1
00:00:10,896 --> 00:00:13,398
{\an8} En met tienerwilding
in opkomst,
2
00:00:13,482 --> 00:00:15,734
{\an8}velen in de gemeenschap zijn dat
een beroep doen op de stad
3
00:00:15,776 --> 00:00:18,403
{\an8}om hiermee om te gaan
gevaarlijke stijging van de criminaliteit...
4
00:01:44,783 --> 00:01:46,533
{\an8}Waarom zijn jullie allemaal verkleed?
5
00:01:46,658 --> 00:01:48,452
{\an8}Ik mis een memo
voor wijkfotodag?
6
00:01:49,026 --> 00:01:50,987
{\an8}Nog een vogelverschrikkerdetail
binnenstad.
7
00:01:51,012 --> 00:01:51,783
{\an8}Ja?
8
00:01:51,808 --> 00:01:53,862
{\an8}Platt zweer dat ik de volgende was
in rotatie,
9
00:01:53,918 --> 00:01:54,908
{\an8}Maar ik denk dat ze nog steeds boos is
10
00:01:54,933 --> 00:01:56,901
{\an8}over die ploeg die we hebben gedeukt
terug op de maat, Burgess.
11
00:01:56,926 --> 00:01:58,636
{\an8}Ja, ze koestert wrok.
Succes.
12
00:01:58,661 --> 00:02:00,955
{\an8}Ja.
13
00:02:01,081 --> 00:02:03,667
{\an8}Sinds het bereik van IAD
dekt alles
14
00:02:03,692 --> 00:02:05,986
{\an8}dat het vertrouwen van het publiek schaadt,
15
00:02:06,011 --> 00:02:08,973
{\an8}we gaan dit aanpakken
Initiatief voor geweldreductie
16
00:02:09,287 --> 00:02:11,237
{\an8}tijdens deze opleving
bij tienerovernames
17
00:02:11,262 --> 00:02:14,849
{\an8}als een gunst
naar het kantoor van de hoofdinspecteur.
18
00:02:14,874 --> 00:02:17,335
{\an8}Het is een gecoördineerde, eendaagse show
19
00:02:17,530 --> 00:02:20,721
{\an8}van hoge zichtbaarheid
politie-aanwezigheid in de binnenstad.
20
00:02:20,878 --> 00:02:24,006
{\an8}Voetpolitie, marine-eenheden,
zelfs bereden patrouilles,
21
00:02:24,031 --> 00:02:26,701
{\an8}allemaal in de hoop dat
de kinderen zullen de boodschap begrijpen.
22
00:02:27,055 --> 00:02:28,260
{\an8}Jullie gaan samenwerken
23
00:02:28,285 --> 00:02:31,455
{\an8}en de binnenstad verzadigen,
oké?
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,316
{\an8}Beattoewijzingen wel
hier op het bord.
25
00:02:34,531 --> 00:02:35,377
{\an8}Officier?
26
00:02:35,402 --> 00:02:38,405
{\an8}We hebben de mogelijkheid om te bellen
Een avondklok instellen als het heet wordt?
27
00:02:39,048 --> 00:02:42,510
{\an8}Nee, het kantoor van de burgemeester
heeft daar zijn veto over uitgesproken.
28
00:02:42,618 --> 00:02:44,870
{\an8}Agent Fox, we houden het
de vrede op onszelf.
29
00:02:45,643 --> 00:02:47,580
{\an8}Met onze handen
achter onze rug gebonden.
30
00:02:47,692 --> 00:02:49,158
{\an8}Oké.
Wees veilig daarbuiten.
31
00:02:49,299 --> 00:02:51,968
{\an8}Sergeant Platt kan antwoorden
eventuele verdere vragen.
32
00:02:52,184 --> 00:02:55,354
{\an8}Je hebt de man gehoord.
Werk samen en ga weg.
33
00:03:08,002 --> 00:03:09,086
{\an8}Ep?
34
00:03:09,217 --> 00:03:10,713
{\an8}Heb je een partner nodig, Kevin?
35
00:03:11,999 --> 00:03:13,908
{\an8}Tasha Fox.
36
00:03:14,714 --> 00:03:16,758
Waar je je verstopte
sinds de Academie?
37
00:03:16,783 --> 00:03:18,159
11e arrondissement. Ranger.
38
00:03:18,330 --> 00:03:19,622
Geen onbekende in gevaar.
39
00:03:20,502 --> 00:03:21,644
Echte politie.
40
00:03:21,669 --> 00:03:23,424
In tegenstelling tot jullie grote honden
op het gebied van intelligentie.
41
00:03:23,449 --> 00:03:25,479
Ik ben misschien groot geworden,
maar ik kan nog steeds naar beneden gooien.
42
00:03:26,330 --> 00:03:27,005
Is dat een feit?
43
00:03:27,030 --> 00:03:28,311
Heb medelijden met de dwaas
dat moet uitzoeken.
44
00:03:28,336 --> 00:03:30,380
- OK.
- Atwater.
45
00:03:30,405 --> 00:03:32,282
- Vos.
- Ja.
46
00:03:32,307 --> 00:03:35,561
Ik weet niet wat
dit is het, maar doe het op de maat.
47
00:03:35,715 --> 00:03:38,217
Uitrollen.
48
00:03:38,414 --> 00:03:39,415
Kopieer dat.
49
00:03:39,440 --> 00:03:41,299
- Na jou.
- Ik heb je.
50
00:03:42,522 --> 00:03:44,482
Ja, mijn kleine broertje
en mijn zusje verhuisde,
51
00:03:44,507 --> 00:03:46,718
dus zij in Texas
met wat familie nu.
52
00:03:47,729 --> 00:03:49,018
En hoe gaat het met je vader?
53
00:03:49,184 --> 00:03:50,686
Lew, toch?
54
00:03:50,957 --> 00:03:51,908
Kijk naar jou.
55
00:03:51,933 --> 00:03:55,057
Ja, het was zo'n anomalie
om je over hem te laten praten,
56
00:03:55,328 --> 00:03:56,752
Ik ben zijn naam niet vergeten.
57
00:03:56,786 --> 00:03:58,287
Ja, Lew doet het zo slecht niet.
58
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
Hij is nu echt buiten.
59
00:03:59,713 --> 00:04:01,131
Het doen van langeafstandsvrachtvervoer,
60
00:04:01,156 --> 00:04:03,992
dus het ligt grotendeels aan mij
het grootste deel van de tijd.
61
00:04:04,094 --> 00:04:07,097
En geen mevrouw Atwater?
62
00:04:07,369 --> 00:04:09,663
Ik was met iemand aan het praten
voor een minuut.
63
00:04:09,688 --> 00:04:10,526
Het is niet echt gelukt.
64
00:04:10,551 --> 00:04:13,026
Ze heeft een baan aangeboden gekregen
New York kon ze niet voorbij laten gaan.
65
00:04:13,114 --> 00:04:14,741
Je wilde niet op bezoek komen?
66
00:04:14,899 --> 00:04:16,693
- Ze heeft het niet gevraagd.
- Oeh.
67
00:04:19,109 --> 00:04:21,278
Dat voel ik, kerel.
Ik ben zo single dat het pijn doet.
68
00:04:22,090 --> 00:04:24,217
Maar het is allemaal goed,
sinds ik wegga.
69
00:04:24,941 --> 00:04:26,479
Vertrekken?
Waar ga je heen?
70
00:04:27,084 --> 00:04:30,462
Dit is mijn laatste week.
Ik ga naar Miami.
71
00:04:30,835 --> 00:04:31,994
Miami?
72
00:04:32,113 --> 00:04:34,198
Zie je het reclamebord niet?
73
00:04:35,897 --> 00:04:37,081
Hel nee.
74
00:04:37,480 --> 00:04:38,647
Dus je neemt eigenlijk
dat aanbod?
75
00:04:38,715 --> 00:04:40,341
$ 5.000 bonus.
76
00:04:40,366 --> 00:04:42,868
Ik kan mijn pensioen meenemen
en het sneeuwt niet.
77
00:04:42,893 --> 00:04:44,365
Je kunt niet zomaar naar buiten lopen
op Chicago.
78
00:04:44,390 --> 00:04:46,600
- Hé, klote, politie!
- Uit de weg, Unc.
79
00:04:46,625 --> 00:04:48,585
Hé, let op je mond,
let op je mond.
80
00:04:49,096 --> 00:04:51,065
Ja, een stad vol charme.
81
00:04:51,090 --> 00:04:53,069
Als het werk leuk was,
iedereen zou het willen doen.
82
00:04:53,111 --> 00:04:54,424
Niemand wil het doen, Kev.
83
00:04:54,449 --> 00:04:55,742
Dat is... dat is het punt.
84
00:04:55,767 --> 00:04:57,269
Ja, wij zijn nu de schurken.
85
00:04:57,294 --> 00:04:59,171
Wij zijn niet langer de helden.
Waarom blijven?
86
00:04:59,270 --> 00:05:01,439
Omdat het de wieg is.
87
00:05:01,464 --> 00:05:02,798
De afdeling
staan niet achter ons.
88
00:05:02,841 --> 00:05:05,658
De stad doet dat zeker niet,
en ik weet dat jij dat weet.
89
00:05:06,328 --> 00:05:09,331
Dus je zegt dat je dat nooit doet
aan iets anders gedacht?
90
00:05:09,458 --> 00:05:11,213
Iets anders dan Chicago?
91
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
Nee.
92
00:05:14,475 --> 00:05:15,768
Dit is thuis.
93
00:05:16,698 --> 00:05:17,815
Oké.
94
00:05:18,576 --> 00:05:20,453
Oké, oké, nou,
als je erover na moest denken
95
00:05:20,478 --> 00:05:24,274
en wees nu eerlijk,
als je iets zou kunnen doen,
96
00:05:24,399 --> 00:05:27,819
ga ergens heen, waar zou je heen gaan?
