1
00:00:06,705 --> 00:00:08,229
Excuse me.
2
00:00:08,407 --> 00:00:11,035
I came here in response
to the ad in the newspaper...
3
00:00:11,210 --> 00:00:13,678
about Mrs. Tortelli's children.
4
00:00:13,846 --> 00:00:16,508
Does she want to sell them again?
5
00:00:17,316 --> 00:00:19,011
-What?
-Forget it. Forget it.
6
00:00:19,184 --> 00:00:20,845
-Carla?
-What is it?
7
00:00:21,020 --> 00:00:22,214
A lady came to see her.
8
00:00:22,388 --> 00:00:24,549
-Ah, huh?
-I'm Miss. Gilder.
9
00:00:24,723 --> 00:00:27,385
We talked before about
your ad?
10
00:00:27,559 --> 00:00:31,188
Yes yes. Sit there
and let's talk.
11
00:00:31,530 --> 00:00:32,997
I'm on break.
12
00:00:33,165 --> 00:00:35,156
It's fine.
13
00:00:37,002 --> 00:00:40,529
Here is my CV
and references, Mrs. Tortelli.
14
00:00:40,706 --> 00:00:42,435
I teach all subjects.
15
00:00:42,608 --> 00:00:44,007
I have a lot of experience...
16
00:00:44,176 --> 00:00:46,201
and if I may say...
17
00:00:46,378 --> 00:00:49,745
I am highly recommended
by my former employers.
18
00:00:49,915 --> 00:00:50,904
Forget it.
19
00:00:51,083 --> 00:00:54,883
Have you ever been to any
military combat?
20
00:00:56,388 --> 00:00:58,049
-What?
-It's important...
21
00:00:58,223 --> 00:00:59,815
Let me know that you defend yourself.
22
00:00:59,992 --> 00:01:02,256
Stand for a moment.
23
00:01:04,930 --> 00:01:06,830
-Give me one.
-Give a what?
24
00:01:06,999 --> 00:01:08,591
Your best shot. Here.
25
00:01:08,767 --> 00:01:10,166
Finish me, baby.
26
00:01:10,736 --> 00:01:12,226
-Don't repress.
-Finish her.
27
00:01:12,404 --> 00:01:14,429
-Finish her.
-Come on.
28
00:01:14,606 --> 00:01:16,471
Do you really expect me to hit you?
29
00:01:16,642 --> 00:01:18,803
I pay $6 an hour.
30
00:01:22,314 --> 00:01:24,339
Very good.
31
00:01:25,150 --> 00:01:29,086
Now sit down and let's go
see the details.
32
00:01:53,710 --> 00:01:58,100
Cheers S01E10
"Endless Slumper"
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Resync Web-DL
Evilkinder
34
00:02:48,567 --> 00:02:51,365
-Good afternoon, everyone.
-Hi, Norm.
35
00:02:51,536 --> 00:02:54,164
-Norman.
-What do you tell me, Norm?
36
00:02:54,339 --> 00:02:55,806
A thirsty guy arrives at a bar...
37
00:02:55,974 --> 00:02:57,839
Finish.
38
00:02:59,911 --> 00:03:02,880
Norman, you're very active today.
39
00:03:03,048 --> 00:03:04,037
Thanks.
40
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
I joined the gym today.
41
00:03:06,084 --> 00:03:07,676
Good for you!
42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
-Good facilities?
-It has a great snack bar.
43
00:03:12,291 --> 00:03:14,657
Norm, you will live for years more,
I'm saying.
44
00:03:14,826 --> 00:03:17,454
I thought I needed
do something.
45
00:03:18,497 --> 00:03:19,759
Hey, Sammy...
46
00:03:19,931 --> 00:03:23,162
This guy doubts that you
slide the glass.
47
00:03:23,335 --> 00:03:25,701
Can you serve me one,
Just to save my name?
48
00:03:25,871 --> 00:03:26,895
Of course, Cliff.
49
00:03:27,072 --> 00:03:29,097
Thanks, Sam.
Let's clean this up here.
50
00:03:29,274 --> 00:03:31,333
Clean the area.
51
00:03:33,712 --> 00:03:36,340
-Okay, Sammy, whenever you want.
-There, Sam.
52
00:03:48,393 --> 00:03:50,691
Get lost, man.
53
00:03:55,267 --> 00:03:57,735
It's fine. How do you do this?
54
00:03:58,470 --> 00:04:00,563
It's one of my two
unknown talents.
55
00:04:00,739 --> 00:04:02,604
The other one is also impressive.
56
00:04:03,675 --> 00:04:06,041
But you don't charge
$1 for it.
57
00:04:10,449 --> 00:04:12,076
Cheers.
