1 00:00:06,589 --> 00:00:08,258 ANDA TIDAK BISA IMPROVISASI KECUALI ANDA TAHU 2 00:00:08,341 --> 00:00:11,094 PERSIS APA YANG ANDA LAKUKAN. 3 00:00:30,363 --> 00:00:32,157 YUNANI 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,242 Ya, DJ. Mainkan Sean Puffy. 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,495 Tidak, kawan, tidak. Tidak, Bengkak, tidak. Juan Gabriel. 6 00:00:37,579 --> 00:00:38,538 Siapa Juan Gabriel? 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,167 -Aristoteles. -Ya? 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,377 -Bisakah kamu mendorongku ke sana? -Ya, tidak masalah 9 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 -Ada apa, kawan? Apa yang baru? -Mereka tidak menginginkanmu. 10 00:01:00,977 --> 00:01:02,228 Eliseo, jangan main-main denganku. 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,984 Saya satu-satunya pemain Meksiko di luar negeri yang tidak masuk tim nasional, brengsek. 12 00:01:08,526 --> 00:01:12,155 Saya mencetak 18 gol di liga ini. Saya adalah orang pertama yang melakukan itu. 13 00:01:12,238 --> 00:01:13,782 Apa yang menggangguku sekarang, kawan... 14 00:01:14,657 --> 00:01:15,909 ada apa dengan bonusnya? 15 00:01:16,701 --> 00:01:20,163 Bukankah aku seharusnya mendapat bonus jika saya memimpin liga dalam hal mencetak gol, terserah? 16 00:01:20,246 --> 00:01:21,122 Sama sekali tidak ada apa-apa. 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,875 Aku sudah menunggu tiga bulan untuk pembayaran itu. 18 00:01:24,459 --> 00:01:25,293 Jaga itu. 19 00:01:26,586 --> 00:01:27,962 Ada apa dengan tim nasional? 20 00:01:29,547 --> 00:01:31,883 Semua orang dulunya baik padaku, kawan... 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,427 sekarang mereka tidak mau menerima teleponku. 22 00:01:35,970 --> 00:01:36,805 Hai. 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,432 Apakah Anda membaca artikelnya? 24 00:01:39,516 --> 00:01:41,935 “Delapan pemain yang membunuhnya di Eropa." 25 00:01:42,018 --> 00:01:45,355 Tentu saja aku membaca artikelnya Moi. Menurut Anda, ide siapa itu? 26 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 Apakah itu kamu? 27 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Yah, bagaimanapun juga... 28 00:01:51,319 --> 00:01:52,946 apa yang dikatakan artikel itu adalah kebenaran. 29 00:01:53,029 --> 00:01:54,989 Ya. Dan benar juga bahwa Anda berusia 33 tahun, 30 00:01:55,073 --> 00:01:57,951 dan berlari dengan celana pendek, lihat hampir sama konyolnya dengan Chabelo. 31 00:01:59,619 --> 00:02:01,121 Yah, aku mungkin konyol, 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,916 tapi perusahaan sampo Sócrates ingin saya mempromosikannya di Eropa. 33 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 Dan mereka ingin saya di sini selama tiga tahun. 34 00:02:09,420 --> 00:02:10,630 Baiklah, kita lihat saja nanti. 35 00:02:10,713 --> 00:02:14,050 Moi, karirmu luar biasa, Anda telah bermain di dua piala dunia. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 Pensiun dengan bermartabat. Dengan nyaman. 37 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 Itu yang aku bicarakan, kawan. 38 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Saya ingin pensiun kaya. 39 00:02:22,016 --> 00:02:23,059 Bersama tim nasional. 40 00:02:24,018 --> 00:02:25,019 Sekarang, pertanyaannya adalah, 41 00:02:25,562 --> 00:02:26,938 apakah kamu ingin royalti? 42 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 Ya, ya. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 43 00:02:29,607 --> 00:02:30,692 Oke? Sampai jumpa. 44 00:02:31,484 --> 00:02:33,361 Ya. Sampai jumpa. 45 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 SERI ASLI NETFLIX 46 00:04:17,840 --> 00:04:21,719 Dia tidak peduli tentang siapa aku. Dia tidak akan menghormati otoritas, kawan. 47 00:04:21,803 --> 00:04:26,641 Dia membawa kami keluar dari perlombaan VIP dengan para pemain. Bahkan Pizzaro ada di sana. 48 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Dasar jalang sombong, kawan. 49 00:04:29,060 --> 00:04:34,399 Dia brengsek, lancang, terlalu kurus, cukup menarik, sialan-- 50 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 Menyebalkan, luar biasa, dia sempurna. Anda tidak-- 51 00:04:38,486 --> 00:04:43,950 Jumlah kekuatan yang didapat anak-anak nakal ini sungguh sulit dipercaya. 52 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 Mereka di luar kendali. Apakah dia seksi atau apa? Dia seksi, kawan. 53 00:04:47,787 --> 00:04:49,831 Dia tidak memiliki halaman Facebook, 54 00:04:49,914 --> 00:04:51,082 Saya mencari sepanjang hari. 55 00:04:51,666 --> 00:04:53,710 Facebook punya pengaturan privasi yang sulit ini, 56 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 dan aku butuh informasi. 57 00:04:56,087 --> 00:04:59,507 Aku harus tahu apakah dia punya pacar yang perlu saya netralkan untuk mendapatkannya. 58 00:05:00,216 --> 00:05:03,219 Meskipun, jika dia diambil, dia tidak akan pergi hari itu. 59 00:05:03,594 --> 00:05:04,512 Dia sendirian di sana. 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,180 isabel! 61 00:05:07,974 --> 00:05:09,434 -Hai! Ada apa? -Ada apa? 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,687 Kamu tidak menyisir rambutmu hari ini? 63 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 -Di mana Rafa? -Dia tidak datang. 64 00:05:16,441 --> 00:05:17,650 Apa? Kenapa dia tidak datang? 65 00:05:20,069 --> 00:05:21,821 Dia secara resmi tidak diundang. 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,159 Ya benar. Dan siapa yang akan menyelesaikan kontraknya? 67 00:05:26,743 --> 00:05:27,577 Bukan dia. 68 00:05:28,161 --> 00:05:30,830 -Saya tidak mengerti. -Bisakah kamu menjelaskannya sedikit? 69 00:05:30,913 --> 00:05:33,541 Kami membutuhkan pelatih. Dimana Rafael? 70 00:05:34,125 --> 00:05:35,043 Chava. Saya memecatnya. 71 00:05:35,126 --> 00:05:37,420 -Apa? -Mengapa? Itu bukan keputusan yang Anda ambil. 72 00:05:37,920 --> 00:05:41,257 Anda tidak dapat memutuskan hal seperti itu. Ini sebuah tim, kawan. 73 00:05:41,340 --> 00:05:44,052 -Kenapa kamu memecatnya? -Aku memergokinya bersama seseorang! 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,139 Persetan denganku. 75 00:05:48,848 --> 00:05:50,224 Baiklah sayangku, aku harus pergi. 76 00:05:50,516 --> 00:05:53,102 Ini adalah sesuatu kamu harus menghadapinya sendiri... 77 00:05:53,186 --> 00:05:55,313 Tidak, tunggu. Duduk. Semuanya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 78 00:05:55,855 --> 00:05:56,689 Saya. 79 00:05:57,231 --> 00:05:58,066 Saya baik-baik saja. 80 00:05:59,150 --> 00:06:00,610 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 81 00:06:00,693 --> 00:06:01,861 Bagaimana menurutmu, Chava? 82 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 Kami akan memperbaikinya, di antara kami. 83 00:06:03,821 --> 00:06:04,655 Benar-benar? 84 00:06:05,114 --> 00:06:06,991 Anda tahu dia mengurus transfer? 