97
00:05:38,017 --> 00:05:39,811
5021 David, noodgeval!
98
00:05:47,155 --> 00:05:48,823
- 5021 David, ter plaatse!
99
00:05:49,350 --> 00:05:51,838
Ik doe een beroep op plan 5.
Ik heb meerdere blessures.
100
00:05:51,863 --> 00:05:53,799
Rol zoveel mogelijk ambo's.
101
00:05:53,825 --> 00:05:55,410
Mevrouw! Mevrouw!
102
00:05:55,451 --> 00:05:57,704
Ik wil dat je opstaat
en ga de straat oversteken, oké?
103
00:05:57,729 --> 00:05:59,314
Ontruim het gebouw.
Meneer, ontruim het gebouw.
104
00:05:59,497 --> 00:06:01,082
Ga allemaal die kant op.
105
00:06:01,107 --> 00:06:02,984
Ga allemaal die kant op!
- Ga zo door!
106
00:06:03,009 --> 00:06:05,428
Ontruim het gebouw, mevrouw.
Ga die kant op, alsjeblieft.
107
00:06:05,604 --> 00:06:06,855
Vos!
- Ja?
108
00:06:06,880 --> 00:06:08,214
Duidelijk zoveel mensen
mogelijk.
109
00:06:08,239 --> 00:06:09,532
- Ik heb je!
- Leid de ambo's!
110
00:06:09,841 --> 00:06:11,342
Ik ben onderweg naar binnen.
111
00:06:11,367 --> 00:06:12,660
Ik heb je.
Ga deze kant op.
112
00:06:12,685 --> 00:06:15,646
Oké, ontruim het gebouw
zo snel als je kunt!
113
00:06:17,807 --> 00:06:20,143
Deze kant op. Deze kant op.
Ga niet deze kant op.
114
00:06:20,226 --> 00:06:21,811
Deze kant op, aan de overkant van de straat.
Laten we gaan.
115
00:06:21,853 --> 00:06:24,147
5021 David, stuur de bomploeg.
116
00:06:24,314 --> 00:06:25,773
Dit was geen ongeluk.
117
00:06:25,940 --> 00:06:28,651
Ik ga het gebouw binnen
van de explosie op dit moment.
118
00:06:28,693 --> 00:06:30,903
Op deze manier, op deze manier.
119
00:06:31,029 --> 00:06:32,947
Chicago politie!
120
00:06:32,989 --> 00:06:35,450
Iedereen evacueert het gebouw
en ga de straat over.
121
00:06:35,533 --> 00:06:37,368
Ga de straat oversteken
waar het veilig is.
122
00:06:37,410 --> 00:06:39,162
{\an8}Ga het gebouw uit.
Ga de straat oversteken.
123
00:06:39,187 --> 00:06:40,313
{\an8}Kom op!
Iedereen wegwezen!
124
00:06:40,538 --> 00:06:41,748
{\an8}Ga weg!
125
00:06:41,773 --> 00:06:44,484
{\an8}Ga verder.
Evacueer het gebouw.
126
00:06:44,509 --> 00:06:47,053
{\an8}Evacueer het gebouw.
Iedereen moet hier weg.
127
00:06:47,253 --> 00:06:48,755
{\an8}Chicago politie.
Ga door, ga naar buiten.
128
00:06:48,880 --> 00:06:50,006
{\an8}Ga weg.
Evacueer het gebouw.
129
00:06:52,550 --> 00:06:53,718
{\an8}Evacueer het gebouw.
130
00:06:53,760 --> 00:06:54,927
{\an8}Kom op, evacueer het gebouw.
131
00:06:54,969 --> 00:06:57,013
{\an8}Het is veilig buiten.
Evacueer het gebouw.
132
00:07:01,601 --> 00:07:03,519
Chicago politie.
Iedereen lag laag.
133
00:07:03,603 --> 00:07:05,271
Blijf laag en verlaat het gebouw.
134
00:07:05,313 --> 00:07:07,231
Daar ga je.
135
00:07:07,357 --> 00:07:10,526
Chicago politie.
Blijf laag. Ga naar beneden.
136
00:07:10,610 --> 00:07:11,736
Ga naar beneden
en verlaat het gebouw.
137
00:07:11,778 --> 00:07:13,279
Het eindkantoor ontplofte zojuist.
138
00:07:13,321 --> 00:07:15,114
- Is er nog iemand daarbinnen?
- Ja, dat denk ik wel.
139
00:07:15,156 --> 00:07:18,076
OK. Blijf laag, ga naar beneden.
Verlaat het gebouw, allemaal.
140
00:07:18,242 --> 00:07:20,453
Chicago politie!
Blijf laag, ga naar buiten.
141
00:07:20,536 --> 00:07:22,664
Blijf laag. Ga naar buiten.
Verlaat het gebouw.
142
00:07:22,830 --> 00:07:24,582
Chicago politie.
143
00:07:24,707 --> 00:07:25,958
Roep.
144
00:07:26,042 --> 00:07:27,669
Roep. Hé, kom op, man.
145
00:07:27,752 --> 00:07:29,337
Kom op.
Ik moet je naar beneden brengen.
146
00:07:29,420 --> 00:07:30,588
Ik moet je naar beneden brengen.
147
00:07:30,713 --> 00:07:31,464
Er is daar beneden een ambulance.
148
00:07:31,589 --> 00:07:33,007
Kom op.
149
00:07:33,091 --> 00:07:35,259
Mevrouw. Mevrouw, kom op.
150
00:07:35,426 --> 00:07:37,136
Hé, kun je opstaan?
Daar ga je.
151
00:07:37,261 --> 00:07:38,721
Ik weet dat je bang bent,
maar hulp is beneden.
152
00:07:38,805 --> 00:07:40,765
Blijf gewoon laag
en verlaat het gebouw.
153
00:07:49,273 --> 00:07:50,817
5021 David, noodgeval.
154
00:07:50,900 --> 00:07:53,277
Ik ben op de vierde verdieping
en ik heb meerdere mensen neergehaald.
155
00:07:53,319 --> 00:07:55,488
Kopie, 5021 David.
156
00:07:55,613 --> 00:07:58,408
Back-up en extra ambo's
onderweg.
157
00:08:09,752 --> 00:08:10,878
Mevrouw, mevrouw.
158
00:08:11,004 --> 00:08:12,463
Hé, hé, hé, hé.
159
00:08:12,588 --> 00:08:15,341
Kijk mij aan, mevrouw.
Oké, ik heb je.
160
00:08:15,508 --> 00:08:17,343
Oké, ben je klaar?
Daar ga je.
161
00:08:21,014 --> 00:08:23,141
Kom op.
162
00:08:32,942 --> 00:08:36,321
Zorg dat 1813 zijn team verplaatst
vanaf het midden van de straat.
163
00:08:36,487 --> 00:08:38,323
Er komen meer CFD's binnen.
- Kopieer.
164
00:08:38,406 --> 00:08:43,036
En iemand sloot zich af
die verdomde L-trein!
165
00:08:43,077 --> 00:08:46,372
Commandant Devlin,
Er is een Bomb Squad onderweg.
166
00:08:46,497 --> 00:08:48,333
Je zult moeten aanwijzen
een commandopost
167
00:08:48,458 --> 00:08:51,878
en stel een locatie in voor triage.
168
00:08:51,919 --> 00:08:56,215
En wij... wij... dat zouden wij ook moeten zijn
het bijeenbrengen van de slachtoffers.
169
00:08:56,341 --> 00:08:57,592
We gaan willen
praat met ze.
170
00:08:57,634 --> 00:08:58,926
Waar is een ambulance?
171
00:08:59,052 --> 00:09:00,053
En je moet bestellen
alle units ter plaatse...
172
00:09:00,178 --> 00:09:01,262
Ik heb noodhulp nodig!
173
00:09:01,346 --> 00:09:03,431
Om naar secundaire apparaten te zoeken.
174
00:09:03,473 --> 00:09:07,352
Commandant Devlin, dat moeten we doen
de eerste plaatsvervanger op de hoogte stellen.
175
00:09:07,477 --> 00:09:09,604
Meneer!
176
00:09:09,771 --> 00:09:12,607
Oké, laten we instellen
de omtrek 200 meter terug.
177
00:09:12,649 --> 00:09:14,275
Ja, meneer.
178
00:09:14,359 --> 00:09:16,486
Laten we ervoor zorgen dat Med het weet
dat er gewonden binnenkomen.
179
00:09:16,527 --> 00:09:17,737
- Ja, meneer.
- En...
180
00:09:17,779 --> 00:09:19,489
Zet daar druk
aan die kant.
181
00:09:19,614 --> 00:09:22,116
Daar ga je.
182
00:09:29,832 --> 00:09:31,709
Houd die druk daar vast.
Houd het daar vast.
183
00:09:31,751 --> 00:09:33,336
Nee, ik weet het niet
wat hij doet.
184
00:09:33,503 --> 00:09:35,004
Het lijkt erop dat hij het weet.
185
00:09:35,088 --> 00:09:36,631
- Wat hebben we?
- Zwaar trauma aan het hoofd.
186
00:09:36,756 --> 00:09:38,383
Vanbinnen was ze bij bewustzijn.
187
00:09:38,424 --> 00:09:39,926
Op weg naar beneden begon ze vast te lopen.
188
00:09:40,051 --> 00:09:41,511
Nee... geen hartslag.
189
00:09:41,594 --> 00:09:42,845
Katie, neem de compressies over.
190
00:09:42,929 --> 00:09:44,097
Laten we gaan.
- Hé, hé. Pardon.
191
00:09:44,138 --> 00:09:46,224
Pardon. Dat is mijn baas.
- Ik begrijp.
192
00:09:46,265 --> 00:09:47,558
- Dat is mijn baas.
- Ik begrijp.