58
00:04:12,250 --> 00:04:13,410
Yes, just a moment.
59
00:04:13,585 --> 00:04:14,916
It's for you, Sam.
60
00:04:15,087 --> 00:04:16,247
Just a moment.
61
00:04:16,421 --> 00:04:18,821
Wait on the line.
62
00:04:29,534 --> 00:04:32,901
-Thanks.
-All fancy bars do this.
63
00:04:35,307 --> 00:04:37,832
Al�, it's Sam Malone.
64
00:04:38,009 --> 00:04:41,604
Of course I know who it is,
Rick Walker.
65
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
It's not very crowded.
66
00:04:44,950 --> 00:04:47,077
If it's across the street, come.
67
00:04:47,252 --> 00:04:48,719
Right.
68
00:04:48,887 --> 00:04:50,616
We're in luck.
69
00:04:50,789 --> 00:04:52,814
A Red Sock is coming.
70
00:04:53,392 --> 00:04:54,882
Are you kidding?
71
00:04:55,060 --> 00:04:56,493
Wow!
72
00:04:58,196 --> 00:04:59,663
-What are you doing?
-Sam...
73
00:04:59,831 --> 00:05:01,822
I don't want a player
from Red Sock come...
74
00:05:02,000 --> 00:05:04,935
and drink from a glass with lipstick,
or dirt at the bottom.
75
00:05:05,604 --> 00:05:08,004
Straighten up, will you?
76
00:05:09,508 --> 00:05:11,442
Who is it?
77
00:05:11,610 --> 00:05:13,771
Evans? Rice?
78
00:05:13,945 --> 00:05:15,412
Yaz?
79
00:05:15,614 --> 00:05:16,774
Have you heard of Rick Walker?
80
00:05:17,949 --> 00:05:19,780
He can use this one.
81
00:05:20,685 --> 00:05:21,982
-Carla.
-For five years...
82
00:05:22,154 --> 00:05:24,019
when he was
pitching for Detroit...
83
00:05:24,189 --> 00:05:25,679
we didn't get one from him.
84
00:05:25,857 --> 00:05:28,519
Then, he signs with
the BoSox for some money...
85
00:05:28,693 --> 00:05:31,355
and now it's one of the worst
of the league.
86
00:05:31,530 --> 00:05:33,589
Carla, he must be a nice guy...
87
00:05:33,765 --> 00:05:36,359
and thankfully not everyone
think the same as you.
88
00:05:36,835 --> 00:05:39,599
-Hi, Sam.
-Hi, Rick.
89
00:05:41,973 --> 00:05:43,497
I am really sorry about that.
90
00:05:43,675 --> 00:05:46,473
All good. For me, this
It's to be cordial.
91
00:05:46,645 --> 00:05:48,044
-How are you?
-Good.
92
00:05:48,213 --> 00:05:50,204
It's good to see you.
Let's sit here...
93
00:05:50,382 --> 00:05:51,713
and have privacy.
94
00:05:51,883 --> 00:05:53,180
Thanks.
95
00:05:54,019 --> 00:05:56,487
Sam, I know it's crazy...
96
00:05:56,655 --> 00:05:59,215
a stranger arrive here
to ask for advice...
97
00:05:59,391 --> 00:06:01,825
but the technician said
that it's just you...
98
00:06:01,993 --> 00:06:03,187
could help me.
99
00:06:03,628 --> 00:06:04,652
I'm flattered.
100
00:06:04,830 --> 00:06:07,628
Yeah, he said if anyone
You understand failure, it's you.
101
00:06:08,533 --> 00:06:10,057
The myth continues, doesn't it?
102
00:06:10,702 --> 00:06:12,499
Sam, do you want a beer?
103
00:06:12,671 --> 00:06:14,639
No, thank you. I stopped drinking.
104
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
Oh, yeah, I heard you
I drank sometimes.
105
00:06:18,577 --> 00:06:20,238
It's true.
106
00:06:20,412 --> 00:06:21,970
Have you ever drunk during a game?
107
00:06:22,147 --> 00:06:25,583
I never die. It's a bad example
for the receivers.
108
00:06:27,819 --> 00:06:28,979
Did the drinking help, Sam?
109
00:06:29,154 --> 00:06:30,883
No, on the contrary.
110
00:06:32,290 --> 00:06:35,453
Hey, how about leaving early?
111
00:06:38,163 --> 00:06:40,563
-Carla, come on!
-The guy is horrible.
112
00:06:42,100 --> 00:06:43,158
Sorry.
113
00:06:43,335 --> 00:06:46,862
Hey, Sam, wasn't that guy
Red Sox manager?
114
00:06:47,038 --> 00:06:49,472
Yes, it's Ernie Pantusso.
Works here now.
