1442
01:30:04,260 --> 01:30:06,660
بعد این همه هیاهو برای چی بود
گرفتن اطلاعات از او؟

1443
01:30:06,660 --> 01:30:09,660
مگه نگفتی از اون بزرگان NIS متنفری؟
کت پوشیده اید و وانمود می کنید که قهرمان هستید؟

1444
01:30:09,670 --> 01:30:12,660
هی، جین تائه، چه خبر؟

1445
01:30:12,870 --> 01:30:14,670
خطرناکه
به عقب برگرد!

1446
01:30:14,670 --> 01:30:16,470
آن گنده های کت پوش

1447
01:30:16,470 --> 01:30:18,270
<i>من الان با تعدادی از آنها هستم..</i>

1448
01:30:18,270 --> 01:30:20,070
به جهنم NIS!
- اینجا بده.

1449
01:30:20,080 --> 01:30:22,270
کارآگاه کانگ جین ته، این است
بزرگ کت پوش

1450
01:30:22,280 --> 01:30:25,680
در حال حاضر، این مورد
در دست ما است

1451
01:30:25,680 --> 01:30:27,670
اکنون به عقب برگرد و
اسکورت آن افسر شمالی به عقب.

1452
01:30:27,680 --> 01:30:29,480
چرا باید به عقب برگردیم؟

1453
01:30:29,490 --> 01:30:31,480
به چشم خودت دیدی!

1454
01:30:31,490 --> 01:30:34,480
<i>آن حرامزاده ها تفنگ هایشان را شلیک کردند!
پلیس ها ضربه خوردند!</i>

1455
01:30:34,490 --> 01:30:36,290
<i>فقط درست است که آنها را بگیریم!</i>

1456
01:30:36,290 --> 01:30:39,690
<i>تفاوت بین چیست؟
افسر پلیس شمال و جنوب؟!</i>

1457
01:30:41,500 --> 01:30:44,300
خوب پس با دقت گوش کن

1458
01:30:44,300 --> 01:30:46,500
این یک بحران ملی است.

1459
01:30:46,500 --> 01:30:49,100
<i>چا گی سونگ باید دستگیر شود
به هر وسیله ای که لازم باشد.</i>

1460
01:30:49,110 --> 01:30:51,510
<i>و پلاک ها نیز باید گرفته شوند.</i>

1461
01:30:51,510 --> 01:30:54,710
چا گی سونگ نباید آسیب ببیند.
هر کاری لازم است برای جلوگیری از این اتفاق انجام دهید.

1462
01:30:54,710 --> 01:30:59,110
اگر به اینها برسد، افسر شمالی قابل مصرف است.

1463
01:31:01,720 --> 01:31:02,920
لعنتی ها

1464
01:31:14,730 --> 01:31:16,330
تو به من قول دادی

1465
01:31:18,130 --> 01:31:20,330
نیمی از لوح ها متعلق به من خواهد بود.

1466
01:31:20,340 --> 01:31:22,740
یعنی متعلق به کشور من است.

1467
01:31:22,740 --> 01:31:24,930
وفاداری خود را نشان دهید
به ملت

1468
01:31:24,940 --> 01:31:28,740
و تبدیل به یک پلیس شریف شوید
چه بار مزخرفی.

1469
01:31:29,950 --> 01:31:30,950
بیا بریم پس

1470
01:31:32,350 --> 01:31:33,640
یه چیز دیگه

1471
01:31:35,550 --> 01:31:38,750
وقتی چا گی سونگ را می گیریم،
آیا او را می کشی؟

1472
01:31:40,160 --> 01:31:42,560
من شرایط شما را درک می کنم، اما ...

1473
01:31:42,560 --> 01:31:47,360
کار پلیس دستگیری مجرمان است،
نه اینکه آنها را از روی انتقام بکشند.

1474
01:31:47,360 --> 01:31:49,560
ما او را می گیریم و مطمئن می شویم
به خاطر جنایاتش مجازات می شود

1475
01:31:49,570 --> 01:31:51,560
هیچی دیگه، فهمیدی؟

1476
01:31:51,570 --> 01:31:52,760
من تو را می شنوم.

