1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,875 --> 00:01:19,750 FRANGO ASSADO 4 00:01:47,208 --> 00:01:50,166 Eu não sou um cachorro, ah não 5 00:01:51,708 --> 00:01:55,750 Para passar por tais humilhações 6 00:01:57,541 --> 00:02:00,375 Eu não sou um cachorro, ah não... 7 00:02:06,666 --> 00:02:07,625 Ei, o cachorro! 8 00:02:07,708 --> 00:02:09,875 Saia daqui, seu vira-lata! Sair! 9 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 3 ANOS DEPOIS 10 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Bom dia, Sra. Leda. 11 00:02:41,333 --> 00:02:42,333 Oi, querido! 12 00:02:42,416 --> 00:02:45,250 Ouça, Pedro, se aquela mulher escrever uma crítica negativa, 13 00:02:45,333 --> 00:02:46,750 estamos todos ferrados. 14 00:02:46,833 --> 00:02:49,833 Eu preciso daquela carne seca ao sol, então encontre uma maneira de obtê-lo. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,833 Sim, chef. Não se preocupe, já peguei a carne. 16 00:02:52,916 --> 00:02:55,875 Doeria dizer bom dia? Todo mundo gosta. 17 00:02:55,958 --> 00:02:57,000 Bom dia para quem? 18 00:02:57,708 --> 00:03:01,041 Seu chefe já me enviou uma mensagem de voz rude hoje. 19 00:03:01,125 --> 00:03:04,666 Diga a ele que não estou fornecendo carne mais para seu restaurante. 20 00:03:04,750 --> 00:03:06,416 Vamos, Sr. Osmar. Faça-me um sólido. 21 00:03:06,500 --> 00:03:10,333 Quando você for o chef, venha me encontrar. Com licença. 22 00:03:10,416 --> 00:03:13,250 Ei, Josimar, salsicha da Dona Rosa. Cinco quilos. 23 00:03:13,333 --> 00:03:15,458 Senhor Osmar, Pensei em você antes. 24 00:03:15,541 --> 00:03:19,083 Eu estava tipo, "Cara, ele provavelmente ainda não comeu." 25 00:03:21,666 --> 00:03:22,666 Acabei de fritar. 26 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Essa coxinha… 27 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 É minha arma secreta. 28 00:03:34,166 --> 00:03:35,250 Tudo bem. 29 00:03:35,333 --> 00:03:37,791 Eu vou te ajudar, mas só por hoje. 30 00:03:37,875 --> 00:03:40,166 -Obrigado, Sr. Osmar. -Carne de Sol. 31 00:03:40,250 --> 00:03:41,375 Última peça. 32 00:03:49,500 --> 00:03:50,791 Ir. Deixar. 33 00:03:54,291 --> 00:03:55,708 Algo mais? 34 00:03:56,541 --> 00:03:57,375 Não. 35 00:03:58,916 --> 00:04:01,333 Obrigado, Sr. Osmar. Você é o cara! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,625 Olha, um cachorro! Pegue! 37 00:05:26,083 --> 00:05:28,625 CARAMELO 38 00:05:32,625 --> 00:05:34,833 Você está maluco, cara? Você não pode nos ver? 39 00:05:37,708 --> 00:05:38,833 Meu erro. 40 00:05:38,916 --> 00:05:39,875 Muito ruim! 41 00:05:40,458 --> 00:05:41,833 Vamos, pessoal. Atenção. 42 00:05:41,916 --> 00:05:44,458 Há muitos motoristas ruins por aí. 43 00:05:44,541 --> 00:05:46,625 Olha, eu pedi desculpas, ok? 44 00:05:46,708 --> 00:05:48,041 -Boas maneiras! -Suma! 45 00:05:49,791 --> 00:05:51,083 Desculpe. Eita! 46 00:05:52,250 --> 00:05:53,625 Perigo na estrada! 47 00:06:24,458 --> 00:06:26,000 ÁREA RESTRITA RESTAURANTE YBAÉ 48 00:07:22,750 --> 00:07:23,791 Você me assustou! 49 00:07:23,875 --> 00:07:24,833 Toda vez. 50 00:07:24,916 --> 00:07:26,375 Pedro, você está dormindo aqui? 51 00:07:26,458 --> 00:07:28,333 Eu venho, você está aqui, eu vou embora, você fica. 52 00:07:28,416 --> 00:07:31,541 Há mais na vida do que isso. Vá para a academia, assista a um filme. 53 00:07:31,625 --> 00:07:34,750 -Vá a um encontro. Aproveite a vida. -É assim que eu aproveito a vida. 54 00:07:34,833 --> 00:07:39,333 Eu não sei. Vá a um encontro, beije alguém. Você provavelmente esqueceu como é… 55 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 Coma isso. 56 00:07:42,291 --> 00:07:43,416 Droga! 57 00:07:43,500 --> 00:07:45,708 Experimentei com aparas de carne. Bom? 58 00:07:45,791 --> 00:07:47,875 Muito bom. Não acredito que você conseguiu. 59 00:07:48,458 --> 00:07:51,333 Talvez eu mostre para Ivan. Talvez ele coloque no menu. 60 00:07:52,791 --> 00:07:53,625 O que? 61 00:07:55,541 --> 00:07:57,083 -Você está falando sério? -Sim. 62 00:07:57,166 --> 00:08:01,166 Ei, Pedro, você acha que Ivan vai adicionar uma coxinha ao seu cardápio? 63 00:08:01,250 --> 00:08:04,208 -Trabalhamos para o mesmo cara? -Você está exagerando. 64 00:08:04,291 --> 00:08:06,083 Às vezes ele está de bom humor. 65 00:08:06,916 --> 00:08:08,750 -Não há erros hoje. -Sim, chef! 66 00:08:16,333 --> 00:08:17,541 Olá, como vai? 67 00:08:24,333 --> 00:08:27,833 Ivan, as pessoas já estão reclamando sobre o serviço lento. 68 00:08:27,916 --> 00:08:30,250 Eu pensei que você tinha tudo sob controle. 69 00:08:30,333 --> 00:08:32,541 Cada prato estará impecável, Martha. 70 00:08:33,125 --> 00:08:36,250 Nenhum cliente sai do meu restaurante insatisfeito. 71 00:08:38,250 --> 00:08:39,083 Ouvir. 72 00:08:39,166 --> 00:08:41,708 Você sabe exatamente o que está em jogo hoje. 73 00:08:42,625 --> 00:08:44,416 Não me decepcione, ok? 74 00:08:48,208 --> 00:08:49,541 Onde está minha carne seca? 75 00:09:03,208 --> 00:09:04,041 Perfeito. 76 00:09:38,958 --> 00:09:39,791 Pedro. 77 00:09:41,625 --> 00:09:44,125 -Você está bem? -Sim, só tomando um pouco de ar. 78 00:09:44,208 --> 00:09:46,333 Não deixe Ivan ver você aqui. Ela está aqui. 79 00:09:46,416 --> 00:09:48,625 -Ela está aqui? -Uh-huh. Vamos. 80 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 Laura, é ótimo ter você de volta no restaurante. 81 00:10:16,916 --> 00:10:19,500 Eu prometo a você uma noite inesquecível. 82 00:10:19,583 --> 00:10:21,916 O aperitivo estava delicioso, como sempre. 83 00:10:22,000 --> 00:10:23,541 Ivan nunca erra, né? 84 00:10:24,375 --> 00:10:28,166 É difícil cometer erros quando você sempre faz a mesma coisa. 85 00:10:30,666 --> 00:10:32,375 Ela odeia tudo. 86 00:10:33,250 --> 00:10:35,000 Você disse que ela elogiou o aperitivo. 87 00:10:35,083 --> 00:10:38,166 A contragosto. Eu conheço aquele pequeno sorriso dela. 88 00:10:38,250 --> 00:10:39,375 E você sabe o que? 89 00:10:39,458 --> 00:10:40,625 Ela está certa. 90 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Ela quer ser surpreendida. 91 00:10:42,541 --> 00:10:44,750 Você tem que fazer outra coisa para ela, Ivan. 92 00:10:44,833 --> 00:10:48,583 Não vou improvisar por causa de um sorriso. Estou aderindo ao menu. 93 00:10:50,083 --> 00:10:51,208 Vamos continuar. 94 00:10:51,291 --> 00:10:52,291 Todos vocês me ouviram? 95 00:10:52,375 --> 00:10:53,750 Sim, chef! 96 00:11:25,041 --> 00:11:26,541 Vamos ver ela odiar isso. 97 00:11:47,708 --> 00:11:49,416 Não! 98 00:11:54,625 --> 00:11:55,791 Pegue aquele cachorro! 99 00:11:56,875 --> 00:11:57,833 Atenção! 100 00:11:57,916 --> 00:11:58,875 Fácil! 101 00:12:03,708 --> 00:12:06,041 -Como esse cachorro entrou aqui? -Pegue! 102 00:12:09,708 --> 00:12:10,583 Não! 103 00:12:16,166 --> 00:12:17,708 Você não vai machucá-lo. 104 00:12:19,083 --> 00:12:20,208 Ele só está com fome. 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 Fique fora disso, garoto. 106 00:12:22,416 --> 00:12:24,416 Eu farei o que eu quiser. Esta é a minha cozinha. 107 00:12:25,000 --> 00:12:26,333 É minha cozinha. 108 00:12:26,833 --> 00:12:28,416 Ivan, solte o garoto. 109 00:12:29,000 --> 00:12:29,916 Solte-o! 110 00:12:32,750 --> 00:12:34,125 Vá, carinha. Ir! 111 00:12:34,625 --> 00:12:37,291 Pelo amor de Deus, Ivan, mantenha a calma! 112 00:12:37,375 --> 00:12:39,458 Volte ao trabalho. Laura está esperando. 113 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 É a sua cozinha, não é? 114 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 Você faz isso. 115 00:12:45,375 --> 00:12:46,208 Ivan… 116 00:12:46,791 --> 00:12:47,625 Ivan. 117 00:12:47,708 --> 00:12:50,666 Se você sair por aquela porta, Vou acabar com sua carreira! 118 00:12:51,291 --> 00:12:52,166 Ivan! 119 00:12:58,000 --> 00:12:59,208 Vamos, pessoal! 120 00:13:02,250 --> 00:13:06,291 Martha, preciso de duas tempuras, duas lagostas e uma sopa! 121 00:13:06,791 --> 00:13:07,708 Sim, chef. 122 00:13:08,208 --> 00:13:10,041 -Sim, chef! -Vamos! 123 00:13:10,708 --> 00:13:12,125 E o prato da Laura? 124 00:13:12,208 --> 00:13:13,458 Eu vou descobrir. 125 00:13:14,250 --> 00:13:16,500 O cachorro pegou toda a carne. 126 00:13:19,666 --> 00:13:20,500 Nem tudo. 127 00:13:22,958 --> 00:13:24,416 Uma coxinha? 128 00:13:25,041 --> 00:13:27,916 Se Ivan quisesse me surpreender, ele o fez. 129 00:13:28,416 --> 00:13:29,500 Posso falar com ele? 130 00:13:30,208 --> 00:13:33,208 Ivan teve que se afastar brevemente. 131 00:13:33,291 --> 00:13:36,916 Seu prato foi realmente preparado pelo nosso subchefe. 132 00:13:37,583 --> 00:13:40,833 Certo. Ivan nunca me serviria algo assim. 133 00:13:40,916 --> 00:13:43,000 Posso conhecer esse sous-chef? 134 00:13:43,083 --> 00:13:44,666 Claro. 135 00:13:45,250 --> 00:13:46,166 Não funcionou. 136 00:13:46,250 --> 00:13:47,625 -O rosto de Martha-- -Funcionou. 137 00:13:47,708 --> 00:13:48,958 Claro. 138 00:13:49,041 --> 00:13:50,041 Só um minuto. 139 00:13:50,125 --> 00:13:51,416 Ela está te chamando? 140 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 -Ah, droga. -Perca o pano de prato sujo. 141 00:13:53,541 --> 00:13:55,208 -Aqui vou eu. -Ir. 142 00:13:56,916 --> 00:13:58,000 Este é Pedro. 143 00:13:58,083 --> 00:13:59,500 -Boa noite. -Boa noite. 144 00:13:59,583 --> 00:14:03,708 Então você é o único que resolveu servir uma coxinha 145 00:14:03,791 --> 00:14:05,708 em um restaurante deste calibre? 146 00:14:06,875 --> 00:14:08,083 Sim, senhora. 