1
00:03:57,232 --> 00:04:01,138
[TIPÂND]

2
00:04:09,441 --> 00:04:11,510
Acesta este Andy Barclay.

3
00:04:11,610 --> 00:04:13,579
<i>Acum opt ani
a dat drumul la scandal...</i>

4
00:04:13,678 --> 00:04:15,681
<i>aproape
a paralizat această companie,</i>

5
00:04:15,780 --> 00:04:19,519
<i>pretinzând că păpușa lui Good Guy,
Chucky, a fost posedat de...</i>

6
00:04:19,615 --> 00:04:21,952
<i>Charles Lee Ray,</i>

7
00:04:22,018 --> 00:04:25,056
notorii
Strangler malul lacului.

8
00:04:28,288 --> 00:04:31,192
<i>Acum te întreb,
doamnelor și domnilor,</i>

9
00:04:31,290 --> 00:04:34,863
după procese
și publicitate negativă,

10
00:04:34,961 --> 00:04:38,366
<i>când compania este în sfârșit
ridicându-se pe picioare,</i>

11
00:04:38,462 --> 00:04:41,634
unde este înțelepciunea în a pune
Băiat bun din nou pe piață?

12
00:04:43,000 --> 00:04:46,038
Domnule Sullivan,
inainte sa se intample asta...

13
00:04:46,135 --> 00:04:49,708
Băiatul cel Bun s-a vândut mai mult
celelalte jucării ale noastre 2 la 1 .

14
00:04:49,805 --> 00:04:52,876
Chiar și acum, interesul pentru
piața este la apogeu.

15
00:04:52,974 --> 00:04:55,010
Fabrica este în funcțiune
și alergând din nou.

16
00:04:55,108 --> 00:04:57,846
Ar trebui să fim în magazine
până săptămâna viitoare.

17
00:04:57,944 --> 00:05:02,451
Nu putem lăsa fanteziile
a unui baiat deranjat...

18
00:05:02,547 --> 00:05:04,784
influența politica companiei.

19
00:05:04,883 --> 00:05:07,387
Dacă păpușa
cumva...

20
00:05:07,484 --> 00:05:09,587
<i>afectează un alt copil
într-un mod negativ?</i>

21
00:05:09,685 --> 00:05:13,058
<i>Ai putea
un coșmar de relații publice.</i>

22
00:05:13,155 --> 00:05:17,795
Unul dintre cele mai grele lucruri
despre această afacere este...

23
00:05:17,892 --> 00:05:20,596
că este o afacere.

24
00:05:20,693 --> 00:05:23,297
Nu contează
ce vindem.

25
00:05:23,395 --> 00:05:26,400
Fie că este vorba de mașini
arme nucleare..

26
00:05:26,498 --> 00:05:29,102
sau da, chiar și jucării.

27
00:05:29,200 --> 00:05:32,772
Linia de jos
este linia de jos.

28
00:05:32,869 --> 00:05:37,577
Și ce sunt copiii
dar stagiari consumatori?

29
00:05:39,574 --> 00:05:42,512
Andy Barclay este istorie antică.

30
00:05:43,811 --> 00:05:48,085
Nimeni nu-și amintește de el.
Nimănui nu-i pasă.

31
00:05:52,751 --> 00:05:56,189
M-am hotărât.
Mergem înainte.

32
00:05:56,287 --> 00:05:58,323
Multumesc.

33
00:05:58,388 --> 00:06:00,658
Bine.
În regulă.

34
00:06:00,757 --> 00:06:02,693
domnule Sullivan.

35
00:06:02,791 --> 00:06:05,495
dacă nu pot nimic
spune sa te conving,

36
00:06:05,593 --> 00:06:07,730
atunci trebuie
du-te la înregistrare.

37
00:06:07,829 --> 00:06:09,798
Sunt complet
împotriva acestui lucru.

38
00:06:09,897 --> 00:06:12,533
Poziția ta este
limpede, Miles.

39
00:06:12,632 --> 00:06:14,701
Și poți fi sigur
Nu voi uita.

40
00:06:14,800 --> 00:06:16,737
<i>Doar un minut, oameni buni.</i>

41
00:06:16,836 --> 00:06:19,373
<i>Dl. Sullivan,
avem o surpriză.</i>

42
00:06:19,437 --> 00:06:22,175
Băieți la fabrică
a trimis asta.

43
00:06:22,272 --> 00:06:25,777
Mai întâi de pe linia de asamblare,
tipul bun al anilor '90.

44
00:06:25,875 --> 00:06:27,745
<i>[APLICAȚI]</i>

45
00:06:43,856 --> 00:06:46,727
Dacă nu e nimic altceva,
O să plec.

46
00:06:48,959 --> 00:06:53,066
<i>Bine. este doar,
soția mea mă așteaptă.</i>

47
00:06:53,161 --> 00:06:56,032
<i>Este aniversarea noastră.
Bine, Petzold.</i>

48
00:06:56,098 --> 00:06:56,098
Aș putea trece în revistă Larrabee
raport după cină.

49
00:06:59,733 --> 00:07:02,170
noapte buna,
domnule Sullivan.

50
00:07:02,268 --> 00:07:04,238
Noapte bună.

51
00:07:08,140 --> 00:07:10,077
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

52
00:08:36,671 --> 00:08:38,674
Ahh.

53
00:08:59,788 --> 00:09:01,958
<i>În ciuda unui curent descendent
pe piața de obligațiuni,</i>

54
00:09:02,023 --> 00:09:04,327
<i>stocurile au putut
a posta un miting vineri...</i>

55
00:09:04,425 --> 00:09:06,361
<i>mulțumesc unui cuplu
de diferiți factori.</i>

56
00:09:06,459 --> 00:09:10,098
<i>Nu numai angajarea
raportul atenuează temerile de recesiune,</i>

57
00:09:10,196 --> 00:09:13,502
<i>dar a existat
o revenire tehnică în cumpărare...</i>

58
00:09:13,599 --> 00:09:16,804
<i>și o reapariție a stocurilor de tranzacții
a ajutat la stabilirea tonului.</i>

59
00:09:16,901 --> 00:09:20,507
<i>Iată o privire asupra numerelor.
Dow-ul industrial a crescut cu 1 6.</i>

60
00:09:20,604 --> 00:09:23,208
<i>Transportul
medie cu 3.</i>

61
00:09:23,305 --> 00:09:23,305
<i>Utilitățile cresc--</i>

62
00:09:23,405 --> 00:09:26,276
<i>Utilitățile cresc--</i>

63
00:10:05,436 --> 00:10:06,938
<i>Peste o clipă --</i>

64
00:10:42,697 --> 00:10:45,168
Oh, la dracu.

65
00:10:58,909 --> 00:11:01,647
<i>[TV] Bonds s-au îndreptat spre sud
privind datele economice,</i>

66
00:11:01,744 --> 00:11:03,814
<i>care a servit
pentru a susține dolarul american.</i>

67
00:11:03,913 --> 00:11:06,317
<i>Indexul dolarului a crescut cu un sfert de punct.
Indicele CRB în sus...</i>

68
00:11:06,415 --> 00:11:08,951
<i>punctul 43 la
două și treizeci punctul 43.</i>

69
00:11:09,051 --> 00:11:10,987
<i>Martie crudă în sus...</i>

70
00:11:15,587 --> 00:11:18,926
<i>[TIPÂND]</i>

71
00:11:18,991 --> 00:11:22,062
<i>[SIRENA BLARING]</i>

72
00:11:31,533 --> 00:11:34,070
<i>[FLUIER TRENULUI]</i>

73
00:11:43,608 --> 00:11:46,279
<i>[ZURBÂND ELICOPTERUL]</i>

74
00:11:55,184 --> 00:11:57,821
<i>Bună, numele meu este Larry.</i>

75
00:11:57,919 --> 00:11:59,989
<i>Bună, numele meu
este Pauly.</i>

76
00:12:00,088 --> 00:12:03,026
<i>- Hei, vrei să te joci?
- Hei, vrei să te joci?</i>

77
00:12:03,123 --> 00:12:05,760
<i>- Îmi place să fiu îmbrățișată.
- Îmi place să fiu îmbrățișat.</i>

78
00:12:05,858 --> 00:12:10,065
<i>Bună, numele meu este Larry.
Bună, numele meu este Pauly.</i>

79
00:12:10,161 --> 00:12:12,698
<i>Hei, vrei să te joci?
Hei, vrei să te joci?</i>

80
00:12:12,796 --> 00:12:15,433
<i>Îmi place să fiu îmbrățișată.
Îmi place să fiu îmbrățișat.</i>

81
00:12:15,531 --> 00:12:18,970
<i>Bună, numele meu este Larry.
Bună, numele meu este Pauly.</i>

82
00:12:19,068 --> 00:12:22,273
<i>Hei, vrei să te joci?
Hei, vrei să te joci?</i>

83
00:12:22,371 --> 00:12:24,274
<i>Îmi place să fiu --</i>

84
00:12:30,810 --> 00:12:34,917
<i>[TIPÂND]</i>

85
00:12:36,547 --> 00:12:40,487
<i>[Râde]</i>

86
00:12:40,550 --> 00:12:45,057
Nu te dracu
cu Chuck.

87
00:12:46,155 --> 00:12:48,659
Oh, Doamne.

88
00:13:02,167 --> 00:13:04,604
- Owww!
- Ochi de taur.

89
00:13:22,882 --> 00:13:23,984
Owww!

90
00:13:24,083 --> 00:13:28,824
[TIPÂND]

91
00:13:46,399 --> 00:13:50,172
Exact ca
vremurile bune.

92
00:13:50,269 --> 00:13:54,743
Nimic ca o strangulare
pentru a porni circulația.

93
00:14:04,946 --> 00:14:08,652
Tu ești singurul meu
bilet de plecare de aici, Andy.

94
00:14:08,749 --> 00:14:12,387
Trebuie să ies din
acest nenorocit de trup.

95
00:14:12,452 --> 00:14:16,125
unde esti,
rahat mic?

96
00:14:29,964 --> 00:14:32,301
colibă ​​înăuntru.

97
00:14:44,775 --> 00:14:48,181
<i>Hai, haide.
Da, poți să o faci.</i>

98
00:14:48,278 --> 00:14:50,514
<i>Poți să o faci,
Jackson, grăbește-te.</i>

99
00:14:50,612 --> 00:14:54,652
Haide, să mergem.
Da, haide.

100
00:14:54,749 --> 00:14:57,285
<i>Mișcă-te.
Mergeți la sfârșitul rândului.</i>

101
00:14:57,384 --> 00:15:01,457
<i>[CĂT DE TOBE]</i>

102
00:15:01,554 --> 00:15:06,228
Stânga, stânga
Stânga, stânga.

