1 00:00:26,533 --> 00:00:29,467 Aviso, zona privada. Se dispara a los intrusos. 2 00:02:00,400 --> 00:02:03,533 Por favor... no me hagas daño. 3 00:02:04,733 --> 00:02:06,867 Por favor... 4 00:02:08,400 --> 00:02:12,133 Por favor... por favor... 5 00:02:14,067 --> 00:02:17,467 Por favor no me hagas daño. 6 00:02:20,267 --> 00:02:23,467 Hago cualquier cosa. 7 00:02:32,467 --> 00:02:34,467 ¿Qué deseas? 8 00:02:42,800 --> 00:02:45,067 ¿Escuchaste? 9 00:02:46,133 --> 00:02:49,400 Una mujer está a punto de Que te asesinen ahora mismo, bastardo. 10 00:02:49,533 --> 00:02:53,200 Me pagan por no escuchar algo esta pasando en la zona. 11 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 ¿Sabes lo que está pasando allí? 12 00:02:58,000 --> 00:03:04,533 No lo sé y no me importa. Me pagan por mantener alejada a la gente. 13 00:03:04,733 --> 00:03:07,533 Especialmente policías fisgones. 14 00:03:33,600 --> 00:03:36,000 Eco 3 a Eco 7. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,533 Continuar. 16 00:03:38,600 --> 00:03:41,667 Acabo de escuchar disparos en el sector 14A. 17 00:03:41,733 --> 00:03:43,867 ¿Sí? 18 00:03:44,533 --> 00:03:46,667 Investigaré el asunto. 19 00:05:53,200 --> 00:05:55,467 Su ira… 20 00:05:56,133 --> 00:06:02,733 Entonces… lleno de propósito y deseo. 21 00:06:48,200 --> 00:06:51,267 Todo lo demás es una... fachada. 22 00:06:55,067 --> 00:06:57,333 Todo lo demás es... 23 00:07:00,933 --> 00:07:03,067 ...una mentira. 24 00:07:25,600 --> 00:07:28,133 Echo 3 al Campamento Base, vamos. 25 00:07:32,267 --> 00:07:35,667 - ¿Sí? - Un intruso. 26 00:07:36,400 --> 00:07:39,533 Probablemente la misma policía que Te rastreé hasta Bolivia. 27 00:07:39,667 --> 00:07:42,600 ¿Entró en la zona? 28 00:07:43,133 --> 00:07:46,333 - No, señor. - ¿Se metió en la línea de nieve? 29 00:07:47,333 --> 00:07:49,600 No, señor. Creo que lo maté. 30 00:07:49,667 --> 00:07:56,533 ¿Lo mataste? Quédate desde ahí en ese caso. No se permite a nadie en la zona. 31 00:07:56,600 --> 00:08:01,200 - Es una zona de muerte, ¿se entiende? - Sí, señor. Estoy fuera de alcance. 32 00:08:02,133 --> 00:08:05,333 - Bien, sigue así. - Pero, señor. 33 00:08:05,400 --> 00:08:10,600 ¿No debería comprobar que está muerto? Cayó de la colina. 34 00:08:11,333 --> 00:08:16,333 No murió por las heridas de bala, Le espera una muerte peor. Quédate desde ahí. 35 00:08:16,467 --> 00:08:19,000 Entendido, me voy de la zona. 36 00:08:19,467 --> 00:08:23,800 - Una cosa más. Consigue una chica nueva. - Sí, señor. 37 00:09:14,600 --> 00:09:17,067 donde estan tus cosas 38 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 -Laura. - ¿Tu compañero de cuarto? 39 00:09:22,133 --> 00:09:26,467 - ¿Entonces ella picó? - Sí, se lo llevó todo. 40 00:09:28,133 --> 00:09:31,133 - ¿Todo? - Sí. 41 00:09:32,133 --> 00:09:36,600 - ¿El alquiler también? - Sí, ella también tomó mi parte. 42 00:09:40,133 --> 00:09:42,400 Pero tengo algunos ahorros. 43 00:09:46,000 --> 00:09:50,333 - Los escondí en una grieta de la pared. - Chica inteligente. 