1
00:00:03,971 --> 00:00:06,838
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
νέας γραμμής οικιακής ψυχαγωγίας
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm
3
00:00:32,666 --> 00:00:34,332
γεια, όλα τα αγαπημένα πουλιά
εκεί έξω,
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,334
rockin' rob σου λέει
για να ακούσω αυτό
5
00:00:36,402 --> 00:00:39,771
από μέσα στο σπίτι, γλυκό σπίτι.
Όχι αστεία παιδιά.
6
00:00:39,840 --> 00:00:42,206
Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά
για τον Wilie "the hook" Peters,
7
00:00:42,275 --> 00:00:45,243
που δραπέτευσε χθες από
κρατικό ψυχιατρικό νοσοκομείο Burke,
8
00:00:45,311 --> 00:00:49,347
οπότε μείνετε ασφαλείς και μείνετε ψύχραιμοι
με αυτή την επόμενη καυτή μελωδία.
9
00:00:49,415 --> 00:00:50,849
♪ Ω ♪
10
00:00:50,917 --> 00:00:52,283
♪ καλά ♪
11
00:00:52,352 --> 00:00:54,385
♪ είμαι ♪
12
00:00:54,454 --> 00:00:56,688
♪ α, κάτσε εδώ,
λα λα ♪
13
00:00:56,757 --> 00:00:59,891
♪ περιμένω να σου,
α-χα ♪
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,793
♪ α-χα ♪
15
00:01:01,862 --> 00:01:03,494
♪ a-sittin' here, la la ♪
16
00:01:03,563 --> 00:01:06,798
♪ περιμένω να σου,
α-χα ♪
17
00:01:06,867 --> 00:01:08,566
♪ α-χα ♪
18
00:01:08,635 --> 00:01:09,968
♪ μπορεί να ακούγεται αστείο ♪
19
00:01:10,037 --> 00:01:13,672
♪ αλλά δεν το πιστεύω
έρχεται, α-χα ♪
20
00:01:13,740 --> 00:01:14,706
♪ α-χα ♪
21
00:01:16,043 --> 00:01:18,143
♪ μωρό μου, βιάσου,
μην με κάνεις να ανησυχώ ♪
22
00:01:18,211 --> 00:01:19,177
είμαι παρθένα.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,679
Είσθε;
24
00:01:20,747 --> 00:01:22,346
♪ Ωχ ♪
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,215
♪ Ω, ναι,
μωρό μου, βιάσου ♪
26
00:01:24,284 --> 00:01:27,485
♪ μη με κάνεις να ανησυχώ,
α-χα ♪
27
00:01:27,554 --> 00:01:28,619
♪ α-χα ♪
28
00:01:28,689 --> 00:01:29,688
σταματήστε.
29
00:01:29,756 --> 00:01:30,922
♪ Ξέρεις ότι σε αγαπώ ♪
30
00:01:30,991 --> 00:01:34,258
♪ Ω, πόσο σε αγαπώ,
α-χα ♪
31
00:01:34,327 --> 00:01:36,094
♪ α-χα ♪
32
00:01:36,163 --> 00:01:37,996
♪ a-sittin' here, la la ♪
33
00:01:38,065 --> 00:01:41,632
♪ περιμένω να σου,
α-χα, αχ-χα ♪
34
00:01:41,702 --> 00:01:42,967
τι;
Τι συμβαίνει;
35
00:01:43,036 --> 00:01:45,003
♪ A-sittin' here, la la ♪
36
00:01:45,072 --> 00:01:47,072
τίποτα, τίποτα.
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,439
Τίποτα.
38
00:01:48,508 --> 00:01:49,741
Τίποτα.
39
00:01:49,810 --> 00:01:51,176
Τίποτα.
40
00:01:51,244 --> 00:01:55,113
♪ Αλλά δεν το πιστεύω
έρχεται, α-χα ♪
41
00:01:55,182 --> 00:01:56,647
μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Ας το βγάλουμε αυτό.
42
00:01:56,717 --> 00:01:58,416
Όχι. Όχι.
43
00:01:58,484 --> 00:02:00,819
Αποσυμπιέστε αυτό.
Ερχομαι. Απλά κάντε το.
44
00:02:00,887 --> 00:02:02,187
Όχι. Όχι!
45
00:02:02,255 --> 00:02:04,455
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
46
00:02:04,524 --> 00:02:06,691
Τι δίνει, Τζένη;
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
47
00:02:06,760 --> 00:02:09,994
Κοίτα, νόμιζα ότι είδα
κάποιος εκεί έξω.
48
00:02:10,063 --> 00:02:11,196
♪ Μπορεί να ακούγεται αστείο ♪
49
00:02:11,264 --> 00:02:13,098
Έλα, Τζένη, το ξέρω
δεν θες να το κάνεις.
50
00:02:13,166 --> 00:02:15,299
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
δικαιολογίες για αυτό, όμως.
51
00:02:15,368 --> 00:02:16,667
Σοβαρά μιλάω, Έντι.
52
00:02:16,737 --> 00:02:19,003
Είδα κάποιον.
53
00:02:20,173 --> 00:02:22,340
Κι αν είναι αυτός ο τύπος
με το χέρι του γάντζου;
54
00:02:29,582 --> 00:02:30,648
Εντάξει.
55
00:02:30,717 --> 00:02:32,683
Εντάξει, καλά,
ξεχάστε το.
56
00:02:32,753 --> 00:02:34,986
Δεν είναι -- κανενός
κοιτάζω, εντάξει;
57
00:02:35,055 --> 00:02:37,455
Έλα,
μην ανησυχείς για αυτό.
58
00:02:37,523 --> 00:02:39,257
♪ Μωρό μου, βιάσου ♪
59
00:02:39,325 --> 00:02:42,593
♪ μη με κάνεις να ανησυχώ,
α-χα ♪
60
00:02:42,662 --> 00:02:44,729
κοφ. Unh.
61
00:02:44,798 --> 00:02:48,466
Εκεί!
Είδα κάποιον.
62
00:02:48,534 --> 00:02:50,368
Λοιπόν, δεν βλέπω
τίποτα, εντάξει;
63
00:02:50,436 --> 00:02:51,402
Τώρα, έλα.
64
00:02:51,471 --> 00:02:52,837
♪ Και, ω,
πόσο σε αγαπώ ♪
65
00:02:52,906 --> 00:02:54,205
εκεί!
Ακούστηκε ένα φλας!
66
00:02:54,274 --> 00:02:55,807
Κοίτα, δεν υπάρχει κανείς
εκεί έξω, εντάξει;
67
00:02:55,876 --> 00:02:58,143
Έντι, άκου, θέλω
να φύγω από εδώ.
68
00:02:58,211 --> 00:02:59,543
Εντάξει, τι θα λέγατε απλά,
ξέρεις...
69
00:02:59,612 --> 00:03:00,845
όχι, όχι, όχι.
70
00:03:00,914 --> 00:03:01,880
Χειροποίητη δουλειά;
71
00:03:01,948 --> 00:03:03,948
Τι;! Όχι!
72
00:03:04,017 --> 00:03:06,350
Πάρε - όχι!
Με πας σπίτι!
73
00:03:06,419 --> 00:03:07,385
Πάρε με σπίτι!
74
00:03:07,453 --> 00:03:08,753
τι κάνεις;!
75
00:03:08,822 --> 00:03:11,156
Έντι!
Οδηγήστε, Έντι! Πάω!
76
00:03:11,224 --> 00:03:12,523
Εντάξει.
Δροσίστε το, έτσι;
77
00:03:12,592 --> 00:03:14,993
Θέλω απλώς να πάω.
Πάρε με σπίτι!
78
00:03:16,763 --> 00:03:18,062
Πάω!
79
00:03:18,131 --> 00:03:19,097
Δικαίωμα!
80
00:03:21,434 --> 00:03:23,902
♪ είπε η μαμά
θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪
81
00:03:23,970 --> 00:03:26,704
♪ Θα υπάρξουν μέρες
έτσι, είπε η μαμά ♪
82
00:03:26,773 --> 00:03:28,239
♪ είπε η μαμά,
είπε η μαμά ♪
83
00:03:28,308 --> 00:03:30,909
♪ είπε η μαμά
θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪
84
00:03:30,977 --> 00:03:32,076
♪ Θα υπάρξουν μέρες
σαν αυτό... ♪
85
00:03:32,145 --> 00:03:34,179
αυτό δεν κάνει
μοιάζει με το σπίτι μου.
86
00:03:34,247 --> 00:03:36,247
Μόνο ένα μπέργκερ,
Εντάξει;
87
00:03:36,316 --> 00:03:37,682
Tch.
88
00:03:38,952 --> 00:03:41,519
♪ Όλα
πήγαινε καλά ♪
89
00:03:41,587 --> 00:03:44,205
♪ Γνώρισα ένα αγοράκι
ονόματι billy joe ♪
90
00:03:44,273 --> 00:03:46,106
γκόμενοι, φίλε.
91
00:03:46,175 --> 00:03:48,343
Έντι; Έντι;
92
00:03:48,411 --> 00:03:49,577
Τι;
93
00:03:49,646 --> 00:03:51,278
Θα πάρω ένα μιλκσέικ.
94
00:03:51,348 --> 00:03:54,081
♪ Θα υπάρξουν μέρες
έτσι, είπε η μαμά μου ♪
95
00:03:54,150 --> 00:03:55,616
♪ είπε η μαμά,
είπε η μαμά ♪
96
00:03:55,685 --> 00:03:57,318
ω, θεέ μου.
