1 00:00:01,001 --> 00:00:02,397 Mike Painter, vissza a műsorba. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,272 12 évesen elveszítettél egy ikertestvért? 3 00:00:04,275 --> 00:00:05,990 1988-ban öt gyerek tűnt el. 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,936 Az Iron Hill gyilkosságok. 5 00:00:06,939 --> 00:00:08,498 Akit soha nem találtak, az Eddie volt. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,984 Emlékeztek a Candle Cove-ra? 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,818 Az a műsor adott nekem a legrosszabb rémálmok. 8 00:00:11,821 --> 00:00:12,982 Katie most látta. 9 00:00:12,985 --> 00:00:14,466 - Katie! - Katie! 10 00:00:14,469 --> 00:00:16,793 Az egyetlen alkalom, amikor a show valaha volt adásba került a gyilkosságok idején. 11 00:00:16,796 --> 00:00:17,997 Most ismét megjelenik. 12 00:00:18,000 --> 00:00:20,244 Kiengedtek a pszichiátriai osztályon három napja. 13 00:00:20,247 --> 00:00:21,629 Valamit tett a bátyámmal. 14 00:00:21,632 --> 00:00:23,247 Az embereket dolgokra késztetheti. 15 00:00:23,250 --> 00:00:24,816 Ki találta ki? Régen ültél, 16 00:00:24,819 --> 00:00:26,301 csak nézi a statikát. 17 00:00:26,304 --> 00:00:28,753 Elhoztam a lányát vissza. Mínusz pár fog. 18 00:00:28,756 --> 00:00:30,943 Mike, most kezdjük újra. 19 00:00:31,297 --> 00:00:34,298 [mennydörgés] 20 00:00:39,121 --> 00:00:43,666 _ 21 00:00:46,741 --> 00:00:49,741 [baljóslatú zene] 22 00:00:49,744 --> 00:00:56,749 ♪ ♪ 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,165 Négy ember teste eltűnt Iron Hill gyerekek 24 00:01:14,168 --> 00:01:16,000 ma délután találták meg. 25 00:01:16,003 --> 00:01:18,536 A rendőrség továbbra is keres az ötödik gyerekre, 26 00:01:18,539 --> 00:01:20,471 12 éves Eddie Painter. 27 00:01:20,474 --> 00:01:22,473 [statikus reccsenések] 28 00:01:22,476 --> 00:01:26,010 nevetés, ez egy vihar bálna. 29 00:01:26,013 --> 00:01:27,979 Jobb, ha futunk és elbújunk. 30 00:01:27,982 --> 00:01:32,083 [mennydörgés] 31 00:01:32,086 --> 00:01:33,684 Ó, nézd. 32 00:01:33,687 --> 00:01:35,353 Ez a Bravery Cave. 33 00:01:35,356 --> 00:01:36,421 [nevet] 34 00:01:36,424 --> 00:01:40,658 Be kell menned. 35 00:01:40,661 --> 00:01:42,994 [nevet] 36 00:01:42,997 --> 00:01:46,898 Az új barátod vár rád. 37 00:01:46,901 --> 00:01:51,035 Most itt az ideje, hogy jöjjön és játssz vele egy játékot. 38 00:01:51,038 --> 00:01:52,203 De hát... 39 00:01:52,206 --> 00:01:54,072 Nem tudom, hogyan kell játszani. 40 00:01:54,075 --> 00:01:56,240 Találkoztál már vele. 41 00:01:56,243 --> 00:01:58,010 De nem emlékszel. 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,512 Katie. 43 00:02:01,515 --> 00:02:03,480 Katie. 44 00:02:04,485 --> 00:02:06,884 Nézz az ágyad alá, Katie. 45 00:02:06,887 --> 00:02:08,119 Hiányzol nekünk. 46 00:02:08,122 --> 00:02:11,156 Gyere vissza és látogass meg minket a barlangban. 47 00:02:17,731 --> 00:02:21,466 - [sikolt] Anya! - Dane? 48 00:02:21,469 --> 00:02:23,835 - Anya! Anya! - Dane? 49 00:02:23,838 --> 00:02:25,336 Dán? 50 00:02:25,339 --> 00:02:26,971 Dán? 51 00:02:26,974 --> 00:02:31,175 Ó, istenem! Katie, mit csináltál? 52 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 - Mit csináltál? - Menj el tőle. 53 00:02:33,981 --> 00:02:36,848 Vedd el tőle! 54 00:02:36,851 --> 00:02:39,317 Mikrofon? 55 00:02:39,320 --> 00:02:41,853 Dane műtéten van. 56 00:02:41,856 --> 00:02:45,156 Álmában leszúrta. 57 00:02:45,159 --> 00:02:47,058 Volt egy horog. 58 00:02:47,061 --> 00:02:51,162 Katie, ő... Honnan vett horgot? 59 00:02:51,165 --> 00:02:54,499 Itt van, de valami nincs rendben. 60 00:02:54,502 --> 00:02:56,934 Nem fog beszélni. 