1477
01:31:52,770 --> 01:31:54,570
چرا نیمه جان جواب منو میدی؟

1478
01:31:55,970 --> 01:31:57,570
گفتم شنیدم

1479
01:31:59,780 --> 01:32:01,270
پلیس بودن یعنی این بچه

1480
01:32:10,790 --> 01:32:12,580
همانجا!

1481
01:32:23,800 --> 01:32:25,600
هی سرعتت رو کم کن

1482
01:32:34,610 --> 01:32:35,710
چرخ را بگیر

1483
01:32:36,010 --> 01:32:39,610
چی؟

1484
01:32:42,020 --> 01:32:43,210
رانندگی کنید!

1485
01:34:28,120 --> 01:34:31,120
هی، چول ریونگ!

1486
01:34:31,130 --> 01:34:33,720
صبر کن

1487
01:34:39,540 --> 01:34:41,330
چرا این کار را کردی؟

1488
01:34:43,340 --> 01:34:46,140
هی چول ریونگ..

1489
01:34:46,940 --> 01:34:50,350
بالادستی ها این فساد را شروع کردند.

1490
01:34:55,550 --> 01:35:01,350
چاره ای جز تبدیل شدن نداشتم
خائنی به نام ملت

1491
01:35:01,360 --> 01:35:02,760
به ملت توهین نکن!

1492
01:35:06,160 --> 01:35:08,560
برای من اومدی
به خاطر کشور..

1493
01:35:08,560 --> 01:35:11,560
یا به خاطر انتقام از همسرت؟

1494
01:35:19,180 --> 01:35:20,470
ماشه را بکشید.

1495
01:35:35,190 --> 01:35:36,990
فکر میکنی داری چیکار میکنی پانک؟!

1496
01:35:36,990 --> 01:35:37,980
برو کنار!

1497
01:35:37,990 --> 01:35:39,990
آرزوی مرگ داری؟!

1498
01:35:40,000 --> 01:35:41,990
دستم را رها کن، حرامزاده!

1499
01:35:45,600 --> 01:35:47,800
میخوای به من شلیک کنی؟

1500
01:35:47,800 --> 01:35:49,200
جواب منو بده

1501
01:35:49,210 --> 01:35:51,400
می خواهی به من شلیک کنی؟

1502
01:35:52,210 --> 01:35:55,800
حرفت را به من دادی حرومزاده

1503
01:35:55,810 --> 01:35:57,400
نه برای کشتن چا گی سونگ،
اما زنده گرفتنش!

1504
01:35:57,410 --> 01:35:59,010
چا گی سونگ!

1505
01:36:04,420 --> 01:36:06,820
همسرم را کشت..

1506
01:36:45,250 --> 01:36:46,260
<i>گزارش کالبد شکافی</i>

1507
01:36:46,260 --> 01:36:49,860
<i>رفیق هوا ریونگ هنگام مرگ باردار بود.</i>

1508
01:36:50,470 --> 01:36:53,060
<i>می خواستم ابتدا به شما اطلاع دهم.</i>

1509
01:37:35,910 --> 01:37:41,710
بیایید قبل از آمدن پلیس این را برداریم.

1510
01:37:41,720 --> 01:37:46,520
بگو با چا گی سونگ سقوط کرد.

1511
01:37:46,520 --> 01:37:48,510
فقط جان شما در امان خواهد ماند
اگر این را برگردانی

1512
01:37:48,520 --> 01:37:50,320
زندگی یا مرگ من مهم نیست.

1513
01:37:50,330 --> 01:37:53,730
تو باید زندگی کنی!
هر اتفاقی بیفتد، باید به زندگی ادامه دهید!

1514
01:37:57,730 --> 01:38:01,930
همسر مرحوم شما این کار را می کند
به همین امید

1515
01:38:06,740 --> 01:38:09,940
چا گی سونگ بر اثر سقوط درگذشت.

1516
01:38:09,950 --> 01:38:11,350
اگر هنوز زنده است..

1517
01:38:11,350 --> 01:38:13,540
من او را می گیرم.
نگران نباش فقط برو

1518
01:38:13,550 --> 01:38:15,350
تو به من اعتقاد داری، درسته؟

1519
01:38:21,160 --> 01:38:22,560
عجله کن برو

1520
01:38:25,560 --> 01:38:28,550
همین الان برو سریع!