147 00:14:08,583 --> 00:14:12,166 Eu cresci assistindo minha mãe prepare essa coxinha. 148 00:14:12,958 --> 00:14:17,833 E eu decidi fazer minha própria interpretação da receita dela 149 00:14:17,916 --> 00:14:19,833 com um toque mais contemporâneo. 150 00:14:22,500 --> 00:14:23,791 Audacioso. 151 00:14:55,375 --> 00:14:56,583 Pessoal… 152 00:14:57,916 --> 00:14:59,666 começando hoje… 153 00:15:01,333 --> 00:15:03,166 estamos adicionando coxinha ao nosso cardápio! 154 00:15:06,333 --> 00:15:07,583 Bom trabalho. 155 00:15:11,375 --> 00:15:12,291 O que eu disse? 156 00:15:12,375 --> 00:15:14,458 Você é o Rei da Coxinha! 157 00:15:14,541 --> 00:15:16,125 -Obrigado. -Pedro… 158 00:15:28,041 --> 00:15:32,458 Eu quero que você leve este restaurante para o próximo nível. 159 00:15:32,541 --> 00:15:33,958 Isto é 160 00:15:34,833 --> 00:15:36,250 tudo que eu sempre quis. 161 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 ÁREA RESTRITA 162 00:15:43,041 --> 00:15:44,041 Ei, carinha. 163 00:15:46,291 --> 00:15:47,958 Eu te devo uma, hein? 164 00:15:51,541 --> 00:15:53,125 Se não fosse por você… 165 00:16:01,916 --> 00:16:04,000 Acho que você precisa mais disso do que eu. 166 00:16:06,583 --> 00:16:07,416 Aqui. 167 00:16:18,625 --> 00:16:19,833 Obrigado, carinha. 168 00:16:42,625 --> 00:16:44,666 Pedro, o que aconteceu, filho? 169 00:16:44,750 --> 00:16:49,000 Acontece que seu filho é o novo chefe de cozinha do Ybaé. 170 00:16:49,083 --> 00:16:51,166 -Olhar! -Ah, querido… 171 00:16:51,250 --> 00:16:53,708 -Chefe! -Você está tão lindo, Pedro. 172 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 Quando as coisas se acalmam no trabalho, 173 00:16:57,333 --> 00:16:58,583 Eu vou passar por aqui. 174 00:16:59,500 --> 00:17:02,083 Eu estive esperando por séculos para que as coisas se acalmem no trabalho. 175 00:17:02,166 --> 00:17:03,166 Eu prometo. 176 00:17:03,250 --> 00:17:04,291 Ok, filho. 177 00:17:05,166 --> 00:17:07,666 Estou muito orgulhoso de você, Pedro. 178 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Te amo, tchau. 179 00:17:10,166 --> 00:17:12,041 -Amo você. -Tchau. 180 00:17:12,125 --> 00:17:13,791 -Também te amo. -Tchau. 181 00:18:02,958 --> 00:18:04,916 O que você está fazendo aí? 182 00:18:05,541 --> 00:18:07,166 O que está acontecendo? 183 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 Meu Deus, estou tentando dormir! 184 00:18:10,583 --> 00:18:14,583 Tire esse cachorro da chuva, pelo amor de Deus! 185 00:18:23,250 --> 00:18:25,458 Ei, não! Você vai conseguir tudo... 186 00:18:26,333 --> 00:18:27,291 molhado. 187 00:18:29,375 --> 00:18:32,500 Parabéns. Você conseguiu, carinha. 188 00:18:33,500 --> 00:18:34,500 Cara… 189 00:18:35,041 --> 00:18:36,333 Ah, cara… 190 00:18:42,625 --> 00:18:45,791 Pare! Ei, me respeite. Eu tirei você da chuva. 191 00:18:45,875 --> 00:18:47,541 Vamos tomar um banho. 192 00:18:49,583 --> 00:18:51,708 Ei. Suficiente! Acalmar. 193 00:18:52,208 --> 00:18:53,125 Ei. 194 00:18:53,875 --> 00:18:56,041 Você é tão fedorento. Uau! 195 00:18:59,333 --> 00:19:01,041 Você ainda fede, mas 196 00:19:01,708 --> 00:19:04,291 pelo menos o fedor podre é um pouco melhor. 197 00:19:04,875 --> 00:19:05,708 Prossiga. 198 00:19:10,333 --> 00:19:11,333 Vamos, carinha. 199 00:19:12,333 --> 00:19:14,041 Esta é a sua tigela de água. 200 00:19:14,125 --> 00:19:17,333 Olha, é aqui que você vai dormir. 201 00:19:17,416 --> 00:19:20,208 Nesta cama muito confortável. 202 00:19:21,250 --> 00:19:22,708 Este é o seu banheiro. Olhar. 203 00:19:22,791 --> 00:19:24,166 Banheiro… Ei! 204 00:19:25,208 --> 00:19:26,708 Você está prestando atenção? 205 00:19:26,791 --> 00:19:28,083 Ver? Bonito e arrumado. 206 00:19:28,166 --> 00:19:30,708 Viu como sou legal com você? 207 00:19:33,666 --> 00:19:34,708 Entendi? 208 00:19:34,791 --> 00:19:35,625 Venha deitar. 209 00:19:37,291 --> 00:19:38,166 Deitar-se. 210 00:19:39,791 --> 00:19:41,041 Muito confortável. 211 00:19:41,708 --> 00:19:43,708 O que é? Está com fome? 212 00:19:43,791 --> 00:19:45,916 OK. Vou preparar algo para comermos. 213 00:19:50,250 --> 00:19:51,291 Tão fofo. 214 00:20:09,083 --> 00:20:10,416 Lá vamos nós. 215 00:20:11,333 --> 00:20:12,208 Huh? 216 00:20:15,750 --> 00:20:16,958 OK. 217 00:20:20,125 --> 00:20:21,041 Ai… 218 00:20:44,166 --> 00:20:45,916 Ah. Pare com isso, cara. 219 00:20:47,000 --> 00:20:48,333 Minha cabeça dói. 220 00:21:02,750 --> 00:21:04,125 Você é muito legal. 221 00:21:23,000 --> 00:21:24,083 Ah. 222 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 O que está acontecendo? 223 00:21:43,583 --> 00:21:45,000 Que diabos, cara? 224 00:21:45,083 --> 00:21:48,875 Não! Você é… Olhe isso! 225 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Vamos, cara! 226 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Olha o que você fez! 227 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 Você destruiu minha casa! 228 00:22:11,041 --> 00:22:13,500 Meu casaco de chef. Não! 229 00:22:15,708 --> 00:22:16,958 Não! 230 00:22:18,833 --> 00:22:19,666 Fique onde está. 231 00:22:21,333 --> 00:22:22,166 Você… 232 00:22:23,125 --> 00:22:24,250 Seu patife! 233 00:22:24,333 --> 00:22:26,208 Dê-me isso! 234 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Solte! 235 00:22:28,833 --> 00:22:30,250 Solte! 236 00:22:30,916 --> 00:22:32,375 Solte meu casaco! 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 Me dê! 238 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Ver? 239 00:22:58,250 --> 00:22:59,625 Não parece tão ruim. 240 00:22:59,708 --> 00:23:00,625 Certo? 241 00:23:01,125 --> 00:23:02,041 Devemos nós? 242 00:23:05,041 --> 00:23:05,875 Vamos. 243 00:23:07,625 --> 00:23:09,958 MELHOR AMIGO PARAÍSO 244 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 Fácil. 245 00:23:14,333 --> 00:23:16,250 Cuidado, Camila, pelo amor de Deus! 246 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 Calma, Lu. Está tudo bem. 247 00:23:23,666 --> 00:23:25,625 Você pode confiar em mim, amigo. 248 00:23:29,958 --> 00:23:31,250 Bom trabalho. 249 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Ela se conecta com eles. 250 00:23:43,583 --> 00:23:46,958 Aparentemente, não só com eles, né? 251 00:23:47,041 --> 00:23:49,041 -Novo cliente? -Sim. 252 00:23:49,541 --> 00:23:52,500 Não tenha muitas esperanças. Ela prefere animais a pessoas. 253 00:23:53,041 --> 00:23:54,125 Venha comigo. 254 00:23:54,625 --> 00:23:55,791 Você vem comigo? 255 00:23:55,875 --> 00:23:58,375 Você vem, novo cliente? Por aqui. 256 00:23:59,333 --> 00:24:02,208 Então, me diga, qual é o nome desse menino lindo? 257 00:24:02,291 --> 00:24:03,541 Pedro. 258 00:24:04,125 --> 00:24:05,458 -O cachorro. -Ah, ele. 259 00:24:05,541 --> 00:24:06,583 Sim. 260 00:24:06,666 --> 00:24:09,000 É… Bem, ele não tem nome. 261 00:24:09,083 --> 00:24:12,916 Ele não tem nome? Você não tem nome, querido? 262 00:24:13,000 --> 00:24:14,625 Lu, você não vai acreditar. 263 00:24:14,708 --> 00:24:17,916 Pablo estava todo nervoso, mas ele já está brincando com os outros. 264 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 É por isso que eu sempre digo, eles só precisam de amor. 265 00:24:21,583 --> 00:24:23,416 -Oi? -Oi. 266 00:24:23,500 --> 00:24:24,958 Uh… eu conheço você. 267 00:24:26,875 --> 00:24:29,333 -O cachorro atropelou e fugiu! -Atropelar e correr? 268 00:24:29,416 --> 00:24:32,250 Não, foi apenas uma parada repentina. Um pequeno. 269 00:24:32,333 --> 00:24:35,000 E você, lindo? 270 00:24:35,083 --> 00:24:38,708 O que você está fazendo com esse motorista ruim, hein? Diga-me. 271 00:24:38,791 --> 00:24:40,958 Parece que ele quer ficar com você. 272 00:24:41,041 --> 00:24:44,166 Sim, mas não posso, carinha. Não há espaço. 273 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Na sua casa? 274 00:24:45,333 --> 00:24:46,333 Na minha vida. 275 00:24:46,416 --> 00:24:50,041 Os cães cabem na vida de todos. É por isso que eles vêm em todos os tamanhos. 276 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Ah, não insista. Onde há vontade, há um caminho. 277 00:24:53,541 --> 00:24:56,541 E encontraremos alguém quem realmente quer ficar com você. 278 00:24:56,625 --> 00:24:58,500 Tudo bem, lindo? 279 00:24:58,583 --> 00:25:02,166 Mas você acha que vai demorar muito para ele ser adotado? 280 00:25:02,250 --> 00:25:04,375 Você me diz. Você não o quer. 281 00:25:04,458 --> 00:25:07,041 Os vira-latas adultos demoram mais para serem adotados. 282 00:25:10,541 --> 00:25:12,541 -O que está errado? -O que está errado? 283 00:25:12,625 --> 00:25:13,791 Você está bem, cara? 284 00:25:18,750 --> 00:25:19,958 Eu preciso me sentar. 285 00:25:21,208 --> 00:25:22,916 -Aqui. -Pare com isso, cara. 286 00:25:23,000 --> 00:25:23,916 Obrigado. 287 00:25:25,250 --> 00:25:26,083 Está se sentindo melhor? 288 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 Sim, é apenas uma enxaqueca. 289 00:25:30,041 --> 00:25:32,083 Ele está sempre lambendo minha cabeça. 290 00:25:32,166 --> 00:25:34,541 Você sente alguma coisa, certo, carinha? 291 00:25:34,625 --> 00:25:35,791 Pare com isso, cara. 292 00:25:37,083 --> 00:25:37,916 O que? 293 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Os cães sentem coisas que nem podemos imaginar. 294 00:25:40,083 --> 00:25:42,500 Sim. Se eu fosse você, procuraria um médico. 295 00:25:52,208 --> 00:25:55,750 Pedro Dantas, 27 anos, certo? 296 00:25:55,833 --> 00:25:56,708 Isso mesmo. 