1
00:00:06,639 --> 00:00:10,640
{\an8}♪

2
00:00:10,679 --> 00:00:12,759
ഒരു കെൻ്റക്കി മാളിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,359
വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ടാക്സിഡെർമി കരടി.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,280
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയെ കാണുന്നു.

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
ഏത് കരടി?

6
00:00:19,839 --> 00:00:22,559
അതെ, കൊക്കെയ്ൻ കരടി.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,399
അതിനു കാരണമുണ്ട്
അവനെ കൊക്കെയ്ൻ കരടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,640
ഈ കഥ അതിശയകരമാണ്.

9
00:00:28,679 --> 00:00:30,920
{\an8}♪

10
00:00:30,960 --> 00:00:35,880
ഒരു ദിവസം കാട്ടിൽ ഒരു കരടി
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ഒരു വലിയ ബാഗ് കണ്ടെത്തുന്നു.

11
00:00:35,920 --> 00:00:38,719
കരടി ഉയർന്നു.

12
00:00:38,759 --> 00:00:39,960
[കരടി അലറുന്നു]

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,039
കൊക്കെയ്ൻ 95% ശുദ്ധമായിരുന്നു.

14
00:00:43,079 --> 00:00:45,200
ഇല്ല, ശരിക്കും, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
അവിടെ കിടക്കുന്നു

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
ചുറ്റും കൊക്കെയ്നുമായി.

16
00:00:47,640 --> 00:00:48,679
[ചിരിക്കുന്നു]

17
00:00:48,719 --> 00:00:52,000
അത് വളരെ രസകരമായ കാര്യമാണ്
അതിൽ തന്നെ കഥ.

18
00:00:52,039 --> 00:00:56,320
എന്നാൽ ഇതാണ് ഉത്ഭവം
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ കഥ,

19
00:00:56,359 --> 00:01:00,359
ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുത് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ആരംഭിച്ച മനുഷ്യൻ.

20
00:01:00,399 --> 00:01:02,200
അവൻ മെർക്കുറിയൽ ആയിരുന്നു
നിഗൂഢവും.

21
00:01:02,240 --> 00:01:03,719
അവൻ അരികിൽ താമസിച്ചു.

22
00:01:03,759 --> 00:01:08,519
ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് റിസ്റ്റ് വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിച്ചു.

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,239
ഇവ കെൻ്റക്കി ബ്ലൂ ബ്ലഡ്‌സ് ആണ്

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
പോകാൻ ഒന്നിച്ചു
മുഴുവൻ സമയ കള്ളക്കടത്തിലേക്ക്.

25
00:01:12,959 --> 00:01:15,000
അവൻ ഒരു മോശം ചേട്ടനായിരുന്നു!

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
അത്ര ശക്തമായ ഒരു കഥയാണിത്.

27
00:01:17,079 --> 00:01:20,879
അതിൽ അഴിമതിയുണ്ട്,
അതിന് കൊലപാതകമുണ്ട്.

28
00:01:20,920 --> 00:01:24,439
ജഡ്ജി ജോൺ വുഡ് മാരകമായിരുന്നു
ഒരു വെടിയേറ്റ് മുറിവേറ്റു.

29
00:01:24,480 --> 00:01:27,640
മയക്കുമരുന്ന്, കൊലപാതകങ്ങൾ, തോക്ക് ഓട്ടം,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

30
00:01:27,680 --> 00:01:30,079
പരിശുദ്ധ ക്രാപ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്,

31
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

32
00:01:31,599 --> 00:01:35,040
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഈ കഥയ്ക്ക് പശുക്കൾ പോലും ഉണ്ട്...

33
00:01:35,079 --> 00:01:36,200
മയക്കുമരുന്നിൽ.

34
00:01:36,239 --> 00:01:38,439
ഓ, വരൂ!
[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ.

36
00:01:42,319 --> 00:01:44,599
നിങ്ങൾ അത് മറക്കില്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കാം.

37
00:01:51,120 --> 00:02:00,879
{\an8}♪

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,319
യുടെ പിന്നാമ്പുറങ്ങൾ
ചട്ടാഹൂച്ചീ ദേശീയ വനം

39
00:02:03,359 --> 00:02:07,799
വടക്കൻ ജോർജിയയിൽ
തീർത്തും വിദൂരവുമാണ്.

40
00:02:07,840 --> 00:02:11,360
1985 ഡിസംബറിൽ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു

41
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
അത് ഒരു ഇതിഹാസത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

42
00:02:13,639 --> 00:02:15,400
{\an8}♪

43
00:02:15,439 --> 00:02:20,800
ഈ ഐതിഹ്യം വളർന്നു
തികച്ചും ഒരു കഥയായിരിക്കണം.

44
00:02:20,840 --> 00:02:22,599
2023ൽ ആ ഇതിഹാസവും

45
00:02:22,639 --> 00:02:26,280
ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സിനിമയിലൂടെ.

46
00:02:26,319 --> 00:02:28,199
[കരടി അലറുന്നു]

47
00:02:28,240 --> 00:02:31,400
താമസിയാതെ ലോകം മുഴുവൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

48
00:02:31,439 --> 00:02:34,080
ട്വിറ്ററിലെ ട്രെൻഡ് നമ്പർ വൺ.
എല്ലാവരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

49
00:02:34,120 --> 00:02:35,199
[കരടി അലറുന്നു]

50
00:02:35,240 --> 00:02:37,599
ഒരു കരടി കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്തു!

51
00:02:37,639 --> 00:02:41,280
ഇതായിരിക്കും വിജയി
ഒരുപക്ഷേ ദശകത്തിൽ.

52
00:02:41,319 --> 00:02:43,599
കൊക്കെയ്ൻ ബിയർ, ഫ്രാൻ.

53
00:02:43,639 --> 00:02:45,400
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. അടയാളപ്പെടുത്തുക.

54
00:02:45,439 --> 00:02:49,240
{\an8}♪

55
00:02:49,280 --> 00:02:52,360
ശരി, എൻ്റെ പേര്
ഫ്രാൻസിസ് ബിഷപ്പ് വൈലി ആണ്.

56
00:02:52,400 --> 00:02:55,199
1985 ഡിസംബറിൽ,

57
00:02:55,240 --> 00:02:58,639
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആയിരുന്നു
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഇൻ ചാർജ്

58
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
ജോർജിയ ബ്യൂറോയുടെ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,

59
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
ജോർജിയയിലെ ഗെയിൻസെവില്ലിൽ,

60
00:03:02,319 --> 00:03:05,879
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിച്ചു.

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,400
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

62
00:03:07,439 --> 00:03:11,840
ഒരു ഗെയിം വാർഡനിൽ നിന്ന്
ജോർജിയയിലെ ഫാനോൺ കൗണ്ടിയിൽ.

63
00:03:11,879 --> 00:03:15,000
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ ഉപദേശിച്ചു
ഒരു കരടി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു

64
00:03:15,039 --> 00:03:18,120
ഒരു മലയിലെ കാട്ടിൽ

65
00:03:18,159 --> 00:03:22,199
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ടെന്നും
അടുത്ത് ഒരു ഡഫൽ ബാഗും.

66
00:03:22,240 --> 00:03:25,199
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ അയച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്.

67
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
അവർ വീണ്ടും റേഡിയോ ചെയ്തു എന്നെ ഉപദേശിച്ചു

68
00:03:27,439 --> 00:03:31,680
തീർച്ചയായും ഒരു കരടി ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരച്യൂട്ട്, ഡഫൽ ബാഗ്.

69
00:03:31,719 --> 00:03:33,479
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ശരി, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

70
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക പോലും.

71
00:03:36,879 --> 00:03:39,199
ഞാൻ അവരോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ജോർജിയ ക്രൈം ലാബിലേക്ക്

72
00:03:39,240 --> 00:03:42,879
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ,
അവർ പൊതി ബാഗ് എടുത്തു

73
00:03:42,919 --> 00:03:46,159
അവശിഷ്ടവും കണ്ടെത്തി
അതിൽ കൊക്കെയ്ൻ.

74
00:03:46,199 --> 00:03:48,240
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ലായിരുന്നു
ഡഫൽ ബാഗിൽ,

75
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
അപ്പോൾ കൊക്കെയ്ൻ എവിടെ പോയി?

76
00:03:50,000 --> 00:03:51,719
ശരി, കരടി അത് തിന്നു.

77
00:03:51,759 --> 00:03:57,120
{\an8}♪

78
00:03:57,159 --> 00:04:02,520
{\an8}♪

79
00:04:02,560 --> 00:04:05,400
ഈ കരടിയുടെ വിചിത്രമായ കഥ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും

80
00:04:05,439 --> 00:04:09,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
[തഡ്]

82
00:04:12,439 --> 00:04:15,080
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഒരു നോക്സ്വില്ലെ നിവാസി

83
00:04:15,120 --> 00:04:18,959
ഒരു ശബ്ദത്താൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന്.

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ

85
00:04:20,360 --> 00:04:23,720
അവൻ തൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ നോക്കി എന്ന്

86
00:04:23,759 --> 00:04:26,439
ഉടനെയും
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

87
00:04:26,480 --> 00:04:30,000
{\an8}♪

88
00:04:30,040 --> 00:04:31,199
എൻ്റെ പേര് ജിമ്മി ജോൺസ്.

89
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
ഞാൻ വിരമിച്ച ആളാണ്
നോക്സ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.

90
00:04:33,399 --> 00:04:34,759
കാലം മുതൽ
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു,

91
00:04:34,800 --> 00:04:37,639
ഞാൻ ആകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ.

92
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അന്ന് ഓഫീസിൽ.

93
00:04:39,160 --> 00:04:42,079
അതൊരു സാധാരണ ദിവസമായിരുന്നു,
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.

94
00:04:42,120 --> 00:04:45,560
ഡിസ്പാച്ചിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.
അത് പ്രായമായ ഒരു മാന്യനായിരുന്നു,

95
00:04:45,600 --> 00:04:48,759
ഉണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
ഒരു മാന്യൻ തൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
ആരാണ് അതിക്രമിച്ചു കടന്നത്

97
00:04:50,399 --> 00:04:53,680
പോലീസ് വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കും.

98
00:04:53,720 --> 00:04:57,879
{\an8}♪

99
00:04:57,920 --> 00:05:01,600
"അതിക്രമകാരി" മരിച്ചയാളാണ്
ഒരു സ്കൈ ഡൈവറുടെ ശരീരം,

100
00:05:01,639 --> 00:05:04,839
ജെജെ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

101
00:05:04,879 --> 00:05:14,639
{\an8}♪

102
00:05:14,680 --> 00:05:16,839
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്
സമൂഹം, സാധാരണയായി.

103
00:05:16,879 --> 00:05:19,800
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്,
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

104
00:05:19,839 --> 00:05:22,600
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ,
വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി

105
00:05:22,639 --> 00:05:26,079
ചരൽ ഡ്രൈവ്വേ ഏരിയയിൽ
വീടുകൾക്കിടയിൽ.

106
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
{\an8}♪

107
00:05:28,639 --> 00:05:31,120
കണ്ടു ഞങ്ങൾ ഞെട്ടി
ഈ വ്യക്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

108
00:05:31,160 --> 00:05:33,959
അവൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നു,

109
00:05:34,000 --> 00:05:37,279
പൂർണ്ണമായി തുറക്കാത്തതുപോലെ.

110
00:05:37,319 --> 00:05:39,600
മാന്യൻ മരിച്ചു.

111
00:05:39,639 --> 00:05:44,120
അതിൽ ഒരു പൊതി ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യക്തിയുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
ഡഫൽ ബാഗ്
എവിടെയോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

113
00:05:46,040 --> 00:05:50,079
30 മുതൽ 40 വരെ പാക്കേജുകൾ
യുഎസ്എ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

114
00:05:50,120 --> 00:05:52,240
അവയെല്ലാം ലേബൽ ചെയ്തു
അതേ വഴി.

115
00:05:52,279 --> 00:05:54,439
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുറിഞ്ഞപ്പോൾ അറിഞ്ഞു,
അത് അപ്പോഴും നനവുള്ളതായിരുന്നു,

116
00:05:54,480 --> 00:05:57,800
മണം വെറുതെയാകും
മുഖത്ത് അടിച്ചു.

117
00:05:57,839 --> 00:06:00,800
അത് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ.

118
00:06:00,839 --> 00:06:03,759
{\an8}♪

119
00:06:03,800 --> 00:06:07,879
30 നും ഇടയിൽ എവിടെയോ
40 കിലോ കൊക്കെയ്നും.

120
00:06:07,920 --> 00:06:10,759
അത് ഒരുപക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം.

121
00:06:10,800 --> 00:06:12,399
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.

122
00:06:12,439 --> 00:06:16,120
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് 24, 25 വയസ്സായിരുന്നില്ല.

123
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

124
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
ഇത് വിശുദ്ധ ക്രാപ്പ് പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:06:20,199 --> 00:06:22,360
ഇത്-- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

126
00:06:22,399 --> 00:06:24,879
ഉറക്കത്തിൽ, ചെറിയ, പഴയ
നോക്സ്വില്ലെ, ടെന്നസി.

127
00:06:24,920 --> 00:06:27,959
[ചിരിക്കുന്നു]

128
00:06:28,000 --> 00:06:31,839
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടർന്നു
അത് വിലയിരുത്താൻ ശരീരത്തിൽ.

129
00:06:31,879 --> 00:06:35,680
ഒരു ആക്രമണമെങ്കിലും ഉണ്ടായി
ചില കഠാരകൾക്കൊപ്പം കത്തി

130
00:06:35,720 --> 00:06:40,120
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കുന്തങ്ങൾ
അവൻ്റെ കൈയിലെ ഒരു ഉറയിൽ,

131
00:06:40,160 --> 00:06:41,519
രാത്രി കാഴ്ച കണ്ണട.