97
00:04:07,697 --> 00:04:09,731
Γιατί δεν το πήρε ο τύπος
ένα από αυτά τα ψεύτικα χέρια;
98
00:04:09,799 --> 00:04:11,733
Θεέ, άνθρωπε,
δεν ξερω.
99
00:04:11,801 --> 00:04:13,568
Δεν είχαν
τους τότε.
100
00:04:13,636 --> 00:04:15,670
Όπως ξέρεις.
101
00:04:15,739 --> 00:04:17,872
Σιγά μωρό μου.
102
00:04:17,940 --> 00:04:20,641
Είναι υπό έλεγχο,
η Λόρεν. Χαλαρώστε.
103
00:04:20,710 --> 00:04:22,009
Θα έπρεπε
έμεινε στον αυτοκινητόδρομο.
104
00:04:22,078 --> 00:04:23,378
Ωχ, δεν το κάνουμε
δεν χρειάζεται αυτοκινητόδρομος.
105
00:04:23,446 --> 00:04:26,046
Παίρνουμε τους πίσω δρόμους, φίλε.
Αυτή είναι η γραφική διαδρομή.
106
00:04:26,115 --> 00:04:27,548
Θα έπαιρνες
ο φίλος σου στην ουρά;
107
00:04:27,617 --> 00:04:29,316
Απλά χαλαρώστε.
Απολαύστε τη βόλτα.
108
00:04:29,386 --> 00:04:30,451
Δεν έπρεπε να έρθω.
109
00:04:30,520 --> 00:04:32,319
Ωχ ου!
Χα χα χα!
110
00:04:32,389 --> 00:04:35,322
Φίλε, αυτό είναι
το καλύτερο αυτοκίνητο, φίλε!
111
00:04:36,659 --> 00:04:39,527
Λοιπόν, θα οδηγούσες
σαν αξιοπρεπής άνθρωπος;
112
00:04:41,731 --> 00:04:43,230
Cliff, δες το.
113
00:04:43,299 --> 00:04:45,332
Ρολόι. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε,
παρακολουθώ, παρακολουθώ, παρακολουθώ, παρακολουθώ.
114
00:04:45,402 --> 00:04:47,968
Ωχ ου! Ου ου χου χου!
115
00:04:48,037 --> 00:04:49,003
Χτυπήστε το.
116
00:04:49,071 --> 00:04:50,304
Δεν είναι
αστείο, γκρεμός.
117
00:04:50,373 --> 00:04:52,139
Α, έλα,
Lauren, ελαφρύνω.
118
00:04:52,208 --> 00:04:53,173
Έλα εδώ.
119
00:04:53,242 --> 00:04:55,443
Κόψτε το και
πρόσεχε το δρόμο.
120
00:04:55,512 --> 00:04:56,878
Όχι μπροστά
ο αδερφός μου.
121
00:04:56,946 --> 00:04:58,379
Παιδιά είστε χυδαίοι.
122
00:04:58,448 --> 00:05:00,615
Μου; Δεν είμαι
κάνοντας οτιδήποτε.
123
00:05:00,683 --> 00:05:01,916
Θα ανέβαινες
η δεξιά πλευρά του δρόμου;
124
00:05:01,984 --> 00:05:03,117
Έλα ρε φίλε!
125
00:05:03,185 --> 00:05:05,920
Κανείς άλλος εδώ έξω.
Είμαστε μόνο εμείς.
126
00:05:05,988 --> 00:05:07,988
Γκρεμός!
Cliff, δες το!
127
00:05:22,872 --> 00:05:24,004
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
128
00:05:24,073 --> 00:05:25,239
Ναι, είπα ότι είμαι καλά.
129
00:05:25,308 --> 00:05:26,574
Εντάξει.
130
00:05:33,316 --> 00:05:34,782
Ω, φίλε.
131
00:05:34,851 --> 00:05:37,217
Λυπάμαι, παιδιά.
132
00:05:37,286 --> 00:05:38,986
Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
133
00:05:39,055 --> 00:05:41,255
ξέρω. ξέρω.
134
00:05:41,324 --> 00:05:43,825
Θεέ μου,
αιμορραγείς.
135
00:05:50,132 --> 00:05:52,099
Χρειάζεστε ένα χέρι;
136
00:05:52,168 --> 00:05:53,334
Γαμήσου.
137
00:05:54,804 --> 00:05:58,205
Λοιπόν, προφανώς
νιώθει καλά.
138
00:05:58,274 --> 00:06:01,476
Δόξα τω Θεώ δεν το κάναμε
χτυπήστε αυτό το αυτοκίνητο.
139
00:06:01,544 --> 00:06:03,578
Ήρθαν
από το πουθενά.
140
00:06:03,646 --> 00:06:05,245
Ήρθαν
από το πουθενά;
141
00:06:05,314 --> 00:06:06,948
Ήσουν αυτός που
ήταν σε όλο το δρόμο.
142
00:06:12,421 --> 00:06:14,321
Θεέ μου.
143
00:06:14,390 --> 00:06:16,457
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
144
00:06:16,526 --> 00:06:20,361
Θεέ μου, του αδερφού μου
θα με σκοτώσεις, φίλε.
145
00:06:23,500 --> 00:06:26,367
Άκου, είμαι πραγματικά
ανησυχούσε για τον Έρικ.
146
00:06:26,435 --> 00:06:28,603
Φαίνεται πραγματικά
ταρακουνήθηκε.
147
00:06:32,008 --> 00:06:33,207
Γεια σου.
148
00:06:33,275 --> 00:06:34,876
Είσαι καλά;
149
00:06:34,944 --> 00:06:36,210
Ναι.
150
00:06:36,278 --> 00:06:37,378
Ε;
151
00:06:37,446 --> 00:06:39,714
Θέλεις να με βοηθήσεις
ξεκινήσουν αυτές οι φωτοβολίδες;
152
00:06:39,782 --> 00:06:40,681
Εντάξει.
153
00:06:45,388 --> 00:06:46,587
Εντάξει.
154
00:06:52,962 --> 00:06:55,229
Δεν σταμάτησαν καν.
155
00:06:55,297 --> 00:06:57,398
Μάλλον σκέφτηκε
ήμασταν τρελοί.
156
00:06:59,268 --> 00:07:00,334
Ωχ.
157
00:07:05,875 --> 00:07:07,274
Ας το κάνουμε
αρχίστε να περπατάτε.
158
00:07:07,343 --> 00:07:08,509
Οπου;
159
00:07:08,578 --> 00:07:09,911
Μπορείτε να ξεκινήσετε
περπάτημα, εντάξει;
160
00:07:09,979 --> 00:07:12,246
Δεν μπορώ να φύγω
το αυτοκίνητο του αδερφού μου εδώ.
161
00:07:12,314 --> 00:07:14,615
Αν είχες μόλις μείνει
στον αυτοκινητόδρομο
162
00:07:14,684 --> 00:07:15,983
όπως είπα,
δεν θα ήμασταν εδώ
163
00:07:16,052 --> 00:07:17,952
παγώνοντας τα γαϊδούρια μας
στη μέση του πουθενά.
164
00:07:18,021 --> 00:07:19,921
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσος πόνος στον κώλο;
165
00:07:19,989 --> 00:07:21,455
Γιατί έχεις
να είσαι τόσο ηλίθιος;
166
00:07:21,524 --> 00:07:23,323
Γαμήστε σας.
167
00:07:23,392 --> 00:07:24,358
Θεέ μου. Θα
Παιδιά σταματήστε το;
168
00:07:24,427 --> 00:07:25,392
Παρακαλώ;
169
00:07:25,461 --> 00:07:27,361
Έρικ, πού πας;
170
00:07:29,065 --> 00:07:30,230
Εσείς, παιδιά,
ελάτε να το δείτε αυτό.
171
00:07:30,299 --> 00:07:32,299
Δώσε μου
ο φακός.
172
00:07:41,978 --> 00:07:44,845
Θεέ μου.
173
00:07:44,914 --> 00:07:46,781
Μοιάζει
πρέπει να ήταν εκκλησία.
174
00:07:46,849 --> 00:07:49,016
Θεός,
αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
175
00:07:52,288 --> 00:07:54,855
Είναι απλά
ένα κτίριο, άλεξ.
176
00:07:56,960 --> 00:08:00,661
Ουάου, αυτό μοιάζει
αρχές του 19ου αιώνα.
177
00:08:00,730 --> 00:08:03,430
θα έλεγα...
178
00:08:03,499 --> 00:08:05,666
1837.
179
00:08:07,003 --> 00:08:09,503
Πώς μπορείτε να το πείτε;
180
00:08:09,572 --> 00:08:12,239
Λοιπόν, το λέει
ακριβώς εκεί.
181
00:08:17,546 --> 00:08:20,047
Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό,
φίλε, ξέρεις.
182
00:08:20,116 --> 00:08:21,782
Είμαστε όλοι καλά, ξέρεις;
183
00:08:23,519 --> 00:08:25,786
Είδαμε μια υπέροχη συναυλία.
184
00:08:25,855 --> 00:08:26,988
Δικαίωμα;
185
00:08:27,056 --> 00:08:28,522
ήταν
αρκετά φοβερό.
186
00:08:28,591 --> 00:08:29,924
Ορίστε, φίλε.
187
00:08:29,993 --> 00:08:31,926
Φοράς αυτό το μπλουζάκι
αύριο στο σχολείο,
188
00:08:31,995 --> 00:08:33,260
θα είσαι ο άντρας.