115
00:06:49,641 --> 00:06:52,132
Good idea. Come, let's go
ask him.
116
00:06:52,310 --> 00:06:54,244
Coach, this is Rick Walker.
117
00:06:54,412 --> 00:06:56,744
Hi Rick, how are you?
It's a pleasure.
118
00:06:56,915 --> 00:06:58,246
-Want a beer?
-That would be great.
119
00:06:58,416 --> 00:07:01,146
I'm sorry that things
are not doing well.
120
00:07:01,586 --> 00:07:04,384
Yeah, I don't know what
I do wrong.
121
00:07:05,724 --> 00:07:06,952
-Sam?
-Yes?
122
00:07:07,125 --> 00:07:08,114
Who is that guy?
123
00:07:09,194 --> 00:07:12,391
�Rick Walker.
One of the Red Sox pitchers.
124
00:07:12,564 --> 00:07:14,828
It's not paying off well, poor guy.
Live in hell.
125
00:07:15,600 --> 00:07:17,465
The more you try
come out of it, the worse it gets.
126
00:07:17,636 --> 00:07:19,103
Do you know what he needs?
127
00:07:19,271 --> 00:07:20,431
Meditation.
128
00:07:22,207 --> 00:07:23,538
It's total serenity.
129
00:07:23,708 --> 00:07:26,233
Maybe you could suggest
this to him.
130
00:07:26,411 --> 00:07:27,571
It worked for me.
131
00:07:27,746 --> 00:07:30,044
I had a twitch on my face.
132
00:07:30,215 --> 00:07:33,184
I started meditating, it passed.
133
00:07:33,552 --> 00:07:35,144
Same?
134
00:07:35,720 --> 00:07:37,620
-Same.
-What kind of tic?
135
00:07:37,789 --> 00:07:39,279
It wasn't even noticeable.
136
00:07:39,457 --> 00:07:41,516
-Come on, show me.
-No.
137
00:07:41,693 --> 00:07:44,560
I already got rid of him. It's past.
138
00:07:46,231 --> 00:07:49,564
Suggest meditation.
It can do wonders.
139
00:07:49,734 --> 00:07:51,565
I see what happened
right for you.
140
00:07:51,736 --> 00:07:53,761
I'm living proof.
141
00:07:53,939 --> 00:07:55,031
I understood.
142
00:07:56,174 --> 00:07:58,165
Sam, what am I going to do?
143
00:07:58,343 --> 00:08:01,540
Have you ever thought about meditating?
144
00:08:01,713 --> 00:08:03,237
-I tried everything, Sam.
-Same?
145
00:08:03,415 --> 00:08:05,679
Please, Sam,
Forget meditation.
146
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
He needs to reinforce the sexual side.
147
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
See some girls,
relieve tension.
148
00:08:11,856 --> 00:08:15,121
He's right. Sam relieved
tension more than a Buddhist.
149
00:08:17,462 --> 00:08:18,554
Listen, Rick...
150
00:08:18,730 --> 00:08:21,358
in my time, always
There were attractive girls...
151
00:08:21,533 --> 00:08:23,865
outside the stadium,
waiting for the players.
152
00:08:24,035 --> 00:08:25,366
They're still there.
153
00:08:25,537 --> 00:08:26,526
Are you kidding?
154
00:08:26,705 --> 00:08:28,798
Send your regards to
Rosie McGonagal for me, yes?
155
00:08:30,575 --> 00:08:32,042
They are different.
156
00:08:32,210 --> 00:08:33,768
I know.
157
00:08:38,650 --> 00:08:41,551
He was in baseball
for a long time.
158
00:08:41,720 --> 00:08:44,188
Maybe you're right
about the sex thing.
159
00:08:44,356 --> 00:08:46,551
No, Sam. Thanks for the suggestion...
160
00:08:46,725 --> 00:08:48,693
but I doubt this
be the solution.
161
00:08:48,860 --> 00:08:50,418
Wait. Wait there.
162
00:08:50,595 --> 00:08:53,530
Don't say it isn't,
until you try.
163
00:08:53,698 --> 00:08:55,598
-Diane. Diane.
-Excuse me.
164
00:08:55,767 --> 00:08:59,567
My name is Diane.
I've been doing this for years...
165
00:09:00,972 --> 00:09:04,499
and I would love to teach you
how to do it.
166
00:09:05,810 --> 00:09:08,335
Well, Diane, it's a lot
kindness, but no...
167
00:09:08,513 --> 00:09:13,177
No, no. Please
try doing it with me.
168
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
Is this serious?
169
00:09:15,253 --> 00:09:17,619
Yes, yes.
170
00:09:17,789 --> 00:09:19,552
She always does. Just said.