44 00:09:54,200 --> 00:09:57,467 - Pero faltan 400 dólares. - Lo sé, pero... 45 00:09:57,533 --> 00:10:02,800 - Ya ha pasado demasiadas veces. - Siempre pago a tiempo. 46 00:10:03,267 --> 00:10:08,533 Sí, pero no tu compañero de cuarto. Yo Le advertí que sería desalojada. 47 00:10:09,467 --> 00:10:13,533 Tu nombre está en el contrato, entonces ese es tu problema. 48 00:10:13,933 --> 00:10:21,000 ¿Y sabes qué? tengo derecho a tirarte a la calle según la ley. 49 00:10:21,933 --> 00:10:26,200 Pero no tengo adónde ir. Y tienes todo mi dinero. 50 00:10:28,467 --> 00:10:30,467 Es mi dinero ahora. 51 00:10:41,333 --> 00:10:47,067 - Pero tal vez podamos negociar. - Absolutamente. Puedo limpiar y... 52 00:10:47,200 --> 00:10:52,533 Estaba pensando en algo un poco más... íntimo. 53 00:10:53,067 --> 00:10:56,333 ¿Qué? No. 54 00:10:56,933 --> 00:11:00,533 Necesitas a alguien que te cuida. Puedo hacerlo. 55 00:11:00,667 --> 00:11:04,733 - No, gracias. - ¿Soy tan asqueroso? 56 00:11:04,933 --> 00:11:09,000 - No lo pensé hasta ahora. - Deja de ser una larva. 57 00:11:09,600 --> 00:11:12,667 Incluso puedes recuperar el dinero. 58 00:11:14,000 --> 00:11:18,333 - Quizás los necesites. - Puedo manejarme solo. 59 00:11:18,467 --> 00:11:21,933 solo necesito unos cuantos ahí para recaudar el resto del dinero. 60 00:11:26,333 --> 00:11:32,267 Déjame dormir contigo a veces, Entonces podrás quedarte aquí gratis. 61 00:11:33,067 --> 00:11:35,267 Soy un buen amante. 62 00:11:37,933 --> 00:11:40,067 Por favor vete. 63 00:11:41,800 --> 00:11:45,667 volveré en unas horas con el aviso de desalojo. 64 00:11:45,800 --> 00:11:52,133 O te pones algo bonito y esperándome, o terminar en la calle. 65 00:11:56,467 --> 00:11:58,533 La elección es tuya. 66 00:13:19,567 --> 00:13:21,833 Hola. 67 00:13:23,433 --> 00:13:27,033 Te despedí la semana pasada. 68 00:13:28,167 --> 00:13:34,767 No puedes ser recepcionista y mientras intentaba seducir a mi marido. 69 00:13:34,833 --> 00:13:40,500 - Yo no he hecho nada de eso, yo... - Debí haber visto tus ojos. 70 00:13:41,433 --> 00:13:45,567 - No era yo quien estaba mirando. - ¿Estás afirmando que...? 71 00:13:45,700 --> 00:13:50,633 ...mi leal marido ¿Incluso mirarías en tu dirección? 72 00:13:51,300 --> 00:13:58,167 Es una calumnia. Puedo demandarte por eso, incluso podría hacer que te deporten. 73 00:13:58,567 --> 00:14:01,300 - ¿Tiene siquiera un permiso de residencia? - Sí, lo he hecho. 74 00:14:01,500 --> 00:14:06,567 Y me debes dos semanas de salario. Dame el dinero y me voy. 75 00:14:06,767 --> 00:14:10,767 ¿Esperas recibir dinero? ¿Por intentar robarme a mi marido? 76 00:14:10,833 --> 00:14:13,433 - ¡No eres ni un poco descarado! - Déjame explicarte. 77 00:14:13,633 --> 00:14:17,767 - ¡Quédate fuera, Donald! - No es culpa de Cindy, sino mía. 78 00:14:17,833 --> 00:14:23,700 Yo... yo coqueteé con ella. Lo sentimos, nunca volverá a suceder. 79 00:14:23,767 --> 00:14:27,233 Por favor, No la despidas por mi culpa. 80 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 ¿Me la quedo para que puedas? ¿Seguir coqueteando con ella? 81 00:14:32,500 --> 00:14:36,767 ¿Crees que tolero? ¿Otro error Donald? 