1521
01:39:04,200 --> 01:39:06,600
رفیق، شما کره شمالی را انجام دادید
یک سرویس عالی

1522
01:39:06,600 --> 01:39:09,600
جسد چا گی سونگ هنوز پیدا نشده است.

1523
01:39:10,210 --> 01:39:11,400
اگر کمی به من زمان بدهید...

1524
01:39:11,410 --> 01:39:13,810
سرطان به حزب
حذف شده است.

1525
01:39:13,810 --> 01:39:14,800
ما تمام شدیم.

1526
01:39:14,810 --> 01:39:18,010
این سفارش نهایی شما خواهد بود
برای این ماموریت

1527
01:39:18,010 --> 01:39:19,210
چا گی سونگ را فراموش کنید.

1528
01:39:19,220 --> 01:39:20,410
تحقیقات مشترک شمال و جنوب

1529
01:39:20,420 --> 01:39:22,210
اینجا به پایان می رسد.

1530
01:39:38,230 --> 01:39:40,230
بذار گوشیتو قرض بگیرم

1531
01:39:56,650 --> 01:39:59,850
بابا تو راه خونه

1532
01:39:59,860 --> 01:40:00,840
دختر کی هستی؟~

1533
01:40:00,860 --> 01:40:03,650
<i>بابا...</i>

1534
01:40:03,660 --> 01:40:04,850
چیست؟

1535
01:40:04,860 --> 01:40:06,260
<i>بابا...</i>

1536
01:40:06,260 --> 01:40:09,860
چرا گریه میکنی یئون آه؟

1537
01:40:11,670 --> 01:40:15,770
<i>چیزی از دست دادم.</i>

1538
01:40:16,870 --> 01:40:19,070
پلاک ها با من نیست.

1539
01:40:19,080 --> 01:40:20,060
بوده اند..

1540
01:40:20,080 --> 01:40:24,070
من نیازی به توضیحات شما ندارم

1541
01:40:24,080 --> 01:40:26,070
2 ساعت بهت وقت میدم

1542
01:40:26,680 --> 01:40:31,090
پلاک را از Im Cheol Ryeong بیاورید
به بندر اینچئون

1543
01:40:32,690 --> 01:40:37,090
این کار را انجام دهید، و شما زندگی خانواده هستید
در امان خواهند ماند.

1544
01:40:37,890 --> 01:40:43,090
<i>هی، اگر به پلیس زنگ بزنی،
من نمی توانم ایمنی آنها را تضمین کنم.</i>

1545
01:40:47,100 --> 01:40:53,100
من وقتم را برای بریدن آنها صرف می کنم،
ذره ذره

1546
01:40:53,710 --> 01:40:56,410
لطفا دخترم را رها کن!

1547
01:40:57,110 --> 01:40:58,700
یون آه!

1548
01:40:59,120 --> 01:41:00,210
مامان!

1549
01:41:11,130 --> 01:41:12,320
<i>چئول ریونگ...</i>

1550
01:41:13,530 --> 01:41:16,330
یون آه و همسرم..

1551
01:41:16,730 --> 01:41:18,930
توسط چا گی سونگ ربوده شده است!

1552
01:41:19,940 --> 01:41:22,130
از من خواست که این لوح ها را برایش بیاورم.

1553
01:41:22,140 --> 01:41:25,340
ساعت 9 شب در بندر اینچئون.

1554
01:41:25,340 --> 01:41:30,940
اگر به آنجا نرسم،
هر دو کشته خواهند شد!

1555
01:41:31,750 --> 01:41:33,540
<i>کمکم کن چول ریونگ!</i>

1556
01:41:33,950 --> 01:41:36,540
<i>لطفاً یون آه ما را نجات دهید، چول ریونگ!</i>

1557
01:41:48,360 --> 01:41:49,350
ما را رها کن

1558
01:41:54,970 --> 01:41:56,160
رفیق فرمانده..

1559
01:41:56,570 --> 01:41:58,770
چا گی سونگ هنوز زنده است.

1560
01:41:59,780 --> 01:42:01,170
اجازه دهید او را دستگیر کنم.