103
00:15:07,892 --> 00:15:09,962
<i>Văd pentru trecut
opt ani...</i>

104
00:15:10,061 --> 00:15:13,633
ai fost într-una
casă de plasament după alta.

105
00:15:13,729 --> 00:15:18,504
Te superi dacă întreb de ce? M-au luat
de la mama mea.

106
00:15:18,600 --> 00:15:22,306
Ea este sub îngrijire specială.

107
00:15:22,403 --> 00:15:24,707
Știu că.

108
00:15:24,805 --> 00:15:28,343
Cum se face că niciodată
te-ai stabilit aici?

109
00:15:31,309 --> 00:15:33,746
Probleme de ajustare.

110
00:15:33,844 --> 00:15:39,186
Știu să citesc, Barclay.
te intreb.

111
00:15:41,817 --> 00:15:45,223
Nu m-am simțit niciodată confortabil
cu acei oameni.

112
00:15:45,320 --> 00:15:47,589
Nu erau familie.
Erau străini.

113
00:15:47,687 --> 00:15:50,559
În regulă,

114
00:15:50,657 --> 00:15:53,795
Ascultă, Barclay.

115
00:15:53,893 --> 00:15:58,400
Sunt dispus să te las puțin,
pentru că ai fost dur.

116
00:15:58,496 --> 00:16:00,867
Dar ești un făcător de probleme.

117
00:16:00,964 --> 00:16:03,835
Și am o problemă
cu necazuri.

118
00:16:03,933 --> 00:16:06,570
Nu se potrivesc
în sistem.

119
00:16:06,668 --> 00:16:10,741
Deci iată sfatul meu.
Creştere!

120
00:16:10,838 --> 00:16:12,541
<i>Nu ești
mai un copil.</i>

121
00:16:12,640 --> 00:16:15,811
E timpul să uităm de acestea
fanteziile de păpuși ucigașe.

122
00:16:17,277 --> 00:16:19,247
Da, domnule.

123
00:16:19,345 --> 00:16:21,581
''Cand eram copil,

124
00:16:21,679 --> 00:16:24,483
''M-am gândit când eram copil.

125
00:16:24,582 --> 00:16:27,753
„Când am devenit bărbat,

126
00:16:27,851 --> 00:16:30,622
am pus deoparte
lucruri copilăreşti.''

127
00:16:30,719 --> 00:16:32,656
Primii Corinteni.

128
00:16:32,755 --> 00:16:35,426
Arata viu.
Pe picioarele tale.

129
00:16:35,524 --> 00:16:39,831
La Kent, luăm umezele pentru pat și
transforma-i in barbati.

130
00:16:51,368 --> 00:16:53,605
Oh, da.

131
00:16:53,703 --> 00:16:55,705
Da, oh.

132
00:16:55,805 --> 00:17:00,445
Da, vedem câteva
pielea acum, nu-i așa?

133
00:17:03,077 --> 00:17:06,015
Presto, ești chel.

134
00:17:12,551 --> 00:17:15,289
Se simte mereu
ciudat la început.

135
00:17:17,921 --> 00:17:19,990
Următorul.

136
00:17:29,396 --> 00:17:31,500
Sărut-o la revedere.

137
00:17:36,969 --> 00:17:39,940
Romanii au inventat
tăierea militară.

138
00:17:40,037 --> 00:17:42,241
Știi de ce?
De ce?

139
00:17:42,340 --> 00:17:44,811
A păstra
părul lor scurt,

140
00:17:44,908 --> 00:17:47,746
așa că dușmanii lor nu puteau
apuca-l in lupta...

141
00:17:47,843 --> 00:17:51,315
si fanta
gâtul lor.

142
00:17:52,347 --> 00:17:54,149
Ha, ha, ha.

143
00:17:54,248 --> 00:17:56,184
Acum stai pe loc.

144
00:18:04,322 --> 00:18:06,759
Oh, la naiba.
Ha, ha, ha.

145
00:18:09,926 --> 00:18:12,130
<i>[TV] Ne-am întors și
suntem mai buni ca niciodată.</i>

146
00:18:12,228 --> 00:18:14,431
Nimeni nu o va face
joaca-te cu mine.

147
00:18:14,529 --> 00:18:18,469
Uh-oh, există
un prieten la nevoie.

148
00:18:18,566 --> 00:18:22,306
<i>[TV]
Hei, înveselește-te.</i>

149
00:18:22,402 --> 00:18:25,206
Cine esti tu?
Sunt un tip bun.

150
00:18:25,304 --> 00:18:30,880
<i>[ECHO]
Tip bun, om bun, om bun!</i>

151
00:18:37,413 --> 00:18:39,383
<i>Tocmai am venit din
clubul Băiului Bun...</i>

152
00:18:39,482 --> 00:18:41,785
și voi fi
prietenul tău până la capăt.

153
00:18:41,883 --> 00:18:46,457
<i>Vrei?
[Ecou] Uau.</i>

154
00:18:46,553 --> 00:18:48,555
Sigur că o voi face.
Hi-de-ho.

155
00:18:48,656 --> 00:18:53,296
Toți la bord pentru
distracție de zbor cu mine,

156
00:18:53,392 --> 00:18:56,730
<i>prietenul tău până la capăt,
păpușa Good Guy de la Play Pals.</i>

157
00:19:12,506 --> 00:19:14,442
[Bătâit]

158
00:19:20,844 --> 00:19:23,748
[Bătâit]

159
00:19:28,084 --> 00:19:30,387
[Bătâit]

160
00:19:41,493 --> 00:19:43,830
esti bine?

161
00:19:45,163 --> 00:19:47,065
Nenorociți!
Nenorociți!

162
00:19:47,165 --> 00:19:49,401
Ce s-a întâmplat?
Shelton! Așa s-a întâmplat!

163
00:19:49,499 --> 00:19:52,705
Shelton și
nenorociţii lui de lachei.

164
00:19:52,802 --> 00:19:54,905
Multumesc.
Sunt bine.

165
00:19:55,003 --> 00:19:57,040
Eu sunt Andy.

166
00:19:57,138 --> 00:19:59,509
Trebuie să fii nou.
Altfel...

167
00:19:59,607 --> 00:20:01,810
ai ști că nu
tolerează individualitatea,

168
00:20:01,908 --> 00:20:03,845
nimic la fel de personal
ca prenume.

169
00:20:03,943 --> 00:20:05,979
Corect. Am uitat.

170
00:20:06,078 --> 00:20:09,250
- Barclay.
- Whitehurst.

171
00:20:09,347 --> 00:20:11,784
Harold Aubrey,
pentru consemnare.

172
00:20:11,882 --> 00:20:15,755
Deci, cine este acest Shelton?

173
00:20:15,852 --> 00:20:19,390
<i>Locotenent-colonel cadet
Brett C. Shelton.</i>

174
00:20:19,488 --> 00:20:21,391
El este Dumnezeu pe aici.

175
00:20:21,490 --> 00:20:26,197
Nu aștepta milă de la el.
Bine ai venit în iad, Barclay.

176
00:20:34,299 --> 00:20:37,738
Toți prezenți și explicați, domnule.
Mulțumesc, domnule maior Ellis.

177
00:21:09,692 --> 00:21:11,662
Ești băiat nou, nu?

178
00:21:11,761 --> 00:21:15,299
Da.

179
00:21:15,395 --> 00:21:18,300
Ce mai faci?
Destul de bine.

180
00:21:22,067 --> 00:21:24,805
Cine a spus tu
m-ar putea uita?

181
00:21:24,902 --> 00:21:27,841
Știi
cine sunt?

182
00:21:27,938 --> 00:21:28,639
Shelton?

183
00:21:28,665 --> 00:21:31,468
Acesta este locotenent-colonelul
Shelton pentru tine, idiotule!

184
00:21:31,541 --> 00:21:33,645
<i>[ANDY]
locotenent-colonelul Shelton.</i>

185
00:21:33,743 --> 00:21:37,349
locotenent colonel...

186
00:21:37,446 --> 00:21:40,284
Shelton...

187
00:21:40,381 --> 00:21:42,517
domnule.

188
00:21:42,616 --> 00:21:46,489
locotenent-colonel
Shelton, domnule.

189
00:21:46,585 --> 00:21:51,460
-Cum te cheamă, ciugulă?
- Barclay.

190
00:21:52,956 --> 00:21:56,562
- Domnule.
- Mai tare.

191
00:21:56,627 --> 00:21:58,696
- Mai tare!
- Domnule!

192
00:22:04,599 --> 00:22:07,169
E mult mai bine,
băiat nou.

193
00:22:07,268 --> 00:22:09,972
Asta e mult mai bine.

194
00:22:13,871 --> 00:22:17,043
La naiba, Whitehurst.

195
00:22:18,609 --> 00:22:20,879
Tu ești
fara indoiala...

196
00:22:20,977 --> 00:22:23,548
cel mai patetic lucru
Am văzut vreodată!

197
00:22:23,647 --> 00:22:26,351
<i>Nu ai fi de acord?</i>

198
00:22:26,448 --> 00:22:30,888
te-am întrebat
o întrebare, nimrod.

199
00:22:32,653 --> 00:22:34,757
Nu, domnule!
Nu sunt de acord, domnule!

200
00:22:34,854 --> 00:22:38,059
Mă contrazici,
imi pare rau, un sac de rahat?

201
00:22:38,156 --> 00:22:41,160
idiotule.

202
00:22:47,163 --> 00:22:51,136
- Ce ați spus?
- I-am spus, ''Nemernicule;' domnule!

203
00:22:56,970 --> 00:23:00,343
Crezi că ești destul de amuzant,
nu-i așa, De Silva?

204
00:23:00,440 --> 00:23:02,309
Da, da, domnule.

205
00:23:04,008 --> 00:23:06,645
Aruncă și
da-mi 25.

206
00:23:06,744 --> 00:23:09,682
Chiar acum.
25 ce, domnule?

207
00:23:09,781 --> 00:23:11,984
25 de flotări,
De Silva.

208
00:23:17,719 --> 00:23:21,225
Una, domnule! Doi, domnule!
Trei, domnule!

209
00:23:21,322 --> 00:23:23,459
Voi femeile ați putea crede...

210
00:23:23,557 --> 00:23:26,128
asta pentru ca esti
mult mai delicat...

211
00:23:26,226 --> 00:23:28,562
meriti
tratament special...

212
00:23:28,660 --> 00:23:31,131
si o data pe luna...

213
00:23:31,229 --> 00:23:33,733
vom face
ieși din calea ta.

214
00:23:33,831 --> 00:23:36,068
<i>Poți să-l uiți!
13, domnule! 14, domnule!</i>

215
00:23:36,166 --> 00:23:38,904
Aceleași reguli
aplica pentru toata lumea.

216
00:23:39,001 --> 00:23:41,105
<i>18, domnule!</i>

217
00:23:41,203 --> 00:23:43,840
Doar cel mai în formă
supraviețuiesc.