85 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Tidak bisakah Anda memecatnya setelah wajib militer? 86 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 -TIDAK. -Yah, kita kacau, kawan. 87 00:06:15,750 --> 00:06:16,959 Besar. 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,295 Saya butuh minuman. 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 Oh, Isabelle... 90 00:06:24,967 --> 00:06:26,719 Mengapa Rafa selingkuh? 91 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Saya tahu itu tidak mudah bekerja dengan istrimu, 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,142 tapi itu juga tidak mudah bagiku. Apakah menurut Anda itu mudah? 93 00:06:33,226 --> 00:06:35,978 Saya mendukungnya, saya mendorongnya menjadi lebih dari sekedar pemain. 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,564 Mungkin pria harus bercinta, bukan? 95 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 Maksudku, mereka perlu bercinta. 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,777 Mereka hanya perlu bercinta segala sesuatu yang bergerak. 97 00:06:43,903 --> 00:06:45,655 Umat ​​manusia berusaha untuk bertahan hidup. 98 00:06:46,155 --> 00:06:49,534 Saya juga idiot, kan? Menikah dengan pemain sepak bola. 99 00:06:49,617 --> 00:06:50,743 Saya tidak memikirkannya. 100 00:06:50,827 --> 00:06:53,204 Dia akhirnya selingkuh dariku. Saya sangat bodoh. 101 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Tahukah kamu? 102 00:06:57,667 --> 00:06:59,794 -Tentang--? -Sudah jelas, karena kamu tidak akan mengatakannya. 103 00:07:00,294 --> 00:07:01,879 -Karena kodenya gan? -TIDAK. 104 00:07:01,963 --> 00:07:03,464 Dasar idiot. 105 00:07:05,091 --> 00:07:06,342 Oke. SAYA... 106 00:07:07,343 --> 00:07:10,972 Aku benar-benar harus pergi ke kamar kecil, jika itu tidak masalah bagimu. 107 00:07:11,722 --> 00:07:13,683 -Oke? -Jika kamu harus pergi, pergilah. 108 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 Oke. Sampai berjumpa lagi. 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,938 -Fed! -Ya, Bu? 110 00:07:20,231 --> 00:07:21,357 Terima kasih telah mendengarkan. 111 00:07:27,238 --> 00:07:31,033 Jangan meminta maaf, kamu tahu aku tidak terbang dengan pesawat ekonomi, kawan. 112 00:07:31,993 --> 00:07:34,537 Benar, Hugo Sánchez, tidak ada kelas satu, saya tidak akan terbang. 113 00:07:34,620 --> 00:07:35,788 Atau siapkan helikopternya. 114 00:07:36,706 --> 00:07:38,249 Jangan berdebat. Perbaiki saja. 115 00:07:38,958 --> 00:07:39,792 Selamat tinggal. 116 00:07:41,419 --> 00:07:42,670 Hei, Fede, kamu tahu? 117 00:07:42,962 --> 00:07:45,423 Tidak apa-apa kalau aku duduk di belakang karyawanku. 118 00:07:45,506 --> 00:07:47,216 Bisakah saya mendapatkan tempat duduk Anda? kebijakan Cuervos. 119 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Chava, Chava. Chava. Semua kursinya sama. 120 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 -Jangan khawatir, Isabelle. Sungguh, tidak apa-apa. -Melihat? 121 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 -Tidak apa-apa. -Kita harus mengikuti kebijakan yang tidak masuk akal ini. 122 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 Apakah kamu baik-baik saja? Tolong izinkan saya membantu Anda. 123 00:08:05,067 --> 00:08:06,694 Teruskan. 124 00:08:06,777 --> 00:08:10,490 Anda tahu, kawan? Aku sangat bodoh. Ini tempat dudukku. Ini tempat dudukku. 125 00:08:11,949 --> 00:08:12,783 Bagus. 126 00:08:16,078 --> 00:08:16,996 -Apa kabarmu? -Bagus. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,748 -Senang bertemu denganmu, Chava Iglesias. -Hai. 128 00:08:19,332 --> 00:08:20,833 -Apakah kamu akan ke Acapulco? -Ya. 129 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 -Siapa namamu? -Valeria. 130 00:08:22,335 --> 00:08:23,294 Senang berkenalan dengan Anda. 131 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 Permisi, apakah itu tempat duduk anda? 132 00:08:25,505 --> 00:08:26,631 Maafkan aku. 133 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Tidak masalah. 134 00:08:28,799 --> 00:08:29,634 Maafkan saya, Pak. 135 00:08:31,344 --> 00:08:32,178 Apakah aku menginjakmu? 136 00:08:33,471 --> 00:08:34,305 Selamat pagi. 137 00:08:34,722 --> 00:08:35,932 Selamat pagi apa kabar? 138 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 Saya mendengar kamu sedang berbicara tentang tim yang hebat. 139 00:08:39,060 --> 00:08:39,936 Ya. saya dulu. 140 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 Kami sebenarnya mengumumkan sesuatu yang hebat hari ini. 141 00:08:43,272 --> 00:08:44,273 Benar-benar? 142 00:08:44,357 --> 00:08:45,691 -Lucu, kami juga. -Yah-- 143 00:08:45,775 --> 00:08:48,945 -Saya tidak berpikir itu akan sehebat milik kita. -Benar-benar? 144 00:08:49,028 --> 00:08:52,448 Kami mengumumkan kontrak baru dengan bintang internasional. Sangat panas saat ini. 145 00:08:53,032 --> 00:08:54,534 -Apakah kamu ingin petunjuk? -Silakan. 146 00:08:55,117 --> 00:08:56,369 Dimulai dengan "Pi"... 147 00:08:56,953 --> 00:08:58,746 dan diakhiri dengan "zarro." 148 00:09:00,248 --> 00:09:01,874 -Javier Pizzaro? -Itu dia! 149 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 -Dia menandatangani kontrak dengan kami. -Ya benar! 150 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 Itu aneh, kami menutup kesepakatan tadi malam. 151 00:09:07,713 --> 00:09:10,299 Kami tutup pagi ini. Dia ingin tinggal dekat ibunya. 152 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 Jangan main-main denganku. 153 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Aku tidak sedang bercinta denganmu. 154 00:09:15,596 --> 00:09:17,181 -Isabel! -Apa? Apa, Chava? Apa? 155 00:09:17,265 --> 00:09:21,227 Keparat ini memberitahuku bahwa Pizarro bersama Tarantula. 156 00:09:21,811 --> 00:09:22,812 Jangan khawatir, Chava. 157 00:09:22,895 --> 00:09:26,524 Sebut saja orang-orang Pizarro untuk menjernihkan hal ini. 158 00:09:26,607 --> 00:09:30,403 -Apakah kamu ingin nomor teleponnya? Itu ada di ponselku. -Kami telah berbicara dengannya selama berminggu-minggu. 159 00:09:30,486 --> 00:09:31,654 Berurusan dengannya. 160 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Fede, bisakah kamu memberiku Nomor Pizzaro? 161 00:09:37,034 --> 00:09:39,704 Aku tidak memilikinya, Isabel. Saya tidak berbicara dengannya. 162 00:09:39,787 --> 00:09:44,500 -Ini 55... -Ini 55, 30, 26, 94, tujuh, empat. 163 00:09:44,584 --> 00:09:45,918 Tujuh, empat. Terima kasih. 164 00:09:50,131 --> 00:09:51,924 Hai, Tuan Díaz, ini Isabel Iglesias. 165 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 Bisakah Anda menyalakan speakernya? 166 00:09:54,385 --> 00:09:56,387 Hai, apa kabarmu, ini adalah Chava Iglesias. 167 00:09:56,470 --> 00:09:58,598 Kami baru saja mendengar rumor ini-- 168 00:09:58,681 --> 00:10:01,642 Anda tahu betapa buruknya Tarantula dengan kesepakatan mereka. 169 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 Mereka bilang itu Pizzaro seharusnya bersama mereka. 