1561
01:42:02,780 --> 01:42:05,580
مگه قبلا نگفتم
تحقیقات مشترک منحل شده است؟

1562
01:42:05,580 --> 01:42:07,380
هنوز وسواس انتقام جویی دارید؟

1563
01:42:07,380 --> 01:42:09,780
قادر به تمایز بین نیست
یک سفارش و احساسات شخصی شما؟

1564
01:42:09,790 --> 01:42:13,590
افسر جنوبی که با من کار می کند
خانواده اش را ربودند

1565
01:42:25,200 --> 01:42:27,000
خودت را درگیرش نکن

1566
01:42:27,600 --> 01:42:33,010
از این به بعد نمی خواهم
برای از دست دادن هر کس دیگری

1567
01:42:41,220 --> 01:42:46,020
من هم نمی خواهم تو را از دست بدهم.

1568
01:42:48,020 --> 01:42:49,420
من عذرخواهی می کنم.

1569
01:42:51,230 --> 01:42:52,630
من برمی گردم.

1570
01:43:12,050 --> 01:43:13,450
مامان!

1571
01:43:14,250 --> 01:43:17,240
عموی ترسناک رفت؟

1572
01:43:17,250 --> 01:43:18,840
بله، او رفته است.

1573
01:43:19,260 --> 01:43:21,250
به بستن چشمان خود ادامه دهید.

1574
01:43:21,260 --> 01:43:24,450
فقط نگه دارید تا
بابا اومد، باشه؟

1575
01:43:34,670 --> 01:43:36,470
آنها رسیده اند.

1576
01:43:38,670 --> 01:43:40,070
یون آه!

1577
01:43:40,880 --> 01:43:42,070
یون آه!

1578
01:43:44,480 --> 01:43:47,070
یون آه! عزیزم
- بابا!

1579
01:43:47,080 --> 01:43:48,280
عزیزم

1580
01:43:49,690 --> 01:43:51,480
عزیزم، ما اینجا هستیم!
- بابا!

1581
01:43:52,690 --> 01:43:53,680
یون آه!

1582
01:43:53,690 --> 01:43:56,090
اینجا!

1583
01:44:15,310 --> 01:44:16,510
<i>پلاک کجاست؟</i>

1584
01:44:27,320 --> 01:44:29,310
اول زن و دخترم بروند.

1585
01:44:29,330 --> 01:44:32,730
اونوقت بهت میدم

1586
01:44:35,330 --> 01:44:37,730
<i>شما هنوز جرات بازی کردن با من را دارید؟</i>

1587
01:44:38,330 --> 01:44:39,530
<i>آن را تحویل دهید.</i>

1588
01:44:44,540 --> 01:44:46,130
تو آن را نداری، نه؟

1589
01:44:46,140 --> 01:44:48,730
حق با شماست، من نه!
ای پسر عوضی!

1590
01:44:49,140 --> 01:44:50,540
با من نیست!

1591
01:44:50,950 --> 01:44:53,140
پنهان نشو، خودت را نشان بده!

1592
01:44:53,150 --> 01:44:54,740
خودتو نشون بده ای پسر عوضی!

1593
01:44:55,350 --> 01:44:56,440
بیا بیرون!

1594
01:45:06,560 --> 01:45:09,160
از این بابت متاسفم.

1595
01:45:09,160 --> 01:45:13,570
متاسفم هیونگ نیم.
<i>فرمانده چا گی سونگ...</i>

1596
01:45:13,570 --> 01:45:15,160
<i>همه تقصیر من است.</i>

1597
01:45:16,170 --> 01:45:19,370
<i>همسر و دخترم کاری به این موضوع ندارند.</i>

1598
01:45:19,380 --> 01:45:22,970
بگذار بروند و مرا بکشند.

1599
01:45:22,980 --> 01:45:23,970
متاسفم

1600
01:45:23,980 --> 01:45:25,170
لطفا آنها را رها کنید.

1601
01:45:25,180 --> 01:45:26,680
فقط منو بکش

1602
01:45:29,790 --> 01:45:30,680
صدایم را شنیدی!