189
00:08:33,329 --> 00:08:35,997
Παιδιά, ίσως θα έπρεπε
πηγαίνετε πίσω στο δρόμο.
190
00:08:36,065 --> 00:08:37,231
Με αυτόν τον τρόπο,
αν έρθει αυτοκίνητο,
191
00:08:37,299 --> 00:08:39,066
τότε μπορούν
καλέστε για βοήθεια.
192
00:08:39,135 --> 00:08:41,969
Ναι, ακριβώς πριν
μας σκοτώνουν.
193
00:08:42,038 --> 00:08:43,303
Είμαστε εντάξει.
194
00:08:43,372 --> 00:08:46,340
Αν έρθει ένα αυτοκίνητο, είναι
θα σταματήσω στις φωτοβολίδες.
195
00:08:46,408 --> 00:08:48,575
Θα τα ακούσουμε.
196
00:08:48,645 --> 00:08:50,377
Θέλεις να χτίσεις
μια φωτιά;
197
00:08:56,085 --> 00:08:56,984
Ομορφη.
198
00:08:58,621 --> 00:08:59,520
Ωχ.
199
00:09:01,423 --> 00:09:03,557
Μην καίτε το άρθρο
για τη συναυλία.
200
00:09:06,295 --> 00:09:07,662
Τι συμβαίνει;
201
00:09:09,231 --> 00:09:12,266
Άγια σκατά.
202
00:09:12,334 --> 00:09:13,467
Τι;
203
00:09:15,538 --> 00:09:18,272
Χκαρίστηκαν 2 άτομα
μέχρι θανάτου εδώ γύρω.
204
00:09:18,340 --> 00:09:19,874
Ναι, σωστά.
205
00:09:21,978 --> 00:09:23,477
Άσε με να το δω
για ένα δευτερόλεπτο.
206
00:09:26,949 --> 00:09:28,182
Ω, αυτό είναι άρρωστο.
207
00:09:28,250 --> 00:09:29,349
Τι;
208
00:09:29,418 --> 00:09:32,519
«Η αστυνομία εικάζει
ότι το όπλο της δολοφονίας
209
00:09:32,588 --> 00:09:33,854
«Ήταν μια συλλογή πάγου
210
00:09:33,923 --> 00:09:35,923
ή ενδεχομένως ακόμη
ένα γάντζο με κρέας».
211
00:09:35,992 --> 00:09:37,291
Αυτοί λένε
έχει έναν ύποπτο,
212
00:09:37,359 --> 00:09:39,660
αλλά δεν έχουν
προχώρησε σε σύλληψη ακόμη.
213
00:09:41,931 --> 00:09:43,597
Είναι πολύ τρελό σκατά.
214
00:09:45,201 --> 00:09:46,267
Ωχ.
215
00:09:49,739 --> 00:09:51,939
Γεια, είσαι καλά Έρικ;
216
00:09:52,008 --> 00:09:54,742
Τι; Ναι.
217
00:09:54,810 --> 00:09:57,745
Ψάχνεις λίγο
φοβισμένος εκεί.
218
00:10:00,649 --> 00:10:02,549
Όχι, δεν είμαι
φοβισμένος καθόλου.
219
00:10:05,488 --> 00:10:07,288
Λοιπόν...
220
00:10:09,625 --> 00:10:12,326
νομίζω ότι είναι
απλά γιατί...
221
00:10:12,395 --> 00:10:14,395
ξέρεις, είσαι
μαζί μου τώρα.
222
00:10:15,932 --> 00:10:18,232
Αν ήσουν μόνος,
εννοώ,
223
00:10:18,301 --> 00:10:20,167
θα σκας
στο παντελόνι σου.
224
00:10:21,771 --> 00:10:24,805
Δηλαδή, θα ήσουν...
225
00:10:24,874 --> 00:10:27,408
βλέποντας
και ακούγοντας πράγματα
226
00:10:27,476 --> 00:10:30,344
που δεν ήταν καν εδώ,
ξέρεις;
227
00:10:30,413 --> 00:10:32,613
Θα ένιωθες σαν
σε παρακολουθούσαν.
228
00:10:35,985 --> 00:10:38,252
Κάθε ήχος θα...
229
00:10:38,321 --> 00:10:41,789
φαίνονται πιο δυνατά από αυτό
όντως ήταν, ξέρεις;
230
00:10:41,857 --> 00:10:43,357
Dee!
231
00:10:43,426 --> 00:10:44,558
Είσαι τέτοιος
ένας μαλάκας.
232
00:10:44,627 --> 00:10:45,927
Δεν είσαι
θα μας τρομάξει.
233
00:10:47,463 --> 00:10:49,163
Πραγματικά;
234
00:10:51,968 --> 00:10:55,303
Ξέρεις, αν το έκανα
θέλω να σε τρομάξω,
235
00:10:55,371 --> 00:10:57,338
θα σου έλεγα για
Ρικ και Βαλερί.
236
00:10:57,407 --> 00:10:58,406
Γκρεμός.
237
00:10:58,474 --> 00:11:00,041
Θα της έλεγες
για ποιον;
238
00:11:00,109 --> 00:11:02,109
Ρωτάει.
239
00:11:02,178 --> 00:11:03,311
Ναι, πες μου.
240
00:11:06,249 --> 00:11:08,316
Έλα πες μου.
241
00:11:08,384 --> 00:11:09,750
Δεν φοβάμαι.
242
00:11:13,189 --> 00:11:15,156
Προχωρήστε.
243
00:11:15,224 --> 00:11:18,125
Εντάξει.
244
00:11:18,194 --> 00:11:19,927
Ρικ και Βαλερί
ήταν αυτοί οι νεόνυμφοι
245
00:11:19,996 --> 00:11:21,495
από το μακρύ νησί.
246
00:11:21,564 --> 00:11:23,864
Αποφάσισαν
στο μήνα του μέλιτος,
247
00:11:23,933 --> 00:11:26,467
οδικό ταξίδι
στο Βέγκας.
248
00:11:26,535 --> 00:11:28,235
Θα ήταν
σταματήστε στην πορεία
249
00:11:28,304 --> 00:11:29,971
και δες
όλα τα αξιοθέατα.
250
00:11:30,039 --> 00:11:32,173
Έτσι νοίκιασαν
αυτό το μεγάλο γαϊδούρι,
251
00:11:32,241 --> 00:11:33,807
και έσβησαν.
252
00:11:33,876 --> 00:11:35,576
♪ έχω φιλήσει ♪
253
00:11:35,644 --> 00:11:37,244
♪ τα χείλη σου ♪
254
00:11:37,313 --> 00:11:39,313
♪ χίλιες φορές ♪
255
00:11:39,382 --> 00:11:42,316
♪ και περισσότερες φορές
απ' όσο μπορώ να μετρήσω ♪
256
00:11:42,385 --> 00:11:44,352
♪ τηλεφώνησα
είσαι δικός μου ♪
257
00:11:44,420 --> 00:11:47,821
♪ έχεις σταθεί
από εμένα ♪
258
00:11:47,890 --> 00:11:50,524
♪ στην πιο σκοτεινή μου ώρα ♪
259
00:11:50,593 --> 00:11:53,560
♪ και, ω, πόσο χαρούμενος ♪
260
00:11:53,629 --> 00:11:56,330
♪ με έκανες ♪
261
00:11:56,399 --> 00:11:59,033
♪ ω, πόσο χαρούμενος ♪
262
00:11:59,102 --> 00:12:00,468
♪ με έκανες ♪
263
00:12:00,536 --> 00:12:01,535
ελάτε όλοι.
264
00:12:01,604 --> 00:12:04,305
♪ Ω, πόσο χαρούμενος ♪
265
00:12:04,374 --> 00:12:06,974
♪ με έκανες ♪
266
00:12:07,043 --> 00:12:08,109
♪ ω... ♪
267
00:12:08,177 --> 00:12:12,246
♪ Ω, πόσο χαρούμενος
με έκανες ♪
268
00:12:12,315 --> 00:12:14,615
ωχ. Νομίζω ότι αυτό είναι
όπου σβήνουμε.
269
00:12:14,683 --> 00:12:16,950
Ω, είμαι απενεργοποιημένος
ήδη.
270
00:12:17,020 --> 00:12:19,453
Πρέπει να πάμε;
271
00:12:19,522 --> 00:12:21,222
Βαλερί.
272
00:12:21,290 --> 00:12:22,723
Εδώ έλαβε χώρα η ιστορία.
273
00:12:22,791 --> 00:12:25,926
Ξέρεις, δεν θα μπορούσαμε ποτέ
επιστρέψτε ξανά με αυτόν τον τρόπο.
274
00:12:25,995 --> 00:12:28,062
Υπόσχεση;
275
00:12:28,131 --> 00:12:30,531
Α, τώρα, αυτό με πονάει.
276
00:12:33,202 --> 00:12:35,536
Ξέρεις, αυτό είναι
όχι θετικός τρόπος
277
00:12:35,604 --> 00:12:37,704
για να ξεκινήσει ένας γάμος.
278
00:12:37,773 --> 00:12:39,573
Εξάλλου σε θέλω
να με κοιτάξει στα μάτια,
279
00:12:39,642 --> 00:12:40,741
και σε θελω
να μου πεις
280
00:12:40,809 --> 00:12:42,443
που έχεις
καμία απολύτως επιθυμία
281
00:12:42,512 --> 00:12:43,777
να δεις
τα σπήλαια του Κλέιτον.
282
00:12:43,846 --> 00:12:45,212
Ποιο μάτι;
283
00:12:45,281 --> 00:12:48,782
Χα χα χα χα.