218
00:23:43,938 --> 00:23:47,243
<i>22, domnule!
23, domnule!</i>

219
00:23:47,341 --> 00:23:49,311
Cu o singură mână.

220
00:23:51,410 --> 00:23:56,418
24, domnule!
25... domnule!

221
00:23:56,514 --> 00:23:58,851
Recupera.

222
00:24:16,663 --> 00:24:18,866
Ce faci,
Tyler?

223
00:24:25,402 --> 00:24:27,706
Scuze, nimic
de la tatăl tău.

224
00:24:27,804 --> 00:24:30,742
<i>Poate mâine.</i>

225
00:24:30,840 --> 00:24:34,546
Ascultă, e ocupat cu avioane de zbor,
apărând judeţul.

226
00:24:34,643 --> 00:24:37,914
<i>Va scrie când va avea ocazia.
știu.</i>

227
00:24:38,011 --> 00:24:40,648
Hei!

228
00:24:40,747 --> 00:24:43,118
<i>Am o slujbă pentru tine.</i>

229
00:24:47,585 --> 00:24:49,689
Dă asta lui
noul copil pentru mine.

230
00:24:49,787 --> 00:24:52,992
- Barclay.
- Da, domnule.

231
00:24:53,088 --> 00:24:55,759
Că un băiat.

232
00:25:03,630 --> 00:25:05,867
Din drum.
Ai grijă, puștiule.

233
00:25:17,473 --> 00:25:20,144
Hei!
Atenţie!

234
00:26:07,577 --> 00:26:09,480
Un tip bun.

235
00:26:13,281 --> 00:26:15,785
[TIPÂND]

236
00:26:15,883 --> 00:26:18,554
Cine dracu esti?

237
00:26:18,652 --> 00:26:22,291
Am crezut că voi băieți
a spus doar trei propoziții.

238
00:26:22,388 --> 00:26:25,025
Sunt nou și îmbunătățit.

239
00:26:25,123 --> 00:26:28,696
Nu am văzut niciodată
o păpușă ca tine înainte.

240
00:26:28,793 --> 00:26:30,829
<i>Bine, puștiule.</i>

241
00:26:30,928 --> 00:26:35,001
Distracția sa terminat.
Unde naiba e Andy?

242
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
Andy?

243
00:26:37,165 --> 00:26:41,973
nu stii sa citesti? Trebuia să facă
ia acest pachet.

244
00:26:42,069 --> 00:26:45,073
Modificarea poștalei
este o infracțiune federală.

245
00:26:45,171 --> 00:26:49,044
Îmi pare rău.
Este cel mai bun prieten al tău?

246
00:26:49,141 --> 00:26:51,244
<i>El este mai mult decât atât.</i>

247
00:26:51,342 --> 00:26:56,217
El este noul meu contract de închiriere
asupra vietii.

248
00:26:56,313 --> 00:26:59,686
Așteptaţi un minut.

249
00:26:59,783 --> 00:27:02,052
Am un corp nou...

250
00:27:02,150 --> 00:27:06,591
si nu am spus nimanui
despre micul meu secret încă.

251
00:27:09,055 --> 00:27:12,661
Deci, cum te cheamă,
copil?

252
00:27:12,759 --> 00:27:15,263
Tyler.
Care este a ta?

253
00:27:15,360 --> 00:27:17,464
Chucky.

254
00:27:17,562 --> 00:27:20,667
Dar numele meu adevărat...

255
00:27:20,765 --> 00:27:24,505
este Charles Lee Ray.

256
00:27:24,601 --> 00:27:27,005
[FUCERE]

257
00:27:52,320 --> 00:27:54,223
Whitehurst,

258
00:27:54,322 --> 00:27:57,627
ce gresesc?

259
00:28:06,498 --> 00:28:09,769
Există ceva ce nu poți face?
Da.

260
00:28:09,867 --> 00:28:12,238
Nu pot fi aruncat
din acest loc.

261
00:28:12,335 --> 00:28:15,473
Barclay, cunoaște-te pe De Silva.
Hi.

262
00:28:15,571 --> 00:28:19,678
Hi. Deci, tu
vrei să-mi arăți?

263
00:28:19,774 --> 00:28:21,911
Da, sigur.
Bine.

264
00:28:35,219 --> 00:28:38,223
Nu, pune cotul
asa.

265
00:28:42,591 --> 00:28:44,494
Și așa.

266
00:28:50,530 --> 00:28:52,901
Nu. Păstrează-le pe amândouă
ochii deschisi.

267
00:28:55,101 --> 00:28:57,973
Păstrează-ți vederea
pe tinta.

268
00:28:58,070 --> 00:29:01,008
Ține-ți respirația.

269
00:29:01,106 --> 00:29:04,912
Apăsați trăgaciul.
Nu trage de el.

270
00:29:05,008 --> 00:29:07,479
[împușcătură]

271
00:29:07,577 --> 00:29:10,715
Nu ești
concentrându-se.

272
00:29:12,981 --> 00:29:15,752
A fost grozav ceea ce tu
a făcut pentru noi la formație.

273
00:29:15,850 --> 00:29:18,955
Shelton e un prost important.

274
00:29:19,052 --> 00:29:21,122
Spune-mi despre asta.

275
00:29:22,754 --> 00:29:23,254
<i>[GUNSHOT]</i>

276
00:29:24,123 --> 00:29:24,990
<i>[GUNSHOT]</i>

277
00:29:31,293 --> 00:29:33,997
<i>[CHUCKY]
Stai nemișcat.</i>

278
00:29:34,096 --> 00:29:36,333
ce numesti
acest joc?

279
00:29:36,431 --> 00:29:40,704
''Ascunde sufletul''
Crede-mă, o să-ți placă.

280
00:29:40,801 --> 00:29:43,105
Orice ai spune,
Charles.

281
00:29:43,202 --> 00:29:46,040
<i>Ade due...</i>

282
00:29:46,139 --> 00:29:48,175
<i>Damballa!</i>

283
00:29:48,273 --> 00:29:52,178
Dă-mi puterea,
te implor!

284
00:29:52,309 --> 00:29:57,083
[Tunet]

285
00:30:01,215 --> 00:30:04,854
<i>Leveau Mercier du bois
chaloitte...</i>

286
00:30:04,952 --> 00:30:08,490
<i>secoisse entienne
mais pois de--</i>

287
00:30:08,588 --> 00:30:11,191
<i>[ÎNCHIDERE UȘI]</i>

288
00:30:11,289 --> 00:30:13,493
La naiba!
[TYLER] Charles,

289
00:30:13,591 --> 00:30:15,728
nu mai injurati.

290
00:30:17,427 --> 00:30:20,298
Vom avea nevoie de Springfield
Trei... Da, domnule.

291
00:30:20,396 --> 00:30:23,635
<i>Marcat atât pentru
echipa roșie și echipa albastră.</i>

292
00:30:23,733 --> 00:30:26,404
ce faci,
Tyler?

293
00:30:26,501 --> 00:30:28,437
Ne jucăm
''Ascunde sufletul''

294
00:30:30,538 --> 00:30:34,210
Te voi ajunge din urmă.
Voi începe să încarc pistoalele de vopsea.

295
00:30:35,507 --> 00:30:37,611
Nu ne jucăm cu păpuși,
facem noi?

296
00:30:37,709 --> 00:30:41,782
Păpușile sunt pentru fete.
Dar Charles este noul meu cel mai bun prieten.

297
00:30:41,879 --> 00:30:45,284
Știi mai bine decât să
vorbește înapoi cu un superior.

298
00:30:45,382 --> 00:30:48,353
Da, domnule.
Curăță asta.

299
00:30:48,450 --> 00:30:50,386
Mă voi ocupa de asta.

300
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
[VOCE DE BĂUT BUN]
Voi reveni!

301
00:31:05,063 --> 00:31:08,436
Stânga, stânga
Stânga, dreapta, stânga.

302
00:31:08,532 --> 00:31:10,635
Stânga, stânga.

303
00:31:10,733 --> 00:31:14,473
<i>[SHELTON]
Ridică arma aia, Barclay.</i>

304
00:31:14,570 --> 00:31:16,472
Pluton, oprire.

305
00:31:16,571 --> 00:31:19,310
Fața stângă.

306
00:31:20,574 --> 00:31:22,577
Băiat nou! Cade afară.

307
00:31:29,681 --> 00:31:31,818
Cade afară!

308
00:31:35,719 --> 00:31:38,890
<i>[SHELTON]
Comandă, colibă.</i>

309
00:31:40,455 --> 00:31:42,357
Port... arme!

310
00:31:43,490 --> 00:31:45,293
umarul drept...

311
00:31:45,392 --> 00:31:48,096
arme!

312
00:31:48,195 --> 00:31:50,097
umarul stang...

313
00:31:50,196 --> 00:31:53,468
<i>brațele.</i>

314
00:31:53,565 --> 00:31:55,801
<i>Umărul drept,
brațe.</i>

315
00:31:57,935 --> 00:32:00,406
<i>umărul stâng,
brațe.</i>

316
00:32:01,638 --> 00:32:05,043
<i>[SHELTON]
Port arme.</i>

317
00:32:08,243 --> 00:32:11,349
<i>[ECHO]
Umărul stâng, brațe.</i>

318
00:32:11,445 --> 00:32:15,985
<i>[ECHO]
Port arme.</i>

319
00:32:16,082 --> 00:32:18,886
<i>[ECHO]
Umăr drept, brațe.</i>

320
00:32:18,984 --> 00:32:20,921
[ECHO]
Port arme.

321
00:32:27,490 --> 00:32:29,693
Barclay!

322
00:32:33,294 --> 00:32:35,531
Nu este o baghetă,
Barclay.

323
00:32:37,265 --> 00:32:43,041
Arăți ca o naiba
majorette aici.

324
00:32:44,270 --> 00:32:47,308
nu sunt obisnuit
la arme, domnule.

325
00:32:49,973 --> 00:32:53,179
Arată asta
un pistol pentru tine, Barclay?

326
00:32:53,277 --> 00:32:55,213
Este o pușcă.

327
00:32:55,310 --> 00:32:57,514
- Maior Ellis!
- Domnule!

328
00:32:57,612 --> 00:33:00,350
Arată noul băiat
diferența.

329
00:33:00,447 --> 00:33:02,884
Aceasta este pușca mea.
Aceasta este arma mea.

330
00:33:02,983 --> 00:33:06,121
Aceasta este pentru fotografiere
și asta pentru distracție.

331
00:33:09,454 --> 00:33:12,892
O pușcă de soldat
este cel mai bun prieten al lui.

332
00:33:12,990 --> 00:33:15,094
Ține minte asta.

333
00:33:29,535 --> 00:33:32,339
Stop!

334
00:33:35,807 --> 00:33:37,976
La naiba!