61 00:02:56,937 --> 00:03:00,071 Nézd, tudom, hogy ezt mondtad... 62 00:03:00,074 --> 00:03:04,008 ezt a műsort, 63 00:03:04,011 --> 00:03:07,512 dolgokra késztetheti az embereket. 64 00:03:07,515 --> 00:03:10,681 Visszajönne? 65 00:03:10,684 --> 00:03:15,120 Ha egyáltalán csatlakozik hozzá, kérem. 66 00:03:16,790 --> 00:03:20,158 Kérem. 67 00:03:20,161 --> 00:03:23,161 [baljóslatú zene] 68 00:03:23,164 --> 00:03:30,169 ♪ ♪ 69 00:03:40,915 --> 00:03:45,716 Az a gyerek nem bántana senkit. 70 00:03:45,719 --> 00:03:48,720 Hacsak valaki vagy valami nem tette rá. 71 00:03:52,193 --> 00:03:55,194 Újra kezdődik, nem? 72 00:03:58,332 --> 00:04:01,333 Megpróbálom megállítani. 73 00:04:05,839 --> 00:04:08,840 Segítek neked. 74 00:04:09,753 --> 00:04:17,126 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:04:17,151 --> 00:04:20,151 [lágy zene] 76 00:04:20,154 --> 00:04:27,159 ♪ ♪ 77 00:04:44,678 --> 00:04:46,678 - Hé. - Pszt. 78 00:04:56,190 --> 00:04:59,191 - Hé. - Ismerlek. 79 00:05:04,131 --> 00:05:05,429 Dane hogy van? 80 00:05:05,432 --> 00:05:07,765 Nem fogja abbahagyni a varratszedést. 81 00:05:07,768 --> 00:05:12,036 Igen. Megfigyelés alatt áll amíg a DA rájön 82 00:05:12,039 --> 00:05:15,940 ha meg akarja vádolni őt. 83 00:05:15,943 --> 00:05:22,346 Gary, megkértem Mike-ot, hogy jöjjön beszélni vele. 84 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 Nem hiszed beszélnie kellett volna velem 85 00:05:24,051 --> 00:05:25,149 mielőtt visszakérdeznél? 86 00:05:25,152 --> 00:05:27,018 Szerintem ez nem volt jó döntés. 87 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 Ezt csinálja. 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,157 Tényleg azt hiszed hogy most történt 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,492 hogy megtalálja őt odakint? 90 00:05:34,495 --> 00:05:36,160 Szerintem ez valami folyik vele, 91 00:05:36,163 --> 00:05:38,296 olyasvalami, amire itt úgy tűnik, senki sem képes 92 00:05:38,299 --> 00:05:41,032 hogy körbefonják a fejüket. 93 00:05:41,035 --> 00:05:44,036 Használjuk tehát a rendelkezésünkre álló erőforrásokat. 94 00:05:49,476 --> 00:05:52,878 Amikor megálltam a a házat, megkaptam a madarát. 95 00:05:56,684 --> 00:06:01,085 Mi? 96 00:06:01,088 --> 00:06:03,120 Leül. 97 00:06:03,123 --> 00:06:06,124 [homályos fecsegés] 98 00:06:10,931 --> 00:06:14,099 Hogy bírod, hogy otthon van? 99 00:06:17,037 --> 00:06:21,005 Olyan furcsa. 100 00:06:21,008 --> 00:06:25,543 Alig ismerem. 101 00:06:25,546 --> 00:06:29,180 Én csak... Emlékszel, akkoriban, 102 00:06:29,183 --> 00:06:35,052 egy gyerekműsor a tévében "Candle Cove?" 103 00:06:35,055 --> 00:06:39,056 Valamit, amit a fiúk szoktak nézni? 104 00:06:39,059 --> 00:06:40,624 Nem tudom. 105 00:06:40,627 --> 00:06:45,363 Jacob mindenfélét figyelt. 106 00:06:45,366 --> 00:06:48,233 Olyan hosszú idő telt el. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,182 Nézd, ki van újra a dolgok közepén. 108 00:07:07,788 --> 00:07:11,122 - Csak segíteni akarok. - Mi ütött belé? 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,493 Mitől lesz ilyen szép gyerek megpróbálja kibelezni a testvérét? 110 00:07:20,033 --> 00:07:23,034 Túl sok TV. 111 00:07:24,805 --> 00:07:26,805 Viszlát. 112 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 nagyon sajnálom. 113 00:07:47,086 --> 00:07:48,225 Köszönöm, hogy eljöttél. 114 00:07:48,228 --> 00:07:51,028 Igen, persze. 115 00:07:51,031 --> 00:07:54,032 Hogy bírod? 116 00:07:57,037 --> 00:08:00,704 Nem fogom megnyerni anyát az év hamarosan. 117 00:08:00,707 --> 00:08:04,341 [nevet] 118 00:08:04,344 --> 00:08:08,345 De utána beszélsz velem? 