193
00:09:47,600 --> 00:09:48,851
Wij zorgen voor haar
nu.
194
00:09:48,893 --> 00:09:49,894
Is ze in orde? Is zij...
195
00:09:49,936 --> 00:09:51,104
- Ze is in orde. Het is oké.
- Nee, nee...
196
00:09:51,145 --> 00:09:52,021
Ga weg
zodat wij voor haar kunnen zorgen.
197
00:09:52,105 --> 00:09:53,106
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
198
00:09:53,147 --> 00:09:54,899
Wat is je naam?
- Ik... mijn naam is Jonathan.
199
00:09:54,983 --> 00:09:56,317
Dat is Shawna.
Dat is mijn baas.
200
00:09:56,442 --> 00:09:58,319
Oké, nou, we gaan het laten
de EMT's zorgen voor Shawna.
201
00:09:58,486 --> 00:09:59,862
Je concentreert je op die snee
op je hoofd, Jonathan.
202
00:09:59,988 --> 00:10:01,072
Haal je hier weg.
203
00:10:01,155 --> 00:10:02,073
We gaan haar hebben
zorg voor je
204
00:10:02,198 --> 00:10:03,574
Daar met de EMT's, oké?
205
00:10:03,700 --> 00:10:05,118
Help hem met de snee.
Bedankt.
206
00:10:05,243 --> 00:10:06,577
Ik heb alle CPD nodig
omtrek vast te houden
207
00:10:06,703 --> 00:10:08,121
terwijl Vuur
verzekert de structuur.
208
00:10:08,287 --> 00:10:09,414
Wacht even, wacht even, wacht even,
Sergeant.
209
00:10:09,539 --> 00:10:10,581
Wij waren als eerste ter plaatse.
210
00:10:10,707 --> 00:10:11,791
Oké, we hebben granaatscherven,
211
00:10:11,874 --> 00:10:13,209
we hebben spijkers en kogellagers.
212
00:10:13,251 --> 00:10:14,502
Dit is duidelijk een IED.
213
00:10:14,585 --> 00:10:16,045
Er zou nog een ander apparaat kunnen zijn.
214
00:10:16,087 --> 00:10:17,422
Agent, ik zei: laten we gaan.
215
00:10:17,463 --> 00:10:18,798
Sergeant Voight, Inlichtingendienst.
216
00:10:18,923 --> 00:10:21,426
Deze man is bij mij.
Hij was als eerste ter plaatse.
217
00:10:21,592 --> 00:10:23,011
Jouw mannen
houd de omtrek vast.
218
00:10:23,052 --> 00:10:24,095
We hebben dit.
219
00:10:24,137 --> 00:10:25,430
Jouw team is hierin niet leidend.
220
00:10:25,471 --> 00:10:28,349
We hebben hier een probleem,
Sergeanten?
221
00:10:28,474 --> 00:10:32,687
Met uw toestemming,
De inlichtingendiensten nemen de leiding.
222
00:10:32,854 --> 00:10:33,813
Ga dan.
223
00:10:33,896 --> 00:10:35,648
Bedankt.
Meneer.
224
00:10:35,815 --> 00:10:37,191
Alles goed met je?
- Ja, ik ben klaar om te gaan.
225
00:10:37,317 --> 00:10:39,569
Oké, ik moet verbinding maken
met de bomploeg.
226
00:10:39,652 --> 00:10:41,946
OK.
Wacht even. Wacht, sergeant.
227
00:10:42,071 --> 00:10:43,990
Dit is Tasha Fox.
Wij hebben samen gereageerd.
228
00:10:44,032 --> 00:10:45,575
Is het goed als ze met ons meerijdt?
- Het is oké.
229
00:10:45,700 --> 00:10:47,201
Sergeant Pagano,
hij is mijn sergeant.
230
00:10:47,285 --> 00:10:49,412
Je bent bij ons.
Gaan.
231
00:10:49,495 --> 00:10:51,205
Kevin, ik hoef er niet aan te werken.
232
00:10:51,331 --> 00:10:53,458
Ik doe je geen plezier.
233
00:10:53,499 --> 00:10:55,168
Je hebt dit gevangen,
dus jij gaat eraan werken.
234
00:10:55,209 --> 00:10:57,003
Kom op.
235
00:11:00,173 --> 00:11:01,758
- Adam, hoor je dit?
- Ja.
236
00:11:01,841 --> 00:11:02,800
Dat hoekkantoor hoorde er dus bij
237
00:11:02,925 --> 00:11:04,260
aan de Brody-Tannenbaum-groep.
238
00:11:04,344 --> 00:11:05,511
Ze werken
in hoogwaardig vastgoed.
239
00:11:05,595 --> 00:11:06,763
Ik ben er nu mee bezig.
240
00:11:06,846 --> 00:11:08,222
Wolkenkrabbers, appartementen, herenhuizen.
241
00:11:08,348 --> 00:11:09,641
Groot geld.
242
00:11:09,807 --> 00:11:12,226
Ja, de bedreigingen sloegen meteen toe.
243
00:11:12,268 --> 00:11:13,478
Nieuwsverhalen.
244
00:11:13,519 --> 00:11:14,771
Bij deze firma zitten ze in het midden
245
00:11:14,812 --> 00:11:16,064
van enkele zeer impopulaire deals.
246
00:11:16,189 --> 00:11:17,482
Zoals wat voor soort?
247
00:11:17,565 --> 00:11:19,442
Nou ja, het lijkt erop
de stad verkoopt ze
248
00:11:19,525 --> 00:11:22,570
oude gemeentelijke gebouwen
zoals scholen, jeugdcentra.
249
00:11:22,612 --> 00:11:25,114
Ze slaan ze neer, bouwen
miljardenflats.
250
00:11:25,239 --> 00:11:26,866
- Burgess.
- Vier DOA's.
251
00:11:26,949 --> 00:11:28,242
Ik heb net de identiteitsbewijzen van Platt gekregen.
252
00:11:28,326 --> 00:11:29,577
Ik bel je terug.
253
00:11:29,702 --> 00:11:32,538
Shawna LeClair, 41,
getrouwd en een dochter.
254
00:11:32,664 --> 00:11:36,334
Marcus Dominicus, 45,
gescheiden, drie kinderen.
255
00:11:36,459 --> 00:11:39,295
Darius Velardi, 55, weduwnaar.
256
00:11:39,462 --> 00:11:42,256
En Gavin Crespo, 35.
257
00:11:42,340 --> 00:11:44,884
Vorig jaar getrouwd,
vrouw zes maanden zwanger.
258
00:11:44,926 --> 00:11:46,511
Allen waren partners
bij de vastgoedgroep.
259
00:11:46,636 --> 00:11:48,680
En alle makelaars
op deze gemeentelijke deals.
260
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
Nou, ik betwijfel het
dat is toeval.
261
00:11:50,056 --> 00:11:52,016
De bom ging af
in het kantoor van Shawna LeClair.
262
00:11:52,100 --> 00:11:54,143
Dat waren ze waarschijnlijk
midden in een vergadering.
263
00:11:54,227 --> 00:11:55,687
Dus we zijn op zoek
bij een gerichte treffer.
264
00:11:55,853 --> 00:11:57,146
- Ja.
- Ik ga Voight updaten.
265
00:11:57,271 --> 00:11:59,190
Laten we rennen
alle overige medewerkers.
266
00:12:01,484 --> 00:12:03,027
Ja, het is meer dan ik dacht.
267
00:12:03,069 --> 00:12:04,570
En nog vijf ernstig gewonden,
268
00:12:04,654 --> 00:12:06,364
maar stabiel
en op weg naar Med.
269
00:12:06,447 --> 00:12:08,616
Je hebt iemand aan het rennen
in-service oproepen naar deze plaats?
270
00:12:08,741 --> 00:12:09,867
Ja.
271
00:12:09,993 --> 00:12:11,577
En eerdere oproepen
drie maanden uit.
272
00:12:19,210 --> 00:12:20,670
Sergeant, de Bomb Squad is helemaal duidelijk.
273
00:12:20,837 --> 00:12:21,838
Ze geloven dat het zo was
274
00:12:21,921 --> 00:12:23,256
een radiografisch bestuurbaar
geïmproviseerd apparaat.
275
00:12:23,297 --> 00:12:24,799
Hoogstwaarschijnlijk
geactiveerd door een mobiele telefoon.
276
00:12:24,882 --> 00:12:26,467
Apparaat zat in de doos
op het moment van de ontsteking.
277
00:12:26,551 --> 00:12:27,760
Kunnen we de telefoon identificeren?
278
00:12:27,802 --> 00:12:29,721
Nee, maar we weten het wel
het werd op afstand geactiveerd.
279
00:12:29,846 --> 00:12:31,472
Dus de dader was hier?
280
00:12:31,597 --> 00:12:32,682
En dichtbij.
281
00:12:32,807 --> 00:12:34,058
Oké, niemand gaat weg
282
00:12:34,142 --> 00:12:36,602
totdat we elke getuige hebben ondervraagd,
ieder slachtoffer.
283
00:12:36,644 --> 00:12:38,104
Iemand voelt zich niet goed,
jij houdt ze vast.
284
00:12:38,187 --> 00:12:39,314
- Kopieer dat.
- Laten we gaan.
285
00:12:39,355 --> 00:12:41,524
Ja, meneer.
286
00:12:41,607 --> 00:12:44,610
Ja, er was een pakketje
dat is net afgeleverd.
287
00:12:44,652 --> 00:12:45,987
Maar...
288
00:12:46,112 --> 00:12:48,031
maar Shawna krijgt pakjes
de hele dag bezorgd,
289
00:12:48,072 --> 00:12:49,490
dus ik dacht er niet veel over na.
290
00:12:49,615 --> 00:12:51,451
Heb je goed gekeken
bij wie is het afgeleverd?
291
00:12:51,617 --> 00:12:54,120
Nee, nee, het was...
het was een man.
