1 00:00:06,178 --> 00:00:07,699 Mike Painter itt van velem. 2 00:00:07,735 --> 00:00:10,269 "Amerikának" hívják gyermekpszichológus" 3 00:00:10,304 --> 00:00:13,372 új könyve pedig a "Shaping the Past". 4 00:00:13,407 --> 00:00:15,440 Örülök, hogy van Mike Festő vissza a műsorba. 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,762 Köszönöm. Köszönöm, hogy velem van. 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,377 Így történt az apává válás is 7 00:00:18,412 --> 00:00:21,213 megváltoztatod, hogyan nézel a gyerekkorodra? 8 00:00:21,248 --> 00:00:22,648 Igen, azt hiszem. 9 00:00:22,683 --> 00:00:23,816 Tudod, ugyanakkor 10 00:00:23,851 --> 00:00:26,718 A felnőttkor csak egy maszk, 11 00:00:26,754 --> 00:00:29,721 egy kifinomult maszk, az biztos. 12 00:00:29,757 --> 00:00:32,257 De mögötte mi állunk még mindig azok a gyerekek, akik mi voltunk. 13 00:00:32,293 --> 00:00:35,394 Most a könyvben te beszélj a gyerekkorodról. 14 00:00:35,429 --> 00:00:37,996 Elvesztettél egy ikertestvért testvér mikor 12 éves voltál? 15 00:00:47,141 --> 00:00:50,843 1988-ban az Ohio állambeli Iron Hillben 16 00:00:50,878 --> 00:00:53,345 ahol születtem, 17 00:00:53,380 --> 00:00:54,780 öt gyerek eltűnt. 18 00:00:54,815 --> 00:00:56,014 Az Iron Hill gyilkosságok. 19 00:00:56,050 --> 00:00:57,950 Soha nem oldották meg. 20 00:00:57,985 --> 00:00:59,251 Igen. 21 00:00:59,286 --> 00:01:01,353 Az utolsó áldozat, a olyat, amelyet soha nem találtak 22 00:01:01,388 --> 00:01:02,788 a bátyám volt, Eddie. 23 00:01:02,823 --> 00:01:05,303 Egypetéjű ikrek voltatok. 24 00:01:05,328 --> 00:01:07,459 Egy iker elvesztése olyan, mintha egy... 25 00:01:07,494 --> 00:01:09,595 Fantom végtag. 26 00:01:09,630 --> 00:01:13,131 Hogyan működik egy család valami ilyesmivel? 27 00:01:13,167 --> 00:01:14,700 Apám kimaradt a képből. 28 00:01:14,735 --> 00:01:16,602 Anyám nem bírta. 29 00:01:16,637 --> 00:01:19,638 Hm, rokonokhoz küldtek. 30 00:01:19,673 --> 00:01:22,975 Soha nem jártam vissza Iron Hillbe. 31 00:01:23,010 --> 00:01:25,677 Valami szokatlant szeretnék csinálni. 32 00:01:28,682 --> 00:01:30,482 Valaki telefonál. 33 00:01:30,517 --> 00:01:32,985 12 éves. 34 00:01:33,020 --> 00:01:36,855 A családja elment tragédián keresztül is. 35 00:01:36,891 --> 00:01:39,224 Szeretném, ha beszélnél vele. 36 00:01:39,260 --> 00:01:42,127 Mutasd meg, mit csinálsz. 37 00:01:47,797 --> 00:01:48,912 Nem tudom, hogy ez megfelelő-e... 38 00:01:48,936 --> 00:01:49,902 ott vagy? 39 00:01:51,538 --> 00:01:54,072 Helló? 40 00:01:54,108 --> 00:01:56,975 A nevem Dr. Painter. 41 00:01:57,011 --> 00:01:59,244 Én egy... 42 00:01:59,280 --> 00:02:01,246 Orvos vagyok, akivel a hozzád hasonló gyerekek beszélgetnek 43 00:02:01,282 --> 00:02:02,681 azokról a dolgokról, amelyek a fejükben járnak. 44 00:02:05,786 --> 00:02:08,687 Van neked valami akarsz velem beszélni? 45 00:02:15,596 --> 00:02:16,895 Meg tudod mondani a neved? 46 00:02:22,436 --> 00:02:23,669 Mi ez? 47 00:02:30,311 --> 00:02:31,610 Ez a te tévéd? 48 00:02:33,948 --> 00:02:35,180 Kapcsolja ki. 49 00:02:36,984 --> 00:02:38,350 Kapcsolja ki. 50 00:02:41,288 --> 00:02:43,689 Mikrofon. 51 00:02:43,724 --> 00:02:46,758 Miért félsz hazajönni? 52 00:03:17,958 --> 00:03:19,124 Mikrofon? 53 00:03:21,795 --> 00:03:23,328 Miért félsz hazajönni? 54 00:03:27,996 --> 00:03:35,121 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 55 00:04:10,311 --> 00:04:14,422 _ 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,140 Amerikai aranypinty. 57 00:06:22,176 --> 00:06:25,477 Most már csak az udvar része. 58 00:06:25,512 --> 00:06:26,945 Szia. 59 00:06:33,487 --> 00:06:35,320 Meg akartalak lepni. 60 00:06:35,355 --> 00:06:37,689 Biztosan tudod, hogyan. 61 00:06:40,460 --> 00:06:42,894 Marla kisasszony, ki az? 62 00:06:46,466 --> 00:06:49,100 Szia, Mike vagyok. mi a neved? 63 00:06:49,136 --> 00:06:52,204 Ő itt Katie. 64 00:06:52,239 --> 00:06:54,673 Marla kisasszony? 65 00:06:54,708 --> 00:06:57,142 Az én fiam. 66 00:06:59,346 --> 00:07:02,180 Ő egy lurkó, ez a macska. 