119 00:08:08,348 --> 00:08:11,349 Igen, persze. Teljesen. 120 00:08:13,487 --> 00:08:16,488 Ez neki való? 121 00:08:19,259 --> 00:08:24,496 Betegek a rendőrségen a gyám nem kaphat ajándékot. 122 00:08:26,700 --> 00:08:29,701 A férjed a seriff. 123 00:08:37,711 --> 00:08:41,512 [baljóslatú zene] 124 00:08:41,515 --> 00:08:43,515 Elnézést. 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,686 Tudod melyik gyerek rajzolta ezt? 126 00:08:48,689 --> 00:08:51,690 Nem. Miért? 127 00:08:54,528 --> 00:08:57,528 Mindegy. Köszönöm. 128 00:08:57,531 --> 00:09:04,569 ♪ ♪ 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,513 Látta a "Candle Cove-ot?" 130 00:09:15,516 --> 00:09:17,948 – Candle Cove – biztos vagy benne? 131 00:09:17,951 --> 00:09:22,653 Szóval nem innen adták? 132 00:09:22,656 --> 00:09:24,955 bárcsak. 133 00:09:24,958 --> 00:09:27,024 Nem hiszem el, hogy valaki újra látta. 134 00:09:27,027 --> 00:09:29,827 Ez egy régi epizód volt, vagy valami új? 135 00:09:29,830 --> 00:09:32,663 Hát, fogalmam sincs. Ki készítette? 136 00:09:32,666 --> 00:09:34,598 Nem találtam semmit a neten. 137 00:09:34,601 --> 00:09:37,835 Nos, ez a "Candle Cove". 138 00:09:37,838 --> 00:09:41,105 [mélyen kilélegzik] Hogyan menjek el megnézni? 139 00:09:41,108 --> 00:09:43,374 [nevet] 140 00:09:43,377 --> 00:09:45,009 Mit? 141 00:09:45,012 --> 00:09:48,013 Rendben. Oké, persze. 142 00:09:51,685 --> 00:09:54,686 Akarsz látni valami menőt? 143 00:09:57,658 --> 00:10:00,658 Ez a kedvenc epizódom. 144 00:10:00,661 --> 00:10:03,060 Laughingstock megérkezik Iron Hillbe. 145 00:10:03,063 --> 00:10:07,231 Ó, istenem! gyerünk. 146 00:10:07,234 --> 00:10:11,835 - Miről van szó? - Akció, kaland, 147 00:10:11,838 --> 00:10:15,039 barátok, ellenségek, minden jó dolog. 148 00:10:15,042 --> 00:10:17,508 Mi a célja egy gyerekműsornak? 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,209 Jó érzéssel tölt el, igaz? 150 00:10:19,212 --> 00:10:21,145 Különleges horog. 151 00:10:21,148 --> 00:10:23,915 Tedd kedvedre abban a világban élni. 152 00:10:26,820 --> 00:10:29,820 Erről szól a "Candle Cove". 153 00:10:29,823 --> 00:10:32,823 [baljóslatú zene] 154 00:10:32,826 --> 00:10:39,831 ♪ ♪ 155 00:10:47,841 --> 00:10:49,841 [suhogás] 156 00:10:55,115 --> 00:10:59,116 Ezt te készítetted. 157 00:10:59,119 --> 00:11:00,718 Neked volt, nem? 158 00:11:00,721 --> 00:11:03,721 Ez egy fan-fic. Ez egy szerelmes levél. 159 00:11:03,724 --> 00:11:05,889 Nincs az igazi műsorod? 160 00:11:05,892 --> 00:11:08,058 Senki nem. 161 00:11:08,061 --> 00:11:09,293 Rögzíthetetlen volt. 162 00:11:09,296 --> 00:11:12,129 Valami a jelben. 163 00:11:12,132 --> 00:11:13,731 Csak tisztázza ezt. 164 00:11:13,734 --> 00:11:15,747 Erről nem hallottál? 165 00:11:15,772 --> 00:11:18,046 Tényleg láttad 1988-ban? 166 00:11:18,071 --> 00:11:20,070 Mindannyian csináltuk. 167 00:11:20,073 --> 00:11:22,906 Vicces dolog, soha ugyanazon a csatornán sugározzák. 168 00:11:22,909 --> 00:11:26,378 Gyere át az egyik halotton csatornák a tárcsa végén. 169 00:11:28,982 --> 00:11:33,083 Meg kellett találnod. 170 00:11:33,086 --> 00:11:35,986 Ez azt jelenti, hogy valakinek... 171 00:11:35,989 --> 00:11:39,523 Más csatornákra is feltörték? 172 00:11:39,526 --> 00:11:46,196 Kalóz jel egy kalóz show-hoz. 173 00:11:46,199 --> 00:11:49,200 Elég okos, igaz? 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,987 Katie, van neve ennek a madárnak? 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,862 van még valami. 176 00:13:00,073 --> 00:13:04,475 Katie, tudod mi ez? 177 00:13:04,478 --> 00:13:06,478 Ezt te rajzoltad? 