1 00:00:23,542 --> 00:00:26,458 (dramatisk musik spiller) 2 00:00:51,542 --> 00:00:52,792 Mand: Før eller siden, 3 00:00:52,792 --> 00:00:56,041 en bøller vil fortælle sin historie. 4 00:00:56,041 --> 00:00:59,041 Vi vil alle sammen gå på rekord. 5 00:00:59,041 --> 00:01:01,959 Så lad os høre det til alle emhætter. 6 00:01:01,959 --> 00:01:04,166 Jøderne ud af Brownsville, 7 00:01:04,166 --> 00:01:06,959 de sorte på Lenox Avenue, 8 00:01:06,959 --> 00:01:09,458 italienerne fra Mulberry Street, 9 00:01:09,458 --> 00:01:11,792 irerne i Helvedes Køkken. 10 00:01:11,792 --> 00:01:14,625 Sådan. 11 00:01:17,083 --> 00:01:20,291 I mellemtiden, Puerto Ricans blevet fastklemt 12 00:01:20,291 --> 00:01:23,834 siden 40'erne og er det ikke ingen sagde ingenting. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,917 Nå, jeg lægger den på dig en gang 14 00:01:27,917 --> 00:01:30,000 for ordens skyld. 15 00:01:30,000 --> 00:01:33,333 Mit folk, de ramte New York 16 00:01:33,333 --> 00:01:34,542 og indgivet skallestaldene 17 00:01:34,542 --> 00:01:37,625 på spansk Harlem og South Bronx. 18 00:01:37,625 --> 00:01:39,625 De sad bagved symaskinerne, 19 00:01:39,625 --> 00:01:41,667 stod bagved dampbordene 20 00:01:41,667 --> 00:01:43,917 og marcherede bag kostene. 21 00:01:43,917 --> 00:01:46,417 Med andre ord, de slog deres røv. 22 00:01:46,417 --> 00:01:49,166 Hvordan overlevede jeg vokser op? 23 00:01:49,166 --> 00:01:51,333 Hustling, tyveri, 24 00:01:51,333 --> 00:01:54,166 indbrud-- 25 00:01:54,166 --> 00:01:57,875 hvad som helst for dollars i de dage. 26 00:02:00,000 --> 00:02:03,166 Det her er historien af East Harlem. 27 00:02:03,166 --> 00:02:07,166 sorte på den ene side, italienere på den anden 28 00:02:07,166 --> 00:02:10,834 og Puerto Ricans sidder fast lige der i midten. 29 00:02:10,834 --> 00:02:13,750 Og alligevel krydser du linjen... 30 00:02:14,708 --> 00:02:16,959 kunne få din røv dræbt. 31 00:02:16,959 --> 00:02:19,750 (rockmusik spiller) 32 00:02:24,375 --> 00:02:27,708 I 30 år, italienere, 33 00:02:27,708 --> 00:02:30,041 Puerto Ricans og sorte, 34 00:02:30,041 --> 00:02:32,375 alle i den tresidede krig. 35 00:02:32,375 --> 00:02:35,208 Ingen vindere men bedemændene. 36 00:02:35,208 --> 00:02:38,667 Og så en dag italienerne dukkede op med dopet. 37 00:02:38,667 --> 00:02:40,542 Det var det, der gjorde freden, 38 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 heroinbranchen. 39 00:02:44,708 --> 00:02:46,834 (brummer) 40 00:02:46,834 --> 00:02:49,291 Jeg ramte 21 i Elmira Pen, 41 00:02:49,291 --> 00:02:51,542 upstate New York. 42 00:02:51,542 --> 00:02:55,291 Første snert af landluft for denne Puerto Rican. 43 00:03:00,250 --> 00:03:02,166 Der er du. 44 00:03:02,166 --> 00:03:03,959 Gjorde dig lidt prøve der. 45 00:03:03,959 --> 00:03:07,542 Vi har osso buco, escarole og bønner 46 00:03:07,542 --> 00:03:09,417 og en rigatoni med hummersauce. 47 00:03:09,417 --> 00:03:11,417 Vælg dit valg. 48 00:03:11,417 --> 00:03:13,542 Åh, det er bedre end min kone laver. 49 00:03:13,542 --> 00:03:17,250 - Hey, du bliver skilt, måske du kan gifte dig med Rocco. - Ja, det kan jeg bare gøre. 50 00:03:17,250 --> 00:03:20,834 - Jeg laver en tallerken til dig. Hvad vil du? - Hele ni yards. 51 00:03:20,834 --> 00:03:24,083 Mand: Nu er dette historisk. 52 00:03:24,083 --> 00:03:27,083 En Puerto Rican, en bror, 53 00:03:27,083 --> 00:03:30,375 en italiensk al bunking sammen i leddet. 54 00:03:30,375 --> 00:03:32,750 I dit hoved, behold nummeret i din forbandet hoved, Clyde. 55 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 - Så skal du, skat. - Earl var hjernen. 56 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 Et af topnumrene fyre i Harlem, 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,417 inde eller ude. 58 00:03:40,417 --> 00:03:44,667 Intet gik nogensinde ned uden at diskutere det med Earl. 59 00:03:44,667 --> 00:03:47,166 Rocco havde alt forbindelserne. 60 00:03:47,166 --> 00:03:50,041 Han blev mobbet med besætningen på Pleasant Avenue. 61 00:03:50,041 --> 00:03:54,208 Rocco talte ikke som ingen klog. 62 00:03:54,208 --> 00:03:56,834 Talte pænt og blødt, værdig. 63 00:03:56,834 --> 00:04:01,291 Jeg skal gå alt sammen vejen til New York City at købe tomater til dig? 64 00:04:01,291 --> 00:04:03,667 Jeg ville sætte pris på det hvis du ville. 65 00:04:05,625 --> 00:04:08,291 Vi kommer alle ud herfra snart, Carlito. 66 00:04:08,291 --> 00:04:10,625 Jeg savner det allerede. 67 00:04:10,625 --> 00:04:13,417 Tid til at stoppe alt dit lort. 68 00:04:13,417 --> 00:04:15,667 Hvad lort? 69 00:04:15,667 --> 00:04:19,333 river biler af, sælger køleboks. Tid til at få jeres handling sammen. 70 00:04:19,333 --> 00:04:22,083 Sidste gang jeg tjekkede, vi havde alle tid. 71 00:04:22,083 --> 00:04:24,291 Mig og Rocco, vi forretningsmænd. 72 00:04:24,291 --> 00:04:27,834 Du? Small-time gadehætte, skat. 73 00:04:27,834 --> 00:04:31,417 Du vil begynde at lave nogle rigtige penge, Charlie? 74 00:04:31,417 --> 00:04:34,083 For pokker, hvem gør ikke? 75 00:04:34,083 --> 00:04:35,959 Heroinen tager over. 76 00:04:35,959 --> 00:04:38,708 Mine folk, det har de en meget pålidelig forsyningsledning. 77 00:04:38,708 --> 00:04:42,041 Earl: Men italienerne, se, 78 00:04:42,041 --> 00:04:44,708 de går ikke til 125th Street for at handle med brødrene, 79 00:04:44,708 --> 00:04:47,875 og det er de ikke går mod vest for at handle med Puerto Ricans. 80 00:04:47,875 --> 00:04:50,500 De har brug for distributører i de kvarterer. 81 00:04:50,500 --> 00:04:53,375 Fyre med hjerte. Fyre med hjerner. 82 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 Stand-up skide. 83 00:04:55,166 --> 00:04:58,250 Du kan være en del af dette, Charlie, eller du beholder travle kvarterer 84 00:04:58,250 --> 00:05:00,583 resten af dit liv. 85 00:05:01,959 --> 00:05:03,917 Tænk over det. 86 00:05:07,667 --> 00:05:11,208 Carlito: Og det er sådan tre katte fra forskellige gyder fandt sammen-- 87 00:05:11,208 --> 00:05:14,375 mig, Earl og Rocco. 88 00:05:14,375 --> 00:05:18,166 Vi ramte Harlem ligesom Frazier ramte Ali. 89 00:05:21,542 --> 00:05:23,583 (sirene hylende) 90 00:05:24,959 --> 00:05:27,917 Han glæder sig rigtig meget at møde jer. 91 00:05:32,834 --> 00:05:36,125 Artie, jeg vil gerne at introducere dig til mine venner. 92 00:05:36,125 --> 00:05:39,208 Det her er Carlito. Det her er Earl. 93 00:05:45,625 --> 00:05:47,750 Artie, det er fyrene Jeg fortalte dig om. 94 00:05:47,750 --> 00:05:51,667 Jeg skal møde folk når jeg spiser ude, hva'? 95 00:05:51,667 --> 00:05:55,625 Forbandet Puerto Rico og en neger. 96 00:05:57,125 --> 00:05:59,458 Få dem væk herfra. 97 00:06:02,291 --> 00:06:04,250 Der er noget galt med dine ører? 98 00:06:04,250 --> 00:06:06,750 Gå en skide tur. 99 00:06:06,750 --> 00:06:08,792 Herrer. 100 00:06:10,208 --> 00:06:13,250 Charlie. 101 00:06:13,250 --> 00:06:15,792 Jeg siger, vi går syltebøfknive op i næsen. 102 00:06:15,792 --> 00:06:19,166 Earl: Nej nej, det er Roccos chef. 103 00:06:25,500 --> 00:06:27,959 Det gik godt. Han kan lide jer. 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,667 Han giver os 10 kilo på forsendelse. 105 00:06:36,125 --> 00:06:38,000 Vi er i gang. 106 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 (funk musik spiller) 107 00:06:40,000 --> 00:06:41,458 ♪ Hov! ♪ 108 00:06:41,458 --> 00:06:44,750 ♪ Baby, Herre, åh, Herre ♪ 109 00:06:45,583 --> 00:06:48,458 ♪ Øh, øh, øh, øh ♪ 110 00:06:48,458 --> 00:06:51,667 ♪ Øh, åh, åh! ♪ 111 00:06:53,625 --> 00:06:57,792 ♪ Det kræver solskin og regn ♪ 112 00:06:57,792 --> 00:07:01,834 ♪ At beholde en blomst vokser ♪ 113 00:07:01,834 --> 00:07:03,750 ♪ Dræb mig nu ♪ 114 00:07:03,750 --> 00:07:06,792 ♪ Men alt hvad jeg behøver... ♪ 115 00:07:06,792 --> 00:07:08,708 Vi har én regel. 116 00:07:08,708 --> 00:07:10,708 Folk bliver brugt til denne form for kvalitet. 117 00:07:10,708 --> 00:07:14,792 Gå ikke og vink med din tryllestav drejer 5 nøgler til 15, 118 00:07:14,792 --> 00:07:17,917 træder over hele vores lort med babyafføringsmiddel. 119 00:07:17,917 --> 00:07:19,458 Digter du det? 120 00:07:19,458 --> 00:07:22,333 Mig og min pop, vi har også en regel. 121 00:07:22,333 --> 00:07:24,458 Enhver af jer fuck up, 122 00:07:24,458 --> 00:07:26,375 I er alle døde. 123 00:07:26,375 --> 00:07:28,000 (mand taler spansk) 124 00:07:28,000 --> 00:07:30,917 ♪ Men for mig, en vikar duer ikke ♪ 125 00:07:30,917 --> 00:07:33,166 ♪ Din kærlighed er det eneste ♪ 126 00:07:33,166 --> 00:07:36,166 ♪ Jeg finder det tilfredsstillende ♪ 127 00:07:36,166 --> 00:07:38,708 ♪ Åh, skat... ♪ 128 00:07:48,583 --> 00:07:51,041 Carlito: Store Jeff og Lille Jeff 129 00:07:51,041 --> 00:07:53,708 var de to mest frygtede betjente i hele Harlem. 130 00:07:53,708 --> 00:07:56,542 Hej, hvor er det går alle? 131 00:07:56,542 --> 00:07:59,917 Se Jeff-truppen komme, efterlad pengene, 132 00:07:59,917 --> 00:08:02,000 - forlad tøjet... - Hej, kom nu, mand! 133 00:08:02,000 --> 00:08:04,708 ...forlad byen. 134 00:08:04,708 --> 00:08:07,458 (stønner) 135 00:08:07,458 --> 00:08:10,166 Kom nu, rejs dig. Kom herover. 136 00:08:12,000 --> 00:08:14,041 - Kender du denne lort? - Nej, sir. 137 00:08:14,041 --> 00:08:15,959 - Er det din jakke? - Nej. 138 00:08:15,959 --> 00:08:18,125 - Bor du her? - Nej. 139 00:08:18,125 --> 00:08:21,375 Hvad er din tegnebog gør i lommen hvis det ikke er din jakke, 140 00:08:21,375 --> 00:08:24,834 Angel Rodriguez, 2670 Øst 117.? 141 00:08:24,834 --> 00:08:28,083 Det her lort kastede en 75-årig dame foran 6-toget. 142 00:08:28,083 --> 00:08:30,250 Nu kommer vi tilbage hertil i morgen, du bedre ved hvor han er 143 00:08:30,250 --> 00:08:33,375 eller du vil blive smidt foran af toget 6. 144 00:08:36,500 --> 00:08:38,417 Regel 1: 145 00:08:38,417 --> 00:08:42,083 Rør ved dopet, blive begravet i et hul. 146 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Fyre, der bliver høje bliver sjusket, bliver knaldet. 147 00:08:45,583 --> 00:08:47,792 Vil starte skrabe og snakke. 148 00:08:47,792 --> 00:08:52,417 Regel to: Ingen afregner deres eget oksekød. 149 00:08:52,417 --> 00:08:55,166 Du bringer det til mig eller Carlito. 150 00:08:55,166 --> 00:08:57,166 Det fortæller vi dig hvad er hvad. 151 00:08:57,166 --> 00:09:00,834 Carlito: Regel tre: Du tager en afhentning eller en dråbe 152 00:09:00,834 --> 00:09:02,875 med nogen du ved ikke, 153 00:09:02,875 --> 00:09:05,500 de skal have den anden halvdel af regningen. 154 00:09:05,500 --> 00:09:09,000 - Samme serienummer eller intet går ned. - (døren åbnes) 155 00:09:14,250 --> 00:09:18,375 Der er en lang kø til klipning i dag. 156 00:09:18,375 --> 00:09:20,583 Enhver af jer har du set dette svin? 157 00:09:24,375 --> 00:09:25,750 Hvad gjorde han? 158 00:09:25,750 --> 00:09:27,750 Fik en pose af nogens bedstemor 159 00:09:27,750 --> 00:09:29,750 og smed hende foran et metrotog. 160 00:09:34,708 --> 00:09:36,834 Det er Junior. 161 00:09:36,834 --> 00:09:40,000 Du kan fange ham kl Edmonds Hotel den 118. 162 00:09:40,000 --> 00:09:43,792 Han har en pige derovre. 163 00:09:43,792 --> 00:09:45,375 Tak, gutter. 164 00:09:45,375 --> 00:09:48,333 - Nævn det ikke. - Hvor længe har du været ude, Carlito? 165 00:09:48,333 --> 00:09:51,750 - Et par måneder. - Lille Jeff: Ser ud til du prøver virkelig hårdt 166 00:09:51,750 --> 00:09:53,959 - at holde det sådan. - Du ved det. 167 00:10:07,667 --> 00:10:09,708 (mumler) 168 00:10:27,208 --> 00:10:30,667 Carlito: Hollywood Nicky ejede West Harlem. 169 00:10:30,667 --> 00:10:33,208 Det tilhørte ham ligefrem. 170 00:10:33,208 --> 00:10:36,583 Alt fra Lenox Avenue til Hudson River. 171 00:10:38,208 --> 00:10:40,542 Nicky fik navnet Hollywood 172 00:10:40,542 --> 00:10:42,875 for du kunne altid find ham ved kampene, 173 00:10:42,875 --> 00:10:44,917 film premierer, Broadway-shows. 174 00:10:44,917 --> 00:10:48,458 Havde flere breder, der jagtede ham end Beatles. 175 00:10:48,458 --> 00:10:51,708 Boede på hele etagen af et Park Avenue-hotel. 176 00:10:51,708 --> 00:10:55,542 - Hvordan fanden kunne du det spise igen? - Jeg blev sulten igen. 177 00:10:55,542 --> 00:10:58,542 - Det er tredje gang. - Jeg fik lavt blodsukker. 178 00:10:58,542 --> 00:11:00,917 Lægen siger, at jeg skal at spise mange små måltider. 179 00:11:00,917 --> 00:11:02,917 Du har ikke haft et lille måltid i dit liv. 180 00:11:02,917 --> 00:11:06,792 Klokken er 10.30 om morgenen, du er allerede i gang forbandet middag. 181 00:11:06,792 --> 00:11:10,000 Ikke underligt, at min bil lugter som en skraldespand, 182 00:11:10,000 --> 00:11:12,417 og jeg bliver ved med at finde dit lort op under mine sæder. 183 00:11:12,417 --> 00:11:14,917 Jeg lægger ikke noget under sæderne. 184 00:11:17,208 --> 00:11:20,083 Hvad kalder du det her? En tyggegummiindpakning? 185 00:11:20,083 --> 00:11:24,583 Du gør mig bilsyg, og vi bevæger os ikke engang. 