67 00:07:03,717 --> 00:07:08,119 Esküszöm, sportért öl. 68 00:07:08,155 --> 00:07:11,289 Szóval vegetáriánus vagy? 69 00:07:11,325 --> 00:07:13,758 Nos, én nem eszek énekesmadarakat. 70 00:07:22,336 --> 00:07:24,669 Mi? 71 00:07:24,705 --> 00:07:26,471 Nincs kép rólam vagy Eddie-ről... 72 00:07:26,506 --> 00:07:27,839 vagy apa. 73 00:07:27,874 --> 00:07:29,871 Nos, ne vedd személyesen. 74 00:07:33,347 --> 00:07:36,381 Csak irányítás kérdése 75 00:07:36,416 --> 00:07:38,133 tolakodó gondolatok. 76 00:07:43,123 --> 00:07:44,422 Igen. 77 00:07:52,699 --> 00:07:54,833 Köszönöm szépen, anya. Tényleg az, hm... 78 00:07:54,868 --> 00:07:57,702 Miért jöttél? Mondd csak. 79 00:08:00,407 --> 00:08:03,408 Nem, én... nagyon örülök, hogy látlak. 80 00:08:05,612 --> 00:08:08,546 Üdvözöljük itt. 81 00:08:12,819 --> 00:08:16,254 Ez csak... 82 00:08:16,290 --> 00:08:19,658 Remélem, nem gyere feltépni egy sebet. 83 00:08:24,064 --> 00:08:26,931 Kétévente egyszer valaki felbukkan az Iron Hillben 84 00:08:26,967 --> 00:08:30,235 hogy megoldja azokat a gyilkosságokat. 85 00:08:34,474 --> 00:08:37,709 Mindig is attól féltem... 86 00:08:37,744 --> 00:08:41,146 egy nap te lennél az. 87 00:08:59,266 --> 00:09:01,266 Igen, de nem loptak el semmit? 88 00:09:01,301 --> 00:09:04,002 Oké, Bob viszi a tiéd nyilatkozat, Mr. Crumm. 89 00:09:04,037 --> 00:09:05,003 Rendben. 90 00:09:05,038 --> 00:09:07,906 Szia Bob! Egy sor. 91 00:09:07,941 --> 00:09:09,140 Igen? Segíthetek? 92 00:09:09,176 --> 00:09:11,643 Szia, a nevem Mike Painter. 93 00:09:11,678 --> 00:09:13,478 Ó! Szia. 94 00:09:13,513 --> 00:09:15,413 Ööö... anyám látta magát Dr. Philen 95 00:09:15,449 --> 00:09:16,681 és nagyon izgatott lett. 96 00:09:16,717 --> 00:09:17,916 Úgy értem, téged is láttalak. 97 00:09:17,951 --> 00:09:20,318 Szóval, mi hozott ide? 98 00:09:20,354 --> 00:09:21,953 Valójában azon tűnődtem, hogy tudnám-e... 99 00:09:21,988 --> 00:09:23,621 Szent ég. 100 00:09:23,657 --> 00:09:25,423 Igen. 101 00:09:25,459 --> 00:09:27,192 Hűha. Mike Painter. 102 00:09:27,227 --> 00:09:28,827 - Gary. - Örülök, hogy látlak. 103 00:09:28,862 --> 00:09:31,596 Tulajdonképpen reméltem gyors szót válthatnánk. 104 00:09:31,631 --> 00:09:32,597 - Abszolút. - Igen. 105 00:09:32,632 --> 00:09:34,632 Az irodámba megyünk. 106 00:09:34,668 --> 00:09:35,834 Örülök, hogy találkoztunk. 107 00:09:35,869 --> 00:09:37,435 Öröm volt veled is találkozni. 108 00:09:42,142 --> 00:09:43,942 - Igaz? - Igen, ez... 109 00:09:45,846 --> 00:09:47,846 Oké, szóval Billy Reese volt az első. 110 00:09:47,881 --> 00:09:50,849 És akkor volt valaki... egy gyerek a második, 111 00:09:50,884 --> 00:09:53,118 és te voltál a harmadik. 112 00:09:53,153 --> 00:09:54,719 Igen, és nem emlékszel. 113 00:09:54,755 --> 00:09:57,222 Nem, nem, nem, emlékszem. 114 00:09:58,759 --> 00:10:00,392 Elmentek, és seriffnek választottak. 115 00:10:00,427 --> 00:10:01,726 - Ez... - Igen. 116 00:10:01,762 --> 00:10:03,161 Gratulálok. 117 00:10:03,196 --> 00:10:05,196 Nézd, ez nem éppen a vadnyugat. 118 00:10:05,232 --> 00:10:08,299 Úgy értem, berúgtunk az emberek részeg dolgokat csinálnak, és... 119 00:10:08,335 --> 00:10:09,968 Most van valami rejtélyes ember... 120 00:10:10,003 --> 00:10:12,630 Ő, uh... megy házak betörése körül 121 00:10:12,655 --> 00:10:14,484 anélkül, hogy bármit is lopott volna. Nem tudom. ez csak... 122 00:10:14,508 --> 00:10:16,374 Nem a Manson család tette ezt? 123 00:10:16,410 --> 00:10:18,009 A múltbeli gondokat félretéve, 124 00:10:18,044 --> 00:10:19,555 egy kicsit többen vagyunk "Partridge család" 125 00:10:19,579 --> 00:10:21,045 mint a Manson család errefelé, 126 00:10:21,081 --> 00:10:23,481 de elég minderről. 127 00:10:23,517 --> 00:10:24,575 mi van veled? 128 00:10:24,600 --> 00:10:27,652 Mi... h-w- folytattuk te. Még a könyvedet is olvastam. 129 00:10:27,687 --> 00:10:29,220 Ó, ember, ez az... 130 00:10:29,256 --> 00:10:32,724 Ez kedves tőled. 131 00:10:32,759 --> 00:10:35,326 Nos, ha a múltról beszélünk gondok, tudod, 132 00:10:35,362 --> 00:10:38,257 Gary, reméltem, hogy sikerül nézd meg ezeket a fájlokat. 133 00:10:43,737 --> 00:10:45,837 Nem bánod, ha megkérdezem, miért? 