178 00:13:11,852 --> 00:13:15,052 Úgy néz ki, mint egy kalózhajó, 179 00:13:15,055 --> 00:13:17,020 egy fa, 180 00:13:17,023 --> 00:13:20,190 egy felhő, 181 00:13:20,193 --> 00:13:23,694 és itt, 182 00:13:23,697 --> 00:13:27,464 nekem barlangnak tűnik. 183 00:13:27,467 --> 00:13:30,535 Szerinted igazam van? 184 00:13:38,411 --> 00:13:42,045 Katie, 185 00:13:42,048 --> 00:13:44,515 Megkérdezem a nagyon fontos kérdés. 186 00:13:44,518 --> 00:13:47,519 Nem lesz bajod. 187 00:13:50,223 --> 00:13:54,492 Mi történt, amikor megláttad a Candle Cove-t? 188 00:13:56,229 --> 00:14:00,430 Mennyi ideig tart a börtön? 189 00:14:00,433 --> 00:14:03,801 Nem fogsz börtönbe kerülni, Katie. 190 00:14:03,804 --> 00:14:07,471 Kórházban vagy mert segíteni akarunk. 191 00:14:07,474 --> 00:14:11,141 És senki sem hibáztat téged. 192 00:14:11,144 --> 00:14:12,776 Mit csináltál 193 00:14:12,779 --> 00:14:14,421 nem a te hibád volt. 194 00:14:15,982 --> 00:14:19,317 Tudom, hogy nem a te hibád volt. 195 00:14:27,160 --> 00:14:31,895 Hol voltál egész idő alatt? 196 00:14:31,898 --> 00:14:36,166 nem emlékszel? 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 Te is ott voltál. 198 00:14:39,172 --> 00:14:42,172 [baljóslatú zene] 199 00:14:42,175 --> 00:14:48,179 ♪ ♪ 200 00:14:49,649 --> 00:14:53,550 Ahol? Ahol? 201 00:14:53,553 --> 00:14:57,188 A barlang, ahol jártunk. 202 00:15:01,161 --> 00:15:02,993 Kik vagyunk mi? 203 00:15:02,996 --> 00:15:04,461 Te és én? 204 00:15:04,464 --> 00:15:07,998 Vagy te és valaki más? 205 00:15:08,001 --> 00:15:10,001 Volt ott még valaki? 206 00:15:12,873 --> 00:15:14,136 A fiú. 207 00:15:16,176 --> 00:15:17,644 Milyen fiú? 208 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Sokáig volt a föld alatt, 209 00:15:21,348 --> 00:15:24,882 de valaki egy barlangba vitte. 210 00:15:24,885 --> 00:15:27,886 És ki tette oda? 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,491 Katie? 212 00:15:41,801 --> 00:15:44,668 Be kell menned. 213 00:15:44,671 --> 00:15:49,406 ♪ ♪ 214 00:15:49,409 --> 00:15:51,409 Mike. 215 00:16:07,093 --> 00:16:10,093 [baljóslatú zene] 216 00:16:10,096 --> 00:16:17,101 ♪ ♪ 1 00:16:42,882 --> 00:16:46,755 Szerintem talán jobb ha nem beszélsz vele többet 2 00:16:46,780 --> 00:16:50,996 hacsak nem Jess vagy én vagyunk ott, oké? 3 00:16:51,464 --> 00:16:53,196 Gary, volt-e más? 4 00:16:53,199 --> 00:16:56,132 eltűnt személyek ügyei itt mostanában? 5 00:16:56,135 --> 00:17:00,336 Esetleg más megyékben? 6 00:17:00,339 --> 00:17:03,340 Nem. Miért? 7 00:17:07,747 --> 00:17:10,748 Mikrofon? jól vagy? 8 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Katie jól lesz. 9 00:17:50,122 --> 00:17:52,122 [cseng az ajtón] 10 00:17:55,161 --> 00:17:57,493 Ó, sziasztok. Amy rendőrtiszt vagyok. 11 00:17:57,496 --> 00:17:58,694 [mindketten nevetnek] 12 00:17:58,697 --> 00:18:01,764 Te olyan bunkó vagy. Gyere be. 13 00:18:01,767 --> 00:18:03,766 - Szóval, valaki betört? - Igen. 14 00:18:03,769 --> 00:18:05,568 Ma reggelig nem vettem észre. 15 00:18:05,571 --> 00:18:08,070 A régi emlékdoboz az enyém anya adott érettségire? 16 00:18:08,073 --> 00:18:09,238 Elment. 17 00:18:09,241 --> 00:18:11,140 Miért pont azt lopják el? 18 00:18:11,143 --> 00:18:13,810 - Mit tartasz még benne? - Olcsó cucc. 19 00:18:13,813 --> 00:18:16,779 És Alex tejfogai. 20 00:18:16,782 --> 00:18:18,848 Megőrzi a fogait? 21 00:18:18,851 --> 00:18:20,850 Ne nézz úgy rám, mintha furcsa lennék. 22 00:18:20,853 --> 00:18:23,152 Az ő része. 23 00:18:23,155 --> 00:18:24,954 Igen. A csontjai. 24 00:18:24,957 --> 00:18:26,789 Gondoltál már erre? 25 00:18:26,792 --> 00:18:30,960 Valahányszor mosolyogsz, például megmutatni a csontvázát. 