170 00:10:04,979 --> 00:10:07,857 Jadi kami ingin memperjelasnya. Pizarro bersama keluarga Cuervo, kan? 171 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 Pizarro tidak punya masalah menjadi Cuervo... 172 00:10:10,318 --> 00:10:12,403 -Mm-hm. -...selama Rafa ada di sana. 173 00:10:12,695 --> 00:10:14,864 Tapi sekarang dia tidak lagi, segalanya telah berubah. 174 00:10:14,947 --> 00:10:17,158 -Ya, tapi kami punya kontrak denganmu. -TIDAK. 175 00:10:17,241 --> 00:10:19,994 -Nona-- -Tolong tunggu sebentar. 176 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 -Apa? -Ini penting. 177 00:10:21,621 --> 00:10:24,498 -Satu detik! -Javier Pizarro mengagumi Rafael, 178 00:10:24,582 --> 00:10:28,419 itu sebabnya dia ingin menjadi seorang Cuervo, tapi karena dia sudah tidak ada lagi-- 179 00:10:28,502 --> 00:10:30,671 -Brengsek! -Apa yang--? 180 00:10:30,755 --> 00:10:34,133 isabel! Aku tidak peduli bagaimana caranya, tapi Rafael harus kembali hari ini. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,509 -Yah-- -Aku butuh Rafael kembali. 182 00:10:36,260 --> 00:10:38,095 Chava. Itu sudah cukup. Itu tidak mungkin. 183 00:10:40,514 --> 00:10:41,557 Anda tahu apa? 184 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 Mereka bisa mempertahankan Pizzaro. 185 00:10:43,225 --> 00:10:46,562 Kami merekrut pemain kami hari ini, dan mereka luar biasa bagus. 186 00:10:46,646 --> 00:10:49,732 Kami tidak membutuhkan-- 187 00:10:51,025 --> 00:10:52,652 -Ya? -Hai. Chava Iglesias? 188 00:10:52,735 --> 00:10:54,236 Ya, ini Chava Iglesias. 189 00:10:54,320 --> 00:10:58,282 Saya menelepon atas nama Francisco Díaz, baru mengetahui bahwa Pizarro tidak menandatangani. 190 00:10:58,741 --> 00:10:59,909 Ya. Bagaimana dengan itu? 191 00:10:59,992 --> 00:11:02,370 Francisco Díaz tidak mau menandatangani tanpa Javier Pizarro. 192 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 -Tapi Díaz bersama kita. -Ya, tapi Anda kehilangan Javier Pizarro. 193 00:11:05,206 --> 00:11:06,499 Aku tahu, tapi kita sudah sepakat-- 194 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Díaz tidak akan menandatangani kontrak tanpa Pizarro. 195 00:11:08,876 --> 00:11:10,169 Jangan salah paham. 196 00:11:10,252 --> 00:11:12,922 Kenapa dia memberikan janjinya pada kita? Kesepakatan macam apa ini? 197 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Halo. Ya. 198 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 Aku ingin tahu apakah-- 199 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 Oh ya, Pak M-- 200 00:11:18,427 --> 00:11:19,929 -Apa? -Aku mendapat telepon lagi. 201 00:11:20,012 --> 00:11:23,057 Persetan! Fernando baru saja menolak kami. 202 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 -Halo. -Ya? 203 00:11:24,433 --> 00:11:26,769 Mereka mandiri. Mengapa--? 204 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 Apa maksudmu dia tidak mau bermain? 205 00:11:28,938 --> 00:11:31,524 Tidak ada yang akan menandatangani kontrak tanpa Pizarro. 206 00:11:31,607 --> 00:11:32,775 Permisi-- 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,110 Bisakah kita mendapat waktu sebentar? 208 00:11:34,193 --> 00:11:35,903 Mengapa kamu tidak pergi ke belakang, 209 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 dan mari kita selesaikan ini? 210 00:11:37,655 --> 00:11:40,241 Bukannya lima bulan untuk mempersiapkan tim, 211 00:11:40,324 --> 00:11:42,827 sekarang kita hanya punya sepuluh jam-- 212 00:11:43,411 --> 00:11:45,913 Apakah sesulit itu untuk menidurinya hanya satu malam lagi? 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,542 -Sialan! -Sialan! 214 00:12:00,344 --> 00:12:03,139 Kami harus menemukan setiap pemain internasional siapa yang belum menandatangani, 215 00:12:03,222 --> 00:12:04,557 dan minta mereka menandatangani kontrak dengan kami. 216 00:12:04,640 --> 00:12:07,977 Saya tidak peduli jika itu berasal Bolivia, Ekuador, atau apa pun. 217 00:12:08,060 --> 00:12:10,104 Kami menemukannya, mendapatkannya, dan hanya itu. 218 00:12:10,187 --> 00:12:13,524 Chava, sekarang mereka semua pasti sudah punya setidaknya kesepakatan jabat tangan. 219 00:12:13,941 --> 00:12:16,068 Kita membutuhkan talenta nasional. Orang-orang Meksiko. 220 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 Tidak, Fede! TIDAK! 221 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Tarantula baru saja menghancurkan barisan kami. 222 00:12:21,323 --> 00:12:23,576 Jika kita tidak melakukan sesuatu yang besar, sesuatu yang relevan, 223 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 penggemar kami akan mengikuti mereka, dan kami tidak akan mendapatkan stadion itu kembali. 224 00:12:26,620 --> 00:12:27,872 -Oke? -Oke. Bagus. Bagus. 225 00:12:27,955 --> 00:12:31,584 -Aku akan membantumu. -Ya, baiklah-- 226 00:12:31,667 --> 00:12:33,043 -Ya? Chava Iglesias. -Chava! 227 00:12:33,127 --> 00:12:35,087 Carlos Diego, dari Puma. Apa kabarmu? 228 00:12:35,171 --> 00:12:36,422 Charlie, apa yang bisa aku bantu? 229 00:12:36,505 --> 00:12:38,340 Rafa bilang padaku dia tidak lagi bersamamu, 230 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 dan rumor mengatakan itu Anda tertarik menjual Potro. 231 00:12:42,928 --> 00:12:45,723 Ya! Memang benar kita-- Bisakah kamu tunggu sebentar... 232 00:12:45,806 --> 00:12:46,640 tolong? 233 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 -Puma menginginkan Potro. -Apa? 234 00:12:51,270 --> 00:12:52,897 Maaf. Ya, dia tersedia. 235 00:12:52,980 --> 00:12:54,482 Dan kami sangat senang akan hal itu, 236 00:12:54,565 --> 00:12:58,068 karena dia pulih lebih cepat dari perkiraan dokter. 237 00:12:58,152 --> 00:12:59,945 Jadi, untuk mendapatkannya, dibutuhkan biaya... 238 00:13:00,696 --> 00:13:04,033 -Satu juta. -Jangan main-main denganku, aku bukan idiot. 239 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 Saya akan memberi Anda $600.000. 240 00:13:06,952 --> 00:13:10,080 Anda tahu apa? Suasana hati saya sedang bagus, jadi $600,000. 241 00:13:10,873 --> 00:13:11,707 Kesepakatan. 242 00:13:11,790 --> 00:13:15,211 Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku hari ini? Saya ingin dia memiliki fisik. 243 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Dia sedang dalam perjalanan. Terima kasih. 244 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 Ya ya. 245 00:13:29,725 --> 00:13:31,477 -Ada apa, Chavita? -Potro! 246 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 Kawan, Puma menginginkanmu. 247 00:13:34,063 --> 00:13:38,150 Bersiaplah, Hugo Sánchez akan menjemput Anda dan membawa Anda ke CeNARD untuk pemeriksaan fisik. 248 00:13:38,234 --> 00:13:39,276 Apakah kamu terbelakang? 249 00:13:39,360 --> 00:13:43,280 Bagaimana saya bisa lulus tes fisik? Aku hampir tidak bisa berjalan, idiot. 250 00:13:43,364 --> 00:13:46,325 Aku tidak peduli, kawan. Gosokkan sedikit salep, 251 00:13:46,408 --> 00:13:48,994 mendapatkan suntikan sesuatu. Lulus fisik, 252 00:13:49,078 --> 00:13:51,747 setelah Anda duduk di bangku cadangan selama dua tahun, Anda mendapat kenaikan gaji. 253 00:13:52,331 --> 00:13:53,457 Oke oke... 254 00:13:53,541 --> 00:13:55,042 Bagus. 