297 00:25:57,208 --> 00:26:01,458 Ok, Pedro, me conte um pouco sobre essa dor de cabeça que você mencionou. 298 00:26:01,541 --> 00:26:03,750 Eu sinto isso basicamente todos os dias. 299 00:26:04,833 --> 00:26:07,458 Nas últimas três semanas ou mais, 300 00:26:07,541 --> 00:26:12,541 Eu tenho sentido uma dor muito aguda do meu lado esquerdo. 301 00:26:14,250 --> 00:26:15,125 OK. 302 00:26:15,708 --> 00:26:16,750 Doutor... 303 00:26:18,666 --> 00:26:21,666 isso vai demorar? O pessoal do restaurante está me esperando. 304 00:26:23,041 --> 00:26:26,583 Bem, Pedro, eles vão ter que esperar um pouco mais. 305 00:26:28,875 --> 00:26:29,750 Por que? 306 00:26:32,916 --> 00:26:34,958 Posso te mostrar a imagem? 307 00:26:37,000 --> 00:26:38,583 -Posso? -OK. 308 00:26:42,791 --> 00:26:44,958 Você pode ver esta massa aqui? 309 00:26:46,625 --> 00:26:48,500 Atrás da orelha esquerda? 310 00:26:51,541 --> 00:26:55,541 Então, esta imagem sugere um tumor cerebral. 311 00:26:57,666 --> 00:26:58,875 Câncer. 312 00:26:59,958 --> 00:27:01,208 Câncer… 313 00:27:03,583 --> 00:27:05,833 A biópsia irá confirmar… 314 00:27:06,416 --> 00:27:07,625 o glioma. 315 00:27:09,625 --> 00:27:11,833 Se confirmarmos, 316 00:27:11,916 --> 00:27:14,166 vamos começar o tratamento do câncer. 317 00:27:17,791 --> 00:27:19,583 Uma cura é improvável. 318 00:27:21,875 --> 00:27:24,125 Mas a qualidade de vida ainda é possível. 319 00:27:30,583 --> 00:27:31,500 Pedro? 320 00:27:33,291 --> 00:27:34,291 Pedro? 321 00:27:34,833 --> 00:27:36,083 Você entende? 322 00:27:36,875 --> 00:27:37,750 eu… 323 00:27:46,875 --> 00:27:48,583 GLIOMA CEREBRAL 324 00:27:50,458 --> 00:27:52,166 UM TUMOR CEREBRAL AGRESSIVO… 325 00:27:55,833 --> 00:27:57,500 Dores de cabeça, convulsões, náuseas 326 00:28:00,625 --> 00:28:01,583 TRATAMENTO DE GLIOMA 327 00:28:01,666 --> 00:28:02,833 SEM CURA 328 00:28:23,458 --> 00:28:24,458 Pedro? 329 00:28:25,083 --> 00:28:26,000 Pedro! 330 00:28:26,958 --> 00:28:27,958 Pedro! 331 00:28:28,958 --> 00:28:30,791 Pedro! Está queimando! 332 00:28:32,166 --> 00:28:33,166 Quente! 333 00:28:35,291 --> 00:28:36,208 Merda! 334 00:28:38,583 --> 00:28:40,750 -O que está acontecendo? -Nada, Paula. 335 00:28:40,833 --> 00:28:43,125 Martha está de olho em você. Você está bem? 336 00:28:43,208 --> 00:28:45,208 Estou bem. Volte para sua estação. 337 00:28:51,625 --> 00:28:52,708 O que é que foi isso? 338 00:28:52,791 --> 00:28:54,333 Deixe-me ver. Eu vou vestir isso. 339 00:28:54,416 --> 00:28:56,833 Está tudo bem, é apenas um corte. Arranja-me uma luva. 340 00:28:56,916 --> 00:28:58,166 Cozinheiro. 341 00:28:58,250 --> 00:28:59,250 Está tudo bem? 342 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 Sim, Martha, está tudo bem. Eu acabei de… 343 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 -A faca deslizou. -Sim. 344 00:29:03,083 --> 00:29:05,541 Pedro, você não me parece bem. 345 00:29:05,625 --> 00:29:07,458 E eu preciso de você aqui 100%. 346 00:29:10,458 --> 00:29:12,916 Estou aqui 100%, Marta. Está tudo bem. 347 00:29:14,125 --> 00:29:15,041 É… 348 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 eu… 349 00:29:19,125 --> 00:29:22,666 Fiquei acordado a noite toda trabalhando no novo menu, e estou meio… 350 00:29:22,750 --> 00:29:26,666 Quando ele tem algo em mente, ele trabalha em turnos duplos, certo? 351 00:29:29,916 --> 00:29:32,416 preciso de duas semanas para preparar o novo menu. 352 00:29:32,500 --> 00:29:33,500 Sem chance. 353 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 O restaurante não pode parar. Preciso de você aqui todos os dias. 354 00:29:36,291 --> 00:29:37,583 Paula pode lidar com isso. 355 00:29:37,666 --> 00:29:39,625 -Meu? -O menu atual. Sim. 356 00:29:41,416 --> 00:29:45,125 Sim, tenho todas as estações cobertas, Marta. Eu posso lidar com isso. 357 00:29:45,958 --> 00:29:47,041 Quer impressionar? 358 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Duas semanas? 359 00:29:51,083 --> 00:29:53,500 É melhor que este menu valha a pena. 360 00:29:53,583 --> 00:29:54,541 Será. 361 00:30:02,833 --> 00:30:03,708 Paula. 362 00:30:04,416 --> 00:30:05,291 Obrigado. 363 00:30:31,291 --> 00:30:32,791 Olá, filho. 364 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Eu sonhei com você. 365 00:30:34,958 --> 00:30:36,333 Como vai? 366 00:30:37,208 --> 00:30:39,958 Conte-me sobre seu primeiro dia como chef. 367 00:31:00,208 --> 00:31:02,291 MÃE, EU PRECISO 368 00:31:08,625 --> 00:31:11,375 MÃE, PRECISO TE CONTAR UMA COISA 369 00:31:15,416 --> 00:31:17,041 Preciso te contar uma coisa. 370 00:31:20,041 --> 00:31:21,416 Eu tenho câncer. 371 00:31:22,958 --> 00:31:25,708 E será muito difícil para carregar isso sozinho. 372 00:31:27,708 --> 00:31:29,333 Mas você já sabia disso, certo? 373 00:31:30,375 --> 00:31:33,750 Você estava realmente tentando me avisar lambendo minha cabeça. 374 00:31:35,333 --> 00:31:36,625 Obrigado, carinha. 375 00:31:41,541 --> 00:31:43,666 Lá. Bem-vindo à sua casa. 376 00:31:44,875 --> 00:31:46,000 Olha, carinha. 377 00:31:46,083 --> 00:31:48,000 Já que estamos fazendo isso, 378 00:31:48,750 --> 00:31:51,375 precisamos estabelecer algumas regras básicas, ok? 379 00:31:52,416 --> 00:31:54,916 Primeiro, você faz xixi e cocô lá fora. 380 00:31:56,041 --> 00:31:59,833 Essa é a sua cama. E não destrua minhas coisas. 381 00:32:00,375 --> 00:32:03,000 Gastei 200 reais em brinquedos para você. 382 00:32:04,958 --> 00:32:07,208 E não há mais comida humana. OK? 383 00:32:07,291 --> 00:32:08,375 Coma ração. 384 00:32:09,583 --> 00:32:11,375 Sim. Não me olhe assim. 385 00:32:12,583 --> 00:32:14,083 Kibble, entendeu? 386 00:32:20,750 --> 00:32:23,166 Eu sei que tudo isso é novo para você. 387 00:32:25,166 --> 00:32:26,625 É novo para mim também. 388 00:32:28,541 --> 00:32:30,333 Mas agora estamos nisso juntos. 389 00:32:32,458 --> 00:32:33,541 Eu e você. 390 00:32:41,416 --> 00:32:42,416 Ah, garoto. 391 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 Ei. 392 00:32:46,416 --> 00:32:48,208 Fácil. É isso. 393 00:32:48,291 --> 00:32:50,958 Você vai cheirar tão bem. 394 00:32:51,041 --> 00:32:53,291 Vou até deixar você dormir na minha cama. 395 00:32:57,250 --> 00:32:59,500 Como devo nomear você? 396 00:33:03,333 --> 00:33:04,166 Thor. 397 00:33:05,583 --> 00:33:08,416 Não, Thor não. Você é muito magro para ser um Thor. 398 00:33:09,458 --> 00:33:11,875 Você é um daqueles cachorros com nome humano? 399 00:33:11,958 --> 00:33:14,250 Tipo... Ivan. 400 00:33:15,000 --> 00:33:16,500 Horrível. Eu também odeio isso. 401 00:33:21,000 --> 00:33:23,625 Como devo nomear um cachorro cor de caramelo? 402 00:33:29,041 --> 00:33:30,333 Ei! Não puxe! 403 00:33:31,125 --> 00:33:34,666 Calma, garoto! Fácil. Ei, lembre-se que temos que ficar juntos. 404 00:33:35,166 --> 00:33:36,833 Huh? Sentar. 405 00:33:37,333 --> 00:33:38,791 Sentar. Bom. 406 00:33:38,875 --> 00:33:40,541 Ver? Isso é melhor. 407 00:33:40,625 --> 00:33:41,833 Bom garoto. 408 00:33:44,750 --> 00:33:45,833 Muito melhor. 409 00:33:49,416 --> 00:33:50,291 Caramelo! 410 00:33:52,000 --> 00:33:54,625 O SENHOR É MEU PASTOR, NÃO ME QUEREREI 411 00:33:54,708 --> 00:33:59,291 Transforme minha vida, minha condição… 412 00:34:01,500 --> 00:34:04,458 Eu não vejo a luz do dia há muito tempo 413 00:34:04,541 --> 00:34:07,958 Eles estão tentando enterrar minha alegria 414 00:34:08,541 --> 00:34:13,041 Tentando cancelar meus sonhos... 415 00:34:15,500 --> 00:34:18,583 Lázaro ouviu Sua voz 416 00:34:18,666 --> 00:34:22,125 Quando aquela pedra foi removida 417 00:34:22,208 --> 00:34:24,583 Depois de quatro dias, ele ressuscitou… 418 00:34:24,666 --> 00:34:27,375 Pedro! Eu nunca vi você aqui antes. 419 00:34:27,458 --> 00:34:30,458 Olá, dona Zélia. Eu estava passando. 420 00:34:30,541 --> 00:34:31,833 E a música… 421 00:34:32,541 --> 00:34:33,750 me atraiu. 422 00:34:36,041 --> 00:34:39,833 Eu realmente preciso de um milagre 423 00:34:40,916 --> 00:34:47,416 Remova minha pedra 424 00:34:50,500 --> 00:34:53,875 Ressuscite meus sonhos 425 00:34:54,958 --> 00:34:57,583 Transforme minha vida 426 00:34:58,166 --> 00:35:01,375 Faça-me um milagre 427 00:35:01,458 --> 00:35:04,333 Estenda a mão para mim 428 00:35:04,916 --> 00:35:06,875 Olá dona Zélia, aqui está a chave. 429 00:35:06,958 --> 00:35:09,458 A comida dele está aí, a coleira está aí. 430 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 E seus brinquedos, bem, eles estão por todo lado. 431 00:35:12,541 --> 00:35:15,708 Não se preocupe. Vá em paz, querido. 432 00:35:15,791 --> 00:35:19,250 Vou levá-lo para passear para que ele possa se aliviar, certo? 433 00:35:19,333 --> 00:35:21,125 Os cães são uma bênção do Senhor. 434 00:35:21,875 --> 00:35:23,083 -Louvado seja. -Louvado seja. 435 00:35:25,333 --> 00:35:26,333 Ei, cara. 436 00:35:27,250 --> 00:35:28,750 Estou começando o tratamento hoje. 437 00:35:29,291 --> 00:35:30,583 Você vai me ajudar? 438 00:35:32,000 --> 00:35:34,125 Não incomode dona Zélia. 439 00:35:37,541 --> 00:35:39,333 -Tchau. -Boa velocidade! 440 00:35:39,916 --> 00:35:41,000 Comportar-se. 441 00:36:24,833 --> 00:36:28,166 QUIMIOTERAPIA 442 00:36:33,666 --> 00:36:34,958 Pedro Dantas? 443 00:36:38,541 --> 00:36:39,958 Pedro Dantas? 444 00:36:42,791 --> 00:36:44,916 RECEPÇÃO DE QUIMIOTERAPIA 445 00:36:45,000 --> 00:36:46,541 Venha comigo, por favor. 446 00:37:05,541 --> 00:37:06,416 Ei. 447 00:37:08,250 --> 00:37:09,125 Ei. 448 00:37:10,750 --> 00:37:12,916 Ter apenas uma bola não muda muito. 