Έξυπνος κώλος.
284
00:12:48,851 --> 00:12:50,117
Είτε το ένα.
285
00:12:50,186 --> 00:12:56,123
Δεν έχω καμία απολύτως επιθυμία
για να δεις τα σπήλαια του Κλέιτον.
286
00:12:58,761 --> 00:13:00,394
Ουου.
287
00:13:00,463 --> 00:13:02,663
Ξέρεις κάτι;
288
00:13:02,731 --> 00:13:04,298
σε θέλω
για να διαβάσετε τη σελίδα 62.
289
00:13:04,367 --> 00:13:05,466
Το έχω διαβάσει ήδη.
290
00:13:05,535 --> 00:13:07,568
σε θέλω
για να δείτε τη σελίδα 62.
291
00:13:07,636 --> 00:13:09,103
Το διάβασα ήδη.
292
00:13:09,172 --> 00:13:11,172
Για μένα;
293
00:13:11,240 --> 00:13:14,375
1922, 12 πρωτοπόροι
παγιδεύτηκε στο πέρασμα,
294
00:13:14,444 --> 00:13:17,111
και μόνο 3 επέζησαν
τρώγοντας τα άλλα 9.
295
00:13:18,314 --> 00:13:20,481
Σωστά. Βλέπω;
296
00:13:20,550 --> 00:13:23,284
Valerie, είναι το δεύτερο μόνο
μέχρι το μονοπάτι του ντόνερ πάρτι.
297
00:13:23,352 --> 00:13:25,119
Ω, Ρίκυ Ρικς!
298
00:13:25,188 --> 00:13:26,220
Τι;!
299
00:13:26,289 --> 00:13:28,822
Λοιπόν, είναι σκοτάδι
ήδη έξω.
300
00:13:28,891 --> 00:13:30,657
Εξάλλου, δεν ξέρω
τι νομίζεις
301
00:13:30,726 --> 00:13:32,393
θα δούμε εκεί έξω.
302
00:13:32,462 --> 00:13:36,464
Σπαρμένα πτώματα
κατά μήκος των βράχων;
303
00:13:36,532 --> 00:13:38,432
Λοιπόν, τι θα ήθελες
μάλλον κάνω;
304
00:13:43,106 --> 00:13:44,037
Μμ-μμ-μμ.
305
00:13:45,441 --> 00:13:47,040
Ω, διάβολε.
306
00:13:48,411 --> 00:13:49,643
Δεν ξέρω.
307
00:13:50,779 --> 00:13:53,347
Ω, είσαι κακό κορίτσι.
308
00:13:53,416 --> 00:13:54,848
Είσαι τόσο κακός.
309
00:13:54,917 --> 00:13:56,950
Θα κάνω
τιμώρησέ σε, κακό κορίτσι.
310
00:13:57,019 --> 00:13:58,719
Ω! Εντάξει.
311
00:13:58,787 --> 00:14:01,388
Υπόσχεση;
312
00:14:21,177 --> 00:14:23,310
Μμμ.
313
00:14:23,379 --> 00:14:25,212
Ίσως την επόμενη φορά
φτάστε στο κρεβάτι.
314
00:14:25,281 --> 00:14:26,813
Μμμ.
315
00:14:26,882 --> 00:14:29,816
Ελπίζω σε 20 χρόνια από
τώρα, θα είμαστε ακόμα
316
00:14:29,885 --> 00:14:31,519
χτυπώντας το
στο πάτωμα.
317
00:14:31,587 --> 00:14:33,420
20 χρόνια από τώρα;
318
00:14:33,489 --> 00:14:35,656
Ελπίζω να το χτυπήσουμε
έξω οπουδήποτε.
319
00:14:45,301 --> 00:14:47,168
Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος εκεί έξω.
320
00:14:50,540 --> 00:14:51,872
Εδώ. Βάλτε αυτό.
321
00:14:55,944 --> 00:14:58,512
Αχ, σκατά.
322
00:14:58,581 --> 00:14:59,613
Είστε εντάξει;
323
00:14:59,682 --> 00:15:01,114
Απλώς έστριψα
ο αστράγαλός μου.
324
00:15:06,822 --> 00:15:08,522
Μείνε εδώ.
325
00:15:10,025 --> 00:15:11,192
Μπορώ να σε βοηθήσω;
326
00:15:20,469 --> 00:15:22,503
Αγάπη μου, περίμενε μέσα.
327
00:15:22,572 --> 00:15:23,604
Όχι.
328
00:15:28,911 --> 00:15:30,477
Έχουμε λεφτά.
329
00:15:33,082 --> 00:15:34,815
Δεν κυνηγάω τα λεφτά σου.
330
00:15:43,559 --> 00:15:45,659
Αυτό είναι απλώς ένα κοράκι.
331
00:15:45,727 --> 00:15:48,495
Τα κοράκια δεν τσιρίζουν
το βράδυ...
332
00:15:50,199 --> 00:15:51,998
εκτός αν ανακατευτούν.
333
00:16:00,309 --> 00:16:02,109
Ξέρεις πού
η εθνική οδός είναι στο;
334
00:16:04,280 --> 00:16:05,812
Ναι. πάω
ευθεία,
335
00:16:05,881 --> 00:16:08,748
φτάνω στη λίμνη,
και κάνω αριστερά.
336
00:16:08,817 --> 00:16:11,251
Όχι, όχι.
Δικαίωμα κάνεις.
337
00:16:11,320 --> 00:16:14,088
Θα βγεις στον αυτοκινητόδρομο
σε περίπου 4 μίλια.
338
00:16:14,156 --> 00:16:16,156
Σας ευχαριστώ.
339
00:16:16,225 --> 00:16:20,527
Και μη σταματάς για τίποτα
μέχρι να φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο.
340
00:16:22,431 --> 00:16:23,730
Τώρα πήγαινε...
341
00:16:25,134 --> 00:16:27,267
και προσευχηθείτε να μην το κάνουν
σε πάρω πρώτα.
342
00:16:27,336 --> 00:16:28,602
Ποιος δεν μας πιάνει;
343
00:16:28,670 --> 00:16:29,570
Βαλερί.
344
00:16:30,772 --> 00:16:34,308
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο...
345
00:16:34,376 --> 00:16:36,210
βγαίνουν για κυνήγι.
346
00:16:38,481 --> 00:16:40,814
Τώρα, άκου, αγόρι.
347
00:16:42,184 --> 00:16:45,252
Πριν λίγο καιρό,
348
00:16:45,321 --> 00:16:48,088
το αυτοκίνητο της γυναίκας μου
έσπασε εδώ.
349
00:16:50,892 --> 00:16:52,359
Δεν τη βρήκαμε ποτέ.
350
00:16:53,862 --> 00:16:54,894
Συγνώμη.
351
00:16:56,599 --> 00:16:57,564
Ναι.
352
00:17:01,203 --> 00:17:03,337
Πρέπει να έχουν ακούσει
το φορτηγό μου έρχεται.
353
00:17:04,873 --> 00:17:07,407
Είσαι τυχερός ακόμα
φόρτωσε το δέρμα σου.
354
00:17:08,944 --> 00:17:10,344
Τι εννοείς;
355
00:17:10,412 --> 00:17:15,282
Υπάρχουν κομμάτια που κάνουν κύκλους
γύρω από το όχημά σας.
356
00:17:16,619 --> 00:17:19,153
Τώρα, δεν ήμουν
ο μόνος εδώ.
357
00:17:22,124 --> 00:17:24,158
Τώρα πήγαινε.
358
00:17:24,226 --> 00:17:26,426
Εντάξει, έλα,
μωρό μου, πάμε.
359
00:17:27,929 --> 00:17:32,166
Και ό,τι κι αν γίνει,
θα μείνετε όλοι μέσα.
360
00:17:32,234 --> 00:17:33,900
Αν σε σταματήσουν,
361
00:17:33,969 --> 00:17:37,003
κλειδώνεις τις πόρτες σου
και περίμενε το ηλιοβασίλεμα.
362
00:17:38,607 --> 00:17:41,575
Δεν είναι κανείς ποτέ
τους είδαμε την ημέρα.
363
00:17:43,445 --> 00:17:46,647
Υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα - είμαστε καλύτερα
προχωρήστε, λοιπόν.
364
00:17:48,484 --> 00:17:50,250
Σας ευχαριστώ.
365
00:18:19,682 --> 00:18:21,548
Πόσο περίεργο ήταν αυτό;
366
00:18:23,552 --> 00:18:26,753
«Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,
βγαίνουν να κυνηγήσουν».
367
00:18:29,458 --> 00:18:31,358
Σκέφτηκε ότι ήταν
ο λυκάνθρωπος.
368
00:18:31,427 --> 00:18:35,329
Φαινόταν τόσο...
που αφορά.
369
00:18:35,397 --> 00:18:37,464
Βαλερί, είναι ένας που κρυφοκοιτάζει
Τομ. Εντάξει;
370
00:18:37,533 --> 00:18:39,466
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
ήταν εκεί έξω
371
00:18:39,535 --> 00:18:40,967
κουνάει τα κλειδιά του;
372
00:18:41,036 --> 00:18:44,037
Τι γίνεται με
όλα αυτά τα ίχνη;
373
00:18:44,106 --> 00:18:45,839
Τα έφτιαξε ο τύπος.