255 00:13:55,125 --> 00:13:56,961 Itu tim nasional. Moises sudah selesai. 256 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Anda memasukkannya ke tim B, Saya akan menjualnya. 257 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 Siapa yang ingin mensponsori dia? 258 00:14:01,173 --> 00:14:04,718 Saat ini, Shampo Corres, tetapi Anda tahu lebih banyak merek. 259 00:14:04,802 --> 00:14:06,095 Apakah dia masih bisa bermain? 260 00:14:06,679 --> 00:14:08,931 Sembilan gol di Yunani. Lolos menjadi Juara. 261 00:14:09,014 --> 00:14:10,224 Itu sesuatu. 262 00:14:11,308 --> 00:14:12,977 Dan uang bukanlah masalah sekarang. 263 00:14:13,561 --> 00:14:16,647 Luar biasa! Senang sekali berbisnis dengan orang-orang yang bijaksana. 264 00:14:17,648 --> 00:14:19,024 Satu hal lagi. 265 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Tolong lihat apa yang bisa Anda berikan untuk saya. 266 00:14:21,318 --> 00:14:25,155 -Sebuah iklan? -Ya. Seperti obat penyakit kaki atlet. 267 00:14:25,239 --> 00:14:26,490 Aku akan membelikanmu sesuatu. 268 00:14:26,949 --> 00:14:27,908 Kita akan bicara nanti. 269 00:14:27,992 --> 00:14:29,451 Terima kasih kawan. Terima kasih. 270 00:14:29,535 --> 00:14:34,081 Perdagangan telah resmi dimulai pada tahun 2017, menjual kakinya untuk musim depan. 271 00:14:34,164 --> 00:14:36,458 Kami akan memberi tahu Anda pemain mana yang pergi ke mana. 272 00:14:36,542 --> 00:14:39,253 Dilaporkan dari Acapulco. 273 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 Bukankah dia menyakitinya? 274 00:14:48,596 --> 00:14:49,889 Mereka profesional. 275 00:14:51,056 --> 00:14:52,683 Memotong! Memotong! 276 00:14:54,310 --> 00:14:56,145 Dylan. Hai. 277 00:14:56,604 --> 00:14:59,773 -Kamu tampak hebat. -Jangan berbohong. 278 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Aku punya sesuatu untukmu. 279 00:15:06,030 --> 00:15:06,864 Istirahatlah. 280 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Aku akan kembali dalam waktu lima. 281 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 Oke. 282 00:15:11,327 --> 00:15:12,161 Hai! 283 00:15:15,247 --> 00:15:16,665 Hai. Hai, apa kabarmu? 284 00:15:17,374 --> 00:15:18,208 Siapa namamu? 285 00:15:19,460 --> 00:15:20,294 Hugo Sánchez. 286 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Apakah Anda seorang aktor? 287 00:15:23,005 --> 00:15:27,509 Baiklah... Baiklah, Saya melakukan Beauty and the Beast sekali. 288 00:15:27,843 --> 00:15:30,304 Aku bermain... Belle. 289 00:15:30,387 --> 00:15:32,139 Itu adalah sekolah khusus laki-laki. 290 00:15:32,222 --> 00:15:35,184 Tapi semua orang memberitahuku bahwa saya melakukannya dengan baik di atas panggung. 291 00:15:35,267 --> 00:15:36,977 Keluarkan penismu, aku ingin melihatnya. 292 00:15:43,067 --> 00:15:44,818 Kortison, untuk peradangan. 293 00:15:46,070 --> 00:15:48,781 Dan sedikit adrenalin, itu akan membantu Anda merasa lebih baik. 294 00:15:48,864 --> 00:15:49,907 Oleskan secara subkutan. 295 00:15:50,741 --> 00:15:53,452 -Terima kasih. -Dan terima kasih. 296 00:15:53,535 --> 00:15:56,246 Apakah ada efek sampingnya yang harus aku waspadai? 297 00:15:56,330 --> 00:15:57,957 Mungkin sedikit takikardia. 298 00:15:59,458 --> 00:16:00,626 Terkadang pusing. 299 00:16:01,669 --> 00:16:03,963 -Dan ada yang berdarah. -Apa maksudmu berdarah? 300 00:16:04,046 --> 00:16:05,881 Kadang-kadang itu terjadi, tapi... 301 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 Anda akan baik-baik saja. 302 00:16:07,591 --> 00:16:08,425 Ayo pergi. 303 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 Mudah. 304 00:16:12,972 --> 00:16:15,849 Terima kasih. Sampai jumpa. 305 00:16:17,893 --> 00:16:21,563 Kemarin mereka menelepon Moisés Suárez dan Peralta untuk tim nasional. 306 00:16:21,647 --> 00:16:25,150 Permisi. Apakah kamu mengatakan itu? tim nasional bernama Moisés Suárez? 307 00:16:25,526 --> 00:16:26,986 Ya. Mereka meneleponnya kemarin. 308 00:16:29,571 --> 00:16:33,200 Bung. Bung. Tim nasional bernama Moisés. 309 00:16:33,784 --> 00:16:35,536 -Apa? -Di mana Contreras? 310 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 Saya sudah punya kiper, Saya membutuhkan dua penyerang tengah-- 311 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 -Hai, Ernesto. -Hai, Chava. 312 00:16:41,875 --> 00:16:46,130 Mendengarkan. Saya baru tahu itu tim nasional menginginkan Moisés. 313 00:16:47,381 --> 00:16:51,093 -Ya. Kami mendapat laporannya kemarin. -Yah, kami tidak setuju. 314 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 Kami tidak mengakhiri semuanya dengan baik. 315 00:16:54,013 --> 00:16:56,932 Dia baru saja meninggalkan FC, mengirim kami ke divisi 2, jadi, tidak mungkin. 316 00:16:57,016 --> 00:17:00,102 -Chava-- -Dengar, itu perjanjian tuan-tuan. 317 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 Saya tidak mau. 318 00:17:10,070 --> 00:17:10,988 Dengar, Huguito. 319 00:17:11,613 --> 00:17:12,823 Saya butuh bantuan Anda. 320 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 -Ya? -Ayo pergi ke kamar kecil. 321 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 -Kamar kecil--? -Silakan, ayo. 322 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 Oke. 323 00:17:28,630 --> 00:17:30,299 Ayo. Kemarilah, dan bantu aku. 324 00:17:32,301 --> 00:17:35,804 -Apakah kamu benar-benar membutuhkanku untuk itu? -Kemarilah, tolol. Bantu aku. 325 00:17:38,932 --> 00:17:40,434 Tutup pintunya, bodoh. 326 00:17:41,393 --> 00:17:44,897 Di sini sangat sempit, tapi kami akan mengaturnya. Di Sini. 327 00:17:46,440 --> 00:17:47,274 Mari kita lihat. 328 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 Oke. 329 00:17:49,818 --> 00:17:50,861 Aku tidak yakin aku bisa-- 330 00:17:50,944 --> 00:17:53,697 Ayolah, dasar bajingan tolol. Masukkan itu ke dalam diriku! 331 00:17:53,781 --> 00:17:55,032 Oke. 332 00:17:59,244 --> 00:18:00,746 Oke. Kotoran. 333 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 Saya minta maaf. 334 00:18:23,519 --> 00:18:26,605 Marco García punya pasangan pemain asing yang tampaknya cukup bagus. 335 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Bagaimana kita tahu dia tidak akan memberi kita pemain yang tidak berguna? 336 00:18:30,025 --> 00:18:32,277 -Tidak apa-apa. -Kami belum memeriksanya, Chava. 337 00:18:32,361 --> 00:18:35,489 Marco adalah temanku, kawan. Saya akan berbicara dengannya dan membuat kesepakatan cepat. 338 00:18:35,572 --> 00:18:37,533 Ditambah lagi ada statistiknya. 339 00:18:37,908 --> 00:18:40,160 Mereka belum melakukan pembelian. Ada banyak pemain. 340 00:18:40,244 --> 00:18:43,705 Dimana Marco? Di mana Garcia? Mengapa kita tidak berbicara dengannya? 341 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 -García ada di sana. -Itu dia. 342 00:18:45,541 --> 00:18:48,085 -Ya, ya, ya. Ya, ayo pergi. -Marco! Bayi. 343 00:18:49,002 --> 00:18:49,837 Bagaimana kabarmu, kawan? 344 00:18:53,757 --> 00:18:54,591 Ada apa? 345 00:18:55,342 --> 00:18:56,468 Ada apa, Isabel? 