132
00:06:41,560 --> 00:06:45,519
ഏകദേശം 5,000 ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു
യുഎസ് കറൻസിയിൽ.

133
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
വിലപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അർദ്ധ വിലയേറിയ കല്ലുകളും

134
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
ഒരു മണി ബെൽറ്റിൽ.

135
00:06:50,279 --> 00:06:53,519
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സ്വർണ്ണ ക്രൂഗെറാൻഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

136
00:06:53,560 --> 00:06:55,399
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു Krugerrand ആയിരുന്നു.

137
00:06:55,439 --> 00:06:56,800
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും...

138
00:06:56,839 --> 00:06:59,319
ഞാൻ ആരെയും കരുതുന്നില്ല
അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.

139
00:06:59,360 --> 00:07:02,040
അവർ സ്വർണ്ണമായിരുന്നു, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കംഗാരു പോലെ

140
00:07:02,079 --> 00:07:04,519
അല്ലെങ്കിൽ മുൻവശത്ത് ഒരു മൃഗം.

141
00:07:04,560 --> 00:07:09,399
{\an8}♪

142
00:07:09,439 --> 00:07:13,839
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

143
00:07:13,879 --> 00:07:17,079
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല
ജെജെക്കും സംഘത്തിനും.

144
00:07:17,120 --> 00:07:19,759
ആരാണ് ഈ ഇടവഴിയിലെ ആൾ?

145
00:07:19,800 --> 00:07:23,000
അതിന് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ശരിക്കും ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

146
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
അവൻ നിഗൂഢനായിരുന്നു.

147
00:07:24,399 --> 00:07:28,360
അവൻ ഒരുപാട് നോക്കി
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളിയെപ്പോലെ.

148
00:07:28,399 --> 00:07:30,879
അദ്ദേഹത്തിന് 9 എംഎം ബ്രൗണിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള പിസ്റ്റൾ

149
00:07:30,920 --> 00:07:34,199
അത് ലോഡ് ചെയ്തു
ടെഫ്ലോൺ പൂശിയ 9 എംഎം ബുള്ളറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

150
00:07:34,240 --> 00:07:37,800
ആ വെടിയുണ്ടകൾ ആയിരിക്കും
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് തുളച്ചുകയറുക.

151
00:07:37,839 --> 00:07:40,040
കയ്യിൽ ഒരു വാച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു

152
00:07:40,079 --> 00:07:43,519
അത് പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു ജെയിംസ് ബോണ്ട് റിസ്റ്റ് വാച്ച്,

153
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

154
00:07:46,839 --> 00:07:52,759
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരുന്നു
കണ്ണീർ വാതകം വെടിയുതിർക്കുന്നത് കാണുക.

155
00:07:52,800 --> 00:07:57,120
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ വന്നു,

156
00:07:57,160 --> 00:08:00,199
ഒരു ഉപകരണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും.

157
00:08:00,240 --> 00:08:03,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

158
00:08:03,439 --> 00:08:07,920
അവനും ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയ ഷൂസ്.

159
00:08:07,959 --> 00:08:11,000
വിചിത്രമായ വസ്തുതയിൽ, ഒരുപാട്
അക്കാലത്ത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ട ആളുകളുടെ

160
00:08:11,040 --> 00:08:13,680
അവൻ ഗുച്ചി ലോഫറുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

161
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
[ഡിംഗ്! ]

162
00:08:15,160 --> 00:08:17,800
{\an8}♪

163
00:08:17,839 --> 00:08:20,160
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാൻ.

164
00:08:20,199 --> 00:08:22,160
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

165
00:08:22,199 --> 00:08:26,759
പിന്നെ കൂടുതൽ ഏജൻസികളായി
ഇടപെട്ടു,

166
00:08:26,800 --> 00:08:28,319
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി

167
00:08:28,360 --> 00:08:30,879
വിമാനം തകർന്നു എന്ന്
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ.

168
00:08:30,920 --> 00:08:35,639
{\an8}♪

169
00:08:35,679 --> 00:08:38,639
സെസ്ന 404 വിമാനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു

170
00:08:38,679 --> 00:08:41,600
ഈ കുന്നിന് കുറുകെ
നന്തഹല പർവതനിരകളുടെ.

171
00:08:41,639 --> 00:08:44,759
ഒരു ശരീരം എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നോക്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്

172
00:08:44,799 --> 00:08:46,679
പാരച്യൂട്ടിൽ പോയ ഒരാളുടെ
ഒരു വിമാനത്തിന് പുറത്ത്,

173
00:08:46,720 --> 00:08:49,159
പ്രത്യക്ഷമായും,
പാരച്യൂട്ട് തുറന്നില്ല.

174
00:08:49,200 --> 00:08:51,399
ഈ സമയത്ത്, അത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

175
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ഇതോടൊപ്പം.

176
00:08:53,879 --> 00:08:56,080
{\an8}♪

177
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
വിമാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ

178
00:08:58,399 --> 00:08:59,799
100 മൈലിലധികം ആണ്

179
00:08:59,840 --> 00:09:03,679
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്
നിഗൂഢമായ പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ.

180
00:09:03,720 --> 00:09:06,279
വിമാനം നൽകുന്നു
ഒരു സുപ്രധാന സൂചന--

181
00:09:06,320 --> 00:09:09,639
ഇത് ഒരു പുരുഷന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

182
00:09:14,159 --> 00:09:16,399
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ,
വിവരങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു

183
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിലേക്ക്.

184
00:09:18,639 --> 00:09:23,200
{\an8}♪

185
00:09:23,240 --> 00:09:27,519
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണാത്മക റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു
ലെക്സിംഗ്ടൺ ഹെറാൾഡ് ലീഡറിൽ

186
00:09:27,559 --> 00:09:28,799
കെൻ്റക്കിയിൽ

187
00:09:28,840 --> 00:09:32,159
ഏകദേശം 1979 മുതൽ 1987 വരെ.

188
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
{\an8}♪

189
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ ആയി.

190
00:09:37,519 --> 00:09:40,919
അത് ന്യൂസ് റൂമിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
സമയത്ത്.

191
00:09:40,960 --> 00:09:43,679
{\an8}♪

192
00:09:43,720 --> 00:09:44,799
ഡ്രൂ തോൺടൺ ഒരാളായിരുന്നു

193
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
ആരായിരുന്നു
അധികാരസ്ഥാനത്ത്,

194
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
പ്രിവിലേജിൽ നിന്ന് വന്നവർ.

195
00:09:49,000 --> 00:09:52,159
അവൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോരാട്ടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.

196
00:09:52,200 --> 00:09:54,480
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി

197
00:09:54,519 --> 00:09:58,000
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
നോക്സ്‌വില്ലിൽ ഒരു ഡ്രൈവ്‌വേയിൽ,

198
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

199
00:09:59,639 --> 00:10:03,000
അരികിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
ആയിരുന്നു--

200
00:10:03,039 --> 00:10:05,039
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

201
00:10:08,039 --> 00:10:13,159
{\an8}♪

202
00:10:13,200 --> 00:10:18,240
{\an8}♪

203
00:10:18,279 --> 00:10:20,799
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞതോടെ,
പോലീസ് തോൺടണിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ

204
00:10:20,840 --> 00:10:24,639
തിരിച്ചുള്ള വിമാന പാത
വടക്കൻ ജോർജിയയിലേക്ക്.

205
00:10:24,679 --> 00:10:26,840
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ

206
00:10:26,879 --> 00:10:28,960
കൂടുതൽ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടെന്ന്
വലിച്ചെറിഞ്ഞത്

207
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
അവൻ്റെ യാത്രയുടെ വഴിയിൽ.

208
00:10:31,240 --> 00:10:34,799
{\an8}♪

209
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
ഡഫൽ ബാഗ് ഡ്രൂ തോൺടൺ
അവൻ്റെ ദേഹത്ത് കെട്ടിയിരുന്നു

210
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ

211
00:10:39,039 --> 00:10:41,639
ഒരേ രൂപത്തിലുള്ളതായിരുന്നു,
നിറം, തരം

212
00:10:41,679 --> 00:10:45,639
അവർ അടുത്ത് കണ്ടെത്തി എന്ന്
ജോർജിയയിലെ കരടിയോട്.

213
00:10:45,679 --> 00:10:49,879
അവിശ്വസനീയമായ കഥ വേഗത്തിലാണ്
ടിവി നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

214
00:10:49,919 --> 00:10:52,320
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറയുന്നു
കരടി ചത്തിരുന്നു

215
00:10:52,360 --> 00:10:54,200
കുറഞ്ഞത് ആറാഴ്ചത്തേക്ക്.

216
00:10:54,240 --> 00:10:57,320
ജിബിഐ ഏജൻ്റുമാർ വീണ്ടെടുത്തു
കൊക്കെയ്ൻ ഒന്നുമില്ല.

217
00:10:57,360 --> 00:10:59,759
ആകാമായിരുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാറ്റിൽ പറന്നുപോയി

218
00:10:59,799 --> 00:11:01,320
അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി പിരിച്ചു.

219
00:11:01,360 --> 00:11:02,799
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്--

220
00:11:02,840 --> 00:11:07,720
കരടി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
75 പൗണ്ട് സാധനങ്ങൾ.

221
00:11:07,759 --> 00:11:11,240
ഡഫൽ ബാഗ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫാനോൺ കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്

222
00:11:11,279 --> 00:11:12,840
കരടിയുടെ അടുത്ത്

223
00:11:12,879 --> 00:11:17,320
75 പൗണ്ട് കൊക്കെയ്‌നും ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:11:17,360 --> 00:11:21,159
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

225
00:11:21,200 --> 00:11:24,399
75 പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനൊപ്പം കണ്ടെത്തി

226
00:11:24,440 --> 00:11:28,039
സമാനമായ ഒരു ഡഫൽ ബാഗിൽ
ചാടി മരിച്ചപ്പോൾ.

227
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
{\an8}♪

228
00:11:30,159 --> 00:11:32,440
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ?

229
00:11:32,480 --> 00:11:35,600
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

230
00:11:35,639 --> 00:11:37,799
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകാൻ

231
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
കെൻ്റക്കിയുടെ ഹൃദയഭൂമിയിലേക്ക്
നീല രക്ത സമൂഹം.

232
00:11:41,159 --> 00:11:48,480
{\an8}♪

233
00:11:48,519 --> 00:11:55,679
{\an8}♪

234
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
എൻ്റെ പേര് റോൺ ബ്രയൻ്റ്.

235
00:11:57,240 --> 00:12:00,399
ഞാൻ ചരിത്രകാരനായിരുന്നു
കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് സിസ്റ്റം

236
00:12:00,440 --> 00:12:04,519
ഒപ്പം വേവ്‌ലാൻഡ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടറും
ചരിത്രപരമായ സൈറ്റ്.

237
00:12:04,559 --> 00:12:09,399
എൻ്റെ കുടുംബം കെൻ്റക്കിയിലാണ്
200 വർഷത്തിലേറെയായി.

238
00:12:09,440 --> 00:12:11,159
കെൻ്റക്കി ചരിത്രകാരൻ റോൺ ബ്രയാൻ്റ്

239
00:12:11,200 --> 00:12:14,080
അകന്ന ബന്ധുവാണ്
ഡാനിയൽ ബൂണിൻ്റെ.

240
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
അയാൾക്ക് കെൻ്റക്കി അറിയാം.

241
00:12:17,360 --> 00:12:18,879
പഴയ തമാശകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കെൻ്റക്കിയിൽ

242
00:12:18,919 --> 00:12:21,200
എല്ലാവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പരസ്പരം.

243
00:12:21,240 --> 00:12:24,320
ശരി, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ജീൻ
കുളം വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു,

244
00:12:24,360 --> 00:12:25,879
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

245
00:12:25,919 --> 00:12:28,279
{\an8}♪

246
00:12:28,320 --> 00:12:31,000
എന്നാൽ ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനൊപ്പം അല്ല.

247
00:12:31,039 --> 00:12:33,600
ആൻഡ്രൂ പദവിയുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

248
00:12:33,639 --> 00:12:35,000
ഇതൊന്നും പാടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു

249
00:12:35,039 --> 00:12:37,480
വഴി അനുസരിച്ച്
അവൻ ഉയർത്തപ്പെട്ടു.

250
00:12:37,519 --> 00:12:42,000
വാർത്ത വന്നപ്പോൾ
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ മരിച്ചുവെന്ന്

251
00:12:42,039 --> 00:12:44,519
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു,

252
00:12:44,559 --> 00:12:48,000
സമൂഹം മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഞെട്ടലോടെ.

253
00:12:48,039 --> 00:12:51,120
അത് ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
കേവല ഞെട്ടലിൻ്റെ.

254
00:12:51,159 --> 00:12:53,879
{\an8}♪

255
00:12:53,919 --> 00:12:57,519
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ രണ്ടാമനായിരുന്നു മകൻ

256
00:12:57,559 --> 00:13:01,240
ആൻഡ്രൂ കാർട്ടർ തോൺടണിൻ്റെ.

257
00:13:01,279 --> 00:13:04,000
തോൺടൺസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു

258
00:13:04,039 --> 00:13:05,759
കുതിര വ്യവസായത്തിൽ.

259
00:13:05,799 --> 00:13:07,960
അവരുടെ കുതിരകളെ അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

260
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
അവർ, വാസ്തവത്തിൽ,
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഡെർബി വിജയികളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:13:11,039 --> 00:13:14,480
അത് തികച്ചും ഒരു തൂവലാണ്
അവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും തൊപ്പിയിൽ.