449 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 O que? 450 00:37:14,875 --> 00:37:17,208 Você não tem câncer testicular? 451 00:37:17,291 --> 00:37:18,458 É comum na nossa idade. 452 00:37:20,625 --> 00:37:21,458 Não. 453 00:37:21,541 --> 00:37:22,458 Ufa! 454 00:37:23,416 --> 00:37:24,666 Suas bolas estão seguras, então. 455 00:37:29,208 --> 00:37:30,208 E você? 456 00:37:31,375 --> 00:37:34,083 Sim, não tive tanta sorte. 457 00:37:34,708 --> 00:37:37,208 Mas está tudo bem, Eu ainda faço o trabalho. 458 00:37:38,541 --> 00:37:39,708 Prazer em conhecê-lo. 459 00:37:42,000 --> 00:37:43,041 Leão. 460 00:37:44,916 --> 00:37:45,791 Pedro. 461 00:37:48,166 --> 00:37:49,708 Glioma cerebral. 462 00:37:51,833 --> 00:37:52,875 Ouça, Pedro. 463 00:37:52,958 --> 00:37:56,708 Eu estive dentro e fora daqui desde que me lembro. 464 00:37:57,583 --> 00:38:00,083 Os jalecos brancos entram, falam sobre números, 465 00:38:00,166 --> 00:38:03,541 probabilidades, taxas de sobrevivência, um monte de blá-blá-blá. 466 00:38:04,541 --> 00:38:07,791 Mas eu vi pessoas com 5% de chances saia daqui e... 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,666 95% acabam no porão. 468 00:38:12,583 --> 00:38:14,250 -Onde estão os mortos-- -Entendi. 469 00:38:17,916 --> 00:38:20,250 Mas o que realmente importa é isso aqui. 470 00:38:21,625 --> 00:38:23,125 Uma mentalidade positiva. 471 00:38:24,416 --> 00:38:25,500 Ah, claro. 472 00:38:26,666 --> 00:38:28,208 Eu consegui um treinador de vida. 473 00:38:29,000 --> 00:38:30,791 -Isso é ótimo. -Estou falando sério. 474 00:38:30,875 --> 00:38:33,041 Pense nisso. Poderia ser pior. 475 00:38:34,791 --> 00:38:35,833 Não, não poderia. 476 00:38:37,333 --> 00:38:39,083 Meu sonho tinha acabado de se tornar realidade. 477 00:38:39,958 --> 00:38:41,833 Aí levei um soco na cara. 478 00:38:43,583 --> 00:38:45,250 Sim, entendi. 479 00:38:46,125 --> 00:38:48,625 E então você pensou, "Por que eu?" Não foi? 480 00:38:50,291 --> 00:38:52,291 É a primeira coisa passar pela nossa cabeça. 481 00:38:52,875 --> 00:38:54,125 "Por que eu?" 482 00:38:56,125 --> 00:38:57,625 Mas por que não você? 483 00:38:58,708 --> 00:39:01,166 Nós não somos especiais só porque temos câncer. 484 00:39:03,208 --> 00:39:04,791 Nós também não somos diferentes. 485 00:39:05,708 --> 00:39:06,958 Isso é apenas a vida. 486 00:39:09,416 --> 00:39:12,583 MÃE 487 00:39:17,333 --> 00:39:18,833 Você ainda não contou a ela? 488 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Caramba… 489 00:39:23,750 --> 00:39:25,916 Você não contou a ninguém, hein? 490 00:39:29,041 --> 00:39:29,875 Olhar. 491 00:39:30,583 --> 00:39:31,458 Pegue isso. 492 00:39:32,750 --> 00:39:33,875 Pegue. 493 00:39:36,125 --> 00:39:39,208 É um flip-book. Percorra-o rapidamente. Você verá. 494 00:39:49,458 --> 00:39:51,208 MINHAS BOLAS ESTÃO SEGURAS 495 00:39:53,625 --> 00:39:54,875 Legal. 496 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 Não, é um presente. 497 00:40:02,583 --> 00:40:03,583 Obrigado. 498 00:40:04,500 --> 00:40:05,958 De nada, cara. 499 00:40:17,541 --> 00:40:19,125 Huh. Ei, carinha. 500 00:40:19,625 --> 00:40:21,291 Onde está dona Zélia? 501 00:40:21,375 --> 00:40:22,833 Estou bem aqui. 502 00:40:24,750 --> 00:40:26,083 O que aconteceu? 503 00:40:26,583 --> 00:40:27,833 O que aconteceu? 504 00:40:27,916 --> 00:40:31,541 O que aconteceu é que esse cachorro é um demônio! 505 00:40:32,666 --> 00:40:34,500 Eu plantei de cara no canteiro de flores. 506 00:40:34,583 --> 00:40:37,000 Se o Elias da padaria não tivesse me salvado, 507 00:40:37,083 --> 00:40:38,708 Eu ainda estaria lá. 508 00:40:39,916 --> 00:40:42,833 Ele derramou toda a ração no chão. Olhar. 509 00:40:42,916 --> 00:40:44,416 Ele não comeu nada. 510 00:40:44,500 --> 00:40:46,041 Quero dizer, quase nada. 511 00:40:46,625 --> 00:40:50,083 Veja o que ele fez com a minha Bíblia. 512 00:40:51,333 --> 00:40:52,708 Huh? 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,583 Sinto muito, Pedro, 514 00:40:56,666 --> 00:40:59,166 mas não vou mais observar esse animal. 515 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Com licença. 516 00:41:03,750 --> 00:41:05,791 Sinto muito, dona Zélia. Não foi… 517 00:41:05,875 --> 00:41:06,875 Tchau! 518 00:41:09,708 --> 00:41:11,458 Você não deveria ajudar, cara? 519 00:42:06,583 --> 00:42:08,708 Eu não posso fazer isso sozinho. 520 00:42:23,458 --> 00:42:25,708 Maiara e Maraísa. 521 00:42:26,791 --> 00:42:28,166 Você não tem vergonha? 522 00:42:28,250 --> 00:42:30,375 Qual é, seu focinho não queima? 523 00:42:30,458 --> 00:42:31,875 O que é esse absurdo? 524 00:42:31,958 --> 00:42:34,583 Você está sempre arrumando brigas com Pablo. Por que? 525 00:42:34,666 --> 00:42:37,750 "Oh, ele é um pit bull mas tem um latido agudo." 526 00:42:37,833 --> 00:42:39,625 Que piada! Isso é intimidação. 527 00:42:39,708 --> 00:42:41,291 Você não pode fazer isso. 528 00:42:41,375 --> 00:42:43,291 O que... não vou discutir. 529 00:42:43,375 --> 00:42:45,958 Pare com isso. Eu não vou discutir. Você não pode fazer isso. 530 00:42:46,041 --> 00:42:47,791 -Eita! -Claro, Sr. Emílio. 531 00:42:47,875 --> 00:42:49,208 Eu entendo. 532 00:42:49,291 --> 00:42:53,375 Tivemos despesas inesperadas este mês, mas pagaremos o aluguel. 533 00:42:54,666 --> 00:42:56,500 Sim, Sr. Emílio. Nós pagaremos você. 534 00:42:56,583 --> 00:42:59,125 Pagaremos todos os quatro meses. 535 00:42:59,666 --> 00:43:00,541 eu… 536 00:43:00,625 --> 00:43:01,458 Filho da… 537 00:43:01,541 --> 00:43:04,083 Ei! As crianças. 538 00:43:04,666 --> 00:43:05,666 …pulga. 539 00:43:06,625 --> 00:43:08,208 Ele está nos levando a tribunal, Lu. 540 00:43:08,291 --> 00:43:11,000 Ah, de jeito nenhum. Aquele enorme filho da… pulga. 541 00:43:11,625 --> 00:43:13,208 Ele acha que pode me assustar. 542 00:43:13,291 --> 00:43:15,125 Nenhum advogado vai nos impedir. 543 00:43:15,208 --> 00:43:17,708 Ei! Nada será fechado. Ninguém está fechando isso. 544 00:43:17,791 --> 00:43:19,791 Estamos fechando a janela da tia. 545 00:43:19,875 --> 00:43:20,750 Fechar. 546 00:43:20,833 --> 00:43:22,083 Abrir. 547 00:43:22,166 --> 00:43:26,583 Garota, já passamos por isso antes. Encontraremos uma solução. 548 00:43:27,625 --> 00:43:29,708 Ah, ótimo. Exatamente o que eu precisava. 549 00:43:29,791 --> 00:43:32,833 Você está abandonando aquele cachorro de novo? Lu, chame a polícia. 550 00:43:32,916 --> 00:43:34,250 -Onde está o telefone? -Não! 551 00:43:34,333 --> 00:43:36,833 Eu só queria matriculá-lo na escola. 552 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 Olá, Sr. Solução! 553 00:43:39,958 --> 00:43:41,666 Temos vários planos para você. 554 00:43:41,750 --> 00:43:44,291 O plano prateado é muito prateado. O dourado, inútil. 555 00:43:44,375 --> 00:43:47,333 O maravilhoso plano de diamante cobre banho, tosa, treinamento. 556 00:43:47,416 --> 00:43:48,583 Cartão de crédito ou transferência bancária? 557 00:43:49,500 --> 00:43:50,333 Cartão de crédito. 558 00:43:50,416 --> 00:43:51,791 Fazemos parcelamento. 559 00:44:04,708 --> 00:44:08,750 Oi pessoal. Este é Caramelo, nosso novo aluno. 560 00:44:08,833 --> 00:44:10,708 Você se lembra dele? Você? 561 00:44:12,000 --> 00:44:15,041 Maiara e Maraísa. Não é nada engraçado, entendeu? 562 00:44:15,916 --> 00:44:18,291 Eu vou dividir você. Olhe para Simone sozinha. 563 00:44:18,375 --> 00:44:19,666 Nada de engraçado, ok? 564 00:44:20,875 --> 00:44:23,083 Caramelo teve sorte de encontrar você. 565 00:44:23,166 --> 00:44:26,291 Cães vadios gostam dele não passe dos três anos. 566 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Sim. 567 00:44:29,250 --> 00:44:31,458 Acho que fui o sortudo. 568 00:44:54,500 --> 00:44:55,375 Sentar. 569 00:45:00,333 --> 00:45:01,583 Confira isso. 570 00:45:14,916 --> 00:45:17,333 COXINHA, JABUTICABA, CAJU 571 00:45:25,291 --> 00:45:26,458 Sente-se. 572 00:45:27,416 --> 00:45:29,208 Oh meu Deus! 573 00:45:29,291 --> 00:45:30,541 Uau! 574 00:45:30,625 --> 00:45:32,083 Pessoal… Ops. 575 00:45:33,875 --> 00:45:34,916 Bom trabalho! 576 00:45:36,166 --> 00:45:38,125 Você tem que fazer essa cara. 577 00:46:02,916 --> 00:46:04,000 Ei! 578 00:46:04,083 --> 00:46:06,958 Coloquei o boletim do Caramelo em sua lancheira. 579 00:46:07,041 --> 00:46:08,791 Até amanhã, certo? 580 00:46:08,875 --> 00:46:12,708 Quero dizer, Caramelo. Verei Caramelo amanhã, certo? 581 00:46:14,541 --> 00:46:16,041 BOLETIM DE RELATÓRIO CARAMELO 582 00:46:16,125 --> 00:46:18,208 "Comportamento: 1." 583 00:46:18,291 --> 00:46:19,583 Esperávamos isso. 584 00:46:20,083 --> 00:46:22,291 "Participação: 7." 585 00:46:22,375 --> 00:46:25,416 Parabéns, carinha. Você está se misturando. 586 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 "Comer: 0." 587 00:46:27,083 --> 00:46:28,666 Por que você não está comendo? 588 00:46:30,750 --> 00:46:33,375 Olha, é delicioso. É gostoso, viu? 589 00:46:41,958 --> 00:46:43,000 Não é gostoso. 590 00:46:44,416 --> 00:46:45,916 Vou fazer algo para nós. 591 00:46:47,833 --> 00:46:50,333 Eles estão na Terra há mais de 400… 592 00:46:50,416 --> 00:46:51,875 Algo está faltando. 593 00:46:51,958 --> 00:46:53,875 …muito antes dos dinossauros. 594 00:46:55,125 --> 00:46:56,166 Você gosta disso? 595 00:46:57,416 --> 00:46:59,208 Claro. Você gosta da minha comida. 596 00:47:00,833 --> 00:47:02,458 Tubarões… 597 00:47:02,958 --> 00:47:04,750 Com sentidos aguçados que detectam… 598 00:47:04,833 --> 00:47:06,000 O que houve? 