292
00:12:54,203 --> 00:12:56,080
Maar ik heb hem niet echt gezien.
293
00:12:56,205 --> 00:12:57,749
Niemand heeft het mij gevraagd
om iets te ondertekenen.
294
00:12:57,874 --> 00:12:59,125
Het pakketje was er gewoon,
295
00:12:59,208 --> 00:13:01,627
dus ik heb het afgeleverd
zoals ik altijd doe.
296
00:13:01,794 --> 00:13:05,465
Het was deze maat,
zoals een schoenendoos, misschien.
297
00:13:05,548 --> 00:13:06,966
Waar heb je de doos naartoe gebracht?
298
00:13:07,091 --> 00:13:08,468
Naar kantoor.
299
00:13:08,509 --> 00:13:09,552
Ik... zij zaten in het midden
van een bijeenkomst,
300
00:13:09,636 --> 00:13:12,138
dus ik zette het op de tafel naast...
301
00:13:12,263 --> 00:13:13,389
Het raam.
302
00:13:13,431 --> 00:13:14,641
Toen ineens...
303
00:13:14,682 --> 00:13:16,893
Boem. Weet je?
Alles explodeerde gewoon.
304
00:13:17,018 --> 00:13:18,186
Het was echt luid.
305
00:13:18,311 --> 00:13:19,479
Ik bedoel, het was...
306
00:13:19,604 --> 00:13:21,397
Geen geheim
dat de jongens niet populair waren
307
00:13:21,439 --> 00:13:22,607
voor de deals die ze deden.
308
00:13:22,690 --> 00:13:23,775
De pers bracht verhalen,
309
00:13:23,816 --> 00:13:26,027
en er waren enkele bedreigingen geweest.
310
00:13:26,110 --> 00:13:26,986
Wat voor bedreigingen?
311
00:13:27,111 --> 00:13:28,279
Wij...
312
00:13:28,404 --> 00:13:30,031
Wij zouden betalen
voor het afbreken van de stad,
313
00:13:30,114 --> 00:13:31,282
wat niet eens waar is.
314
00:13:31,449 --> 00:13:33,826
Dat waren we niet aan het doen
iets illegaals.
315
00:13:33,993 --> 00:13:36,913
Het was een idee van de stad.
Wij waren aan het helpen.
316
00:13:36,954 --> 00:13:38,498
In eerste instantie waren het e-mails,
317
00:13:38,539 --> 00:13:40,249
dus we namen het niet serieus,
maar...
318
00:13:40,416 --> 00:13:43,002
We dachten nooit dat iemand
daadwerkelijk iets zou doen.
319
00:13:43,169 --> 00:13:44,837
Toen waren het berichten
in deze chatroom.
320
00:13:44,921 --> 00:13:47,173
Je weet wel, treiteren, doxen.
321
00:13:47,298 --> 00:13:50,426
Hier, ik kan het je laten zien
als ik het kan vinden.
322
00:13:50,468 --> 00:13:51,678
Ik weet dat ik het heb opgeslagen.
323
00:13:53,429 --> 00:13:55,056
- Nee, dat hebben we niet gedaan...
- 6:00 uur.
324
00:13:55,098 --> 00:13:56,891
We hebben een man, zwart,
bruin overhemd, spijkerjasje.
325
00:13:56,975 --> 00:13:58,601
Beweeg met ons mee.
- Pardon.
326
00:14:02,271 --> 00:14:03,564
Dat is hem.
327
00:14:03,606 --> 00:14:04,732
Hoi!
- Hoi!
328
00:14:04,899 --> 00:14:05,942
- Hoi!
- Stop!
329
00:14:05,984 --> 00:14:07,860
- Chicago politie!
- Politie!
330
00:14:10,488 --> 00:14:11,990
5021 David.
331
00:14:12,031 --> 00:14:13,574
De trap raken
naar het voetpad.
332
00:14:13,700 --> 00:14:15,785
Man, zwart, 40 jaar.
333
00:14:15,868 --> 00:14:17,203
6 voet.
334
00:14:17,286 --> 00:14:19,872
Denim jasje. Jeans.
335
00:14:27,422 --> 00:14:28,881
Hoi!
336
00:14:29,007 --> 00:14:30,591
Stop!
337
00:14:30,717 --> 00:14:33,886
Stop! Chicago politie!
338
00:14:37,557 --> 00:14:39,642
Hoi! Vos!
339
00:14:39,726 --> 00:14:41,144
Ga de trap op!
Snij hem af!
340
00:14:42,645 --> 00:14:44,105
Vos!
341
00:14:45,231 --> 00:14:48,359
Verdomd.
342
00:14:48,443 --> 00:14:50,653
Hoi! Stop!
343
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
Hoi!
344
00:14:55,116 --> 00:14:56,576
- Ga van me af, man!
- Hé, hou je mond. Stil.
345
00:14:56,617 --> 00:14:57,910
- Ik zweer bij God...
- Stop met vechten. Stop!
346
00:14:57,994 --> 00:14:59,203
- Je doet me pijn!
- Stop!
347
00:14:59,287 --> 00:15:00,204
- Man, ga van me af, man!
- Stop! Stop!
348
00:15:00,246 --> 00:15:01,372
- Je doet me pijn, man!
- Stop.
349
00:15:01,456 --> 00:15:03,041
5021 David, ik heb het
de dader die in hechtenis zit.
350
00:15:03,207 --> 00:15:04,917
Rol mij een transport.
- Ga van me af.
351
00:15:05,084 --> 00:15:05,918
- Zwijg, zwijg!
- Ga van mijn rug af, man.
352
00:15:06,002 --> 00:15:07,670
Echt waar.
Ik zweer bij God,
353
00:15:07,754 --> 00:15:08,921
als ik opsta, man...
- Kom op, man.
354
00:15:09,047 --> 00:15:10,923
Ik ben goed! Ik ben goed!
Geef me gewoon een transport!
355
00:15:10,965 --> 00:15:13,009
- Hoi. Gaat het goed?
- Ja, met mij gaat het goed. Pas op.
356
00:15:13,092 --> 00:15:15,970
- Wat?
- Met mij gaat het goed. Pas op.
357
00:15:16,054 --> 00:15:17,096
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
358
00:15:17,221 --> 00:15:18,765
Wat? Kevin!
359
00:15:18,848 --> 00:15:20,433
Ik draaide me om,
Ik kon je niet achter mij vinden.
360
00:15:20,475 --> 00:15:22,393
Ik moest het verkeer oversteken
40 mijl per uur rijden.
361
00:15:22,477 --> 00:15:24,062
Dat is wat er gebeurde.
- Ja, goed.
362
00:15:24,103 --> 00:15:25,021
U maakt geen back-up van uw partners?
363
00:15:25,146 --> 00:15:28,107
Is dat hoe jij je voelt?
364
00:15:28,191 --> 00:15:30,401
Kevin, ik werd net opgehouden.
365
00:15:32,273 --> 00:15:34,921
Nee, ik had niets
met welke bom dan ook te maken hebben.
366
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Ja, het hardlopen sprak daar over.
367
00:15:37,152 --> 00:15:38,987
Richard ‘Ricky’ Robins.
368
00:15:39,012 --> 00:15:40,972
Vijf arrestaties, één veroordeling
voor een wapenaanklacht.
369
00:15:40,997 --> 00:15:42,290
20 jaar geleden.
370
00:15:42,315 --> 00:15:44,150
En een bekende collega
van de G-Park Lords.
371
00:15:44,409 --> 00:15:46,870
Zoals ik al zei, twintig jaar geleden.
372
00:15:46,953 --> 00:15:48,330
Ik ben uit dat leven gestapt.
373
00:15:48,497 --> 00:15:49,748
Man, dat heb ik niet
hier heeft niets mee te maken.
374
00:15:49,915 --> 00:15:50,916
Waarom vluchtte je dan?
375
00:15:50,999 --> 00:15:52,042
Omdat ik het wist
Ik zou hier zitten
376
00:15:52,167 --> 00:15:53,335
het beantwoorden van deze vragen
377
00:15:53,377 --> 00:15:54,461
en over praten
mijn vroegere relaties.
378
00:15:54,586 --> 00:15:56,213
Ja, oké. Oké.
379
00:15:56,380 --> 00:15:58,757
Je hebt ook een opdracht gekregen
van bescherming tegen u.
380
00:15:58,799 --> 00:16:01,218
Je ex-vrouw werkt
in dat gebouw.
381
00:16:01,259 --> 00:16:04,638
Ja, je mag niet
binnen duizend voet van haar.
382
00:16:04,680 --> 00:16:06,098
Wraak is een redelijk goed motief.
383
00:16:06,181 --> 00:16:07,265
Ik heb niets gebombardeerd!
384
00:16:07,307 --> 00:16:10,977
Ga dan samenwerken!
385
00:16:11,061 --> 00:16:12,479
Wil je dat ik je arresteer?
386
00:16:12,562 --> 00:16:16,775
Ik breng je binnen.
387
00:16:16,858 --> 00:16:19,486
Kijk...
388
00:16:19,528 --> 00:16:21,947
Ik moest haar gewoon zien,
oké?
389
00:16:22,030 --> 00:16:23,573
Excuses aan haar.
390
00:16:25,409 --> 00:16:26,576
Ik weet dat het niet de bedoeling is
om daar beneden te zijn.
391
00:16:26,702 --> 00:16:28,245
Dus als er een bom afgaat
392
00:16:28,328 --> 00:16:31,790
en jullie kijken allemaal naar mij,
Ik ren.
393
00:16:31,832 --> 00:16:34,876
Dat is alles wat er gebeurde.
Dat is het.
394
00:16:36,795 --> 00:16:38,380
Hé, we hebben iets.
395
00:16:38,505 --> 00:16:41,550
Kev, je zult het willen
om dit te zien.