346 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 Itu Rafa. 347 00:18:58,053 --> 00:18:59,596 Anda tidak dapat mengambilnya sekarang, kami punya-- 348 00:18:59,680 --> 00:19:01,431 Beri aku waktu sebentar. 349 00:19:02,599 --> 00:19:03,433 Chivo. 350 00:19:04,726 --> 00:19:05,561 Chabela... 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,399 Saya mengetahui tentang Pizzaro 352 00:19:10,482 --> 00:19:12,234 dan aku benar-benar minta maaf. 353 00:19:13,485 --> 00:19:17,656 Dia menelepon saya untuk membahas beberapa detail, dan aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 354 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 Ya, jangan khawatir, kami akan mengurusnya. 355 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 Kenapa kamu melakukannya, Chivo? 356 00:19:31,503 --> 00:19:33,505 Apakah Anda benar-benar ingin membicarakannya sekarang? 357 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 Ya, aku ingin bicara sekarang. 358 00:19:37,259 --> 00:19:38,677 Ya... 359 00:19:39,261 --> 00:19:41,889 Aku sudah memikirkannya apa yang mendorongku melakukan ini. 360 00:19:44,349 --> 00:19:49,688 Dan menurutku itu karena aku tidak merasakannya dihargai seperti itu dalam waktu yang lama. 361 00:19:51,023 --> 00:19:51,857 Saya merasakan itu... 362 00:19:52,482 --> 00:19:57,279 tidak peduli apa, aku... 363 00:19:58,280 --> 00:20:01,116 Apa yang kamu katakan? Apa maksudmu dihargai? 364 00:20:01,200 --> 00:20:03,952 Saya pikir Anda mengklasifikasikan orang dalam dua kategori. 365 00:20:05,412 --> 00:20:08,874 Mereka yang membantu Anda naik ke divisi 1, 366 00:20:08,957 --> 00:20:11,668 dan mereka yang kehilangan segalanya untuk membawamu ke sana. 367 00:20:11,752 --> 00:20:14,213 Menurutku, tidak ada satu orang pun, apalagi seorang suami, 368 00:20:14,296 --> 00:20:16,340 harus diperlakukan seperti itu. 369 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 Itulah yang saya pikirkan. 370 00:20:18,717 --> 00:20:21,553 Saya tertarik pada Molina, Ruso, dan Virelli, itu saja. 371 00:20:21,637 --> 00:20:22,930 Molina keluar dari bisnis, 372 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 tapi aku bisa memberimu Chavez, dia pemain hebat. 373 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Saya tidak tertarik dengan sisa makanan, kawan. 374 00:20:29,269 --> 00:20:30,395 Berapa harga Molina? 375 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 Molina tidak tersedia. 376 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 Oke. Saya akan mengambil Virelli dan Ruso. 377 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 -Satu paket. -Aku tidak ingin ketiganya. 378 00:20:36,652 --> 00:20:39,029 -Ini 2,5 juta untuk mereka. -Aku tidak ingin ketiganya. 379 00:20:39,112 --> 00:20:40,364 Itu 2,5 juta untuk mereka. 380 00:20:40,447 --> 00:20:42,407 Chava. Chava. Bisakah kita bicara sebentar? 381 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 -Permisi. -Tentu. 382 00:20:44,326 --> 00:20:48,622 -Chavez adalah pemain bagus. -Ayo. Dia sisa. 383 00:20:48,705 --> 00:20:52,209 Semua orang mendapatkan yang terbaik Amerika Selatan, dan saya mengambil sisanya? 384 00:20:52,292 --> 00:20:54,670 Tidak. Dia bek yang hebat. Dia tahu apa yang dia lakukan. 385 00:20:54,753 --> 00:20:56,505 Ditambah lagi, kami tidak memiliki semua itu. 386 00:20:57,005 --> 00:20:59,633 Kita perlu mengisi daftarnya. 387 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Ayo. 388 00:21:03,053 --> 00:21:04,221 Saya akan mengambil ketiganya. 389 00:21:04,304 --> 00:21:05,639 Tanda tangani saja ini. 390 00:21:05,722 --> 00:21:08,767 Saya jamin Anda akan mendapatkan foto mereka dalam seragam Cuervos hari ini. 391 00:21:08,850 --> 00:21:10,060 Besar. Terima kasih. 392 00:21:10,435 --> 00:21:11,478 -Hati-hati di jalan. -Terima kasih. 393 00:21:12,729 --> 00:21:14,481 Ini adalah sertifikasi terkenal. 394 00:21:15,065 --> 00:21:16,441 "Kewajiban hukum..." 395 00:21:16,942 --> 00:21:20,404 -Kau akan mengurus ini? -TIDAK. Saya tidak tahu cara kerjanya. 396 00:21:20,487 --> 00:21:22,364 Anda tidak belajar bagaimana melakukan itu? 397 00:21:23,282 --> 00:21:27,411 Ya. Saya tahu bagaimana melakukan itu. Dimana Isabelle? 398 00:21:27,786 --> 00:21:30,372 -Dia sedang menelepon. -Apa? Sekarang? Jangan macam-macam denganku. 399 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 Dialah yang tahu bagaimana melakukan ini. 400 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 Sial. isabel! 401 00:21:34,084 --> 00:21:35,752 Kami tidak perlu menunggu lama. 402 00:21:35,836 --> 00:21:39,131 Kita sudah mengetahuinya beberapa kontrak penting. 403 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 Kami tahu itu... 404 00:21:40,590 --> 00:21:42,926 Fozaretti akan pergi ke Cruz Azul. 405 00:21:44,344 --> 00:21:46,972 Anda tidak tahu betapa rumitnya hal itu. 406 00:21:47,055 --> 00:21:48,974 Oke? 407 00:21:49,057 --> 00:21:49,891 Ya. 408 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi... 409 00:21:52,936 --> 00:21:57,232 Toluca juga mulai mengeluarkan uang, mendapatkan Checho Tellez. 410 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 Dan Puma akhirnya berhasil William Anderson, 411 00:22:01,194 --> 00:22:03,447 siapa yang akan mendukung tim. 412 00:22:03,530 --> 00:22:06,074 Menurutku, sejak ayahmu meninggal, 413 00:22:06,158 --> 00:22:09,661 -kita semakin terpisah... -Ya, ya, ya. 414 00:22:09,745 --> 00:22:12,956 "Itu akan menguntungkannya, semua yang menjadi haknya, 415 00:22:13,040 --> 00:22:15,917 karena citranya sendiri sambil berlatih kegiatan tersebut--" 416 00:22:16,001 --> 00:22:20,172 Aku tidak mengerti omong kosong ini, kawan. Ini adalah tanggung jawab pelatih. 417 00:22:20,255 --> 00:22:22,549 Bung! Apakah kamu-- Apakah kamu Camilo? 418 00:22:22,632 --> 00:22:23,842 -Itu benar. -Ingat aku? 419 00:22:23,925 --> 00:22:25,594 -Bagaimana kabarmu? -Baik. Bagaimana kabar putrimu? 420 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 -Saya punya seorang putra. -Saya buruk. Bagaimana kabar istrimu? 421 00:22:29,056 --> 00:22:30,640 -Dia meninggal. -Kamu tidak bilang. 422 00:22:30,724 --> 00:22:31,725 -Ya. -Aku minta maaf. 423 00:22:31,808 --> 00:22:33,018 Apakah Anda punya waktu sebentar? 424 00:22:33,101 --> 00:22:36,438 Saya akan menutup kesepakatan dengan Marco Garcia, 425 00:22:36,521 --> 00:22:38,815 dan aku sejujurnya tidak memahami kontrak ini. 426 00:22:38,899 --> 00:22:41,902 Bisakah Anda melihatnya dan lihat apakah semuanya beres? 427 00:22:41,985 --> 00:22:42,986 Tentu. Dengan senang hati. 428 00:22:43,653 --> 00:22:45,947 Anda baik sekali. Terima kasih. 429 00:22:47,365 --> 00:22:49,284 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? 430 00:22:49,367 --> 00:22:50,660 Kelihatannya baik-baik saja. 431 00:22:50,744 --> 00:22:53,246 Haruskah saya menandatanganinya? 432 00:22:53,330 --> 00:22:54,164 Beri aku waktu sebentar. 433 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 -Ada apa? -Aku tidak mengerti. 