26 00:18:30,963 --> 00:18:33,964 Csak várj. Meg fogod érteni. 27 00:18:36,302 --> 00:18:39,303 [rezeg a telefon] 28 00:18:57,022 --> 00:18:59,188 - Hé édesem. - Szia, papa. 29 00:18:59,191 --> 00:19:01,390 Milyen volt a lovaglóórád? 30 00:19:01,393 --> 00:19:05,661 Jó. Cigányul lovagoltam. Adtam neki egy almát.t 31 00:19:05,664 --> 00:19:07,730 Igen? Rossz lehelet volt? 32 00:19:07,733 --> 00:19:09,499 Aha. 33 00:19:09,502 --> 00:19:12,134 Ez a lovak miatt van ne mossanak fogat. 34 00:19:12,137 --> 00:19:13,836 De a kislányok igen, nem? 35 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Ha-ha. Hé, apa? 36 00:19:16,242 --> 00:19:18,242 Igen? 37 00:19:22,014 --> 00:19:24,013 Mi az, Lily? 38 00:19:24,016 --> 00:19:27,149 [baljóslatú zene] 39 00:19:27,152 --> 00:19:29,285 Be kell menned. 40 00:19:29,288 --> 00:19:33,956 ♪ ♪ 41 00:19:33,959 --> 00:19:38,528 Mit? 42 00:19:38,531 --> 00:19:40,429 Ebéd után mostam fogat. 43 00:19:40,432 --> 00:19:42,098 Apa, Carol néni jön. 44 00:19:42,101 --> 00:19:44,500 Ő fog vigyázni rám ezen a hétvégén. 45 00:19:44,503 --> 00:19:47,448 Anya azt mondta, nem szabad hogy felhívjam, így mennem kell.re 46 00:19:47,473 --> 00:19:48,638 Szeretlek, apa. 47 00:19:48,663 --> 00:19:50,663 Igen, én is szeretlek. 48 00:19:57,283 --> 00:19:59,283 [ajtó nyílik, becsukódik] 49 00:20:15,367 --> 00:20:18,367 [baljóslatú zene] 50 00:20:18,370 --> 00:20:25,174 ♪ ♪ 51 00:20:25,177 --> 00:20:28,178 Ezt a kórházban találtam. 52 00:20:30,816 --> 00:20:34,350 Szerintem Katie rajzolta. 53 00:20:34,353 --> 00:20:35,843 [nevet] 54 00:20:35,868 --> 00:20:39,589 Szerinted ismeri azt a helyet? 55 00:20:39,592 --> 00:20:41,223 hogy érted? 56 00:20:41,226 --> 00:20:46,596 Nos, ez egy vasúti pálya. 57 00:20:46,599 --> 00:20:52,001 Nem a cementgyár? kint a régi vasúti udvar mellett 58 00:20:52,004 --> 00:20:53,753 ahol ti ketten használtátok játszani annak ellenére 59 00:20:53,778 --> 00:20:55,466 Ezerszer elmondtam? 60 00:21:02,147 --> 00:21:04,147 hova mész? 61 00:21:07,453 --> 00:21:11,220 Szerinted odament? 62 00:21:11,223 --> 00:21:15,124 Nem tudom. szerintem bárki készített "Candle Cove" 63 00:21:15,127 --> 00:21:18,160 máshová vitte a Varjúfészek előtt. 64 00:21:18,163 --> 00:21:20,529 És ha azt mondja, hogy látott egy fiút, 65 00:21:20,532 --> 00:21:24,233 talán még mindig ott van. 66 00:21:24,236 --> 00:21:27,637 De nem kéne felhívnia Garyt? 67 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 Nem. 1 00:21:44,612 --> 00:21:46,813 Milyen fiú? 2 00:21:46,816 --> 00:21:48,815 Nem tudom. 3 00:21:48,818 --> 00:21:54,120 Talán elképzelte ezt fiú, vagy kitalálta. 4 00:21:54,123 --> 00:21:57,724 Nos, mi van, ha nem, 5 00:21:57,727 --> 00:22:03,262 és van odakint egy gyerek... 6 00:22:03,265 --> 00:22:06,332 valahol elrejtve? 7 00:22:06,335 --> 00:22:11,070 Talán ő is látta a műsort. 8 00:22:11,073 --> 00:22:14,073 [baljóslatú zene] 9 00:22:14,076 --> 00:22:19,512 ♪ ♪ 10 00:22:19,515 --> 00:22:23,216 Nem tudom, hogy csinálod. 11 00:22:23,219 --> 00:22:27,920 Körülnézek, mindenhol őt látom. 12 00:22:27,923 --> 00:22:31,024 Mire jó a címváltás 13 00:22:31,027 --> 00:22:35,194 ha nem zárja be a sebet? 14 00:22:35,197 --> 00:22:39,032 Nos, nem, ha folyamatosan nyomod. 15 00:22:39,035 --> 00:22:40,700 Ez működött neked? 16 00:22:40,703 --> 00:22:45,304 Elmegy otthonról, és a seb begyógyul? 17 00:22:45,307 --> 00:22:47,206 Elmenni otthonról? 18 00:22:47,209 --> 00:22:50,210 Te küldtél el. 19 00:22:52,748 --> 00:22:54,981 Nem volt olyan egyszerű. 20 00:22:54,984 --> 00:22:59,052 Ez egy védekező mondat. 