396
00:16:41,591 --> 00:16:43,969
Oké, dus zes minuten
vóór de explosie,
397
00:16:44,011 --> 00:16:47,556
dashcambeelden van een CTA-bus
Ik heb een man betrapt met een bruine hoodie
398
00:16:47,723 --> 00:16:49,016
een pakketje dragen
het gebouw binnen.
399
00:16:49,182 --> 00:16:50,350
- OK.
- Hij komt terug zonder.
400
00:16:50,434 --> 00:16:53,270
De bus vertrekt, we raken hem kwijt,
maar het ziet er goed uit.
401
00:16:53,353 --> 00:16:54,646
Oké.
Laat het mij zien.
402
00:16:57,899 --> 00:16:59,317
Kim, geef je dat door?
403
00:16:59,401 --> 00:17:00,694
Ja.
404
00:17:00,777 --> 00:17:02,654
OK.
405
00:17:02,696 --> 00:17:05,657
Pas op voor de bruine hoodie.
406
00:17:05,699 --> 00:17:07,868
Hij wist waar de camera's waren.
Dit is de beste hoek die we hebben.
407
00:17:07,951 --> 00:17:10,537
Ziet eruit als mannelijk, wit,
5'6", bok-70.
408
00:17:10,620 --> 00:17:12,080
- Hoe is hij daar binnengekomen?
- Weet ik nog niet.
409
00:17:12,205 --> 00:17:13,498
We zijn nog steeds aan het sorteren
door alle camera's.
410
00:17:13,540 --> 00:17:15,042
Mogelijk te voet gekomen.
411
00:17:15,083 --> 00:17:16,918
Of we hebben er één
beveiligingscamera in het steegje
412
00:17:17,044 --> 00:17:18,628
dat vangt de kant op
van vijf voertuigen
413
00:17:18,712 --> 00:17:20,964
dat komt overeen
de tijdstempel van deze man.
414
00:17:21,048 --> 00:17:23,759
Dat is Ricky Robins niet, sergeant.
415
00:17:23,884 --> 00:17:25,969
- Ja. Snij hem los.
- We hebben een probleem.
416
00:17:26,094 --> 00:17:28,305
Ik heb het messageboard beheerd
genoemd door de getuigen.
417
00:17:28,347 --> 00:17:30,932
De meeste berichten zijn van
dezelfde gebruiker, CityFighter54,
418
00:17:31,058 --> 00:17:32,768
wraak eisen
voor het verscheuren van de stad.
419
00:17:32,851 --> 00:17:34,102
Heb je een IP?
420
00:17:34,144 --> 00:17:35,604
Nee, ze gebruiken een VPN.
Ik kan het niet traceren.
421
00:17:35,729 --> 00:17:37,272
Maar gisteren,
422
00:17:37,356 --> 00:17:39,316
CityFighter54 genoemd
de Brody-Tannenbaum-groep
423
00:17:39,483 --> 00:17:41,443
en eventuele stadsfunctionarissen
zaken met hen doen.
424
00:17:41,610 --> 00:17:43,278
Dat zou dus kunnen
meer potentiële doelwitten.
425
00:17:43,320 --> 00:17:45,030
Ik heb de twee meest geïdentificeerd
prominente functionarissen,
426
00:17:45,113 --> 00:17:46,907
en zij zijn Edwin Spencer
en Bobby Mahoney.
427
00:17:46,948 --> 00:17:48,950
Laten we ze nu meteen oprapen.
428
00:17:49,034 --> 00:17:50,285
Kopieer dat.
429
00:17:50,327 --> 00:17:51,787
Oké.
Ik stuur je de details.
430
00:17:51,870 --> 00:17:54,289
Oké.
431
00:17:54,414 --> 00:17:55,874
Vos.
432
00:17:56,041 --> 00:17:58,001
Vos.
- Wat is er?
433
00:17:58,085 --> 00:17:59,336
Blijf gewoon achter met Ruzek.
434
00:17:59,419 --> 00:18:02,047
Voer de beelden uit.
- Oké.
435
00:18:02,172 --> 00:18:04,800
Wacht, zet je mij op de bank?
436
00:18:04,841 --> 00:18:07,969
Nee, ik heb je gewoon nodig
om achter te blijven en beeldmateriaal te maken.
437
00:18:08,011 --> 00:18:12,808
Kevin, waar precies
dacht je dat ik dat was?
438
00:18:12,891 --> 00:18:14,101
Jij denkt
Ik was je langzaam aan het rollen?
439
00:18:14,184 --> 00:18:15,602
Waarom maakt het uit
Wat ik denk, Vos?
440
00:18:15,686 --> 00:18:18,188
Het doet ertoe
als je denkt dat ik een hondenagent ben.
441
00:18:20,399 --> 00:18:21,608
Ik probeer het gewoon
om je van het papier te houden
442
00:18:21,733 --> 00:18:23,694
dus dat heb je niet
om terug te komen voor berechting.
443
00:18:23,735 --> 00:18:25,696
Als je geen risico wilt lopen
alles, ik snap het zeker.
444
00:18:25,779 --> 00:18:27,531
Hé, hé, hé.
445
00:18:27,614 --> 00:18:29,574
Je hebt mij al jaren niet meer gezien.
446
00:18:29,658 --> 00:18:31,576
Je hebt geen idee waar ik het over heb.
447
00:18:34,830 --> 00:18:36,832
Rot op, Kevin.
448
00:18:42,754 --> 00:18:46,675
Toen liet ze me hangen
op de verdomde achtervolging te voet.
449
00:18:46,800 --> 00:18:49,052
En jij denkt
Is het omdat ze weggaat?
450
00:18:49,177 --> 00:18:50,387
Ja.
451
00:18:50,470 --> 00:18:52,097
Wat, jij niet?
452
00:18:52,180 --> 00:18:53,807
Ik weet het niet, Kev.
453
00:18:53,890 --> 00:18:55,225
ik bedoel,
ze had achter je moeten staan.
454
00:18:55,350 --> 00:18:56,518
Dat is wat ik zeg.
455
00:18:56,685 --> 00:18:57,811
Ze zei dat het zo was
vanwege verkeersopstoppingen?
456
00:19:01,982 --> 00:19:04,860
Misschien haat je dat
ze neemt dat aanbod uit Miami aan.
457
00:19:06,403 --> 00:19:07,946
Hé, hebben jullie je oren gespitst?
458
00:19:10,073 --> 00:19:11,199
Ja.
Ga je gang, Vos.
459
00:19:11,366 --> 00:19:13,201
Agent Ruzek is op pad met Voight.
460
00:19:13,326 --> 00:19:14,995
We zijn er net achter gekomen
Mahoney is niet op zijn kantoor.
461
00:19:15,078 --> 00:19:17,205
Hij neemt zijn mobieltje niet op,
maar zijn collega zei
462
00:19:17,247 --> 00:19:18,623
Hij is 20 minuten geleden vertrokken
om naar huis te gaan.
463
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
Oké. Waar is thuis?
464
00:19:20,208 --> 00:19:22,377
Oude stad.
Ik stuur je nu het adres.
465
00:19:29,634 --> 00:19:31,803
Dat is zijn plek.
466
00:19:34,931 --> 00:19:37,559
Ik zie zijn voertuig niet.
Misschien hebben we hem hier verslagen.
467
00:19:42,147 --> 00:19:43,815
Kev.
- Ja.
468
00:19:43,899 --> 00:19:45,859
Denk aan de vijf auto's
op de beelden van de beveiligingscamera
469
00:19:45,901 --> 00:19:47,152
dat paste
het tijdstempel van de overtreder?
470
00:19:48,612 --> 00:19:50,238
Ik ben er vrij zeker van
een zilveren sedan was er één van.
471
00:19:50,322 --> 00:19:52,240
Wachten. Hebben we een bord gekregen?
472
00:19:52,366 --> 00:19:53,241
Nee.
473
00:19:59,706 --> 00:20:01,416
Zet uw radio niet aan
voor het geval dat.
474
00:20:06,588 --> 00:20:07,839
Dat is Mahoney's auto.
475
00:20:08,006 --> 00:20:09,132
Stop! Stop!
476
00:20:09,174 --> 00:20:11,093
Stop het voertuig!
477
00:20:13,845 --> 00:20:14,721
Mevrouw.
Ik ben politie.
478
00:20:14,888 --> 00:20:15,931
Ik heb je nodig
om terug te gaan naar je huis.
479
00:20:16,098 --> 00:20:17,391
Bob Mahoney?
Bob Mahoney, ik heb je nodig
480
00:20:17,474 --> 00:20:18,725
om een back-up van het voertuig te maken.
- Maar ik woon daar wel.
481
00:20:18,850 --> 00:20:19,851
Maak nu een back-up van het voertuig.
482
00:20:19,935 --> 00:20:20,936
Ga gewoon terug.
Ga gewoon terug, mevrouw!
483
00:20:25,774 --> 00:20:29,611
Kevin! Kevin!
484
00:20:29,736 --> 00:20:31,571
Kevin!
485
00:20:31,613 --> 00:20:36,535
Kevin! Kevin!
486
00:20:36,618 --> 00:20:38,704
Ik ben oké.
487
00:20:38,870 --> 00:20:41,081
- Kevin!
- Met mij gaat het goed.
488
00:20:41,123 --> 00:20:42,082
Blijf liggen, blijf liggen.
Gaat het goed?
489
00:20:42,124 --> 00:20:43,875
- Met mij gaat het goed. Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
490
00:20:50,311 --> 00:20:52,730
Hij moet hier zijn.
Hij moet hier zijn.
491
00:20:56,790 --> 00:20:57,749
We hebben de politie van Naperville
492
00:20:57,916 --> 00:20:59,042
onderzoek naar de autodiefstalscène.
493
00:20:59,167 --> 00:21:01,837
Spencer en Mahoney wel
nu in veilige huizen.