262
00:13:14,519 --> 00:13:16,519
{\an8}♪

263
00:13:20,320 --> 00:13:22,399
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ തീർച്ചയായും
പ്രജനനം ഉണ്ടായിരുന്നു --

264
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് തമാശയാണ്
ബ്രീഡിംഗ് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ

265
00:13:24,480 --> 00:13:26,080
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്,

266
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
കാരണം അത് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
എപ്പോഴും ആളുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

267
00:13:28,399 --> 00:13:29,559
ഇത് കുതിരകളെ കുറിച്ച് മാത്രം.

268
00:13:29,600 --> 00:13:32,639
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
പ്രജനനം ഉണ്ട്.

269
00:13:32,679 --> 00:13:34,960
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ പ്രവേശിച്ചു
കെൻ്റക്കി സർവകലാശാല,

270
00:13:35,000 --> 00:13:36,480
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

271
00:13:36,519 --> 00:13:38,039
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിട്ടു
കെൻ്റക്കിയിലെ

272
00:13:38,080 --> 00:13:42,960
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിനു ശേഷം
പോരാട്ടത്തിന് സന്നദ്ധരായി.

273
00:13:43,000 --> 00:13:47,399
{\an8}♪

274
00:13:47,440 --> 00:13:50,720
അവൻ സൈന്യത്തിൽ പോയി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പർപ്പിൾ ഹൃദയം നേടി.

275
00:13:50,759 --> 00:13:55,960
കൂടാതെ, അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് പറക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം പാരച്യൂട്ടിംഗും.

276
00:13:56,000 --> 00:14:04,639
{\an8}♪

277
00:14:04,679 --> 00:14:09,399
1968-ൽ തോൺടൺ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒരു നായകൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

278
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
പക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.

279
00:14:10,879 --> 00:14:14,639
ഈ ആക്ഷൻ മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത ആവേശത്തിനായി.

280
00:14:14,679 --> 00:14:18,799
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു
അത് സ്ഥിരവും സുരക്ഷിതവുമായിരുന്നില്ല.

281
00:14:18,840 --> 00:14:24,480
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ, ഏതാണ്ട് അപകടകരമാണ്.

282
00:14:24,519 --> 00:14:26,399
{\an8}♪

283
00:14:26,440 --> 00:14:29,200
വളരെ ഉള്ളതിന് ശേഷം
വിശിഷ്ട സൈനിക ജീവിതം,

284
00:14:29,240 --> 00:14:34,159
അവൻ തിരികെ വന്നു, അവൻ ചേർന്നു
പോലീസ് വകുപ്പ്.

285
00:14:34,200 --> 00:14:39,279
തോൺടൺ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയതിൻ്റെ

286
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ഒരു സാഹസിക ജീവിതം.

287
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
{\an8}♪

288
00:14:44,759 --> 00:14:46,000
എൻ്റെ പേര് ജിം ഹഗ്ഗിൻസ്.

289
00:14:46,039 --> 00:14:47,720
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർവൈസറി ആയിരുന്നു
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

290
00:14:47,759 --> 00:14:50,200
എഫ്ബിഐക്ക് വേണ്ടി
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ.

291
00:14:50,240 --> 00:14:54,399
1986 മുതൽ
ഞാൻ വിരമിച്ച 1995 വരെ.

292
00:14:54,440 --> 00:14:55,840
ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു

293
00:14:55,879 --> 00:14:59,000
കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിനൊപ്പം
ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ.

294
00:14:59,039 --> 00:15:04,320
{\an8}♪

295
00:15:04,360 --> 00:15:06,799
അക്കാലത്ത് 70-കളിൽ,
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

297
00:15:08,639 --> 00:15:11,440
പ്രത്യേകിച്ച് ചുറ്റും
കോളേജ് കാമ്പസ് ഏരിയ.

298
00:15:11,480 --> 00:15:13,679
അത് മാറുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന കുറ്റകൃത്യ പ്രശ്നം

299
00:15:13,720 --> 00:15:17,799
പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണത്തിനായി
അക്കാലത്തെ ഏജൻസികൾ.

300
00:15:17,840 --> 00:15:19,399
ലെക്സിംഗ്ടൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

301
00:15:19,440 --> 00:15:23,159
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തേത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡ്.

302
00:15:23,200 --> 00:15:25,799
ഒപ്പം നടപടിയുടെ വാഗ്ദാനവും
ഒരു വലിയ സമനിലയാണ്

303
00:15:25,840 --> 00:15:29,159
യുവ ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനായി.

304
00:15:29,200 --> 00:15:31,519
അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിനായി.

305
00:15:31,559 --> 00:15:34,559
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ബിൽ കാനൻ,
ഇതിനകം അവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

306
00:15:34,600 --> 00:15:37,080
ബിൽ കാനനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പശ്ചാത്തലം

307
00:15:37,120 --> 00:15:38,879
ഡ്രൂ തോൺടണേക്കാൾ.

308
00:15:38,919 --> 00:15:41,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം തൊഴിലാളിവർഗമായിരുന്നു.

309
00:15:41,240 --> 00:15:45,200
ഡ്രൂ തോൺടൺ ഈ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബിൽ കാനൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന്.

310
00:15:45,240 --> 00:15:48,039
ഒരു ജോടിയായി,
അവർ കുഴപ്പത്തിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

311
00:15:48,080 --> 00:15:54,159
{\an8}♪

312
00:15:54,200 --> 00:15:57,080
ഇവർ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥി ഗ്രൂപ്പുകൾ

313
00:15:57,120 --> 00:15:58,519
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പുറത്ത്
കെൻ്റക്കിയിലെ,

314
00:15:58,559 --> 00:16:00,480
അവർ ബാറുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും

315
00:16:00,519 --> 00:16:04,519
പോലെ വസ്ത്രധാരണവും
ഒരു സ്ഥിരം വിദ്യാർത്ഥി.

316
00:16:04,559 --> 00:16:09,600
എന്ന ആരോപണവും ഉയർന്നിരുന്നു
അവർ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും,

317
00:16:09,639 --> 00:16:11,440
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടുകെട്ടുക,

318
00:16:11,480 --> 00:16:14,639
എന്നിട്ട് അവരെ തിരിക്കുന്നതിന് പകരം
തെളിവ് ലോക്കറിലേക്ക്

319
00:16:14,679 --> 00:16:19,440
അവർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതുപോലെ,
അവർ തങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

320
00:16:19,480 --> 00:16:20,799
എന്ന ആരോപണവും ഉയർന്നിരുന്നു

321
00:16:20,840 --> 00:16:24,879
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വീണ്ടും വിൽപ്പന നടത്തി
ചില മരുന്നുകൾ.

322
00:16:24,919 --> 00:16:28,559
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡിലെ ഒരാൾ

323
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
അവർ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അല്പം പിന്നോട്ട് പിടിച്ചു

324
00:16:31,039 --> 00:16:33,320
എന്തിൻ്റെ, ഓ,
അവർ കണ്ടുകെട്ടിയിരുന്നു

325
00:16:33,360 --> 00:16:34,679
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചെടുത്തു
തെരുവുകളിൽ,

326
00:16:34,720 --> 00:16:36,639
അവർക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്
അവരുടെ വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

327
00:16:36,679 --> 00:16:39,840
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു സമ്പന്ന അംഗം
ലെക്സിംഗ്ടൺ എലൈറ്റിൻ്റെ

328
00:16:39,879 --> 00:16:43,440
മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

329
00:16:43,480 --> 00:16:45,960
ശരിക്കും ആരുമില്ല,
ശരിക്കും, ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു

330
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

331
00:16:47,639 --> 00:16:51,240
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റിനടന്നു

332
00:16:51,279 --> 00:16:54,679
എന്തോ മോശം തെറ്റാണെന്ന്
ആൻഡ്രൂ കൂടെ.

333
00:16:54,720 --> 00:16:57,000
തോൺടണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല
ലളിതമായിരുന്നു

334
00:16:57,039 --> 00:16:59,200
കുറച്ച് അധിക പണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

335
00:16:59,240 --> 00:17:02,200
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം

336
00:17:02,240 --> 00:17:04,799
മറ്റ് ആളുകൾ എന്ന്
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

337
00:17:04,839 --> 00:17:08,799
അത് അവൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ ചേരും
ഭാഗ്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ പടയാളി

338
00:17:08,839 --> 00:17:11,160
അവൻ കൃഷി ചെയ്തു എന്ന്.

339
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
അത് അവൻ്റെ പതനമായിരിക്കും

340
00:17:13,440 --> 00:17:16,240
അവനെ മാറ്റുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്തംഭം

341
00:17:16,279 --> 00:17:19,640
സമൂഹത്തിലെ ഒരു പരിഹാസമായി.

342
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
ഡ്രൂവിൻ്റെ ആകർഷകമായ ജീവിതം
തോൺടൺ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

343
00:17:23,440 --> 00:17:27,440
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള വഴിയിൽ...
കൊക്കെയ്ൻ കരടിക്കൊപ്പം.

344
00:17:38,720 --> 00:17:42,319
1975-ൽ കൊക്കെയ്ൻ കരടി
ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു

345
00:17:42,359 --> 00:17:45,519
കരടിയുടെ ജീവിതരീതി പഠിക്കുന്നു
ജോർജിയയിലെ കാടുകളിൽ.

346
00:17:45,559 --> 00:17:48,880
{\an8}♪

347
00:17:52,079 --> 00:17:56,400
അതേസമയം 300 കിലോമീറ്ററിലധികം
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ,

348
00:17:56,440 --> 00:17:59,599
ഡ്രൂ തോൺടൺ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ്റെ വേഷം

349
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
അവൻ്റെ കടുംപിടുത്തക്കാരനായ പങ്കാളിയുമായി
ബിൽ കാനൻ...

350
00:18:02,359 --> 00:18:04,680
അവനിൽ നിന്ന് അകലെ ഒരു ലോകം
മാന്യമായ വളർത്തൽ

351
00:18:04,720 --> 00:18:07,839
കെൻ്റക്കി കുതിരയിൽ
പ്രജനന സമൂഹം.

352
00:18:07,880 --> 00:18:11,279
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ തരത്തിലുള്ള വ്യക്തികളിൽ

353
00:18:11,319 --> 00:18:13,480
അത് വളർന്നു
ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്,

354
00:18:13,519 --> 00:18:16,559
അവർ ഏകദേശം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.

355
00:18:16,599 --> 00:18:20,039
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊരു ത്രിൽ ഉണ്ടാകണം

356
00:18:20,079 --> 00:18:22,000
എന്നത് അവരെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

357
00:18:22,039 --> 00:18:24,359
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ ഒരു മോശം ചേട്ടനായിരുന്നു.

358
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിമതനായിരുന്നു

359
00:18:27,240 --> 00:18:29,720
സമൂഹത്തിലെ തൻ്റെ സ്ഥാനത്തിനെതിരായി.

360
00:18:29,759 --> 00:18:33,839
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം.

361
00:18:33,880 --> 00:18:35,079
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

362
00:18:35,119 --> 00:18:38,160
അവൻ തന്നെ കണ്ടു
ഒരു സാഹസികൻ എന്ന നിലയിൽ,

363
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി
അരികിൽ താമസിച്ചു.

364
00:18:42,000 --> 00:18:45,519
മിത്ത് സൃഷ്ടിക്കാൻ തോൺടൺ സഹായിച്ചു
ഡ്രൂ തോൺടണിൻ്റെ.

365
00:18:45,559 --> 00:18:49,599
ഒരു ഇമേജ് നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു സൂപ്പർമാൻ.

366
00:18:49,640 --> 00:18:53,079
പക്ഷേ, അത് അവൻ എന്നതിലുപരിയായി
ശരിക്കും കഴിവുള്ള.

367
00:18:53,119 --> 00:18:56,079
എപ്പോഴും ഒരു പ്രദർശനം,
തോൺടൺ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

368
00:18:56,119 --> 00:18:57,680
അവൻ്റെ അത്ലറ്റിക് അറസ്റ്റ് ടെക്നിക്കുകൾ

369
00:18:57,720 --> 00:19:00,240
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക്
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

370
00:19:00,279 --> 00:19:02,160
അങ്ങനെ അവൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കാറിന് മുകളിലൂടെ ചാടാൻ,

371
00:19:02,200 --> 00:19:04,839
അതേ സമയം,
അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നു.

372
00:19:04,880 --> 00:19:08,880
അപ്പോൾ ആയുധം പോയി,
അത് ആഞ്ഞടിച്ച് അവനെ വെടിവെച്ചു.

373
00:19:08,920 --> 00:19:11,759
[ചിരിക്കുന്നു]

374
00:19:11,799 --> 00:19:13,680
{\an8}♪

375
00:19:13,720 --> 00:19:16,759
അത് മേയുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ കാലും അവൻ്റെ അഹങ്കാരവും.

376
00:19:16,799 --> 00:19:19,440
എന്നാൽ അത് അവനെ തടയുന്നില്ല
അവൻ്റെ കളി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

377
00:19:19,480 --> 00:19:23,079
തെരുവ് കച്ചവടം മുതൽ പറക്കൽ വരെ
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന്.

378
00:19:23,119 --> 00:19:27,240
{\an8}♪

379
00:19:27,279 --> 00:19:29,519
ഞാൻ പൈലറ്റായിരുന്നു
40 വർഷത്തിലേറെയായി,

380
00:19:29,559 --> 00:19:30,720
പിന്നീട് ഞാൻ ആയി

381
00:19:30,759 --> 00:19:33,119
ഒരു വ്യോമയാന എഴുത്തുകാരൻ
ഫോട്ടോഗ്രാഫറും.