21 00:22:59,055 --> 00:23:01,055 Megpróbáltalak megvédeni. 22 00:23:03,859 --> 00:23:06,860 olyan fiatal voltam. 23 00:23:09,432 --> 00:23:14,367 Segíthettünk volna egymásnak. 24 00:23:14,370 --> 00:23:19,772 Eltemettem egy üres koporsót. 25 00:23:19,775 --> 00:23:22,008 De mindig azt hittem, hogy egyszer 26 00:23:22,011 --> 00:23:25,012 lehet, hogy csak bekopogtat az ajtón. 27 00:23:31,220 --> 00:23:36,255 Miért hozná ide valaki Katie-t? 28 00:23:36,258 --> 00:23:39,259 Van ott valaki. 29 00:23:41,230 --> 00:23:44,263 Hívjuk fel Garyt. 30 00:23:44,266 --> 00:23:47,400 Nem. Azt akarom... 31 00:23:47,403 --> 00:23:50,036 beszélni akarok vele. 32 00:23:50,039 --> 00:23:53,406 WHO? 33 00:23:53,409 --> 00:23:54,707 Akárki is az. 34 00:23:54,710 --> 00:23:57,410 Nem, csak figyelj. 35 00:23:57,413 --> 00:24:00,413 Csak maradj itt, oké? 36 00:24:00,416 --> 00:24:03,182 [baljóslatú zene] 37 00:24:03,185 --> 00:24:10,190 ♪ ♪ 38 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 [csengés] 39 00:24:27,076 --> 00:24:34,081 ♪ ♪ 40 00:24:44,093 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 41 00:25:01,110 --> 00:25:08,148 ♪ ♪ 42 00:25:18,928 --> 00:25:20,927 [csattogás] 43 00:25:20,930 --> 00:25:27,935 ♪ ♪ 44 00:25:37,947 --> 00:25:44,952 ♪ ♪ 45 00:25:54,964 --> 00:26:02,002 ♪ ♪ 46 00:26:12,014 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 47 00:26:29,031 --> 00:26:36,036 ♪ ♪ 48 00:26:46,048 --> 00:26:53,053 ♪ ♪ 49 00:27:03,065 --> 00:27:10,070 ♪ ♪ 50 00:27:20,082 --> 00:27:25,552 ♪ ♪ 51 00:27:27,929 --> 00:27:30,473 [mennydörgés] 52 00:27:30,476 --> 00:27:34,577 [homályos fecsegés] 53 00:27:36,353 --> 00:27:37,351 itt. 54 00:27:37,354 --> 00:27:39,186 Ó, köszönöm. 55 00:27:39,189 --> 00:27:42,289 Felhívtam Dale-t. Azt mondta eltart egy darabig 56 00:27:42,292 --> 00:27:44,925 hogy megerősítsem, valóban Eddie Painter. 57 00:27:44,928 --> 00:27:48,595 Megpróbálja felgyorsítani a boncolást, de semmi ígéret. 58 00:27:48,598 --> 00:27:52,099 Igen. 59 00:27:52,102 --> 00:27:54,702 Ahogy a test volt elhelyezve és megőrizve, 60 00:27:54,705 --> 00:27:57,706 szinte vallásosnak tűnik. 61 00:28:00,010 --> 00:28:01,942 Talán. 62 00:28:01,945 --> 00:28:05,879 Igen. 63 00:28:05,882 --> 00:28:07,081 Még mindig itt vannak. 64 00:28:07,084 --> 00:28:10,084 [baljóslatú zene] 65 00:28:10,087 --> 00:28:17,092 ♪ ♪ 66 00:28:23,266 --> 00:28:25,265 Hé, Mike? 67 00:28:25,268 --> 00:28:31,271 ♪ ♪ 68 00:28:31,274 --> 00:28:33,140 Marla? 69 00:28:33,143 --> 00:28:36,144 - Köszönöm. - Persze. 70 00:28:38,248 --> 00:28:40,147 Hé, figyelj, Marla. 71 00:28:40,150 --> 00:28:43,150 Abszolút semmi ok hogy most itt legyél. 72 00:28:43,153 --> 00:28:44,952 Ezt nem kell látnod. 73 00:28:44,955 --> 00:28:48,122 Nem tudnék aludni. 74 00:28:48,125 --> 00:28:53,260 Van egyfajta üvöltés a fülemben. 75 00:28:53,263 --> 00:28:56,363 Olyan, mint a hang... 76 00:28:56,366 --> 00:28:59,768 rohanó víz odakint valahol. 77 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 Ez a te véred. 78 00:29:08,044 --> 00:29:11,044 Nem áll meg, ugye? 79 00:29:11,047 --> 00:29:14,047 [lágy zene] 80 00:29:14,050 --> 00:29:21,055 ♪ ♪ 81 00:29:31,067 --> 00:29:38,072 ♪ ♪ 82 00:29:52,823 --> 00:29:55,022 És soha nem látott tubákot szedni. 83 00:29:55,025 --> 00:29:57,680 Ennek az az oka, hogy a tubákos dobozomban 84 00:29:57,705 --> 00:30:00,194 viszek egy darab parmezán sajtot. 85 00:30:00,197 --> 00:30:04,466 Eddie? Hogyan bántotta meg a kezét? 86 00:30:06,670 --> 00:30:11,038 megmondtam. elestem. 87 00:30:11,041 --> 00:30:14,042 Gary anyja nem ezt mondta. 88 00:30:18,682 --> 00:30:22,182 Vigyáznotok kell egymásra. 