171
00:09:19,724 --> 00:09:21,282
That's right.
172
00:09:21,459 --> 00:09:22,721
You...
173
00:09:22,894 --> 00:09:24,589
-Are you kidding? He?
-No, no.
174
00:09:24,763 --> 00:09:26,094
He just makes jokes.
175
00:09:29,100 --> 00:09:32,035
Well... All right then. Right.
176
00:09:32,203 --> 00:09:33,761
What time do you prefer?
177
00:09:33,938 --> 00:09:38,500
Well, personally I like to do
at least half an hour before breakfast.
178
00:09:41,212 --> 00:09:43,180
Any time is good for me.
179
00:09:43,782 --> 00:09:45,909
Honey, I liked you.
180
00:09:48,053 --> 00:09:50,647
You know, it's very beautiful...
181
00:09:50,822 --> 00:09:54,053
do this outdoors.
182
00:09:55,060 --> 00:09:57,221
Don't people stare?
183
00:09:59,864 --> 00:10:01,855
Yes, sometimes.
184
00:10:02,033 --> 00:10:04,627
But they end up learning
something.
185
00:10:05,203 --> 00:10:07,933
Sometimes they even join us.
186
00:10:09,174 --> 00:10:11,039
This conversation got me excited...
187
00:10:11,209 --> 00:10:13,143
let's do it now.
188
00:10:14,245 --> 00:10:16,213
-Outside?
-No, no.
189
00:10:16,381 --> 00:10:18,906
It's a little cold, I like it
to take off your shoes.
190
00:10:19,084 --> 00:10:21,552
Sam, can we use your room?
191
00:10:21,720 --> 00:10:23,711
Wait there. Sorry,
I let it go...
192
00:10:23,888 --> 00:10:27,449
No, we don't want to know
from Mr. Skeptic.
193
00:10:27,892 --> 00:10:32,454
Rick is looking for something,
and I know exactly where it is.
194
00:10:58,757 --> 00:11:00,349
You need to do different things.
195
00:11:00,525 --> 00:11:02,117
You need to, I don't know, find out...
196
00:11:02,293 --> 00:11:05,785
some rituals, superstitions.
197
00:11:06,131 --> 00:11:08,156
Maybe wear an amulet.
198
00:11:08,333 --> 00:11:09,664
I know it sounds silly.
199
00:11:09,834 --> 00:11:12,826
But it needs to end
with the routine.
200
00:11:13,004 --> 00:11:15,199
Did you have any superstitions, Sammy?
201
00:11:15,807 --> 00:11:17,502
Yes, there was a really crazy one.
202
00:11:17,675 --> 00:11:22,169
Never pitched to anyone
called Reggie, Willie or Taurus.
203
00:11:23,848 --> 00:11:25,941
You had an amulet, Sam.
204
00:11:26,718 --> 00:11:28,845
Yes, it did. It's true.
205
00:11:29,020 --> 00:11:30,044
What was it?
206
00:11:30,221 --> 00:11:33,748
A bottle cap
that I found once.
207
00:11:34,259 --> 00:11:37,194
For some reason I caught her
and I started taking her with me...
208
00:11:37,362 --> 00:11:40,388
and after a while,
I thought it had something to do with...
209
00:11:40,565 --> 00:11:42,157
with everything favoring me, that's it.
210
00:11:42,333 --> 00:11:44,164
I'm in need of
a cap like that.
211
00:11:44,335 --> 00:11:45,666
It doesn't have to be this one.
212
00:11:45,837 --> 00:11:49,238
It could be anyone,
or anything.
213
00:11:49,407 --> 00:11:51,034
Sam, do you still have it?
214
00:11:51,876 --> 00:11:52,934
Yes I have.
215
00:11:53,111 --> 00:11:56,638
I started hanging out with her, but
by superstition than anything.
216
00:11:56,815 --> 00:11:58,908
Would you lend it to me for a few days?
217
00:11:59,517 --> 00:12:01,212
-lthis?
-Please, Sam.
218
00:12:01,386 --> 00:12:03,752
You can get my career back.
219
00:12:04,088 --> 00:12:05,953
Well...
220
00:12:06,124 --> 00:12:08,319
A few days? Of course, no problem.
221
00:12:08,493 --> 00:12:11,690
I don't guarantee
that will work.
222
00:12:11,863 --> 00:12:15,264
Sam, I'm desperate.
I'll try anything.
223
00:12:15,433 --> 00:12:16,559
How great! Thanks.
224
00:12:16,734 --> 00:12:18,929
�, you're welcome. Have another beer.
225
00:12:19,103 --> 00:12:20,593
No thanks, I have training.
226
00:12:20,772 --> 00:12:22,137
See you in a few days.