374
00:18:45,907 --> 00:18:47,474
Τι γίνεται με τη γυναίκα του
εξαφανίζεται;
375
00:18:48,810 --> 00:18:50,777
Αν ήμουν η γυναίκα αυτού του άντρα,
376
00:18:50,846 --> 00:18:52,713
κι εγώ θα εξαφανιζόμουν,
σωστά;
377
00:18:54,950 --> 00:18:56,683
Ω, φίλε, τι τώρα;
378
00:18:58,287 --> 00:18:59,453
Α, σκατά!
379
00:18:59,521 --> 00:19:00,554
Τι;
380
00:19:00,623 --> 00:19:03,022
Δεν μπορεί να είναι άδειο.
Μόλις το γέμισα.
381
00:19:03,091 --> 00:19:05,892
Λοιπόν, ίσως
υπάρχει διαρροή.
382
00:19:09,265 --> 00:19:11,965
Ρικ, είπε να μείνει
εδώ μέσα ό,τι κι αν γίνει.
383
00:19:12,033 --> 00:19:14,768
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
384
00:19:43,432 --> 00:19:45,565
Εύκολα, Κόουλ.
385
00:19:45,634 --> 00:19:47,934
Εύκολος. Εύκολος.
386
00:19:55,877 --> 00:19:57,811
Θα σε πάρω μαζί μου!
387
00:20:05,454 --> 00:20:07,654
«Ο Κύριος είναι ο βοσκός μου,
δεν θα θελω?
388
00:20:07,723 --> 00:20:09,289
«Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.
389
00:20:09,358 --> 00:20:10,990
«Αποκαθιστά την ψυχή μου.
390
00:20:11,059 --> 00:20:13,560
«Με οδηγεί σε μονοπάτια
της δικαιοσύνης
391
00:20:13,629 --> 00:20:15,228
«για χάρη του ονόματός του.
392
00:20:15,297 --> 00:20:17,297
«Ναι, αν και περπατάω
μέσα από την κοιλάδα
393
00:20:17,366 --> 00:20:19,132
«της σκιάς του θανάτου,
394
00:20:19,201 --> 00:20:20,667
«Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό.
395
00:20:20,736 --> 00:20:23,537
γιατί είσαι μαζί μου».
396
00:20:39,120 --> 00:20:40,253
Ο Θεός ανάθεμα!
397
00:20:43,325 --> 00:20:45,592
Αυτός ο γιος της σκύλας
σιφώνησε τη δεξαμενή μας.
398
00:20:45,661 --> 00:20:46,560
Τι;
399
00:20:51,700 --> 00:20:53,266
Όχι άλλα.
400
00:20:55,937 --> 00:20:57,303
Με ακούς;
401
00:21:17,025 --> 00:21:18,892
Αχ! Αχ! Αχ!
402
00:21:20,362 --> 00:21:21,361
Αχ!
403
00:21:21,430 --> 00:21:24,330
Αχ!
404
00:21:39,014 --> 00:21:40,246
Ω, Ιησού.
405
00:21:40,315 --> 00:21:42,248
Πρέπει να ξεμείνουμε
αερίου συχνότερα.
406
00:21:42,317 --> 00:21:44,785
♪ Έμαθα ♪
407
00:21:44,853 --> 00:21:47,287
♪ η αγάπη είναι μια συγκίνηση ♪
408
00:21:47,355 --> 00:21:49,790
♪ λίγο κραγιόν ♪
409
00:21:49,858 --> 00:21:51,858
♪ λίγη περιποίηση ♪
410
00:21:51,927 --> 00:21:54,093
♪ ξέρω... ♪
411
00:21:56,298 --> 00:22:00,033
ω θεέ.
Με τρελαίνεις.
412
00:22:03,539 --> 00:22:06,139
♪ Έρωτας με την πρώτη ματιά ♪
413
00:22:06,207 --> 00:22:08,542
♪ σας ξενερώνει όλους ♪
414
00:22:08,610 --> 00:22:10,677
♪ κρατήστε τον τροχό ♪
415
00:22:10,746 --> 00:22:12,579
♪ η αγάπη είναι εδώ για να μείνει ♪
416
00:22:12,648 --> 00:22:15,181
♪ η αγάπη μεγαλώνει ♪
417
00:22:15,250 --> 00:22:18,518
♪ ανθίζει σαν λουλούδι ♪
418
00:22:18,587 --> 00:22:21,054
♪ να πεθάνεις τη νύχτα ♪
419
00:22:21,122 --> 00:22:23,457
♪ να ξαναγεννηθώ ♪
420
00:22:34,336 --> 00:22:35,902
όου!
421
00:22:39,174 --> 00:22:43,510
Μόλις έκανα υπέροχο σεξ!
Χα χα!
422
00:22:43,579 --> 00:22:45,278
Γύρνα εδώ μέσα!
423
00:22:45,347 --> 00:22:46,680
Τι είσαι τρελό;
424
00:22:46,748 --> 00:22:47,681
Ωχ!
425
00:22:49,685 --> 00:22:50,650
Τρελός για σένα.
426
00:22:50,719 --> 00:22:52,251
Αχ.
427
00:22:52,320 --> 00:22:53,587
Τι συμβαίνει,
μωρό;
428
00:22:53,655 --> 00:22:54,955
Ο αστράγαλός μου.
429
00:22:55,023 --> 00:22:56,222
Είστε εντάξει;
430
00:22:56,291 --> 00:22:58,692
Ναι. Είναι εντάξει.
431
00:22:58,760 --> 00:23:00,093
Έλα εδώ, κάτσε.
432
00:23:03,665 --> 00:23:04,998
Άσε με να το δω.
433
00:23:08,370 --> 00:23:10,236
Valerie,
αυτό είναι πραγματικά πρησμένο.
434
00:23:11,673 --> 00:23:13,807
Όχι, δεν πειράζει, Ρίκυ.
435
00:23:25,487 --> 00:23:27,120
Πρέπει να υπάρχει
436
00:23:27,188 --> 00:23:29,589
ένα κουτί πρώτων βοηθειών
κάπου εδώ μέσα.
437
00:23:33,695 --> 00:23:36,396
Ιησούς. θα μπορούσα να πιάσω
ένας γαμημένος Μάρλιν,
438
00:23:36,464 --> 00:23:38,331
αλλά ο θεός να το κάνει
κόβουμε τον εαυτό μας.
439
00:23:41,269 --> 00:23:42,235
Βιδώστε το.
440
00:23:44,006 --> 00:23:46,139
Θα πάω σε αυτό το κατάστημα
από την στροφή.
441
00:23:46,207 --> 00:23:47,641
Είδα μια αντλία μπροστά.
442
00:23:47,709 --> 00:23:49,009
Αλλά, Ρικ...
443
00:23:49,077 --> 00:23:50,877
γλυκιά μου, θα το κάνω
γεμίστε το κουτί,
444
00:23:50,946 --> 00:23:52,562
θα σε πάρω
σε γιατρό.
445
00:23:52,631 --> 00:23:54,981
Πρέπει να είναι
κλειστό μέχρι τώρα.
446
00:23:57,186 --> 00:23:59,119
Έτσι χτυπάω την πόρτα.
447
00:23:59,188 --> 00:24:01,822
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιο χτύπημα
κοιμάται στην πλάτη.
448
00:24:01,890 --> 00:24:05,092
Κι αν είναι αυτός ο τύπος
ακόμα εκεί έξω;
449
00:24:07,229 --> 00:24:09,730
Βαλερι...
450
00:24:09,798 --> 00:24:12,032
αυτός ο τύπος
έχει φύγει εδώ και καιρό.
451
00:24:13,769 --> 00:24:17,738
Δεν θα σε αφήσω να ξαπλώσεις εδώ
άβολα όλη τη νύχτα...
452
00:24:17,806 --> 00:24:20,273
ιδιαίτερα
στο μήνα του μέλιτος.
453
00:24:21,977 --> 00:24:24,144
Θα επιστρέψω
σε μια ώρα,
454
00:24:24,213 --> 00:24:25,879
και μετά θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.
455
00:24:29,451 --> 00:24:31,985
Εντάξει;
456
00:24:32,054 --> 00:24:33,086
Εντάξει;
457
00:24:38,326 --> 00:24:40,293
Εντάξει, αγάπη μου.
458
00:24:43,132 --> 00:24:44,164
Βιασύνη.
459
00:24:44,233 --> 00:24:46,332
θα. Μην ανησυχείς.
460
00:24:56,578 --> 00:25:00,213
Κοιτάξτε, ε... αν το κάνει
νιώθεις καλύτερα,
461
00:25:00,282 --> 00:25:02,182
μπορείτε να κλειδώσετε την πόρτα
αφού φύγω, εντάξει;
462
00:25:02,251 --> 00:25:04,117
Και θα έχουμε
ένας μυστικός κωδικός, εντάξει;
463
00:25:04,186 --> 00:25:06,153
Δεν το ανοίγεις μέχρι
με ακούς να πηγαίνω έτσι...
464
00:25:08,757 --> 00:25:10,456
εντάξει;
465
00:25:10,525 --> 00:25:11,591
Εντάξει.
466
00:25:11,660 --> 00:25:12,625
Εντάξει.
467
00:25:15,063 --> 00:25:16,196
Ricky ricks;
468
00:25:17,399 --> 00:25:19,800
Ε, μπορείς να μου φέρεις
κάποια mandm's;
469
00:25:21,569 --> 00:25:22,769
Με φιστίκια;
470
00:25:22,838 --> 00:25:24,404
Μμ-χμμ.
471
00:25:24,472 --> 00:25:26,539
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
472
00:25:28,310 --> 00:25:29,442
Σας ευχαριστώ.