434 00:22:57,793 --> 00:22:58,627 Saya juga. 435 00:22:59,169 --> 00:23:01,421 Apakah menurut Anda dia tersinggung tentang istrinya? 436 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 -Ya. -Setelah kamu membatalkan... 437 00:23:07,052 --> 00:23:08,220 -bayi... -Ya. 438 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 Saya menjadi sangat tertekan. 439 00:23:12,307 --> 00:23:15,811 Aku tidak tahu. Aku merasa seperti kamu tidak mendukung saya. Saya merasa sendirian. 440 00:23:15,894 --> 00:23:18,396 Persetan! Dimana Isabelle? Sialan ini adalah tanggung jawabnya. 441 00:23:18,480 --> 00:23:21,483 Saya tidak tahu apa-apa tentang kontrak ini sialan. 442 00:23:22,484 --> 00:23:25,612 Mengapa Marco berbicara dengan keparat itu? 443 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Apa yang dia tandatangani, kawan? Apa yang dia tandatangani? 444 00:23:29,074 --> 00:23:30,283 Persetan denganku. Hai! Hai! 445 00:23:31,993 --> 00:23:34,579 Aku tidak merasa kamu ada untukku. Saya merasa sendirian. 446 00:23:35,539 --> 00:23:38,375 Aku merasa seolah-olah aku tidak ada di sana, seolah-olah kamu tidak mendengarkan. 447 00:23:38,959 --> 00:23:41,378 Bisakah Anda berbicara tentang rumor tersebut 448 00:23:41,461 --> 00:23:44,089 tentang tim hanya beberapa jam dari tenggat waktu? 449 00:23:44,631 --> 00:23:47,509 -Saya merasa seperti membuang-buang waktu. -Ya terima kasih. 450 00:23:47,592 --> 00:23:49,845 Seharusnya aku melakukan-- Tidak ada arah. 451 00:23:52,097 --> 00:23:54,474 Aku memikirkan hal-hal untuk-- 452 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Aku butuh lencanamu. 453 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 -Aku kehilangannya, maaf. --Aku melakukan kesalahan... 454 00:23:58,061 --> 00:23:59,271 Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk. 455 00:24:00,689 --> 00:24:01,857 Tahukah kamu siapa saya? 456 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 -TIDAK. -Saya Isabel Iglesias. 457 00:24:03,692 --> 00:24:05,235 Bagaimana saya bisa tahu tanpa lencanamu? 458 00:24:05,819 --> 00:24:07,070 Apakah kamu serius? 459 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 isabel. Apakah kamu di sana, Isabella? 460 00:24:09,406 --> 00:24:10,949 Apakah kamu sedang berbicara dengan-- 461 00:24:11,449 --> 00:24:12,284 Halo? 462 00:24:15,287 --> 00:24:16,496 Hai! Hai! Marco! 463 00:24:17,038 --> 00:24:18,290 Bung! Apa yang telah terjadi? 464 00:24:18,373 --> 00:24:22,419 -Kamu tidak cukup cepat, saudara. -Ayo! Camilo sialan itu! 465 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 Lima belas menit, Marco. 466 00:24:24,588 --> 00:24:25,422 Apa yang kita lakukan sekarang? 467 00:24:29,801 --> 00:24:30,635 Siapa yang kamu kenal? 468 00:24:31,511 --> 00:24:32,596 Saya kenal Betancourt. 469 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Aku tidak punya siapa-siapa lagi. 470 00:24:37,267 --> 00:24:38,393 Loco López. 471 00:24:39,477 --> 00:24:41,813 Tidak. Aku sudah menempatkan semua orang. 472 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 Sialan! 473 00:24:46,484 --> 00:24:47,527 Adrian Orozco! 474 00:24:49,070 --> 00:24:49,988 Saya tidak punya siapa pun. 475 00:24:59,789 --> 00:25:01,458 Keluarga Cholos juga tidak ketinggalan. 476 00:25:01,541 --> 00:25:05,545 Tim perbatasan akan cukup kreatif dengan serangannya. Pemain bintang. 477 00:25:06,171 --> 00:25:10,842 -Dengan bakat luar biasa ini... -Selamat datang. 478 00:25:18,433 --> 00:25:19,392 Jadi, siapa yang kita punya? 479 00:25:19,684 --> 00:25:20,518 Bukan siapa-siapa. 480 00:25:21,478 --> 00:25:22,312 Apa?! 481 00:25:22,646 --> 00:25:23,813 Apa maksudmu, bukan siapa-siapa? 482 00:25:24,481 --> 00:25:26,191 Apa yang terjadi dengan Garcia? 483 00:25:26,566 --> 00:25:28,068 Kami berbicara, mencapai kesepakatan. 484 00:25:28,151 --> 00:25:30,612 Dia memberiku kontrak, Saya tidak memahaminya, 485 00:25:30,695 --> 00:25:33,156 jadi dia mulai berbicara dengan Camilo si idiot itu... 486 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Siapa namanya? 487 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 -Negrete. -Orang itu! 488 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 Mengapa saya menjelaskan hal ini kepada Anda, kawan? 489 00:25:37,077 --> 00:25:39,663 Dimana kamu tadi? Anda membuat kami kehilangan kontrak. 490 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 Saya harus menerima panggilan telepon! 491 00:25:41,248 --> 00:25:44,042 Saya harap itu penting, karena coba tebak? 492 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Kami tidak punya tim! 493 00:25:45,210 --> 00:25:48,755 -Tapi bagaimana caranya? Aku meninggalkanmu selama lima menit! -Itu tanggung jawabmu! 494 00:25:48,838 --> 00:25:50,173 Tempat ini penuh dengan orang! 495 00:25:50,257 --> 00:25:53,343 -Cukup, teman-teman! Cukup. Hentikan! -Aku tidak pergi terlalu lama! 496 00:25:53,426 --> 00:25:55,804 Kami harus merekrut enam pemain dalam waktu kurang dari... 497 00:25:55,887 --> 00:25:58,890 -Aku ingin memotong bolaku! -Ya, ya, aku tahu. Tenang. 498 00:25:58,974 --> 00:26:00,850 Ya, Fede, tenanglah. Anda tidak membantu. 499 00:26:02,185 --> 00:26:03,353 -Kecuali... -Aku tidak tahu. 500 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Apa? 501 00:26:07,565 --> 00:26:10,902 TIDAK! Anda pasti bercanda. Ini adalah pemain sepak bola jalanan! 502 00:26:10,986 --> 00:26:13,405 Jadi apa? Yang lain merekrut semua pemain asing. 503 00:26:13,488 --> 00:26:15,198 Dan mereka meninggalkan kami semua sebagai warga negara. 504 00:26:15,282 --> 00:26:17,492 Kami akan mendapatkan tim yang hebat dan murah. 505 00:26:17,993 --> 00:26:20,453 Benar? Dan jika kita tidak menandatanganinya... 506 00:26:21,579 --> 00:26:23,707 orang-orang ini... Mereka akan berakhir di jalan. 507 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 Benar. Ini seperti kapan Konser U2 sudah dimulai, 508 00:26:27,168 --> 00:26:29,462 dan pengecer berakhir dengan tiket mereka di tangan. 509 00:26:31,923 --> 00:26:32,799 Ayo pergi. Ayo pergi. 510 00:26:37,137 --> 00:26:38,096 Apakah kita siap? 511 00:26:38,179 --> 00:26:39,848 Ya. Ayo lakukan ini. 512 00:26:39,931 --> 00:26:42,434 Persetan! Mari kita ambil sisa sepak bola nasional. 513 00:26:42,517 --> 00:26:45,770 Mari bersikap positif. Ayo berangkat, Cuervos. 514 00:26:45,854 --> 00:26:47,939 Tampaknya drafnya sudah selesai. 515 00:26:48,023 --> 00:26:50,775 Kebanyakan pemainnya adalah orang asing, itu normal. 516 00:26:50,859 --> 00:26:54,112 -Dan krisis uang-- -Lewat sini! 517 00:26:56,364 --> 00:26:57,699 Tampaknya ini belum berakhir. 518 00:26:57,782 --> 00:27:01,453 Iglesias bersaudara membuat keributan di lobi sana. 519 00:27:01,536 --> 00:27:05,040 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apakah mereka sedang menghitung, berdebat, atau membuat kesepakatan. 520 00:27:05,123 --> 00:27:07,125 Itu adalah wajah-wajahnya dari waralaba Cuervos. 521 00:27:07,208 --> 00:27:09,711 Saya khawatir, dari apa yang saya lihat, ini belum berakhir. 