382
00:19:33,160 --> 00:19:35,079
{\an8}♪

383
00:19:35,119 --> 00:19:37,440
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും കൗതുകകരമായ കഥകൾ

384
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തിൽ
ഡ്രൂ തോൺടണിൻ്റെ കഥയാണ്.

385
00:19:40,240 --> 00:19:44,880
{\an8}♪

386
00:19:44,920 --> 00:19:48,079
{\an8}ഒരു വ്യക്തിത്വ തരമുണ്ട്
ഒരു വഴി നോക്കുന്നവൻ

387
00:19:48,119 --> 00:19:51,039
ജീവിതം വലുതാക്കാൻ.

388
00:19:51,079 --> 00:19:52,680
ചിലപ്പോൾ 70-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,

389
00:19:52,720 --> 00:19:56,920
ഡ്രൂ തോൺടൺ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്ട്രീറ്റ് ലെവൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കപ്പുറം

390
00:19:56,960 --> 00:19:58,559
കള്ളക്കടത്തുകാരനാകുകയും ചെയ്യും.

391
00:19:58,599 --> 00:20:02,599
ഡ്രൂ ആണ് പ്രധാനമായും കൊണ്ടുവന്നത്
ശരിക്കും വിമാനത്തിൽ ധാരാളം കഞ്ചാവ്

392
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
വിതരണത്തിനായി കെൻ്റക്കിയിലേക്ക്
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

393
00:20:05,440 --> 00:20:08,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

394
00:20:08,160 --> 00:20:10,799
അവർ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

395
00:20:10,839 --> 00:20:14,240
അവർ ചെയ്‌തത് അത് എടുക്കാൻ പോയി,
തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക,

396
00:20:14,279 --> 00:20:17,319
ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിക്കളയുക.

397
00:20:17,359 --> 00:20:22,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.

398
00:20:22,519 --> 00:20:24,440
{\an8}♪

399
00:20:24,480 --> 00:20:27,240
അവരുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ വഴി
ലെക്സിംഗ്ടൺ മയക്കുമരുന്ന് രംഗത്ത്,

400
00:20:27,279 --> 00:20:30,079
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർ ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ
ബിൽ കാനനും

401
00:20:30,119 --> 00:20:32,920
ഒരു ശൃംഖല സ്ഥാപിക്കുക
ഇതര സംസ്ഥാന മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരുടെ

402
00:20:32,960 --> 00:20:37,319
ആരാണ് അവരെ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
വലിയ അളവിലുള്ള പാത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

403
00:20:37,359 --> 00:20:39,799
തോൺടൺ വരും
വാരാന്ത്യത്തിൽ,

404
00:20:39,839 --> 00:20:42,880
ധാരാളം വിനോദങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
യാത്രക്കാർ തിരികെ വരും,

405
00:20:42,920 --> 00:20:45,839
അതിനാൽ റഡാർ സ്കോപ്പുചെയ്യുന്നു
നിറയെ വിമാനങ്ങളായിരിക്കും.

406
00:20:45,880 --> 00:20:49,160
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കാറിൽ ഇറക്കുക,

407
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

408
00:20:52,440 --> 00:20:57,319
ഡ്രൂ തോൺടൺ അകത്തേക്ക് പറന്നു
ധാരാളം, ധാരാളം കഞ്ചാവ്.

409
00:20:57,359 --> 00:21:00,079
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഗണ്യമായ തുക.

410
00:21:00,119 --> 00:21:04,720
{\an8}♪

411
00:21:04,759 --> 00:21:09,880
1976 അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ജീവിതം
കൊക്കെയ്ൻ കരടിക്ക് നല്ലതാണ്.

412
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
എന്നാൽ 200 മൈൽ അകലെ, കാര്യങ്ങൾ
സങ്കീർണ്ണമാകാൻ പോകുന്നു

413
00:21:13,000 --> 00:21:15,279
ഞങ്ങളുടെ ജോഡി വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാർക്ക്.

414
00:21:15,319 --> 00:21:21,880
{\an8}♪

415
00:21:21,920 --> 00:21:24,680
70-കളുടെ അവസാനത്തിൽ, എപ്പോൾ
ലെക്സിംഗ്ടണിലെ നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡ്

416
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
ആളുകളെ കൃഷി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് വിവരദാതാക്കളാകാൻ കഴിയുക

417
00:21:27,480 --> 00:21:30,559
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
മെലാനി ഫ്ലിൻ ആയിരുന്നു.

418
00:21:30,599 --> 00:21:33,240
മെലാനി ഫ്ലിൻ ബിൽ കാനനെ കണ്ടുമുട്ടി,

419
00:21:33,279 --> 00:21:35,559
ആരാണ് അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഒരു വിവരദാതാവായി.

420
00:21:35,599 --> 00:21:38,079
അവൾ അവനു സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം

421
00:21:38,119 --> 00:21:40,079
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരെയും വാങ്ങുന്നവരെയും കുറിച്ച്

422
00:21:40,119 --> 00:21:42,680
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് ചുറ്റും
കെൻ്റക്കിയിലെ.

423
00:21:42,720 --> 00:21:43,759
എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം മെലാനി

424
00:21:43,799 --> 00:21:46,519
വെറുതെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ.

425
00:21:46,559 --> 00:21:48,920
ഇത് പോലെ അവൾക്കു തോന്നി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

426
00:21:48,960 --> 00:21:52,480
മെലാനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല
വളഞ്ഞ പോലീസുകാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

427
00:21:52,519 --> 00:21:54,160
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

428
00:21:54,200 --> 00:21:56,480
മരുന്നുകൾ എന്ന്
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ പ്രചരിക്കുന്നു

429
00:21:56,519 --> 00:22:00,039
വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഡ്രൂ തോൺടണും ബിൽ കാനനും എഴുതിയത്.

430
00:22:00,079 --> 00:22:01,839
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ആശങ്കാകുലരായി

431
00:22:01,880 --> 00:22:04,240
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയാകാൻ വേണ്ടി
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്

432
00:22:04,279 --> 00:22:05,440
അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും

433
00:22:05,480 --> 00:22:09,359
അവ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
ചില പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ.

434
00:22:09,400 --> 00:22:14,119
അവൾ ഒരു ദിവസം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

435
00:22:14,160 --> 00:22:16,519
പിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

436
00:22:16,559 --> 00:22:23,400
{\an8}♪

437
00:22:23,440 --> 00:22:25,400
അവളുടെ കാർ പിന്നീടായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

438
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ
ലെക്സിംഗ്ടണിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

439
00:22:29,279 --> 00:22:32,240
{\an8}♪

440
00:22:32,279 --> 00:22:36,240
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഏകദേശം രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ

441
00:22:36,279 --> 00:22:37,599
ഒരു കവലയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു,

442
00:22:37,640 --> 00:22:41,240
രണ്ടു പേരോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട വാനിൽ.

443
00:22:41,279 --> 00:22:45,000
പിന്നീട് ഒരു അന്വേഷണം
കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ്,

444
00:22:45,039 --> 00:22:48,119
എന്നൊരു വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ആ രണ്ട് വ്യക്തികൾ

445
00:22:48,160 --> 00:22:50,880
ഡ്രൂ തോൺടൺ ആയിരുന്നു
ബിൽ കാനനും.

446
00:22:50,920 --> 00:22:54,880
{\an8}♪

447
00:22:54,920 --> 00:22:56,559
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് നിന്ന് പോകുമ്പോൾ

448
00:22:56,599 --> 00:22:58,839
നിങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്,

449
00:22:58,880 --> 00:23:01,880
അത് ശരിക്കും എടുത്തതാണ്
ഒരു മുഴുവൻ 'മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

450
00:23:01,920 --> 00:23:04,279
അതും ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

451
00:23:04,319 --> 00:23:07,640
എന്നിരുന്നാലും മെലാനി ഫ്ലിൻ
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

452
00:23:07,680 --> 00:23:14,480
{\an8}♪

453
00:23:14,519 --> 00:23:21,200
{\an8}♪

454
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
മെലാനി ഫ്ളിന്നിനു ശേഷം
തിരോധാനം,

455
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
ഒരു പോക്കറ്റ്ബുക്ക്
അവൾ ചുമക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

456
00:23:24,759 --> 00:23:27,880
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
കെൻ്റക്കി നദിയിൽ.

457
00:23:27,920 --> 00:23:32,680
അതിൽ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കുള്ള മരുന്നുകൾ.

458
00:23:32,720 --> 00:23:36,319
മെലാനി ഫ്ലിൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരാളാണ്
ഏറ്റവും ദുരന്ത കഥാപാത്രങ്ങളിൽ

459
00:23:36,359 --> 00:23:37,880
ഇതിലെല്ലാം.

460
00:23:37,920 --> 00:23:40,799
ഇന്നുവരെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

461
00:23:40,839 --> 00:23:46,000
പിന്നെ കിംവദന്തി
വളരെ വളരെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

462
00:23:46,039 --> 00:23:47,480
ഡ്രൂ തോൺടൺ എന്നാണ് ഒരു കിംവദന്തി

463
00:23:47,519 --> 00:23:50,880
ഒരു ആന്തരിക വിഷയമാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.

464
00:23:50,920 --> 00:23:52,559
അവൻ പോലീസിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു.

465
00:23:52,599 --> 00:23:55,640
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
മുഴുവൻ സമയ കള്ളക്കടത്ത്...

466
00:23:55,680 --> 00:23:58,079
വഴി തെളിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന വിമാനത്തിനായി

467
00:23:58,119 --> 00:24:00,519
വടക്കൻ ജോർജിയയിലെ വനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ.

468
00:24:06,319 --> 00:24:10,920
{\an8}♪

469
00:24:10,960 --> 00:24:15,039
വടക്കൻ ജോർജിയയിലെ കാടുകളിൽ,
ഒരു നിരപരാധിയായ കരടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

470
00:24:15,079 --> 00:24:19,680
200 മൈൽ അകലെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന്
വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

471
00:24:19,720 --> 00:24:23,680
അവരുടെ ലോകം എന്ന്
ഒരു ദിവസം കൂട്ടിയിടിക്കും.

472
00:24:23,720 --> 00:24:28,920
പലരും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

473
00:24:28,960 --> 00:24:32,519
അവർ അവനെ ബന്ധപ്പെടുത്തും
ഇക്കാറസിൻ്റെ മിഥ്യയിലേക്ക്

474
00:24:32,559 --> 00:24:34,759
സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത് പറക്കുന്നു.

475
00:24:34,799 --> 00:24:36,759
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ചെയ്തതും.

476
00:24:36,799 --> 00:24:38,400
[ചിരിക്കുന്നു]

477
00:24:38,440 --> 00:24:42,440
{\an8}♪

478
00:24:42,480 --> 00:24:46,680
1977 ആയപ്പോഴേക്കും ഡ്രൂ തോൺടൺ
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല

479
00:24:46,720 --> 00:24:49,519
ഇപ്പോൾ വികസിപ്പിക്കാനും കഴിയും
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ബിസിനസ്സ്

480
00:24:49,559 --> 00:24:52,880
ആരുമില്ലാതെ
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.

481
00:24:52,920 --> 00:24:56,920
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ,

482
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
ഭയമില്ലായിരുന്നു.

483
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
അവൻ ആ കവർ തള്ളുകയും ചെയ്യും

484
00:25:00,240 --> 00:25:03,000
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ
അത് ചെയ്യില്ല.

485
00:25:03,039 --> 00:25:07,480
തോൺടണിനുള്ള ഏക വഴി
പുതിയ പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് വലുത്.

486
00:25:07,519 --> 00:25:10,279
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്,

487
00:25:10,319 --> 00:25:13,160
ബ്രാഡ്‌ലി ബ്രയാൻ്റ് എന്ന മനുഷ്യൻ.

488
00:25:13,200 --> 00:25:17,839
ബ്രാഡ്‌ലി ബ്രയൻ്റ് കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു
ഡ്രൂ തോൺടണിൻ്റെ സ്കൂൾ സുഹൃത്ത്.

489
00:25:17,880 --> 00:25:20,000
{\an8}അവർ അതിലേക്ക് പോയി
ലെക്സിംഗ്ടണിലെ സ്വകാര്യ സ്കൂൾ,

490
00:25:20,039 --> 00:25:22,240
{\an8}അവർ ഇരുവരും പോയി
സൈനിക അക്കാദമിയിലേക്ക്,

491
00:25:22,279 --> 00:25:24,480
{\an8}അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:25:24,519 --> 00:25:28,119
{\an8}ബ്രയൻ്റ് തോൺടണിൻ്റെ പോലും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

493
00:25:28,160 --> 00:25:29,599
അവർ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പായിരുന്നു.

494
00:25:29,640 --> 00:25:33,279
അവർ-- അവരായിരുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ കോട്ടകൾ.

495
00:25:33,319 --> 00:25:35,519
{\an8}♪

496
00:25:35,559 --> 00:25:39,000
ബ്രാഡ്‌ലി ബ്രയാൻ്റ് വെറുതെയല്ല
തോൺടണിൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്,

497
00:25:39,039 --> 00:25:40,960
അവൻ ഒരു വിജയകരമായ ബിസിനസുകാരനാണ്

498
00:25:41,000 --> 00:25:44,279
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.

499
00:25:44,319 --> 00:25:47,799
കൂടാതെ അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിൻ സിറ്റിയിൽ.

500
00:25:47,839 --> 00:25:53,799
{\an8}♪

501
00:25:53,839 --> 00:25:57,240
ബ്രാഡ്ലി ബ്രയാൻ്റ്
ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോയി,

502
00:25:57,279 --> 00:26:02,799
അദ്ദേഹം ചാഗ്ര സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു.
ലീയും ജിമ്മി ചാഗ്രയും.