227
00:12:22,307 --> 00:12:23,740
-Thanks.
-Finish them.
228
00:12:23,908 --> 00:12:25,466
-See you.
-See you, Rick.
229
00:12:25,643 --> 00:12:27,304
Hey Rick!
230
00:12:33,885 --> 00:12:36,854
Sammy, how about more
a beer for me?
231
00:12:37,021 --> 00:12:38,010
Of course.
232
00:12:38,189 --> 00:12:40,714
Sam, I never thought that
lend the cap.
233
00:12:40,892 --> 00:12:42,052
Come on, Coach!
234
00:12:42,227 --> 00:12:45,492
It's just a few days.
235
00:12:45,663 --> 00:12:48,530
The cap is not special
or anything, it's not magic.
236
00:12:48,700 --> 00:12:50,531
Hey, Cliffie!
237
00:12:50,702 --> 00:12:52,693
Here.
238
00:12:58,042 --> 00:13:01,773
Wow, I hope you haven't
lost the other talent too.
239
00:13:09,620 --> 00:13:11,645
Rick Walker
Did you pitch again yesterday?
240
00:13:11,822 --> 00:13:13,881
Yes. He saved it again.
241
00:13:14,057 --> 00:13:16,753
Wow, that cap
It really works, doesn't it?
242
00:13:16,927 --> 00:13:21,057
Let's see, he saved three times
and won two in two weeks...
243
00:13:21,231 --> 00:13:23,995
and suddenly the whole city
He's loving the guy.
244
00:13:24,168 --> 00:13:25,726
Yeah, everyone except Sammy.
245
00:13:25,903 --> 00:13:27,131
�.
246
00:13:27,304 --> 00:13:30,671
Sam and his pre-scientific notions
of magic caps.
247
00:13:30,841 --> 00:13:32,968
You have to admit that
he has been very unlucky.
248
00:13:33,143 --> 00:13:35,202
-And how!
-Sorry for the delay.
249
00:13:35,379 --> 00:13:36,846
What was it today, Sam?
250
00:13:37,014 --> 00:13:40,142
Nothing else. I locked it
the keys in the car.
251
00:13:40,317 --> 00:13:41,648
I won the bet.
252
00:13:41,819 --> 00:13:44,310
Cliff won three days ago.
It's impressive.
253
00:13:44,488 --> 00:13:45,955
What was yesterday, Cliff?
254
00:13:46,123 --> 00:13:49,024
There were cuts, and he
cut himself shaving.
255
00:13:49,193 --> 00:13:52,492
Before that, I bet
that would hit something.
256
00:13:52,663 --> 00:13:54,597
It still hurts.
257
00:13:56,266 --> 00:13:58,598
Say, what will be tomorrow?
258
00:14:00,103 --> 00:14:01,627
I see a mine.
259
00:14:05,075 --> 00:14:06,235
Sam, come on!
260
00:14:06,410 --> 00:14:09,038
Please say you don't think so
that this is happening...
261
00:14:09,213 --> 00:14:10,703
because he lost his talisman.
262
00:14:10,881 --> 00:14:13,816
See what happens to Rick
Walker, with the cap.
263
00:14:13,984 --> 00:14:15,713
He's almost in HaII of Fame.
264
00:14:15,886 --> 00:14:17,877
Appeared in Good Morning, Boston today.
265
00:14:18,055 --> 00:14:19,317
Seriously, Sam, what did he say?
266
00:14:19,490 --> 00:14:22,823
I don't know. I left the TV nearby
of the heater yesterday.
267
00:14:22,993 --> 00:14:25,154
It exploded.
268
00:14:25,329 --> 00:14:26,762
-Did you get hurt?
-No, no.
269
00:14:26,930 --> 00:14:30,388
Luckily, he was unconscious.
in the bathtub.
270
00:14:31,735 --> 00:14:32,759
Sam...
271
00:14:32,936 --> 00:14:36,394
Realize that you are
causing these accidents?
272
00:14:36,874 --> 00:14:38,364
What are you saying?
273
00:14:38,842 --> 00:14:41,811
You must be thinking
in other things.
274
00:14:41,979 --> 00:14:43,207
Not concentrating...
275
00:14:43,380 --> 00:14:46,315
then ends up making
these things happen.
276
00:14:48,085 --> 00:14:51,179
Sammy, I want a Dewar's
with ice and a red wine.
277
00:14:51,355 --> 00:14:54,017
-Coach, listen.
-Yes?
278
00:14:56,560 --> 00:14:59,893
How many games did he win
with that in your pocket...
279
00:15:00,063 --> 00:15:01,724
to take it so seriously?
280
00:15:02,399 --> 00:15:03,661
None.
281
00:15:04,101 --> 00:15:06,092
-None?