134 00:10:45,872 --> 00:10:48,740 Úgy értem, volt már... 135 00:10:48,775 --> 00:10:51,910 28 éve, hogy meghurcolták azok a gyerekek az erdőből. 136 00:10:56,650 --> 00:10:59,884 Igen, leszámítva a fogukat. 137 00:10:59,920 --> 00:11:03,888 Nézd, Mike, mind... Mind Én azt mondom, hogy 138 00:11:03,924 --> 00:11:05,623 sok ember, 139 00:11:05,659 --> 00:11:08,760 akárcsak te és a tiéd anya, elveszett emberek akkoriban. 140 00:11:08,795 --> 00:11:11,863 Szóval... 141 00:11:11,898 --> 00:11:14,732 Nem mondok nemet. 142 00:11:14,768 --> 00:11:17,769 Azt hiszem, csak azt mondom, miért most? 143 00:11:17,804 --> 00:11:19,404 könyvet írok. 144 00:11:19,439 --> 00:11:20,772 Igazán? 145 00:11:23,510 --> 00:11:26,044 Jó könyv lesz? 146 00:11:26,079 --> 00:11:28,580 remélem igen. 147 00:11:28,615 --> 00:11:32,584 Úgy értem, lesz-e tiszteletteljes könyv legyen? 148 00:11:32,619 --> 00:11:34,586 Mindenek felett. 149 00:11:34,621 --> 00:11:36,454 Teljesen. 150 00:11:36,490 --> 00:11:39,390 Mike, tudod, hogy én-én nem ragadt itt, igaz? 151 00:11:39,426 --> 00:11:41,960 Igen, igen, igen, igen. Nem, ez... 152 00:11:41,995 --> 00:11:44,996 De ezt tudtad Feleségül vettem Jessica Hale-t? 153 00:11:45,031 --> 00:11:46,064 én ezt hallottam. 154 00:11:46,099 --> 00:11:47,599 Igazán ideges lenne 155 00:11:47,634 --> 00:11:50,001 ha nem hívtam meg ma este vacsorára. 156 00:11:50,036 --> 00:11:51,469 - Nem. - Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 157 00:11:51,505 --> 00:11:53,876 Nagyon sokan vannak jön, és... 158 00:11:56,176 --> 00:11:58,743 és azt hiszem, tudok segíteni neked azokkal a fájlokkal. 159 00:11:58,778 --> 00:12:00,512 De... 160 00:12:00,547 --> 00:12:03,648 A szakértő véleményére lenne szükségem a gyerekemmel kapcsolatban. 161 00:12:03,683 --> 00:12:06,351 Igen, azt hiszem, felnő 162 00:12:06,386 --> 00:12:08,186 kicsit furcsa. 163 00:12:08,221 --> 00:12:09,669 Van kaszinónk? 164 00:12:09,693 --> 00:12:11,505 Nem kellett volna megkapnunk egy kaszinó, ebben a városban? 165 00:12:11,529 --> 00:12:12,661 Itt nem építünk semmit. 166 00:12:12,685 --> 00:12:14,637 - Nos, ez kinek a hibája? - Megmondom. 167 00:12:14,661 --> 00:12:16,261 - Ó, itt vagyunk. - Gőzből gázolaj. 168 00:12:16,296 --> 00:12:18,696 Amikor a vasút gőzről dízelre váltott, 169 00:12:18,732 --> 00:12:21,132 - ez ölt meg minket. - Nem. Közösség. 170 00:12:21,167 --> 00:12:22,967 Hogyan nevelik a gyerekeket. 171 00:12:23,003 --> 00:12:26,037 Most minden szét van kapcsolva. 172 00:12:26,072 --> 00:12:28,439 Mi? Most minden összefügg. 173 00:12:28,475 --> 00:12:31,643 Mostantól bármelyik perver elérheti a Wi-Fi-n keresztül 174 00:12:31,678 --> 00:12:33,478 és tapogatja a lányomat. 175 00:12:33,513 --> 00:12:34,991 Még tévét sem tartunk a házban. 176 00:12:35,015 --> 00:12:36,189 Mondok még valamit. 177 00:12:36,214 --> 00:12:39,217 Ez nem is város. Ez egy múzeum. 178 00:12:39,252 --> 00:12:42,020 De modernizálnod kell. Vegye ki az állomást. 179 00:12:42,055 --> 00:12:44,055 Ha a megye pénzt adna nekünk, 180 00:12:44,090 --> 00:12:45,523 mit kezdhetnénk ezzel. 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,003 Nos... igen, és amikor seriff leszel, 182 00:12:47,027 --> 00:12:48,526 - Szerintem ezt kellene tenned. - Ó. 183 00:12:48,562 --> 00:12:50,162 Amikor seriff vagyok, a az első dolgom az 184 00:12:50,196 --> 00:12:52,530 vedd le azt a hülyeséget festés az irodájában. 185 00:12:52,566 --> 00:12:54,732 - Ott van. - Tudom. 186 00:12:54,768 --> 00:12:56,701 - Apa? - Imádom ezt a várost. 187 00:12:56,736 --> 00:12:58,714 Teljesen szeretem. I szeresd úgy ahogy van. 188 00:12:58,738 --> 00:13:00,471 És tudod, hogy... Hé, haver. 189 00:13:00,507 --> 00:13:02,173 Katie örökké tévét néz. 190 00:13:02,208 --> 00:13:04,876 Meg akarom nézni a Labirintust. 191 00:13:04,911 --> 00:13:06,544 - Kemény élet ez, haver. - Dane, édesem! 192 00:13:06,580 --> 00:13:08,246 azt mondod a húgodnak, hogy ideje lefeküdni. 193 00:13:08,281 --> 00:13:10,148 És te is... Nincs több tévé. 194 00:13:12,452 --> 00:13:13,785 Jó éjszakát. 195 00:13:16,222 --> 00:13:17,255 Ne tedd. 196 00:13:17,290 --> 00:13:18,656 Mikrofon. 