522 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Saya akan memberi tahu Anda siapa yang mereka dapatkan-- Tidak ada seorang pun yang tersisa. 523 00:27:30,899 --> 00:27:33,026 -Carlos. Apa kabarmu? -Oke. 524 00:27:42,035 --> 00:27:44,412 Para idiot ini akan kehilangan posisinya. 525 00:27:44,829 --> 00:27:46,164 Mereka tidak akan menyelesaikan musim ini. 526 00:27:54,381 --> 00:27:55,256 Siapa pria itu? 527 00:27:55,340 --> 00:27:56,758 Dia putra Roberto Carmenara. 528 00:27:58,218 --> 00:28:00,970 -Kenapa dia tidak punya tim? -Dia brengsek. Tidak ada yang tahan dengannya. 529 00:28:01,054 --> 00:28:02,347 Apakah dia pemain yang bagus? 530 00:28:02,430 --> 00:28:03,932 -Cukup bagus. -Benar-benar? 531 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 Baiklah. Kami menginginkan dia. 532 00:28:08,019 --> 00:28:09,145 Apakah dia punya saudara perempuan? 533 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 Mengapa Guerrero tidak terikat? 534 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Dia memiliki gumaman hati, tapi itu terkendali. 535 00:28:13,650 --> 00:28:15,860 Bisakah dia mati saat bermain? 536 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 Jika Anda mengasuransikannya, dialah masalah asuransinya, bukan masalahmu. 537 00:28:20,407 --> 00:28:22,409 Benito "Si Zombi" Guerrero! 538 00:28:22,492 --> 00:28:26,788 Dan keluarga Cuervo mengambil risiko yang cukup besar. 539 00:28:29,165 --> 00:28:31,876 Ini Javi Ezeta, bagaimana menurut anda? 540 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 -Aku dengar itu Javi Ezeta-- -Tuan. Iglesias. 541 00:28:35,130 --> 00:28:36,631 -Hai. Apa kabarmu? -Apa kabarmu? 542 00:28:36,714 --> 00:28:37,924 Hai. Nyonya Iglesias Reina. 543 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 Iglesias. 544 00:28:39,259 --> 00:28:40,468 Bagaimana kabarmu, Julio? 545 00:28:40,552 --> 00:28:42,470 -Baik-baik saja. -Apa yang kamu lakukan di sini? 546 00:28:43,012 --> 00:28:44,180 Apakah Cruz Azul tidak menangkapmu? 547 00:28:44,264 --> 00:28:48,184 Ya. Tapi mereka merekrut banyak pemain untuk musim ini. 548 00:28:48,268 --> 00:28:51,229 Dan sekarang mereka sedang mencoba untuk meminjamkan suku cadang mereka. 549 00:28:51,312 --> 00:28:53,440 Karena mereka tidak bisa membawa kami semua ke Argentina, 550 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 Aku salah satu cadangannya. 551 00:28:55,358 --> 00:28:58,278 Dia keparat yang mengambil ketiga pemainku. Ingin berbicara dengannya? 552 00:28:58,361 --> 00:28:59,696 Itu Camilo. Kamilo! 553 00:29:02,031 --> 00:29:02,949 Bagaimana kabarmu, Isabelle? 554 00:29:03,783 --> 00:29:05,118 Aku bersumpah itu bukan masalah pribadi. 555 00:29:06,119 --> 00:29:07,579 Berapa banyak yang harus dipinjam Julito? 556 00:29:09,539 --> 00:29:11,082 Anda menutupi pembayarannya, 557 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 dan berjanji padaku bahwa dia akan bermain. 558 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Oke. Kesepakatan. 559 00:29:14,294 --> 00:29:15,128 -Kesepakatan. -Oke. 560 00:29:15,211 --> 00:29:16,963 Julito! Silakan datang ke sini. 561 00:29:17,046 --> 00:29:18,798 -Permisi. -Tidak masalah. 562 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 -Permisi, Tuan Iglesias. -Ya? 563 00:29:21,843 --> 00:29:23,887 Saya agen Cuauhtémoc Cruz. 564 00:29:24,971 --> 00:29:25,805 Benar-benar? 565 00:29:26,389 --> 00:29:27,932 Bukankah Eliseo Canales agennya? 566 00:29:28,016 --> 00:29:29,267 Tidak lagi. 567 00:29:29,350 --> 00:29:34,481 Tapi pelatihmu mengirimiku SMS yang tidak bisa saya terima. 568 00:29:34,564 --> 00:29:37,567 Saya terkejut Anda bahkan mendapat sinyal. 569 00:29:38,151 --> 00:29:39,068 -Hai. -Hai. 570 00:29:39,486 --> 00:29:42,030 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui? Apakah Anda mengundurkan diri darinya? 571 00:29:44,157 --> 00:29:45,408 Tolong beri kami waktu sebentar? 572 00:29:49,078 --> 00:29:50,163 Menurutku, pria ini... 573 00:29:50,747 --> 00:29:53,625 tidak tahu bahwa kami memecat Cuau. 574 00:29:53,708 --> 00:29:57,295 Begini, kami membutuhkan gelandang yang kuat. Kami membutuhkan Cuau. 575 00:29:57,378 --> 00:30:00,340 Akankah kita mampu menahannya sepanjang musim? Apa kamu yakin? 576 00:30:00,423 --> 00:30:01,758 Kami tidak punya pemain, Chava. 577 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 Beritahu Cuau bahwa kita akan menemuinya minggu depan. 578 00:30:07,847 --> 00:30:08,681 Bagus sekali. 579 00:30:09,390 --> 00:30:12,310 Dan... Permisi. Hanya karena penasaran, apakah kamu membutuhkan kiper? 580 00:30:12,393 --> 00:30:14,312 Mari kita lihat. Ya, ya, tentu saja. 581 00:30:16,898 --> 00:30:18,316 Pepenador Morales? 582 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 Coba saya lihat. 583 00:30:20,819 --> 00:30:24,155 Dia bermain di Chivas sepanjang musim sebagai kiper cadangan. 584 00:30:24,239 --> 00:30:26,324 Dan dua tahun lagi bersama Tigres. 585 00:30:27,200 --> 00:30:30,495 -Mengapa mereka membiarkannya pergi? -Karena mereka mendapat kiper baru. 586 00:30:30,578 --> 00:30:32,288 Dia memiliki angka yang bagus, dan dia masih muda. 587 00:30:32,372 --> 00:30:35,124 Hanya karena penasaran, mengapa mereka memanggilnya "Pepenador"? 588 00:30:35,708 --> 00:30:37,877 Karena memungut sampah adalah pekerjaannya yang lain. 589 00:30:46,177 --> 00:30:48,179 -Senang sekali berurusan dengan Anda. -Terima kasih. 590 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 Kami akan menemuinya hari Senin. 591 00:30:51,391 --> 00:30:54,060 -Mari kita lihat. Mari kita lihat. -Pepenador Morales, kawan. 592 00:30:54,561 --> 00:30:57,230 Apakah perusahaan sampah mensponsori kita? 593 00:30:57,313 --> 00:31:00,984 Kami belum melihat para pemain ini selama enam bulan, satu tahun. 594 00:31:01,067 --> 00:31:02,318 Banyak dari mereka yang tidak diketahui. 595 00:31:02,402 --> 00:31:05,572 Jika keluarga Cuervo mau untuk melanjutkan divisi ini... 596 00:31:05,655 --> 00:31:06,698 Ini akan menjadi rumit. 597 00:31:12,370 --> 00:31:14,622 Bagaimana menurut Anda, dok? 598 00:31:15,373 --> 00:31:20,003 Dia masih bisa berlari. Dia tersandung, tapi tidak ada yang luar biasa. 599 00:31:20,670 --> 00:31:22,005 Menurutku dia baik-baik saja. 600 00:31:22,422 --> 00:31:23,464 Oke. 601 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 Sial, ya! 602 00:31:26,634 --> 00:31:28,761 Kami masuk! Kami masuk! 603 00:31:29,262 --> 00:31:30,847 -Dia diizinkan untuk bermain? -Ya. 604 00:31:30,930 --> 00:31:31,764 Selamat datang, Potro. 605 00:31:40,064 --> 00:31:40,899 Terima kasih. 606 00:31:47,322 --> 00:31:48,615 -Ada apa? -Pak. 607 00:31:48,698 --> 00:31:49,866 Berita bagus! 608 00:31:50,325 --> 00:31:51,242 Potro lulus. 609 00:31:51,326 --> 00:31:53,244 -Dengan serius? Itu keren. -Ya! 610 00:31:53,328 --> 00:31:56,623 Aku juga ingin memberitahumu hal itu Saya menemukan Isabel Cantú di Instagram. 611 00:31:57,373 --> 00:31:59,626 Tahukah Anda bahwa dia punya lebih dari 30.000 pengikut? 612 00:31:59,918 --> 00:32:01,836 Ya benar! Apakah menurut Anda dia membelinya? 