-None.
282
00:15:06,270 --> 00:15:09,171
Well, if he didn't win games,
Why do you think it's good luck?
283
00:15:09,339 --> 00:15:11,330
Diane, it wasn't about baseball.
284
00:15:12,276 --> 00:15:14,540
I knew.
285
00:15:14,711 --> 00:15:16,702
I knew there was more to it.
286
00:15:16,880 --> 00:15:18,347
Come on, why is it so important?
287
00:15:18,515 --> 00:15:20,415
Please, I can't say.
288
00:15:20,584 --> 00:15:21,573
Sorry, I can't.
289
00:15:21,752 --> 00:15:23,913
Come on, let's go. I'm curious.
290
00:15:24,254 --> 00:15:27,781
Can you ask me a question,
I answer with yes or no.
291
00:15:28,458 --> 00:15:30,187
It's fine.
292
00:15:30,694 --> 00:15:32,855
-Only one?
-Yes.
293
00:15:33,030 --> 00:15:35,430
Sam, take this, please.
294
00:15:36,800 --> 00:15:39,268
Sammy, got the coffee maker
on the side.
295
00:15:39,436 --> 00:15:41,267
-�, I got it.
-It didn't hurt?
296
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
"Hurt" is not the right word.
297
00:15:44,474 --> 00:15:48,069
Hey, hey! Someone bet
in the coffee maker?
298
00:15:49,613 --> 00:15:52,639
Sammy, you need to get it
the cap back.
299
00:15:52,816 --> 00:15:55,979
For the first time in my life,
I'd rather be me than you.
300
00:15:57,187 --> 00:15:59,451
Hey, Sam, get the cap back.
301
00:15:59,623 --> 00:16:02,456
He's doing well now.
Success has returned.
302
00:16:02,626 --> 00:16:04,457
And he has already regained his confidence.
303
00:16:04,628 --> 00:16:06,255
Maybe I don't need it anymore.
304
00:16:06,630 --> 00:16:09,258
Sam, call him.
He will understand.
305
00:16:09,433 --> 00:16:10,422
-Call.
-Do you really think so?
306
00:16:10,601 --> 00:16:12,831
-He will understand.
-Of course. Call now.
307
00:16:13,737 --> 00:16:17,002
Very well, if you insist.
308
00:16:17,174 --> 00:16:18,801
Wait a minute, Sammy.
309
00:16:18,976 --> 00:16:21,570
You can't call now.
The game started at Fenway.
310
00:16:21,745 --> 00:16:24,873
The Red Sox take the field.
It's a beautiful night here at Fenway.
311
00:16:25,048 --> 00:16:27,949
Well, you're right.
312
00:16:28,118 --> 00:16:30,814
Well I can handle nine
innings, right?
313
00:16:31,254 --> 00:16:33,279
With your luck, there will be an extension.
314
00:16:34,758 --> 00:16:37,386
He is the third eliminated.
WaIker did it again.
315
00:16:37,561 --> 00:16:42,863
EIe leaves Iado, and let's go
at the end of the 21st inning.
316
00:16:43,533 --> 00:16:44,591
Perfect.
317
00:16:44,768 --> 00:16:47,601
Are you serious? Norm, is this the 21st inning?
318
00:16:47,771 --> 00:16:49,636
Let's see.
319
00:16:50,941 --> 00:16:52,533
I count 22...
320
00:16:52,709 --> 00:16:55,644
but I could have included
that of the national anthem.
321
00:16:58,348 --> 00:17:00,612
Well, it's too much baseball for me.
322
00:17:00,784 --> 00:17:03,150
-I'm leaving.
-Not me, Cliffie.
323
00:17:03,320 --> 00:17:06,687
I'm a Red Sox fan.
I'll stay until the end.
324
00:17:06,857 --> 00:17:08,984
It's closing time.
I can't serve anymore.
325
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
It is not important how
the championship, or anything.
326
00:17:14,498 --> 00:17:15,692
Goodnight.
327
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
-Good evening, Norm.
-Wake up, Diane.
328
00:17:17,968 --> 00:17:20,266
-Cliff, are we going to do something?
-Not today, Norm.
329
00:17:20,437 --> 00:17:23,372
I need to go to the post office
a few hours, pick up the shipment.
330
00:17:23,540 --> 00:17:26,270
Yes, and I need to lie down with mine.
331
00:17:28,945 --> 00:17:31,311
Well, I think I'm going too.
332
00:17:31,481 --> 00:17:33,676
See you tomorrow, Sam.
333
00:17:34,284 --> 00:17:35,808
Come on, Carla, want a ride?
334
00:17:35,986 --> 00:17:38,079
I don't want to miss anything from the game.