82 00:14:37,033 --> 00:14:40,299 ¿Realmente quieres ¿Tendré que pasar por esto de nuevo? 83 00:14:40,300 --> 00:14:48,033 ¡Y tú! Este es mi marido. Coser antes Llamo a mi sobrino que es policía... 84 00:14:48,233 --> 00:14:52,767 - ...y dice que robaste nuestra computadora. - ¿Qué? No he robado ningún ordenador. 85 00:14:52,833 --> 00:14:58,833 Lo hago y luego terminas en prisión. Llamaré de inmediato. 86 00:16:25,967 --> 00:16:30,633 - ¿Hola? - ¿Es Cindy Tremaine? 87 00:16:31,100 --> 00:16:37,300 Llamo desde Everson Luxury Estates. Solicitó un trabajo con nosotros el mes pasado. 88 00:16:37,500 --> 00:16:39,700 - ¿Todavía estás...? - ¿Disponible? Sí. 89 00:16:39,900 --> 00:16:45,232 - Está bien, ¿recuerdas los detalles? - Sí, una especie de ama de llaves... 90 00:16:45,233 --> 00:16:48,233 ...con comida, alojamiento y salario. 91 00:16:48,767 --> 00:16:53,433 Cuatro mil al mes. ¿Recuerdas eso? ¿Está en una ubicación remota? 92 00:16:54,100 --> 00:16:58,233 - Ahora mismo encaja perfectamente. - Entiendo. 93 00:16:58,433 --> 00:17:02,167 Necesitamos a alguien de inmediato. 94 00:17:02,967 --> 00:17:04,967 Estoy lista, señora. 95 00:17:07,100 --> 00:17:11,100 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 96 00:17:12,900 --> 00:17:16,233 ¿Puedes abrir el paquete que te enviamos? 97 00:17:26,700 --> 00:17:30,167 - ¿Hay algún problema? - No, en absoluto. 98 00:17:31,167 --> 00:17:33,233 Pero ¿cómo supiste eso...? 99 00:17:33,633 --> 00:17:36,967 ¿Estás disponible de inmediato? ¿O no? 100 00:17:45,500 --> 00:17:49,300 Sí... tengo una llave aquí. 101 00:17:50,100 --> 00:17:54,700 El coche al que pertenece la llave. Está estacionado afuera de su apartamento. 102 00:17:56,900 --> 00:18:01,500 No tenemos tiempo para enviar a nadie. conductor, por lo que podrás conducir hasta allí tú mismo. 103 00:18:03,100 --> 00:18:07,233 No hay problema señora. Muy generoso de tu parte. 104 00:18:07,700 --> 00:18:14,833 El lugar al que vas está listo, el auto. repostado y la dirección configurada en GPS: Uno. 105 00:18:16,233 --> 00:18:20,167 - Ve allí tan pronto como puedas. - Sí, señora. 106 00:18:44,700 --> 00:18:47,167 Aquí está la orden de desalojo. 107 00:18:48,233 --> 00:18:53,100 Es oficial. tengo un derecho legal para echarte a la calle. 108 00:18:54,967 --> 00:18:59,033 ¿Pero serás amable? se va. 109 00:19:09,033 --> 00:19:13,167 ¿Qué tal si me voy? Puedes jugar contigo mismo. 110 00:24:00,233 --> 00:24:04,167 ¿Disculpe, señor? Creo que estoy perdido. 111 00:24:07,100 --> 00:24:09,167 ¿Hola? 112 00:24:17,100 --> 00:24:21,900 - ¿Adónde vas? - 1222 Fruitvale. 113 00:24:22,500 --> 00:24:26,367 GPS: Aquí uno no funciona muy bien. 114 00:24:28,100 --> 00:24:32,700 Fruitvale está más adelante. Te queda bastante. 115 00:24:40,833 --> 00:24:46,233 ¿Tienes suficiente gasolina? Aquí no hay gasolineras. 116 00:24:49,433 --> 00:24:51,767 No sé. 117 00:24:55,433 --> 00:24:58,167 no tengo suficiente volver de todos modos. 118 00:24:59,567 --> 00:25:02,167 no tengo otra opción que continuar. 