335
00:33:41,811 --> 00:33:44,415
<i>[CHUCKY]
Ajutor!</i>

336
00:33:44,513 --> 00:33:46,717
<i>Te rog, domnule!</i>

337
00:33:46,815 --> 00:33:49,953
<i>Te rog, cineva!
Isuse!</i>

338
00:33:50,051 --> 00:33:52,188
<i>Sunt blocat, domnule!</i>

339
00:33:53,520 --> 00:33:55,456
<i>Sunt aici!</i>

340
00:33:55,554 --> 00:33:58,025
Stai bine!
Vin!

341
00:33:59,892 --> 00:34:03,264
Unde ești?

342
00:34:03,360 --> 00:34:05,297
Vin.

343
00:34:12,667 --> 00:34:14,636
Strigăt!
Faceți zgomot!

344
00:34:21,007 --> 00:34:24,045
Unde esti?

345
00:34:33,049 --> 00:34:35,051
[Gâfâind]

346
00:34:37,086 --> 00:34:40,792
O, Doamne!
Nu, oprește-te!

347
00:34:43,190 --> 00:34:45,827
[Râde]

348
00:34:48,693 --> 00:34:51,932
Opreste-te!

349
00:34:52,030 --> 00:34:56,003
<i>[TIPÂND]</i>

350
00:34:59,936 --> 00:35:01,938
[TIPÂND]

351
00:35:02,037 --> 00:35:04,274
<i>[TIPÂND]</i>

352
00:35:04,373 --> 00:35:07,478
<i>[SHELTON]
cad!</i>

353
00:35:15,680 --> 00:35:17,583
Te întorci acolo.

354
00:35:31,992 --> 00:35:34,129
Termină
despachetarea.

355
00:35:34,228 --> 00:35:37,166
Shelton este notoriu
pentru inspecții surpriză.

356
00:35:39,531 --> 00:35:41,634
ce faci?
Cum arată?

357
00:35:41,732 --> 00:35:43,569
Lustruiesc
pantofii lui Shelton.

358
00:35:45,069 --> 00:35:47,138
Te pune să-i lustruiești pantofii?

359
00:35:47,238 --> 00:35:50,242
Nu, m-am oferit din
bunătatea inimii mele.

360
00:35:55,543 --> 00:35:59,650
Whitehurst, l-ai văzut pe Cochrane?
cu papusa asta azi?

361
00:35:59,746 --> 00:36:03,953
Nu, ce păpușă? Căra
o păpușă Good Guy...

362
00:36:04,049 --> 00:36:06,987
chiar înainte de accident
cu camionul de gunoi.

363
00:36:07,085 --> 00:36:09,355
Băieți buni.
Îmi amintesc de acelea.

364
00:36:10,454 --> 00:36:13,759
Da, și eu.

365
00:36:14,891 --> 00:36:16,994
[SIPIT]

366
00:36:17,092 --> 00:36:19,729
Luminile stinse
în câteva minute.

367
00:36:20,895 --> 00:36:23,132
o sa plec
se spală.

368
00:36:36,139 --> 00:36:39,678
Aproape că am uitat. Sgt. dori Clark
sa stiu daca ai primit acel pachet.

369
00:36:39,775 --> 00:36:40,422
Ce pachet?

370
00:36:40,448 --> 00:36:42,437
<i>A spus că ai un
pachet prin poștă.</i>

371
00:36:42,510 --> 00:36:45,648
Tyler trebuia să ți-l aducă.
Nu ai inteles?

372
00:36:45,747 --> 00:36:48,418
Nu.

373
00:36:49,950 --> 00:36:52,954
Cine ar fi
mi-a trimis un pachet?

374
00:38:09,841 --> 00:38:11,945
Owww!

375
00:38:13,611 --> 00:38:17,117
Hei, mult timp
nu vezi, amice!

376
00:38:17,214 --> 00:38:20,252
Nu, ești mort!
Te-am ucis!

377
00:38:20,350 --> 00:38:22,554
Știi ce spun ei.

378
00:38:22,651 --> 00:38:25,689
''Doar că nu poți păstra
un tip bun jos.''

379
00:38:25,786 --> 00:38:28,190
<i>[Râde]</i>

380
00:38:30,257 --> 00:38:32,661
<i>Andy,</i>

381
00:38:32,758 --> 00:38:34,761
cum ai crescut.

382
00:38:34,860 --> 00:38:38,198
Nu mă vei ucide.
Trebuie să-ți transferi sufletul.

383
00:38:38,296 --> 00:38:42,069
Greșit din nou, wimp.
Am niște carne proaspătă aliniată.

384
00:38:42,165 --> 00:38:44,836
Nu o să las
îl strici de data asta.

385
00:38:44,934 --> 00:38:48,774
- Tyler?
- Da.

386
00:38:48,870 --> 00:38:53,177
Gândește-te.
Chucky va fi un „frate”.

387
00:38:53,274 --> 00:38:55,678
Nu o să las
scapi cu asta.

388
00:38:57,176 --> 00:38:59,313
Nu o să las
tu lângă acel copil.

389
00:39:00,446 --> 00:39:02,382
Agh!

390
00:39:11,887 --> 00:39:14,691
[Râde]

391
00:39:17,058 --> 00:39:20,029
Care-i problema?
Ți-e dor de casă?

392
00:39:20,127 --> 00:39:22,931
iti este dor
mama ta?

393
00:39:25,264 --> 00:39:27,635
Ce dracu este asta?
Îmi pare rău pentru pantoful tău.

394
00:39:27,732 --> 00:39:31,638
O să-l lustruiesc.
Dă-mi înapoi păpușa.

395
00:39:31,735 --> 00:39:34,639
Nu, tu
ascultă-mă.

396
00:39:34,737 --> 00:39:36,973
Spune-i lui Whitehurst
el e scos din cârlig.

397
00:39:37,073 --> 00:39:40,545
M-am prins
un alt sclav.

398
00:39:40,641 --> 00:39:44,114
Curățați mizeria asta.
Ai cinci demerite.

399
00:39:44,211 --> 00:39:46,314
Dar păpușa?

400
00:39:49,081 --> 00:39:51,819
Al surorii mele mici
se apropie ziua de naștere.

401
00:39:51,916 --> 00:39:54,721
Cred că ea va face
Cove it, nu-i așa?

402
00:41:18,014 --> 00:41:20,952
[Ușa dulapului scârțâind]

403
00:41:42,798 --> 00:41:45,335
[ȘOPTĂ]
Oh, la dracu.

404
00:42:14,355 --> 00:42:16,959
Andy.

405
00:42:18,425 --> 00:42:20,362
Ce naiba?

406
00:42:23,928 --> 00:42:25,765
Nu, oprește-te!

407
00:42:25,863 --> 00:42:28,934
Ce dracu faci în camera mea?
Nu m-ai crede.

408
00:42:31,101 --> 00:42:33,771
Unde este păpușa
Barclay?

409
00:42:33,869 --> 00:42:35,938
Unde e
păpușa dracului?

410
00:42:36,037 --> 00:42:38,074
L-ai luat, nu?
Nu!

411
00:42:38,173 --> 00:42:42,280
Ce se întâmplă?
Cineva sigur a luat-o.

412
00:42:55,686 --> 00:42:58,757
Este aproape miezul nopții.
Este acest lucru necesar?

413
00:42:58,854 --> 00:43:01,425
Mă leagă de iarbă
scoate un hoț. domnule.

414
00:43:01,523 --> 00:43:04,294
Mi-ai spus mereu
cat de important este...

415
00:43:04,392 --> 00:43:07,063
a sustine pe cel al scolii
cod de onoare.

416
00:43:11,230 --> 00:43:13,199
În regulă,
susține punctul tău.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,137
Dar vreau pe toți
înapoi la ora 01.00.

418
00:43:16,234 --> 00:43:18,170
Da, domnule.

419
00:43:21,304 --> 00:43:24,042
Până când ajungem
cu Barclay,

420
00:43:24,140 --> 00:43:26,878
el va trăi
într-o lume plină de rahat.

421
00:43:26,975 --> 00:43:29,345
Avem o oră,
așa că hai să-l facem să conteze.

422
00:43:29,443 --> 00:43:31,413
Da, domnule.

423
00:43:32,912 --> 00:43:35,549
Doamnelor, ia-le
arme în aer.

424
00:43:35,648 --> 00:43:39,421
Vreau să-i văd sus.
Superior!

425
00:43:39,518 --> 00:43:42,456
cred
Am să vomit.

426
00:43:45,989 --> 00:43:48,492
Ești mort, băiat nou.
nenorocit de tocilar.

427
00:44:19,514 --> 00:44:21,651
<i>''Dragă Charles,
tu ești.</i>

428
00:44:21,749 --> 00:44:23,618
<i>Vino și găsește-mă.
Cel mai bun prieten al tău.''</i>

429
00:44:23,717 --> 00:44:26,956
La naiba!

430
00:44:33,190 --> 00:44:35,827
Charles.

431
00:44:39,928 --> 00:44:42,365
Vino și
găsește-mă.

432
00:44:42,464 --> 00:44:45,202
La naiba.

433
00:44:45,299 --> 00:44:47,336
pluton!
[CADEȚI] Cabana.

434
00:44:47,434 --> 00:44:49,703
Timp dublu!
Colibă.

435
00:44:49,804 --> 00:44:52,073
Genunchi sus,
doamnelor.

436
00:44:52,171 --> 00:44:55,477
Whitehurst, unde dorm copiii?
Deasupra porticului.

437
00:44:55,574 --> 00:44:58,578
<i>[ELLIS] Porți cizme de luptă,
nu papuci de balet!</i>

438
00:45:00,110 --> 00:45:01,979
<i>[ELLIS] Haide, mută-l
Barclay.</i>

439
00:45:02,078 --> 00:45:04,147
<i>[ELLIS] va primi
mai rău decât asta.</i>

440
00:45:04,246 --> 00:45:06,450
<i>Scoate lead-ul.
Haide, mută-l.</i>

441
00:45:06,549 --> 00:45:11,223
<i>Mai repede, mai repede.
Ia genunchii ăia în cer.</i>

442
00:45:14,388 --> 00:45:16,457
Owww!

443
00:45:16,556 --> 00:45:18,760
fiu de cățea!

444
00:45:22,059 --> 00:45:24,663
Un pumn al naibii
acolo, Barclay.

445
00:45:24,762 --> 00:45:27,934
Acum voi vedea ce fel
de tip dur esti.

446
00:45:29,097 --> 00:45:31,134
Ia-ți capul
pe aici.

447
00:45:37,805 --> 00:45:40,976
[Chicotind]

448
00:46:10,162 --> 00:46:14,101
Tyler, vino afară,
ieși afară, oriunde te-ai afla.