335
00:17:38,255 --> 00:17:40,018
You can listen to it on the car radio.
336
00:17:40,323 --> 00:17:41,722
Is your car far away?
337
00:17:41,892 --> 00:17:44,827
-A block and a half from here.
-Let's wait for the right moment.
338
00:17:44,995 --> 00:17:46,963
Let's go to one
ten second interval.
339
00:17:47,130 --> 00:17:49,223
The keys!
340
00:17:49,399 --> 00:17:50,525
Where is the car?
341
00:17:50,701 --> 00:17:52,965
One block up,
turn around and walk halfway.
342
00:17:53,136 --> 00:17:54,194
It's fine.
343
00:17:54,738 --> 00:17:57,332
Did I come by bus today?
344
00:17:59,409 --> 00:18:00,398
Good evening, Diane.
345
00:18:00,577 --> 00:18:03,512
Sam, don't worry.
Everything will be fine.
346
00:18:05,282 --> 00:18:07,375
Well, I think I'll go now. Right?
347
00:18:07,551 --> 00:18:09,143
Of course.
348
00:18:11,388 --> 00:18:12,878
�, I could...
349
00:18:13,056 --> 00:18:16,685
I could go to that bookstore
24 hours in Cambridge...
350
00:18:16,860 --> 00:18:20,956
or else go home
have tea.
351
00:18:21,932 --> 00:18:24,196
-What do you think, Sam?
-Take a look.
352
00:18:24,468 --> 00:18:26,629
Only in the bookstore.
353
00:18:26,803 --> 00:18:29,499
He runs along the line.
If you follow Iivre, it's a home run.
354
00:18:29,673 --> 00:18:31,868
It was free and it was over.
355
00:18:32,042 --> 00:18:33,202
That's it.
356
00:18:33,376 --> 00:18:36,573
The game is over and my
cap will come back.
357
00:18:37,581 --> 00:18:38,946
I can ask a question?
358
00:18:39,116 --> 00:18:40,674
Can you wait a minute?
359
00:18:40,851 --> 00:18:42,785
I have a call
important thing to do.
360
00:18:43,553 --> 00:18:44,781
Are you calling Rick?
361
00:18:44,955 --> 00:18:46,923
Yes, I think that's his name.
362
00:18:47,124 --> 00:18:48,648
Do you have the stadium number?
363
00:18:49,459 --> 00:18:53,452
No, no. They must already be
in the dorm now.
364
00:18:54,231 --> 00:18:57,530
Marty, yes, it's...
This is Mayday Malone.
365
00:18:57,701 --> 00:18:59,100
How are you?
366
00:18:59,269 --> 00:19:00,793
Yes, thank you. I am well.
367
00:19:01,071 --> 00:19:02,971
Is Walker there?
368
00:19:03,974 --> 00:19:06,033
Well, okay, when
get out of the shower...
369
00:19:06,209 --> 00:19:08,109
ask him to call me.
370
00:19:08,278 --> 00:19:09,267
Are you okay?
371
00:19:09,446 --> 00:19:10,470
Okay, thanks.
372
00:19:13,283 --> 00:19:15,774
I think I had a question.
373
00:19:16,319 --> 00:19:19,220
Well, it doesn't matter now.
374
00:19:19,389 --> 00:19:23,325
I know that this cap
It has nothing to do with baseball...
375
00:19:23,493 --> 00:19:28,430
and I wanted to know why
she is so important.
376
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
I know you've been curious.
377
00:19:31,568 --> 00:19:34,128
I didn't want to tell the truth...
378
00:19:34,304 --> 00:19:35,965
because you'll think I'm a fool.
379
00:19:36,873 --> 00:19:42,004
Well, you'd feel better if
If I said that I already think he's stupid?
380
00:19:42,179 --> 00:19:45,080
�, maybe it will help a little.
381
00:19:45,549 --> 00:19:48,780
You know, that cap
stops me from drinking.
382
00:19:48,952 --> 00:19:50,749
Silly, right?
383
00:19:54,224 --> 00:19:58,024
You don't hear her talk, do you?
384
00:19:59,162 --> 00:20:02,962
I never heard anything except
little nonsense from time to time.
385
00:20:03,133 --> 00:20:05,033
It's a small cap.
386
00:20:06,970 --> 00:20:10,064
Okay, I took the bait.
387
00:20:10,240 --> 00:20:11,935
How does she stop him from drinking?
388
00:20:12,108 --> 00:20:14,008
Just out of curiosity.
389
00:20:15,312 --> 00:20:19,510
It's the cap of the last one
bottle of beer I drank.
390
00:20:19,683 --> 00:20:22,379
From the last drink I had.
391
00:20:23,220 --> 00:20:27,213
I remember holding that cap
on very complicated nights.