119 00:25:07,300 --> 00:25:09,767 ¿Eres tú mismo? 120 00:25:13,433 --> 00:25:17,500 Mi marido duerme en el coche. 121 00:25:22,633 --> 00:25:29,633 Hombre divertido dejando conducir a su esposa y hablar con extraños. 122 00:25:34,767 --> 00:25:37,633 Y él no compra un anillo a ella tampoco. 123 00:25:41,700 --> 00:25:47,633 Entonces también podrías ser tú mismo. El Este no es lugar para mujeres solteras. 124 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 Tampoco para la mayoría de los hombres. 125 00:25:53,567 --> 00:26:00,967 Bien, gracias. Que tenga un buen día. Tengo que volver al coche. 126 00:30:01,767 --> 00:30:05,900 Hola. ¿Señorita Tremaine? 127 00:30:11,967 --> 00:30:16,767 - Sí, señora. - Encantado de conocerlo. 128 00:30:16,833 --> 00:30:22,167 Consigue tus cosas, salta conmigo y dame las llaves de la camioneta: Uno. 129 00:30:33,100 --> 00:30:37,100 - Estoy listo. - ¿No quieres nada del auto? 130 00:30:39,700 --> 00:30:42,633 No, no traje nada. 131 00:30:43,100 --> 00:30:47,367 Sabes que te vas a quedar aquí, ¿verdad? 132 00:30:48,033 --> 00:30:50,833 Sí, pero no traje nada. 133 00:30:51,633 --> 00:30:57,767 Está bien, no te preocupes. Probablemente tengamos todo lo que necesitas. 134 00:31:01,167 --> 00:31:04,700 - ¿Te estás congelando? - No, señora. 135 00:31:05,700 --> 00:31:10,767 La casa está a una hora de aquí. Tuve que esperar aquí abajo. 136 00:31:11,033 --> 00:31:14,367 - ya que esta es la dirección más cercana GPS: Se puede señalar. 137 00:31:14,500 --> 00:31:20,300 No hay camino hasta la casa. Es básicamente imposible de encontrar. 138 00:31:20,833 --> 00:31:23,100 ¿Por qué eso? 139 00:31:25,000 --> 00:31:29,733 El dueño así lo quiso. No quiere que lo molesten. 140 00:33:40,500 --> 00:33:44,767 Esta es la entrada principal. También hay una puerta trasera. 141 00:33:58,833 --> 00:34:05,367 - ¿Ni siquiera hay un teléfono? - Lamentablemente no. Estamos demasiado lejos. 142 00:34:19,633 --> 00:34:23,900 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. Lo arreglaré. 143 00:34:24,967 --> 00:34:31,300 Hay mucha comida en el frigorífico y Hay dos frigoríficos más en el garaje. 144 00:34:31,367 --> 00:34:36,500 También hay comida en la despensa, así que Probablemente tenga todo lo que necesitas y más. 145 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Gracias. Esto es lo que necesitas hacer cuando aparece el dueño. 146 00:34:47,633 --> 00:34:52,033 Es un anciano que vive en Dinamarca, pero probablemente no vendrá por un tiempo. 147 00:34:52,367 --> 00:34:55,833 - pero si lo hace, debes asegurarte de que Es bonito y limpio aquí. 148 00:34:55,900 --> 00:34:57,900 Sí, señora. 149 00:34:58,167 --> 00:35:03,233 vengo una vez al mes productos frescos. Es difícil sin internet- 150 00:35:03,433 --> 00:35:08,233 - pero luego lo extrañamos Puedes entretenerte de otras maneras. 151 00:35:11,100 --> 00:35:17,367 Hay un jacuzzi en la parte de atrás. y... ¿Sabes qué? Hacer un seguimiento. 