1603
01:45:40,600 --> 01:45:43,990
یون آه، بابا اینجاست، باشه؟

1604
01:45:46,200 --> 01:45:47,900
به زودی به خانه می رسیم، باشه؟

1605
01:45:52,010 --> 01:45:53,000
شلیک کنید.

1606
01:45:59,210 --> 01:46:01,110
رفیق، حالت خوبه؟

1607
01:46:06,220 --> 01:46:07,420
اون تو هستی چول ریونگ؟

1608
01:46:09,430 --> 01:46:11,020
ببخشید دیر اومدم

1609
01:46:11,630 --> 01:46:13,220
ممنون چول ریونگ.

1610
01:46:18,430 --> 01:46:20,630
یک ماهیچه را حرکت دهید و همه می میرید.

1611
01:46:21,440 --> 01:46:22,530
حرامزاده..

1612
01:46:23,040 --> 01:46:25,030
بگذار بروند.

1613
01:46:25,040 --> 01:46:26,430
پلاک ها با من است.

1614
01:46:27,840 --> 01:46:29,140
هی چول ریونگ..

1615
01:46:29,650 --> 01:46:33,640
شما ترجیح می دهید به کشور خود خیانت کنید
برای کمک به این افراد؟

1616
01:46:33,650 --> 01:46:35,250
<i>با این حال...</i>

1617
01:46:36,670 --> 01:46:38,670
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

1618
01:46:39,250 --> 01:46:41,050
ماشین آلات را بررسی کنید.

1619
01:46:57,070 --> 01:46:59,670
رفیق فرمانده، نیمه بالایی گم شده است.

1620
01:47:06,280 --> 01:47:10,680
چئول ریونگ، پلاک به نظر می رسد
چند قطعه از دست رفته است.</i>

1621
01:47:10,690 --> 01:47:12,880
تازه بهت نگفتم؟

1622
01:47:12,890 --> 01:47:14,380
بگذار بروند.

1623
01:47:16,690 --> 01:47:18,680
تو بدجنس شدی

1624
01:47:19,700 --> 01:47:27,300
خوب پس بگذار بروند.

1625
01:47:31,910 --> 01:47:33,900
خانواده خود را از آنجا بیرون کنید!

1626
01:47:35,510 --> 01:47:36,710
فهمیدم چول ریونگ.

1627
01:47:44,120 --> 01:47:47,710
شما چطور؟

1628
01:47:47,720 --> 01:47:49,520
نگران نباشید.

1629
01:47:53,330 --> 01:47:54,530
هیونگ..
[هیونگ: برادر بزرگتر]

1630
01:47:57,550 --> 01:47:59,150
متاسفم

1631
01:48:00,740 --> 01:48:02,940
من برای شما دردسرهای زیادی ایجاد کردم.

1632
01:48:09,140 --> 01:48:10,740
پس در راه باش

1633
01:48:14,350 --> 01:48:19,340
متشکرم

1634
01:48:29,970 --> 01:48:31,760
همه منتظر چی هستین؟!

1635
01:48:44,780 --> 01:48:46,180
هی چول ریونگ..

1636
01:48:46,180 --> 01:48:48,580
دیگر چه رازهایی داریم
از یکدیگر پنهان شده اند؟

1637
01:48:49,590 --> 01:48:53,580
شما پلاک ها را گم کرده اید.
فکر می کنی اگر برگردی هنوز زنده خواهی ماند؟

1638
01:48:53,590 --> 01:48:54,780
<i>فقط مرا دنبال کنید.</i>

1639
01:48:55,790 --> 01:48:58,190
تا مدتی دیگر، یک کشتی وجود خواهد داشت
لنگر انداختن در بندر

1640
01:49:01,400 --> 01:49:02,590
فرمانده!

1641
01:49:11,410 --> 01:49:12,810
خوب

1642
01:49:14,010 --> 01:49:15,600
من همانجا خواهم بود.

1643
01:49:39,230 --> 01:49:40,830
چرا رانندگی نمی کنی؟

1644
01:49:40,840 --> 01:49:42,130
عزیزم..