599 00:47:06,083 --> 00:47:10,250 …campos elétricos, e até mesmo uma gota de sangue a quilômetros de distância… 600 00:47:10,333 --> 00:47:12,250 Você gosta de tubarões? 601 00:47:15,125 --> 00:47:17,208 Adotei um cachorro estranho. 602 00:47:17,291 --> 00:47:19,250 Existem mais de 500 espécies, 603 00:47:19,333 --> 00:47:21,958 de caçadores rápidos como o tubarão tigre, 604 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 para gigantes pacíficos… 605 00:47:23,458 --> 00:47:25,583 Sua avó mora perto da praia, sabia? 606 00:48:18,916 --> 00:48:20,750 Vai ser difícil contar a ela. 607 00:48:24,250 --> 00:48:25,458 Muito difícil. 608 00:48:29,416 --> 00:48:31,500 Caramelo! 609 00:48:35,083 --> 00:48:35,916 Pedro? 610 00:48:36,416 --> 00:48:37,458 Olá, mãe. 611 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 Solte! 612 00:48:42,500 --> 00:48:43,708 Parar. 613 00:48:44,708 --> 00:48:45,791 Sair! 614 00:48:47,041 --> 00:48:48,708 Ele está cheio de energia, né? 615 00:48:49,541 --> 00:48:51,875 Desde quando você tem tempo para um cachorro? 616 00:48:52,541 --> 00:48:57,000 Outro dia você era tudo, "Oh, mãe, não tenho tempo para nada." 617 00:48:57,875 --> 00:48:59,541 O que mudou? Huh? 618 00:49:08,208 --> 00:49:09,208 Ah, não… 619 00:49:11,500 --> 00:49:12,958 O que está acontecendo, filho? 620 00:49:21,083 --> 00:49:22,583 Eu tenho câncer. 621 00:49:51,083 --> 00:49:52,583 O que está acontecendo, filho? 622 00:49:53,708 --> 00:49:54,666 Trabalhar. 623 00:49:55,791 --> 00:49:57,166 O trabalho tem sido difícil. 624 00:49:59,041 --> 00:50:02,583 O novo menu está saindo e eu preciso… 625 00:50:03,666 --> 00:50:06,416 Eu preciso de ajuda, porque não consigo pregar a moqueca. 626 00:50:06,500 --> 00:50:10,125 Você veio aqui para pedir ajuda ao especialista, hein? Vamos. 627 00:50:10,625 --> 00:50:12,375 Você vai cozinhar para mim. 628 00:50:13,250 --> 00:50:14,375 Verifique se está bom. 629 00:50:17,291 --> 00:50:18,291 Sim, chef! 630 00:50:22,625 --> 00:50:24,375 Vamos, mãe, não o alimente. 631 00:50:37,625 --> 00:50:39,250 -Gostoso, né? -Isso é. 632 00:50:39,333 --> 00:50:41,458 Mas o arroz estava um pouco salgado demais. 633 00:50:41,541 --> 00:50:42,541 -Realmente? -Sim. 634 00:50:42,625 --> 00:50:43,458 Eu não percebi. 635 00:50:43,541 --> 00:50:45,250 -Vou lavar a louça. -Não, querido. 636 00:50:45,333 --> 00:50:48,750 -Deixa eu lavar a louça, pelo amor de Deus-- -Saia um pouco da cozinha. 637 00:50:48,833 --> 00:50:50,666 Está um lindo dia, filho. 638 00:50:50,750 --> 00:50:53,750 -Leve Caramelo para passear na praia. -Caramelo. 639 00:50:56,541 --> 00:50:57,666 Vamos para a praia? 640 00:51:00,666 --> 00:51:01,875 Eu vou, então. 641 00:51:01,958 --> 00:51:03,000 -Ok, querido. -OK? 642 00:51:04,083 --> 00:51:06,083 -Tchau. Amo você. -Tchau, querido. Amo você. 643 00:51:15,583 --> 00:51:18,083 Eu vou contar a ela eventualmente, cara. 644 00:51:18,625 --> 00:51:20,333 É que minha mãe, ela é... 645 00:51:21,041 --> 00:51:22,500 Ela é uma pessoa feliz. 646 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 Eu não quero estragar isso. 647 00:51:43,500 --> 00:51:44,666 Vamos, Caramelo! 648 00:51:53,333 --> 00:51:54,708 Vamos, Caramelo! 649 00:52:00,083 --> 00:52:02,875 Confira o flutuador dos golfinhos! O tubarão! 650 00:52:03,583 --> 00:52:04,791 Flutuador de jacaré! 651 00:52:07,458 --> 00:52:09,458 Caramelo! Pare com isso, cara! 652 00:52:10,666 --> 00:52:11,833 Caramelo! 653 00:52:17,375 --> 00:52:18,500 Caramelo! 654 00:52:25,000 --> 00:52:26,125 Caramelo! 655 00:52:26,625 --> 00:52:28,500 Caramelo! Espere, cara! Não! 656 00:52:29,083 --> 00:52:31,083 Você está louco? Parar! 657 00:52:31,583 --> 00:52:33,125 Não! 658 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 Deixa para lá! Solte! 659 00:52:39,583 --> 00:52:42,083 Não é fácil, Kevinho. 660 00:52:43,375 --> 00:52:45,541 -Camila! -O que? 661 00:52:45,625 --> 00:52:48,000 Olha quem está vindo. 662 00:52:48,583 --> 00:52:50,291 -E daí? -E daí, o quê? 663 00:52:51,208 --> 00:52:53,208 -Estou bem? -Você está ótimo. 664 00:52:53,291 --> 00:52:55,750 -É um pouco… -Aja naturalmente. 665 00:52:57,750 --> 00:52:58,750 Pessoal… 666 00:53:00,250 --> 00:53:01,625 Perdi Caramelo no mar. 667 00:53:01,708 --> 00:53:03,500 -O que? -Vem de novo, Pedro? 668 00:53:04,291 --> 00:53:06,291 Mas em vez disso trouxe outro animal de estimação. 669 00:53:19,291 --> 00:53:20,875 Olhe para ele! Ei, tubarão! 670 00:53:20,958 --> 00:53:23,375 -Oh meu Deus. -"Eu sou um grande tubarão!" 671 00:53:23,458 --> 00:53:25,000 Tão fofo! 672 00:53:26,208 --> 00:53:27,041 Olhe para ele. 673 00:53:27,625 --> 00:53:29,166 Ele pensa que é um cachorro-tubarão. 674 00:53:29,666 --> 00:53:33,708 É incrível. O mundo pode estar acabando, e eles estariam vivendo isso. 675 00:53:33,791 --> 00:53:37,916 Nos preocupamos tanto com as coisas, escondendo como nos sentimos. 676 00:53:38,000 --> 00:53:39,416 Quer sair para jantar? 677 00:53:40,250 --> 00:53:41,666 -O que? -Sim. 678 00:53:41,750 --> 00:53:44,958 No meu restaurante. Quer dizer, onde trabalho como chef. 679 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 -Deixe-me começar de novo. -OK. 680 00:53:47,208 --> 00:53:49,750 Estamos testando o novo menu hoje. Eu adoraria se-- 681 00:53:49,833 --> 00:53:51,333 Estou dentro! 682 00:53:52,583 --> 00:53:53,958 -Claro. -Uh-huh. 683 00:53:54,041 --> 00:53:55,666 Vocês dois são meus convidados de honra. 684 00:53:55,750 --> 00:53:57,333 -Uau, isso é legal. -Uh… 685 00:53:57,416 --> 00:53:59,625 Pedro, não sei se consigo. 686 00:53:59,708 --> 00:54:02,666 Eu tenho que ver sobre os cachorros, verifique minha agenda-- 687 00:54:02,750 --> 00:54:04,333 Sem agendamento! Você está livre. 688 00:54:04,416 --> 00:54:07,083 Ótimo. Então Jeová pode cuidar dos cachorros, 689 00:54:07,166 --> 00:54:09,708 Caramelo fica com os amigos, e Camila... 690 00:54:10,958 --> 00:54:13,833 Uh… Nós realmente precisamos de uma noite fora. 691 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 Perfeito. 692 00:54:15,750 --> 00:54:17,291 Eu adoraria se você viesse. 693 00:54:17,958 --> 00:54:18,833 Obrigado. 694 00:54:19,750 --> 00:54:21,708 -Se vocês dois vierem. -Ah, ótimo! 695 00:54:25,875 --> 00:54:27,208 Só um segundo. Caramelo! 696 00:54:27,291 --> 00:54:29,416 -Opa. -Caramelo, desça. 697 00:54:29,500 --> 00:54:31,041 -De nada! -Desça! 698 00:54:31,125 --> 00:54:33,458 -O que você acabou de fazer? -O que está errado? 699 00:54:33,541 --> 00:54:36,083 Estou me sacrificando por você! 700 00:54:36,166 --> 00:54:38,083 -Sacrifício? -Todo mundo gosta de comida de graça. 701 00:54:38,166 --> 00:54:40,416 -Não seja tão desavergonhado! -É comida de graça! 702 00:54:40,500 --> 00:54:42,291 Você não gosta, Zezé? Zezé? 703 00:54:42,375 --> 00:54:44,583 -Você é louco! -Você gosta de comida de graça? 704 00:54:54,875 --> 00:54:55,833 Tabela quatro. 705 00:54:57,875 --> 00:55:01,875 Preciso de duas coxinhas, uma feijoada e duas moquecas. 706 00:55:01,958 --> 00:55:03,000 Sim, chef! 707 00:55:06,750 --> 00:55:09,875 Pedro, as pessoas estão delirando já sobre os aperitivos. 708 00:55:09,958 --> 00:55:11,875 Isso é ótimo. Todos apareceram? 709 00:55:11,958 --> 00:55:14,166 As pessoas continuam vindo. Conto com você, ok? 710 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Eu entendi. 711 00:55:15,250 --> 00:55:16,333 Eu voltarei. 712 00:55:18,000 --> 00:55:18,833 Ei. 713 00:55:19,416 --> 00:55:21,291 A garota que você mencionou está aqui. 714 00:55:24,000 --> 00:55:25,333 Meu Deus. 715 00:55:32,750 --> 00:55:34,875 -Estou com tanta sede. -Não, não beba isso! 716 00:55:34,958 --> 00:55:37,208 Esta é uma garrafa disfarçada de copo? 717 00:55:37,291 --> 00:55:40,000 -Este é o seu copo. -Isso é algum tipo de jogo? 718 00:55:40,083 --> 00:55:43,541 Com licença, senhoras. Posso lhe oferecer uma taça de vinho da casa? 719 00:55:43,625 --> 00:55:45,041 -Estou aderindo à água. -Sim. 720 00:55:46,291 --> 00:55:48,125 -Este é um vinho biodinâmico. -Bio-o quê? 721 00:55:48,208 --> 00:55:49,041 Dinâmico. 722 00:55:50,125 --> 00:55:51,708 Combina bem com nosso cardápio. 723 00:55:51,791 --> 00:55:53,708 -Pelo amor de Deus… -Vou formar pares. 724 00:55:56,000 --> 00:55:57,750 Uau, ela é linda, amigo. 725 00:55:57,833 --> 00:56:01,208 Encantador. Ela tem carisma, certo? 726 00:56:01,875 --> 00:56:03,666 O que uma mulher como ela vê em você? 727 00:56:03,750 --> 00:56:04,750 Como estou? 728 00:56:05,958 --> 00:56:08,125 -Hetero, cara. -O que isso significa? 729 00:56:08,625 --> 00:56:11,875 Acho que ela aceitaria. Mas eu consertaria essa unibrow. 730 00:56:11,958 --> 00:56:14,791 -Da próxima vez, ouça meu conselho. -Estou entrando. 731 00:56:18,500 --> 00:56:19,333 Vá! 732 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Ir! 733 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Você vai ficar bêbado, pelo amor de Deus... 734 00:56:22,291 --> 00:56:23,625 Deixe-me pegar. 735 00:56:24,208 --> 00:56:25,458 Com licença. 736 00:56:26,375 --> 00:56:27,208 Oi. 737 00:56:27,875 --> 00:56:29,541 -Nossa, que delícia. -Vem de novo? 738 00:56:29,625 --> 00:56:31,125 A comida. 739 00:56:31,208 --> 00:56:32,375 -Você me assustou. -É… 740 00:56:32,458 --> 00:56:35,083 -É uma pena que o chef não possa se juntar a nós. -Sim. 741 00:56:35,166 --> 00:56:36,541 Mas eu vou. 742 00:56:36,625 --> 00:56:39,625 Da cozinha. Hoje estou cozinhando tudo para você. 743 00:56:42,000 --> 00:56:44,666 -Para vocês dois. -Ah, isso é interessante. 