152 00:35:19,500 --> 00:35:24,300 Me di cuenta de que no trajiste ropa extra- 153 00:35:24,433 --> 00:35:27,633 -pero por suerte no hace nada. 154 00:35:28,567 --> 00:35:32,033 Todavía tenemos ropa del último. la chica que trabajaba aquí- 155 00:35:32,100 --> 00:35:36,033 - y probablemente era de tu talla. Eres talla 4, supongo. 156 00:35:36,100 --> 00:35:39,500 - Sí. - Puedes llevarte todo esto. 157 00:35:40,300 --> 00:35:44,433 - ¿Disculpe? - Es una pena tirar la ropa de diseñador. 158 00:35:44,567 --> 00:35:47,900 Además, necesitas algo que ponerme de todos modos. 159 00:35:48,500 --> 00:35:53,100 Algunos incluso están completamente sin uso. No seas tímido, ahora son tuyos. 160 00:35:53,167 --> 00:35:58,233 Puedes dormir aquí o en algo. de los otros seis dormitorios de la casa. 161 00:35:59,700 --> 00:36:05,299 No puedes entrar ni en la radio ni en la televisión por cable, para que puedas insertar tu teléfono aquí. 162 00:36:05,300 --> 00:36:09,033 No hay vecinos cerca para que puedas reproducir música tan fuerte como quieras. 163 00:36:09,167 --> 00:36:14,633 Hablando de ruidos fuertes, usted Escúchalo por la noche. Son las tuberías. 164 00:36:14,767 --> 00:36:21,100 La casa es tan grande que suena cuando hace frio. No tienes miedo, ¿verdad? 165 00:36:21,233 --> 00:36:23,233 Generalmente no. 166 00:36:31,433 --> 00:36:38,500 Hay cámaras por todas partes, pero ignóralas. en ellos. Sólo se encienden cuando el dueño está aquí. 167 00:36:39,167 --> 00:36:44,100 Dios, es demasiado tarde. Se necesitan seis horas para regresar. 168 00:36:44,300 --> 00:36:49,167 - y no quiero conducir de noche. Todo estará bien. 169 00:36:49,233 --> 00:36:51,433 Aquí están las claves. 170 00:36:52,100 --> 00:36:54,233 - No los pierdas. - No lo haré. 171 00:36:54,433 --> 00:36:57,700 - ¿Alguna pregunta? - Sí, si va bien. 172 00:36:57,767 --> 00:37:00,567 ¿Qué pasó con la chica anterior? 173 00:37:02,300 --> 00:37:07,367 Ella murió. Fue una broma, una mala broma. 174 00:37:08,300 --> 00:37:12,233 Tengo que irme. Volveré en un mes. 175 00:38:47,433 --> 00:38:53,767 Sí, Harold. Has oído bien. Necesito otro millón. 176 00:38:53,900 --> 00:39:01,033 Retirarlo de una de mis offshore cuentas. Asegúrate de que el dinero sea blanco. 177 00:39:04,633 --> 00:39:10,633 Créame, no hay peligro. No te preocupes. 178 00:39:10,767 --> 00:39:18,033 Sólo me estoy ocupando de un nuevo negocio. Invierto en eso. Eso es todo. 179 00:39:19,700 --> 00:39:22,167 Nos vemos Harold. 180 00:45:27,767 --> 00:45:30,433 No, no la mates. 181 00:45:46,833 --> 00:45:52,367 No, todavía no. tengo que llegar a conocer ella. Comprende sus sentimientos. 182 00:45:58,300 --> 00:46:04,300 Escúchame. Nunca volveré a llevar a una chica allí. 183 00:46:09,433 --> 00:46:15,367 Te llevaré de nuevo a la cárcel si me desobedeces! ¡Infierno! 184 00:50:20,700 --> 00:50:24,700 la he dejado limpia Y listo para usted, señor. 185 00:50:25,167 --> 00:50:27,066 Roger. 