473
00:25:50,799 --> 00:25:52,833
Σσσ.
474
00:25:52,901 --> 00:25:54,667
σε αγαπώ.
475
00:25:54,736 --> 00:25:58,138
Κι εγώ σε αγαπώ.
476
00:26:23,198 --> 00:26:26,432
Όπου στο διάολο
θα βρω τα mandm's;
477
00:26:32,741 --> 00:26:35,075
Θεέ μου, μισώ να έχω
μια φαντασία.
478
00:27:12,247 --> 00:27:13,213
Γειά σου;
479
00:27:19,955 --> 00:27:21,021
Κύριος;
480
00:27:24,559 --> 00:27:25,658
Εσύ εκεί μέσα;
481
00:27:35,870 --> 00:27:36,869
Κύριος;
482
00:27:49,985 --> 00:27:50,917
Κύριος;
483
00:27:54,589 --> 00:27:55,788
είσαι καλά;
484
00:27:57,492 --> 00:27:59,225
Αχ! Γιος ενός--
485
00:28:29,324 --> 00:28:30,256
βαλερί!
486
00:28:31,994 --> 00:28:33,793
Αχ! Αχ!
487
00:28:37,632 --> 00:28:38,865
Αχ!
488
00:29:00,255 --> 00:29:02,989
♪ Ω, πόσο χαρούμενος ♪
489
00:29:03,058 --> 00:29:05,725
♪ με έκανες ♪
490
00:29:05,793 --> 00:29:08,895
♪ ω, πόσο χαρούμενος ♪
491
00:29:08,963 --> 00:29:10,530
♪ με έκανες ♪
492
00:29:10,598 --> 00:29:13,500
♪ έχω φιλήσει
τα χείλη σου ♪
493
00:29:15,937 --> 00:29:17,370
βαλερί!
494
00:29:19,541 --> 00:29:20,740
Βαλερί!
495
00:29:21,910 --> 00:29:23,709
Βαλερί!
496
00:29:33,288 --> 00:29:34,354
Βαλερί!
497
00:29:35,657 --> 00:29:36,989
Βαλερί!
498
00:29:47,902 --> 00:29:50,002
♪ Με έκανες ♪
499
00:29:50,072 --> 00:29:52,572
♪ τα χρόνια μας μαζί ♪
500
00:29:52,640 --> 00:29:54,174
♪ είχαμε-- ♪
501
00:30:00,882 --> 00:30:01,847
Ρικ;
502
00:30:04,719 --> 00:30:06,519
Ρικ, εσύ είσαι;
503
00:30:10,358 --> 00:30:11,324
Θημωνιά;
504
00:30:16,898 --> 00:30:18,931
Ιησούς.
505
00:30:19,000 --> 00:30:20,866
Ρικ, έλα,
αυτό δεν είναι αστείο.
506
00:30:55,303 --> 00:30:56,269
Αχ!
507
00:30:58,573 --> 00:31:00,973
Αχ! Αχ!
508
00:31:17,792 --> 00:31:19,692
Αχ!
509
00:31:19,761 --> 00:31:22,262
Αχ!
510
00:32:35,103 --> 00:32:36,469
Αχ!
Αχ!
511
00:32:36,538 --> 00:32:37,670
Αχ!
512
00:32:37,739 --> 00:32:40,740
Αχ! Αχ!
513
00:32:42,510 --> 00:32:43,576
Αχ!
514
00:33:25,052 --> 00:33:26,586
Φύγε μακριά μου!
515
00:33:32,894 --> 00:33:34,761
Άσε με ήσυχο!
516
00:33:34,829 --> 00:33:36,996
Αχ! Αχ! Θημωνιά!
517
00:33:37,064 --> 00:33:39,098
Θημωνιά!
518
00:33:46,341 --> 00:33:47,973
Θημωνιά!
519
00:33:48,042 --> 00:33:50,576
Θημωνιά! Θημωνιά!
520
00:34:28,316 --> 00:34:29,415
Γειά σου;
521
00:34:31,519 --> 00:34:32,952
Είναι κανείς εκεί μέσα;
522
00:34:36,991 --> 00:34:39,959
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Μούνσον από
το τμήμα του σερίφη.
523
00:34:41,162 --> 00:34:42,595
Έχουν φύγει;
524
00:34:44,432 --> 00:34:46,098
Ναι, κυρία.
525
00:34:48,970 --> 00:34:51,337
Μόνος είσαι εκεί μέσα;
526
00:34:53,107 --> 00:34:54,073
Ναί.
527
00:35:04,886 --> 00:35:06,151
Είστε τραυματισμένος, δεσποινίς;
528
00:35:08,757 --> 00:35:10,690
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
529
00:35:12,994 --> 00:35:15,828
Μπορείς να σταθείς όρθιος
και να έρθει στην πόρτα;
530
00:35:28,410 --> 00:35:29,942
Μπορείς να παραιτηθείς,
παρακαλώ;
531
00:35:31,613 --> 00:35:32,812
Καλός.
532
00:35:32,881 --> 00:35:35,314
Α, ο άντρας μου απλά
πήγε να πάρει βενζίνη.
533
00:35:35,383 --> 00:35:36,582
Θα πρέπει να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.
534
00:35:36,651 --> 00:35:39,318
Κυρία, θα το κάνουμε
περπάτα στο αυτοκίνητό μου τώρα.
535
00:35:39,387 --> 00:35:40,986
Ω, όχι. πρέπει να περιμένω
για τον άντρα μου.
536
00:35:41,055 --> 00:35:42,889
Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μου στο αυτοκίνητο;
537
00:35:42,957 --> 00:35:46,158
Και μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πάντα
στο σταθμό του σερίφη.
538
00:35:47,429 --> 00:35:48,828
Παρακαλώ,
ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
539
00:35:50,064 --> 00:35:51,631
W-περιμένετε.
Απλώς - παρακαλώ.
540
00:35:52,967 --> 00:35:55,000
Κράτα τα μάτια σου
ευθεία μπροστά.
541
00:35:55,069 --> 00:35:56,803
Συνεχίστε να περπατάτε μέχρι το αυτοκίνητο.
542
00:36:03,945 --> 00:36:07,279
Αχ! Αχ!
543
00:36:07,348 --> 00:36:09,749
Αχ! Αχ!
544
00:36:09,818 --> 00:36:11,951
Ούρλιαξε τόσο δυνατά
545
00:36:12,019 --> 00:36:14,620
ότι έπνιξε τον ήχο
της βέρας του συζύγου της
546
00:36:14,689 --> 00:36:16,756
ξύσιμο στην οροφή.
547
00:36:23,331 --> 00:36:25,030
Ουφ.
548
00:36:25,099 --> 00:36:26,732
Λοιπόν, ξέρω
ένα πράγμα -
549
00:36:26,801 --> 00:36:28,400
δεν οδηγώ
στο Λας Βέγκας
550
00:36:28,470 --> 00:36:29,669
στο μήνα του μέλιτος μου.
551
00:36:31,940 --> 00:36:33,873
Δεν νομίζω ότι πρέπει
ανησυχείτε για ένα μήνα του μέλιτος.
552
00:36:36,444 --> 00:36:39,178
Δεν είναι αλήθεια αυτή η ιστορία,
όμως, σωστά;
553
00:36:39,246 --> 00:36:40,680
Μπα, είναι, φίλε.
Ξέρω μερικά παιδιά
554
00:36:40,748 --> 00:36:42,147
που ζούσε στην πόλη
συνέβη.
555
00:36:45,820 --> 00:36:47,687
Τι είναι τόσο αστείο;
556
00:36:47,755 --> 00:36:50,690
Μόλις θυμήθηκα
κάτι. Χα χα!
557
00:36:50,758 --> 00:36:51,958
Τι;
558
00:36:52,026 --> 00:36:53,893
Θυμάσαι πότε
Ο μπαμπάς πήγε στο Λας Βέγκας,
559
00:36:53,962 --> 00:36:55,561
και το είχα πραγματικά
κακή ρινορραγία;
560
00:36:55,630 --> 00:36:56,596
Όχι.
561
00:36:56,664 --> 00:36:58,631
ήσουν σαν,
Δεν ξέρω, 5 ή 6,
562
00:36:58,700 --> 00:37:00,933
και ήταν πολύ αργά.
κοιμόσουν,
563
00:37:01,002 --> 00:37:02,101
και ξάπλωσα
στο κρεβάτι της μαμάς,
564
00:37:02,169 --> 00:37:03,569
και απλά δεν το έκανε
ξέρετε τι να κάνετε.
565
00:37:03,638 --> 00:37:05,237
Δοκίμασε τα πάντα,
και δεν δούλεψε τίποτα,
566
00:37:05,306 --> 00:37:06,572
φώναξε λοιπόν τη γιαγιά,
567
00:37:06,641 --> 00:37:09,475
και υποθέτω ότι πρέπει
σε ξύπνησαν,
568
00:37:09,544 --> 00:37:11,677
γιατί ήσουν
στέκεται στο κατώφλι
569
00:37:11,746 --> 00:37:14,680
όταν το αίμα μόλις
άρχισε να ξεχύνεται
570
00:37:14,749 --> 00:37:16,115
της μύτης μου.
571
00:37:17,218 --> 00:37:18,651
Αυτό είναι αστείο
σε σένα;
572
00:37:18,720 --> 00:37:19,952
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
573
00:37:20,021 --> 00:37:23,022
Όταν λοιπόν το είδε η μαμά,
της άφησε το τηλέφωνο
574
00:37:23,090 --> 00:37:25,057
και απλώς έπεσε προς τα πίσω.