503
00:26:02,839 --> 00:26:05,839
{\an8}♪

504
00:26:05,880 --> 00:26:08,559
ചാഗ്രകൾ പ്രധാനമായിരുന്നു,
പ്രധാന കളിക്കാർ

505
00:26:08,599 --> 00:26:11,200
മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസിൽ.

506
00:26:11,240 --> 00:26:16,599
എന്നിവരുമായി അവർക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്ക, മെക്സിക്കോ, കൊളംബിയ.

507
00:26:16,640 --> 00:26:18,839
{\an8}♪

508
00:26:18,880 --> 00:26:21,599
ജിമ്മിയും ലീ ചാഗ്രയും
ഡ്രൂ തോൺടൺ അനുവദിക്കും

509
00:26:21,640 --> 00:26:23,960
വലുതായി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ
മരിജുവാനയുടെ അളവ്.

510
00:26:24,000 --> 00:26:27,039
{\an8}♪

511
00:26:27,079 --> 00:26:30,119
ആൻഡ്രൂ ഭയപ്പെട്ടില്ല,
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ

512
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

513
00:26:31,839 --> 00:26:34,359
പക്ഷേ അത് ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോടുള്ള ആകർഷണം.

514
00:26:34,400 --> 00:26:39,640
{\an8}♪

515
00:26:39,680 --> 00:26:42,200
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ടൺ കണക്കിന് കഞ്ചാവ്,

516
00:26:42,240 --> 00:26:45,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമാണ്
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിവുള്ള.

517
00:26:45,759 --> 00:26:49,920
ഡ്രൂ തോൺടൺ പറക്കുകയായിരുന്നു
നാല് എഞ്ചിൻ കാർഗോ വിമാനം,

518
00:26:49,960 --> 00:26:51,359
ഒരു രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധ വിമാനം

519
00:26:51,400 --> 00:26:56,720
അതിന് ടൺ കണക്കിന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് മരിജുവാന.

520
00:26:56,759 --> 00:26:59,519
തോൺടണിൻ്റെ വഴി അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്,

521
00:26:59,559 --> 00:27:04,240
ഫ്ലോറിഡ തീരത്ത്,
വടക്കൻ ജോർജിയയിലും--

522
00:27:04,279 --> 00:27:06,960
ഹോം പ്രദേശം
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ.

523
00:27:07,000 --> 00:27:08,599
[കരടി അലറുന്നു]

524
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
{\an8}♪

525
00:27:10,279 --> 00:27:13,440
അവൻ ഉള്ളത് കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു
10,000 പൗണ്ട് ആയി കണക്കാക്കുന്നു,

526
00:27:13,480 --> 00:27:17,599
അഞ്ച് ടൺ കഞ്ചാവ്.

527
00:27:17,640 --> 00:27:23,119
ഇന്നത്തെ പണത്തിൽ,
അത് $5 മില്യൺ ആണ്.

528
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
ഇവ കെൻ്റക്കി ബ്ലൂ ബ്ലഡ്‌സ് ആണ്

529
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
പോകാൻ ഒന്നിച്ചു
മുഴുവൻ സമയ കള്ളക്കടത്തിലേക്ക്

530
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
സുന്ദരികളായിരുന്നു
അതിൽ വിജയിച്ചു.

531
00:27:29,039 --> 00:27:33,039
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തൊരു പ്രക്രിയയായിരിക്കും അത്

532
00:27:33,079 --> 00:27:35,000
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക് പറക്കാൻ,

533
00:27:35,039 --> 00:27:39,640
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ഒരു ലോഡ് തിരികെ വരുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിലേക്ക്.

534
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
അത് ഒരു അദ്വിതീയ വ്യക്തിയെ എടുക്കുന്നു.

535
00:27:41,960 --> 00:27:45,640
അവർ വേഗം പൊങ്ങി
അവരുടെ ബിസിനസ്സ്,

536
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
ഒരു പ്രധാന സംഘടനയായി മാറുന്നു
തെക്കുകിഴക്ക്,

537
00:27:48,240 --> 00:27:50,079
ഒരുപക്ഷേ അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലുത്.

538
00:27:50,119 --> 00:27:52,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-- അത്-- അത്--

539
00:27:52,920 --> 00:27:54,759
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

540
00:27:54,799 --> 00:27:59,680
{\an8}♪

541
00:27:59,720 --> 00:28:02,960
ഡ്രൂ തോൺടണും ബ്രാഡ്‌ലിയും
ബ്രയൻ്റ് പണം വാരിക്കൂട്ടുന്നു

542
00:28:03,000 --> 00:28:06,880
മുകളിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ
മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്ത് ഭക്ഷ്യ ശൃംഖല.

543
00:28:06,920 --> 00:28:09,559
{\an8}♪

544
00:28:09,599 --> 00:28:11,680
പക്ഷേ അവർ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

545
00:28:11,720 --> 00:28:13,519
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു

546
00:28:13,559 --> 00:28:16,359
അതിനെപ്പറ്റിയുള്ളതാണ്
ഇടിഞ്ഞു വീഴാൻ.

547
00:28:16,400 --> 00:28:21,240
{\an8}♪

548
00:28:21,279 --> 00:28:25,000
1978-ൽ, ലീ ചാഗ്ര
വധിക്കപ്പെട്ടു

549
00:28:25,039 --> 00:28:27,200
{\an8}അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

550
00:28:27,240 --> 00:28:30,319
{\an8}സംശയം വ്യക്തമായിരുന്നു
അതൊരു തിരിച്ചടിയാണെന്ന്

551
00:28:30,359 --> 00:28:33,319
{\an8}ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
അത് മോശമായി പോയി.

552
00:28:33,359 --> 00:28:34,680
{\an8}ലീ ചാഗ്രയുടെ മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു

553
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
{\an8}ആവശ്യമില്ലാത്ത പോലീസ് ശ്രദ്ധ
തോൺടണിനായി.

554
00:28:37,720 --> 00:28:42,519
{\an8}മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ജിമ്മി ചാഗ്ര
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

555
00:28:42,559 --> 00:28:45,000
ഇത് ചലനത്തിൽ സജ്ജമാക്കുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വിചിത്ര പരമ്പര

556
00:28:45,039 --> 00:28:49,200
അത് തോൺടണിൻ്റെ ജീവൻ അയക്കും
സ്വതന്ത്ര വീഴ്ചയിലേക്ക്.

557
00:28:49,240 --> 00:28:53,519
ജിമ്മി ചാഗ്ര വിചാരണ നേരിടേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

558
00:28:53,559 --> 00:28:56,400
കീഴിലായിരിക്കും ആ വിചാരണ
ഓ, മേൽനോട്ടം

559
00:28:56,440 --> 00:28:59,039
ജഡ്ജി ജോൺ വുഡിൻ്റെ.

560
00:28:59,079 --> 00:29:00,799
മാക്സിമം ജോൺ എന്നാണ് പലപ്പോഴും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്

561
00:29:00,839 --> 00:29:03,400
വാക്യങ്ങൾക്കായി
അവൻ കൈനീട്ടും.

562
00:29:03,440 --> 00:29:06,400
വിചാരണയുടെ തലേദിവസം
ആരംഭിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു,

563
00:29:06,440 --> 00:29:09,799
ജഡ്ജി വുഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ.

564
00:29:09,839 --> 00:29:13,240
{\an8}♪

565
00:29:13,279 --> 00:29:16,000
ജഡ്ജി ജോൺ വുഡ് മാരകമായിരുന്നു
ഒരു വെടിയേറ്റ് മുറിവേറ്റു

566
00:29:16,039 --> 00:29:18,000
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ കയറുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ.

567
00:29:18,039 --> 00:29:19,920
അടിയന്തര സഹായികൾ
ജഡ്ജിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

568
00:29:19,960 --> 00:29:21,799
പക്ഷേ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

569
00:29:21,839 --> 00:29:27,359
{\an8}♪

570
00:29:27,400 --> 00:29:30,519
ജോൺ വുഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ഹിറ്റ് മാൻ വഴി

571
00:29:30,559 --> 00:29:33,839
ജിമ്മി ചാഗ്രയാണ് നിയമിച്ചത്.

572
00:29:33,880 --> 00:29:36,240
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എന്താണ് തോൺടണിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്

573
00:29:36,279 --> 00:29:40,000
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഹിറ്റ് ഉത്തരവിട്ടപ്പോൾ.

574
00:29:40,039 --> 00:29:43,240
അതിന് വലിയ അർത്ഥമുണ്ടായില്ല
പല പല തരത്തിൽ.

575
00:29:43,279 --> 00:29:46,559
അത് വെറുതെ ചെയ്തില്ല.

576
00:29:46,599 --> 00:29:50,519
ആളുകൾ ചെയ്തില്ല
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

577
00:29:50,559 --> 00:29:54,319
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തന്ത്രങ്ങളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

578
00:29:54,359 --> 00:29:57,680
ജിമ്മി ചാഗ്ര ഇറങ്ങി
30 വർഷത്തേക്ക്.

579
00:29:57,720 --> 00:30:02,200
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമല്ല
ഈ കൊലപാതകത്തിൽ ട്വിസ്റ്റ്.

580
00:30:02,240 --> 00:30:07,960
ചാഗ്ര ഒരു മാന്യനെ നിയമിച്ചിരുന്നു
ചാൾസ് ഹാരെൽസൺ എന്ന് പേരിട്ടു.

581
00:30:08,000 --> 00:30:10,759
പേര് ചാൾസ് ഹാരെൽസൺ ആണെങ്കിൽ
പരിചിതമാണ്,

582
00:30:10,799 --> 00:30:14,359
അത് ഹിറ്റ് മാൻ കാരണം
ഒരു ഹോളിവുഡ് ബന്ധമുണ്ട്.

583
00:30:14,400 --> 00:30:19,279
അദ്ദേഹം നടൻ്റെ പിതാവാണ്
വുഡി ഹാരെൽസൺ.

584
00:30:19,319 --> 00:30:23,000
{\an8}♪

585
00:30:23,039 --> 00:30:25,640
വുഡ് കൊല
അന്താരാഷ്ട്ര വാർത്തയായിരുന്നു.

586
00:30:25,680 --> 00:30:27,359
നിയമപാലകരിൽ എല്ലാവരും
അമേരിക്കയിൽ

587
00:30:27,400 --> 00:30:28,680
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

588
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
അതൊരു വരിയായിരുന്നു
അത് കടന്നിരുന്നില്ല.

589
00:30:30,680 --> 00:30:33,559
ഏറെ ശ്രദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ സംഭവിച്ച എന്തും

590
00:30:33,599 --> 00:30:37,039
ചാഗ്ര സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം,
ഡ്രൂ തോൺടൺ ഉൾപ്പെടെ.

591
00:30:37,079 --> 00:30:41,079
പെട്ടെന്ന് ഡ്രൂ തോൺടൺ
ചെറിയ പ്രായമുള്ള ലെക്സിംഗ്ടൺ, കെൻ്റക്കി,

592
00:30:41,119 --> 00:30:43,519
എഫ്ബിഐയുടെ റഡാറിലാണ്.

593
00:30:43,559 --> 00:30:45,960
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

594
00:30:53,400 --> 00:30:58,160
{\an8}♪

595
00:30:58,200 --> 00:31:02,519
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയാണ് രണ്ടാമത്തേത്
ജോർജിയയിൽ പ്രവർത്തിച്ച കേസ്

596
00:31:02,559 --> 00:31:06,839
അവിടെ ഒരു മൃഗം വന്നു
കൊക്കെയ്നിൽ നിന്ന് അതിൻ്റെ വിയോഗത്തിലേക്ക്.

597
00:31:10,039 --> 00:31:13,200
1982 സെപ്റ്റംബറിൽ,
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് വിളിച്ചിരുന്നു

598
00:31:13,240 --> 00:31:18,039
ഒരു കർഷകൻ കണ്ടെത്തിയെന്നും പറഞ്ഞു
ഒരു നീല കാനിസ്റ്റർ സിലിണ്ടർ

599
00:31:18,079 --> 00:31:21,519
അവൻ്റെ പശുക്കളുമായി അവൻ്റെ മേച്ചിൽപുറത്ത്.

600
00:31:21,559 --> 00:31:24,880
അവൻ്റെ പശുക്കൾ കിട്ടി
സിലിണ്ടറിലേക്ക്.

601
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
[പശു മൂസ്]

602
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

603
00:31:27,920 --> 00:31:31,279
പശുക്കൾക്ക് വെളുത്ത പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ മൂക്കിൽ മുഴുവൻ.

604
00:31:31,319 --> 00:31:35,039
{\an8}♪

605
00:31:35,079 --> 00:31:37,880
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

606
00:31:37,920 --> 00:31:41,279
എന്നാൽ പശുക്കൾ എവിടെപ്പോയി
അവരുടെ കൊക്കെയ്ൻ കിട്ടുമോ?

607
00:31:41,319 --> 00:31:43,079
[പശു പിറുപിറുക്കുന്നു]

608
00:31:46,359 --> 00:31:50,599
അത് ഒരേ വിതരണക്കാരൻ ആയിരിക്കാം
നമ്മുടെ ഐതിഹാസിക കരടിയോട്?

609
00:31:52,039 --> 00:31:56,759
{\an8}♪

610
00:31:56,799 --> 00:32:01,519
എന്നാൽ 1980-ൽ ഡ്രൂ തോൺടൺ
ഒരു കൊക്കെയ്ൻ കടത്തുകാരനല്ല.