186 00:11:24,583 --> 00:11:27,333 Nigger, det er den største årets kamp! 187 00:11:27,333 --> 00:11:31,542 Hvis du vil have mig til, Jeg flyver gennem Chicago, og jeg henter dig. 188 00:11:31,542 --> 00:11:33,583 Hollywood Airlines, skat! 189 00:11:33,583 --> 00:11:36,750 Nicky siger så vidt som han bekymrer sig, 190 00:11:36,750 --> 00:11:38,583 vi bliver øst for Lenox, 191 00:11:38,583 --> 00:11:40,875 det vil ikke være nogen problemer. 192 00:11:40,875 --> 00:11:43,166 Carlito: Earl gjorde det smarte, 193 00:11:43,166 --> 00:11:46,959 for det gør du ikke vil aldrig have oksekød med Hollywood Nicky. 194 00:11:50,208 --> 00:11:51,959 Før han gik hele Hollywood, 195 00:11:51,959 --> 00:11:55,417 de plejede at ringe til ham Nicky røntgen. 196 00:11:55,417 --> 00:11:57,583 Han kunne se rigtigt gennem murstensvægge, 197 00:11:57,583 --> 00:11:59,667 rundt om hjørner. 198 00:12:01,667 --> 00:12:04,542 Jeg ved, du har været det spille spil. 199 00:12:04,542 --> 00:12:07,708 Lille knivspids til dit hoved ud af min pakke, 200 00:12:07,708 --> 00:12:09,583 par dollars nu og da. 201 00:12:09,583 --> 00:12:12,041 Få fanden ud herfra. 202 00:12:12,041 --> 00:12:14,875 Ungt blod, du narrer med mig, du dummer dig med Nicky. 203 00:12:14,875 --> 00:12:17,208 - Graver du? - Fuck dig og fuck Nicky. 204 00:12:17,208 --> 00:12:21,166 Jeg tager ikke noget. Pas på din virksomhed. 205 00:12:21,166 --> 00:12:24,041 Okay, partner. Hav en god dag. 206 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Carlito: Du arbejder for nogen, arbejde for nogen, 207 00:12:27,041 --> 00:12:28,500 arbejde for Nicky, 208 00:12:28,500 --> 00:12:29,959 tage lidt ekstra for dig selv, 209 00:12:29,959 --> 00:12:32,667 og du tænker Vil Nicky ikke finde ud af det? 210 00:12:32,667 --> 00:12:34,333 Du tænkte ikke. 211 00:12:34,333 --> 00:12:36,875 Få fanden ud af min vej, bedstemor! 212 00:12:53,125 --> 00:12:55,333 - (RandB musik spiller) - Som jeg fortalte dig, 213 00:12:55,333 --> 00:12:57,750 Jeg løber dette sted om et par år. 214 00:12:57,750 --> 00:12:59,792 Så hvorfor ikke du afslutte den drink, 215 00:12:59,792 --> 00:13:02,000 så vi kan gå tilbage til mit sted? 216 00:13:08,583 --> 00:13:10,875 - (kvinde gisper) - (glas splintres) 217 00:13:35,583 --> 00:13:37,583 Ved du det hvad er det her? 218 00:13:40,041 --> 00:13:44,708 Ved du det hvad er det her?! 219 00:13:44,708 --> 00:13:46,917 Klump skift. 220 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Men det tilhører mig. 221 00:13:54,291 --> 00:13:57,166 Jeg er ligeglad med, om det er en million dollars. 222 00:13:57,166 --> 00:14:01,083 Jeg er ligeglad hvis det er $100. 223 00:14:01,083 --> 00:14:04,917 Jeg er ligeglad hvis det er $20! 224 00:14:04,917 --> 00:14:07,291 Når du tager noget der er mit... 225 00:14:11,750 --> 00:14:14,375 du spytter i mit ansigt. 226 00:14:16,708 --> 00:14:18,959 Og det gør ondt på mig. 227 00:14:24,291 --> 00:14:26,959 Hvad er den første regel i livet? 228 00:14:29,667 --> 00:14:32,250 Hvad er den første regel i livet, frem for alle andre? 229 00:14:32,250 --> 00:14:36,625 Hvad er det første bud gav Herren Gud os? 230 00:14:45,166 --> 00:14:47,625 Lad være med at rode med Hoppy. 231 00:14:50,125 --> 00:14:52,333 Bare lad være med at rode med ham. 232 00:14:58,458 --> 00:15:00,542 Må jeg venligst have en flødesodavand? 233 00:15:00,542 --> 00:15:05,041 ♪ Og dagene går ♪ 234 00:15:05,041 --> 00:15:08,542 ♪ Og din kærlighed er sødere ♪ 235 00:15:08,542 --> 00:15:11,875 ♪ Så meget sødere... ♪ 236 00:15:11,875 --> 00:15:14,500 Carlito: Lad være med at rode med Hoppy. 237 00:15:14,500 --> 00:15:17,583 Det har du ret i. 238 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Dope-- den store udligner. 239 00:15:25,750 --> 00:15:28,000 Sætter millionær børsmæglere 240 00:15:28,000 --> 00:15:30,375 og velfærdsmødre forreste række i tagrenden. 241 00:15:30,375 --> 00:15:33,750 Det gjorde vi ikke skabe alle disse tecatos. 242 00:15:33,750 --> 00:15:37,000 Jeg har aldrig sat en nål i ingens arm. 243 00:15:37,000 --> 00:15:39,125 Heroin allerede pakket ud og flyttede ind, Jack, 244 00:15:39,125 --> 00:15:42,625 længe før jeg dukkede op. 245 00:15:45,000 --> 00:15:48,417 Mig, Rocco og Earl, 246 00:15:48,417 --> 00:15:51,041 vi var de nye musketerer. 247 00:15:51,041 --> 00:15:53,458 Hver nat, forskellige led, 248 00:15:53,458 --> 00:15:56,792 forskellige kvinder, anderledes scene. 249 00:15:56,792 --> 00:15:59,166 - Vil du kalde mig en løgner? - Jeg ringede ikke til dig en løgner, sir. 250 00:15:59,166 --> 00:16:02,375 Jeg mindede dig bare om det at jeg pegede pletten ud på fruens frakke 251 00:16:02,375 --> 00:16:05,333 - da du tjekkede det. - Du viste mig lort. Jeg vil have en ny frakke! 252 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 - Det var min fødselsdagsgave. - Hej! 253 00:16:07,708 --> 00:16:09,750 Undskyld mig? Har du noget imod det? 254 00:16:12,375 --> 00:16:14,291 Føles som gammel maling. 255 00:16:14,291 --> 00:16:17,250 Du vil måske bare trim lidt af pelsen af. 256 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Hvad er du, et renseri? 257 00:16:19,083 --> 00:16:21,708 Få fanden ud af mit ansigt! Se, jeg vil at tale med lederen. 258 00:16:21,708 --> 00:16:23,792 Okay, godt. Du taler med lederen. 259 00:16:23,792 --> 00:16:25,917 - Victor, kan du tag venligst Felix? - Du betaler for denne frakke. 260 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 - Kan du læse engelsk? Læs skiltet! - Hvad? 261 00:16:29,000 --> 00:16:31,458 Den siger: "Ikke ansvarlig for personlige ejendele." Ingen betaler for din frakke. 262 00:16:31,458 --> 00:16:34,041 Hør her, denne frakke lige her, 263 00:16:34,041 --> 00:16:38,208 koster mere end du kommer ind hele dit skide liv, 264 00:16:38,208 --> 00:16:41,542 - din dumme kusse. - (dunk) 265 00:16:41,542 --> 00:16:44,000 Jeg er Carlito Brigante. Har du nogensinde hørt om mig? 266 00:16:44,000 --> 00:16:47,417 - Ja. - Så ved du, at jeg ikke er det ingen skide renseri. 267 00:16:47,417 --> 00:16:51,417 Du kan gå som dig kom ind, eller du kan gå i bagagerummet på min bil. 268 00:16:51,417 --> 00:16:53,834 Alt op til dig. Comprende? 269 00:16:53,834 --> 00:16:55,542 Ja! 270 00:16:57,000 --> 00:16:59,959 Glem det ikke at give et tip. 271 00:17:07,375 --> 00:17:09,917 Fuck. 272 00:17:09,917 --> 00:17:13,417 - Tak. Godnat. - Hav en god nat. 273 00:17:13,417 --> 00:17:14,959 Hvad er dit navn? 274 00:17:14,959 --> 00:17:17,166 Leticia. 275 00:17:17,166 --> 00:17:19,333 - Jeg er Carlito. - Hej. 276 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 - Hej, rart at møde dig. - Dejligt at møde dig. 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,959 - Undskyld det. - Nej, nej. Tak for din hjælp. 278 00:17:23,959 --> 00:17:27,625 Nej tak. Han tippede nok for jer alle sammen. Behage. 279 00:17:27,625 --> 00:17:29,959 Virkelig. 280 00:17:32,333 --> 00:17:33,959 Tak. 281 00:17:33,959 --> 00:17:35,166 Du er velkommen. 282 00:17:35,166 --> 00:17:38,500 - Godnat. - Godnat. 283 00:17:40,458 --> 00:17:42,291 Hvilken mand, ikke? 284 00:17:42,291 --> 00:17:44,750 Ja, Carlito! 285 00:17:44,750 --> 00:17:46,792 - Qué hombre, Carlito! - Kan du lide det? 286 00:17:46,792 --> 00:17:49,583 Hej hej hej hej. Du vil have os til at tage magre Minnie hjem, 287 00:17:49,583 --> 00:17:51,375 så du kan tage hen med frakketjekpigen? 288 00:17:51,375 --> 00:17:54,291 - Kom væk herfra! - Du kan stole på mig, mand. Fortæl mig! Det er okay! 289 00:17:54,291 --> 00:17:56,166 Jeg gør det! 290 00:18:09,583 --> 00:18:11,667 Mand: Hun ser godt ud i aften, mand. 291 00:18:11,667 --> 00:18:14,291 Leticia: Nå, hej der. 292 00:18:14,291 --> 00:18:16,708 Hej, det var jeg i nabolaget. 293 00:18:16,708 --> 00:18:19,000 Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi og sørg for pelsen nåede godt til dig. 294 00:18:19,000 --> 00:18:20,542 Det gjorde, og lad mig fortælle dig, 295 00:18:20,542 --> 00:18:24,166 det var det smukkeste frakke jeg nogensinde har set i mit liv, 296 00:18:24,166 --> 00:18:26,792 og jeg har set meget af frakker. 297 00:18:26,792 --> 00:18:29,041 Sørg nu for det du mister ikke dette, 298 00:18:29,041 --> 00:18:32,375 fordi du går at få brug for det din frakke tilbage. 299 00:18:37,000 --> 00:18:40,625 Hej Leticia. Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at fornærme dig. 300 00:18:40,625 --> 00:18:42,667 Fornærme mig? Vær ikke dum. 301 00:18:42,667 --> 00:18:45,000 Du tjekkede en frakke. Jeg er en frakketjek pige. 302 00:18:45,000 --> 00:18:46,708 Det var en gave, okay? 303 00:18:46,708 --> 00:18:49,041 - Lad mig give dig en tur hjem. - Jeg kan godt lide at tage toget. 304 00:18:49,041 --> 00:18:51,291 - Nej, det er du i aften få en tur. - Nej, tak. 305 00:18:51,291 --> 00:18:53,041 Hvorfor ikke? 306 00:18:53,041 --> 00:18:57,083 Se, Carlito. Vi er forskellige slags af mennesker, okay? 307 00:18:57,083 --> 00:18:59,166 Hvad mener du? 308 00:18:59,166 --> 00:19:01,834 Du kan ikke bare købe nogen med en leopardfrakke, okay? 309 00:19:01,834 --> 00:19:04,708 - Det gør vi ikke engang kender hinanden. - Kom nu, det er koldt herude. 310 00:19:04,708 --> 00:19:07,583 - Lad mig bare give dig en tur hjem. - Jeg sagde nej. 311 00:19:07,583 --> 00:19:10,500 (dansemusik spiller) 312 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 (slukker musikken) 313 00:19:23,208 --> 00:19:25,875 Så hvad gør du, Carlito, 314 00:19:25,875 --> 00:19:28,959 udover at købe frakker for folk, som du ved det ikke engang? 315 00:19:30,333 --> 00:19:32,291 Jeg er en booker. 316 00:19:32,291 --> 00:19:35,250 - En bookmaker? - Nej, en booker. 317 00:19:35,250 --> 00:19:37,250 Jeg booker musikere, du ved. 318 00:19:37,250 --> 00:19:41,083 Fyre som Tito Puente, Ray Barretto, Machito. 319 00:19:41,083 --> 00:19:43,125 Alle sammen. 320 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 Over hele landet. 321 00:19:45,583 --> 00:19:49,125 Jeg er en solid borger, Leticia. 322 00:19:51,917 --> 00:19:53,750 Så vil du gå til middag med mig 323 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 - på din næste fri aften? - Nej. 324 00:19:56,375 --> 00:19:58,500 Jeg tager dig til denne fantastiske joint. 325 00:19:58,500 --> 00:20:00,959 De fik de bedste bøffer, østers som denne, 326 00:20:00,959 --> 00:20:03,750 store desserter. Du vil elske det. 327 00:20:03,750 --> 00:20:07,291 Hvilken del af ordet "nej" forstår du ikke? 328 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Lige her er fint. 329 00:20:18,834 --> 00:20:21,000 - Er det her du bor? - Nej, jeg er tilbage i blokken, 330 00:20:21,000 --> 00:20:23,625 men jeg kommer herud. Jeg bor sammen med min familie. 331 00:20:23,625 --> 00:20:26,250 De behøver ikke at se mig komme ud af en fremmed mands bil. 332 00:20:26,250 --> 00:20:28,792 Okay. 333 00:20:28,792 --> 00:20:31,667 - Det bliver ingen vågen lige nu. - Carlito, tak! 334 00:20:31,667 --> 00:20:34,250 Jeg lader dig kun herude 335 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 hvis du har middag med mig. 336 00:20:36,125 --> 00:20:38,959 Ellers kommer jeg ind i huset, 337 00:20:38,959 --> 00:20:41,667 vække alle, præsentere mig selv, 338 00:20:41,667 --> 00:20:43,500 måske lave noget kaffe. 339 00:20:43,500 --> 00:20:45,959 Jeg har fri torsdag. 340 00:20:45,959 --> 00:20:48,750 Okay, jeg mødes kl denne din restaurant. 341 00:20:48,750 --> 00:20:50,458 Men det er alt vejen til centrum, 342 00:20:50,458 --> 00:20:54,875 så hvorfor mødes vi ikke på en bar heroppe? Den gamle timer er på 104. 343 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 Jeg er der kl 8.00. 344 00:20:57,375 --> 00:20:59,542 Må jeg gå nu? 345 00:20:59,542 --> 00:21:01,166 Tag frakken på. 346 00:21:01,166 --> 00:21:04,333 Det er min gave til dig om vi går ud et par gange, 347 00:21:04,333 --> 00:21:07,500 blive gift og få børn eller aldrig se hinanden igen. 348 00:21:07,500 --> 00:21:09,959 Godnat, Carlito. 349 00:21:09,959 --> 00:21:12,208 Godnat. 350 00:21:49,583 --> 00:21:52,000 (Latinsk dansemusik spiller) 351 00:21:58,875 --> 00:22:00,667 Undskyld mig. 352 00:22:00,667 --> 00:22:02,875 Jeg leder efter Carlito. 353 00:22:02,875 --> 00:22:05,875 Han ringede og sagde han ville være her snart. 354 00:22:05,875 --> 00:22:08,000 Tak. 355 00:22:08,000 --> 00:22:10,333 (mand taler spansk) 356 00:22:11,417 --> 00:22:12,917 Det brede... 357 00:22:12,917 --> 00:22:16,291 lige bedt om Carlito Brigante? 358 00:22:16,291 --> 00:22:17,959 Sí. 359 00:22:23,000 --> 00:22:26,417 Mira chula-- det er en smuk frakke du har. 360 00:22:26,417 --> 00:22:29,083 Ja, det lort ligne Zebra. 361 00:22:29,083 --> 00:22:31,291 Hej, hej, hej! Hvad laver du? Stå af! 362 00:22:31,291 --> 00:22:34,542 Gå væk fra mig! Stå af! Stop det! Tag ikke min frakke! 363 00:22:34,542 --> 00:22:36,458 Mira! 364 00:22:36,458 --> 00:22:39,375 Fortæl det til din kæreste Carlito at Manny og Chucho 365 00:22:39,375 --> 00:22:42,208 vil tale med ham i aften lige her, 2:00, 366 00:22:42,208 --> 00:22:44,417 og hvis du nogensinde vil at se denne frakke igen, 367 00:22:44,417 --> 00:22:47,500 Carlito bedre dukke op alene. 368 00:22:47,500 --> 00:22:49,375 Kom så, Chucho. 