449
00:46:15,365 --> 00:46:19,438
<i>[CHUCKY]
Dolly dolly boi liberi!</i>

450
00:46:19,535 --> 00:46:22,741
Ieși aici,
fiule de cățea!

451
00:46:33,880 --> 00:46:36,784
[ELLIS]
Trei! nu suni de_

452
00:46:36,882 --> 00:46:40,121
Patru! Cinci!

453
00:46:40,217 --> 00:46:42,286
Bine, Barclay.
M-ai făcut curios.

454
00:46:42,385 --> 00:46:44,422
ce esti tu
leagă să dovedească?

455
00:46:44,520 --> 00:46:47,725
Uită-l.
Vreau să știu.

456
00:46:47,823 --> 00:46:50,929
În regulă.
Păpușa este în viață.

457
00:46:51,025 --> 00:46:53,361
- Îl urmărește pe Tyler.
- Corect, uită.

458
00:46:53,460 --> 00:46:56,164
Sper că poate
ai grija de sine.

459
00:46:58,963 --> 00:47:01,233
Shh, shh.
Linişti.

460
00:47:02,467 --> 00:47:04,838
[Gâfâind, râzând]

461
00:47:04,935 --> 00:47:07,406
[ȘOAPTE]
Taci!

462
00:47:12,307 --> 00:47:16,147
Nu pot să cred că te-am lăsat să vorbești
eu in asta.

463
00:47:16,243 --> 00:47:18,447
Doar stai aici și
fii atent.

464
00:47:18,545 --> 00:47:20,481
Oh, trăiesc pentru asta.
Știu, Ivers.

465
00:47:20,580 --> 00:47:22,784
Acum du-te, du-te.
Shh, shh.

466
00:47:30,655 --> 00:47:33,626
Nu văd ce
vezi la tipul acela.

467
00:47:33,723 --> 00:47:36,661
El este doar diferit
de la toți ceilalți.

468
00:47:36,759 --> 00:47:39,798
Oh, te rog.
Ei bine, și el este drăguț.

469
00:47:40,961 --> 00:47:43,031
Bine.

470
00:47:43,130 --> 00:47:45,367
<i>[DE SILVA]
case de plasament.</i>

471
00:47:45,465 --> 00:47:48,269
Nu e de mirare
e atât de tăcut.

472
00:47:48,367 --> 00:47:50,103
<i>[TUMĂTĂT]</i>

473
00:47:50,201 --> 00:47:52,171
Ce a fost asta?

474
00:48:13,218 --> 00:48:15,522
Deci, ai luat
papusa?

475
00:48:15,621 --> 00:48:17,958
Shelton te va primi
curtea marțială.

476
00:48:18,056 --> 00:48:20,359
Ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
ce faci?

477
00:48:20,457 --> 00:48:23,596
Nu am putut dormi.
Oh, el este...

478
00:48:23,694 --> 00:48:25,963
atât de drăguț. El a fost primul al meu.

479
00:48:26,062 --> 00:48:28,265
Dă-l înapoi.

480
00:48:28,363 --> 00:48:31,669
Shh, băieți.
Te rog taci!

481
00:48:31,766 --> 00:48:34,770
Poți să mergi să stai de pază?
Da, domnule.

482
00:48:36,235 --> 00:48:38,672
Cum îl cheamă?
Întreabă-l singur.

483
00:48:38,771 --> 00:48:42,410
Oh, corect.
Cum te numești?

484
00:48:42,507 --> 00:48:46,179
[GOOD GUY VOICE] Bună, sunt Chucky
iar eu sunt prietenul tău până la capăt.

485
00:48:46,276 --> 00:48:48,279
Hi-de-ho.
Ha, ha.

486
00:48:48,378 --> 00:48:50,447
Îmi place.

487
00:48:50,547 --> 00:48:52,449
Numele lui adevărat
este Charles Lee Ray.

488
00:48:52,548 --> 00:48:55,119
O, așa este?
Dă-mi rujul tău.

489
00:48:55,216 --> 00:48:58,354
Pentru ce?
Doar dă-mi-o.

490
00:48:58,452 --> 00:49:02,592
ce faci?
Stai, oprește-te. Vei vedea.

491
00:49:02,688 --> 00:49:04,958
[DE SILVA]
Poftim, puiule.

492
00:49:05,056 --> 00:49:06,993
<i>[TYLER] Îl încurci.
Ești atât de drăguț.</i>

493
00:49:07,092 --> 00:49:10,630
<i>Nu face asta.
Arată prost!</i>

494
00:49:10,728 --> 00:49:12,965
<i>Tu îl faci
arata ca un wuss!</i>

495
00:49:13,062 --> 00:49:16,535
Arată dulce.
ce faci?

496
00:49:16,632 --> 00:49:20,337
Vine cineva.
Haide, să mergem.

497
00:49:20,435 --> 00:49:24,140
Haide. Așteaptă. Stop!
Dar Charles?

498
00:49:28,340 --> 00:49:31,244
Păi!

499
00:49:31,343 --> 00:49:33,813
Asta înseamnă război.

500
00:50:37,091 --> 00:50:39,395
Ce naiba?

501
00:50:54,971 --> 00:50:59,445
- Îmi place să fiu îmbrățișată.
- Du-te... Isuse! [Chicotete]

502
00:51:07,915 --> 00:51:10,051
<i>[CRASH]</i>

503
00:51:19,722 --> 00:51:21,725
Aaah!

504
00:51:32,065 --> 00:51:36,973
Ah, trebuie să fii
al naibii de joc de mine.

505
00:51:37,069 --> 00:51:39,573
[Gâfâind]

506
00:52:08,492 --> 00:52:11,697
Omul trăiește
două excursii în Nam...

507
00:52:11,795 --> 00:52:14,866
și apoi într-o noapte
el doar moare.

508
00:52:14,964 --> 00:52:17,468
Nu face
orice sens.

509
00:52:23,669 --> 00:52:28,577
♪♪ [REVEILLE]

510
00:52:29,741 --> 00:52:31,910
[SHELTON]
În largul meu.

511
00:52:32,009 --> 00:52:35,615
Vom lua acum un moment de reculegere
pentru a-l onora pe colonelul Cochrane.

512
00:52:35,712 --> 00:52:39,652
Era un om bun
și va fi foarte dor de el.

513
00:52:39,748 --> 00:52:42,519
Plecați-vă capetele
pentru rugăciune.

514
00:52:47,053 --> 00:52:50,225
[SHELTON]
Luați... locuri!

515
00:53:04,766 --> 00:53:07,638
devine
destul de zdruncinat, Carlson.

516
00:53:07,736 --> 00:53:10,674
Vreau să te văd
vineri. Da, domnule.

517
00:53:10,771 --> 00:53:14,076
Luni, Fabrizzio.
Da, domnule.

518
00:53:15,407 --> 00:53:17,544
omul meu.

519
00:53:25,182 --> 00:53:27,553
Marţi.

520
00:53:33,253 --> 00:53:36,325
Uită-te la tine, Whitehurst.
Ești o rușine.

521
00:53:36,423 --> 00:53:38,626
Când e ultima dată
ai avut un trim?

522
00:53:38,724 --> 00:53:41,596
Acum două săptămâni, sergent, cred.
crezi?

523
00:53:41,694 --> 00:53:43,830
Vreau să te văd
imediat după micul dejun.

524
00:53:43,929 --> 00:53:46,199
Da, domnule,
Sergent Botnick, domnule.

525
00:53:46,297 --> 00:53:49,836
la ce te uiți,
baiat nou?

526
00:53:49,934 --> 00:53:52,571
Miercuri.

527
00:53:59,208 --> 00:54:01,511
Barclay,
ce faci?

528
00:54:01,608 --> 00:54:04,446
Nu te poți ridica pur și simplu
în mijlocul mizeriei.

529
00:54:14,152 --> 00:54:17,757
Major.
La ușurință!

530
00:54:30,063 --> 00:54:32,634
Tyler.
Bună, Barclay. Care-i treaba?

531
00:54:32,731 --> 00:54:36,471
Trebuie să vorbesc cu tine despre Chucky.
Te referi la Charles.

532
00:54:36,567 --> 00:54:40,707
L-ai văzut?
Nu de aseară.

533
00:54:40,804 --> 00:54:42,874
Se ascunde undeva.

534
00:54:42,973 --> 00:54:46,178
O să stea jos până știe că ești
singur și va veni după tine.

535
00:54:46,274 --> 00:54:48,211
El vrea să joace.
Ascultă la mine.

536
00:54:48,309 --> 00:54:51,414
Indiferent ce spune el,
indiferent ce-ți promite,

537
00:54:51,511 --> 00:54:53,715
trebuie
stai departe de el.

538
00:54:53,814 --> 00:54:55,550
Nu-l lăsa să te păcălească.
E rău.

539
00:54:55,648 --> 00:54:58,185
Charles nu e rău,
el este un tip bun.

540
00:54:58,283 --> 00:55:02,790
Așa scrie pe cămașa lui. El minte, Tyler.
Crede-mă, este o veste proastă.

541
00:55:02,886 --> 00:55:06,792
A rănit multă lume. cred
Colonelul Cochrane a fost unul dintre ei.

542
00:55:06,889 --> 00:55:11,564
Ești doar gelos pentru că el este al meu
cel mai bun prieten acum în loc de al tău.

543
00:55:15,263 --> 00:55:17,100
Uite,

544
00:55:17,198 --> 00:55:19,200
mai bine păstrezi asta.

545
00:55:22,101 --> 00:55:24,839
Whitehurst, tu ești,
fara indoiala

546
00:55:24,937 --> 00:55:30,145
cea mai jalnică scuză pentru un soldat
pentru a dezonora vreodată acești ziduri.

547
00:55:30,240 --> 00:55:34,280
Înfruntă, nu ești
decupat pentru această viață.

548
00:55:34,376 --> 00:55:37,849
De ce nu-ți faci o favoare
și să ieși dracu din Kent?

549
00:55:37,946 --> 00:55:40,984
Dacă aș avea de ales
în chestiune, aș vrea, domnule.

550
00:55:41,081 --> 00:55:43,051
Deșteptule.

551
00:55:43,150 --> 00:55:44,852
Presto...

552
00:55:44,951 --> 00:55:47,689
esti chel.

553
00:56:03,331 --> 00:56:06,235
[Fuierat]

554
00:56:21,944 --> 00:56:24,949
Ce naiba?

555
00:56:26,581 --> 00:56:29,018
Cum ai făcut
intra acolo?

556
00:56:35,421 --> 00:56:39,594
Acea tunsoare nu este
regulament, soldat.

557
00:56:39,692 --> 00:56:43,497
Când e ultima dată
ai avut o tunsoare, nu?

558
00:56:51,866 --> 00:56:54,470
Sărut-o la revedere.

559
00:57:24,057 --> 00:57:26,694
Presto...
esti mort.