89 00:30:22,185 --> 00:30:23,617 Tudod, ugye? 90 00:30:23,620 --> 00:30:28,355 Lesz valami? 91 00:30:28,358 --> 00:30:32,226 Elmentem James házába és beszéltem az anyjával 92 00:30:32,229 --> 00:30:34,695 arról, hogy mit tett veled. 93 00:30:34,698 --> 00:30:38,832 És nevetett. 94 00:30:38,835 --> 00:30:43,003 Ott kell lennünk egymásért, jó? 95 00:30:43,006 --> 00:30:45,639 Nem tudok ott lenni te mindig, oké? 96 00:30:45,642 --> 00:30:49,510 És amikor nem vagyok... 97 00:30:49,513 --> 00:30:52,514 érted? 98 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 Jó. 99 00:31:09,266 --> 00:31:12,267 [zokogás] 100 00:31:31,288 --> 00:31:34,288 [baljóslatú zene] 101 00:31:34,291 --> 00:31:41,296 ♪ ♪ 102 00:31:45,735 --> 00:31:50,337 Miért van az, ha rossz dolgok? előfordul, mindig viszünk enni?t 103 00:31:50,340 --> 00:31:55,342 Akkoriban, miután megtalálták Jacobot, 104 00:31:55,345 --> 00:31:59,914 minden barátom és szomszédom rakott ételekkel és lepényekkel érkezett. 105 00:32:03,687 --> 00:32:07,154 Minden rendben lesz. 106 00:32:07,157 --> 00:32:11,024 Túlélők vagyunk. 107 00:32:11,027 --> 00:32:14,161 Még van egy fia. 108 00:32:14,164 --> 00:32:16,930 És szüksége van rád. 109 00:32:16,933 --> 00:32:21,168 Mint a fiak szokták. 110 00:32:21,171 --> 00:32:24,171 [baljóslatú zene] 111 00:32:24,174 --> 00:32:29,209 ♪ ♪ 112 00:32:29,212 --> 00:32:36,217 [torz zajok] 113 00:32:41,725 --> 00:32:43,523 [torzulva] Gyere be. 114 00:32:43,526 --> 00:32:46,727 [torz zajok] 115 00:32:46,730 --> 00:32:51,965 Minden titkod biztonságban lesz – Candle Cove. 116 00:32:51,968 --> 00:32:54,534 ♪ ♪ 117 00:32:54,537 --> 00:32:56,646 [torz hangok, nevetés] 118 00:32:58,649 --> 00:33:01,551 [közelítő léptek] 1 00:33:14,050 --> 00:33:17,051 el kell mondanom neked valamit. 2 00:33:19,322 --> 00:33:21,322 Mi az? 3 00:33:24,494 --> 00:33:26,126 Amikor átkutatták az erdőt odafent, 4 00:33:26,129 --> 00:33:29,496 soha nem találtak semmit. 5 00:33:29,499 --> 00:33:33,300 Ami nagyon furcsa. 6 00:33:33,303 --> 00:33:35,303 Miért? 7 00:33:51,888 --> 00:33:55,255 Tudod, dolgoztam néhány anyával, akik 8 00:33:55,258 --> 00:33:59,093 különböző okok miatt nem képesek hogy kötődjenek gyermekeihez. 9 00:34:02,131 --> 00:34:05,665 Néhány szerelem valóban feltételhez kötött. 10 00:34:05,668 --> 00:34:07,668 Édesem, ez igaz. 11 00:34:09,939 --> 00:34:11,939 szeretsz engem? 12 00:34:14,344 --> 00:34:17,345 Természetesen én. 13 00:34:20,183 --> 00:34:23,184 A fiam vagy. 14 00:34:34,998 --> 00:34:38,131 megcsináltam. 15 00:34:38,134 --> 00:34:39,866 Mit csinált? 16 00:34:39,869 --> 00:34:42,869 [baljóslatú zene] 17 00:34:42,872 --> 00:34:47,374 ♪ ♪ 18 00:34:47,377 --> 00:34:50,977 Megöltem. 19 00:34:50,980 --> 00:34:53,480 És eltemettem az erdőben. 20 00:34:53,483 --> 00:35:00,488 ♪ ♪ 21 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 De valaki biztosan elvitte, 22 00:35:09,799 --> 00:35:11,061 mert amikor megnézték 23 00:35:11,086 --> 00:35:12,609 ahol eltemettem, nem volt ott semmi... 24 00:35:12,633 --> 00:35:16,505 - Állj. - Nem. Ezt el kell mondanom. 25 00:35:16,530 --> 00:35:19,606 Nem. 26 00:35:19,609 --> 00:35:21,808 Ne mondj ilyeneket. 27 00:35:21,811 --> 00:35:23,811 Csak... csak menj ki. 28 00:35:26,649 --> 00:35:28,348 Menj ki. 29 00:35:28,351 --> 00:35:30,550 Én... kérdezlek. 30 00:35:30,553 --> 00:35:32,553 Kérdezi? 