369 00:22:52,792 --> 00:22:54,959 - Er du okay? - Jeg har det fint. Jeg har det fint. 370 00:22:56,583 --> 00:22:59,208 Jeg ved ikke hvad det hele handlede om, okay? 371 00:22:59,208 --> 00:23:02,250 Sandsynligvis nogle gamle musikere union oksekød eller noget. 372 00:23:02,250 --> 00:23:04,834 Kom nu, Carlito. Hvad er din aftale, hva'? 373 00:23:04,834 --> 00:23:08,458 - Hvad laver du? - Jeg er en booker. Jeg booker musikere. 374 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Jeg turnerer med dem, ved du? Fyre kan lide Machito og Tito. 375 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Åh, tak. Tito Puente? 376 00:23:13,583 --> 00:23:16,375 Jeg mener, kom nu. Du laver sikkert flere penge end Tito Puente. 377 00:23:16,375 --> 00:23:18,208 Se på dig! 378 00:23:18,208 --> 00:23:20,166 Jodedor. Gangster. 379 00:23:20,166 --> 00:23:23,625 Du er ikke min type, Carlito. Du er slet ikke min type. 380 00:23:23,625 --> 00:23:26,875 Nå, hvad er din type... pedel, busboy, 381 00:23:26,875 --> 00:23:29,959 måske en føder eller en opvaskemaskine. 382 00:23:29,959 --> 00:23:32,417 Der er ikke meget ude der for os, Leticia. 383 00:23:34,500 --> 00:23:37,708 Se, jeg har aldrig havde ingen far. 384 00:23:37,708 --> 00:23:40,125 Mine mødre døde da jeg var 12, 385 00:23:40,125 --> 00:23:42,000 så jeg voksede op i ungdomshjemmet. 386 00:23:42,000 --> 00:23:43,959 Men ved du hvad? Det betyder ikke noget, 387 00:23:43,959 --> 00:23:47,208 fordi jeg fik min værdighed, min stolthed. 388 00:23:47,208 --> 00:23:50,583 Hvad end det er jeg gør det ikke lige nu vil være for evigt. 389 00:23:50,583 --> 00:23:53,500 Hvad vil du fra mig, Carlito, 390 00:23:53,500 --> 00:23:56,333 andet end fanden? 391 00:23:56,333 --> 00:23:58,959 Jeg kan lide dig. 392 00:23:58,959 --> 00:24:01,125 Jeg kan godt lide, at du var stå op mod den fyr 393 00:24:01,125 --> 00:24:03,333 den anden nat. Sådan som jeg ser det, 394 00:24:03,333 --> 00:24:05,750 hvis jeg ikke var trådt ind, du har måske virkelig tog ham ad. 395 00:24:05,750 --> 00:24:09,792 Og jeg synes, det er svært, stand-up chick som dig 396 00:24:09,792 --> 00:24:12,166 burde være med en stand-up fyr. 397 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Jeg har kendt dig hvad, tre dage, og det er jeg allerede i to oksekød 398 00:24:14,333 --> 00:24:16,166 over pelsfrakker om dig? 399 00:24:16,166 --> 00:24:18,166 Kom nu. Vi har en forbindelse. 400 00:24:21,625 --> 00:24:24,208 - Godaften, hr. Brigante. - Hvordan har du det? 401 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Er jeg klædt nok på til dette sted? 402 00:24:29,041 --> 00:24:31,041 Selvfølgelig er du det. Er du sjov? 403 00:24:31,041 --> 00:24:33,542 Og efter middagen, Jeg går og henter din frakke. 404 00:24:33,542 --> 00:24:36,458 Så hvad bringer jer piger til el barrio? 405 00:24:36,458 --> 00:24:41,041 Vi slog til fra Woodstock til krigsdemonstrationen. 406 00:24:41,041 --> 00:24:42,291 Hvilken krig? 407 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 Vietnam! 408 00:24:44,083 --> 00:24:47,750 Åh ja ja! Jeg hørte om det lort! Det er lortet forbi... 409 00:24:50,750 --> 00:24:53,333 (taler spansk) 410 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 Carlito! 411 00:24:54,875 --> 00:24:57,041 Hvad sker der, skat? Hvordan har du det? 412 00:24:57,041 --> 00:25:01,500 Jeg ved det, du hotte om frakken. Jeg undskylder. 413 00:25:01,500 --> 00:25:05,000 Jeg var nødt til at få din opmærksomhed på en eller anden måde. 414 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 Kan du ikke huske mig? 415 00:25:06,333 --> 00:25:08,291 Bro, Manny Sanchez fra ungdomshjemmet. 416 00:25:08,291 --> 00:25:12,041 Jeg har ikke set dig om hvad, 10 skide år? Du ser godt ud, skat. 417 00:25:12,041 --> 00:25:14,333 Dette er min fætter Chucho fra Jersey. 418 00:25:14,333 --> 00:25:16,375 - Hvordan har du det, Carlito? - Mand, hold kæft. 419 00:25:16,375 --> 00:25:19,375 Mira. Vi har din frakke lige her. 420 00:25:19,375 --> 00:25:21,917 Men før dig tag afsted med det... 421 00:25:23,208 --> 00:25:25,750 bare have en drink med os? 422 00:25:25,750 --> 00:25:28,166 Det var alt du ønskede, en forbandet drink? 423 00:25:28,166 --> 00:25:32,083 En drink med dig er big time i disse dage. 424 00:25:32,083 --> 00:25:34,458 - Hilsen. - Hilsen. 425 00:25:36,417 --> 00:25:38,959 (taler spansk) 426 00:25:41,917 --> 00:25:44,000 (taler spansk) 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,250 Forlad den skide flaske. 428 00:25:53,625 --> 00:25:56,792 Her er aftalen, Carlito. 429 00:25:56,792 --> 00:26:00,041 Du har det hele organisation, ikke? 430 00:26:00,041 --> 00:26:02,208 Men mens du var det i leddet, 431 00:26:02,208 --> 00:26:06,375 mig og Chucho her, vi havde vores egen distribution ting går. 432 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Du sætter os ude af drift. 433 00:26:09,041 --> 00:26:12,083 Men hey, det her er Amerika, ikke? 434 00:26:12,083 --> 00:26:15,917 Kan ikke få det i vejen for ingen fremskridt. Jeg forstår. 435 00:26:15,917 --> 00:26:17,834 Hvad vil du fra mig? 436 00:26:20,375 --> 00:26:22,417 Vi vil gerne arbejde for dig. 437 00:26:22,417 --> 00:26:23,792 Vi er lønmodtagere. 438 00:26:23,792 --> 00:26:25,792 Vi har cojones. 439 00:26:25,792 --> 00:26:28,417 Vi er loyale, stand-up skide. 440 00:26:28,417 --> 00:26:30,542 Du kan stole på os, Carlito. 441 00:26:37,166 --> 00:26:40,166 Jeg taler med mine medarbejdere, 442 00:26:40,166 --> 00:26:42,333 og jeg vender tilbage til dig. 443 00:26:47,041 --> 00:26:49,208 Hej, Carlito. 444 00:26:51,500 --> 00:26:54,750 Du er okay. 445 00:26:54,750 --> 00:26:57,667 Det er en god ting for os kom han ikke i skydning, hva? 446 00:26:57,667 --> 00:27:01,708 Ønskede ikke at få intet blod på pelsen. 447 00:27:01,708 --> 00:27:03,667 (skriger) 448 00:27:05,917 --> 00:27:09,041 (kvinde hulker) 449 00:27:09,041 --> 00:27:11,417 Shh. 450 00:27:26,250 --> 00:27:28,375 Du ud af din forbandet sind? 451 00:27:28,375 --> 00:27:30,417 Du røg to tåber 452 00:27:30,417 --> 00:27:31,959 i en bar fuld af vidner? 453 00:27:31,959 --> 00:27:34,625 Rocco: Det er et dobbeltmord, Charlie. 454 00:27:34,625 --> 00:27:38,500 Stor krave, forfremmelse, ingen forældelsesfrist. 455 00:27:38,500 --> 00:27:41,708 Hej, det måtte være. 456 00:27:41,708 --> 00:27:43,875 De slog min kylling rundt og stjal hendes frakke. 457 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Hvis jeg ikke dræber dem for det, hvordan er det vil kigge? 458 00:27:46,041 --> 00:27:48,792 Earl: Der er 30 andre måder, du kunne have flåede disse katte. 459 00:27:48,792 --> 00:27:51,667 Ser du, vi passer på af ting som dette stille og roligt. 460 00:27:51,667 --> 00:27:54,083 Vi har en forretning her, Charlie. 461 00:27:54,083 --> 00:27:58,000 Dit macho lort, det vil ikke flyve med hvad vi fik her. 462 00:27:58,000 --> 00:28:00,917 Hej, I fyre vil du have mig ud? Jeg er ude. 463 00:28:00,917 --> 00:28:02,458 Ingen hårde følelser. 464 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Shit, jeg var glad stjæle biler. 465 00:28:04,750 --> 00:28:07,583 Meget mindre hovedpine, det er helt sikkert. 466 00:28:11,000 --> 00:28:14,750 Jeg sætter nogle fyre ud, se om de ikke kan lidt vidnekontrol 467 00:28:14,750 --> 00:28:16,750 før politiet lander på alle. 468 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Sæt pris på det, Rocco. 469 00:28:19,375 --> 00:28:22,750 Earl: Det er du ikke en gadehætte ikke mere. 470 00:28:22,750 --> 00:28:25,542 Du er en forretningsmand. 471 00:28:25,542 --> 00:28:28,291 Du skal starte tænker som en. 472 00:28:29,792 --> 00:28:33,542 Du kan ikke få din hænder beskidte nogensinde igen. 473 00:28:33,542 --> 00:28:37,750 Hvis du gør, det er slut med os. 474 00:28:40,291 --> 00:28:44,291 Hej Rocco, du glemte at fortælle mig det Jeg havde brug for en proptrækker. 475 00:28:44,291 --> 00:28:46,208 (dørklokken ringer) 476 00:28:46,208 --> 00:28:48,083 Det er åbent. 477 00:28:48,083 --> 00:28:50,458 Hun er her. Kan jeg bare tage det ud med en kniv, 478 00:28:50,458 --> 00:28:52,291 eller jeg ved det ikke, 479 00:28:52,291 --> 00:28:53,750 hamre den derind eller noget? 480 00:28:53,750 --> 00:28:55,792 Rocco: Tag en dyb indånding og sug den ud. 481 00:28:55,792 --> 00:28:57,708 Og køb selv en proptrækker. 482 00:28:57,708 --> 00:29:00,333 Du ved, fuck dig. Du er en stor hjælp, Rocco. 483 00:29:07,750 --> 00:29:10,125 - Hej. - Hej. 484 00:29:10,125 --> 00:29:14,166 - Hvordan har du det, Leticia? - Godt, wow, det har du et smukt sted. 485 00:29:14,166 --> 00:29:16,875 Tak. Du ved, jeg prøver. 486 00:29:16,875 --> 00:29:19,917 Åh min Gud. Du laver virkelig mad. 487 00:29:19,917 --> 00:29:21,875 Jeg fortalte dig, jeg er praktisk talt en gourmetkok. 488 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Du ved, jeg arbejdede i klasse-A-led som barn. 489 00:29:24,375 --> 00:29:26,500 Sauté, soufflé, 490 00:29:26,500 --> 00:29:28,417 over let, dobbeltkog. 491 00:29:28,417 --> 00:29:32,166 - Jeg kan alt det der. - Wow! Jeg er så imponeret. 492 00:29:33,542 --> 00:29:38,291 (griner) Det gjorde du ikke gøre noget af dette. 493 00:29:38,291 --> 00:29:39,708 Hvad-hvad-hvad er taler du om? 494 00:29:39,708 --> 00:29:42,250 Alt er i de forkerte gryder. Komfuret er iskoldt. 495 00:29:42,250 --> 00:29:43,792 Komfuret er gået i stykker, 496 00:29:43,792 --> 00:29:46,500 så jeg måtte gå over til min nabos hus og bruge hans. 497 00:29:46,500 --> 00:29:50,667 Du lyver til mig igen. 498 00:29:50,667 --> 00:29:54,166 - W-hvad-- hvad laver du? - Hvad er det her? 499 00:29:54,166 --> 00:29:57,208 - Det er en-- - Hvad er det og det? 500 00:29:57,208 --> 00:29:59,667 Løgn, løgn, løgn. 501 00:29:59,667 --> 00:30:02,125 Du er professionel løgner, hva'? 502 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 Nej, jeg bare-- 503 00:30:04,125 --> 00:30:05,917 Ja, det tror jeg du er. 504 00:30:05,917 --> 00:30:07,917 Du er en løgner. 505 00:30:09,792 --> 00:30:11,875 - Málo. - Mmm. 506 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 (blød musik spiller) 507 00:30:38,041 --> 00:30:39,959 ♪ Rør ved mig ♪ 508 00:30:42,125 --> 00:30:44,959 ♪ Du ved lige hvordan at røre mig ♪ 509 00:30:48,583 --> 00:30:50,917 ♪ Kys mig ♪ 510 00:30:51,875 --> 00:30:53,667 ♪ Du ved ♪ 511 00:30:53,667 --> 00:30:58,166 ♪ Bare hvor skal jeg kysse mig ♪ 512 00:30:58,166 --> 00:31:00,917 - ♪ Ring til mig ♪ - ♪ Du ved hvordan at gøre mig ♪ 513 00:31:02,959 --> 00:31:06,750 ♪ Få mig til at føle så godt. ♪ 514 00:31:08,625 --> 00:31:10,875 (Spansk musik spiller) 515 00:31:15,000 --> 00:31:18,125 Earl: Du vil ikke vide det. Vi har blandet selskab, tro mig. 516 00:31:18,125 --> 00:31:19,792 - Kvinde: Vi vil gerne at vide, virkelig. - Fortæl os det. 517 00:31:19,792 --> 00:31:22,542 Earl: Okay, at elske med en tynd kvinde. 518 00:31:22,542 --> 00:31:26,125 - Det er ligesom at have sex med et par albuer. Bom! - ( andre griner ) 519 00:31:26,125 --> 00:31:28,166 Du har brug for pude for at skubbe. 520 00:31:28,166 --> 00:31:30,917 Earl: Early Bird Earl vil ikke have ormen. 521 00:31:30,917 --> 00:31:33,458 Jeg vil have det hele forbandet æble, skat. 522 00:31:37,208 --> 00:31:39,834 Vi skal snakke. 523 00:31:41,625 --> 00:31:43,750 I damer har du noget imod at undskylde os? 524 00:31:56,333 --> 00:31:58,667 Jeg fortalte ham det. Jeg sagde til ham: "Du starter det, du vil miste det." 525 00:31:58,667 --> 00:32:02,125 Nu var vi enige om du var vil blive øst af Lenox Avenue. 526 00:32:02,125 --> 00:32:06,208 Nu fortæller mine folk mig det du har dine drenge hele femte. 527 00:32:07,417 --> 00:32:09,959 - Det ville være øst. - Nicky: Det er for tæt på. 528 00:32:11,166 --> 00:32:13,417 Jeg taber penge. 529 00:32:13,417 --> 00:32:15,458 Flyt alle dine fyre til Madison. 530 00:32:15,458 --> 00:32:18,333 Jeg vil have hele området imellem Madison og Lenox tomme. 531 00:32:20,834 --> 00:32:22,917 Det er det ikke rigtig den aftale, vi lavede. 532 00:32:22,917 --> 00:32:25,875 Vi? Jeg laver ikke noget lort med dig, forbandet! 533 00:32:27,500 --> 00:32:30,959 Bror... slappe af. 534 00:32:30,959 --> 00:32:32,917 Du kommer i næste uge, vi finder ud af noget. 535 00:32:32,917 --> 00:32:34,959 Først og fremmest er jeg ikke din forbandede bror. 536 00:32:34,959 --> 00:32:39,166 Det bliver der ikke nej næste uge, medmindre vi arbejder det her lort ud nu. Lige nu. 537 00:32:39,166 --> 00:32:41,792 Nicky, tror du ikke det er lidt ude af køen, 538 00:32:41,792 --> 00:32:43,375 du ruller ind her sådan her 539 00:32:43,375 --> 00:32:45,834 mens vi er ude med vores damer? Hvad nu? 540 00:32:45,834 --> 00:32:47,542 Du starter fremsætte trusler? 541 00:32:47,542 --> 00:32:49,542 Hvem fanden tror du du taler med? 542 00:32:49,542 --> 00:32:53,166 - Trusler? Jeg viser dig trusler. - Glem det, Earl! 543 00:32:53,166 --> 00:32:55,000 Hvad er forskellen, mand? 544 00:32:55,000 --> 00:32:58,291 - Vi flytter alle sammen vores fyre over til Madison. - Hold for fanden op. 545 00:32:58,291 --> 00:33:00,959 Du træffer beslutninger for mig og Rocco nu? Arbejder vi for dig? 546 00:33:00,959 --> 00:33:03,375 Nicky, bare giv mig et minut, okay? 547 00:33:05,708 --> 00:33:07,917 Et minut. 