560
00:57:26,792 --> 00:57:30,565
<i>Ha, ha, ha, ha.</i>

561
00:57:32,596 --> 00:57:35,200
Cu siguranță ești tu.

562
00:57:35,299 --> 00:57:36,701
<i>Ha, ha, ha, ha.</i>

563
00:57:36,800 --> 00:57:39,804
Ha, ha, ha, ha.

564
00:57:45,873 --> 00:57:48,277
Ha, ha, ha, ha.

565
00:57:48,376 --> 00:57:50,780
Tocmai mi-am uitat...

566
00:57:55,047 --> 00:57:58,720
Boo!

567
00:57:58,816 --> 00:58:01,420
Jocurile de război anuale...

568
00:58:01,518 --> 00:58:04,956
au fost o tradiție neîntreruptă
aici la Kent de peste 50 de ani.

569
00:58:05,054 --> 00:58:08,293
Colonelul Cochrane era bărbat
care credea în tradiţie.

570
00:58:08,391 --> 00:58:11,162
<i>Nu numai că ar fi făcut-o
am vrut să mergem mai departe,</i>

571
00:58:11,259 --> 00:58:13,997
<i>ar fi avut
ne-a ordonat să mergem mai departe.</i>

572
00:58:14,094 --> 00:58:16,096
Prin urmare...

573
00:58:16,195 --> 00:58:18,132
jocurile de razboi....

574
00:58:18,231 --> 00:58:20,735
va continua
conform programului.

575
00:58:23,034 --> 00:58:25,170
<i>Locotenent-colonelul Shelton...</i>

576
00:58:25,269 --> 00:58:27,306
va comanda
echipa albastră.

577
00:58:27,405 --> 00:58:30,076
Maiorul Rawlings
va conduce pe roșii.

578
00:58:30,173 --> 00:58:33,278
<i>Obiectivul este simplu.</i>

579
00:58:33,375 --> 00:58:35,278
<i>Pentru a captura
steagul celeilalte echipe...</i>

580
00:58:35,377 --> 00:58:38,181
<i>și adu-l înapoi aici
în siguranță la bază.</i>

581
00:58:38,279 --> 00:58:40,148
Rawlings.

582
00:58:40,247 --> 00:58:42,784
Vei ridica
armele tale...

583
00:58:42,882 --> 00:58:46,455
<i>în arsenal
înainte de a se muta.</i>

584
00:58:46,551 --> 00:58:51,993
<i>Veți folosi standardul
emite Springfield aught-trei.</i>

585
00:58:53,689 --> 00:58:55,425
muniția ta...

586
00:58:58,360 --> 00:59:00,530
Shelton.

587
00:59:08,034 --> 00:59:11,339
Dacă ești lovit,
esti mort.

588
00:59:11,437 --> 00:59:13,674
<i>Înapoi la bază.</i>

589
00:59:14,439 --> 00:59:16,509
<i>Comandanți...</i>

590
00:59:16,606 --> 00:59:19,344
preia controlul
a echipelor tale.

591
00:59:21,310 --> 00:59:23,947
<i>Fie ca cea mai bună echipă să câștige.</i>

592
00:59:24,045 --> 00:59:26,783
<i> Mult succes,
bărbați și femei.</i>

593
00:59:30,017 --> 00:59:32,821
Bine din partea ta să ni te alături.

594
00:59:32,919 --> 00:59:36,692
Se pare că Botnick a intrat
o dispoziție destul de proastă azi.

595
00:59:36,788 --> 00:59:40,226
<i>Ce sa întâmplat?
Nimic.</i>

596
00:59:40,324 --> 00:59:43,897
Nu e nimic în neregulă.

597
00:59:43,993 --> 00:59:46,063
Sunt bine.
Nu e nimic în neregulă.

598
01:00:00,473 --> 01:00:03,544
Asta ar trebui
încetinește înțepăturile.

599
01:00:16,717 --> 01:00:19,888
<i>[INSTRUCTOR]
stânga, stânga, stânga.</i>

600
01:00:19,987 --> 01:00:22,891
<i>Oaia ei pleacă din nou.</i>

601
01:00:22,989 --> 01:00:25,092
<i>Iată-ne din nou.</i>

602
01:00:25,190 --> 01:00:28,829
<i>Aceleași lucruri vechi din nou.
Din nou aceleași chestii vechi.</i>

603
01:00:28,926 --> 01:00:33,099
<i>Defilând pe bulevard.
Defilând pe bulevard.</i>

604
01:00:33,196 --> 01:00:35,233
<i>Încă două mile
și vom trece.</i>

605
01:00:35,332 --> 01:00:37,268
<i>Încă două mile
și vom trece.</i>

606
01:00:37,366 --> 01:00:41,506
<i>O să scap de tine.
O să scap de tine.</i>

607
01:00:41,602 --> 01:00:45,910
<i>Aceleași lucruri urâte.
Aceleași lucruri urâte vechi.</i>

608
01:00:46,006 --> 01:00:50,046
<i>Oaia ei pleacă din nou.
Oaia ei merge din nou.</i>

609
01:00:50,142 --> 01:00:54,115
<i>Defilând pe bulevard.
Defilând pe bulevard.</i>

610
01:00:54,212 --> 01:00:56,448
<i>Încă o milă
și vom trece.</i>

611
01:00:56,546 --> 01:01:00,286
<i>Încă o milă
și vom trece.</i>

612
01:01:00,383 --> 01:01:03,722
<i>O să primesc
scapă de tine.</i>

613
01:01:03,819 --> 01:01:06,122
ce se întâmplă,
Whitehurst?

614
01:01:07,355 --> 01:01:09,392
Ai văzut ceva,
nu ai?

615
01:01:09,490 --> 01:01:11,593
L-ai văzut pe Chucky.

616
01:01:11,691 --> 01:01:14,462
Nu mă strica!
Am nevoie de ajutorul vostru.

617
01:01:14,560 --> 01:01:17,364
Copilul acela are nevoie de ajutorul tău.
Nu am văzut nimic.

618
01:01:17,463 --> 01:01:20,134
Bine? Nu am făcut-o
vezi orice.

619
01:01:21,232 --> 01:01:24,303
Stânga ta, dreapta,
stânga ta.

620
01:01:24,401 --> 01:01:26,805
<i>Armata ta a plecat.</i>

621
01:01:41,246 --> 01:01:45,152
Ellis, hai să ne asigurăm că toate
perimetrele sunt sigure. Da, domnule.

622
01:01:45,249 --> 01:01:47,920
Ea verifică
ferestrele.

623
01:01:48,018 --> 01:01:52,760
Și baby-sitter aude
acest tâmpit, tâmpit, ciocănit.

624
01:01:52,855 --> 01:01:57,062
Ca și cum ar fi târât ceva
peste etaj, la etaj.

625
01:01:57,158 --> 01:02:00,463
Deodată ea se gândește: „Nu am făcut-o
a verificat copiii.''

626
01:02:00,561 --> 01:02:04,100
Așa că se grăbește
vârful scărilor,

627
01:02:04,196 --> 01:02:06,533
si cand
ea ajunge acolo...

628
01:02:06,631 --> 01:02:12,574
isi vede iubitul
complet dezmembrat,

629
01:02:12,669 --> 01:02:16,375
târându-se peste tot
podeaua lângă bărbia lui.

630
01:02:17,906 --> 01:02:21,178
<i>Tump, alunecă.</i>

631
01:02:21,276 --> 01:02:23,847
<i>Tump, alunecă.</i>

632
01:02:23,945 --> 01:02:23,945
<i>Thump, alunecă.
[IVES] A fost groaznic.</i>

633
01:02:27,247 --> 01:02:31,754
<i>Hei, băieți,
Am o poveste mai bună...</i>

634
01:02:31,849 --> 01:02:33,752
si este adevarat.

635
01:02:33,851 --> 01:02:36,822
Este vorba despre asta
institutie psihica...

636
01:02:36,920 --> 01:02:38,990
și sunt câțiva mile
departe de aici.

637
01:02:40,623 --> 01:02:42,525
Hei.

638
01:02:43,792 --> 01:02:46,163
Sper că nu a fost
ceva ce am spus.

639
01:02:46,261 --> 01:02:49,366
[Chicotete]
Nu. Îmi pare rău.

640
01:02:55,734 --> 01:02:58,705
Unde crezi că
echipa rosie a tabarat?

641
01:02:58,803 --> 01:03:02,342
Ar putea fi oricare aici.
Shelton le va găsi, întotdeauna le găsește.

642
01:03:04,641 --> 01:03:07,645
Apropo,
poți să-mi spui Kristin.

643
01:03:07,743 --> 01:03:11,449
Ce?
Kristin.

644
01:03:11,547 --> 01:03:13,683
Este prenumele meu.

645
01:03:13,780 --> 01:03:17,119
ai unul?
Andy.

646
01:03:18,951 --> 01:03:21,388
Haide, Andy.
Vreau să-ți arăt ceva.

647
01:03:30,660 --> 01:03:32,829
Destul de misto, nu?

648
01:03:32,928 --> 01:03:37,970
Da, aproape că am uitat acolo
au fost astfel de locuri...

649
01:03:38,065 --> 01:03:40,803
<i>unde oamenii doar
du-te să te distrezi.</i>

650
01:03:40,900 --> 01:03:43,704
<i>[TWIG SNAPS]
Ascultă!</i>

651
01:03:43,802 --> 01:03:46,239
Al cuiva
acolo afară.

652
01:03:48,240 --> 01:03:50,576
Probabil că este doar
un chipmunk sau ceva.

653
01:03:52,410 --> 01:03:54,646
Nimic nu te sperie,
face?

654
01:03:54,744 --> 01:03:56,747
Nu.

655
01:04:02,984 --> 01:04:06,856
Omule, trebuie să iau
din acest corp.

656
01:04:16,027 --> 01:04:18,498
eu merg
după Tyler.

657
01:04:18,596 --> 01:04:20,700
Eşti nebun?
Nu-l vei găsi niciodată.

658
01:04:20,797 --> 01:04:23,501
Vrei să pariezi? Am tras
asta din cortul lui Shelton.

659
01:04:23,600 --> 01:04:27,439
A trimis o misiune de recunoaștere
chiar înainte să punem tabăra.

660
01:04:27,536 --> 01:04:30,440
Echipa roșie este
undeva pe aici.

661
01:04:32,339 --> 01:04:36,245
Copilul ăla e o rață așezată, Whitehurst.
esti cu mine...

662
01:04:36,342 --> 01:04:38,412
<i>sau nu?</i>

663
01:04:39,978 --> 01:04:42,381
Îmi pare rău, nu pot.