611
00:32:03,240 --> 00:32:07,279
അയാൾ കഞ്ചാവ് ഓടിക്കുന്നു

612
00:32:07,319 --> 00:32:09,319
അതിൽ ധാരാളം.

613
00:32:09,359 --> 00:32:12,480
{\an8}♪

614
00:32:12,519 --> 00:32:14,559
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം
ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിയുടെ,

615
00:32:14,599 --> 00:32:18,839
തോൺടൺ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറുന്നു
എഫ്ബിഐക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

616
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
{\an8}♪

617
00:32:20,720 --> 00:32:23,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
FBI ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്

618
00:32:23,519 --> 00:32:25,079
ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജി എന്ന്
കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു,

619
00:32:25,119 --> 00:32:29,279
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

620
00:32:29,319 --> 00:32:31,799
എഫ്ബിഐക്ക് കൊലയാളിയുണ്ട്

621
00:32:31,839 --> 00:32:34,960
ഹിറ്റിനു ഉത്തരവിട്ട ആളും.

622
00:32:35,000 --> 00:32:38,920
ഇപ്പോൾ അവർ കുലുങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ക്രിമിനൽ ബന്ധങ്ങളും.

623
00:32:40,200 --> 00:32:42,799
എന്നാൽ ചൂട് വകവയ്ക്കാതെ,

624
00:32:42,839 --> 00:32:45,039
തോൺടണും അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തും
ബ്രാഡ്ലി ബ്രയാൻ്റ്

625
00:32:45,079 --> 00:32:47,000
ഇപ്പോഴും കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നു.

626
00:32:47,039 --> 00:32:50,400
തോൺടൺ ജീവിച്ചിരുന്നു
വളരെ നല്ല ജീവിതം,

627
00:32:50,440 --> 00:32:53,880
ബ്രയൻ്റ് പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

628
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
അങ്ങനെ അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തി.

629
00:32:55,519 --> 00:32:58,519
അതൊരു പഴയ കെൻ്റക്കി വൈസ് ആണ്,
തീർച്ചയായും.

630
00:32:58,559 --> 00:33:02,799
അവർ ചൂതാട്ടം നടത്തി, അവർ തോറ്റു,
അവർക്ക് വലിയ സമയം നഷ്ടമായി.

631
00:33:02,839 --> 00:33:10,319
{\an8}♪

632
00:33:10,359 --> 00:33:15,279
1981-ൽ ഒരു ഹോട്ടലിൽ
ഫിലാഡൽഫിയ വിമാനത്താവളത്തിൽ,

633
00:33:15,319 --> 00:33:18,559
ബ്രാഡ്‌ലി ബ്രയൻ്റിൻ്റെ ഭാഗ്യം ചോർന്നുപോയി.

634
00:33:18,599 --> 00:33:21,880
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു വലിയ വിതരണത്തോടെ

635
00:33:21,920 --> 00:33:25,960
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ,
രാത്രി കാഴ്ച കണ്ണട,

636
00:33:26,000 --> 00:33:27,920
സങ്കീർണ്ണവും
ആശയവിനിമയ ഗിയർ,

637
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
എന്തോ ഒന്ന്
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

638
00:33:30,039 --> 00:33:33,920
ഒരുപാട് പോലെ നോക്കി
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കൊലപാതക കിറ്റ്.

639
00:33:33,960 --> 00:33:36,759
മറ്റൊരു ആയുധശേഖരം
ഫെഡുകളാണ് കണ്ടെത്തിയത്

640
00:33:36,799 --> 00:33:39,880
ഒരു ലെക്സിംഗ്ടൺ വെയർഹൗസിൽ
ബ്രയൻ്റിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

641
00:33:39,920 --> 00:33:46,880
{\an8}♪

642
00:33:46,920 --> 00:33:51,880
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
15 വർഷം വരെ ജയിലിൽ,

643
00:33:51,920 --> 00:33:55,680
ഒപ്പം മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷൻ്റെ സ്റ്റാർ പൈലറ്റ്.

644
00:33:56,960 --> 00:33:59,759
ആയുധങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഒരു നോട്ട്ബുക്കാണ്.

645
00:33:59,799 --> 00:34:02,920
ഉള്ളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
പേര് ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ,

646
00:34:02,960 --> 00:34:07,319
എന്നതിനായുള്ള കോഡ് വാക്കുകൾക്കൊപ്പം
കഞ്ചാവ് കടത്തൽ ദൗത്യങ്ങൾ.

647
00:34:07,359 --> 00:34:08,760
തോൺടൺ ഭയന്നുവിറച്ചു

648
00:34:08,800 --> 00:34:12,880
വരാൻ പോകുന്ന ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
അവനെ സഹിപ്പാൻ വരിക.

649
00:34:12,920 --> 00:34:15,039
അവൻ ഉടനെ
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വീണു.

650
00:34:15,079 --> 00:34:17,679
{\an8}♪

651
00:34:17,719 --> 00:34:20,079
അതു തെളിഞ്ഞു
അവൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു എന്ന്,

652
00:34:20,119 --> 00:34:23,840
അവൻ അപ്പോഴും പ്രായമായിരിക്കുന്നു
തന്ത്രങ്ങൾ, അവൻ്റെ വിമാനം പറത്തുന്നു.

653
00:34:23,880 --> 00:34:28,159
{\an8}♪

654
00:34:28,199 --> 00:34:33,440
മാസങ്ങളോളം, തോൺടൺ പറക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,

655
00:34:33,480 --> 00:34:36,880
റഡാറിന് കീഴിൽ താമസിക്കുന്നു
പിടികൂടുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതും.

656
00:34:38,400 --> 00:34:40,480
തോൺടൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അപകടസാധ്യത എന്ന ആശയം.

657
00:34:40,519 --> 00:34:45,679
അവൻ ആവേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

658
00:34:45,719 --> 00:34:49,440
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് അത്യധികം ആസ്വദിച്ചു.

659
00:34:49,480 --> 00:34:56,079
{\an8}♪

660
00:34:56,119 --> 00:34:58,000
അവൻ ഒരു എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങി
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ,

661
00:34:58,039 --> 00:35:00,920
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

662
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
അവൻ്റെ വിമാനങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

663
00:35:02,440 --> 00:35:05,719
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

664
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
അവിടെ വച്ചാണ് അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയത്.

665
00:35:07,519 --> 00:35:14,480
{\an8}♪

666
00:35:14,519 --> 00:35:16,840
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടിയില്ല.

667
00:35:16,880 --> 00:35:18,679
{\an8}♪

668
00:35:18,719 --> 00:35:22,199
തോൺടണിൻ്റെ വിമാനം
പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.

669
00:35:22,239 --> 00:35:24,079
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ പറഞ്ഞുവിട്ടു...

670
00:35:24,119 --> 00:35:27,880
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

671
00:35:27,920 --> 00:35:34,199
തോൺടൺ വളരെ വളരെ വളരെ ആയിരുന്നു
ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ പലവിധത്തിൽ.

672
00:35:34,239 --> 00:35:36,119
തനിക്കെതിരായ തെളിവുകൾ
മെലിഞ്ഞതാണ്.

673
00:35:36,159 --> 00:35:38,840
തോൺടൺ സംശയത്തിലായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്.

674
00:35:38,880 --> 00:35:41,440
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ട ഗൂഢാലോചന,

675
00:35:41,480 --> 00:35:45,639
ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിക്കരുതെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു
കഞ്ചാവ് കടത്തിൻ്റെ കണക്ക്.

676
00:35:45,679 --> 00:35:50,079
തോൺടൺ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു
അഞ്ച് മാസം മാത്രം സേവനം.

677
00:35:50,119 --> 00:35:53,639
{\an8}♪

678
00:35:53,679 --> 00:35:55,480
ജയിലിലായ അവൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

679
00:35:55,519 --> 00:35:58,639
തോൺടണിൻ്റെ മരിജുവാന സാമ്രാജ്യം
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

680
00:35:58,679 --> 00:36:01,920
പക്ഷേ അവൻ തയ്യാറല്ല
ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

681
00:36:01,960 --> 00:36:04,039
{\an8}♪

682
00:36:04,079 --> 00:36:06,360
അപ്പോഴാണ് ഡ്രൂ തോൺടൺ
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയായി.

683
00:36:06,400 --> 00:36:08,599
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

684
00:36:08,639 --> 00:36:12,119
കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങാൻ...

685
00:36:12,159 --> 00:36:14,079
[കരടി അലറുന്നു]

686
00:36:14,119 --> 00:36:16,599
...എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ച.

687
00:36:16,639 --> 00:36:18,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

688
00:36:18,840 --> 00:36:21,239
{\an8}♪

689
00:36:21,280 --> 00:36:23,960
70-കളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഞ്ചാവിനോടുള്ള വലിയ വിശപ്പ്

690
00:36:24,000 --> 00:36:26,039
അമേരിക്കയിൽ,

691
00:36:26,079 --> 00:36:30,760
എന്നാൽ പിന്നീട് 80-കളിൽ
വിശപ്പ് കൊക്കെയ്നിലേക്ക് മാറി.

692
00:36:30,800 --> 00:36:31,960
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മരുന്നായി മാറി.

693
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
ഒരുപാട് സെലിബ്രിറ്റികൾ
അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

694
00:36:33,840 --> 00:36:38,079
അത് ആകർഷകമായിരുന്നു
കള്ളക്കടത്തുകാർക്ക് വേണ്ടി.

695
00:36:38,119 --> 00:36:40,599
ഞാൻ 1983-ൽ DEA-യിൽ ചേർന്നു.

696
00:36:40,639 --> 00:36:45,599
എന്നെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു
കെൻ്റക്കിയിൽ ഉടനീളം മയക്കുമരുന്ന് കേസുകൾ

697
00:36:45,639 --> 00:36:48,920
അത് എന്നെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

698
00:36:48,960 --> 00:36:54,480
DEA യിൽ ചേർന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പഠിച്ചു
ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

699
00:36:54,519 --> 00:36:57,280
ആൻഡ്രൂ പറക്കലിൽ നിന്ന് പോയി
ടൺ കണക്കിന് കഞ്ചാവ്

700
00:36:57,320 --> 00:36:59,920
പറക്കുന്ന കിലോ കൊക്കെയ്‌നിലേക്ക്,

701
00:36:59,960 --> 00:37:01,920
കാരണം അത് എടുത്തു
വളരെ ചെറിയ വിമാനം,

702
00:37:01,960 --> 00:37:05,280
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തത്
നിയമപാലകരാൽ.

703
00:37:05,320 --> 00:37:08,519
നിങ്ങൾക്ക് 10 മടങ്ങ് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ഓട്ടത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ പണം

704
00:37:08,559 --> 00:37:10,280
നിങ്ങൾ കഞ്ചാവുമായി ചെയ്യുമെന്ന്.

705
00:37:10,320 --> 00:37:13,880
ഡ്രൂ തോൺടണിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പൈലറ്റും
എല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

706
00:37:13,920 --> 00:37:18,079
{\an8}♪

707
00:37:18,119 --> 00:37:23,159
1983-ഓടെ, തോൺടൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കൊളംബിയയിലെ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ

708
00:37:23,199 --> 00:37:26,559
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊക്കെയ്ൻ കടത്താൻ.

709
00:37:26,599 --> 00:37:29,480
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ.

710
00:37:29,519 --> 00:37:31,760
കൂടാതെ നിരവധി ഏജൻസികളും
ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

711
00:37:31,800 --> 00:37:35,280
ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനെതിരെ.

712
00:37:35,320 --> 00:37:39,039
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റിന് തയ്യാറായി
അത് അവനെ കുപ്രസിദ്ധനാക്കും

713
00:37:39,079 --> 00:37:43,519
എന്നേക്കും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ വിധിയിലേക്ക്.

714
00:37:49,559 --> 00:37:53,800
{\an8}♪

715
00:37:53,840 --> 00:37:58,519
ഇത് 1985 ആണ്, ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ
വലിയ സമയത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി,

716
00:37:58,559 --> 00:38:01,880
കെൻ്റക്കിയിലേക്ക് കൊക്കെയ്ൻ കടത്തുന്നു.

717
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
എന്നാൽ ഇതിഹാസത്തിൽ
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ,

718
00:38:04,480 --> 00:38:06,800
അവൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു,

719
00:38:06,840 --> 00:38:09,280
അവൻ്റെ അന്ത്യം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.

720
00:38:09,320 --> 00:38:16,599
{\an8}♪

721
00:38:16,639 --> 00:38:21,039
സെപ്റ്റംബർ രാത്രിയിൽ
പത്താം തീയതി, 1985,

722
00:38:21,079 --> 00:38:25,199
അവൻ ഒരു ലോഡ് കൊക്കെയ്ൻ പറത്തി
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

723
00:38:25,239 --> 00:38:27,440
{\an8}♪

724
00:38:27,480 --> 00:38:32,440
കൊക്കെയ്ൻ നീക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ലെക്സിംഗ്ടൺ ഏരിയയിലേക്ക്,

725
00:38:32,480 --> 00:38:34,880
ഒരു ഇൻ്റർമീഡിയറ്റിനൊപ്പം
ജോർജിയയിൽ നിർത്തുക

726
00:38:34,920 --> 00:38:37,119
അവൻ എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാർ

727
00:38:37,159 --> 00:38:39,239
ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിമാനം.

728
00:38:39,280 --> 00:38:40,920
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറില്ല
ഒപ്പം കൊളംബിയയിലേക്ക് പറക്കും

729
00:38:40,960 --> 00:38:43,039
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക
കൊക്കെയ്ൻ, തിരികെ വരൂ.

730
00:38:43,079 --> 00:38:46,840
ഇത് എടുക്കുമായിരുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ മുൻകൂർ ആസൂത്രണം.