494
00:21:01,920 --> 00:21:03,672
Sergeant Voight,
Ik heb iets goeds.
495
00:21:03,755 --> 00:21:05,173
Iets heel goeds.
496
00:21:06,967 --> 00:21:08,176
Ik blijf rennen
andere potentiële doelwitten.
497
00:21:08,301 --> 00:21:09,803
Houd mij op de hoogte.
- Ja.
498
00:21:09,886 --> 00:21:11,096
Oké.
499
00:21:11,179 --> 00:21:12,430
Oké, er is niets nieuws
in de buitennok,
500
00:21:12,514 --> 00:21:14,224
dus ik ben er weer doorheen gegaan
de interieurbeelden,
501
00:21:14,266 --> 00:21:16,351
en ik heb dit geklokt.
502
00:21:16,434 --> 00:21:18,478
Kijk eens naar de spiegel
aan de muur.
503
00:21:18,603 --> 00:21:20,981
En dit is het
vlak voor de explosie.
504
00:21:21,022 --> 00:21:24,192
Wacht, wacht.
505
00:21:24,317 --> 00:21:25,819
Bruine capuchon
het pakket dragen.
506
00:21:25,944 --> 00:21:27,320
Ja, ja.
507
00:21:27,404 --> 00:21:28,905
Hij ontwijkt alle camera's,
maar ik ving zijn spiegelbeeld op.
508
00:21:28,989 --> 00:21:30,740
Ik heb het nog steeds niet gekregen
een duidelijk zicht op zijn gezicht,
509
00:21:30,824 --> 00:21:32,367
maar iemand die we kennen deed dat wel.
510
00:21:35,579 --> 00:21:37,372
Wachten.
Ricky Robins?
511
00:21:37,455 --> 00:21:39,040
Dat is de man die vluchtte.
512
00:21:39,165 --> 00:21:40,375
Hij maakt foto's.
513
00:21:40,500 --> 00:21:44,713
Ik heb geen idee wat of waarom,
maar kijk hier.
514
00:21:44,838 --> 00:21:46,798
Onze dader
botst regelrecht tegen Robins aan.
515
00:21:46,923 --> 00:21:48,925
En ik denk dat Robins zelfs
heb een verdomde foto van hem gemaakt
516
00:21:49,092 --> 00:21:51,094
zonder het zelfs maar te beseffen.
517
00:21:51,219 --> 00:21:52,512
Oké, weten we waar?
Robin is nu?
518
00:21:52,596 --> 00:21:55,390
Ja, 3219 West Madison,
Garfieldpark.
519
00:21:55,473 --> 00:21:57,517
Nee, nee, nee.
Hij zal er niet zijn.
520
00:21:57,559 --> 00:21:59,144
Dat is een daklozenhuis van Mission.
521
00:21:59,186 --> 00:22:01,396
En als hij daar slaapt,
de deuren gaan pas om 21.00 uur open.
522
00:22:01,521 --> 00:22:02,856
OK.
Wij hebben geen tijd om te wachten.
523
00:22:02,939 --> 00:22:04,065
Ga hem zoeken.
524
00:22:04,107 --> 00:22:05,233
Ja, het is district 11.
Kom met mij mee.
525
00:22:05,317 --> 00:22:06,401
Oké.
526
00:22:14,910 --> 00:22:16,578
Goed politiewerk.
527
00:22:16,661 --> 00:22:19,497
Ja, ik ben geen hondenagent.
528
00:22:19,539 --> 00:22:21,333
Ik heb je geen hondenagent genoemd.
529
00:22:21,416 --> 00:22:24,961
Weet je, ik heb het tien jaar gedaan
en ik politie ook goed.
530
00:22:25,086 --> 00:22:27,923
Ik heb allemaal dezelfde misstanden gehad
Ik weet zeker dat je dat deed.
531
00:22:27,964 --> 00:22:31,051
En ik besloot
Ik sterf niet voor Chicago.
532
00:22:31,092 --> 00:22:34,554
Maar Miami is een schot in de roos
bij iets nieuws.
533
00:22:34,679 --> 00:22:36,223
Begrijp je dat?
534
00:22:36,264 --> 00:22:37,849
Ik ben niet degene die moet gaan.
535
00:22:37,974 --> 00:22:40,101
Omdat ik degene ben
die meestal achterblijft.
536
00:22:43,855 --> 00:22:46,775
Maar nu snap ik het.
Sorry dat ik dat niet deed.
537
00:22:50,612 --> 00:22:51,821
Er wordt op de deur geklopt
tijdverspilling zijn
538
00:22:51,905 --> 00:22:52,864
in de Robins buurt.
539
00:22:53,031 --> 00:22:54,866
Ze kennen je, nietwaar?
540
00:22:54,950 --> 00:22:57,619
Ja. Weten en helpen
zijn twee verschillende dingen.
541
00:22:57,702 --> 00:23:00,747
En ik heb er genoeg van
mensen die mij vandaag beledigen.
542
00:23:03,625 --> 00:23:05,168
Ja, ik weet een snelle manier
om hem te vinden.
543
00:23:05,293 --> 00:23:07,295
Ga hier gewoon rechtsaf.
544
00:23:11,424 --> 00:23:12,634
Tasja?
545
00:23:12,717 --> 00:23:14,886
Ik dacht dat je in Florida was.
546
00:23:14,970 --> 00:23:16,179
Spoedig.
547
00:23:16,304 --> 00:23:18,765
Vandaag heb ik nodig
om Ricky Robins te vinden.
548
00:23:18,890 --> 00:23:20,642
Wie is dit?
549
00:23:20,725 --> 00:23:22,227
Dit is mijn partner voor vandaag.
550
00:23:23,436 --> 00:23:24,688
En wat wil je met Ricky?
551
00:23:24,813 --> 00:23:25,814
Weet je
dat leven heeft hij achter zich gelaten.
552
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
We hebben alleen zijn hulp nodig.
553
00:23:27,816 --> 00:23:29,818
Heeft de politie Ricky's hulp nodig?
554
00:23:29,901 --> 00:23:31,194
Ja, meneer.
555
00:23:31,319 --> 00:23:33,446
Kom op, Kurty.
Je bent mij iets verschuldigd.
556
00:23:33,613 --> 00:23:35,240
Tasha.
557
00:23:35,282 --> 00:23:36,700
Weet je wat? Maak je geen zorgen.
558
00:23:36,825 --> 00:23:38,118
Kev, hier is er een van
mijn beste vrienden,
559
00:23:38,201 --> 00:23:39,786
en dat denk ik niet
Hij vindt het erg als ik begin
560
00:23:39,828 --> 00:23:41,913
opsomming van de redenen waarom
je bent mij iets schuldig.
561
00:23:43,790 --> 00:23:45,584
Oeh, we moeten beginnen
met twee jaar geleden.
562
00:23:45,667 --> 00:23:48,545
Probeer de Garston Lounge.
563
00:23:48,587 --> 00:23:49,921
Bedankt.
564
00:23:51,464 --> 00:23:53,508
Het is geen leuke truc, Tasha.
565
00:23:53,592 --> 00:23:55,385
Weet je,
Ik stond altijd achter je.
566
00:23:55,510 --> 00:23:56,595
Ik stond achter je
achter dat gepieker.
567
00:23:56,678 --> 00:23:57,679
Dank je, Kurt.
568
00:24:09,733 --> 00:24:11,735
Garston Lounge bevindt zich op Fulton.
569
00:24:18,867 --> 00:24:21,703
Waar had Kurt het over?
570
00:24:21,745 --> 00:24:25,165
Een jacking?
571
00:24:25,332 --> 00:24:27,667
Wat?
572
00:24:27,792 --> 00:24:28,835
Wat is er gebeurd?
573
00:24:29,002 --> 00:24:32,547
Ik vergat je volharding.
574
00:24:35,175 --> 00:24:39,179
Ik ben genaaid tijdens een carjacking
een jaar geleden.
575
00:24:39,262 --> 00:24:42,057
Een man op Jackson dwong een vrouw
uit haar auto en reed weg.
576
00:24:42,182 --> 00:24:45,018
Maar de baby zat er nog in,
577
00:24:45,143 --> 00:24:46,186
dus ik zette de achtervolging in.
578
00:24:47,854 --> 00:24:49,272
Ik bedoel, ik heb dat bewaard
het leven van een klein meisje,
579
00:24:49,397 --> 00:24:53,026
maar de moeder was niet zo blij
dat haar auto vernield werd.
580
00:24:54,255 --> 00:24:55,904
Civiele procedure.
581
00:24:56,029 --> 00:24:58,240
En ik ving een biefstuk omdat
Ik heb de achtervolging niet beëindigd.
582
00:24:58,365 --> 00:24:59,282
Je moest achtervolgen.
583
00:24:59,324 --> 00:25:02,577
Ja, ik weet het.
584
00:25:02,619 --> 00:25:04,871
Maar weet je, het was zwaar
drukke gebied.
585
00:25:04,996 --> 00:25:07,332
Veel mensen.
586
00:25:07,415 --> 00:25:10,126
Ik heb de zaak gewonnen.
587
00:25:10,252 --> 00:25:12,754
Ik heb zojuist mijn leven verwoest
een klein beetje.
588
00:25:18,426 --> 00:25:20,595
Niemand stond achter je.
589
00:25:32,232 --> 00:25:34,192
Ricky.
590
00:25:34,276 --> 00:25:35,652
Nee.
591
00:25:35,735 --> 00:25:36,820
- Hé, het is in orde.
- Echt niet. Hel, nee.
592
00:25:36,903 --> 00:25:38,613
- Wij goed.
- We willen alleen antwoorden.
593
00:25:38,697 --> 00:25:40,156
Kom op, Ricky.
594
00:25:40,198 --> 00:25:42,033
Wij willen gewoon even kijken
bij de foto's op je telefoon.
595
00:25:42,075 --> 00:25:43,285
Dat is het.