664
01:05:06,197 --> 01:05:10,037
<i>[ELLIS] Sus și la ei, doamnelor.
Ne mutăm.</i>

665
01:05:11,568 --> 01:05:15,308
<i>Vreau ca această tabără să fie un oraș fantomă
în cinci minute.</i>

666
01:05:15,404 --> 01:05:17,373
Am crezut că nu suntem
merge până în zori, domnule.

667
01:05:17,472 --> 01:05:19,409
Cineva a furat
hartă de recunoaștere,

668
01:05:19,507 --> 01:05:21,643
<i>deci facem
Mișcarea noastră acum.</i>

669
01:05:21,741 --> 01:05:24,412
Pleacă, Hanley.

670
01:05:26,245 --> 01:05:30,418
N-ai ști nimic despre
o hartă lipsă, vrei?

671
01:05:35,051 --> 01:05:36,988
Unde naiba e
Barclay?

672
01:05:37,087 --> 01:05:39,991
<i>Whitehurst!</i>

673
01:05:40,089 --> 01:05:42,158
Colonelul Shelton,

674
01:05:42,257 --> 01:05:44,593
<i> mai bine ai avea
uită-te aici, domnule.</i>

675
01:05:48,261 --> 01:05:50,531
<i>Ce este, Ellis?</i>

676
01:05:50,630 --> 01:05:53,167
Barclay a plecat
AWOL, domnule.

677
01:05:55,266 --> 01:05:58,104
A furat harta.

678
01:05:58,202 --> 01:06:00,773
Al acelui nenorocit de trădător
dublarea pentru roșii.

679
01:06:19,651 --> 01:06:23,491
Unde e Tyler? El a plecat cu
un tip pe nume Charles.

680
01:06:31,360 --> 01:06:33,596
Unde e Andy?

681
01:06:33,695 --> 01:06:35,732
Whitehurst,
unde este el?

682
01:06:35,829 --> 01:06:38,867
<i>[SHELTON]
Pluton, oprește-te!</i>

683
01:06:38,965 --> 01:06:40,667
În regulă.

684
01:06:40,768 --> 01:06:43,204
De Silva, o să faci
ia flancul drept.

685
01:06:43,301 --> 01:06:46,206
Siegel, ia la stânga. Înregistrați-vă
radioul la fiecare cinci minute.

686
01:06:46,304 --> 01:06:48,607
Da, domnule.
Bine, mută-l.

687
01:06:48,706 --> 01:06:52,746
Noi ceilalți ne vom răspândi
și întâlniți-vă cu Ellis la Split Rock.

688
01:06:52,841 --> 01:06:54,811
Mută-te afară.

689
01:06:55,712 --> 01:06:58,048
Whitehurst, mișcă-te!

690
01:07:07,453 --> 01:07:10,524
Mulțumesc că ai venit după mine.
Pentru ce sunt prietenii?

691
01:07:14,892 --> 01:07:17,529
Rață!

692
01:07:19,828 --> 01:07:22,299
A fost unul apropiat.

693
01:07:22,397 --> 01:07:26,370
Acum putem juca
''Ascunde sufletul''

694
01:07:26,467 --> 01:07:30,273
sunt obosit. nu vreau
mai juca jocul acela prost.

695
01:07:30,370 --> 01:07:32,741
Ești un nenorocit,
stii asta?

696
01:07:32,838 --> 01:07:35,976
- Ai grijă la gură, Charles.
- Nu-mi mai spune așa!

697
01:07:36,073 --> 01:07:38,977
Ce este
cuțitul pentru?

698
01:07:39,075 --> 01:07:42,981
Un soldat bun
este întotdeauna pregătit.

699
01:07:43,078 --> 01:07:46,884
Barclay are dreptate.
Nu ești un tip bun.

700
01:07:46,981 --> 01:07:49,919
Îmi pare rău copilă. M-ai prins.

701
01:07:50,017 --> 01:07:52,054
sunt rău.

702
01:07:52,152 --> 01:07:53,754
<i>Acum...</i>

703
01:07:53,853 --> 01:07:57,326
asuma pozitia.

704
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
Nu!

705
01:07:59,759 --> 01:08:01,995
Aaah!

706
01:08:04,528 --> 01:08:06,765
Întoarce-te aici!

707
01:08:06,863 --> 01:08:09,601
<i>Barclay! Barclay!</i>

708
01:08:15,937 --> 01:08:17,839
Tyler!

709
01:08:20,607 --> 01:08:23,111
Al naibii de trădător.
Dă-mi harta!

710
01:08:23,209 --> 01:08:26,949
Ascultă -- Ai idee ce avem noi
le faci trădătorilor, Barclay?

711
01:08:27,045 --> 01:08:31,252
Tyler are probleme.
Whitehurst, susține-mă.

712
01:08:33,349 --> 01:08:36,788
Maior Ellis, chemați în flancuri.
Da, domnule.

713
01:08:36,885 --> 01:08:39,289
De Silva, Siegel,
copiezi?

714
01:08:39,387 --> 01:08:42,091
De Silva,
copiezi?

715
01:08:46,125 --> 01:08:49,029
<i>[RADIO]
De Silva, intră.</i>

716
01:08:51,296 --> 01:08:53,098
Aaah!

717
01:08:54,398 --> 01:08:58,571
Siegel se întoarce.
Niciun cuvânt încă de la De Silva.

718
01:08:58,668 --> 01:09:00,570
Continuă să încerci'.
Da, domnule.

719
01:09:00,669 --> 01:09:02,706
Ajutor!
Tyler!

720
01:09:02,805 --> 01:09:05,142
Barclay! esti bine,
Tyler?

721
01:09:05,240 --> 01:09:09,313
Se pare că ne-am prins singuri
putin P.O.W. ai dreptate,

722
01:09:09,409 --> 01:09:11,780
<i>Charles este rău.
A încercat să mă rănească.</i>

723
01:09:11,879 --> 01:09:14,315
Cine naiba e Charles?

724
01:09:14,413 --> 01:09:17,951
<i>[CHUCKY] Intră, Barclay.
Cine naiba este acela?</i>

725
01:09:18,048 --> 01:09:20,919
Este Charles.

726
01:09:23,820 --> 01:09:27,593
Cine este aceasta? Pune-l pe Barclay,
jarhead.

727
01:09:27,689 --> 01:09:30,093
<i>[ELLIS] Sunt roșii.
Ei pun la cale ceva.</i>

728
01:09:30,191 --> 01:09:33,463
ce vrei?
Vreau copilul.

729
01:09:33,561 --> 01:09:36,799
<i>Adu-l la vechiul Jeep
sau va fi iad de plătit.</i>

730
01:09:36,897 --> 01:09:39,935
<i>[DE SILVA] Andy, nu o face.
De Silva!</i>

731
01:09:40,031 --> 01:09:44,071
Auzi asta, Barclay?
Nu o atinge, fiule de cățea.

732
01:09:44,167 --> 01:09:47,339
<i>Acum adu-mi copilul
sau o irosesc.</i>

733
01:09:50,907 --> 01:09:53,912
Echipa rosie, echipa rosie.
intră, echipa roșie.

734
01:09:54,009 --> 01:09:59,418
Aceasta este echipa roșie, s-a terminat. Avem un
situație aici, la vechiul Jeep.

735
01:09:59,513 --> 01:10:03,853
Echipa albastră vedetă.
Vă sfătuiesc să vă mutați trupele înăuntru.

736
01:10:03,949 --> 01:10:07,522
<i>Sper să le placă
gustul plumbului.</i>

737
01:10:07,619 --> 01:10:10,924
Acum stai pe spate
și privești cum zboară scânteile.

738
01:10:18,360 --> 01:10:21,031
În regulă, voi doi sunteți
va merge mai departe.

739
01:10:21,129 --> 01:10:23,298
Noi restul suntem
o să se rotească în jur.

740
01:10:23,397 --> 01:10:26,101
Shelton, acesta nu este un joc.
Tipul ăsta e periculos.

741
01:10:26,198 --> 01:10:28,769
Relaxează-te, Barclay,
este doar vopsea.

742
01:10:28,868 --> 01:10:31,305
În regulă,
hai sa o facem.

743
01:10:41,276 --> 01:10:43,513
Mi-e frică, Barclay.

744
01:10:43,612 --> 01:10:45,882
Da, și eu.

745
01:10:51,952 --> 01:10:55,124
În regulă, puștiule.
Treci aici!

746
01:10:55,220 --> 01:10:56,989
Nu!

747
01:10:57,088 --> 01:10:59,225
Nu te dracu cu mine!

748
01:10:59,324 --> 01:11:02,662
<i>Voi arunca în aer pe toate
din voi în bucăți.</i>

749
01:11:09,965 --> 01:11:11,868
Bate-l!

750
01:11:23,441 --> 01:11:26,780
Acum doar coboară
si taci.

751
01:11:33,315 --> 01:11:35,217
Da!

752
01:11:43,589 --> 01:11:44,590
Vai!

753
01:11:45,925 --> 01:11:48,596
<i>Stă-ți focul!
Ține-ți focul!</i>

754
01:11:52,329 --> 01:11:55,167
De Silva, unde
dracu sunt toata lumea?

755
01:11:55,264 --> 01:11:58,736
Bună, soldat.
Ha, ha, ha, ha.

756
01:12:01,402 --> 01:12:03,672
Dă-mi naiba.

757
01:12:16,213 --> 01:12:20,253
În regulă!
Ha, ha, ha, ha.

758
01:12:20,349 --> 01:12:21,951
La naiba!
Stai jos!

759
01:12:22,050 --> 01:12:25,289
Ei folosesc
runde live!

760
01:12:25,387 --> 01:12:27,389
Ha, ha, ha, ha.

761
01:12:30,624 --> 01:12:32,893
Ha, ha, ha, ha.

762
01:12:38,062 --> 01:12:40,299
<i>Stă-ți focul!
Ține-ți focul!</i>

763
01:12:40,398 --> 01:12:43,102
Ține-ți focul!

764
01:12:52,840 --> 01:12:54,810
Oh, Doamne,
nu respiră!

765
01:12:54,909 --> 01:12:57,045
Pleacă de lângă el!

766
01:12:57,143 --> 01:13:00,249
Ai făcut asta, nu-i așa?
Nenorocit bolnav.

767
01:13:00,346 --> 01:13:04,085
Acum voi face
sa te omoare! Pleacă de pe mine!

768
01:13:04,181 --> 01:13:07,720
Pleacă de pe el, nu a făcut-o!
Lasă-mă!

769
01:13:07,818 --> 01:13:10,589
„Sayonara”, ticăloși.

770
01:13:24,731 --> 01:13:27,067
Atenţie!

771
01:13:41,976 --> 01:13:44,013
<i>Nu!</i>

772
01:13:44,111 --> 01:13:48,017
<i>O, Doamne, ce s-a întâmplat?
[ELLIS] Sunt Whitehurst.</i>

773
01:13:49,882 --> 01:13:52,565
Ce naiba sa întâmplat? Cine
a fugit cu puștile?