1645
01:49:44,240 --> 01:49:49,040
میدونی که تو و یون آه
برای من با ارزش ترین چیزها هستند، درست است؟

1646
01:49:50,650 --> 01:49:57,250
اما من افسر پلیس هستم، نه؟

1647
01:49:58,650 --> 01:50:00,250
پس؟

1648
01:50:03,460 --> 01:50:04,660
تنها گذاشتن چول ریونگ...

1649
01:50:04,660 --> 01:50:07,060
چرا دور بوته می زنید؟

1650
01:50:07,060 --> 01:50:09,050
برو، سریع!

1651
01:50:09,060 --> 01:50:12,470
همه اون حرامزاده ها رو بکش
و چول ریونگ را به خانه بیاور.

1652
01:50:12,470 --> 01:50:13,460
جدی میگی؟

1653
01:50:13,470 --> 01:50:14,870
تو تنهایی نمیری، درسته؟

1654
01:50:14,870 --> 01:50:16,670
شما با رئیس پیو تماس خواهید گرفت، درست است؟

1655
01:50:16,670 --> 01:50:18,260
البته این کار را خواهم کرد.

1656
01:50:18,270 --> 01:50:22,270
باشه؟ اگه صدمه ببینی میکشمت!

1657
01:51:31,950 --> 01:51:34,150
هی، اونجا

1658
01:53:21,060 --> 01:53:24,250
چول ریونگ، بگیر!

1659
01:53:33,870 --> 01:53:36,060
چه خبر
حالت خوبه؟

1660
01:53:36,070 --> 01:53:37,470
چیزی نیست.

1661
01:53:37,470 --> 01:53:39,460
ببخشید دیر اومدم

1662
01:53:40,280 --> 01:53:42,680
بهت گفتم برو خونه
چرا برگشتی

1663
01:53:42,680 --> 01:53:44,270
هنوز باید بپرسی؟

1664
01:53:44,280 --> 01:53:46,270
ما در این با هم هستیم، پسر.

1665
01:53:47,480 --> 01:53:50,470
کی بود که گریه میکرد
در حالی که از من کمک می خواهید؟

1666
01:53:50,490 --> 01:53:53,890
درسته من واقعا گریه کردم
می گویید نمی کنید؟

1667
01:53:53,890 --> 01:53:57,690
اما برای تو، من هنوز بهترینم، درسته؟

1668
01:53:58,690 --> 01:54:00,680
بهتره از من تشکر کنی

1669
01:54:02,700 --> 01:54:04,890
چا گی سونگ به سمت آنجا می رود.

1670
01:54:06,500 --> 01:54:08,700
می دانی که من یک تیرانداز هستم، درست است؟

1671
01:54:09,500 --> 01:54:12,100
اون حرومزاده کجا رفت؟
خیلی سریع

1672
01:54:41,140 --> 01:54:42,540
لعنتی!

1673
01:55:30,590 --> 01:55:33,990
اون روز باید میکشتم!

1674
01:55:41,400 --> 01:55:42,990
میدونی چیکار میتونم بکنم
با اون پلاک ها؟

1675
01:55:46,400 --> 01:55:50,800
برای ایجاد یک کشور بهتر.

1676
01:55:51,410 --> 01:55:55,210
از خون و عرق خودم!

1677
01:55:56,210 --> 01:56:03,620
به همین دلیل، پلاک نباید بود
از من گرفته شده!

1678
01:56:16,830 --> 01:56:17,820
<i>چئول ریونگ...</i>

1679
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
لعنت به چول ریونگ!

1680
01:56:28,030 --> 01:56:28,850
<i>چئول ریونگ!</i>

1681
01:56:29,640 --> 01:56:32,440
بذار ببینم

1682
01:56:32,450 --> 01:56:34,440
چا گی سونگ...

1683
01:56:34,450 --> 01:56:35,850
لعنتی!

1684
01:58:36,370 --> 01:58:37,960
آن را بگیرید.

1685
01:58:41,380 --> 01:58:45,970
مگه نگفتی میخوای
برای رفتن به Aoji-ri؟

1686
01:58:45,980 --> 01:58:49,780
آیا این مکان افتخار کره شمالی نیست؟

1687
01:58:50,790 --> 01:58:55,590
تو باید افسر پلیس باشی
این مایه افتخار ملت است

1688
01:59:00,800 --> 01:59:05,200
حقوق ما چقدر کم است
برای انجام این کارها

1689
01:59:05,200 --> 01:59:08,800
گرسنه شدن، صدمه دیدن
و اینطور به اطراف می چرخید.