731
00:38:46,880 --> 00:38:48,679
{\an8}♪

732
00:38:48,719 --> 00:38:51,280
തോൺടണിൻ്റെ യാത്ര
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ആരംഭിച്ചു.

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
അവൻ ക്യൂബയും കടന്ന് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്തു
ഫ്ലോറിഡ തീരം

734
00:38:53,719 --> 00:38:56,559
സംഭവം ഇല്ലാതെ.

735
00:38:56,599 --> 00:38:59,480
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

736
00:38:59,519 --> 00:39:03,119
ചില വസ്തുതകൾ ഉണ്ട്
മിക്ക അന്വേഷകരും സമ്മതിക്കുന്നു.

737
00:39:03,159 --> 00:39:06,719
{\an8}♪

738
00:39:06,760 --> 00:39:10,320
തോൺടൺ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ജോർജിയയിൽ അവൻ്റെ ലാൻഡിംഗ്.

739
00:39:10,360 --> 00:39:13,039
പറന്നുയരുകയായിരുന്നു
ജോർജിയയിലെ ദേശീയ വനം

740
00:39:13,079 --> 00:39:16,440
പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ തുടങ്ങി
കൊക്കെയ്ൻ കാട്ടിലേക്ക്.

741
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
{\an8}♪

742
00:39:19,000 --> 00:39:22,320
ഒരുപക്ഷേ വിലമതിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷം.

743
00:39:22,360 --> 00:39:25,599
അയാൾ ഡഫൽ ബാഗുകൾ ഘടിപ്പിച്ചു
പാരച്യൂട്ടുകളിലേക്ക്,

744
00:39:25,639 --> 00:39:27,239
അവരെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

745
00:39:27,280 --> 00:39:31,360
തുടർന്ന് അയാൾക്ക് ഏകദേശം 75 പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരീരത്തിൽ കെട്ടിയ കൊക്കെയ്ൻ.

746
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
{\an8}♪

747
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവയുമായി
കൊക്കെയ്ൻ അവനിൽ കെട്ടി,

748
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
അദ്ദേഹം വിമാനം ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ കയറ്റി

749
00:39:38,480 --> 00:39:42,199
നോക്സ്‌വില്ലിനടുത്ത് എവിടെയോ
ഡൗണ്ടൗൺ എയർപോർട്ട്, ചാടി...

750
00:39:45,400 --> 00:39:50,159
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
സംഭവിക്കുമെന്ന് താൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്.

751
00:39:50,199 --> 00:39:51,880
[തഡ്]

752
00:39:58,960 --> 00:40:02,679
എങ്ങനെ ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്കുള്ള പാരച്യൂട്ട്?

753
00:40:05,840 --> 00:40:08,039
ആളുകൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ

754
00:40:08,079 --> 00:40:10,559
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് മോശമായത്.

755
00:40:10,599 --> 00:40:14,239
{\an8}♪

756
00:40:14,280 --> 00:40:15,559
ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും സാധാരണമായ കഥ

757
00:40:15,599 --> 00:40:18,239
അതായിരുന്നു പ്രധാന ചാട്ട
പൂർണമായും തുറന്നില്ല

758
00:40:18,280 --> 00:40:20,639
അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ.

759
00:40:20,679 --> 00:40:24,480
കരുതൽ ചട്ടി
പൂർണ്ണമായി പെരുപ്പിച്ചില്ല.

760
00:40:24,519 --> 00:40:28,000
{\an8}♪

761
00:40:28,039 --> 00:40:30,760
അക്കാലത്ത് ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
വ്യക്തമായ ഒരു കട്ട് ഉണ്ടെന്ന്

762
00:40:30,800 --> 00:40:34,119
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തലയിൽ ചതവ്,
അതുകൊണ്ടാവാം അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്

763
00:40:34,159 --> 00:40:37,320
വാതിൽക്കൽ പോകുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ.

764
00:40:37,360 --> 00:40:38,679
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

765
00:40:38,719 --> 00:40:41,760
അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ചട്ടി വലിക്കാൻ.

766
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
അതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

767
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
തോൺടൺ വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ ആ കൊക്കെയ്ൻ എല്ലാം.

768
00:40:46,440 --> 00:40:49,519
{\an8}♪

769
00:40:49,559 --> 00:40:54,599
മുഖത്തേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്,
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ വിശ്വസിച്ചു

770
00:40:54,639 --> 00:40:57,800
ആ കൊക്കെയ്ൻ ലോഡ്
ചുറ്റിലും കറങ്ങിയിരുന്നു

771
00:40:57,840 --> 00:41:00,039
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പിടിച്ചു
ഒന്നുകിൽ അവനെ പുറത്താക്കി

772
00:41:00,079 --> 00:41:02,719
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ചേർത്തു
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

773
00:41:02,760 --> 00:41:05,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു നല്ല നക്കി.

774
00:41:08,880 --> 00:41:13,039
എന്നാൽ എന്താണ് തോൺടനെ നിർബന്ധിച്ചത്
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടാൻ?

775
00:41:13,079 --> 00:41:15,239
എന്നായിരുന്നു തെരുവിലെ വാക്ക്
അയാൾക്ക് തോന്നി

776
00:41:15,280 --> 00:41:18,440
അവൻ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
കസ്റ്റംസ് അല്ലെങ്കിൽ DEA വഴി.

777
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

778
00:41:20,519 --> 00:41:23,440
വഴിയിൽ എവിടെയോ,
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി

779
00:41:23,480 --> 00:41:27,199
അവനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു DEA വിമാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

780
00:41:27,239 --> 00:41:29,599
അല്ലെങ്കിൽ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റംസ്.

781
00:41:29,639 --> 00:41:31,840
പലരും വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് ചാടി

782
00:41:31,880 --> 00:41:35,440
വിമാനത്തിൻ്റെ
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് കാരണം.

783
00:41:35,480 --> 00:41:38,039
{\an8}♪

784
00:41:38,079 --> 00:41:41,480
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, അവർ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിമാനം ഉണ്ട്

785
00:41:41,519 --> 00:41:44,119
അവനെ പിന്തുടരുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

786
00:41:47,880 --> 00:41:52,440
നിയമപാലകർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വാലിൽ, എന്തിനാണ് ചാടുന്നത്?

787
00:41:52,480 --> 00:41:55,840
{\an8}♪

788
00:41:55,880 --> 00:41:59,639
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.

789
00:41:59,679 --> 00:42:01,519
കഥകളിൽ ഒന്ന്
അത് പ്രചരിക്കുകയായിരുന്നു

790
00:42:01,559 --> 00:42:05,440
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കീറുകയായിരുന്നു
കൊളംബിയൻ വിതരണക്കാരിൽ നിന്ന്

791
00:42:05,480 --> 00:42:07,960
മനഃപൂർവ്വം
വിമാനം തകരുന്നു,

792
00:42:08,000 --> 00:42:10,280
കൊക്കെയ്ൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അപകടത്തിൽ നശിച്ചു,

793
00:42:10,320 --> 00:42:12,199
എന്നാൽ അത് തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

794
00:42:12,239 --> 00:42:14,840
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് അതെല്ലാം
വിമാനത്തിലെ പാരച്യൂട്ടുകൾ

795
00:42:14,880 --> 00:42:17,000
ഡഫൽ ബാഗുകളിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ

796
00:42:17,039 --> 00:42:20,239
ഇല്ലെങ്കിൽ
പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ?

797
00:42:20,280 --> 00:42:21,760
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

798
00:42:21,800 --> 00:42:26,039
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു
മെഡെലിൻ കാർട്ടലിൽ നിന്ന്.

799
00:42:26,079 --> 00:42:27,639
അവൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

800
00:42:27,679 --> 00:42:31,440
അവൻ-- അവൻ നിലനിൽക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

801
00:42:31,480 --> 00:42:34,440
അവൻ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ.

802
00:42:34,480 --> 00:42:39,519
തോൺടൺ തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നോ
കാർട്ടലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഭ്രാന്തൻ,

803
00:42:39,559 --> 00:42:41,239
അതിലും ഒന്നുണ്ട്
ഞെട്ടിക്കുന്ന സിദ്ധാന്തം

804
00:42:41,280 --> 00:42:44,239
ആ രാത്രി നടന്നതിനെ കുറിച്ച്.

805
00:42:44,280 --> 00:42:45,440
സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്നതാണ്

806
00:42:45,480 --> 00:42:48,119
രണ്ടാമത്തെ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ.

807
00:42:48,159 --> 00:42:55,039
{\an8}♪

808
00:42:55,079 --> 00:42:58,199
എന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതിയത്
മറ്റ് ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു,

809
00:42:58,239 --> 00:43:01,159
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ലായിരുന്നു.

810
00:43:01,199 --> 00:43:04,880
ഇതാണ് നഗരകേന്ദ്രം
നോക്സ്വില്ലെ ഐലൻഡ് ഹോം എയർപോർട്ട്.

811
00:43:04,920 --> 00:43:08,920
മിസ്റ്റർ തോൺടൺ പാരച്യൂട്ടിൽ പോയത്
റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിലേക്ക്

812
00:43:08,960 --> 00:43:12,239
ഏകദേശം 250 മീറ്റർ ആണ്
കാക്ക പറക്കുന്നതുപോലെ

813
00:43:12,280 --> 00:43:15,000
നമുക്ക് മുകളിൽ കുന്നിൻ മുകളിൽ.

814
00:43:15,039 --> 00:43:18,239
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം
തോൺടൺ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം

815
00:43:18,280 --> 00:43:24,079
മറ്റൊരു പാരച്യൂട്ട് കണ്ടെത്തി
റൺവേയുടെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.

816
00:43:24,119 --> 00:43:26,639
ഞങ്ങൾ സിദ്ധാന്തിച്ചു
ആൻഡ്രൂ തോൺടൺ എന്ന്

817
00:43:26,679 --> 00:43:30,239
മറ്റേ വ്യക്തിയെ അനുവദിക്കുക
വിമാന ജമ്പിൽ.

818
00:43:30,280 --> 00:43:33,039
എന്നിട്ട് തോൺടൺ ഇട്ടു
ഓട്ടോപൈലറ്റിലുള്ള വിമാനം.

819
00:43:33,079 --> 00:43:35,760
അവൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടും
അതു കടന്നുപോകട്ടെ

820
00:43:35,800 --> 00:43:39,679
മലകൾ
നോർത്ത് കരോലിനയിലും ക്രാഷിലും.

821
00:43:39,719 --> 00:43:41,639
വേറെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വിമാനത്തിൽ,

822
00:43:41,679 --> 00:43:44,519
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഡ്രൂ തോൺടൺ വിശ്വസിച്ചു.

823
00:43:44,559 --> 00:43:45,880
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അന്നത്തെ ആരുടെയെങ്കിലും

824
00:43:45,920 --> 00:43:48,360
അവൻ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്
ബിൽ കാനനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

825
00:43:48,400 --> 00:43:50,199
{\an8}♪

826
00:43:50,239 --> 00:43:53,119
കാനൻ അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു

827
00:43:53,159 --> 00:43:55,719
{\an8}ലെക്‌സിംഗ്ടണിൽ
പോലീസ് വകുപ്പ്.

828
00:43:55,760 --> 00:43:58,639
{\an8}തോൺടണിൻ്റെ പഴയ പങ്കാളിയായിരുന്നു,
അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസ് ബിൽ കാനൻ,

829
00:43:58,679 --> 00:44:00,760
അവസാനം അവനോടൊപ്പം?

830
00:44:00,800 --> 00:44:03,239
കാനൻ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സംശയം

831
00:44:03,280 --> 00:44:07,199
മറ്റാരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരുന്നത് വരെ
ഓ, ബിൽ എന്നും പേരിട്ടു

832
00:44:07,239 --> 00:44:10,079
ആരാണ്, ഓ, ഏറ്റുപറഞ്ഞത്
അവൻ വിമാനത്തിലാണെന്ന്.

833
00:44:10,119 --> 00:44:13,280
{\an8}♪

834
00:44:13,320 --> 00:44:17,239
1990-ൽ ബിൽ എന്നൊരു മനുഷ്യൻ
ലിയോനാർഡ് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ പറഞ്ഞു

835
00:44:17,280 --> 00:44:20,320
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോട്
നോക്സ്വില്ലെ ന്യൂസ് സെൻ്റിനൽ.

836
00:44:20,360 --> 00:44:23,000
{\an8}♪

837
00:44:23,039 --> 00:44:27,320
തോൺടൺ ബില്ലുമായി സംസാരിച്ചു
ലിയോനാർഡ് അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി

838
00:44:27,360 --> 00:44:29,519
നൽകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അവനു സുരക്ഷ.

839
00:44:29,559 --> 00:44:32,599
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലിയോനാർഡ് ചിന്തിച്ചു
അത് ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരിക്കും

840
00:44:32,639 --> 00:44:35,039
അല്ലെങ്കിൽ ബഹാമസ്,
എന്നാൽ തോൺടൺ പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,

841
00:44:35,079 --> 00:44:38,880
അവർ കൊളംബിയയിൽ അവസാനിച്ചു,
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ബിൽ ലിയോനാർഡ്.

842
00:44:38,920 --> 00:44:42,159
{\an8}♪

843
00:44:42,199 --> 00:44:44,920
സ്വയം ചോദിക്കണം
അത് എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്.

844
00:44:44,960 --> 00:44:48,599
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിൽ ലിയോനാർഡ്
ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പയ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

845
00:44:48,639 --> 00:44:51,840
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

846
00:44:51,880 --> 00:44:54,199
ലിയോനാർഡ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കുറ്റം ചുമത്തി.