31 00:35:35,191 --> 00:35:39,392 Nem kérdezted, amikor 12 éves voltam, ugye? 32 00:35:39,395 --> 00:35:43,063 Várjon. Várjon. Van több is. 33 00:35:43,066 --> 00:35:46,499 Ahh! Ahh. 34 00:35:46,502 --> 00:35:49,503 [erősen lélegzik] 35 00:35:57,046 --> 00:36:00,046 [baljóslatú zene] 36 00:36:00,049 --> 00:36:07,088 ♪ ♪ 37 00:36:12,261 --> 00:36:15,295 És ahogy felkelt a telihold az iskola tornyai felett 38 00:36:15,298 --> 00:36:17,900 és oszlopsorok – töprengett Harry 39 00:36:17,925 --> 00:36:20,434 hogy valóban nagyon szerencsés fiú volt. 40 00:36:23,272 --> 00:36:26,339 Szerencse, hogy ilyen jó, jó barátaim vannak, 41 00:36:26,342 --> 00:36:28,942 és egy hely, ahová tartozott, 42 00:36:28,945 --> 00:36:34,281 és még az előttünk álló napok csupa kaland. 43 00:36:44,961 --> 00:36:47,961 [lágy zene] 44 00:36:47,964 --> 00:36:54,969 ♪ ♪ 45 00:37:09,152 --> 00:37:10,984 Hé, te. 46 00:37:10,987 --> 00:37:14,854 Még mindig ébren van? 47 00:37:14,857 --> 00:37:21,862 ♪ ♪ 48 00:37:23,366 --> 00:37:25,932 És ahogy felkelt a telihold 49 00:37:25,935 --> 00:37:28,935 az iskola tornyai és falai fölött, 50 00:37:28,938 --> 00:37:33,873 Harry úgy gondolta, hogy ő az valóban nagyon szerencsés fiú. 51 00:37:33,876 --> 00:37:37,343 Szerencse, hogy ilyen jó, jó barátaim vannak, 52 00:37:37,346 --> 00:37:40,713 és egy hely, ahová tartozott, 53 00:37:40,716 --> 00:37:45,819 és még az előttünk álló napok tele kalanddal. 54 00:37:45,822 --> 00:37:52,827 ♪ ♪ 55 00:38:02,839 --> 00:38:09,844 ♪ ♪ 56 00:38:11,534 --> 00:38:14,535 [kopogás] 57 00:38:19,141 --> 00:38:22,142 [kopogás] 58 00:38:33,422 --> 00:38:36,222 mi folyik itt? 59 00:38:36,225 --> 00:38:37,076 Tulajdonképpen Mike, 60 00:38:37,101 --> 00:38:40,560 Le kell jönnöd velem az állomásra. 61 00:38:40,563 --> 00:38:43,596 Minek? 62 00:38:43,599 --> 00:38:46,499 Válaszoljon néhány kérdésre. 63 00:38:46,502 --> 00:38:48,502 Körülbelül? 64 00:38:50,940 --> 00:38:53,941 Valamiről, amit anyád mesélt nekem. 65 00:38:55,411 --> 00:38:57,411 Igazán. 66 00:39:01,017 --> 00:39:03,017 Menjünk. 67 00:39:12,728 --> 00:39:15,729 [mennydörgés] 68 00:39:24,540 --> 00:39:26,572 Akarod, hogy beüljek hátul? 69 00:39:26,575 --> 00:39:28,775 Igen, hátul. 70 00:39:28,778 --> 00:39:31,544 Le vagyok tartóztatva? 71 00:39:31,547 --> 00:39:33,547 Akarsz az lenni? 72 00:39:45,494 --> 00:39:47,494 [mélyen kilélegzik] 73 00:39:49,965 --> 00:39:51,306 [az autó motorja beindul] 74 00:39:54,850 --> 00:39:57,672 Ó, kurva. Soha nem láttam vihart 75 00:39:57,675 --> 00:40:00,841 egész Laughingstockban egészen így. 76 00:40:00,844 --> 00:40:02,710 Jobb lesz, ha leterítjük a... 77 00:40:02,713 --> 00:40:06,747 Hú, ó, jaj, most benne vagyunk. 78 00:40:06,750 --> 00:40:08,916 - El kellene hagynunk a hajót. - Mike? 79 00:40:08,919 --> 00:40:14,855 Nem, ne hagyj el. 80 00:40:14,858 --> 00:40:17,892 Ó, nézz előre. 81 00:40:17,895 --> 00:40:20,194 Ez a Bravery-barlang. 82 00:40:20,197 --> 00:40:24,198 Be kell mennünk. 83 00:40:24,201 --> 00:40:27,134 Ahh! 84 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 [nevet] 85 00:40:37,114 --> 00:40:40,481 Polgármester akart lenni. 86 00:40:40,484 --> 00:40:42,316 Mi? 87 00:40:42,319 --> 00:40:46,321 Eddie polgármester akart lenni. 88 00:40:50,294 --> 00:40:54,595 Azt mondta, válthatnánk egymást, 89 00:40:54,598 --> 00:40:56,764 és senki sem ismerné a különbséget. 90 00:40:56,767 --> 00:40:59,767 [baljóslatú zene] 91 00:40:59,770 --> 00:41:07,108 ♪ ♪ 92 00:41:07,111 --> 00:41:10,112 Kihagytad a kanyart. 93 00:41:12,850 --> 00:41:14,850 Gary? 94 00:41:17,921 --> 00:41:19,920 hova viszel? 95 00:41:19,923 --> 00:41:26,928 ♪ ♪ 96 00:41:40,444 --> 00:41:43,445 [kattintás] 97 00:41:48,385 --> 00:41:51,386 [kattintás] 98 00:41:56,060 --> 00:41:59,061 [kattintás] 99 00:42:06,336 --> 00:42:09,336 [baljóslatú zene] 100 00:42:09,339 --> 00:42:16,344 ♪ ♪ 101 00:42:25,714 --> 00:42:28,715 [ropogás] 102 00:42:37,051 --> 00:42:42,920