Λιποθύμησε.
575
00:37:25,126 --> 00:37:27,359
Και μετά πήγες
στο τηλέφωνο,
576
00:37:27,428 --> 00:37:30,930
και είπες,
«Η γιαγιά, η μαμά είναι νεκρή,
577
00:37:30,999 --> 00:37:33,098
και η αιμορραγία της Λόρεν
μέχρι θανάτου στο κρεβάτι».
578
00:37:33,167 --> 00:37:35,034
Και τότε απλά
έκλεισε το τηλέφωνο.
579
00:37:53,855 --> 00:37:54,953
Γεια σου.
580
00:37:55,022 --> 00:37:56,522
Γεια σου...
581
00:37:56,591 --> 00:37:58,457
είναι εντάξει, Λόρεν.
582
00:37:58,526 --> 00:38:00,058
Γεια, δεν πειράζει, Λόρεν.
583
00:38:00,127 --> 00:38:01,627
Θα είμαστε
εντάξει.
584
00:38:03,297 --> 00:38:06,766
Θα είναι σαν να...
άλλη μια αστεία ιστορία.
585
00:38:11,839 --> 00:38:13,372
Τι διάολο ήταν αυτό;
586
00:38:14,609 --> 00:38:15,508
Τι;
587
00:38:26,421 --> 00:38:29,488
Cliff, θα ήθελες
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό;
588
00:38:29,557 --> 00:38:32,558
Α, δεν φοβάσαι,
είσαι, γκρεμός;
589
00:38:32,627 --> 00:38:35,461
Εσείς παιδιά
δεν το ακουσες?
590
00:38:41,769 --> 00:38:43,969
Νομίζεις ότι οι φωτοβολίδες
καίγονται ακόμα;
591
00:38:45,740 --> 00:38:47,540
Ναι. Τα στοιβάζαμε,
592
00:38:47,608 --> 00:38:49,708
οπότε πρέπει να καούν
για, σαν, ε...
593
00:38:49,777 --> 00:38:50,676
μισή ώρα.
594
00:38:51,846 --> 00:38:52,878
Ω, φίλε.
595
00:38:52,947 --> 00:38:55,380
Γαμώ.
596
00:38:55,450 --> 00:38:58,851
Α, σκατά.
Ξέχασα να ταΐσω τον Dante.
597
00:38:58,920 --> 00:39:00,118
Μην ανησυχείτε για αυτό.
598
00:39:00,187 --> 00:39:01,887
Του γέμισα το μπολ
πριν φύγουμε.
599
00:39:01,956 --> 00:39:03,889
Είναι καλά.
600
00:39:03,958 --> 00:39:04,990
Πραγματικά.
601
00:39:05,059 --> 00:39:07,392
Ναι, είναι ασφαλής
και ήχος στο σπίτι.
602
00:39:07,462 --> 00:39:10,529
Ε, αυτό μου θυμίζει
μιας άλλης ιστορίας.
603
00:39:10,598 --> 00:39:12,164
Εσείς παιδιά
θέλεις να το ακούσεις;
604
00:39:14,469 --> 00:39:16,234
Τι λες εσύ,
γλυκά μάγουλα;
605
00:39:20,341 --> 00:39:23,442
Εντάξει, πρόκειται για
ένα κορίτσι, ένα κοριτσάκι.
606
00:39:23,511 --> 00:39:24,677
Η Αμάντα.
607
00:39:24,745 --> 00:39:27,947
Ήταν την προηγούμενη μέρα
τα 12α γενέθλιά της.
608
00:39:28,015 --> 00:39:29,882
Δεν μπορούσε να περιμένει
για να φτάσω στο σπίτι.
609
00:40:06,220 --> 00:40:09,254
Δεν με νοιάζει
αν αστειευόσουν.
610
00:40:09,323 --> 00:40:12,324
Όχι, με ντρόπιασες
μπροστά στους φίλους μου.
611
00:40:12,393 --> 00:40:15,060
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί αυτό
612
00:40:15,129 --> 00:40:16,996
πριν με νευριάσεις.
613
00:40:18,599 --> 00:40:20,399
Μπαμπάς!
614
00:40:20,467 --> 00:40:21,800
Στην κουζίνα.
615
00:40:23,771 --> 00:40:26,405
Το πήρες;
616
00:40:28,776 --> 00:40:30,108
Τα γενέθλιά σου
αύριο.
617
00:40:30,177 --> 00:40:32,912
Ω, δεν μπορώ σε παρακαλώ
έχω το ποδήλατό μου απόψε;
618
00:40:32,980 --> 00:40:35,748
Ποδήλατο. Αυτό θα είχε
ήταν καλή ιδέα.
619
00:40:35,816 --> 00:40:37,082
Μπαμπάς.
620
00:40:38,920 --> 00:40:40,986
Γεια, odin.
Έλα εδώ, αγόρι.
621
00:40:41,055 --> 00:40:43,155
Είναι ακόμα η μαμά σπίτι;
Οχι ακόμη.
622
00:40:43,223 --> 00:40:44,189
Έλα εδώ.
623
00:40:44,258 --> 00:40:46,859
Ω, τι καλό κουτάβι.
624
00:40:46,928 --> 00:40:48,360
Ω, έλα εδώ, αγόρι.
625
00:40:50,230 --> 00:40:52,197
Ωχ, αχ, ναι, ωχ.
626
00:40:52,266 --> 00:40:56,268
Ακούστε, ευχαριστώ που κολλήσατε
τριγύρω με την αμάντα, Κατερίνα.
627
00:40:56,336 --> 00:40:58,370
Δεν το φόρεσες
στο σχολείο, εσύ;
628
00:40:58,439 --> 00:40:59,638
το έκανα σήμερα.
629
00:41:00,741 --> 00:41:01,707
Εκεί είναι.
630
00:41:01,776 --> 00:41:02,741
Συγγνώμη που άργησα.
631
00:41:02,810 --> 00:41:03,809
Γεια.
Γεια σας κορίτσια.
632
00:41:03,878 --> 00:41:05,177
Μαμά, ο μπαμπάς
αγοράσω το ποδήλατό μου;
633
00:41:05,245 --> 00:41:07,412
Μάντι, θα το κάνεις
σου χαλάσει την όρεξη.
634
00:41:07,481 --> 00:41:09,048
μαμά.
635
00:41:09,116 --> 00:41:11,116
Συγνώμη. Amanda, είσαι
θα σου χαλάσει την όρεξη.
636
00:41:11,185 --> 00:41:13,351
Κατερίνα, φοράς
αυτή την κορυφή που πήραμε. Φαίνεται χαριτωμένο.
637
00:41:13,420 --> 00:41:14,587
Α, γεια.
ξέρω.
638
00:41:14,655 --> 00:41:15,888
Θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.
639
00:41:15,957 --> 00:41:17,756
Καλύτερα βιαστείτε.
Εντάξει.
640
00:41:17,825 --> 00:41:19,224
Ω, παιδιά πεινάτε;
641
00:41:19,293 --> 00:41:20,793
Τι κάνετε ρε παιδιά
θέλετε να παραγγείλετε;
642
00:41:20,861 --> 00:41:22,962
Αχ, μπαμπά, γιατί δεν το κάνεις
να μου αφήσεις τα λεφτά;
643
00:41:23,030 --> 00:41:24,964
Και μπορώ να μας παραγγείλω
κάτι.
644
00:41:25,032 --> 00:41:26,164
Μμ-χμμ.
645
00:41:28,102 --> 00:41:29,835
Εδώ. Εδώ.
646
00:41:29,904 --> 00:41:32,805
Α, δεν το νομίζω αυτό
θα είναι αρκετό,
647
00:41:32,873 --> 00:41:34,840
ιδιαίτερα
αν παραγγείλουμε κινέζικα.
648
00:41:34,909 --> 00:41:36,675
Είσαι σαν κόσκινο,
Κατερίνα.
649
00:41:36,744 --> 00:41:37,776
Εδώ είναι άλλα 10.
650
00:41:43,550 --> 00:41:45,217
Εδώ είναι ο χωρισμός σας.
651
00:41:45,285 --> 00:41:46,551
Θα βγω απόψε.
652
00:41:46,621 --> 00:41:48,854
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
653
00:42:02,069 --> 00:42:04,136
♪ Περιμένω ♪
654
00:42:04,204 --> 00:42:05,270
♪ για κάτι
να περάσουν από ♪
655
00:42:05,339 --> 00:42:06,772
ω, έλα.
656
00:42:07,975 --> 00:42:09,274
Η Αμάντα.
657
00:42:09,343 --> 00:42:10,542
Έλα μέσα.
658
00:42:12,947 --> 00:42:14,579
Γεια, μαμά.
Φαίνεσαι φοβερός.
659
00:42:14,649 --> 00:42:15,814
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
660
00:42:15,883 --> 00:42:17,816
Άρα, υπάρχει κάτι
θέλεις να με προειδοποιήσεις
661
00:42:17,885 --> 00:42:20,853
πριν δω
οι καθηγητές σου απόψε;
662
00:42:20,921 --> 00:42:25,057
Ω. Στην πραγματικότητα,
ξέρετε τον κ. Μπλάκμαν;
663
00:42:25,126 --> 00:42:26,358
Μμ-χμμ.
664
00:42:26,426 --> 00:42:28,661
Με έπιασε να καπνίζω
στο μπάνιο.