847
00:44:54,239 --> 00:44:56,599
ഞാൻ മുൻ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് സംസാരിച്ചു
ലെക്സിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്

848
00:44:56,639 --> 00:44:58,440
അവൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

849
00:44:58,480 --> 00:45:01,800
അയാളായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അറിയാതെ ഒരു കൂട്ടാളി

850
00:45:01,840 --> 00:45:05,159
ആ കള്ളക്കടത്ത് ഓട്ടത്തിൽ.

851
00:45:05,199 --> 00:45:07,039
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വസ്തുതയ്ക്കായി

852
00:45:07,079 --> 00:45:09,920
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാൾ
ഡ്രൂ തോൺടൺ ആയി

853
00:45:09,960 --> 00:45:12,639
ഒരു പാരാട്രൂപ്പറായി
ആ രാത്രി അതിജീവിച്ചില്ല

854
00:45:12,679 --> 00:45:16,280
തികച്ചും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരും
ബിൽ ലിയോനാർഡ് ചെയ്തു.

855
00:45:16,320 --> 00:45:19,800
ശുദ്ധമായ ഭാഗ്യമോ? ഒരുപക്ഷേ.

856
00:45:19,840 --> 00:45:21,760
ഞാൻ ഒരു നമ്പർ ചോദിച്ചു
അന്വേഷകരുടെ

857
00:45:21,800 --> 00:45:23,119
ഫെഡറൽ ഏവിയേഷനിൽ നിന്ന്

858
00:45:23,159 --> 00:45:25,840
എഫ്ബിഐയോട് സംസ്ഥാന പോലീസിനോട്
ടെന്നസിയിൽ.

859
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
ആർക്കും ഉത്തരമില്ല.

860
00:45:27,880 --> 00:45:29,400
{\an8}♪

861
00:45:29,440 --> 00:45:31,760
സംഭവിച്ചതിൽ പലതും
നോക്‌സ്‌വില്ലെക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശത്ത്

862
00:45:31,800 --> 00:45:35,039
ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു.

863
00:45:35,079 --> 00:45:38,760
കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാം
വടക്കൻ ജോർജിയയിൽ കണ്ടെത്താമോ?

864
00:45:38,800 --> 00:45:41,880
പിന്നെ എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയോട്?

865
00:45:49,760 --> 00:45:52,119
{\an8}♪

866
00:45:52,159 --> 00:45:55,880
ആൻഡ്രൂ തോൺടണിൻ്റെ മേൽ
1985 ലെ അവസാന വിമാനം,

867
00:45:55,920 --> 00:45:58,639
അവൻ നിരവധി ഡഫൽ ബാഗുകൾ താഴെയിടുന്നു
നിറയെ കൊക്കെയ്ൻ

868
00:45:58,679 --> 00:46:02,119
തെക്കൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് മുകളിൽ.

869
00:46:02,159 --> 00:46:03,519
ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

870
00:46:03,559 --> 00:46:05,920
കൊക്കെയ്ൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു
വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

871
00:46:05,960 --> 00:46:09,840
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം കഴിയും
അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ലൈൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക

872
00:46:09,880 --> 00:46:12,280
പാക്കേജുകൾ എവിടെ
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

873
00:46:12,320 --> 00:46:18,679
{\an8}♪

874
00:46:18,719 --> 00:46:21,719
ഒരാൾ കാട്ടിൽ ഇറങ്ങുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ വീട്.

875
00:46:21,760 --> 00:46:23,119
[കരടി അലറുന്നു]

876
00:46:23,159 --> 00:46:25,679
DEA ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ
തിരികെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,

877
00:46:25,719 --> 00:46:27,719
"അത് കരടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

878
00:46:27,760 --> 00:46:29,960
അവിടെ ആ കൊക്കെയ്നിൽ കയറി
കാട്ടിൽ."

879
00:46:30,000 --> 00:46:32,199
ഞാൻ "ഓ, വരൂ" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

880
00:46:32,239 --> 00:46:35,360
പിന്നെ ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരുന്നു, അവർ,

881
00:46:35,400 --> 00:46:37,719
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം,

882
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

883
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
{\an8}♪

884
00:46:45,039 --> 00:46:47,920
ഫ്രാൻ വൈലിയുടെ ഓഫീസർമാർ
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുക,

885
00:46:47,960 --> 00:46:51,800
കൊക്കെയ്ൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

886
00:46:51,840 --> 00:46:54,920
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

887
00:46:54,960 --> 00:46:58,840
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ലായിരുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് പൊതിഞ്ഞ ബാഗിൽ.

888
00:46:58,880 --> 00:47:01,679
അപ്പോൾ കൊക്കെയ്ൻ എവിടെപ്പോയി?

889
00:47:01,719 --> 00:47:02,960
ശരി, കരടി അത് തിന്നു.

890
00:47:03,000 --> 00:47:05,760
ശരി, ഇല്ല,
കരടി അതു തിന്നില്ല.

891
00:47:05,800 --> 00:47:07,719
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് മനസ്സിലായി.

892
00:47:07,760 --> 00:47:10,800
{\an8}♪

893
00:47:10,840 --> 00:47:14,159
കരടി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഉപഭോഗം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

894
00:47:14,199 --> 00:47:16,239
75 പൗണ്ട് കൊക്കെയ്ൻ.

895
00:47:16,280 --> 00:47:19,800
പാത്തോളജിസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ദഹിപ്പിച്ചു എന്ന്

896
00:47:19,840 --> 00:47:22,840
ഏകദേശം 3 ഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ

897
00:47:22,880 --> 00:47:26,920
അത് 95% ശുദ്ധമായിരുന്നു.

898
00:47:26,960 --> 00:47:29,920
അത് ഒരുപക്ഷേ
മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു

899
00:47:29,960 --> 00:47:32,639
ആദ്യ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ കടിക്കുള്ളിൽ.

900
00:47:32,679 --> 00:47:35,519
{\an8}♪

901
00:47:35,559 --> 00:47:41,400
മിസ്റ്റർ തോൺടൺ എന്നാണ് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

902
00:47:41,440 --> 00:47:46,719
അവൻ്റെ ഗ്രൗണ്ട് ക്രൂവിന്
കൊക്കെയ്ൻ എടുക്കാൻ.

903
00:47:46,760 --> 00:47:49,840
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
00:47:49,880 --> 00:47:52,679
അവർ കരടിയെ കണ്ടിരിക്കാം
അതിൽ കയറിയിരുന്നു.

905
00:47:52,719 --> 00:47:56,119
{\an8}♪

906
00:47:56,159 --> 00:47:59,039
അവർ എടുത്തു
ശേഷിക്കുന്നവയും ഇടത്തേയും.

907
00:48:04,119 --> 00:48:12,880
{\an8}♪

908
00:48:12,920 --> 00:48:17,239
പല വ്യതിയാനങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കഥയുടെ

909
00:48:17,280 --> 00:48:19,639
കരടിയെക്കുറിച്ച്

910
00:48:19,679 --> 00:48:23,280
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെക്സിംഗ്ടണിൽ,
അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

911
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
{\an8}♪

912
00:48:25,320 --> 00:48:29,239
അവർ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
പാബ്ലോ എസ്കോബിയർ ആകാൻ.

913
00:48:29,280 --> 00:48:35,360
{\an8}♪

914
00:48:35,400 --> 00:48:37,840
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കരടിയല്ല.

915
00:48:37,880 --> 00:48:39,480
ഒരു വഴിയുമില്ല.

916
00:48:39,519 --> 00:48:41,360
{\an8}♪

917
00:48:41,400 --> 00:48:46,119
കരടി ഒരു അവസ്ഥയിലും ആയിരുന്നില്ല
ടാക്‌സിഡെർമി ചെയ്യണം.

918
00:48:46,159 --> 00:48:48,840
വിതരണക്കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിസ്പ്ലേയുടെ,

919
00:48:48,880 --> 00:48:50,360
നിങ്ങൾ അവ അമർത്തിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും

920
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
അത് ഒരേ കരടിയല്ല എന്ന്.

921
00:48:52,840 --> 00:48:54,880
അത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.

922
00:48:54,920 --> 00:48:57,719
അപ്പോൾ, മാളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉടമകൾ പറയുന്നു?

923
00:48:57,760 --> 00:49:00,159
എന്നാണ് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ "ടാക്സിഡെർമി കരടി

924
00:49:00,199 --> 00:49:03,840
100% കൊക്കെയ്ൻ കരടിയാണ്,"

925
00:49:03,880 --> 00:49:06,159
{\an8}അത് "അവിശ്വാസമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്,

926
00:49:06,199 --> 00:49:09,519
{\an8}പിന്നെ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കഥ."

927
00:49:09,559 --> 00:49:15,760
{\an8}♪

928
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
എവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥ കൊക്കെയ്ൻ കരടി

929
00:49:18,039 --> 00:49:22,920
നിഗൂഢമാണ്
ഈ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ അത്രയും.

930
00:49:22,960 --> 00:49:26,239
റിപ്പോർട്ടുകളിലൂടെയാണ് കഥ തുടങ്ങുന്നത്
മരിച്ച ഒരു പാരച്യൂട്ടിസ്റ്റിൻ്റെ

931
00:49:26,280 --> 00:49:28,719
ഗുച്ചി ലോഫറുകൾ ധരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി,

932
00:49:28,760 --> 00:49:31,760
അതും ഒരു മിഥ്യയാകാം.

933
00:49:31,800 --> 00:49:33,159
തെറ്റായ കണക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

934
00:49:33,199 --> 00:49:37,679
കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൻ കാലിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

935
00:49:37,719 --> 00:49:41,039
ഒരു സൂചനയുണ്ടായിരുന്നു
തനിക്ക് ഗുച്ചി ലോഫറുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.

936
00:49:41,079 --> 00:49:44,239
വാസ്തവത്തിൽ, തോൺടണിൻ്റെ
ഷൂസ് വിവരിച്ചു

937
00:49:44,280 --> 00:49:48,360
"Gucci loafers" ആയി
പാരച്യൂട്ടിംഗ് ലോകത്തിൻ്റെ.

938
00:49:48,400 --> 00:49:54,079
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിലയേറിയ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചാടുന്ന ഷൂസ്.

939
00:49:54,119 --> 00:49:58,119
അവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവർ ഗുച്ചിക്ക് തുല്യമായിരുന്നു.

940
00:49:58,159 --> 00:49:59,880
അങ്ങനെയാണ് അവർ ശ്രമിച്ചത്
അത് എന്നോട് പരസ്പരബന്ധിതമാക്കാൻ

941
00:49:59,920 --> 00:50:02,199
ഇത് ഗുച്ചിയെ പോലെ ആയിരുന്നോ.

942
00:50:02,239 --> 00:50:06,320
{\an8}♪

943
00:50:06,360 --> 00:50:09,599
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

944
00:50:09,639 --> 00:50:12,599
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അടുത്തു

945
00:50:12,639 --> 00:50:13,960
കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്

946
00:50:14,000 --> 00:50:15,719
ഒപ്പം പസിലുകളും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്.

947
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
വ്യക്തികൾക്കൊപ്പം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവ

948
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
ചെയ്ത ഏജൻസികളും
അവർ ചെയ്ത ലെഗ് വർക്ക്,

949
00:50:20,840 --> 00:50:24,480
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ

950
00:50:24,519 --> 00:50:27,760
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
00:50:27,800 --> 00:50:30,719
ഒരു കർട്ടൻ വലിച്ചു
ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച്,

952
00:50:30,760 --> 00:50:34,480
മയക്കുമരുന്ന്, കൊലപാതകങ്ങൾ.

953
00:50:34,519 --> 00:50:37,920
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നാൽ
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ

954
00:50:37,960 --> 00:50:40,199
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കാൻ

955
00:50:40,239 --> 00:50:43,159
ന്യായവിധി ദിവസം
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

956
00:50:43,199 --> 00:50:45,320
{\an8}♪

957
00:50:45,360 --> 00:50:49,559
ബ്രാഡ്‌ലി ബ്രയാൻ്റ് തൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു
പിന്നെ കാഴ്ചയിൽ നിന്നു വീണു.

958
00:50:49,599 --> 00:50:54,840
1994ൽ ബിൽ കാനൻ ജയിലിലായി
ഫെഡറൽ മയക്കുമരുന്ന് നിരക്കുകൾക്കായി.

959
00:50:54,880 --> 00:50:57,360
2020ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

960
00:50:57,400 --> 00:51:02,960
{\an8}♪

961
00:51:03,000 --> 00:51:06,519
ഡ്രൂ തോൺടണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ്റെ മിത്ത് നിലനിൽക്കുന്നു,

962
00:51:06,559 --> 00:51:10,599
അതിനോടൊപ്പം
കൊക്കെയ്ൻ കരടിയുടെ.

963
00:51:10,639 --> 00:51:12,239
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

964
00:51:12,280 --> 00:51:16,079
ഈ ആളുകൾ
വിനോദത്തിനായാണ് ഇത് ചെയ്തത്

965
00:51:16,119 --> 00:51:19,840
കൂടാതെ, അത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

966
00:51:19,880 --> 00:51:23,119
ആൻഡ്രൂ തോൺടണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒപ്പം കൊക്കെയ്ൻ കരടിയും,

967
00:51:23,159 --> 00:51:27,360
{\an8}തോൺടൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

968
00:51:27,400 --> 00:51:28,840
{\an8}അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

969
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
{\an8}കരടി കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ

970
00:51:30,920 --> 00:51:33,400
{\an8}അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

971
00:51:33,440 --> 00:51:36,440
{\an8}പക്ഷേ, അവൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
അതിൽ രസിച്ചു.

972
00:51:36,480 --> 00:51:42,119
{\an8}♪