548 00:33:09,583 --> 00:33:12,750 Fortæl dig, hvad der er rigtigt, hvad der er rigtigt er hvad vi tre bliver enige om sammen. 549 00:33:12,750 --> 00:33:14,458 - Nu ved du det. - Jeg er enig. 550 00:33:14,458 --> 00:33:17,834 Men den slags af macho lort flyver ikke med hvad vi fik her. 551 00:33:21,041 --> 00:33:23,458 Vi kan ikke gå i krig med denne fyr. 552 00:33:33,417 --> 00:33:35,542 Er du færdig med vores lille møde? 553 00:33:37,458 --> 00:33:39,708 Ja, vi er cool. 554 00:33:39,708 --> 00:33:42,375 Vi køler. 555 00:33:44,417 --> 00:33:46,417 Okay. 556 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 Earl: Klokken er 6:30 om natten, du er ikke forladt huset endnu? 557 00:33:58,208 --> 00:34:02,250 Hvad har du gang i, dreng? Du ser ud som om du pumper gas til livets ophold. 558 00:34:02,250 --> 00:34:04,417 Jeg gav dig penge til tøj, gjorde jeg ikke? 559 00:34:04,417 --> 00:34:08,000 - Og du gik og brugte det på spiritus og kyllinger, ikke? - (dørklokken ringer) 560 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 - Carlito: Hej, Earl. - Du giver det lort på gaden? 561 00:34:10,333 --> 00:34:12,792 - Nogen hjemme? - Vi er tilbage her, mand. 562 00:34:12,792 --> 00:34:14,166 Er det det du laver? 563 00:34:16,458 --> 00:34:18,041 Tjek det ud, Carlito. 564 00:34:18,041 --> 00:34:21,792 Mor vil ikke revolutionære Reggie ikke mere i hendes hjem, 565 00:34:21,792 --> 00:34:23,583 så nu sidder jeg fast med sin støvede røv. 566 00:34:23,583 --> 00:34:26,333 - Jeg får mit eget sted. - Ja, med hvad? 567 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 (griner) 568 00:34:27,583 --> 00:34:30,542 Ledte mig nogle penge, storebror. Du har fået nok. 569 00:34:30,542 --> 00:34:33,750 I går bad jeg ham om at løbe nogle nummersedler til Clyde. 570 00:34:33,750 --> 00:34:36,041 Hvor nummeret glider, hva'? 571 00:34:36,041 --> 00:34:37,458 Hvor tallet glider, Reggie? 572 00:34:37,458 --> 00:34:39,125 - Stadig med Clyde? - Stadig med Clyde. 573 00:34:39,125 --> 00:34:40,792 Nu er det nemt skide arbejde. 574 00:34:40,792 --> 00:34:42,708 Jeg mener, skide stillede op til det job. 575 00:34:42,708 --> 00:34:45,500 Så lad en af dem gør det. 576 00:34:55,041 --> 00:34:57,792 Jeg har fået min plads på Barbados forbi et år nu. 577 00:34:57,792 --> 00:35:00,875 Har ikke været der men en gang. 578 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Du arbejder hårdt, Earl. 579 00:35:05,375 --> 00:35:07,959 Jeg er ved at komme ud af dopen forretning, Carlito. 580 00:35:07,959 --> 00:35:09,917 Har et barn på vej. 581 00:35:09,917 --> 00:35:12,417 At blive gift. 582 00:35:12,417 --> 00:35:14,208 Ja, forbandet. 583 00:35:14,208 --> 00:35:16,125 Tingene vil være anderledes nu. 584 00:35:16,125 --> 00:35:18,667 Kom nu, mand. Hollywood Nicky fik 20 børn. 585 00:35:18,667 --> 00:35:22,083 - Huse i Europa, Hawaii. - Det er ikke mig. 586 00:35:22,083 --> 00:35:25,834 Guvernør Rockefeller, han sætter nogle nye love på bøgerne. 587 00:35:25,834 --> 00:35:29,583 Kommer til at falde tungt over dope. Det bliver ikke nogen fem-ud-i- tre-for-god-opførsel. 588 00:35:29,583 --> 00:35:32,792 Bliver 25, 35, liv. 589 00:35:32,792 --> 00:35:36,083 Vi tjente mange penge laver det her lort, Carlito. 590 00:35:36,083 --> 00:35:38,750 Det er på tide, at vi kommer ud. 591 00:35:40,208 --> 00:35:42,500 Mand, jeg har prøvet andre ting. 592 00:35:42,500 --> 00:35:45,208 Jeg mener, skrammel er det eneste der nogensinde har virket for mig. 593 00:35:45,208 --> 00:35:47,417 - Hvad med min politiske virksomhed? - Tal? 594 00:35:47,417 --> 00:35:50,875 - Ja. Jeg lærer dig det. - Shit, jeg kunne aldrig handle med cifre hver dag. 595 00:35:50,875 --> 00:35:52,792 Løbere, der røver dig. Bogføring. 596 00:35:52,792 --> 00:35:55,041 Det lort er for revisorer. Fjolser som dig. 597 00:35:55,041 --> 00:35:57,542 Sikkert, det er hvad det er. 598 00:35:59,625 --> 00:36:02,750 Hør, gør mig en tjeneste med Reggie. 599 00:36:02,750 --> 00:36:04,875 Brug lidt tid med ham. 600 00:36:04,875 --> 00:36:07,375 Han lytter ikke til mig. Jeg er hans bror. 601 00:36:07,375 --> 00:36:09,417 Du hænger ud med ham, du bliver hans ven, 602 00:36:09,417 --> 00:36:12,917 måske noget smitter af. Lær ham at klæde sig rigtigt, ved du? 603 00:36:12,917 --> 00:36:15,375 Få lidt respekt. 604 00:36:15,375 --> 00:36:18,250 Så kan han måske arbejde med mig. Tag over. 605 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 Forbandet. 606 00:36:23,250 --> 00:36:25,625 Du flytter til Barbados. 607 00:36:27,375 --> 00:36:29,542 Du gør noget for mig med Reggie, hva'? 608 00:36:29,542 --> 00:36:32,250 Han er for fanden, men han er en klog dreng. 609 00:36:32,250 --> 00:36:35,625 Mangler bare en retning. Han tager det ikke fra sin bror. 610 00:36:43,250 --> 00:36:46,208 Jeg har ikke set nogen sorte folk arbejder herinde. 611 00:36:46,208 --> 00:36:49,667 Jeg tænkte på, om vi var det lov til at handle her. 612 00:36:49,667 --> 00:36:51,792 Du er her. 613 00:36:51,792 --> 00:36:53,333 (griner) 614 00:36:53,333 --> 00:36:56,500 Det er første gang du passer en sort mand for et jakkesæt? 615 00:37:00,083 --> 00:37:02,125 Seje tråde, Carlito. 616 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 Ved ikke hvad jeg skal sige. 617 00:37:04,333 --> 00:37:06,250 Hvad med "tak"? 618 00:37:06,250 --> 00:37:07,792 Ja, men... 619 00:37:07,792 --> 00:37:11,250 du arbejdede ikke for brødet du har betalt for alt dette. 620 00:37:11,250 --> 00:37:14,917 Sugede det ud af nogle fattige fandens arm. 621 00:37:17,667 --> 00:37:20,500 I to, Earl, 622 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 du er alle det samme. 623 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Sociale parasitter 624 00:37:25,125 --> 00:37:29,417 uden bevidsthed af de ændringer, der finder sted. 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,667 Se, minoriteter prøver at indhente 626 00:37:31,667 --> 00:37:33,583 og jer skide gå rundt 627 00:37:33,583 --> 00:37:36,625 husle dine egne folk. 628 00:37:36,625 --> 00:37:39,500 Det vil ikke være nogen hustlere 629 00:37:39,500 --> 00:37:42,750 - når revolutionen kommer. - Åh, revolution. 630 00:37:42,750 --> 00:37:45,667 De får alle stillet op ad væggen 631 00:37:45,667 --> 00:37:48,333 med alle de andre undertrykkere. 632 00:37:48,333 --> 00:37:51,166 - (efterligner skud) - Rocco: Undertrykkere. 633 00:37:51,166 --> 00:37:53,834 Du har ikke haft en undertrykt dag i dit liv, Reggie. 634 00:37:53,834 --> 00:37:56,834 Earls numre sendte dig til privatskole, 635 00:37:56,834 --> 00:37:59,667 et år på college, du har mad, tøj. 636 00:37:59,667 --> 00:38:01,959 Se på det her. Mor ejer et tofamiliehus. 637 00:38:01,959 --> 00:38:04,375 Jeg mener, lad være med at tale dårligt din bror, Reggie. 638 00:38:04,375 --> 00:38:06,959 Du har suttet hans bryst hele dit liv. 639 00:38:15,375 --> 00:38:18,208 Carlito, jeg vil gerne have dig at møde min mor. 640 00:38:18,208 --> 00:38:20,583 (taler spansk) 641 00:38:22,542 --> 00:38:26,041 - Og min svigerinde Angelita. - En fornøjelse at møde dig. 642 00:38:26,041 --> 00:38:29,708 Og det her er min far og min bror Sigfredo. 643 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 Mmm. 644 00:38:32,333 --> 00:38:34,417 Carlito: Denne mad er fantastisk. 645 00:38:34,417 --> 00:38:36,375 Den bedste middag jeg har haft i-- 646 00:38:36,375 --> 00:38:38,333 jeg ved ikke-- hele mit liv. 647 00:38:38,333 --> 00:38:40,250 Mor: Tak. 648 00:38:40,250 --> 00:38:44,000 Hej Carlito, hvordan går det med din virksomhed med musikerne? 649 00:38:44,000 --> 00:38:45,417 Også lange timer, verdad que sí? 650 00:38:45,417 --> 00:38:47,667 Du bliver sent ude, det er helt sikkert. 651 00:38:47,667 --> 00:38:51,625 Og en fyr som Machito, han kan ikke lide at gå hjem efter showet, 652 00:38:51,625 --> 00:38:54,583 så du skal underholde ham indtil 6:00 om morgenen. 653 00:38:54,583 --> 00:38:56,583 - Machito! - Åh, Machito! 654 00:38:56,583 --> 00:38:58,125 Jeg skal fortælle dig hvad, Mr. Cruz. 655 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Næste gang Machito's ved Palladium, 656 00:39:00,125 --> 00:39:02,959 Jeg får jer alle sammen dit eget bord lige ved siden af til scenen. 657 00:39:02,959 --> 00:39:05,792 - Mine gæster. - Det ville være min mands drøm. 658 00:39:07,083 --> 00:39:09,041 - Tak. - Åh, tak mig ikke. 659 00:39:09,041 --> 00:39:11,917 Jeg laver dig tage Machito ud hele natten efter showet. 660 00:39:11,917 --> 00:39:13,834 Så kan jeg tage hjem og få noget søvn. 661 00:39:13,834 --> 00:39:15,625 Far: Leticia, hvad skal jeg fortælle dig? 662 00:39:15,625 --> 00:39:17,917 En dag skal du mødes den rigtige slags mand. 663 00:39:20,708 --> 00:39:23,458 - Hilsen - Hilsen. 664 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 Du ved, jeg kommer aldrig til at handle i nabolaget ikke mere. 665 00:39:41,792 --> 00:39:44,166 Dine pop har altid haft den kørestol? 666 00:39:45,583 --> 00:39:47,959 Han var i en bilulykke for to år siden. 667 00:39:50,875 --> 00:39:52,959 Hvor længe alle bor her? 668 00:39:54,667 --> 00:39:56,917 Lige siden ulykken. 669 00:39:56,917 --> 00:39:59,792 Jeg måtte forlade college at drive forretningen. 670 00:40:03,291 --> 00:40:05,208 Du ved, øh... 671 00:40:05,208 --> 00:40:07,875 Jeg er en ven af Rocco. 672 00:40:07,875 --> 00:40:10,041 Han er ligesom min bror. 673 00:40:10,041 --> 00:40:13,792 Hans familie ejer en hel perlerække af bygninger over på anden. 674 00:40:13,792 --> 00:40:16,291 Det kan han nok sætte dine folk op 675 00:40:16,291 --> 00:40:18,834 med en pæn to eller tre soveværelse for næsten ingenting. 676 00:40:20,458 --> 00:40:22,333 Faktisk, det ville ikke være noget. 677 00:40:22,333 --> 00:40:24,959 Du ville stadig have ret tæt på bodegaen. 678 00:40:24,959 --> 00:40:28,000 Vi klarer os fint uden uddelinger. 679 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Sigfredo, 680 00:40:33,000 --> 00:40:35,125 du har fem personer, 681 00:40:35,125 --> 00:40:37,667 to værelser med ét toilet. 682 00:40:37,667 --> 00:40:39,834 Det er ikke nogen uddeling. 683 00:40:39,834 --> 00:40:42,000 Det ville være en tjeneste. 684 00:40:43,375 --> 00:40:45,625 Rocco skylder mig. 685 00:40:45,625 --> 00:40:48,875 Desuden, du ved, måske gør noget for mig en dag. 686 00:40:51,166 --> 00:40:53,250 (griner) 687 00:40:53,250 --> 00:40:56,125 Ja, ligesom hvad? 688 00:40:56,125 --> 00:40:58,000 Tage Machito ud? 689 00:40:59,458 --> 00:41:02,041 Eller lave aftensmad for Tito Puente, ikke? 690 00:41:04,417 --> 00:41:07,417 Jeg ved hvem du er, Carlito Brigante. 691 00:41:10,000 --> 00:41:11,875 Droguero. 692 00:41:11,875 --> 00:41:14,166 Okay? 693 00:41:14,166 --> 00:41:16,208 Du tror, du ejer dette kvarter 694 00:41:16,208 --> 00:41:19,458 og alt det hårdtarbejdende mennesker, de hører til til dig, men nej. 695 00:41:19,458 --> 00:41:21,625 Alt hvad du ejer er junkies. 696 00:41:21,625 --> 00:41:24,208 Du har misforstået det hele, Sigfredo. 697 00:41:25,708 --> 00:41:27,917 Folk kan lide dig er årsagen 698 00:41:27,917 --> 00:41:30,959 hvorfor alle mener, at Puerto Ricans er en race af kriminelle. 699 00:41:30,959 --> 00:41:33,417 Alt hvad jeg prøver at gøre hjælper dig, Sigfredo. 700 00:41:35,041 --> 00:41:37,083 Jeg vil have dig til at gå i ryggen 701 00:41:37,083 --> 00:41:39,542 og tag et kig hos min søster, 702 00:41:39,542 --> 00:41:41,625 fordi hun kommer fra en god familie. 703 00:41:41,625 --> 00:41:44,583 Så vil jeg have dig til at gå og aldrig se hende igen. Forstår du mig? 704 00:41:44,583 --> 00:41:47,250 Medmindre du har det noget bevis der siger Leticia er mindreårig, 705 00:41:47,250 --> 00:41:49,917 - Jeg skal fortsæt med at se hende. - Nej, det vil du ikke! 706 00:41:49,917 --> 00:41:52,166 Desuden digter dine pops mig. 707 00:41:52,166 --> 00:41:55,083 Hvem ved, måske vil han en succesfuld søn i familien. 708 00:41:55,083 --> 00:41:58,667 (taler spansk) Du kommer ud herfra! Du hører mig! 709 00:41:58,667 --> 00:42:00,708 Hold dig væk fra min søster! 710 00:42:00,708 --> 00:42:02,750 Hold dig væk fra min familie! Forstår du mig? 711 00:42:02,750 --> 00:42:04,583 Sigfredo! Qué pasó? 712 00:42:04,583 --> 00:42:06,917 Hold dig væk fra ham. 713 00:42:06,917 --> 00:42:09,250 - Forstår du det? - (taler spansk) 714 00:42:09,250 --> 00:42:11,291 Han er djævelen. 715 00:42:11,291 --> 00:42:14,458 Carlito: Jeg holdt det i gang med Leticia, men stille. 716 00:42:16,083 --> 00:42:18,458 Ærgerligt at jeg ikke er det den giftende slags. 717 00:42:18,458 --> 00:42:22,458 Jeg kunne godt tænke mig at se Leticias bror mopper omkring brylluppet 718 00:42:22,458 --> 00:42:25,667 med halvdelen af gangsterne i New York-fremstilling skåler for mig. 719 00:42:27,792 --> 00:42:31,667 Du behøver ikke at beholde arbejder på Salsos fælles længere tjekker frakker. 