197 00:13:18,692 --> 00:13:20,158 Ezt már korábban említettem. 198 00:13:20,193 --> 00:13:22,493 Ez a gyerek megszállottja David Bowie-nak. 199 00:13:24,297 --> 00:13:25,730 Ez furcsa, igaz? 200 00:13:25,765 --> 00:13:27,932 Még szerencse, hogy nem az ABBA. 201 00:13:27,968 --> 00:13:29,934 én nem aggódnék érte. 202 00:13:29,970 --> 00:13:32,604 Látod? 203 00:13:32,639 --> 00:13:35,840 Úgy értem, elég furcsák voltunk, 204 00:13:35,875 --> 00:13:36,974 emlékszel? 205 00:13:39,435 --> 00:13:42,680 Megvolt a saját képzeletbeli birodalmunk. 206 00:13:42,716 --> 00:13:46,050 Te és Eddie kitaláltátok. 207 00:13:46,086 --> 00:13:48,920 És ti voltatok a királyok, mindketten. 208 00:13:50,256 --> 00:13:53,024 És a kártyajáték, ami soha nem ért véget. 209 00:13:53,059 --> 00:13:54,926 Mi ez? 210 00:13:54,961 --> 00:13:57,295 Nos, én és Eddie kezdtük egy nap kártyázni... 211 00:13:57,330 --> 00:14:00,131 Háború, és ez az egyetlen játék... 212 00:14:00,166 --> 00:14:02,467 ment tovább és tovább. 213 00:14:02,502 --> 00:14:03,935 Nem volt győztes. 214 00:14:03,970 --> 00:14:05,770 Szóval, hm, 215 00:14:05,805 --> 00:14:08,806 felvettük a másnap és másnap. 216 00:14:08,842 --> 00:14:11,609 És egy idő után én azt hiszem, csak látni akartuk 217 00:14:11,645 --> 00:14:13,411 meddig tartana. 218 00:14:13,446 --> 00:14:15,880 Mennyi ideig tartott? 219 00:14:15,915 --> 00:14:18,182 Nos, azt hiszem, technikailag még mindig az. 220 00:14:20,020 --> 00:14:21,552 És minden szombaton... 221 00:14:21,588 --> 00:14:22,954 Minden szombaton, 222 00:14:22,989 --> 00:14:24,656 én, te és Eddie 223 00:14:24,691 --> 00:14:27,558 órákat nézne 224 00:14:27,594 --> 00:14:28,559 - a tévéből. - A tévéből. 225 00:14:28,595 --> 00:14:29,894 - Ó. - Órák... 226 00:14:29,929 --> 00:14:31,829 Ó, látod? Jól jöttél. 227 00:14:31,865 --> 00:14:33,175 - Tessék. - Jól lett. 228 00:14:33,199 --> 00:14:34,932 - Igen. - Nos, Mike a szakértő. 229 00:14:34,968 --> 00:14:37,068 Miért nem kérdezzük meg tőle? 230 00:14:37,103 --> 00:14:38,603 mit gondolsz? 231 00:14:38,638 --> 00:14:41,072 A túl sok tévé rossz a gyerekeknek? 232 00:14:41,107 --> 00:14:43,174 Természetesen az. Hol van a fürdőszoba? 233 00:14:43,209 --> 00:14:46,477 Le a lépcsőn, csak balra. 234 00:15:16,342 --> 00:15:19,010 Katie? 235 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Hé, találd ki. 236 00:15:21,381 --> 00:15:25,850 Barátok vagytok anyámmal, és Anyukáddal barátkozom. 237 00:15:32,258 --> 00:15:34,525 Pszt. 238 00:15:34,561 --> 00:15:37,495 Miért vagyunk csendben? 239 00:15:41,835 --> 00:15:43,444 Elment. 240 00:15:46,406 --> 00:15:48,506 Katie, mit néztél? 241 00:15:54,841 --> 00:15:56,630 Ott van a közepén ez a poggyász... 242 00:15:56,654 --> 00:15:58,747 Nem tudom, ez az egyik ezek a díszes címkék, igaz? 243 00:15:58,772 --> 00:16:01,036 Valami... Mindegy, szép. 244 00:16:01,061 --> 00:16:02,185 És azt mondja: "Beragadt", igaz? 245 00:16:02,209 --> 00:16:03,949 És csak annyit mondtam: "Hé. 246 00:16:03,984 --> 00:16:05,851 hogy került oda?" 247 00:16:05,886 --> 00:16:08,694 - Ezt nem mondtad. - Megtettem, megtettem... 248 00:16:08,719 --> 00:16:10,328 Emlékeztek a Candle Cove-ra? 249 00:16:13,146 --> 00:16:15,746 Az a műsor? Jobbra? 250 00:16:15,782 --> 00:16:17,259 Azért volt bekapcsolva, úgy pár hónap... 251 00:16:17,283 --> 00:16:20,584 Két hónap. '88 szeptember, október. 252 00:16:22,321 --> 00:16:23,854 emlékszem. 253 00:16:23,890 --> 00:16:26,690 Mondtad már a gyerekeidnek? 254 00:16:26,726 --> 00:16:28,659 Ó, a pokolba, nem. 255 00:16:30,897 --> 00:16:34,031 Nos, Katie azt mondta, hogy most látta. 256 00:16:34,066 --> 00:16:35,433 - Mit, most? - Mit? 257 00:16:35,468 --> 00:16:36,634 Nem. 258 00:16:36,669 --> 00:16:38,269 Úgy értem, miért sugároznák újra? 259 00:16:38,304 --> 00:16:40,104 miről beszélsz srácok? 260 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Az a műsor szokott adni a legrosszabb rémálmaim... 261 00:16:42,675 --> 00:16:45,576 Azok a bábok. 262 00:16:45,611 --> 00:16:50,347 Régen tényleg volt ilyenem furcsa visszatérő álom. 263 00:16:52,118 --> 00:16:54,952 Csak sikoltoznának. 