744 00:56:44,750 --> 00:56:45,916 Obrigado, Pedro. 745 00:56:46,000 --> 00:56:49,166 Eu preciso voltar para a cozinha, está literalmente pegando fogo. 746 00:56:49,250 --> 00:56:51,750 OK. Tudo é gostoso, Pedro. Relaxar. 747 00:56:51,833 --> 00:56:54,625 -O melhor ainda está por vir. Com licença. -Tenho certeza. 748 00:56:55,625 --> 00:56:57,708 "Tudo é gostoso, Pedro." 749 00:56:57,791 --> 00:56:59,791 -Pare de ser estúpido. -"Estou gostoso, Pedro." 750 00:56:59,875 --> 00:57:01,541 -Quem está comendo bem hoje? -Cale-se. 751 00:57:01,625 --> 00:57:03,166 Quem está comendo bem hoje? 752 00:57:03,250 --> 00:57:05,333 Então, você a convidou de volta para sua casa? 753 00:57:06,416 --> 00:57:07,666 Não vou parecer muito sacanagem? 754 00:57:09,208 --> 00:57:10,166 Eu a convidaria. 755 00:57:10,250 --> 00:57:11,958 Sim, mas você é uma vadia, Paula. 756 00:57:14,166 --> 00:57:15,750 -Você tem razão. -Quente. 757 00:57:15,833 --> 00:57:17,083 Chefe, por favor. 758 00:57:20,000 --> 00:57:21,041 Precisa de sal. 759 00:57:23,583 --> 00:57:24,500 Pegue. 760 00:57:24,583 --> 00:57:25,583 Sim, chef. 761 00:57:26,916 --> 00:57:28,291 Está tudo bem? 762 00:57:29,041 --> 00:57:29,958 O que é isso? 763 00:57:31,375 --> 00:57:32,291 Olá, Pedro. 764 00:57:32,375 --> 00:57:34,833 -Sim? -Tem cabelo no balcão. 765 00:57:45,791 --> 00:57:46,833 Arranja-me uma bandana. 766 00:57:54,375 --> 00:57:55,250 Obrigado. 767 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Vamos trabalhar, vamos. 768 00:58:10,666 --> 00:58:12,333 Mesa sete, para a jovem. 769 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Pedro. 770 00:58:14,583 --> 00:58:16,208 O cliente disse que é salgado. 771 00:58:16,291 --> 00:58:17,916 -Salgado? -Salgado. 772 00:58:18,000 --> 00:58:20,458 Acabei de provar. Isso é impossível. 773 00:58:22,083 --> 00:58:22,916 Paula. 774 00:58:26,458 --> 00:58:27,375 Isso é ruim? 775 00:58:29,833 --> 00:58:30,666 Não, apenas… 776 00:58:30,750 --> 00:58:31,791 Não minta, Paula. 777 00:58:32,375 --> 00:58:33,291 Não é comestível. 778 00:58:40,916 --> 00:58:43,166 -Não é muito salgado. -Claro que é. 779 00:58:43,666 --> 00:58:44,875 É muito salgado. 780 00:58:47,750 --> 00:58:49,416 Sem problemas. Podemos consertar isso. 781 00:58:49,500 --> 00:58:51,291 Dê-me isso. Podemos consertar isso. 782 00:58:51,375 --> 00:58:52,833 Não se preocupe. 783 00:58:56,625 --> 00:58:57,666 Pedro. 784 00:59:01,083 --> 00:59:02,166 Pedro? 785 00:59:02,791 --> 00:59:04,208 Pedro, você está bem? 786 00:59:04,291 --> 00:59:05,500 Pedro. 787 00:59:07,458 --> 00:59:08,375 Cozinheiro. 788 00:59:19,416 --> 00:59:20,583 Se tudo correr bem, 789 00:59:20,666 --> 00:59:24,791 você provavelmente recuperará seu sentido do paladar após a cirurgia. 790 00:59:24,875 --> 00:59:27,916 Faremos tudo que estiver ao nosso alcance. 791 00:59:33,916 --> 00:59:34,791 Ei. 792 00:59:35,791 --> 00:59:36,833 Ei. 793 00:59:38,000 --> 00:59:38,916 Então? 794 00:59:39,625 --> 00:59:41,416 Acho que fiquei muito ansioso. 795 00:59:41,916 --> 00:59:43,875 Com o novo cardápio, sabe? E… 796 00:59:43,958 --> 00:59:45,625 Eu sei sobre o câncer. 797 00:59:49,125 --> 00:59:50,291 Mas… 798 00:59:54,583 --> 00:59:58,666 Eu tive que dizer a eles que eu era sua esposa para que eu pudesse estar aqui com você. 799 01:00:00,583 --> 01:00:03,125 O que o médico lhe disse? 800 01:00:12,958 --> 01:00:15,416 Ela disse que meu tratamento não funcionou. 801 01:00:17,416 --> 01:00:19,083 Que o tumor cresceu. 802 01:00:21,208 --> 01:00:24,250 E vão operar meu cérebro em uma semana. 803 01:00:53,291 --> 01:00:54,875 Eu preciso ir para casa. 804 01:01:12,375 --> 01:01:14,875 MELHOR AMIGO PARAÍSO TÁXI PARA CÃES 805 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Pedro… 806 01:01:33,583 --> 01:01:36,541 Eu sei que é uma pena ouvir tudo vai ficar bem-- 807 01:01:36,625 --> 01:01:37,791 Camila, não. 808 01:01:43,750 --> 01:01:45,458 Não há cura para mim. 809 01:01:49,500 --> 01:01:51,875 Na próxima semana, eles vão abrir minha cabeça. 810 01:01:53,833 --> 01:01:55,375 E se eu não morrer... 811 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 Se eu não morrer, Posso passar a vida inteira acamado. 812 01:02:15,625 --> 01:02:17,083 Eu preciso ficar sozinho. 813 01:02:21,791 --> 01:02:23,750 Obrigado, realmente. Para tudo. 814 01:02:27,375 --> 01:02:28,500 Desculpe. 815 01:03:21,250 --> 01:03:22,625 Quer brincar, cara? 816 01:03:25,583 --> 01:03:27,500 Me desculpe se eu te assustei, ok? 817 01:03:42,791 --> 01:03:44,208 Ai, cara. 818 01:03:49,291 --> 01:03:51,791 Pedro, eu continuo ligando, mas você não vai responder. 819 01:03:51,875 --> 01:03:54,625 Martha contratou outro cara, mas ninguém gosta dele. 820 01:03:54,708 --> 01:03:56,916 Todo mundo está esperando que você volte. 821 01:03:57,458 --> 01:04:00,000 O que está acontecendo, amigo? Responda-me, por favor. 822 01:04:00,083 --> 01:04:01,166 Estou preocupado. 823 01:04:06,083 --> 01:04:07,125 Pedro. 824 01:04:09,583 --> 01:04:12,083 Mano, você está maluco? Ignorando a quimioterapia sem avisar? 825 01:04:12,791 --> 01:04:14,125 O que você tem? 826 01:04:29,291 --> 01:04:30,125 Então? 827 01:04:30,708 --> 01:04:31,875 Como vai? 828 01:04:31,958 --> 01:04:34,291 E a cirurgia? Quando é isso? 829 01:04:35,125 --> 01:04:38,541 NÃO CONTE COM O DESTINO CONTE COM VOCÊ MESMO 830 01:04:38,625 --> 01:04:39,708 Como você sabe? 831 01:04:40,500 --> 01:04:42,625 É difícil não fazer isso, cara. A fofoca se espalha rapidamente. 832 01:04:43,708 --> 01:04:45,125 É daqui a sete dias. 833 01:04:45,625 --> 01:04:48,291 Seis, certo? Porque ontem já se foi. 834 01:04:49,833 --> 01:04:51,708 Achei que você veio me animar. 835 01:04:54,458 --> 01:04:55,875 Você tem seis dias. 836 01:04:56,541 --> 01:04:57,708 Seis dias. 837 01:04:58,958 --> 01:05:01,291 Até então, você ainda tem toda a sua vida. 838 01:05:03,416 --> 01:05:04,250 E olhe. 839 01:05:08,583 --> 01:05:10,833 Ainda dá tempo de deixar sua marca. 840 01:05:15,916 --> 01:05:16,958 Sim, garoto bougie. 841 01:05:17,041 --> 01:05:18,833 É melhor você continuar cozinhando, hein? 842 01:05:21,583 --> 01:05:24,416 -Eu não posso mais fazer isso. -Não, pare com isso, cara. 843 01:05:24,500 --> 01:05:26,291 Onde está sua mentalidade positiva? 844 01:05:26,791 --> 01:05:29,666 Quando o seu sentido do paladar retornar, você vai cozinhar para mim, ok? 845 01:05:29,750 --> 01:05:30,583 OK. 846 01:05:31,583 --> 01:05:33,500 Você quer alguma coisa em particular? 847 01:05:35,125 --> 01:05:38,291 Eu não sei. Eu pensei sobre aqueles bolinhos de peixe, sabe? 848 01:05:38,375 --> 01:05:40,291 -Ah, garoto. -É caviar, certo? 849 01:05:40,375 --> 01:05:42,333 Pare com essa coisa da bola, cara. 850 01:05:43,500 --> 01:05:45,291 Você é obcecado por bolas. 851 01:05:45,375 --> 01:05:47,916 Mas ei, como vai aquela garota? 852 01:05:49,333 --> 01:05:50,916 Eu não quero ir para lá. 853 01:05:52,666 --> 01:05:54,750 Ele é sempre tão covarde, Caramelo? 854 01:05:55,583 --> 01:05:57,166 Por que eu iria perseguir isso? 855 01:05:57,833 --> 01:06:00,833 Cara, você está estressado com um futuro isso não está aqui. 856 01:06:02,125 --> 01:06:04,625 O que importa é que você está vivo agora. 857 01:06:07,041 --> 01:06:08,708 Olhar. Aqui. 858 01:06:16,875 --> 01:06:18,125 MANTENHA A BOLA ROLANDO 859 01:06:19,458 --> 01:06:20,666 Mantenha a bola rolando. 860 01:06:26,333 --> 01:06:27,833 Sim, o seu é realmente uma merda. 861 01:06:28,541 --> 01:06:29,541 Claro que sim. 862 01:06:32,916 --> 01:06:34,250 Obrigado, amigo. 863 01:06:39,500 --> 01:06:40,750 Um mês? 864 01:06:41,500 --> 01:06:42,500 Não, espere. 865 01:06:43,041 --> 01:06:46,708 Um mês para pagar a dívida? 866 01:06:48,166 --> 01:06:49,250 É impossível. 867 01:06:50,750 --> 01:06:54,333 -Precisamos de um plano B. É isso. -Qual plano B, Camila? 868 01:06:54,416 --> 01:06:56,791 Estamos no plano Z. É isso. Acabou. 869 01:06:57,625 --> 01:06:58,541 Terminamos. 870 01:06:59,041 --> 01:06:59,875 Kevinho. 871 01:07:00,958 --> 01:07:02,416 Chega de mentir para você. 872 01:07:02,500 --> 01:07:04,166 Acabou para nós, ok? 873 01:07:04,250 --> 01:07:05,958 Vou arrumar nossas coisas, sua bolsa... 874 01:07:06,041 --> 01:07:08,291 Olhe para mim. Ninguém está fazendo malas. 875 01:07:08,916 --> 01:07:10,458 Nós vamos conseguir o dinheiro. 876 01:07:10,541 --> 01:07:13,125 Como? Não podemos nem obter mais um empréstimo bancário. 877 01:07:13,208 --> 01:07:16,166 Não sei, Lu, mas vamos dar um jeito. 878 01:07:21,125 --> 01:07:21,958 Olá, Pedro. 879 01:07:23,625 --> 01:07:24,666 Está tudo bem? 880 01:07:24,750 --> 01:07:25,958 -Tudo está-- -Tudo bem. 881 01:07:26,041 --> 01:07:28,458 Está tudo bem, sim. Como vai você? 882 01:07:29,833 --> 01:07:30,833 Estou bem. 883 01:07:33,833 --> 01:07:34,958 Na verdade, eu… 884 01:07:35,458 --> 01:07:37,291 Eu quero me desculpar 885 01:07:37,833 --> 01:07:38,875 para ontem à noite. 886 01:07:41,375 --> 01:07:42,375 Três é uma multidão. 887 01:07:43,125 --> 01:07:45,750 Estamos atrapalhando, Kevinho. Vamos. Vamos. 888 01:07:45,833 --> 01:07:47,958 Vamos arrumar nossas coisas, ok? 889 01:07:48,458 --> 01:07:49,291 OK? 890 01:07:53,208 --> 01:07:54,541 Quer dar um passeio? 891 01:08:07,875 --> 01:08:08,791 Uau. 892 01:08:11,833 --> 01:08:14,458 Você vai ficar com ele, certo? Se as coisas derem errado. 