596
00:25:43,368 --> 00:25:44,619
Man, je moet lijm gebruiken
597
00:25:44,744 --> 00:25:46,830
als je denkt dat ik ga
geef mijn telefoon aan een verdomde agent.
598
00:25:46,872 --> 00:25:49,791
Hé, wat je ook was
foto's maken van de binnenstad,
599
00:25:49,833 --> 00:25:52,419
Wij denken ook dat je gepakt bent
het gezicht van onze dader.
600
00:25:52,502 --> 00:25:53,503
Dat is het.
601
00:25:56,631 --> 00:25:59,426
Foto's.
Dat is alles wat we nodig hebben.
602
00:25:59,467 --> 00:26:00,927
Kom op, Riky.
Doe het juiste.
603
00:26:01,052 --> 00:26:02,304
Ja.
604
00:26:04,181 --> 00:26:06,641
En het juiste doen
in deze stad word je genaaid.
605
00:26:08,393 --> 00:26:10,520
Ja, dat kan.
606
00:26:12,647 --> 00:26:14,357
Maar vier mensen
werd gewoon vermoord
607
00:26:14,482 --> 00:26:16,610
recht voor je gezicht
door een binnenlandse terrorist, Ricky.
608
00:26:16,693 --> 00:26:18,987
Deze stad is ook jouw thuis.
609
00:26:24,993 --> 00:26:27,537
Kijk.
610
00:26:27,704 --> 00:26:30,582
Mijn vrouw heeft de scheiding aangevraagd.
611
00:26:30,624 --> 00:26:32,000
Ze legde een nephuis op mij
612
00:26:32,042 --> 00:26:33,877
omdat ze dat was
slapen met haar baas.
613
00:26:33,960 --> 00:26:37,005
Ja, ik was in het centrum
foto's maken,
614
00:26:37,088 --> 00:26:38,673
maar ik was het aan het doen
Omdat ik bewijs nodig had
615
00:26:38,798 --> 00:26:40,509
ze bedroog mij.
616
00:26:40,550 --> 00:26:44,554
Dus als je mij naait
Door deze foto's,
617
00:26:44,596 --> 00:26:46,264
Ik zweer bij God, man.
618
00:26:47,891 --> 00:26:49,059
Dat zullen we niet doen.
619
00:27:05,325 --> 00:27:07,786
Chris Lubiak, 32,
twee jaar geleden geboekt voor
620
00:27:07,869 --> 00:27:10,413
wanordelijk gedrag en mishandeling,
voorwaardelijke straf.
621
00:27:10,455 --> 00:27:11,748
LKA is Wicker Park.
622
00:27:11,831 --> 00:27:14,376
Niet heel veel familie.
Ouders zijn dood.
623
00:27:14,459 --> 00:27:16,920
Universiteit van Zuid-Illinois
uitval.
624
00:27:16,962 --> 00:27:18,213
Drie jaar elektronisch
en chemische technologie.
625
00:27:18,338 --> 00:27:19,339
Dit is onze man.
626
00:27:19,381 --> 00:27:21,091
Rechter Larkin,
we hebben onze bommenwerper gevonden.
627
00:27:21,174 --> 00:27:22,717
Ik heb zo snel mogelijk een bevel nodig.
628
00:28:18,092 --> 00:28:19,302
De woonkamer is helder.
629
00:28:19,385 --> 00:28:21,012
Keuken is duidelijk.
630
00:28:30,938 --> 00:28:32,356
Badkamer helder.
631
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Duidelijk!
632
00:28:46,954 --> 00:28:48,915
Ik ga de opdracht bijwerken.
633
00:28:48,956 --> 00:28:49,790
Kopieer dat.
634
00:29:19,654 --> 00:29:23,866
Wat is er gebeurd met
het echte Chicago, mijn Chicago?
635
00:29:23,950 --> 00:29:26,452
Alle plaatsen waar ik ben opgegroeid,
gaf om...
636
00:29:26,577 --> 00:29:27,536
Burges.
637
00:29:27,662 --> 00:29:28,746
Het Little League-veld
638
00:29:28,871 --> 00:29:30,873
waar mijn team Ryne Sandberg ontmoette,
639
00:29:30,957 --> 00:29:33,042
het gemeenschappelijk zwembad waar
Ik werkte bij de snackbar
640
00:29:33,167 --> 00:29:35,419
om mijn eerste fiets te betalen.
641
00:29:35,503 --> 00:29:38,381
Mijn hele wereld, weggegeven
642
00:29:38,464 --> 00:29:42,802
zodat rijke lullen kunnen bouwen
appartementen waar de 1% van kan genieten,
643
00:29:42,843 --> 00:29:45,846
zodat ze hiervan kunnen profiteren
de vernietiging van een stad
644
00:29:45,930 --> 00:29:48,557
dat was vroeger voor iedereen.
645
00:29:48,599 --> 00:29:50,851
Het is een ongepubliceerd manifest.
646
00:29:53,020 --> 00:29:54,438
- Is dit de enige video?
- Nee, meneer.
647
00:29:54,563 --> 00:29:55,773
Er is tenminste
nog drie in de prullenbak.
648
00:29:55,940 --> 00:29:57,942
Het OCS-misdaadlaboratorium duikt diep
in dit apparaat.
649
00:29:58,025 --> 00:30:00,695
Kijk eens of ze dat kunnen
Identificeer eventuele andere potentiële doelwitten.
650
00:30:00,736 --> 00:30:02,029
En het maakt mij niet uit
als zijn telefoon uitstaat.
651
00:30:02,154 --> 00:30:04,156
Ik wil MUD's uitvoeren
en toch tol.
652
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
En haal alle reisteams op
op snelheid.
653
00:30:06,284 --> 00:30:08,411
Deze man verlaat Chicago niet.
654
00:30:08,536 --> 00:30:09,829
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wacht even, wacht even.
655
00:30:09,996 --> 00:30:10,997
Zielloze stretch
van wolkenkrabbers met witte dozen.
656
00:30:11,080 --> 00:30:12,248
De camera beweegt.
657
00:30:12,415 --> 00:30:13,708
Dit is niet op een statief gefilmd.
658
00:30:13,791 --> 00:30:16,669
Iemand was dit aan het filmen
voor hem.
659
00:30:16,752 --> 00:30:18,754
Wachten.
Precies daar.
660
00:30:18,838 --> 00:30:21,299
Goed oog.
Wie filmt het in godsnaam?
661
00:30:21,340 --> 00:30:23,217
Ga terug naar de wijk
en ontdek het.
662
00:30:23,301 --> 00:30:25,636
We zien je daar.
Kom op.
663
00:30:27,388 --> 00:30:28,681
Ze zijn nog steeds aan het slaan
al zijn bekende medewerkers,
664
00:30:28,806 --> 00:30:29,932
maar deze man is een eenling.
665
00:30:30,016 --> 00:30:31,517
Waar zijn we?
666
00:30:31,559 --> 00:30:32,768
De meeste video's zijn gemaakt
in het appartement van Lubiak,
667
00:30:32,893 --> 00:30:34,186
maar deze was anders.
668
00:30:34,353 --> 00:30:36,439
Dit is gemaakt op zijn telefoon.
Het is een andere achtergrond.
669
00:30:36,480 --> 00:30:38,107
Wachten op een e-mail
van het OCS-technologielaboratorium.
670
00:30:38,149 --> 00:30:39,400
Ze halen de metadata op
uit de beelden.
671
00:30:39,442 --> 00:30:41,277
Ze gaan geolokaliseren.
672
00:30:41,402 --> 00:30:43,279
Wacht, wacht, wacht.
Hier is het.
673
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
Oké.
674
00:30:44,906 --> 00:30:47,199
Er is op die video geschoten
een appartement op Logan Square.
675
00:30:47,366 --> 00:30:50,620
De eigenaar van dat appartement
is een Ben Hesby, 31.
676
00:30:50,703 --> 00:30:52,580
Geen baan, geen priors.
677
00:30:52,622 --> 00:30:54,040
Niet echt een voetafdruk.
678
00:30:54,165 --> 00:30:56,500
Ja, nou,
hij heeft er zeker een online.
679
00:30:56,542 --> 00:30:59,545
Meerdere gebruikersnamen,
een heleboel sociale media,
680
00:30:59,587 --> 00:31:00,922
berichtenborden.
681
00:31:03,257 --> 00:31:04,634
Breng hem binnen.
682
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Je moet het verkeerd hebben.
683
00:31:07,053 --> 00:31:08,095
Chris zou niets doen
zoals dit.
684
00:31:08,179 --> 00:31:09,513
Nee, nee, Ben, je heb je het mis.
685
00:31:09,597 --> 00:31:11,933
Chris zou dat doen, en Chris deed het ook.
686
00:31:12,016 --> 00:31:14,810
Daarom zit je hier.
687
00:31:14,894 --> 00:31:16,145
Wacht, denk je
Ik had iets te doen
688
00:31:16,270 --> 00:31:17,188
met het bombardement?
- Heb je dat gedaan?
689
00:31:17,313 --> 00:31:18,814
Nee.
690
00:31:18,898 --> 00:31:20,524
We weten dat je niet in de stad was
vandaag de dag, maar wij weten het ook
691
00:31:20,650 --> 00:31:22,318
dat je Chris hebt geholpen
film zijn manifesten.
692
00:31:22,360 --> 00:31:23,861
Je hebt hem daarmee geholpen, toch?
693
00:31:23,903 --> 00:31:25,404
Manifesten?
Bedoel je bijvoorbeeld zijn video's?
694
00:31:25,488 --> 00:31:27,031
Ja.
695
00:31:27,073 --> 00:31:29,367
Zeker, ja, maar hij... hij...
hij heeft die zelfs nooit gepost.
696
00:31:29,533 --> 00:31:32,328
Kijk, hij is er een beetje naast.
- Ben.