392
00:20:27,390 --> 00:20:30,917
I woke up in the morning
with your mark on my hand.
393
00:20:31,094 --> 00:20:33,961
It was so flattened
which I pressed.
394
00:20:35,932 --> 00:20:40,335
When I felt like
drinking, sometimes I looked at her...
395
00:20:40,503 --> 00:20:43,199
and she stopped me.
396
00:20:45,308 --> 00:20:47,833
It's quite a cap, isn't it?
397
00:20:48,011 --> 00:20:50,946
Want to know something crazy?
398
00:20:51,114 --> 00:20:53,639
The last two nights...
399
00:20:53,817 --> 00:20:56,012
I really wanted to drink.
400
00:20:58,088 --> 00:20:59,555
-It must be for you.
-He must.
401
00:21:01,224 --> 00:21:03,249
Thanks.
402
00:21:03,426 --> 00:21:04,415
Thanks for listening to me.
403
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
Well...
404
00:21:06,229 --> 00:21:10,666
If I weren't here, I'd be in
bed with The Brothers Karamazov.
405
00:21:10,834 --> 00:21:12,392
Don't say anything.
406
00:21:13,403 --> 00:21:15,428
Al�. Hi Rick.
407
00:21:15,605 --> 00:21:16,594
How are you?
408
00:21:16,773 --> 00:21:19,970
Hey, what a beautiful victory
yours, huh?
409
00:21:20,143 --> 00:21:21,770
Yes, congratulations.
410
00:21:21,945 --> 00:21:23,572
Listen...
411
00:21:23,780 --> 00:21:26,578
I think you are
back with everything, right?
412
00:21:27,083 --> 00:21:30,644
You know, I've been thinking today,
remember that I...
413
00:21:30,820 --> 00:21:34,620
I lent a cap
for you, or something?
414
00:21:34,791 --> 00:21:40,229
Well, you might find it funny,
But I'm missing her.
415
00:21:43,166 --> 00:21:44,827
Same?
416
00:21:46,870 --> 00:21:49,532
Why didn't you tell me, Rick?
417
00:21:53,610 --> 00:21:55,703
No, no. All good.
418
00:21:56,346 --> 00:21:58,109
No, forget it, it's...
419
00:22:00,917 --> 00:22:02,578
What was it?
420
00:22:05,188 --> 00:22:08,954
He lost her a week ago,
in Kansas City.
421
00:22:09,693 --> 00:22:12,628
I didn't know how to tell me.
422
00:22:14,965 --> 00:22:17,126
Kansas City.
423
00:22:17,400 --> 00:22:20,028
It's a city that I
I always wanted to meet you.
424
00:22:20,203 --> 00:22:22,501
Let's catch a plane...
425
00:22:25,008 --> 00:22:26,976
Well...
426
00:22:27,410 --> 00:22:29,844
What difference does it make?
What comes easy, goes easy...
427
00:22:31,982 --> 00:22:33,973
Come on, Sam, let's get out of here.
428
00:22:36,886 --> 00:22:39,013
Go home. Diana...
429
00:22:39,189 --> 00:22:42,454
Want to know, even better,
let's talk?
430
00:22:44,294 --> 00:22:47,661
What are you going to tell me that
Haven't you heard it 100 times?
431
00:22:48,164 --> 00:22:52,658
Come on, Sam, it's important
Don't stay here today, right?
432
00:22:54,337 --> 00:22:55,395
It shouldn't be in a bar.
433
00:22:55,572 --> 00:22:57,369
Where will I be tomorrow night?
434
00:22:57,540 --> 00:22:59,269
And then, and after after?
435
00:22:59,442 --> 00:23:00,739
I'm going to be in a bar, right?
436
00:23:00,910 --> 00:23:02,901
But it will be better tomorrow.
437
00:23:04,214 --> 00:23:05,704
No.
438
00:23:05,882 --> 00:23:07,679
No, I'll get better today.
439
00:23:07,851 --> 00:23:09,409
Hey, I have an idea. Why not...
440
00:23:09,586 --> 00:23:11,076
Why don't you come and drink for me?
441
00:23:11,254 --> 00:23:13,688
I'm going to be sick.
442
00:23:14,958 --> 00:23:16,858
-Sam, no.
-No.
443
00:23:17,027 --> 00:23:18,722
Don't do anything.
444
00:24:05,041 --> 00:24:08,909
I think I made the wrong one
for Rick, right?
445
00:24:09,946 --> 00:24:11,777
Sorry. Are you okay?
446
00:24:12,949 --> 00:24:15,247
I am yes. I knew I could do it.
447
00:24:15,418 --> 00:24:18,649
-I knew I could do it.
-Your...