720 00:42:33,041 --> 00:42:34,792 Jeg tager mig af dig. 721 00:42:34,792 --> 00:42:37,500 Nej, Carlito. Jeg vil passe på mig selv. 722 00:42:44,500 --> 00:42:47,750 (lounge musik spiller) 723 00:42:51,875 --> 00:42:53,500 Mmm-mm-mm. 724 00:42:53,500 --> 00:42:55,542 Min røv. Åh mand, ja. 725 00:42:55,542 --> 00:42:58,083 Komplimenter af hr. Bottolota. 726 00:42:58,083 --> 00:43:01,125 - Carlito: Tak. - Reggie: Åh, mand! 727 00:43:01,125 --> 00:43:03,625 Du er smuk. 728 00:43:03,625 --> 00:43:05,333 (griner) 729 00:43:05,333 --> 00:43:07,417 Ja. 730 00:43:07,417 --> 00:43:10,333 Du vil have en sort mand at kneppe dig, skat? 731 00:43:10,333 --> 00:43:12,166 Åh ja. 732 00:43:12,166 --> 00:43:16,000 Jeg har $300 733 00:43:16,000 --> 00:43:18,333 hvis du knepper mig, skat. Kom nu, hvad sker der? 734 00:43:19,667 --> 00:43:22,625 Du må hellere rette dig op denne knægt ude, Carlito. 735 00:43:25,875 --> 00:43:27,959 Bror kan ikke få ingen handling herinde? 736 00:43:27,959 --> 00:43:29,500 Hvilken slags lort er det? 737 00:43:29,500 --> 00:43:32,166 Man kan ikke banke bred ved bordet, Reggie. 738 00:43:32,166 --> 00:43:34,917 Jeg ved, de fik et baglokale. 739 00:43:34,917 --> 00:43:37,959 Ja, men dig skal spille det sejt. Joints fik en spiritusbevilling. 740 00:43:37,959 --> 00:43:40,500 Nogen her omkring kan være politimand. 741 00:43:40,500 --> 00:43:43,875 Hør lige om lidt vi taler med lederen, 742 00:43:43,875 --> 00:43:47,208 giv ham nogle penge, du går nedenunder og have det godt. 743 00:43:47,208 --> 00:43:50,291 Carlito. Hej, Carlito. 744 00:43:50,291 --> 00:43:52,125 Hej, Artie, hvordan har du det? 745 00:43:52,125 --> 00:43:55,375 - Hvordan har du det? Okay? - Ja, det er godt. 746 00:43:55,375 --> 00:43:57,375 - Tak for drinken. - Laver du med mig? 747 00:43:57,375 --> 00:44:01,041 Vi har ikke set så mange penge siden forbuddet. 748 00:44:01,041 --> 00:44:04,708 I så fald tænkte jeg måske kunne jeg være den første Puertoricansk lavet fyr. 749 00:44:04,708 --> 00:44:07,041 Hej, man ved aldrig. 750 00:44:07,041 --> 00:44:10,041 Hej Artie, det her er Earls lillebror Reggie. 751 00:44:10,041 --> 00:44:12,750 Dejligt at møde dig. Earl har gjort det godt af os. Rigtig god. 752 00:44:16,041 --> 00:44:18,333 Earl havde det godt uden dig. 753 00:44:20,041 --> 00:44:22,375 Hej, Carlito, det gør du ikke træne dit kæledyrs neger 754 00:44:22,375 --> 00:44:24,125 før du lader ham ud af huset? 755 00:44:24,125 --> 00:44:26,375 Hvorfor går du ikke kneppe din døde mor? 756 00:44:27,875 --> 00:44:30,458 Artie-- 757 00:44:33,667 --> 00:44:35,625 Fuck. 758 00:44:37,458 --> 00:44:40,417 Forbandet! 759 00:44:40,417 --> 00:44:43,583 Artie: Du tog det, ikke? Du er et stort skud! 760 00:44:43,583 --> 00:44:45,542 Du er en stor skude, hva'? 761 00:44:47,625 --> 00:44:49,583 Tag det roligt. Slap af. 762 00:44:49,583 --> 00:44:52,417 Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel! 763 00:44:52,417 --> 00:44:54,959 Venligst alle, bare rolig. Venligst slap af. 764 00:44:54,959 --> 00:44:57,625 Rolig ned. Kan jeg få nogen her for at hjælpe dette? 765 00:44:57,625 --> 00:45:00,917 Slap af. Bare slap af. Damer - damer, blive ved med at danse. 766 00:45:00,917 --> 00:45:03,834 Fortsæt med at danse. Smil, mine damer, smil. 767 00:45:03,834 --> 00:45:06,625 Lad mig lige rydde op i det her. Kan jeg få nogen herinde venligst? 768 00:45:06,625 --> 00:45:09,625 Jeg hjælper dig med dette. Det er fint. Det er fint. 769 00:45:47,375 --> 00:45:49,667 Hej Jerry. 770 00:45:49,667 --> 00:45:52,041 Hør, gør mig en tjeneste. 771 00:45:52,041 --> 00:45:55,583 Send et dusin flasker af den bedste champagne over til Arties bord. 772 00:45:55,583 --> 00:45:57,208 Lad mig få hele checken. 773 00:45:57,208 --> 00:45:59,000 Se også om du kan få fat i Rocco. 774 00:45:59,000 --> 00:46:01,333 Fortæl ham at få hans røv herovre. Det er en nødsituation. 775 00:46:01,333 --> 00:46:03,375 - Du forstår det, Carlito. - Tak. 776 00:46:04,875 --> 00:46:06,625 (suk) 777 00:46:08,041 --> 00:46:11,291 Kom her, skat. Reggie vil vise dig noget. 778 00:46:11,291 --> 00:46:13,208 Drop døde. 779 00:46:15,500 --> 00:46:17,375 Lad os få fanden ud herfra. 780 00:46:17,375 --> 00:46:21,875 Reggie, at være her er den eneste grunden til, at du ikke er mæt af skudhuller. 781 00:46:23,417 --> 00:46:25,834 Vi venter på Artie og hans drenge at skilles. 782 00:46:25,834 --> 00:46:27,708 Vi tager et skridt ude bagved. 783 00:46:27,708 --> 00:46:30,125 Det kan tage en time, to timer eller tre skide dage, 784 00:46:30,125 --> 00:46:32,875 men vi flytter ikke fra dette sted, indtil de er væk. 785 00:46:32,875 --> 00:46:35,875 Du skal tage en lækage, gør det i et skide glas. 786 00:46:35,875 --> 00:46:37,875 Jeg fik et stykke lige i min sok. 787 00:46:37,875 --> 00:46:40,250 Spild dem alle sammen Guinea-kloge. 788 00:46:41,250 --> 00:46:43,375 Hej, Reggie, din bror, 789 00:46:43,375 --> 00:46:45,750 mig og Rocco, 790 00:46:45,750 --> 00:46:47,667 vi er i gang med de fyre. 791 00:46:47,667 --> 00:46:50,125 Dyb. Du er langt ude af køen. 792 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Forbandet ringede til mig en neger og jeg er ude af køen? 793 00:46:52,500 --> 00:46:54,792 Du ville ikke ryste mandens hånd, Reggie. 794 00:46:54,792 --> 00:46:57,166 Han sender champagne, kommer over til dit bord, 795 00:46:57,166 --> 00:46:59,041 du behandler ham som en forbandet pukkel. 796 00:46:59,041 --> 00:47:01,291 I 30 år, mand, 797 00:47:01,291 --> 00:47:03,542 vi har været i krig i Harlem-- 798 00:47:03,542 --> 00:47:05,917 sorte, rikanere og italienere. 799 00:47:05,917 --> 00:47:08,125 Så her mig, Rocco og Earl sætte noget sammen, 800 00:47:08,125 --> 00:47:10,625 og du vil at rode det hele sammen. Det er ikke rigtigt. 801 00:47:10,625 --> 00:47:12,333 Hvad synes du laver du? 802 00:47:12,333 --> 00:47:15,208 At sætte skoler op og plejehjem? 803 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 I skide er heroinhandlere. 804 00:48:07,083 --> 00:48:08,959 Reggie. Reggie. 805 00:48:08,959 --> 00:48:11,041 - (stønner) - Tid til at tage et skridt. 806 00:48:11,041 --> 00:48:13,417 Kom nu. 807 00:48:14,792 --> 00:48:16,208 Hvor skal vi hen? 808 00:48:16,208 --> 00:48:18,500 Gå tilbage og få den pige. 809 00:48:27,834 --> 00:48:31,458 - (flaske rangler) - Artie: Åh, se hvem der er her. 810 00:48:37,917 --> 00:48:40,875 Carlito, du køber os alle de drinks, 811 00:48:40,875 --> 00:48:43,500 du behøver ikke at gå ud af bagdøren. 812 00:48:43,500 --> 00:48:45,917 Reggie fucked, okay? Jeg undskylder. 813 00:48:45,917 --> 00:48:48,125 Det har du ikke at svare os. 814 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 Det gør han. 815 00:48:50,333 --> 00:48:52,834 - (alle råber) - Carlito: Hvad laver du? 816 00:48:52,834 --> 00:48:55,125 Slap af for fanden! 817 00:48:55,125 --> 00:48:57,750 Hvad har vi her, din sorte skide? 818 00:48:57,750 --> 00:49:00,917 Vi vil lade dig gøre, Carlito. Men først er du vil se det her. 819 00:49:00,917 --> 00:49:03,166 Carlito: Artie, det er Earls bror, Artie. 820 00:49:03,166 --> 00:49:05,917 Ja, tja, Earls bror sagde lige sine sidste ord, 821 00:49:05,917 --> 00:49:08,041 for jeg vil skære hans skide tunge ud. 822 00:49:08,041 --> 00:49:10,458 - Det kan du ikke, Artie. - Åbn hans mund. 823 00:49:10,458 --> 00:49:12,708 ( Reggie skriger ) 824 00:49:12,708 --> 00:49:15,667 - Artie! - Fuck min mor, hva'? 825 00:49:15,667 --> 00:49:17,667 Spyttede du mig i ansigtet? 826 00:49:17,667 --> 00:49:20,500 - Hvem fanden er du? - (skriger) 827 00:49:22,875 --> 00:49:25,250 Rocco: Artie! Artie! Vente! 828 00:49:26,625 --> 00:49:28,583 Lad ham gå. 829 00:49:28,583 --> 00:49:30,792 Han er et lort, men lad os tage os af ham. 830 00:49:30,792 --> 00:49:34,708 Se, du ved, hvor mange penge går vi løs uden Earl? 831 00:49:34,708 --> 00:49:37,208 Lad være med at ødelægge vores forretning over dette. 832 00:49:37,208 --> 00:49:40,083 Du må hellere tage det tag dig af det her, Rocco. 833 00:49:40,083 --> 00:49:43,500 Forstår du mig? Du må hellere tage det tage sig af dette. 834 00:49:46,250 --> 00:49:48,333 Lad os gå. 835 00:49:48,333 --> 00:49:51,250 (mænd mumler) 836 00:49:51,250 --> 00:49:54,333 (Reggie hoster) 837 00:49:54,333 --> 00:49:56,500 (pustende) 838 00:49:58,875 --> 00:50:01,250 Han gik bare på det med Artie. 839 00:50:01,250 --> 00:50:04,333 - Over ingenting. - Han ville have dræbt ham. 840 00:50:04,333 --> 00:50:06,875 Hvem skal jeg forlade min politik virksomhed til? 841 00:50:06,875 --> 00:50:08,792 Clyde er din andenpilot. 842 00:50:08,792 --> 00:50:10,583 - Clyde er ikke familie. - Ja, hvem er det? 843 00:50:10,583 --> 00:50:13,500 - I to familier. - Ja, godt Charlie ønsker det ikke. 844 00:50:13,500 --> 00:50:17,500 Du giver det til mig, Artie bliver involveret, det vil du aldrig se en anden nikkel. 845 00:50:17,500 --> 00:50:20,208 Clyde er okay mand. 846 00:50:23,417 --> 00:50:27,250 Jeg vil gerne byde på en skål til min efterfølger Clyde. 847 00:50:27,250 --> 00:50:29,834 Jeg har været i erhvervslivet med denne mand i 12 år, 848 00:50:29,834 --> 00:50:32,458 han tog over og nu fyrede han min røv. 849 00:50:32,458 --> 00:50:34,208 Nå, du kommer på arbejde sent hver dag. 850 00:50:34,208 --> 00:50:37,667 Åh ja, okay. Og jeg vil gerne foreslå endnu en skål. 851 00:50:37,667 --> 00:50:40,083 Til mine brødre 852 00:50:40,083 --> 00:50:41,917 af andre farver 853 00:50:41,917 --> 00:50:43,959 fra andre mødre. 854 00:50:43,959 --> 00:50:46,208 Mine to bedste venner i hele verden, 855 00:50:46,208 --> 00:50:48,667 Rocco, 856 00:50:48,667 --> 00:50:52,000 Carlito. 857 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 Jeg elsker dig 858 00:50:53,708 --> 00:50:56,333 og jeg kommer til at savne dig. 859 00:50:56,333 --> 00:50:59,000 - Jeg kommer til at savne alle jer. - (bifald) 860 00:51:01,291 --> 00:51:04,500 Vi skal holde bryllup lige der på stranden. 861 00:51:04,500 --> 00:51:06,959 - I to kommer, ikke? - Som om vi har et valg. 862 00:51:06,959 --> 00:51:09,458 Fuck dig, mand. Jeg vil have, at du bliver i et stykke tid. 863 00:51:09,458 --> 00:51:11,500 Det er en helhed anderledes tur, mand. 864 00:51:11,500 --> 00:51:13,458 Jeg mener, langsomt, cool. 865 00:51:13,458 --> 00:51:16,208 Det er ligesom fredeligt. 866 00:51:16,208 --> 00:51:18,500 Glem alt om det, Earl. 867 00:51:19,917 --> 00:51:21,959 Hej, de sendte skide til månen. 868 00:51:21,959 --> 00:51:24,500 Det tror du ikke, de kunne låse jer to inde? 869 00:51:25,917 --> 00:51:27,750 Earl, vi elsker dig, 870 00:51:27,750 --> 00:51:30,875 men vi flytter ikke til Vestindien med dig. 871 00:51:30,875 --> 00:51:33,291 Vi ses til jul. 872 00:51:34,750 --> 00:51:36,583 Så hvad er klokken dit fly? 873 00:51:36,583 --> 00:51:38,750 6:30. 874 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 Kom nu, mand. En sidste drink. 875 00:51:42,834 --> 00:51:46,333 Mig og damen skal stop til morgenmad inden vi går på flyet. 876 00:51:46,333 --> 00:51:48,542 Morgenmad? Du har lige spist middag. 877 00:51:50,291 --> 00:51:52,542 Fang dig på stranden, mand. 878 00:51:59,583 --> 00:52:01,542 Rocco. 879 00:52:02,500 --> 00:52:04,625 Kom væk herfra, mand. 880 00:52:08,166 --> 00:52:10,375 (bil starter) 881 00:52:18,333 --> 00:52:20,667 Hvad synes du? 882 00:52:20,667 --> 00:52:22,625 Hvis du var mig, ville du smide håndklædet i ringen 883 00:52:22,625 --> 00:52:24,917 og følg Earl ned til paradis? 884 00:52:24,917 --> 00:52:26,708 Ja. 885 00:52:26,708 --> 00:52:29,208 Og jeg ville tage mig med dig. 886 00:52:30,750 --> 00:52:32,750 Jeg ville også tage dig. 887 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 Reggie: Fuck du går, mand? 888 00:52:35,458 --> 00:52:39,208 Kan ikke drikke i det her fanden uden dig skubbede en moppe i ansigtet på ham? 889 00:52:41,000 --> 00:52:43,250 Fuck! 890 00:52:46,542 --> 00:52:49,708 Rocco: Charlie, hvis du ikke har noget imod det vi afleverer Leticia 891 00:52:49,708 --> 00:52:51,875 hjemme og du kan få Reggie ud herfra? 892 00:52:51,875 --> 00:52:53,667 Du har det. 893 00:52:53,667 --> 00:52:56,792 Nu hvor Earl er væk, du sørger for, at vi aldrig se ham igen. 894 00:53:00,792 --> 00:53:03,375 Du ved, det har du ikke ingen at bebrejde andre end dig selv at Earl gik forbi dig. 895 00:53:03,375 --> 00:53:05,417 kunne have haft hele politikbanken, 896 00:53:05,417 --> 00:53:07,542 men det ville du bare ikke rette din røv ud. 897 00:53:07,542 --> 00:53:10,458 Fuck Earl og fuck dig! 898 00:53:10,458 --> 00:53:13,417 I er ikke noget men Roccos niggas. 899 00:53:13,417 --> 00:53:16,792 Ved du, Reggie? Gå din røv hjem. 900 00:53:16,792 --> 00:53:20,000 Det fryser herude, mand. 901 00:53:20,000 --> 00:53:22,458 Her. Hop i bussen. 902 00:53:22,458 --> 00:53:24,125 - Hop den-- ( suk ) - Ved du hvad? 903 00:53:24,125 --> 00:53:26,041 Du har hængt rundt tæt på et år. 904 00:53:26,041 --> 00:53:28,667 Du har ikke lært noget lort. Du fik ingen venner, ingen kontakter. 905 00:53:28,667 --> 00:53:30,708 Alt du gør er at gå til black pride-møder, 906 00:53:30,708 --> 00:53:32,625 drikke hele natten og jagte ludere. 