774
01:13:52,591 --> 01:13:53,313
Nu știu.

775
01:13:53,385 --> 01:13:56,690
<i>[ELLIS] Ia-l pe Clark la radio...
Da, domnule.</i>

776
01:13:56,787 --> 01:13:58,991
<i>și adu-mi un medic
aici sus chiar acum!</i>

777
01:13:59,090 --> 01:14:01,828
<i>[ELLIS]
Bine, toți stați calmi.</i>

778
01:14:06,227 --> 01:14:08,931
Epstein, vreau radioul acela!
Oh, Doamne!

779
01:14:25,976 --> 01:14:30,783
<i>[MUZICA ROCK TARU] Acesta este
ultima dată o să-ți spun.</i>

780
01:14:30,879 --> 01:14:33,950
Oferă chestia aia să se odihnească sau
sunteți plecați de aici, amândoi.

781
01:14:34,049 --> 01:14:38,089
Nu deranjam pe nimeni.
Mă deranjezi. Ține-l jos!

782
01:14:38,184 --> 01:14:40,153
Doamne!

783
01:14:46,657 --> 01:14:49,094
<i>Domnule,
trebuie să mă ajuți!</i>

784
01:14:49,192 --> 01:14:52,430
Ce sa întâmplat? Charles, Charles
e după mine.

785
01:14:52,528 --> 01:14:56,167
Cine este Charles? El este un tip bun.
Vrea să joace „Hide the Soul”.

786
01:14:56,264 --> 01:15:00,004
Luați loc acolo.
Esti din Kent? Da, domnule.

787
01:15:00,101 --> 01:15:02,404
Cum te cheamă,
fiu?

788
01:15:02,502 --> 01:15:04,973
Ronald Tyler.
Privat clasa întâi, domnule.

789
01:15:05,071 --> 01:15:07,008
<i>Luați loc.
Ce zici de niște gumă, soldat?</i>

790
01:15:08,440 --> 01:15:10,977
stiu cum
trebuie sa doara...

791
01:15:11,076 --> 01:15:13,078
când o face un prieten
ceva rău pentru tine.

792
01:15:13,176 --> 01:15:15,146
Sigur.

793
01:15:15,245 --> 01:15:18,149
Dar pun pariu pe prietenul tău...
cum îl cheamă, Charles?

794
01:15:18,247 --> 01:15:20,818
Pun pariu pe tine Charles
nu a vrut să spună.

795
01:15:20,916 --> 01:15:23,587
Pun pariu pe tine
chiar îi pare rău.

796
01:15:23,684 --> 01:15:26,388
Nu, nu este.
Vrea să mă rănească.

797
01:15:26,486 --> 01:15:29,190
Nimeni nu te va răni.
Știu ce te va înveseli.

798
01:15:29,288 --> 01:15:31,659
Uite ce
am gasit.

799
01:15:39,163 --> 01:15:41,834
<i>Iată.
Mulțumesc, tată.</i>

800
01:15:41,931 --> 01:15:44,635
Să mergem mai departe
Super Loop.

801
01:16:04,814 --> 01:16:08,387
Hei, poate
cineva l-a văzut.

802
01:16:35,404 --> 01:16:37,908
Oh, Doamne!

803
01:16:40,107 --> 01:16:42,478
Haide.
Așteaptă.

804
01:17:01,523 --> 01:17:03,960
mami, mami,
mi-a plăcut!

805
01:17:04,059 --> 01:17:07,164
Ți-a fost frică?
Nu! Nu!

806
01:17:07,260 --> 01:17:09,897
Hai să bem niște floricele și
vom mai face o plimbare.

807
01:17:11,030 --> 01:17:13,968
<i>[CHUCKY]
Perfect. Acolo.</i>

808
01:17:18,236 --> 01:17:20,673
Nici măcar
gandeste-te la asta.

809
01:17:20,770 --> 01:17:23,074
Haide.
Bine.

810
01:17:31,778 --> 01:17:34,582
Acolo!

811
01:17:34,680 --> 01:17:38,253
<i>[CLOCK CHIMING]</i>

812
01:17:42,453 --> 01:17:44,824
Aaah!
Ha-ha-ha-ha!

813
01:17:46,623 --> 01:17:49,661
<i>[RâS RĂUIT]</i>

814
01:17:50,726 --> 01:17:52,663
Oh!

815
01:17:52,761 --> 01:17:55,799
<i>[TUNET]</i>

816
01:17:58,732 --> 01:18:01,470
[CHUCKY]
E timpul să te joci.

817
01:18:01,567 --> 01:18:03,837
Asta arată bine.
Parcă-l.

818
01:18:05,937 --> 01:18:09,009
<i>[CLOCK CHMES]</i>

819
01:18:09,107 --> 01:18:10,676
Rață!

820
01:18:10,774 --> 01:18:12,443
Aaah!
Ha-ha-ha-ha!

821
01:18:18,913 --> 01:18:20,915
La naiba!

822
01:18:44,565 --> 01:18:46,234
Ha.

823
01:18:47,601 --> 01:18:49,972
Tyler!

824
01:18:50,070 --> 01:18:52,941
Barclay, Barclay,
aici!

825
01:18:54,173 --> 01:18:55,975
Are o armă!

826
01:19:01,312 --> 01:19:03,181
La naiba!

827
01:19:03,280 --> 01:19:05,082
Aaah!

828
01:19:09,084 --> 01:19:12,088
Te simți bine?

829
01:19:13,321 --> 01:19:15,892
Oh, Doamne!

830
01:19:21,592 --> 01:19:25,165
Aici... ia-o.

831
01:19:26,930 --> 01:19:29,167
O poți face.

832
01:19:32,667 --> 01:19:34,737
<i>Voi fi bine.</i>

833
01:20:00,555 --> 01:20:02,758
<i>[RUGÂND]</i>

834
01:20:12,163 --> 01:20:15,802
[TIPÂND]
Ajutor!

835
01:20:15,899 --> 01:20:17,268
Ajutor!

836
01:20:17,368 --> 01:20:20,406
Da!
Acum ești al meu, Tyler.

837
01:20:22,504 --> 01:20:25,242
[RUGÂND]

838
01:20:25,340 --> 01:20:28,144
Oh, Doamne!

839
01:20:28,242 --> 01:20:31,648
- Aaah!
- Aaah!

840
01:21:26,885 --> 01:21:29,789
- Tyler!
- Barclay!

841
01:21:29,887 --> 01:21:31,690
Tyler, ai grijă!

842
01:21:33,790 --> 01:21:35,793
La naiba!

843
01:21:50,569 --> 01:21:53,473
[TIPÂND]

844
01:22:01,076 --> 01:22:03,980
Asta e, puștiule.
Sfârșitul liniei.

845
01:22:06,381 --> 01:22:10,654
<i>Ade due Damballa.</i>

846
01:22:10,750 --> 01:22:14,123
Leveau Mercier
du bois chaloitte...

847
01:22:14,220 --> 01:22:18,160
<i>secoisse entienne
mais pois de morte.</i>

848
01:22:18,256 --> 01:22:22,563
<i>Mortis mais le cant
de monsoir.</i>

849
01:22:22,659 --> 01:22:25,163
<i>Adelez porque
tu hacer Damballa!</i>

850
01:22:25,261 --> 01:22:28,767
Adelez pentru că
tu faci Damballa!

851
01:22:28,864 --> 01:22:32,837
Leveau Mercier
Lemn de Chaloitte...

852
01:22:32,934 --> 01:22:36,639
<i>entian shake
dar mazăre moartă.</i>

853
01:22:36,736 --> 01:22:39,740
Mortis dar cant
a serii mele.

854
01:22:39,839 --> 01:22:44,046
Dă-mi puterea,
te implor!

855
01:22:46,743 --> 01:22:50,549
<i>Leveau Mercier
Lemn de Chaloitte...</i>

856
01:22:50,646 --> 01:22:54,251
shake entian
dar mazăre moartă.

857
01:22:54,349 --> 01:22:58,490
<i>Mortis dar cant
de monsoir.</i>

858
01:22:58,586 --> 01:23:01,457
Adelez pentru că
o urăști pe Damballa!

859
01:23:01,554 --> 01:23:04,992
Adelez pentru că
o urăști pe Damballa!

860
01:23:05,090 --> 01:23:09,363
Adelez pentru că
o urăști pe Damballa!

861
01:23:09,461 --> 01:23:12,165
<i>Adelez porque
urăști Damballa!</i>

862
01:23:12,263 --> 01:23:14,566
Ține ambii ochi deschiși.
Ține-ți respirația.

863
01:23:14,663 --> 01:23:17,300
<i>...Damballa!</i>

864
01:23:17,399 --> 01:23:20,137
Ahhh!

865
01:23:21,736 --> 01:23:25,508
<i>Adelez porque
tu hacer Damballa!</i>

866
01:23:26,806 --> 01:23:29,143
<i>Adelez porque
tu hacer Damballa!</i>

867
01:23:29,242 --> 01:23:32,681
Aaah!

868
01:23:32,777 --> 01:23:34,980
Da!

869
01:23:40,016 --> 01:23:43,889
- Te simți bine?
- Da.

870
01:23:43,986 --> 01:23:47,559
haide,
hai sa plecam de aici.

871
01:23:50,258 --> 01:23:52,561
Stai, Tyler!

872
01:23:52,658 --> 01:23:54,995
<i>Dă-mi nenorocitul de copil.
El este al meu!</i>

873
01:23:55,094 --> 01:23:58,098
<i>El este al meu!
Dă-mi nenorocitul de puști.</i>

874
01:23:58,196 --> 01:23:59,799
Stai bine!

875
01:24:00,631 --> 01:24:02,901
<i>El este al meu!</i>

876
01:24:03,000 --> 01:24:06,639
Barclay! Ia cuțitul!

877
01:24:09,838 --> 01:24:12,475
<i>Ia-o. Aici!</i>

878
01:24:12,573 --> 01:24:15,244
Stai bine!

879
01:24:15,342 --> 01:24:17,311
Atinge-l!

880
01:24:21,980 --> 01:24:24,116
Nu!

881
01:24:25,283 --> 01:24:30,358
Ahhh!

882
01:24:43,195 --> 01:24:45,332
Hai, te-am prins.

883
01:25:08,181 --> 01:25:10,518
Suntem pe
drumul nostru înăuntru.

884
01:25:13,385 --> 01:25:16,189
Va trebui să vii
cu noi acum, fiule.

885
01:25:16,287 --> 01:25:18,490
O să fii bine?

886
01:25:18,590 --> 01:25:21,795
Nu vă faceți griji.
Am mai fost aici.

887
01:25:26,261 --> 01:25:29,165
Ai grijă la cap.

888
01:25:32,832 --> 01:25:35,236
[SIRENE BURIND]