264 00:16:54,987 --> 00:16:56,787 Nem, ez egy epizód volt. 265 00:16:56,823 --> 00:17:00,958 Nem, nem lehetséges. Ez rémálmom volt. 266 00:17:03,696 --> 00:17:04,995 Emlékszel Jawbone-ra? 267 00:17:05,031 --> 00:17:06,730 Mi az a Jawbone? 268 00:17:06,766 --> 00:17:10,234 Állkapocs... Ő volt ez, 269 00:17:10,269 --> 00:17:14,292 ez a régi csontváz dolog benne köntös és fekete kalap. 270 00:17:16,328 --> 00:17:20,229 És mindig üldözte Pirate Percy körül, igaz? 271 00:17:20,265 --> 00:17:22,932 És azt mondaná: 272 00:17:22,968 --> 00:17:24,834 "Amikor elkaplak, 273 00:17:24,869 --> 00:17:27,103 Megnyúzom a bőrödet..." 274 00:17:28,373 --> 00:17:31,607 Ó, nyugodtan. Ott nyugodtan. 275 00:17:31,643 --> 00:17:33,955 Volt egy... volt egy kis... Kevés innivaló, Mike? 276 00:17:33,979 --> 00:17:35,011 jól vagyok. 277 00:17:35,046 --> 00:17:38,948 Kösz a vacsorát. 278 00:17:38,984 --> 00:17:41,584 Ti sétáltok tovább memóriasáv ezzel a szarral. 279 00:17:41,619 --> 00:17:43,319 megyek haza. 280 00:17:43,355 --> 00:17:45,688 - Te hoztad fel. - Ez csak egy tévéműsor, Mike. 281 00:17:48,026 --> 00:17:50,093 Mi volt ez? 282 00:17:50,128 --> 00:17:51,794 Mm... 283 00:18:21,159 --> 00:18:23,126 Eddie, menjünk körbe. 284 00:18:23,161 --> 00:18:25,995 Eddie! 285 00:18:26,031 --> 00:18:28,031 Csak újra megteszi! 286 00:18:45,450 --> 00:18:47,116 Eddie! 287 00:18:50,722 --> 00:18:53,823 Fizetni az útdíjat? 288 00:18:53,858 --> 00:18:55,691 Dugd fel a seggedbe. 289 00:18:55,727 --> 00:18:57,593 Kis kurva. 290 00:18:57,629 --> 00:18:59,095 Akárcsak az apád. 291 00:18:59,130 --> 00:19:00,163 Kuss. 292 00:19:00,198 --> 00:19:02,031 Hogyhogy elment? 293 00:19:02,067 --> 00:19:03,332 Fu... te. 294 00:19:03,368 --> 00:19:06,836 Mert nem szeret téged? 295 00:19:06,871 --> 00:19:09,172 Inkább ne legyen apád, mint egy olyan, mint a tied. 296 00:19:09,207 --> 00:19:10,740 Hú! 297 00:19:12,243 --> 00:19:14,577 - Üsd meg, Gene! - Igen, kapd el! 298 00:19:16,781 --> 00:19:17,747 Engedd el! 299 00:19:21,619 --> 00:19:24,587 Állj, Gene! Szállj le rólam! 300 00:19:24,622 --> 00:19:25,315 Gary! 301 00:19:25,340 --> 00:19:28,124 Gyere ide, és fogd meg a karját! 302 00:19:28,159 --> 00:19:29,258 Tedd meg! 303 00:19:33,164 --> 00:19:37,433 Segítség! Stop! Nem! 304 00:19:37,469 --> 00:19:39,068 - Igen, Gene! - Aah! 305 00:19:39,104 --> 00:19:40,937 Érzi, ha megbántalak? 306 00:19:40,972 --> 00:19:42,705 Aah! 307 00:19:42,740 --> 00:19:44,221 - Engedd el! - Állj! 308 00:19:44,268 --> 00:19:47,810 Érzed ezt? Ez fáj, Mike? 309 00:19:47,846 --> 00:19:49,078 Mike, ez fáj? 310 00:19:53,518 --> 00:19:56,152 Ó, istenem. 311 00:20:00,258 --> 00:20:02,558 Menj innen! 312 00:20:05,430 --> 00:20:08,431 Jó munkát. 313 00:20:16,941 --> 00:20:18,508 - Jó munkát, ember. - Igen. 314 00:20:24,048 --> 00:20:25,515 Eddie? 315 00:20:48,072 --> 00:20:49,539 Elnézést. 316 00:20:51,376 --> 00:20:53,709 Ne mondd el anyának? 317 00:20:53,745 --> 00:20:56,012 Nem fogom. 318 00:20:56,047 --> 00:20:57,046 Elnézést. 319 00:21:12,830 --> 00:21:13,869 Ó, haverok. 320 00:21:13,894 --> 00:21:15,698 Milyen kaland vár? 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,533 Érzed? 322 00:21:17,569 --> 00:21:19,835 Valami jön. 323 00:21:19,871 --> 00:21:22,872 Egy kóbor hajó az öböl felé tartott. 324 00:21:24,175 --> 00:21:27,577 Üdvözöljük a Candle Cove-ban. 325 00:22:38,041 --> 00:22:40,041 Mikrofon? 326 00:23:57,721 --> 00:24:00,388 Alvajártál. 327 00:24:00,424 --> 00:24:04,192 Igen. A régi szokások nehezen halnak meg. 328 00:24:06,530 --> 00:24:09,631 A bátyád többet csinált. 329 00:24:14,734 --> 00:24:17,068 Rémálmaim voltak. 330 00:24:20,239 --> 00:24:22,573 Szóval ezért jöttél vissza. 331 00:24:25,611 --> 00:24:30,014 Nos, remélem segít elaludni. 332 00:24:30,049 --> 00:24:31,882 Igen. 333 00:24:34,520 --> 00:24:38,222 Egy-két óra múlva visszajövök. 334 00:24:44,197 --> 00:24:45,496 Mi? 335 00:24:46,866 --> 00:24:48,833 Van valaki az erdőben. 336 00:24:53,573 --> 00:24:56,574 Az emberek sétálnak az erdőben. 