893 01:08:15,000 --> 01:08:16,833 Pedro, vai ficar tudo bem. 894 01:08:17,708 --> 01:08:20,458 Você vai ficar com ele, certo? 895 01:08:23,000 --> 01:08:24,833 Claro que posso ficar com ele. 896 01:08:24,916 --> 01:08:27,541 Eu vou mantê-lo. Mesmo que o abrigo… 897 01:08:28,041 --> 01:08:29,416 E o abrigo? 898 01:08:32,916 --> 01:08:33,791 Camila. 899 01:08:34,416 --> 01:08:36,000 Só porque eu tenho câncer 900 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 não significa você não pode me contar seus problemas. 901 01:08:38,250 --> 01:08:39,458 Eu sei, Pedro. 902 01:08:39,541 --> 01:08:40,541 Então, por favor. 903 01:08:41,125 --> 01:08:43,166 Recebi um aviso, 904 01:08:43,791 --> 01:08:44,708 e… 905 01:08:44,791 --> 01:08:47,958 e se eu não pagar todas as dívidas, Vou ter que desocupar o lugar. 906 01:08:48,041 --> 01:08:50,166 Mas não se preocupe, eu vou descobrir. 907 01:08:50,250 --> 01:08:52,125 Nós vamos descobrir isso. 908 01:08:54,625 --> 01:08:55,708 Junto. 909 01:09:05,083 --> 01:09:07,333 Uau! 910 01:09:08,041 --> 01:09:11,041 PREPARAÇÃO 911 01:09:29,541 --> 01:09:30,666 Sim. 912 01:09:33,333 --> 01:09:35,125 Você realmente parece meio fofo. 913 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Obrigado. 914 01:09:48,083 --> 01:09:49,583 Obrigado por tudo. 915 01:10:09,125 --> 01:10:10,791 Você sabe o que é incrível? 916 01:10:11,291 --> 01:10:12,291 O que? 917 01:10:14,166 --> 01:10:15,458 Seu gosto. 918 01:10:16,000 --> 01:10:17,416 Eu posso sentir seu gosto. 919 01:10:38,250 --> 01:10:40,125 Uau! Não! 920 01:10:41,083 --> 01:10:43,708 -Já volto. -Oh Deus. 921 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Cuidadoso. 922 01:11:32,291 --> 01:11:36,041 Não sei se vai ficar gostoso. Mas temos que comer, certo? 923 01:11:41,583 --> 01:11:42,916 O que está errado? 924 01:11:52,916 --> 01:11:54,083 Está podre. 925 01:11:57,958 --> 01:11:59,375 Como você sabia disso? 926 01:12:00,166 --> 01:12:01,041 Venha aqui. 927 01:12:12,166 --> 01:12:13,625 Impressionante. 928 01:12:14,125 --> 01:12:17,583 Omelete, cogumelos salteados, e tomate cereja confitado. 929 01:12:23,291 --> 01:12:24,500 Uau, é tão gostoso. 930 01:12:24,583 --> 01:12:25,458 Isso é bom? 931 01:12:26,666 --> 01:12:28,000 -É muito bom. -Sim? 932 01:12:29,791 --> 01:12:31,250 Caramelo me ajudou. 933 01:12:33,083 --> 01:12:34,041 Obrigado, Caramelo. 934 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 E eu fiz uma versão para ele também. Adequado para cães. 935 01:12:39,125 --> 01:12:41,958 Viu, Caramelo? Pedro, o chef cachorro. 936 01:12:43,333 --> 01:12:44,958 A propósito, tenho uma ideia. 937 01:12:45,875 --> 01:12:47,625 Mas ainda não posso te contar. 938 01:12:50,083 --> 01:12:53,083 Primeiro preciso tomar cuidado de algo importante. 939 01:13:15,458 --> 01:13:16,500 Pedro. 940 01:13:25,500 --> 01:13:26,500 eu… 941 01:13:48,458 --> 01:13:50,833 O melhor abraço maternal… 942 01:13:51,333 --> 01:13:52,833 é este. 943 01:13:53,333 --> 01:13:56,666 Coberto de açúcar e frito em óleo bem quente. 944 01:14:04,291 --> 01:14:07,500 Mesmo sem meu paladar, Eu sei exatamente qual é o gosto. 945 01:14:09,125 --> 01:14:10,708 Comida é cuidado. 946 01:14:11,916 --> 01:14:15,375 Cozinhamos para… compartilhar amor. 947 01:14:16,250 --> 01:14:18,333 Minha avó ensinou isso para minha mãe. 948 01:14:18,416 --> 01:14:20,041 Minha mãe me ensinou... 949 01:14:20,125 --> 01:14:22,416 E você me ensinou. 950 01:14:23,291 --> 01:14:27,000 E você vai ensinar seus filhos. 951 01:14:29,916 --> 01:14:32,666 Quero esta casa movimentada. 952 01:14:32,750 --> 01:14:34,750 Cheiro de fritura e canela. 953 01:14:37,791 --> 01:14:41,541 Você vai cozinhar muito para seus filhos. 954 01:14:51,375 --> 01:14:53,125 Obrigado por tudo, mãe. 955 01:14:56,916 --> 01:14:59,208 Seu abraço é o melhor do mundo. 956 01:15:01,750 --> 01:15:04,750 Tem certeza você realmente quer levar esse lixo? 957 01:15:05,458 --> 01:15:06,333 Não é tão ruim. 958 01:15:06,416 --> 01:15:07,291 COXINHA DA NEIDE 959 01:15:07,375 --> 01:15:09,250 Tem que melhorar muito para ficar simplesmente ruim. 960 01:15:11,000 --> 01:15:13,291 Como vamos cozinhar aqui sem pegar tétano? 961 01:15:13,375 --> 01:15:15,208 -Não exagere. -Ok, então… 962 01:15:16,083 --> 01:15:18,708 Esse lixo é como você quer deixar sua marca? 963 01:15:20,416 --> 01:15:21,333 Sim. 964 01:15:21,416 --> 01:15:22,250 O que então? 965 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 Alguma sugestão ou posso escolher? 966 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Surpreenda-me. 967 01:15:27,166 --> 01:15:28,500 Você pediu por isso. 968 01:15:28,583 --> 01:15:29,541 Sem bolas. 969 01:15:29,625 --> 01:15:31,166 Agora você está matando minha vibração. 970 01:15:31,250 --> 01:15:32,083 Bolas? 971 01:15:32,166 --> 01:15:33,041 Não pergunte. 972 01:15:33,125 --> 01:15:35,250 Vamos trabalhar. Temos muito que fazer. 973 01:15:37,208 --> 01:15:40,250 Ah, é o Caramelo! 974 01:15:40,833 --> 01:15:43,875 Ah, é o Caramelo! 975 01:15:44,625 --> 01:15:47,166 Ah, é o Caramelo! 976 01:15:48,250 --> 01:15:51,458 Ah, ah, ah, ah, é o Caramelo! 977 01:15:51,541 --> 01:15:54,708 Caramelo é um amigo Ele não é perigo 978 01:15:54,791 --> 01:15:58,791 Ele corre atrás de motociclistas Que fazem barulhos altos 979 01:15:58,875 --> 01:16:02,708 Brasileiro É vira-lata que você liga para ele? 980 01:16:02,791 --> 01:16:05,750 Respeite o caramelo Ele faz parte de nossas raízes 981 01:16:05,833 --> 01:16:09,583 Ele pula e abana o rabo Que cachorro engraçado 982 01:16:09,666 --> 01:16:13,166 Ele pula e abana o rabo Caramelo, seu malandro 983 01:16:13,250 --> 01:16:17,125 Ele pula e abana o rabo Que cachorro engraçado 984 01:16:17,208 --> 01:16:21,416 Ele pula e abana o rabo Caramelo, seu malandro 985 01:16:23,333 --> 01:16:24,958 MENU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DOGXINHA - CARNE DE CARNE 986 01:16:36,833 --> 01:16:38,666 É tão... Este é meu. 987 01:16:38,750 --> 01:16:39,708 Este é meu. 988 01:16:39,791 --> 01:16:41,625 Você não pode perder. 989 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 Temos coxinhas para humanos. 990 01:16:43,458 --> 01:16:45,458 Temos dogxinhas para cães. 991 01:16:45,541 --> 01:16:48,958 Traga seu animal de estimação e ajude a salvar o refúgio do melhor amigo. 992 01:16:49,041 --> 01:16:50,375 XINHA DO CARAMELO 993 01:16:50,458 --> 01:16:51,458 Você gosta disso? 994 01:16:53,125 --> 01:16:54,208 Essa foi a minha ideia. 995 01:16:55,500 --> 01:16:56,916 E a sua cirurgia? 996 01:16:57,500 --> 01:17:00,625 Ainda há muito tempo até lá. Vamos fazer coxinhas? 997 01:17:00,708 --> 01:17:03,875 É uma tonelada de coxinhas, né? A dívida é enorme. 998 01:17:03,958 --> 01:17:05,458 -É lindo. -Certo? 999 01:17:05,541 --> 01:17:07,375 Tão bonito. É incrível. 1000 01:17:27,208 --> 01:17:29,333 Amigo, pule a comida horrível do hospital. 1001 01:17:29,416 --> 01:17:31,250 Eu fiz algo especial para você. 1002 01:17:31,333 --> 01:17:32,500 Estarei lá em breve. 1003 01:17:34,291 --> 01:17:37,500 Vamos, Caramelo. Vou deixar você na creche primeiro. 1004 01:17:38,708 --> 01:17:39,833 Vamos. 1005 01:17:41,333 --> 01:17:42,166 Ei. 1006 01:17:49,541 --> 01:17:50,541 Olá, Sandro. 1007 01:17:52,958 --> 01:17:53,958 Onde está Léo? 1008 01:17:56,583 --> 01:17:57,833 Pedro, podemos conversar? 1009 01:17:59,958 --> 01:18:01,000 Venha comigo. 1010 01:18:08,833 --> 01:18:10,833 Leo teve uma embolia pulmonar. 1011 01:18:11,875 --> 01:18:16,208 Ele veio ao hospital ontem à noite, mas, infelizmente, ele não sobreviveu. 1012 01:18:16,291 --> 01:18:17,375 Ele estava bem. 1013 01:18:19,500 --> 01:18:23,750 Pedro, o câncer dele não estava respondendo à quimioterapia por alguns anos. 1014 01:18:24,250 --> 01:18:27,083 Mas como ele costumava dizer, ele ainda poderia fazer o trabalho. 1015 01:18:30,125 --> 01:18:32,375 -Você quer um pouco de água? -Ele era meu amigo. 1016 01:18:34,041 --> 01:18:35,750 Ele queria que você tivesse isso. 1017 01:18:38,541 --> 01:18:40,291 Leo gostou muito de você, Pedro. 1018 01:18:59,666 --> 01:19:01,166 "Se você está lendo isso, 1019 01:19:01,666 --> 01:19:05,208 isso significa que não tive tempo de dizer o mais importante." 1020 01:19:07,500 --> 01:19:10,666 "Mano, não se trata de ir embora sua marca no mundo." 1021 01:19:11,166 --> 01:19:13,250 “Trata-se de impactar as pessoas.” 1022 01:19:13,958 --> 01:19:15,333 "Amo você, garoto bougie." 1023 01:19:17,458 --> 01:19:19,416 BOLAS DE LUZ 1024 01:19:46,958 --> 01:19:47,958 Eu sou Pedro. 1025 01:19:51,041 --> 01:19:52,416 Glioma cerebral. 1026 01:19:59,333 --> 01:20:01,500 Quando cheguei aqui, também fiquei com medo. 1027 01:20:05,375 --> 01:20:09,458 Mas um amigo me ensinou isso o que mais importa é como lidamos com isso. 1028 01:20:11,208 --> 01:20:12,083 Você sabe? 1029 01:20:13,875 --> 01:20:15,125 Uma mentalidade positiva. 1030 01:20:18,333 --> 01:20:19,500 Câncer testicular? 1031 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Linfoma. 1032 01:20:25,458 --> 01:20:26,458 Suas bolas estão seguras. 1033 01:20:41,958 --> 01:20:44,041 Não sei o que o futuro reserva. 1034 01:20:45,375 --> 01:20:47,541 Não sei se isso vai funcionar. 1035 01:20:48,750 --> 01:20:52,708 Mas como Leo me ensinou, é tudo sobre o presente. 1036 01:20:54,250 --> 01:20:55,291 E agora tenho certeza 1037 01:20:55,375 --> 01:20:59,041 todos farão o seu melhor para que este evento seja um sucesso. 