186 00:50:27,067 --> 00:50:30,600 Ella está animada y lista para el amor. 187 00:50:37,667 --> 00:50:42,133 - ¿Ha comido algo? - No, todavía no. 188 00:50:44,000 --> 00:50:47,867 - ¿Cuándo comió por última vez? - La última vez. 189 00:50:48,867 --> 00:50:52,800 Luego cenamos juntos hace cinco años? 190 00:50:53,467 --> 00:50:58,067 - Me pediste que le diera heroína y ella... - No puedes... 191 00:50:59,067 --> 00:51:05,267 La heroína la calma y la relaja. No la mantienes viva con eso. 192 00:51:05,333 --> 00:51:12,533 ¿Y sabes una cosa? ella se olvida de comer ¿Ha consumido demasiada heroína? 193 00:51:12,600 --> 00:51:15,733 Está muerta de hambre, dale de comer. 194 00:51:16,067 --> 00:51:21,599 - Lo he intentado, pero ella es demasiado alta. - Entonces fuerza que le entre la comida, Trudy. 195 00:51:21,600 --> 00:51:27,067 ¿Tengo que pensar en todo? Aliméntala y tráela de vuelta aquí. 196 00:51:27,200 --> 00:51:31,867 ¡Bueno! si ella no come Le puse gotas. 197 00:51:32,000 --> 00:51:35,533 Claro, pero hazlo antes de que muera. 198 00:59:41,333 --> 00:59:44,333 ¡Policía! ¡Manos en el aire! 199 00:59:45,933 --> 00:59:48,267 ¿Cuantos hay en la cabina? 200 00:59:54,667 --> 00:59:57,533 No hay peligro. Soy policía. 201 00:59:58,000 --> 01:00:03,067 - ¿Cuántos hay en la cabina? - Estoy solo. 202 01:00:06,667 --> 01:00:10,267 - ¿Tienes un teléfono satelital? - No. 203 01:00:11,533 --> 01:00:13,933 -¿CB? - ¿Un qué? 204 01:00:15,067 --> 01:00:19,267 - ¿Cómo te comunicas desde aquí? - No. 205 01:00:21,867 --> 01:00:27,333 - ¿Tienes coche o moto? - No tengo vehículo. 206 01:00:29,133 --> 01:00:34,600 - ¿No tienes teléfono ni vehículo? - No, nada. 207 01:00:40,133 --> 01:00:42,400 ¿Qué has estado haciendo? 208 01:00:45,200 --> 01:00:48,067 - ¿Te sientes bien? - Tengo que... 209 01:01:15,033 --> 01:01:17,233 No te preocupes. 210 01:01:18,333 --> 01:01:20,600 Estás a salvo aquí. 211 01:01:25,000 --> 01:01:28,600 - ¿Dónde está mi arma? - Lo he escondido. 212 01:01:33,133 --> 01:01:36,133 Hasta que esté seguro de que No representas ningún peligro. 213 01:01:40,867 --> 01:01:45,267 Tomaste todas mis cosas, Entonces supongo que viste mi tarjeta de identificación. 214 01:01:46,267 --> 01:01:48,333 Sí. 215 01:01:48,400 --> 01:01:54,067 - ¿No viste que era policía? - Sí, pero podría ser falso. 216 01:01:57,933 --> 01:02:00,067 Bien entonces. 217 01:02:07,333 --> 01:02:10,467 - Gracias por cuidarme. - No hay motivo. 218 01:02:12,867 --> 01:02:16,133 Aparte del hecho de que estoy mojado, se siente bien. 219 01:02:16,733 --> 01:02:21,933 Te lavé con la manguera. Eras demasiado sangriento para dejarte engañar. 220 01:02:22,933 --> 01:02:27,400 - Lo siento. - No... gracias. 221 01:02:29,067 --> 01:02:31,200 Te lo agradezco. 222 01:02:47,600 --> 01:02:52,867 - ¿Dijiste que vivías aquí solo? - Sí, ya lo he dicho. 223 01:02:54,200 --> 01:02:59,200 - ¿Por qué tienes una cabaña aquí? - No quiero que me molesten. 224 01:02:59,533 --> 01:03:04,000 Pero la pregunta interesante es ¿qué hace un policía aquí en el páramo. 225 01:03:04,067 --> 01:03:09,533 No hay gente aquí. que estas investigando? ¿Los osos? 226 01:03:11,000 --> 01:03:15,800 Múltiples asesinatos. estoy buscando uno asesino a sangre fría. 227 01:03:16,333 --> 01:03:19,800 te puedo asegurar que No soy el asesino. 