337 00:24:58,311 --> 00:25:01,579 De mozdulatlanul állt. 338 00:25:01,614 --> 00:25:03,948 Talán kósza gondolata volt. 339 00:25:16,295 --> 00:25:18,062 A fiaim korán kelnek. 340 00:25:18,097 --> 00:25:19,763 Nos, felkelek a nappal, bébi. 341 00:25:19,799 --> 00:25:23,434 S-U-N vagy S-O-N? 342 00:25:26,439 --> 00:25:27,905 Buddy, hol van a nővéred? 343 00:25:27,940 --> 00:25:29,740 Nem tudom. Azt hiszem, még mindig az ágyban. 344 00:25:37,950 --> 00:25:40,351 Jó reggelt édesem. 345 00:25:42,288 --> 00:25:45,089 Katie? 346 00:25:48,327 --> 00:25:50,661 Katie? 347 00:25:50,696 --> 00:25:51,996 Katie? 348 00:25:53,032 --> 00:25:57,063 Méz? Katie? 349 00:25:57,851 --> 00:25:59,468 És most térjünk vissza a nagyszerű zenéhez 350 00:25:59,493 --> 00:26:01,968 ezen a gyönyörű reggelen a WKRP-n... 351 00:26:01,993 --> 00:26:03,905 - Köszönöm, Daphne. - Megvan. 352 00:26:11,634 --> 00:26:13,768 - Újabb utántöltés a kávédhoz? - Igen. 353 00:26:13,796 --> 00:26:14,828 kapok néhányat. Köszönöm. 354 00:26:19,101 --> 00:26:22,102 A nők sétáltak az erdőben. 355 00:26:29,445 --> 00:26:32,913 A nők sétáltak az erdőben. 356 00:26:38,754 --> 00:26:40,220 Múltnév. 357 00:26:40,256 --> 00:26:42,823 Be? 358 00:26:42,858 --> 00:26:44,758 Tökéletes jelen idő. 359 00:26:44,794 --> 00:26:47,728 Jelez valamit... 360 00:26:47,763 --> 00:26:51,131 mindkettő: Ez a elmúlt, de mostanáig tart. 361 00:26:51,167 --> 00:26:53,901 Mindig is szorgalmas gyerek voltál, Mike. 362 00:26:53,936 --> 00:26:57,938 Nos, te mindig a voltál nyelvtan Náci, Mrs. Booth. 363 00:27:02,311 --> 00:27:04,011 Mikrofon? 364 00:27:06,348 --> 00:27:07,948 Katie! 365 00:27:07,983 --> 00:27:09,616 Drágám, hol vagy? 366 00:27:09,652 --> 00:27:12,820 - Katie! - Katie! 367 00:27:14,023 --> 00:27:17,458 Katie! 368 00:27:17,493 --> 00:27:19,092 Katie! 369 00:27:19,128 --> 00:27:20,994 Édesem! 370 00:27:21,030 --> 00:27:23,297 Katie! 371 00:27:25,367 --> 00:27:27,000 Katie! 372 00:27:27,036 --> 00:27:29,269 - Édesem! - Katie! 373 00:27:29,305 --> 00:27:31,205 Katie! 374 00:27:31,240 --> 00:27:33,874 Édesem? 375 00:27:33,909 --> 00:27:36,043 Gyerünk, menjünk más úton. 376 00:27:36,078 --> 00:27:37,144 Eddie. 377 00:27:37,179 --> 00:27:39,213 Ne! 378 00:27:47,256 --> 00:27:49,790 Mi történt a kezeddel? 379 00:27:49,825 --> 00:27:53,126 Apád megcsókolja neked? 380 00:27:53,162 --> 00:27:55,095 Ó, igaz. 381 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 Mi van, Eddie? 382 00:28:03,439 --> 00:28:05,405 Akarsz valamit? 383 00:28:07,743 --> 00:28:10,511 mi a fene van veled? 384 00:28:12,681 --> 00:28:14,481 Gyerünk, Tim. 385 00:28:14,517 --> 00:28:15,916 Valami baj van azzal a gyerekkel. 386 00:28:32,635 --> 00:28:33,800 Megy. 387 00:28:42,578 --> 00:28:45,612 Szar. Fut! 388 00:29:25,120 --> 00:29:26,653 Katie! 389 00:29:26,689 --> 00:29:28,221 Szóval... 390 00:29:28,257 --> 00:29:30,090 azt a műsort? 391 00:29:31,493 --> 00:29:34,795 Felhoztad, ill Katie hozta fel? 392 00:29:34,830 --> 00:29:36,563 Megtette. Miért? 393 00:29:36,599 --> 00:29:37,998 Katie! 394 00:29:38,033 --> 00:29:40,567 Ó, ez csak... 395 00:29:40,603 --> 00:29:43,670 fura, hogy újra szellőztetik. 396 00:29:45,841 --> 00:29:47,140 Jobbra? 397 00:29:47,176 --> 00:29:49,042 Igen, igen, én-én... igen. 398 00:29:51,380 --> 00:29:54,014 Katie! 399 00:29:55,851 --> 00:29:58,485 Azt mondta, melyik csatornán van? 400 00:30:00,155 --> 00:30:03,857 Öhm... nem. 401 00:30:03,892 --> 00:30:06,793 beszélnem kell veled. 402 00:30:06,829 --> 00:30:08,462 Katie! 403 00:30:09,798 --> 00:30:11,222 Marla elmondta, hogy hallott téged 404 00:30:11,247 --> 00:30:13,433 gyere be tegnap éjjel háromkor... 405 00:30:15,537 --> 00:30:19,139 Öt órával azután, hogy elhagytad a házunkat. 406 00:30:19,174 --> 00:30:20,374 én... 407 00:30:20,409 --> 00:30:23,010 Úgy értem, körbesétáltam. én... 408 00:30:23,045 --> 00:30:26,446 Kérlek titeket, szülőtől szülőig, 409 00:30:26,482 --> 00:30:28,749 mit nem mondasz el? 410 00:30:32,521 --> 00:30:35,288 Ez irracionálisan fog hangzani. 411 00:30:35,324 --> 00:30:37,357 Mondd ki. 412 00:30:37,393 --> 00:30:40,293 Ebben a műsorban lehet valami köze ehhez. 