613 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 Besar. 614 00:32:04,672 --> 00:32:06,883 -Kerja bagus, Hugo Sánchez. -Terima kasih, tuan. 615 00:32:07,300 --> 00:32:08,968 Merupakan suatu kehormatan nyata untuk selalu-- 616 00:32:10,386 --> 00:32:11,763 Kami menjual Potro. 617 00:32:13,348 --> 00:32:14,390 Kami naik $600.000. 618 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 -Ya? -Hai. Ini adalah Dr. Treviño. 619 00:32:20,813 --> 00:32:22,148 Saya memeriksa Potro Romani hari ini. 620 00:32:22,231 --> 00:32:24,233 Oke. Apa yang bisa saya bantu? 621 00:32:24,317 --> 00:32:27,570 Ini tidak akan memakan waktu lama. Saya ingin 50 persen dari apa yang Anda dapatkan. 622 00:32:27,654 --> 00:32:30,823 Apakah kamu gila? Potro hebat. Anda sendiri yang mengatakannya. 623 00:32:30,907 --> 00:32:32,659 Ayo. Jelas sekali dia tidak sehat. 624 00:32:33,952 --> 00:32:36,621 -Saya akan mengirimkan informasi bank saya. -Jangan mencoba bercinta denganku. 625 00:32:36,704 --> 00:32:37,538 Bukankah kamu-- 626 00:32:40,917 --> 00:32:44,420 Sayang sekali, penjualan Potro sebenarnya $300.000. 627 00:32:46,589 --> 00:32:47,423 Apa yang bisa kita lakukan? 628 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 Ada apa? 629 00:32:51,302 --> 00:32:53,513 Aku tahu kamu sedang mengalaminya saat yang sulit, tapi... 630 00:32:53,972 --> 00:32:54,806 Bung! 631 00:32:55,181 --> 00:32:56,599 Apa yang terjadi hari ini? 632 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Apa yang terjadi hari ini, Chava... 633 00:32:59,185 --> 00:33:01,854 Kecuali kamu tidak mampu untuk membaca kontrak sederhana. 634 00:33:02,355 --> 00:33:04,482 Tidak. Jangan main-main denganku. 635 00:33:04,565 --> 00:33:06,943 Itu bukan pekerjaan saya. Itu bukan tanggung jawab saya. 636 00:33:07,026 --> 00:33:08,653 Itu adalah tugas pelatih. 637 00:33:08,736 --> 00:33:11,572 Dan Anda memutuskan untuk memecatnya sehari sebelumnya, kawan. 638 00:33:11,656 --> 00:33:12,532 Kamu mengacaukannya! 639 00:33:12,615 --> 00:33:15,243 Anda membuat saya kehilangan tim yang hebat, dan semua penggemarnya. 640 00:33:15,326 --> 00:33:17,787 Bagus. Bagus. Aku minta maaf, Chava. Saya minta maaf! 641 00:33:18,246 --> 00:33:19,080 Oke? 642 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 Saya pikir Anda akan mendukung saya. 643 00:33:23,209 --> 00:33:25,920 Apakah aku tidak mendukungmu? Apa yang kamu inginkan? aku di sini! 644 00:33:26,421 --> 00:33:27,839 Apa yang kamu inginkan? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 TIDAK! Apa yang kamu ingin aku katakan, Chava? 646 00:33:30,425 --> 00:33:32,635 Bahwa aku lebih peduli pada keluargaku daripada tim? 647 00:33:33,177 --> 00:33:34,220 Ya! Waktu terburuk. 648 00:33:34,303 --> 00:33:35,304 -Ya. -Selesai! 649 00:33:39,600 --> 00:33:40,768 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 650 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 Tarantula memiliki stadion kami, dan lineup kami yang luar biasa juga. 651 00:33:45,565 --> 00:33:48,776 Saya bisa mencalonkan diri saya sendiri, tapi tim apa yang akan saya presentasikan? 652 00:33:49,360 --> 00:33:50,445 Kamu tahu, Chava? 653 00:33:50,570 --> 00:33:51,571 Anda tahu apa? Itu-- 654 00:33:53,364 --> 00:33:54,949 Cukup! Saya idiot! 655 00:33:55,742 --> 00:33:57,285 Aku menghancurkan kita. Aku meniduri kita. 656 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 Dan Anda harus menjadi satu-satunya presiden. 657 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 Apakah kamu bahagia? Itu yang ingin Anda dengar, bukan? 658 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Jadi, hentikan. Itu saja. 659 00:34:07,211 --> 00:34:08,046 isabel. 660 00:34:09,130 --> 00:34:11,424 isabel! Persetan! 661 00:34:13,259 --> 00:34:14,177 isabel! 662 00:34:16,387 --> 00:34:17,764 -Isabel! -Apa? 663 00:34:17,847 --> 00:34:18,681 Kemarilah. 664 00:34:26,189 --> 00:34:27,023 Apa? 665 00:34:27,857 --> 00:34:29,150 Apa yang kamu lakukan, Chava? 666 00:34:29,233 --> 00:34:30,777 aku memelukmu. 667 00:34:36,574 --> 00:34:37,617 Itu bukan salahmu. 668 00:34:40,578 --> 00:34:41,704 Semuanya akan baik-baik saja. 669 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 Semuanya akan baik-baik saja. 670 00:34:51,255 --> 00:34:52,590 Dia selingkuh dariku, Chava. 671 00:34:52,840 --> 00:34:54,550 -Aku tahu. -Dia berselingkuh. 672 00:34:54,634 --> 00:34:55,468 Aku tahu. 673 00:35:09,107 --> 00:35:11,067 -Terima kasih. Hati-hati di jalan. -Itu dengan senang hati. 674 00:35:16,114 --> 00:35:18,199 Bawa dia ke Amerika Selatan. Itu uangnya. 675 00:35:18,282 --> 00:35:19,784 -Permisi. -Tentu. Sampai jumpa lagi. 676 00:35:21,452 --> 00:35:22,745 Isabel Iglesias. 677 00:35:23,996 --> 00:35:25,331 -Chava. -Hai. 678 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Eliseo Kanales. 679 00:35:28,126 --> 00:35:28,960 Permisi. 680 00:35:30,837 --> 00:35:33,548 Jadi... kudengar kamu tidak melakukannya dengan baik dalam draf. 681 00:35:33,631 --> 00:35:35,174 Anggap saja kita berhasil. 682 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Saya dengar Anda menginginkan Moisés di tim nasional. 683 00:35:38,261 --> 00:35:40,346 -Itu benar. -Itu memalukan. 684 00:35:40,429 --> 00:35:42,598 Kita tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kita inginkan. 685 00:35:43,391 --> 00:35:46,394 Ya, itu kecuali orang lain memiliki apa yang Anda butuhkan. 686 00:35:46,477 --> 00:35:47,436 Benar. 687 00:35:47,520 --> 00:35:50,231 Lihat. Anda mengacaukan kepresidenan saya dan mencuri timku. 688 00:35:50,773 --> 00:35:53,317 Aku tidak peduli padamu. Aku tidak akan memberimu apa pun. 689 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 Untuk sekali dalam hidupmu, Aku ingin melihatmu menderita. 690 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 -Permisi. -Hati-hati, nikmati Meksiko. 691 00:36:00,116 --> 00:36:00,950 Dasar brengsek. 692 00:36:01,909 --> 00:36:03,119 -Aku tahu, Chava. -Apa? 693 00:36:03,828 --> 00:36:05,288 -Datang. -Apa? Tidak tidak tidak. 694 00:36:05,371 --> 00:36:06,205 Eliseo! 695 00:36:09,917 --> 00:36:12,128 Anda mungkin memiliki sesuatu yang kami butuhkan. 696 00:36:14,505 --> 00:36:15,548 Mari kita dengarkan. 697 00:36:16,132 --> 00:36:18,634 Anda ingin kami membiarkan Moisés bermain untuk tim nasional. 698 00:36:18,718 --> 00:36:20,178 -Ya. -Oke. 699 00:36:20,845 --> 00:36:21,679 Kami menginginkan sesuatu. 700 00:36:42,742 --> 00:36:46,704 Apa-apaan ini, Eliseo? Kenapa kamu meneleponku selarut ini? 701 00:36:46,787 --> 00:36:49,707 Saya punya kabar baik. Anda kembali ke tim nasional. 702 00:36:52,543 --> 00:36:56,714 Sialan, Eliseo! Kamu luar biasa. 703 00:36:57,798 --> 00:36:59,133 Saya juga punya kabar buruk. 704 00:37:00,384 --> 00:37:03,387 Untuk kembali ke tim nasional, Anda harus bermain untuk Cuervos. 705 00:37:04,555 --> 00:37:05,389 Apa? 706 00:37:07,934 --> 00:37:08,768 Diriku? 707 00:37:11,229 --> 00:37:12,063 Moises? 708 00:39:05,134 --> 00:39:07,136 Terjemahan subtitle oleh Greg S.