1038 01:21:00,833 --> 01:21:02,583 Estamos fazendo isso pelo Leo. 1039 01:21:03,708 --> 01:21:05,583 Estamos fazendo isso pelos cães. 1040 01:21:06,166 --> 01:21:08,833 E vamos salvar o refúgio do melhor amigo. 1041 01:21:08,916 --> 01:21:09,875 Sim! 1042 01:21:17,916 --> 01:21:20,416 AJUDE A SALVAR SEUS AMIGOS DE CÃO NO MELHOR AMIGA 1043 01:21:25,541 --> 01:21:26,791 E se ninguém vier? 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,708 Vou para a cozinha. Paula, ligue a fritadeira. 1045 01:21:43,458 --> 01:21:44,833 Ligue a fritadeira. 1046 01:21:44,916 --> 01:21:46,500 Vamos, meninas! Vamos! 1047 01:21:47,500 --> 01:21:49,791 Oi! Querido! 1048 01:22:00,000 --> 01:22:01,666 Duas dogxinhas… 1049 01:22:39,541 --> 01:22:41,291 Se você precisa de um investidor… 1050 01:22:41,916 --> 01:22:42,791 ligue para mim. 1051 01:22:53,541 --> 01:22:55,958 Querida, estou indo embora, ok? Tchau. 1052 01:22:58,541 --> 01:22:59,791 Vamos também? 1053 01:23:01,083 --> 01:23:05,166 Preciso fechar o trailer, terminar de limpar. 1054 01:23:06,083 --> 01:23:07,541 Faz parte do ritual. 1055 01:23:08,541 --> 01:23:10,125 Quer que eu te ajude? 1056 01:23:10,958 --> 01:23:13,208 Vá descansar um pouco. OK? 1057 01:23:13,708 --> 01:23:14,833 Estarei lá em breve. 1058 01:23:15,958 --> 01:23:17,666 Caramelo pode me fazer companhia. 1059 01:23:19,000 --> 01:23:21,625 Tudo bem. Mas não demore muito, ok? 1060 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Que estreia, né, Caramelo? 1061 01:23:38,541 --> 01:23:40,041 Obrigado por cuidar de mim. 1062 01:23:41,208 --> 01:23:43,583 Formamos uma equipe muito boa, não é? 1063 01:23:46,208 --> 01:23:47,666 Seu jantar. Experimente. 1064 01:23:50,416 --> 01:23:51,291 Não quer isso? 1065 01:23:56,583 --> 01:23:57,666 O que está errado? 1066 01:24:01,041 --> 01:24:02,166 Você está doente, cara? 1067 01:26:36,208 --> 01:26:38,000 Obrigado. Você foi incrível. 1068 01:26:38,083 --> 01:26:40,958 -Não, fomos incríveis. -Você acertou em cheio. 1069 01:26:41,041 --> 01:26:42,416 -Estou tão feliz. -Ah, garota. 1070 01:26:42,500 --> 01:26:44,041 Há algo mais… 1071 01:26:44,125 --> 01:26:45,041 É o Caramelo. 1072 01:26:47,500 --> 01:26:50,291 Ei, querido, o que aconteceu? 1073 01:26:50,375 --> 01:26:51,666 Onde está Pedro? 1074 01:26:51,750 --> 01:26:53,666 -Ah, Deus. -Gente, a pata dele está machucada. 1075 01:26:53,750 --> 01:26:57,166 -Alguma coisa aconteceu com Pedro. -Segure ele. Cuide da pata dele para mim. 1076 01:26:57,250 --> 01:26:59,666 -Vamos, Camila. -Neide, vamos. 1077 01:26:59,750 --> 01:27:01,041 Vamos. 1078 01:27:01,625 --> 01:27:03,291 Oh meu Deus. Vamos. 1079 01:27:53,958 --> 01:27:57,166 A sala de cirurgia está sendo preparada. 1080 01:27:57,250 --> 01:27:58,416 Tenha fé. 1081 01:28:02,666 --> 01:28:03,708 Pedro? 1082 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Você pode me ouvir? 1083 01:28:06,958 --> 01:28:07,791 Sim. 1084 01:28:07,875 --> 01:28:08,875 Bom. 1085 01:28:12,583 --> 01:28:13,625 O que aconteceu? 1086 01:28:14,125 --> 01:28:15,750 Você desmaiou… 1087 01:28:16,291 --> 01:28:18,500 e seu cachorro salvou você. 1088 01:28:20,250 --> 01:28:23,291 Temos que operar em você o mais rápido possível. 1089 01:28:23,875 --> 01:28:27,375 A cirurgia está marcada por cerca de duas horas a partir de agora. 1090 01:28:30,291 --> 01:28:31,958 Quais são as chances para mim? 1091 01:28:33,333 --> 01:28:37,500 Existe uma possibilidade de consequências a longo prazo. 1092 01:28:38,000 --> 01:28:40,791 Como deficiências cognitivas e motoras. 1093 01:28:41,375 --> 01:28:43,125 Existem muitas possibilidades. 1094 01:28:44,750 --> 01:28:46,416 Incluindo a morte, certo? 1095 01:28:51,166 --> 01:28:52,208 Estou com medo. 1096 01:28:53,875 --> 01:28:55,875 Estou aqui, querido. 1097 01:28:56,375 --> 01:28:58,041 Tudo ficará bem. 1098 01:29:01,166 --> 01:29:03,375 Vou deixar você com isso, certo? 1099 01:29:05,041 --> 01:29:06,208 Obrigado, doutor. 1100 01:29:12,708 --> 01:29:13,916 E o Caramelo? 1101 01:29:17,208 --> 01:29:19,291 Pedro, o Caramelo não pode entrar aqui. 1102 01:29:19,375 --> 01:29:20,666 Sim, filho. 1103 01:29:24,208 --> 01:29:25,375 eu preciso… 1104 01:29:26,041 --> 01:29:27,541 Preciso ver Caramelo. 1105 01:29:29,250 --> 01:29:30,541 Eu preciso agradecer a ele. 1106 01:29:36,916 --> 01:29:38,541 Pode ser a última vez. 1107 01:29:45,625 --> 01:29:46,458 Aqui. 1108 01:29:48,875 --> 01:29:50,208 Falei com a administração, 1109 01:29:50,291 --> 01:29:52,875 mas Caramelo não conseguiu autorização até amanhã. 1110 01:29:54,000 --> 01:29:54,916 Relaxar. 1111 01:29:55,666 --> 01:29:56,583 Neide. 1112 01:29:57,166 --> 01:29:58,250 Eu tenho um plano. 1113 01:30:01,333 --> 01:30:05,291 EMERGÊNCIA 1114 01:30:53,875 --> 01:30:55,291 Vai, Camila! 1115 01:30:56,583 --> 01:30:58,750 Vamos! Vamos! 1116 01:31:13,250 --> 01:31:15,583 Vamos! 1117 01:31:25,291 --> 01:31:26,625 Ir! 1118 01:31:40,791 --> 01:31:41,791 Filho. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,000 Caramelo. 1120 01:32:01,041 --> 01:32:02,583 Obrigado, Caramelo. 1121 01:32:09,666 --> 01:32:11,083 Obrigado por tudo. 1122 01:32:19,583 --> 01:32:20,791 Eu te amo. 1123 01:32:22,041 --> 01:32:24,583 Nós também amamos você. Muito. 1124 01:32:48,041 --> 01:32:52,208 É preciso muita coragem para lutar pela sua vida. 1125 01:32:52,708 --> 01:32:53,583 Muito. 1126 01:32:53,666 --> 01:32:55,166 PARABÉNS GRADUADOS 1127 01:32:55,250 --> 01:32:57,666 Porque passa num piscar de olhos. 1128 01:32:57,750 --> 01:32:59,083 Caramelo! 1129 01:32:59,791 --> 01:33:01,333 Dia após dia, 1130 01:33:02,333 --> 01:33:03,916 ano após ano. 1131 01:33:04,500 --> 01:33:06,208 E então 12 anos se passam. 1132 01:33:06,291 --> 01:33:07,333 Quem teria pensado? 1133 01:33:07,958 --> 01:33:12,000 Para alguém que já teve apenas sete dias, Eu tenho muita sorte. 1134 01:33:13,000 --> 01:33:14,166 Respirando. 1135 01:33:15,291 --> 01:33:16,291 Sentimento. 1136 01:33:17,833 --> 01:33:18,875 Vivendo. 1137 01:33:19,500 --> 01:33:20,791 Um dia de cada vez. 1138 01:33:21,833 --> 01:33:23,541 Ainda não há cura. 1139 01:33:24,458 --> 01:33:27,250 Mas e se a cura está chegando aqui? 1140 01:33:28,041 --> 01:33:31,708 Construindo uma casa, fazendo planos. 1141 01:33:32,875 --> 01:33:33,875 Tendo sonhos. 1142 01:33:33,958 --> 01:33:35,041 Caramelo, não! 1143 01:33:35,125 --> 01:33:37,708 Sempre com você ao meu lado, amigo. 1144 01:33:40,958 --> 01:33:44,000 Caramelo, você me ensinou viver no presente. 1145 01:33:44,500 --> 01:33:45,333 Bem aqui. 1146 01:33:46,208 --> 01:33:47,041 Agora mesmo. 1147 01:33:48,375 --> 01:33:50,875 Você me salvou algumas vezes. 1148 01:33:50,958 --> 01:33:52,375 Mas para ser honesto, 1149 01:33:52,458 --> 01:33:56,083 é o seu amor isso continua me salvando todos os dias. 1150 01:33:56,625 --> 01:33:59,375 Isso me lembra o que realmente importa. 1151 01:33:59,458 --> 01:34:00,416 CARAMELO HAVEN 1152 01:34:00,500 --> 01:34:05,000 Há encontros que têm o poder de mudar nossas vidas. 1153 01:34:05,083 --> 01:34:06,916 E o nosso foi assim. 1154 01:34:20,791 --> 01:34:24,333 Todos eles desempenham um papel essencial no equilíbrio dos oceanos. 1155 01:34:24,416 --> 01:34:29,500 Mas apesar da sua importância, os tubarões enfrentam uma ameaça real: 1156 01:34:30,000 --> 01:34:33,083 ação humana. Pesca predatória… 1157 01:34:38,125 --> 01:34:40,041 Eu sei o que vai te animar. 1158 01:34:48,583 --> 01:34:51,000 Entre o céu e o mar 1159 01:34:51,625 --> 01:34:54,208 Há um universo 1160 01:34:54,291 --> 01:34:58,625 Doce como caramelo 1161 01:35:00,416 --> 01:35:03,291 Neste infinito 1162 01:35:03,375 --> 01:35:05,833 Do acaso ou do destino 1163 01:35:05,916 --> 01:35:10,583 É tão lindo navegar com você 1164 01:35:11,625 --> 01:35:14,708 Eu conto ao vento nossas histórias 1165 01:35:14,791 --> 01:35:17,833 E o sentimento se torna uma memória 1166 01:35:17,916 --> 01:35:20,833 Você me curou, você me trouxe luz 1167 01:35:20,916 --> 01:35:23,750 Você fez tudo fazer sentido 1168 01:35:23,833 --> 01:35:26,666 Eu por você, você por mim 1169 01:35:26,750 --> 01:35:29,916 Em cada tropeço, cada toque 1170 01:35:30,000 --> 01:35:32,625 Eu sei que você vai esperar por mim 1171 01:35:32,708 --> 01:35:35,708 E eu conto as horas 1172 01:35:36,583 --> 01:35:42,500 Quando eu te ver de novo 1173 01:35:42,583 --> 01:35:48,458 Deixe-me dizer o quanto 1174 01:35:48,541 --> 01:35:53,750 Você me ensinou a amar 1175 01:35:54,541 --> 01:36:00,500 Com você tudo fica mais lindo 1176 01:36:00,583 --> 01:36:05,625 Quando eu te ver de novo 1177 01:36:06,458 --> 01:36:12,375 Deixe-me dizer o quanto 1178 01:36:12,458 --> 01:36:18,250 Você me ensinou a amar 1179 01:36:18,333 --> 01:36:24,416 Com você tudo fica mais lindo 1180 01:36:24,500 --> 01:36:30,208 Quando eu te ver de novo 1181 01:36:30,291 --> 01:36:36,458 Deixe-me dizer o quanto 1182 01:36:36,541 --> 01:36:42,000 Você me ensinou a amar 1183 01:36:42,833 --> 01:36:48,500 Com você tudo fica mais lindo 1184 01:36:48,583 --> 01:36:53,791 Quando eu te ver de novo 1185 01:36:54,541 --> 01:36:59,833 Deixe-me dizer o quanto 1186 01:37:00,541 --> 01:37:05,416 Você me ensinou a amar 1187 01:37:06,583 --> 01:37:12,708 Com você tudo fica mais lindo 1188 01:37:12,791 --> 01:37:15,416 Com você tudo fica mais lindo 1189 01:37:15,500 --> 01:37:18,208 Entre o céu e o mar 1190 01:37:18,708 --> 01:37:21,458 Há um universo 1191 01:37:21,541 --> 01:37:25,958 Doce como caramelo 1192 01:39:58,083 --> 01:40:01,458 Tradução da legenda por: Carolina Fontenele, Jessica Hinds-Mingo