413 00:30:40,329 --> 00:30:41,528 Milyen műsor? 414 00:30:43,699 --> 00:30:45,065 "Gyertyaöböl"? 415 00:30:45,100 --> 00:30:46,500 Igen, figyelj, 416 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 '88-ban az egyetlen amikor a műsor valaha adásba került 417 00:30:49,104 --> 00:30:51,138 volt a gyilkosságok idején. 418 00:30:51,173 --> 00:30:54,307 Amikor a műsor megállt, a gyilkosságok abbamaradtak. 419 00:30:54,343 --> 00:30:57,411 És... és... és... és... és most újra megjelenik. 420 00:30:57,446 --> 00:30:59,167 Csak szükségem van rád mondd, merre jártál 421 00:30:59,192 --> 00:31:00,225 tegnap este, miután elmentél. 422 00:31:00,249 --> 00:31:01,889 Tudom, hogy hangzik, de nem vagyok őrült. 423 00:31:01,917 --> 00:31:03,200 Nem vagy őrült. 424 00:31:03,225 --> 00:31:05,330 Hidd el, nem az csak egy tévéműsor, oké? 425 00:31:05,354 --> 00:31:06,594 Valamit tett a bátyámmal, 426 00:31:06,622 --> 00:31:08,722 és furcsa dolgokra késztetheti az embereket. 427 00:31:08,757 --> 00:31:10,669 És... és úgy tűnik, én vagyok az csak egy, aki ezt teszi... 428 00:31:10,693 --> 00:31:12,592 Tudok Stovingtonról. 429 00:31:12,628 --> 00:31:14,895 én... nem vagyok... 430 00:31:14,930 --> 00:31:15,896 őrült. 431 00:31:15,931 --> 00:31:18,532 Volt egy... 432 00:31:18,567 --> 00:31:20,701 Kiengedtek egy pszichiátriai osztályról 433 00:31:20,736 --> 00:31:23,704 három napja. 434 00:31:23,739 --> 00:31:25,105 Úgy értem, biztosan eljöttél 435 00:31:25,140 --> 00:31:28,075 közvetlenül itt a kórház után. 436 00:31:28,110 --> 00:31:31,378 Nem, hazamentem az első este. 437 00:31:31,413 --> 00:31:33,747 A feleségem megengedte, hogy bemenjek ruhát venni. 438 00:31:33,782 --> 00:31:35,749 Ez nem számít. 439 00:31:35,784 --> 00:31:39,352 Figyelj, úm, megvolt az úgynevezett 440 00:31:39,388 --> 00:31:42,422 akut stressz reakció. 441 00:31:42,458 --> 00:31:46,393 Azt mondják, volt egy pszichotikus epizód, Mike. 442 00:31:48,597 --> 00:31:51,431 Te orvos vagy. Mondd mit jelent ez. 443 00:31:54,770 --> 00:31:58,739 Nem, önként köteleztem el magam. 444 00:31:58,774 --> 00:32:00,574 Még utoljára kérdezem. 445 00:32:00,609 --> 00:32:02,776 Mit csináltál és hol mentél tegnap este? 446 00:32:02,811 --> 00:32:05,056 Figyelj, nem én vagyok, Jessica. Ehhez a műsorhoz kapcsolódik. 447 00:32:05,080 --> 00:32:08,148 Nos, aki csinálta azt a műsort... 448 00:32:10,185 --> 00:32:12,719 Ó, istenem. Gary! 449 00:32:19,027 --> 00:32:20,827 Mikrofon? 450 00:32:20,863 --> 00:32:22,963 Szar. 451 00:32:22,998 --> 00:32:26,233 Gary! 452 00:32:26,268 --> 00:32:27,601 Amy! 453 00:32:29,104 --> 00:32:30,804 Jess? Jess! 454 00:32:30,839 --> 00:32:32,439 - Gary. - Jess, nálad van? 455 00:32:32,474 --> 00:32:35,242 - Nem, nem. - Hé, kicsim, mi a baj? 456 00:32:35,277 --> 00:32:36,343 Mike vagyok. 457 00:32:36,378 --> 00:32:37,844 szerintem... 458 00:32:37,880 --> 00:32:40,247 Szerintem tud valamit. 459 00:32:40,282 --> 00:32:42,127 Szerintem tudja, hol van. - Oké, megkeressük. 460 00:32:42,151 --> 00:32:43,750 Terítsd szét! Üsd el a fasort! 461 00:33:13,066 --> 00:33:15,232 Azt mondta, jössz, és beszélsz velem. 462 00:33:18,671 --> 00:33:21,639 Tudod hol van? 463 00:33:21,674 --> 00:33:25,609 Dane, szereted a húgodat? 464 00:33:25,645 --> 00:33:29,547 Szeretnéd őt újra látni? 465 00:33:29,582 --> 00:33:34,185 Elmondta, hová megy? 466 00:33:34,220 --> 00:33:38,289 Mi az a varjúfészek? 467 00:33:57,009 --> 00:33:59,310 Hol van apa fegyvere? 468 00:33:59,345 --> 00:34:02,046 Mire akarsz egy 30 éves fegyvert? 469 00:34:02,081 --> 00:34:03,714 Minden esetre. 470 00:34:03,750 --> 00:34:05,382 Évekkel ezelőtt megszabadultam ettől a fegyvertől. 471 00:34:05,418 --> 00:34:07,218 Mondd el, mi folyik itt. 472 00:34:07,253 --> 00:34:09,353 Nincs idő. Ez már késő lehet. 473 00:34:09,388 --> 00:34:12,590 Gary hívott. Azt mondta, hogy beteg vagy, Mike. 474 00:34:12,625 --> 00:34:14,258 1988-ban nem értették, 475 00:34:14,293 --> 00:34:16,060 és most nem értik. 476 00:34:16,095 --> 00:34:17,595 És te igen? 477 00:34:17,630 --> 00:34:20,731 Csak... csak szerezz nekem egy lehetőséget, hogy megpróbálja visszaszerezni 478 00:34:20,767 --> 00:34:22,399 mielőtt túl késő lenne. 