907 00:53:32,625 --> 00:53:35,625 Du ved, sidste gang Jeg tjekkede, Malcolm X var en muslimsk lærd-- 908 00:53:35,625 --> 00:53:38,417 ingen svinekød, ingen sprut, ingen fisse, 909 00:53:38,417 --> 00:53:40,458 bad fem gange om dagen og havde en sløjfe på. 910 00:53:40,458 --> 00:53:43,792 - Du ved det ikke intet om mig. - En punk er en skide punker-- 911 00:53:43,792 --> 00:53:46,708 sort, hvid, Puerto Rico eller kinesisk. 912 00:53:46,708 --> 00:53:50,333 Den eneste grund hvorfor du har lov til at gå gaderne er din bror. 913 00:53:50,333 --> 00:53:52,750 Han er væk nu. 914 00:53:52,750 --> 00:53:56,917 Så du må hellere gå hjem, låse dig inde og blive der. 915 00:53:56,917 --> 00:54:00,458 Ja, jeg vil tune dig op en dag, Carlito. 916 00:54:00,458 --> 00:54:02,708 En dag? Hvorfor vente, forbandet? 917 00:54:02,708 --> 00:54:05,333 Hvis du vil tage et skridt, tag et skridt lige nu. 918 00:54:11,041 --> 00:54:12,834 Gå, Reggie... 919 00:54:15,166 --> 00:54:18,208 for næste gang Jeg ser dig, det bliver slemt. 920 00:54:35,708 --> 00:54:37,375 Kom nu, Eddie, 921 00:54:37,375 --> 00:54:39,166 Luk ikke ned tidligt på mig. 922 00:54:39,166 --> 00:54:42,375 - Klokken er 5:30 om morgenen, Carlito. - Hvor skal du hen? 923 00:54:42,375 --> 00:54:44,792 - Det kan din kone ikke stå din røv. - Ja ja. 924 00:54:44,792 --> 00:54:46,917 Kom nu, tag en drink med mig. Jeg køber. 925 00:54:46,917 --> 00:54:48,750 Hvorfor gør du altid gøre det mod mig, Carlito? 926 00:54:48,750 --> 00:54:50,708 Kom nu, Eddie, du ved hvor meget Jeg elsker dig. 927 00:54:50,708 --> 00:54:53,250 Når jeg dør, skal jeg efterlade dig alt. 928 00:54:53,250 --> 00:54:55,333 (pistolskud) 929 00:54:58,875 --> 00:55:00,917 (gispende) 930 00:55:23,917 --> 00:55:26,875 Jeg advarede dig om at holde dig væk fra min søster, Carlito. 931 00:55:28,208 --> 00:55:30,417 Okay, Jeg advarede dig. 932 00:55:54,375 --> 00:55:57,458 Åh shit! Carlito! 933 00:55:58,500 --> 00:56:00,792 Nogen skød Carlito! 934 00:56:29,166 --> 00:56:32,792 Vi havde succes ved at fjerne begge kugler. Mr. Brigante var heldig. 935 00:56:32,792 --> 00:56:34,458 Ingen vitale organer blev beskadiget. 936 00:56:34,458 --> 00:56:38,625 Hør, Doc, hvis du har brug for mere af mit blod, er jeg klar. 937 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Vi er okay. 938 00:56:43,166 --> 00:56:44,500 Må jeg tale med dig et øjeblik? 939 00:56:48,583 --> 00:56:51,667 Det er nok ikke en god idé for at du skal være her, okay? 940 00:56:51,667 --> 00:56:54,333 Jeg ringer til dig hvornår Charlie vil gerne se dig. 941 00:57:20,208 --> 00:57:22,917 Store Jeff: Privat værelse. 942 00:57:22,917 --> 00:57:24,834 Ikke for lurvet. 943 00:57:25,792 --> 00:57:28,875 (fløjter) Du skal have 99 liv. 944 00:57:31,125 --> 00:57:34,083 - Hvad kan jeg gøre for jer herrer? - For at fortælle dig sandheden, 945 00:57:34,083 --> 00:57:36,166 vi kom forbi for at se hvis der er noget vi kan gøre for dig. 946 00:57:36,166 --> 00:57:38,166 Lad dig måske vende gennem nogle krusbilleder. 947 00:57:38,166 --> 00:57:40,083 Det gjorde jeg ikke engang se fyren. 948 00:57:40,083 --> 00:57:42,542 Snug op bag mig. 949 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 Det næste jeg ved - bang bang. 950 00:57:44,708 --> 00:57:47,166 Det må have været efter min pung. 951 00:57:47,166 --> 00:57:49,708 Vi regnede med din goomba venner måske er blevet træt 952 00:57:49,708 --> 00:57:51,834 af at slå op alle de udbytter. 953 00:57:58,083 --> 00:58:00,708 Vi skal lave en lille aftale med dig, Carlito. 954 00:58:00,708 --> 00:58:04,875 Du giver os Artie Bottolota, hans søn, din lille ven Rocco, 955 00:58:04,875 --> 00:58:07,041 og resten af besætningen på Pleasant Avenue, 956 00:58:07,041 --> 00:58:09,792 og vi vil ikke begynde at bryde dine baller på daglig basis. 957 00:58:09,792 --> 00:58:12,000 Du har ingenting at knække mine baller om. 958 00:58:12,000 --> 00:58:14,875 - Jeg er med i musikken forretning, fyre. - (griner) 959 00:58:14,875 --> 00:58:18,667 Carlito Brigante er en skattebetalende borger ligesom alle andre. 960 00:58:18,667 --> 00:58:22,208 Hver tøs i East Harlem snubler rundt og prøver at sutte sin egen pik 961 00:58:22,208 --> 00:58:24,875 på grund af hvad du og dine venner sætter på gaden. 962 00:58:24,875 --> 00:58:28,750 Nu for gamle dages skyld, vi lader dig tage fat din lille sparegris 963 00:58:28,750 --> 00:58:32,208 og flyve et sted hen, men du vil række os alle. 964 00:58:32,208 --> 00:58:35,625 Ellers er du går ned med dem. 965 00:58:37,708 --> 00:58:40,000 Føl dig bedre. 966 00:58:40,000 --> 00:58:44,417 Hej, Carlito. Du har noget imod, hvis jeg tager med disse hjem til min kone? 967 00:58:44,417 --> 00:58:47,792 - Det er vores jubilæum. - Slå dig selv ud. 968 00:59:00,000 --> 00:59:02,542 (taler spansk) 969 00:59:02,542 --> 00:59:04,083 Carlito, venligst, til fordel. 970 00:59:04,083 --> 00:59:05,583 Jeg beder dig! Nej, til fordel! 971 00:59:05,583 --> 00:59:07,500 - Ingen går at komme til skade. - Ja, nej. 972 00:59:07,500 --> 00:59:08,917 - Carlito? - Det er okay. 973 00:59:12,166 --> 00:59:14,083 Du ved, hvis du havde en hjerne i dit hoved 974 00:59:14,083 --> 00:59:18,792 du ville have lettede og gik tilbage allerede til Puerto Rico. 975 00:59:18,792 --> 00:59:21,333 Nogle hotshots fra gaden vil komme herind, 976 00:59:21,333 --> 00:59:24,333 tror han gør mig en tjeneste og tænd denne led op. 977 00:59:26,667 --> 00:59:28,834 Alle måtte split by. 978 00:59:34,667 --> 00:59:37,083 Køb billet, 979 00:59:37,083 --> 00:59:39,917 fange det fly og kom aldrig tilbage, 980 00:59:39,917 --> 00:59:43,417 ellers dine forældre vil bruge de penge til din begravelse. 981 00:59:45,166 --> 00:59:48,500 - Jeg bliver her, Carlito. - Nej. 982 00:59:48,500 --> 00:59:50,291 Du går med dem. 983 00:59:50,291 --> 00:59:51,708 Du skal passe på af dine pops. 984 00:59:51,708 --> 00:59:53,959 - Nej. - Om et stykke tid, vi finder sammen igen. 985 00:59:53,959 --> 00:59:57,000 - Nej! - Du skal gå. 986 00:59:57,000 --> 00:59:59,291 Okay? 987 00:59:59,291 --> 01:00:01,834 Det er ikke sikkert for dig her. 988 01:00:12,250 --> 01:00:15,542 Hver dag vil jeg have dig at huske én ting: 989 01:00:15,542 --> 01:00:18,792 Du er stadig i live på grund af mig. 990 01:00:30,208 --> 01:00:34,917 Du ringer og lader mig har din adresse hvornår du bliver afgjort. 991 01:00:35,708 --> 01:00:37,792 Jeg kommer ned og vi ses. 992 01:00:37,792 --> 01:00:41,917 - Lover du det? - Ja, selvfølgelig. 993 01:00:44,041 --> 01:00:45,583 Jeg elsker dig, Carlito. 994 01:00:47,333 --> 01:00:49,417 Jeg elsker også dig. 995 01:01:07,166 --> 01:01:09,834 - Nej nej, Leticia, nej! - (begge taler spansk) 996 01:01:19,417 --> 01:01:22,708 Alle jer! 997 01:02:25,208 --> 01:02:27,834 Kom i bagagerummet, dit fede fuck. 998 01:02:34,667 --> 01:02:36,834 Hej hej, jeg har en pistol på dig, forbandet! 999 01:02:36,834 --> 01:02:38,708 - Okay. - Hvad fanden... 1000 01:02:50,291 --> 01:02:52,875 Hej, Artie! Tag et kig på dette! 1001 01:03:02,750 --> 01:03:05,959 Artie, du glemte at tage ud af det forbandede affald! 1002 01:03:05,959 --> 01:03:07,917 Artie? Hej! Hej! 1003 01:03:07,917 --> 01:03:10,583 Hvad fanden laver du? Det er min... gå af ham! 1004 01:03:10,583 --> 01:03:13,291 Hej, Artie! Artie! Artie! 1005 01:03:19,708 --> 01:03:21,375 ( dæk skriger ) 1006 01:03:21,375 --> 01:03:23,750 (dørklokken ringer) 1007 01:03:31,083 --> 01:03:33,708 Noget nyt? 1008 01:03:33,708 --> 01:03:35,750 Hvordan ved vi det var det Reggie? 1009 01:03:35,750 --> 01:03:37,875 sagde Arties kone tre sorte fyre snuppede ham. 1010 01:03:37,875 --> 01:03:39,875 Det betyder ikke noget. 1011 01:03:39,875 --> 01:03:42,291 Jeg lyttede med på løsesumsopfordringen. 1012 01:03:42,291 --> 01:03:43,708 Det var ham. 1013 01:03:43,708 --> 01:03:45,667 Enhver udover dig finde ud af det? 1014 01:03:45,667 --> 01:03:47,875 Når Artie kommer hjem de vil. 1015 01:03:47,875 --> 01:03:50,917 Måske er vi heldige, Reggie begraver ham i en skide grøft. 1016 01:03:56,000 --> 01:03:58,291 Hvordan har du det, Artie? 1017 01:03:58,291 --> 01:04:01,417 Vi betalte pengene. 1018 01:04:01,417 --> 01:04:03,750 To millioner kontanter. 1019 01:04:03,750 --> 01:04:05,750 For over en time siden. 1020 01:04:05,750 --> 01:04:09,500 Jeg lavede drop. Ingen hale, ingen udsætning. 1021 01:04:09,500 --> 01:04:11,291 Det gjorde vi præcis hvad de sagde. 1022 01:04:12,917 --> 01:04:15,333 - Tror du ville de dræbe min søn? - Nej nej, Artie. 1023 01:04:15,333 --> 01:04:17,375 Hvorfor skulle de gøre det? 1024 01:04:30,208 --> 01:04:32,959 (suk) 1025 01:04:32,959 --> 01:04:35,583 (telefonen ringer) 1026 01:04:35,583 --> 01:04:37,500 Artie Sr: Hej? 1027 01:04:37,500 --> 01:04:40,125 Vi var færdige med at tælle alle kontanterne. 1028 01:04:40,125 --> 01:04:41,875 Ah, godt. 1029 01:04:41,875 --> 01:04:44,542 Jeg ville have dig til at have den uden problemer. 1030 01:04:44,542 --> 01:04:46,959 Det mangler 20 dollars. 1031 01:04:46,959 --> 01:04:49,834 - Hvad? - Så fuck dig rigtig meget. 1032 01:04:49,834 --> 01:04:52,792 Jeg dræber denne guinea hanesuger. 1033 01:04:52,792 --> 01:04:55,083 - Vent. Vent vent vent-- - (pistolskud) 1034 01:04:55,083 --> 01:04:57,792 - (skriger) Vent! - Arties kone: Hvad? Hvad skete der? 1035 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 (græder) 1036 01:05:09,125 --> 01:05:11,333 aprilsnar, fanden. 1037 01:05:17,333 --> 01:05:19,500 (banker) 1038 01:05:28,667 --> 01:05:30,917 Jeg ved ikke, om jeg kan gør det, du ved, 1039 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 uden krop. 1040 01:05:32,667 --> 01:05:35,208 Du har brug for en krop, Jeg skaffer dig en krop. 1041 01:05:36,417 --> 01:05:38,542 (dørknald) 1042 01:05:43,834 --> 01:05:46,667 Artie? Artie, dreng. 1043 01:05:46,667 --> 01:05:49,000 (griner) 1044 01:05:49,000 --> 01:05:52,291 Åh! Åh! 1045 01:05:57,667 --> 01:06:00,250 Det må I have bad hårdt for os. 1046 01:06:00,250 --> 01:06:03,542 Carlito: Jeg troede aldrig, jeg ville leve for at se Old Man Bottolota 1047 01:06:03,542 --> 01:06:05,500 smide et kram rundt denne Puerto Rican. 1048 01:06:05,500 --> 01:06:07,291 Der var omkring to minutter 1049 01:06:07,291 --> 01:06:10,041 før den anden sko styrtede ned som et pengeskab. 1050 01:06:10,041 --> 01:06:11,917 Det var dine skide ind på det. 1051 01:06:11,917 --> 01:06:14,959 Artie, Charlie ville ikke vær her hvis det var sandt. 1052 01:06:14,959 --> 01:06:16,542 Du holder din mund, Rocco! 1053 01:06:16,542 --> 01:06:18,667 Hvis vi var med på det, vi ville have haft Reggie dræber dig, 1054 01:06:18,667 --> 01:06:21,208 - tror du ikke? - De efterlod mig der at blive kvalt! 1055 01:06:21,208 --> 01:06:23,041 I den skide bagagerum! 1056 01:06:23,041 --> 01:06:26,125 Hvis politiet ikke gjorde det køre forbi, ville jeg stadig vær der og bliver skide blå! 1057 01:06:26,125 --> 01:06:27,583 Artie Sr: Nok! 1058 01:06:31,875 --> 01:06:36,750 Måske var du med på det. Måske var du ikke. 1059 01:06:37,708 --> 01:06:40,041 Men Rocco bragte dig omkring os. 1060 01:06:40,041 --> 01:06:44,750 Og så begge dele af jer bragte dem fucking negre rundt. 1061 01:06:46,542 --> 01:06:48,625 Så du er ansvarlig. 1062 01:06:50,917 --> 01:06:53,625 Artie Sr: jeg sætter Nacho Reyes på dig. 1063 01:06:54,917 --> 01:06:57,250 Arbejdede med mig i Cuba. 1064 01:06:57,250 --> 01:07:00,417 Gjorde flere hits end alle mine fyre sammen. 1065 01:07:01,917 --> 01:07:06,917 Jeg giver ham kontrakter på dig, Rocco og Earl. 1066 01:07:08,625 --> 01:07:11,041 Og den eneste måde de kommer til blive annulleret 1067 01:07:11,041 --> 01:07:14,792 er hvis jeg finder tre døde negre på mit dørtrin! 1068 01:07:16,417 --> 01:07:19,917 Og mine to mio tilbage i min lomme. 1069 01:07:19,917 --> 01:07:22,458 (taler spansk) 1070 01:07:34,792 --> 01:07:36,792 Hvordan er maden i dette led? 1071 01:07:36,792 --> 01:07:40,458 Dette er en bar. De har ikke mad her. 1072 01:07:40,458 --> 01:07:44,375 taler jeg til dig, pendejo? Hvad? 1073 01:07:44,375 --> 01:07:47,750 Er jeg skide taler til dig, hva'? 1074 01:08:02,208 --> 01:08:04,625 Carlito, 1075 01:08:04,625 --> 01:08:07,625 Jeg har en kontrakt at dræbe dig. 1076 01:08:09,750 --> 01:08:12,458 Men... 1077 01:08:12,458 --> 01:08:14,667 Det vil jeg ikke gøre. 1078 01:08:16,667 --> 01:08:18,333 Så vi-- 1079 01:08:18,333 --> 01:08:21,875 vi går og finder de tre skide cocolos, okay? 1080 01:08:26,166 --> 01:08:27,542 Okay? 1081 01:08:27,542 --> 01:08:29,834 Carlito: Nacho Reyes, 1082 01:08:29,834 --> 01:08:33,834 førstegrads stendræber fra de gamle Batista-dage. 1083 01:08:33,834 --> 01:08:36,208 Nacho fik sig selv en dårlig blæsevane. 1084 01:08:36,208 --> 01:08:38,917 Han arbejdede kun to timer om dagen. 1085 01:08:38,917 --> 01:08:41,000 Nacho, jeg vil ikke dem i bilen! 1086 01:08:41,000 --> 01:08:44,333 Resten af tiden, det hele er fest og poontang. 1087 01:08:44,333 --> 01:08:47,417 Mand, du tror, jeg dækker for den skøre knægt? 