228 01:03:20,600 --> 01:03:25,200 Yo sé eso. el perpetrador Es un hombre de unos cincuenta años. 229 01:03:25,867 --> 01:03:30,933 Y no eres tú. No quiero ser grosero- 230 01:03:31,400 --> 01:03:36,467 - pero llevo cuatro días caminando sin comer nada. 231 01:03:37,400 --> 01:03:41,867 - ¿Podemos continuar durante la cena? - No. 232 01:03:46,267 --> 01:03:48,800 Pero es hora de almorzar. 233 01:04:09,700 --> 01:04:12,500 Pensé que iba a morir en el bosque. 234 01:04:15,100 --> 01:04:18,167 - ¿De verdad no eres un espejismo? - No. 235 01:04:19,167 --> 01:04:23,633 - En esta cabaña hay recursos. - Sí. 236 01:04:24,433 --> 01:04:28,500 Todo excepto comunicación y medio de transporte hacia la civilización. 237 01:04:28,633 --> 01:04:30,633 Justo. 238 01:04:31,500 --> 01:04:38,833 Entonces, ¿qué haces si quieres volver? No te vayas de aquí inmediatamente. 239 01:04:39,100 --> 01:04:45,767 - ¿Cómo lograste llegar aquí? - Conduje un vehículo policial hasta aquí. 240 01:04:45,833 --> 01:04:49,167 Luego fui por cuatro días. 241 01:04:49,300 --> 01:04:54,567 - ¿Dónde está el vehículo ahora? - El autor sacó ganchos para los pies. 242 01:04:55,967 --> 01:04:58,633 Luego fui atacado por sus hombres. 243 01:04:59,233 --> 01:05:01,633 Tuve suerte de sobrevivir. 244 01:05:03,633 --> 01:05:05,767 Gracias. 245 01:05:13,500 --> 01:05:16,300 Eco 3 a Eco 7. 246 01:05:17,433 --> 01:05:21,900 - Sí, señor. - Intruso en el sector 001. 247 01:05:21,967 --> 01:05:24,767 Es la policía espía otra vez. 248 01:05:26,300 --> 01:05:28,700 - ¿Cuál es el orden? - Mátalo. 249 01:05:29,233 --> 01:05:33,233 Hay una mujer joven allí. Ella no debe salir lastimada, ¿entendido? 250 01:05:34,233 --> 01:05:36,433 Sí, señor. 251 01:05:50,433 --> 01:05:53,100 Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente aquí? 252 01:05:54,100 --> 01:05:59,100 No haga tantas preguntas, señor policía. No soy el asesino que estás buscando. 253 01:06:00,167 --> 01:06:03,367 El único hombre aquí es el viejo. 254 01:06:04,100 --> 01:06:09,300 - ¿Cuántos años tiene él? - No en los años cincuenta. 255 01:06:11,433 --> 01:06:14,100 Dios, estás tan paranoico. 256 01:06:14,233 --> 01:06:18,633 - Entonces, ¿dónde está él ahora? - En Dinamarca. 257 01:06:19,967 --> 01:06:23,967 Esta es su cabaña de verano. y yo sólo soy... una criada. 258 01:06:25,833 --> 01:06:30,300 Me gusta tu descanso. ¿De dónde eres, Ucrania? 259 01:06:32,900 --> 01:06:36,300 ¿No? ¿Me equivoco? 260 01:06:37,967 --> 01:06:43,767 - ¿Kazajstán? ¿El sur de Rusia? - Tenías razón la primera vez. 261 01:06:44,500 --> 01:06:48,167 - Ucrania. - Lo sabía. 262 01:06:49,300 --> 01:06:51,967 Debes haber viajado mucho. 263 01:06:52,700 --> 01:06:58,567 No tanto como me gustaría. La mayoría de las veces se debe al trabajo. 264 01:06:59,633 --> 01:07:05,633 El hombre que estoy buscando Seguí todo el camino hasta Lituania. 265 01:07:06,233 --> 01:07:11,367 Y el año pasado a Bolivia y ahora aquí, mis propios Estados Unidos. 266 01:07:12,167 --> 01:07:15,433 ¿Bolivia? ¿Está en Sudamérica? 