697
00:31:32,453 --> 00:31:33,746
Alles wat je hem hoorde zeggen,
698
00:31:33,829 --> 00:31:37,458
alles wat je filmde
voor hem handelde hij.
699
00:31:37,541 --> 00:31:40,962
Hij doodde vier mensen uit de
Brody-Tannenbaum Groep vandaag.
700
00:31:42,588 --> 00:31:44,131
Jezus.
701
00:31:45,549 --> 00:31:46,842
Dus waar zou hij zijn?
702
00:31:48,886 --> 00:31:50,263
Thuis.
703
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
Ik weet het niet!
- OK.
704
00:31:53,266 --> 00:31:56,060
Heeft hij nog andere genoemd?
plaatsen, iets specifieks?
705
00:31:56,085 --> 00:31:57,301
Ja, hij wordt genoemd
veel plaatsen.
706
00:31:57,326 --> 00:31:57,697
OK.
707
00:31:57,943 --> 00:31:58,831
Brody-Tannenbaum-groep
708
00:31:58,856 --> 00:32:00,744
is niet het enige onroerend goed
groep waar hij boos op is.
709
00:32:00,769 --> 00:32:01,580
Oké.
710
00:32:01,605 --> 00:32:03,556
Hij heeft geen video's gemaakt
voor dit alles,
711
00:32:03,614 --> 00:32:07,588
maar in het park groeide hij op
naar toe gaan, het zwembad, zijn school.
712
00:32:07,613 --> 00:32:09,115
Dat heeft hij vaak genoemd.
713
00:32:09,240 --> 00:32:11,158
Dat zei hij altijd
zijn school zou de plek zijn
714
00:32:11,183 --> 00:32:14,353
hij zou een verklaring afleggen.
715
00:32:14,378 --> 00:32:16,463
Wat is de naam van de school?
716
00:32:16,572 --> 00:32:18,907
Warner Middelbare School.
717
00:32:19,156 --> 00:32:22,284
Het is in het proces
van nu verkocht worden.
718
00:32:24,961 --> 00:32:26,352
Oké, Warner Middelbare School
719
00:32:26,377 --> 00:32:28,767
staat op borg
met Legacy Realty Group.
720
00:32:28,853 --> 00:32:30,023
Ze hebben geen kantoren.
721
00:32:30,048 --> 00:32:32,720
Al hun agenten werken op afstand.
Ze doen stadsdeals.
722
00:32:33,087 --> 00:32:34,578
Oké,
Legacy heeft twee agenten
723
00:32:34,603 --> 00:32:35,937
vandaag een rondje doen
op de school
724
00:32:36,021 --> 00:32:37,355
met een vertegenwoordiger van de stad.
725
00:32:37,775 --> 00:32:39,316
Oké, luister naar me.
Geen radio's.
726
00:32:39,557 --> 00:32:41,267
We gaan twee aan twee.
727
00:32:41,309 --> 00:32:42,894
Zorg ervoor dat de bomploeg stand-by staat.
728
00:32:42,977 --> 00:32:44,229
Laten we gaan.
729
00:32:46,064 --> 00:32:47,065
Ben je nog bij ons?
730
00:32:47,107 --> 00:32:48,733
- Ja.
- Oké.
731
00:32:52,987 --> 00:32:54,405
Beweging.
732
00:33:12,841 --> 00:33:14,342
Die moeten
de auto's van de makelaars zijn.
733
00:33:14,425 --> 00:33:16,302
Hij had iets kunnen planten.
734
00:33:19,264 --> 00:33:21,516
Ze moeten binnen zijn.
735
00:33:41,661 --> 00:33:42,912
Vos.
736
00:33:42,996 --> 00:33:44,456
Deur.
737
00:34:17,989 --> 00:34:20,074
Chicago politie!
738
00:34:20,158 --> 00:34:21,242
Hé, hou op!
739
00:34:21,367 --> 00:34:22,494
Eigenlijk van Lubiak
in het gebouw!
740
00:34:22,577 --> 00:34:24,579
Westwaarts!
Verlaat het gebouw!
741
00:34:24,662 --> 00:34:25,747
Verlaat het gebouw!
742
00:34:25,830 --> 00:34:27,081
Kopieer je.
743
00:34:28,500 --> 00:34:29,667
Op mijn zes.
744
00:34:29,834 --> 00:34:32,253
Verlaten!
Verlaten!
745
00:34:34,214 --> 00:34:35,131
We hebben de tondeuse nodig.
746
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
Verlaten! Verlaten!
747
00:34:36,925 --> 00:34:39,260
CPD! Verlaat het gebouw!
748
00:35:03,118 --> 00:35:04,911
Vos.
749
00:35:05,036 --> 00:35:06,371
Vos.
750
00:35:58,423 --> 00:35:59,757
Vos!
751
00:35:59,841 --> 00:36:01,092
Kom hier.
Nam de achterkant, ik nam de achterkant.
752
00:36:01,134 --> 00:36:03,011
Fox, ik ben op jouw 3:00 uur.
753
00:36:03,094 --> 00:36:05,013
Laten we gaan!
Laten we gaan!
754
00:36:08,141 --> 00:36:10,351
Kom op. Laten we verhuizen.
- OK.
755
00:36:10,518 --> 00:36:11,478
Geef me wat dekkingsvuur!
- Ik hoor je!
756
00:36:11,561 --> 00:36:12,562
Ik ga oversteken.
757
00:36:23,156 --> 00:36:24,699
Ik heb hem.
Hij is beneden.
758
00:36:24,824 --> 00:36:25,742
Heb je hem?
759
00:36:25,909 --> 00:36:27,118
- Ja.
- OK.
760
00:36:27,160 --> 00:36:28,119
Oké.
Kom op, we moeten gaan.
761
00:36:28,244 --> 00:36:29,120
Laten we het gebouw ontruimen.
Kom op.
762
00:36:29,245 --> 00:36:30,705
Kom op.
763
00:36:35,126 --> 00:36:36,586
Geen teken van een IED,
764
00:36:36,628 --> 00:36:38,630
maar we hebben alleen de
gebouw, heb er nooit naar gezocht.
765
00:36:38,755 --> 00:36:39,964
Het lichaam van de dader
in de kelder.
766
00:36:47,180 --> 00:36:48,723
Hoi.
767
00:36:48,807 --> 00:36:49,808
Dacht dat je zei dat het niet zo was
Ik ga sterven voor deze stad.
768
00:36:49,974 --> 00:36:51,643
Nou, dat ben ik nog steeds niet.
769
00:36:51,684 --> 00:36:53,978
Er moeten gewoon een paar hechtingen komen.
770
00:36:55,313 --> 00:36:57,023
Je moet weer aan het werk gaan.
771
00:36:59,400 --> 00:37:01,861
Bedankt dat je achter mij staat.
772
00:37:01,945 --> 00:37:04,030
Natuurlijk deed ik dat.
773
00:37:06,282 --> 00:37:09,119
Wil je dat ik met je mee ga?
774
00:37:09,160 --> 00:37:10,370
Je bent zo'n sapje.
775
00:37:10,453 --> 00:37:12,664
Kun je alsjeblieft weer aan het werk gaan,
Kevin?
776
00:37:16,042 --> 00:37:18,211
Kopieer dat, Tasha Fox.
777
00:37:22,465 --> 00:37:23,967
Hoi.
778
00:37:24,134 --> 00:37:25,385
Een rit nodig?
779
00:37:28,012 --> 00:37:28,847
Verrast om mij te zien?
780
00:37:28,930 --> 00:37:29,931
Nee.
781
00:37:30,014 --> 00:37:31,141
En dat zegt meer over jou
782
00:37:31,224 --> 00:37:33,017
dan bij mij het geval is,
trouwens.
783
00:37:33,059 --> 00:37:34,978
Kijk. Arm is prima.
784
00:37:35,061 --> 00:37:36,896
Ja. Ziet er goed uit.
785
00:37:36,938 --> 00:37:39,357
De bomploeg
nog meer apparaten vinden?
786
00:37:39,524 --> 00:37:41,526
Twee.
787
00:37:41,568 --> 00:37:44,320
Jezus.
- Ja, ja.
788
00:37:44,362 --> 00:37:46,614
Weet je, ik was aan het nadenken
terwijl ik op je wachtte.
789
00:37:48,324 --> 00:37:49,576
Onthoud die vraag
waar je naar vroeg
790
00:37:49,659 --> 00:37:52,787
waar zou ik heen gaan
als ik Chicago kon verlaten?
791
00:37:52,829 --> 00:37:53,872
Dat was jij
nadenken over?
792
00:37:53,955 --> 00:37:56,207
Ja.
793
00:37:56,374 --> 00:37:58,877
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
794
00:37:58,960 --> 00:38:02,755
Ik bedoel, ik heb nooit echt
dacht erover om te vertrekken.
795
00:38:02,839 --> 00:38:04,340
Nooit echt over nagedacht
796
00:38:04,507 --> 00:38:07,177
wat wil ik nog meer
anders dan wat ik heb.
797
00:38:08,678 --> 00:38:10,180
Omdat ik dat niet echt heb gedaan
de tijd gehad.
798
00:38:10,305 --> 00:38:12,056
Tussen mijn papa's, mijn kleine
broer, mijn zusje.
799
00:38:12,140 --> 00:38:14,392
Iedereen is in orde, maar...
800
00:38:14,434 --> 00:38:17,854
Ik heb niet echt de tijd gehad
om aan iets anders te denken.
801
00:38:17,979 --> 00:38:21,274
Nou, ik bedoel, dat kan altijd
kom met mij mee naar Miami.
802
00:38:21,357 --> 00:38:24,569
Zullen we beginnen?
eerst met een drankje?
803
00:38:24,736 --> 00:38:26,321
Ik heb een beter idee.
804
00:39:18,456 --> 00:39:19,874
- Kom op.
- OK.