1088 01:08:47,417 --> 01:08:48,959 Ham kommer efter mig næste gang. 1089 01:08:48,959 --> 01:08:52,166 Reggie blev bedt om at gå vores organisation for måneder siden. 1090 01:08:52,166 --> 01:08:54,583 Han ville bombe politistationer. 1091 01:08:54,583 --> 01:08:56,750 Det er ikke det denne bevægelse handler om. 1092 01:08:56,750 --> 01:08:59,875 Vi er ved at sprede os progressiv uddannelse for de uoplyste, 1093 01:08:59,875 --> 01:09:01,875 ikke ty til til voldsmetoder. 1094 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 - Se-- - Kom nu, kom så, kom så! 1095 01:09:03,625 --> 01:09:05,375 Lad os tage en fucking drink allerede. 1096 01:09:05,375 --> 01:09:08,208 Carlito: Kursen vi går, Reggie og hans drenge 1097 01:09:08,208 --> 01:09:10,834 vil dø af alderdom, og mig og Rocco meget før. 1098 01:09:10,834 --> 01:09:12,875 - Rør ikke bilen, tak! - (taler spansk) 1099 01:09:12,875 --> 01:09:14,208 Rør ikke ved mit lort. 1100 01:09:14,208 --> 01:09:16,375 Nicky, det ville jeg generer dig aldrig med sådan noget, 1101 01:09:16,375 --> 01:09:18,125 men hvis vi ikke finder de katte snart, 1102 01:09:18,125 --> 01:09:20,125 de skøre italienere vil komme over 1103 01:09:20,125 --> 01:09:23,041 og begynde at skyde op den sorte side af Harlem. 1104 01:09:23,041 --> 01:09:26,959 Carlito, hvis du ikke gør det find røverne der snuppede Arties barn, 1105 01:09:26,959 --> 01:09:29,625 dig den ene der bliver skudt op. 1106 01:09:29,625 --> 01:09:31,291 Ja, det også. 1107 01:09:31,291 --> 01:09:32,959 Så vidt italienerne kommer min vej, 1108 01:09:32,959 --> 01:09:36,208 hvis en af dem selv sætter foden på tværs af Lenox Avenue, 1109 01:09:36,208 --> 01:09:40,083 næste gang du skal se en levende guinea igen er på det skæve tårn i Pisa. 1110 01:09:40,083 --> 01:09:43,083 Nu tror jeg Jeg har været meget flink om denne situation. 1111 01:09:43,083 --> 01:09:47,625 Jeg lader dig og dem sætte op på tværs af byen fra mig. 1112 01:09:47,625 --> 01:09:49,166 Det sætter jeg pris på. 1113 01:09:49,166 --> 01:09:52,250 For en dag du og dem Whyos, det skal I alle sammen løbe tør for dope. 1114 01:09:52,250 --> 01:09:54,375 Og alle sammen junkie I har alle sammen opdraget 1115 01:09:54,375 --> 01:09:57,708 kommer farende over til mig som en flok af udsultede kakerlakker. 1116 01:09:57,708 --> 01:09:59,417 Hvis vi løber tør for dope du løber tør for dope også, Nicky. 1117 01:09:59,417 --> 01:10:02,875 Jeg har skaffet mig et sikkert hus med over tre tons af ren persisk. 1118 01:10:02,875 --> 01:10:06,208 Det er nok at beholde denne by nada for de næste seks måneder. 1119 01:10:06,208 --> 01:10:10,125 Artie Bottolota og hans søn er en flok af cracker-ass skurte. 1120 01:10:10,125 --> 01:10:13,750 Jeg tager på min bedste tux til dem fandens begravelser. 1121 01:10:13,750 --> 01:10:16,708 - Nicky! Nicky! - Nicky Nicky Nicky! 1122 01:10:16,708 --> 01:10:18,750 Og jeg vil gøre det her til dig, Carlito. 1123 01:10:18,750 --> 01:10:21,625 - Og du skylder mig. - Sætter pris på det. 1124 01:10:21,625 --> 01:10:24,250 Tillad, señor Nicky. 1125 01:10:24,250 --> 01:10:28,041 Du har mest smuk bil Jeg har set i mit liv. 1126 01:10:28,041 --> 01:10:31,333 Hvis jeg bare kan køre bilen en gang rundt om blokken, 1127 01:10:31,333 --> 01:10:33,792 det ville betyde verden for mig. 1128 01:10:33,792 --> 01:10:35,917 (fnyser) 1129 01:10:39,125 --> 01:10:41,917 Hov, klasse A Bolivianer, mand. 1130 01:10:41,917 --> 01:10:44,667 Pust pelsen lige ud af den frakke. (taler spansk) 1131 01:10:57,458 --> 01:10:59,875 - Carlito. - Hvordan har du det? 1132 01:11:02,875 --> 01:11:04,667 Der er to forbandede børn, 1133 01:11:04,667 --> 01:11:06,333 aldrig haft en skilling mellem dem. 1134 01:11:06,333 --> 01:11:10,000 Nu holder de fester og køre nye biler på gade 137. 1135 01:11:10,000 --> 01:11:11,583 Hvad er adressen? 1136 01:11:11,583 --> 01:11:14,750 Adresse? Har ikke brug for en adresse. 1137 01:11:14,750 --> 01:11:17,208 Jeg har dem begge i bagagerummet på min bil. 1138 01:11:17,208 --> 01:11:20,208 (taler spansk) 1139 01:11:37,291 --> 01:11:40,417 Hej-hej! 1140 01:11:41,500 --> 01:11:43,875 (mand skriger) 1141 01:11:49,417 --> 01:11:52,333 (mumler på spansk) 1142 01:11:53,708 --> 01:11:55,917 (inhalerer) 1143 01:11:58,417 --> 01:12:02,125 Fyr fortæller mig Reggie tog til Barbados at se sin bror. 1144 01:12:02,125 --> 01:12:04,208 Det er noget lort. 1145 01:12:04,208 --> 01:12:07,000 Kid er ikke komme igennem tolden med to millioner i kontanter. 1146 01:12:07,000 --> 01:12:08,959 Ingen måde, nej hvordan. 1147 01:12:08,959 --> 01:12:11,583 Nå, han har en pige der bor i Bronx. 1148 01:12:11,583 --> 01:12:14,166 Commons Avenue 21, lejlighed 3A. 1149 01:12:14,166 --> 01:12:17,291 Tid til at ramme Bronx. 1150 01:12:17,291 --> 01:12:20,583 Tid til at droppe begge disse fyre til Artie først. Vamos. 1151 01:12:20,583 --> 01:12:23,417 Du vil se noget, Carlito? Hvad? 1152 01:12:23,417 --> 01:12:25,708 Her er din fyr. 1153 01:12:25,708 --> 01:12:28,000 Her er også din fyr. Carlito! 1154 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Tag din fyr. Mira! 1155 01:12:29,708 --> 01:12:31,792 Her er nogle flere af din fyr. 1156 01:12:31,792 --> 01:12:33,792 Ja, vamos. 1157 01:12:35,375 --> 01:12:37,208 kom nu, kom nu. 1158 01:12:37,208 --> 01:12:39,542 Yeeha! 1159 01:12:40,583 --> 01:12:43,625 (Nacho taler spansk) 1160 01:12:45,417 --> 01:12:49,583 Hej, så du Arties ansigt, da han åbnede den første taske, Carlito? 1161 01:12:49,583 --> 01:12:51,625 (griner) 1162 01:12:53,583 --> 01:12:57,125 Hej, Carlito, det er jeg ikke vil aldrig spise i det forbandet joint igen. 1163 01:12:57,125 --> 01:12:59,000 kom nu, lad os gå, Nacho. 1164 01:12:59,000 --> 01:13:01,250 Nacho, kom så! 1165 01:13:45,750 --> 01:13:48,083 Earl, hvad der-- 1166 01:13:48,083 --> 01:13:51,542 Nu ved du, at jeg ikke havde noget at gøre med dette lort. 1167 01:13:51,542 --> 01:13:53,750 Reggie ringede til mig og snakkede om han ønskede 1168 01:13:53,750 --> 01:13:55,708 at komme ned til øen og gemme sig. 1169 01:13:55,708 --> 01:13:57,542 Jeg tog det første fly, rygning. 1170 01:13:57,542 --> 01:14:00,458 Der er min billet. Jeg landede i morges. 1171 01:14:00,458 --> 01:14:04,375 - Carlito, hør ikke efter til den skide cocolo. - Hold kæft. 1172 01:14:06,000 --> 01:14:08,333 - Reggie, hvor er pengene? - Fuck dig. 1173 01:14:08,333 --> 01:14:11,000 - Puñeta, hvor er pengene? - Reggie, fortæl dem hvor de forbandede penge er! 1174 01:14:11,000 --> 01:14:14,208 - Bare opgiv det og vi lader dig gå. - Ingen lader ingen gå. 1175 01:14:14,208 --> 01:14:17,834 - ( Nacho taler spansk ) - Reggie, der er seks fyre nedenunder. 1176 01:14:19,500 --> 01:14:22,208 Du dræber os, du er stadig ikke klarer det af denne bygning. 1177 01:14:22,208 --> 01:14:24,917 Fortæl mig hvor pengene er, 1178 01:14:24,917 --> 01:14:26,959 Jeg laver en historie for Artie og lad dig gå. 1179 01:14:26,959 --> 01:14:29,166 Reggie, hør på ham. Dette er din sidste ude. 1180 01:14:29,166 --> 01:14:31,708 - Det formodes at tro på det lort? - Hør på ham! 1181 01:14:31,708 --> 01:14:34,792 - Jeg prøver at hjælpe dig ud, Reggie. - Fuck dig, Carlito. 1182 01:14:34,792 --> 01:14:38,208 Du sagde næste gang du se, at jeg bliver dårlig. 1183 01:14:38,208 --> 01:14:40,750 Nå, det skulle du ikke have kom så og kiggede, 1184 01:14:40,750 --> 01:14:42,500 - fordi du dør først. - Reggie. 1185 01:14:42,500 --> 01:14:44,917 - Earl: Reggie! - (pistolskud) 1186 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 Earl. 1187 01:15:04,708 --> 01:15:07,792 Lad mig bare være, mand. Lad mig være. 1188 01:15:12,875 --> 01:15:14,542 Kom nu, Carlito. 1189 01:15:14,542 --> 01:15:17,208 Lad os tage denne cocolo og sæt ham på en kødkrog. 1190 01:15:17,208 --> 01:15:18,750 Han fortæller os det hvor pengene er. 1191 01:15:18,750 --> 01:15:20,917 Han ved ikke hvor pengene er, Nacho. 1192 01:15:20,917 --> 01:15:23,625 På en kødkrog, han vil vide. 1193 01:15:23,625 --> 01:15:26,917 Carlito: Han ved intet om ingen penge, okay? 1194 01:15:26,917 --> 01:15:29,792 Sig det bare til Artie Earl dukkede aldrig op. 1195 01:15:33,583 --> 01:15:36,000 Du ved, jeg ikke kan gør det, Carlito. 1196 01:15:36,000 --> 01:15:38,625 Gå væk, Nacho. 1197 01:15:39,458 --> 01:15:42,959 Bare gå for fanden væk! 1198 01:15:42,959 --> 01:15:46,500 Papito, glem ikke 1199 01:15:46,500 --> 01:15:48,667 Jeg har en kontrakt også for dig. 1200 01:15:49,834 --> 01:15:51,959 Dræb mig så. 1201 01:15:51,959 --> 01:15:53,625 Dræb os begge. 1202 01:15:53,625 --> 01:15:55,750 Hvis det er det jeg skal gøre, 1203 01:15:55,750 --> 01:15:57,667 det er hvad Jeg skal gøre. 1204 01:15:57,667 --> 01:15:59,625 Så kom nu, fanden! 1205 01:15:59,625 --> 01:16:02,959 Vil du til helvede? Lad os gå alle tre for helvede! 1206 01:16:02,959 --> 01:16:05,625 Træk i den skide aftrækker! 1207 01:16:14,625 --> 01:16:17,166 (suk) 1208 01:16:21,750 --> 01:16:23,834 Carlito, Carlito. 1209 01:16:27,792 --> 01:16:29,875 Du lytter til Nacho. 1210 01:16:35,291 --> 01:16:37,417 Denne loyalitet 1211 01:16:37,417 --> 01:16:39,708 som du har for dine venner, 1212 01:16:39,708 --> 01:16:41,917 det er sjældent i denne forretning. 1213 01:16:41,917 --> 01:16:45,875 Men en dag vil det ske få dig dræbt. 1214 01:16:51,417 --> 01:16:53,708 Adios, Carlito. 1215 01:16:55,000 --> 01:16:56,708 Adios. 1216 01:17:03,125 --> 01:17:05,333 Det er ingen vil finde de penge. 1217 01:17:05,333 --> 01:17:07,667 Reggie har det begravet et sted. 1218 01:17:07,667 --> 01:17:10,375 Du er nødt til at komme videre flyet med mig. 1219 01:17:10,375 --> 01:17:12,542 Det gør jeg de dræber Rocco. 1220 01:17:12,542 --> 01:17:14,625 De slår dig og Rocco ihjel om du giver dem 1221 01:17:14,625 --> 01:17:16,250 de to millioner eller ej, det ved du. 1222 01:17:16,250 --> 01:17:18,500 Vi skal alle sammen det skide fly. 1223 01:17:18,500 --> 01:17:20,667 Rocco har familie her. 1224 01:17:21,792 --> 01:17:23,667 Løb i gang at købe lidt tid, 1225 01:17:23,667 --> 01:17:26,208 men det vil ikke købes os for evigt. 1226 01:17:27,542 --> 01:17:31,417 Jeg er ligeglad hvis du vælter Fort Knox. 1227 01:17:33,208 --> 01:17:36,667 Hvis jeg ikke får mine to millioner tilbage inden ugen er omme, 1228 01:17:36,667 --> 01:17:39,208 dine testikler kommer til at være 1229 01:17:39,208 --> 01:17:41,291 fastklemt i din øjenhuler. 1230 01:17:41,291 --> 01:17:42,583 Forstår du det? 1231 01:17:42,583 --> 01:17:45,375 I din skide øjenhuler! 1232 01:17:45,375 --> 01:17:47,500 Hvor meget du fik gemt, Charlie? 1233 01:17:47,500 --> 01:17:49,542 Lidt over en halv mil. 1234 01:17:49,542 --> 01:17:51,625 Okay, Jeg fik 600. 1235 01:17:51,625 --> 01:17:55,208 Antag, at vi smider den sammen og tjene 1 million dollars udbetaling til Artie? 1236 01:17:55,208 --> 01:17:57,291 Fortæl ham, at vi får ham resten. 1237 01:17:59,375 --> 01:18:01,542 Jeg ville ikke give Artie Bottolota en nikkel 1238 01:18:01,542 --> 01:18:03,834 for en skide parkeringsmåler. 1239 01:18:03,834 --> 01:18:07,208 Han skulle have beholdt hans to mil, lad Reggie smæk Artie Jr. 1240 01:18:07,208 --> 01:18:10,917 Der ville være et svineri mindre hængende fra Bottolota stamtræ. 1241 01:18:10,917 --> 01:18:14,458 Det er rigtigt indsigtsfuldt, Charlie. Jeg giver ham besked. 1242 01:18:14,458 --> 01:18:17,083 - Hvor skal du hen? - Et sted kan jeg tænke. 1243 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Lav min vilje. 1244 01:18:21,041 --> 01:18:22,917 Carlito: Nu regner du med, 1245 01:18:22,917 --> 01:18:25,333 hvorfor ikke bare banke Artie og hans drenge? 1246 01:18:25,333 --> 01:18:28,458 Dræb en af dem kloge mænd, du skal dræbe 100. 1247 01:18:28,458 --> 01:18:30,625 De holder bare kommer efter dig. 1248 01:18:30,625 --> 01:18:34,458 Skal komme med de to millioner, Jack. 1249 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 - Artie: 30 millioner? - Det er engros. 1250 01:18:52,041 --> 01:18:55,041 Du begynder at skære det her lort, det er det værd 10 gange så meget. 1251 01:18:55,041 --> 01:18:57,792 - Måske mere. - Du vil bringe ned Hollywood Nicky? 1252 01:18:57,792 --> 01:18:59,625 Se, det har han tre tons ren 1253 01:18:59,625 --> 01:19:01,792 uskårne heroin gemt i sit sikre hjem. 1254 01:19:01,792 --> 01:19:04,667 - Charlie, ingen ved det hvor det er. - Det gør jeg. 1255 01:19:04,667 --> 01:19:07,458 - Ja, hvordan er det? - Earl fortalte mig for et stykke tid siden. 1256 01:19:07,458 --> 01:19:10,041 Earl? Du handler tips fra negeren 1257 01:19:10,041 --> 01:19:12,125 der nok endte med med mine to mio. 1258 01:19:12,125 --> 01:19:13,959 Du ved noget, Carlito? 1259 01:19:13,959 --> 01:19:16,333 - Sug på det her! - Hov, Pop! 1260 01:19:16,333 --> 01:19:18,667 Hold fast! Hold fast! 1261 01:19:18,667 --> 01:19:20,792 Hør, vi rydder ud Hollywood Nicky, 1262 01:19:20,792 --> 01:19:22,458 det er enden af sin virksomhed. 1263 01:19:22,458 --> 01:19:26,166 Alle de junkies kommer løber hen til dig, Artie. Du ville være kongen. 1264 01:19:26,166 --> 01:19:29,000 Nu vil du starte en ti-årig krig imellem os og de sorte? 1265 01:19:29,000 --> 01:19:31,125 Italienerne tager ikke ned ad Hollywood Nicky. 