267 01:07:16,967 --> 01:07:20,567 - Sí. - ¿Mató gente allí? 268 01:07:21,367 --> 01:07:23,500 No. 269 01:07:24,700 --> 01:07:31,500 le pagó a uno de ellos Los psicópatas más locos del mundo. 270 01:07:31,567 --> 01:07:36,433 - quien fue liberado de una prisión en Bolivia y yo no tuvimos tiempo de detenerlo. 271 01:07:37,967 --> 01:07:41,567 Así que ahora no es sólo mi perpetrador- 272 01:07:42,167 --> 01:07:45,100 - pero también un psicópata loco quien es su socio. 273 01:07:45,567 --> 01:07:47,633 ¿Pareja? 274 01:07:49,300 --> 01:07:51,700 No sé si es su pareja, pero... 275 01:07:54,367 --> 01:07:58,900 A mi perpetrador le gusta ver morir a la gente. 276 01:07:59,033 --> 01:08:03,967 Cuando lo localicé por primera vez En Lituania encontré varias películas snuff. 277 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 Entonces, ¿qué tipo de películas? 278 01:08:08,300 --> 01:08:14,633 Películas rapadas. Es como las películas porno, pero al final... 279 01:08:15,567 --> 01:08:19,633 -La mujer es asesinada... de verdad. 280 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 - ¿Realmente mataron a la niña? - Sí. 281 01:08:25,833 --> 01:08:30,833 Entonces al maníaco le gusta ver mujeres. ser asesinado de verdad 282 01:08:31,500 --> 01:08:34,567 - Supuse que pagó para liberar al asesino en serie 283 01:08:34,633 --> 01:08:38,633 - para que pueda matar mientras viendo y disfrutando el espectáculo. 284 01:08:39,633 --> 01:08:43,967 - ¿Crees que están en esta zona? - Yo sé eso. 285 01:08:45,700 --> 01:08:51,300 Si has terminado de leerme, te lo haría. Agradecido si me devolvieran el arma. 286 01:08:53,500 --> 01:08:56,967 Mi arma. Lo tienes en tu cintura. 287 01:09:07,033 --> 01:09:11,567 Gracias. Y mi chaleco salvavidas. 288 01:09:11,700 --> 01:09:13,967 - Está en la secadora. - ¿Qué? 289 01:09:20,100 --> 01:09:23,500 - ¿Qué es? - Quédate donde estás. 290 01:09:24,100 --> 01:09:28,100 - ¿Está todo como debería ser? - Cierra los ojos, tengo una granada de destello. 291 01:09:28,300 --> 01:09:31,900 - ¿Una granada? - Una granada de destello. Es inofensivo... 292 01:09:31,967 --> 01:09:34,767 ...pero ciega al enemigo, así que mantente atento. 293 01:10:04,500 --> 01:10:07,300 Parece pacífico. 294 01:10:11,900 --> 01:10:14,633 necesitaré cualquier arma que pueda conseguir. 295 01:10:26,367 --> 01:10:29,567 - Respecto a tu jefe. - ¿Sí? 296 01:10:33,433 --> 01:10:38,500 - ¿Es él quien instaló todas las cámaras? - Sí, él... 297 01:10:56,367 --> 01:10:59,033 ¿Qué tan bien conoce a su empleador? 298 01:11:32,633 --> 01:11:34,833 Ahora vais a morir todos. 299 01:11:52,500 --> 01:11:54,900 Ellos no, idiota. 300 01:19:41,433 --> 01:19:43,633 ¡Correr! 301 01:20:28,233 --> 01:20:30,233 ¡Ayúdame! 302 01:20:32,400 --> 01:20:35,400 - ¿Estás bien? - ¡Por favor, tienes que ayudarme! 303 01:20:35,533 --> 01:20:37,733 - Tengo que ir a la policía. - No te vi. 304 01:20:37,800 --> 01:20:41,600 - ¡Por favor, conduce! - Está bien, no te preocupes. 305 01:20:41,667 --> 01:20:45,200 - ¡Conducir! - Estás en buenas manos.