479 00:34:22,435 --> 00:34:24,201 hova mész? 480 00:34:27,273 --> 00:34:28,873 Odakint. 481 00:34:28,908 --> 00:34:31,642 Az erdőn túl, hol a jelzőtorony az. 482 00:34:33,312 --> 00:34:36,247 Hol találták a holttesteket? 483 00:34:36,282 --> 00:34:39,483 mennem kell. Engedj el. 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,790 Katie! 485 00:34:50,496 --> 00:34:53,297 Katie! 486 00:37:06,966 --> 00:37:08,766 Ki van ott hátul? 487 00:37:17,443 --> 00:37:20,377 - Mike? - Hé. 488 00:37:24,784 --> 00:37:26,617 jól vagy? 489 00:37:26,652 --> 00:37:28,085 jól vagy? 490 00:37:35,261 --> 00:37:37,928 Gyere ide. 491 00:38:35,055 --> 00:38:38,757 Azt mondja, a tévé mondta neki, hová menjen. 492 00:38:38,792 --> 00:38:40,926 Honnan tudtad, hogy megtalálod ki a jelzőtoronyhoz 493 00:38:40,961 --> 00:38:42,728 minden helyről? 494 00:38:44,064 --> 00:38:47,332 Csak egy hely kellett a gondolkodáshoz. 495 00:38:47,368 --> 00:38:51,803 Én és Eddie szoktunk telefonálni hogy kiszúrják a varjúfészket. 496 00:38:51,839 --> 00:38:54,673 És te csak véletlenül ott találta Katie-t. 497 00:38:58,078 --> 00:39:00,812 Elhoztam a lányát vissza, ember, tudod. 498 00:39:00,848 --> 00:39:03,582 Igen, mínusz pár fog. 499 00:39:14,428 --> 00:39:17,896 Mondjuk azt, hogy én még vannak kérdései. 500 00:39:17,932 --> 00:39:21,033 Megtanulsz ezekkel együtt élni. 501 00:39:48,896 --> 00:39:52,497 Viszlát, haver. elmentem innen. 502 00:39:52,533 --> 00:39:54,866 - Rendben. - Viszlát később. 503 00:40:07,915 --> 00:40:09,748 Köszönöm. 504 00:40:12,119 --> 00:40:13,452 Mikrofon. 505 00:40:18,425 --> 00:40:21,293 "Amerika gyermeke a pszichológus megmenti a kislányt" 506 00:40:21,328 --> 00:40:23,562 ez az? 507 00:40:23,597 --> 00:40:26,431 Katie minden rendben lesz. Csak... 508 00:40:26,467 --> 00:40:28,100 ne engedd, hogy tévét nézzen. 509 00:40:28,135 --> 00:40:30,936 Kímélj meg, oké? Csak tedd be a könyvedbe. 510 00:40:33,107 --> 00:40:34,306 Nincs könyv. 511 00:40:34,341 --> 00:40:37,109 Soha nem volt. 512 00:40:39,113 --> 00:40:41,713 Akkor mit keresel itt? 513 00:40:43,951 --> 00:40:46,752 Már hívott. 514 00:41:00,501 --> 00:41:01,967 Csomagolni? 515 00:41:10,210 --> 00:41:13,578 Nem kell elmenned. 516 00:41:13,614 --> 00:41:16,548 Igen, igen, igen. 517 00:41:22,523 --> 00:41:25,924 szem elől... 518 00:41:25,959 --> 00:41:29,261 elment az esze. 519 00:41:29,296 --> 00:41:31,963 Emlékszel a Candle Cove-ra? 520 00:41:31,999 --> 00:41:35,767 Igen, persze. 521 00:41:35,803 --> 00:41:39,104 Miután elmentem, láttad még valaha? 522 00:41:39,139 --> 00:41:41,707 Mi? 523 00:41:45,379 --> 00:41:48,280 Hm, mindegy. 524 00:41:48,315 --> 00:41:50,082 Felejtsd el, hogy megemlítettem. 525 00:41:56,757 --> 00:41:58,623 Ki találta ki? 526 00:41:58,659 --> 00:42:00,325 Mit talált ki? 527 00:42:00,361 --> 00:42:03,695 Arról beszélek műsort néztük, a tévéműsort. 528 00:42:06,166 --> 00:42:08,400 Ó, nem, ez... 529 00:42:08,435 --> 00:42:11,837 A műsor, amiről beszélek, nem volt az igazi. 530 00:42:13,741 --> 00:42:17,075 Ültél, tévét néztél... 531 00:42:17,111 --> 00:42:19,044 csak nézi a statikát. 532 00:42:28,756 --> 00:42:31,757 Csak a fejedben volt. 533 00:42:43,270 --> 00:42:45,404 Ó, nem, Laughingstock. 534 00:42:45,439 --> 00:42:47,539 Ez egy vihar bálna. 535 00:42:47,574 --> 00:42:49,908 Jobb, ha keresünk egy rejtekhelyet. 536 00:42:49,943 --> 00:42:54,513 Ó, nézd, ez a Bravery Cave. 537 00:42:54,548 --> 00:42:58,917 Be kell menned. 538 00:43:00,053 --> 00:43:02,521 Gyere be, Percy. 539 00:43:02,556 --> 00:43:04,022 Van egy új barát. 540 00:43:04,057 --> 00:43:06,691 És játszani akar. 541 00:43:06,727 --> 00:43:09,294 De... nem tudom, hogyan kell játszani. 542 00:43:09,329 --> 00:43:11,630 Pontosan megmutatja, mit kell tennie. 543 00:43:11,665 --> 00:43:12,697 Gyerünk. 544 00:43:12,733 --> 00:43:15,867 fogom a kezed. 545 00:43:57,544 --> 00:44:00,745 Mike, hova mész? 546 00:44:00,781 --> 00:44:03,748 Még csak most kezdjük újra. 547 00:44:06,264 --> 00:44:11,597 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com --