1266 01:19:31,125 --> 01:19:33,959 - Puertoricanerne er. - Det er ikke nogen dårlig idé, Pop. 1267 01:19:33,959 --> 01:19:36,250 Se, du kan ikke lide ideen, træk i aftrækkeren. 1268 01:19:36,250 --> 01:19:38,458 Du vil aldrig se dine penge igen. 1269 01:19:41,208 --> 01:19:45,333 Okay, nu den skårne dope går ud i vasketøjet lastbiler hver dag. 1270 01:19:45,333 --> 01:19:48,083 Det nye dope går ind på samme måde to gange om ugen. 1271 01:19:48,083 --> 01:19:50,291 tirsdage og fredage, middag skarp. 1272 01:19:50,291 --> 01:19:54,125 Nu vil vi booste en af budbilerne som en halv kilometer herfra. 1273 01:19:54,125 --> 01:19:57,000 Vi slår chaufføren og foretage leveringen. 1274 01:19:57,000 --> 01:19:59,625 Kun i stedet for 50 nøgler af skrammel bliver det mig, 1275 01:19:59,625 --> 01:20:02,083 Colorado og omkring 20 andre fyre. 1276 01:20:02,083 --> 01:20:05,208 Nu er der kun fem bevæbnede vagter, der arbejder inde på det sted. 1277 01:20:05,208 --> 01:20:08,125 De er alle slægtninge, mennesker Hollywood Nicky har tillid til. 1278 01:20:08,125 --> 01:20:11,375 Det eneste, vi skal gøre, er at dræbe dem alle og tag det hele. 1279 01:20:11,375 --> 01:20:13,250 Så hvad synes du? 1280 01:20:15,708 --> 01:20:17,875 Hvad synes jeg? 1281 01:20:17,875 --> 01:20:20,208 Lav scoren. 1282 01:20:52,834 --> 01:20:55,750 Skulle have været her for to timer siden. 1283 01:20:55,750 --> 01:20:59,792 Ja, det er fordi Hollywood Nicky kaster snavs over dem nu. 1284 01:21:01,083 --> 01:21:04,291 Nu kan du tage dig af de to millioner på egen hånd. 1285 01:21:04,291 --> 01:21:06,917 (bilhorn tuder hurtigt) 1286 01:21:06,917 --> 01:21:09,875 (døråbning) 1287 01:21:26,583 --> 01:21:28,834 Baba, det er noget godt lort. 1288 01:21:31,250 --> 01:21:33,834 Atta dreng. Du gjorde det godt. 1289 01:21:37,208 --> 01:21:39,750 Vores snit skal være halvt af hvad der er der. 1290 01:21:39,750 --> 01:21:43,000 Halv? Du kan have det hele. 1291 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 På engros. 1292 01:21:44,333 --> 01:21:46,250 10000 en nøgle. 1293 01:21:46,250 --> 01:21:48,291 (griner) 1294 01:21:49,667 --> 01:21:51,750 Artie, det har du at lave sjov med mig. 1295 01:21:56,542 --> 01:22:00,125 - Fuck dig. - Fuck dig. 1296 01:22:00,125 --> 01:22:02,333 I to arbejder for os. 1297 01:22:02,333 --> 01:22:05,542 Få spic-holdet i gear og start flytte alt det lort. 1298 01:22:11,875 --> 01:22:14,875 - Vi ses senere, fyre. - (alle griner) 1299 01:22:20,667 --> 01:22:22,875 (bil starter) 1300 01:22:25,375 --> 01:22:27,500 Okay. Til os. 1301 01:22:27,500 --> 01:22:30,166 - Vi bliver rige, Pop. - Vi er rige. 1302 01:22:30,166 --> 01:22:32,208 (højt bankende) 1303 01:22:33,250 --> 01:22:35,708 - Hvad fanden er det? - Forbandet. 1304 01:22:37,542 --> 01:22:39,542 Det er Hollywood Nicky! 1305 01:22:43,875 --> 01:22:46,500 (skyder med våben på afstand) 1306 01:23:02,417 --> 01:23:04,291 Hvad fanden var det? 1307 01:23:04,291 --> 01:23:07,125 Jeg ved det ikke. 1308 01:23:07,125 --> 01:23:10,458 (politiets radiosnak) 1309 01:23:10,458 --> 01:23:12,667 (sirener hylder) 1310 01:23:16,792 --> 01:23:18,708 Vil du tilbage? 1311 01:23:18,708 --> 01:23:21,166 Er du skør? Lad os komme væk herfra. 1312 01:23:32,083 --> 01:23:33,834 Hvad sker der, fyre? 1313 01:23:33,834 --> 01:23:35,792 Troede jeg havde en lejlighed. 1314 01:23:37,959 --> 01:23:40,333 Se ikke flad ud. 1315 01:23:40,333 --> 01:23:42,625 Hørt i radioen de har lige fundet dine drenge 1316 01:23:42,625 --> 01:23:44,542 op ad vejen i det kødpakkeri 1317 01:23:44,542 --> 01:23:46,750 med omkring 10.000 pund af heroin. 1318 01:23:46,750 --> 01:23:49,291 - Anholder de alle? - Ville ikke komme fredeligt. 1319 01:23:49,291 --> 01:23:52,000 Nu får de alle målt for gummisække. 1320 01:23:52,000 --> 01:23:54,208 Pas på hvis jeg tjekker din kuffert? 1321 01:23:54,208 --> 01:23:56,208 Vær min gæst. 1322 01:24:03,333 --> 01:24:05,458 Hvad er det her? 1323 01:24:14,542 --> 01:24:17,041 Det er en hel masse af penge. 1324 01:24:17,041 --> 01:24:20,333 200 tusind. 100,- i hver pose. 1325 01:24:26,875 --> 01:24:29,166 Fornøjelse at gøre forretninger med dig, Carlito. 1326 01:24:29,166 --> 01:24:31,625 Fornøjelsen var min. 1327 01:24:33,166 --> 01:24:34,917 Lille Jeff: Held og lykke, gutter. 1328 01:24:37,291 --> 01:24:39,250 Din fjols. 1329 01:24:39,250 --> 01:24:42,625 - Tak, mine herrer. - Ingen fanger på denne, Jack. 1330 01:24:42,625 --> 01:24:46,083 - Bare lig. - (griner) 1331 01:24:46,083 --> 01:24:48,458 Din fjols. 1332 01:24:48,458 --> 01:24:51,625 Kom nu, Rocco, det er det ikke som om vi blev til afføring. 1333 01:24:51,625 --> 01:24:54,792 Du har ikke noget problem med at vi ansætter et par betjente 1334 01:24:54,792 --> 01:24:57,250 at dræbe lidt på vores vegne, gør du? 1335 01:24:57,250 --> 01:24:58,625 200.000? 1336 01:24:58,625 --> 01:25:01,208 Det er verdensrekord nogensinde betalt for et hit. 1337 01:25:01,208 --> 01:25:03,041 (alle ler) 1338 01:25:03,041 --> 01:25:05,500 Lad os få fanden ud herfra. 1339 01:25:13,083 --> 01:25:16,417 Carlito: Store Jeff og Lille Jeff sår op med en kiste fuld af medaljer 1340 01:25:16,417 --> 01:25:18,875 for at tage det hele ud Bottolota besætning. 1341 01:25:21,500 --> 01:25:25,041 Og den store krig mellem Hollywood Nicky og Puerto Ricanerne 1342 01:25:25,041 --> 01:25:27,333 aldrig blevet erklæret. 1343 01:25:29,792 --> 01:25:32,417 Mig og Earl tog til Nicky ved afgang. 1344 01:25:32,417 --> 01:25:34,125 Fortalte ham min idé. 1345 01:25:34,125 --> 01:25:37,417 For alt det, vi afleverede til Artie og hans drenge 1346 01:25:37,417 --> 01:25:40,458 var 20 pund heroin drysset over toppen 1347 01:25:40,458 --> 01:25:44,917 på 5.980 pund af afføringsmiddel til babyer. 1348 01:25:44,917 --> 01:25:47,083 Men de fyre, der tjekkede beviserne 1349 01:25:47,083 --> 01:25:49,792 er ikke rigtig store kendere af dope. 1350 01:25:49,792 --> 01:25:51,708 De ur bare hvad er der på skalaen. 1351 01:25:51,708 --> 01:25:54,708 Håber selvfølgelig ingen prøver bliver høj af det lort. 1352 01:25:54,708 --> 01:25:58,041 De skal tilberede en helhed kilo bare for at fange et buzz. 1353 01:25:58,041 --> 01:26:00,041 Den idé graver jeg så meget 1354 01:26:00,041 --> 01:26:02,417 Jeg vil ikke engang opkræve dig for de 20 pund ægte dope. 1355 01:26:02,417 --> 01:26:04,208 Ude af syne, bror. 1356 01:26:04,208 --> 01:26:06,875 Kald det bare mit bidrag mod planetarisk forbedring. 1357 01:26:06,875 --> 01:26:09,625 Det sætter vi pris på. 1358 01:26:09,625 --> 01:26:12,208 Du går ikke ind i min bil med den stegte fisk. 1359 01:26:12,208 --> 01:26:13,500 Jeg beholder den bare til senere. 1360 01:26:13,500 --> 01:26:16,125 Du sætter dig ikke ind i bilen med den stinkende røvfisk. 1361 01:26:16,125 --> 01:26:18,208 Kom nu, jeg skal hjem få skiftet. 1362 01:26:19,375 --> 01:26:22,250 Flyt din fede røv. 1363 01:26:22,250 --> 01:26:25,291 Hej gutter, I vil alle sammen til kampen i aften? Ringside. 1364 01:26:25,291 --> 01:26:27,291 Måske næste gang. 1365 01:26:27,291 --> 01:26:29,750 Hej, Nicky. Tak for alt. 1366 01:26:29,750 --> 01:26:32,083 Når som helst, skat. 1367 01:26:32,083 --> 01:26:35,542 - Mand, du ved Jeg fik lavt blodsukker - Få din røv ind i bilen. 1368 01:26:35,542 --> 01:26:38,250 - Vi gjorde det. - Nej, du gjorde det. 1369 01:26:38,250 --> 01:26:41,333 Carlito: Da jeg var pensioneret, havde jeg meget tid på mine hænder. 1370 01:26:41,333 --> 01:26:44,166 Så Earl trak mig ned til Barbados 1371 01:26:44,166 --> 01:26:46,708 at hjælpe ham med at blive klar til sit bryllup. 1372 01:26:48,750 --> 01:26:51,083 Det her bliver ceremonien lige her. 1373 01:26:51,083 --> 01:26:53,750 Du vil have mig og Rocco står på stranden hele dagen i smoking? 1374 01:26:53,750 --> 01:26:56,041 Hvad klager du over? Kom her. 1375 01:26:56,041 --> 01:26:57,750 Carlito: Earl har ret. 1376 01:26:57,750 --> 01:27:00,000 Det er paradis hernede. 1377 01:27:01,500 --> 01:27:03,834 Der mangler kun én ting. 1378 01:27:29,291 --> 01:27:32,333 Måske er det tid for mig at gøre som Earl. 1379 01:27:32,333 --> 01:27:34,375 Ryst løs. 1380 01:27:34,375 --> 01:27:37,667 Ikke mere at gå på den vilde side for mig, Jack. 1381 01:27:37,667 --> 01:27:40,125 Carlito... 1382 01:27:40,125 --> 01:27:42,000 Jeg har ændret mig. 1383 01:27:42,000 --> 01:27:43,834 reformeret. 1384 01:27:43,834 --> 01:27:47,542 Pensionerede min røv til paradis. 1385 01:27:50,917 --> 01:27:53,000 Ja, skat. 1386 01:27:53,000 --> 01:27:54,875 Paradis. 1387 01:27:57,667 --> 01:28:00,667 Eneste ting vil drive mig til vanvid, 1388 01:28:00,667 --> 01:28:04,875 ved aldrig, hvad der skete med Arties to mio. 1389 01:28:09,000 --> 01:28:11,417 Nacho: Da du fik dem hængende på kødkrogen, 1390 01:28:11,417 --> 01:28:13,708 de fortæller dig alt. 1391 01:28:16,417 --> 01:28:19,417 (funk musik spiller) 1392 01:28:19,417 --> 01:28:22,875 ♪ Woo! Baby! ♪ 1393 01:28:22,875 --> 01:28:24,750 ♪ Herre, åh Herre ♪ 1394 01:28:24,750 --> 01:28:28,792 ♪ Øh, øh, øh, øh ♪ 1395 01:28:28,792 --> 01:28:31,333 ♪ Øh, åh, åh! ♪ 1396 01:28:33,542 --> 01:28:36,750 ♪ Det kræver solskin og regnen ♪ 1397 01:28:38,083 --> 01:28:40,750 ♪ At beholde en blomst vokser ♪ 1398 01:28:42,208 --> 01:28:44,792 ♪ Dræb mig nu ♪ 1399 01:28:44,792 --> 01:28:48,542 ♪ Men alt hvad jeg behøver er din gode kærlige ♪ 1400 01:28:49,875 --> 01:28:52,291 ♪ Skat, for at holde mig i gang ♪ 1401 01:28:52,291 --> 01:28:54,417 ♪ Så gå ikke og gør det mod mig ♪ 1402 01:28:56,667 --> 01:28:58,875 ♪ Du giver en baby en sut ♪ 1403 01:28:58,875 --> 01:29:00,667 ♪ I stedet for en flaske ♪ 1404 01:29:00,667 --> 01:29:04,500 ♪ Nogle gange for at stoppe det græder ♪ 1405 01:29:04,500 --> 01:29:07,583 ♪ Ja, det gør du nu ♪ 1406 01:29:07,583 --> 01:29:11,041 ♪ Men for mig en vikar duer ikke ♪ 1407 01:29:11,041 --> 01:29:15,125 ♪ Din kærlighed er det eneste Jeg finder det tilfredsstillende ♪ 1408 01:29:16,834 --> 01:29:19,083 ♪ Åh skat ♪ 1409 01:29:19,083 --> 01:29:22,417 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1410 01:29:22,417 --> 01:29:25,083 ♪ Og jeg kan lide det, kom nu, giv mig den ♪ 1411 01:29:25,083 --> 01:29:28,208 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1412 01:29:28,208 --> 01:29:30,333 ♪ Og jeg kan lide det, øh! ♪ 1413 01:29:30,333 --> 01:29:32,333 ♪ Åh skat ♪ 1414 01:29:32,333 --> 01:29:35,333 ♪ Woo, det er så godt for mig ♪ 1415 01:29:35,333 --> 01:29:37,959 ♪ Åh, Herre ♪ 1416 01:29:37,959 --> 01:29:42,375 ♪ Uhn! Øh! Øh! Åh! ♪ 1417 01:29:42,375 --> 01:29:46,458 ♪ Du er så foxy, funky, flyv, du flyver ♪ 1418 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 ♪ Og det har du alt hvad jeg har brug for ♪ 1419 01:29:49,333 --> 01:29:52,500 ♪ Dit flue-selv, åh skat ♪ 1420 01:29:54,542 --> 01:29:57,166 ♪ Kom så, pige, med dit flue-selv ♪ 1421 01:29:58,708 --> 01:30:00,834 ♪ Og giv mig hvad jeg har brug for ♪ 1422 01:30:02,750 --> 01:30:05,000 ♪ Åh, skat ♪ 1423 01:30:05,000 --> 01:30:08,250 ♪ Du ved nogle gange det kræver to kvinder ♪ 1424 01:30:09,667 --> 01:30:12,458 ♪ Bare for at tilfredsstille en mand ♪ 1425 01:30:13,708 --> 01:30:16,708 ♪ Ja, det gør det nu, men skat ♪ 1426 01:30:16,708 --> 01:30:20,291 ♪ Med din bøde, foxy, funky selv ♪ 1427 01:30:20,291 --> 01:30:23,959 ♪ Pige, du behøver ikke ingen kvindes hjælp ♪ 1428 01:30:25,792 --> 01:30:28,000 ♪ Fordi, skat ♪ 1429 01:30:28,000 --> 01:30:31,583 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1430 01:30:31,583 --> 01:30:35,000 ♪ Og jeg kan lide det, giv det til mig lige nu ♪ 1431 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 ♪ En funky funky funky måde at elske ♪ 1432 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 ♪ Og jeg kan lide det ♪ 1433 01:30:39,333 --> 01:30:42,792 ♪ Åh! Herre! ♪ 1434 01:30:42,792 --> 01:30:45,208 ♪ Gør det mod mig! Giv mig det! ♪ 1435 01:30:45,208 --> 01:30:48,417 ♪ Uhn! Øh! Øh! ♪ 1436 01:30:48,417 --> 01:30:51,041 ♪ Baby! Hov! ♪ 1437 01:30:51,041 --> 01:30:55,583 ♪ Det er jeg aldrig aldrig aldrig aldrig aldrig ♪ 1438 01:30:55,583 --> 01:30:58,667 ♪ Aldrig før følte sådan ♪ 1439 01:30:58,667 --> 01:31:01,333 ♪ Funky fint, åh skat ♪ 1440 01:31:02,917 --> 01:31:06,542 ♪ Jeg får en brændende røg fra den funky ild ♪ 1441 01:31:07,625 --> 01:31:09,917 ♪ I hvert et kys ♪ 1442 01:31:11,750 --> 01:31:14,708 ♪ Åh skat, lad mig fortælle dig, skat ♪ 1443 01:31:14,708 --> 01:31:17,542 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1444 01:31:17,542 --> 01:31:20,208 ♪ Og jeg kan lide det, åh! ♪ 1445 01:31:20,208 --> 01:31:23,291 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1446 01:31:23,291 --> 01:31:26,208 ♪ Og jeg kan lide det, åh! ♪ 1447 01:31:26,208 --> 01:31:28,750 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1448 01:31:28,750 --> 01:31:32,041 ♪ Og jeg kan lide det, åh, gør det mod mig ♪ 1449 01:31:32,041 --> 01:31:34,625 ♪ Du har en funky funky funky måde at elske ♪ 1450 01:31:34,625 --> 01:31:37,250 ♪ Og jeg kan lide det, åh! ♪ 1451 01:31:37,250 --> 01:31:40,583 (salsa musik spiller)