1690
01:59:10,610 --> 01:59:14,600
این همه کار سخت
و هیچ کس قدر آن را نمی داند

1691
01:59:16,010 --> 01:59:20,410
پس چرا پلیس شدی؟

1692
01:59:20,420 --> 01:59:22,010
نمیدونستم پلیس بودن اینجوریه

1693
01:59:22,720 --> 01:59:26,510
در فیلم ها خیلی باحال به نظر می رسیدند.
شلیک تفنگ خود را.

1694
01:59:27,020 --> 01:59:30,220
هر جا که می روند جنایت را از بین می برند،
با آوردن ضمانت نامه و بستن آنها در محل.

1695
01:59:30,230 --> 01:59:35,320
مورد تشویق مردم،
فکر میکردم قراره همینطور بشه

1696
01:59:36,430 --> 01:59:39,030
پس تو چی؟

1697
01:59:39,030 --> 01:59:44,030
همه در شمال مشغول یافتن غذا هستند.
چرا جنایتکار دارید؟

1698
01:59:44,840 --> 01:59:48,440
حالا که بهش فکر میکنم،
آن مکان باید بهشت پلیس باشد.

1699
01:59:50,700 --> 01:59:54,840
من را به شمال بیاور چول ریونگ..

1700
01:59:56,450 --> 02:00:01,250
در این صورت باید مراقب باشید.
دهان شما ممکن است شما را به دردسر بیاندازد.

1701
02:00:04,660 --> 02:00:08,250
به هر حال من ذهنیت خاصی داشتم
زمانی که من به عنوان پلیس شروع به کار کردم.

1702
02:00:08,260 --> 02:00:12,460
افراد بد را بگیر،
و به بچه های خوب کمک کن

1703
02:00:15,270 --> 02:00:18,260
منم همینطور فکر میکردم

1704
02:00:20,280 --> 02:00:22,870
اوه این درد داره

1705
02:00:27,680 --> 02:00:32,280
که پیو نمی تواند زودتر به اینجا برسد.

1706
02:01:35,750 --> 02:01:36,940
پیونگ یانگ؟

1707
02:01:36,950 --> 02:01:38,150
بله.

1708
02:01:38,150 --> 02:01:39,950
چه موردی؟

1709
02:01:39,950 --> 02:01:43,150
اولین پرونده قاتل زنجیره ای در پیونگ یانگ.

1710
02:01:43,160 --> 02:01:44,750
مظنون اهل جنوب است.

1711
02:01:44,760 --> 02:01:47,350
آن کلاهبردار، نو دونگ سوک، به سمت شمال دوید.

1712
02:01:47,360 --> 02:01:49,960
به دلیل ماهیت این پرونده،
این یک تحقیق فوق سری است

1713
02:01:49,960 --> 02:01:51,960
همه چیز آماده شده است.

1714
02:01:52,970 --> 02:01:54,160
واقعا؟

1715
02:01:54,170 --> 02:01:55,570
هیونگ!

1716
02:01:57,770 --> 02:02:00,370
هنوز هم وحشتناک به نظر میرسی!

1717
02:02:01,780 --> 02:02:02,370
خیلی وقته ندیدم

1718
02:02:02,380 --> 02:02:04,370
خیلی وقته ندیدم

1719
02:02:07,580 --> 02:02:09,980
در جریان تحقیقات مشترک شمال و جنوب...

1720
02:02:09,980 --> 02:02:11,780
سلاح گرم پرسنل جنوب..

1721
02:02:11,790 --> 02:02:14,580
تحت بازداشت شمال خواهد بود
تا پایان تحقیقات مشترک

1722
02:02:14,590 --> 02:02:18,390
خوب! برویم

1723
02:02:20,400 --> 02:02:24,990
خواهر شوهرم هنوز هم می خواهد شما را ببیند.

1724
02:02:26,300 --> 02:02:30,300
زیرنویس ها توسط : Xilpharion
با اعتبار، متشکرم.