665
00:42:28,729 --> 00:42:29,695
Τι;
666
00:42:29,764 --> 00:42:31,563
Πλάκα κάνω μαμά.
667
00:42:31,632 --> 00:42:33,198
Ω.
668
00:42:33,267 --> 00:42:34,667
σε αγαπώ.
669
00:42:34,735 --> 00:42:37,703
Α, κι εγώ σε αγαπώ.
670
00:42:37,772 --> 00:42:39,271
Βγαίνουμε έξω
για δείπνο μετά,
671
00:42:39,339 --> 00:42:40,472
οπότε θα σε δω
το πρωί.
672
00:42:40,541 --> 00:42:41,774
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.
673
00:42:41,842 --> 00:42:43,608
Δεν θα το κάνω.
674
00:42:43,678 --> 00:42:45,844
Α, και γλυκιά μου,
Ο Οντίν σκάβει ξανά,
675
00:42:45,913 --> 00:42:47,412
οπότε αν πάει πίσω
έξω απόψε,
676
00:42:47,481 --> 00:42:49,214
φροντίστε να σκουπίσετε
τα πόδια του όταν μπαίνει μέσα.
677
00:42:49,283 --> 00:42:50,348
θα.
678
00:43:12,673 --> 00:43:14,873
♪ Περιμένω ♪
679
00:43:14,942 --> 00:43:17,409
♪ με τίποτα να κάνουμε ♪
680
00:43:18,946 --> 00:43:21,880
♪ περιμένω ♪
681
00:43:21,949 --> 00:43:23,315
♪ απλώς περιμένω... ♪
682
00:44:10,998 --> 00:44:12,364
εντάξει, έλα.
683
00:44:12,432 --> 00:44:13,565
Ερχομαι.
684
00:44:13,634 --> 00:44:15,901
Ω, είσαι
τόσο ανόητο σκυλί.
685
00:44:18,205 --> 00:44:19,304
Ερχομαι.
686
00:44:19,373 --> 00:44:20,906
Odin.
687
00:44:20,975 --> 00:44:22,107
Αμάντα!
688
00:44:24,178 --> 00:44:25,410
Τι θέλετε;
689
00:44:25,479 --> 00:44:28,013
Αν αγγίξεις
το πιστολάκι μου πάλι,
690
00:44:28,082 --> 00:44:29,181
είσαι νεκρός.
691
00:44:33,087 --> 00:44:35,154
Η Ντίνα και εγώ είμαστε
βγαίνοντας απόψε.
692
00:44:35,222 --> 00:44:37,790
Αν το πεις στη μαμά
και μπαμπά, είσαι νεκρός.
693
00:44:37,858 --> 00:44:39,024
Αν πας στο δωμάτιό μου...
694
00:44:39,093 --> 00:44:41,493
άσε με να μαντέψω...
είμαι νεκρός.
695
00:44:41,561 --> 00:44:43,695
Ακριβώς.
696
00:44:49,703 --> 00:44:50,669
Περισσότερο.
697
00:44:50,737 --> 00:44:52,337
Ω,
είσαι το μεγάλο μου αγόρι.
698
00:44:52,406 --> 00:44:54,372
Τι είσαι εσύ
κοιτάζω;
699
00:45:03,884 --> 00:45:06,251
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
αυριο το παρτυ μου.
700
00:45:08,488 --> 00:45:11,023
Ναι, θα έχουμε
ένα d.j. και τα πάντα.
701
00:45:12,893 --> 00:45:14,860
Φυσικά κάλεσα τη Λίζα.
702
00:45:16,663 --> 00:45:18,230
Όλες οι λίζα.
703
00:45:19,867 --> 00:45:22,600
Ω, διάολε.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;
704
00:45:25,139 --> 00:45:28,540
Πηγαίνεις στους θάμνους
και να το πάρεις.
705
00:45:28,608 --> 00:45:31,409
Κολακεία
δεν θα σε βγάλει πουθενά.
706
00:46:04,845 --> 00:46:06,444
σου είπα,
βγαίνω έξω.
707
00:46:06,513 --> 00:46:08,513
Δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση όπου.
708
00:46:24,765 --> 00:46:26,031
Αμάντα!
709
00:46:26,100 --> 00:46:27,399
Εδώ έξω!
710
00:46:34,008 --> 00:46:35,207
Όχι.
711
00:46:35,276 --> 00:46:37,042
Αμάντα!
712
00:46:37,111 --> 00:46:38,643
Όχι.
713
00:46:38,712 --> 00:46:40,745
Θα συζητήσουμε
αυτό αργότερα.
714
00:46:40,814 --> 00:46:42,847
σου είπα,
βγαίνω έξω.
715
00:46:42,917 --> 00:46:46,251
Αν ήθελα να σου πω
πού, θα είχα.
716
00:46:46,320 --> 00:46:48,921
Ιησού, βρωμάς.
717
00:46:48,989 --> 00:46:51,256
Όχι. Όχι, δεν ήμουν
μιλώντας σε σένα.
718
00:46:51,325 --> 00:46:53,658
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει, αντίο.
719
00:46:53,727 --> 00:46:55,227
Αντίο.
Κλείνω τώρα.
720
00:46:55,296 --> 00:46:56,328
Αντίο.
721
00:46:56,397 --> 00:46:58,630
Θα επιστρέψω πριν
η μαμά και ο μπαμπάς πάνε σπίτι.
722
00:46:58,698 --> 00:47:00,065
Θυμήσου τι είπα.
723
00:47:00,134 --> 00:47:01,966
Δεν θα πω τίποτα.
724
00:47:02,035 --> 00:47:04,636
θα σε δω
όταν είσαι 12.
725
00:47:04,705 --> 00:47:07,072
Ελπίζω να πετύχεις
το ποδήλατό σας.
726
00:47:16,683 --> 00:47:18,383
Πάλι σκάβεις;
727
00:47:20,354 --> 00:47:21,920
Έλα, οντίν. Εξω.
728
00:47:39,240 --> 00:47:42,107
Αυτό είναι λοιπόν
ξεθάβιζες.
729
00:47:49,683 --> 00:47:52,851
Είναι απλά ένα ζευγάρι
από παλιά κουρευτικά.
730
00:48:14,875 --> 00:48:15,874
Έλα, οντίν.
731
00:48:20,481 --> 00:48:21,580
Έλα, οντίν.
732
00:48:23,116 --> 00:48:24,082
Διαμονή.
733
00:48:24,151 --> 00:48:25,950
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
734
00:48:30,524 --> 00:48:31,956
Ω, καλό παιδί.
735
00:48:33,960 --> 00:48:35,160
Ερχομαι.
736
00:51:54,879 --> 00:51:55,878
Νύχτα, οντίν.
737
00:51:57,047 --> 00:51:58,914
Odie.
738
00:52:45,929 --> 00:52:47,462
Όντιν;
739
00:52:55,539 --> 00:52:56,738
Όντιν;
740
00:54:48,985 --> 00:54:50,719
Όντιν;
741
00:54:52,055 --> 00:54:55,189
Είσαι εδώ μέσα;
742
00:54:55,259 --> 00:54:57,024
Όντιν;
743
00:55:34,931 --> 00:55:36,298
Ναί!
744
00:55:39,636 --> 00:55:41,102
Αχ!
745
00:55:53,483 --> 00:55:55,417
Εσύ είσαι, Όντιν;
746
00:56:22,446 --> 00:56:25,347
Γεια σου! Τα έψαξα όλα
πέρα για σένα. Όλα καλά;
747
00:56:25,415 --> 00:56:28,065
Ήμουν καλά μέχρι εσένα
με τρόμαξε!
748
00:56:29,302 --> 00:56:30,468
Μικρό παλικάρι.
749
00:56:33,006 --> 00:56:35,072
Εδώ είσαι.
750
00:56:35,141 --> 00:56:37,675
Ναι, καλύτερα να κρυφτείς.
751
00:56:52,592 --> 00:56:54,759
σου είπα πριν.
752
00:56:54,828 --> 00:56:56,794
Κολακεία θέληση
δεν σε πάει πουθενά.
753
00:57:11,477 --> 00:57:14,045
Αχ!
754
00:57:14,113 --> 00:57:17,048
Αικατερίνη! Καλέστε το 911!
Υπάρχει ένας άντρας κάτω από το κρεβάτι μου!
755
00:57:18,952 --> 00:57:20,652
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
756
00:57:35,802 --> 00:57:38,335
Και με την ώρα
οι μπάτσοι έφτασαν εκεί,
757
00:57:38,404 --> 00:57:41,172
ο τύπος ήταν έξω
το παράθυρό της και έφυγε.
758
00:57:41,240 --> 00:57:42,674
Και λένε
ότι είναι ακόμα
759
00:57:42,742 --> 00:57:44,442
σερφάροντας στο διαδίκτυο
ψάχνει για αυτόν τον τύπο.
760
00:57:44,510 --> 00:57:46,978
Έτσι, θα πάρετε ποτέ
σε ένα chat room, Έρικ,
761
00:57:47,047 --> 00:57:50,848
και έρχεται η «τζέσικα».
on-line, βγαίνεις γρήγορα.
762
00:57:50,917 --> 00:57:54,619
Θεέ μου.
763
00:57:54,688 --> 00:57:56,120
Πρέπει να κατουρήσω.
764
00:57:56,189 --> 00:57:57,521
Θέλετε να έρθετε
μαζί μου;
765
00:57:57,591 --> 00:57:59,523
Ναι.
Πάμε.
766
00:58:00,694 --> 00:58:02,326
Μην αφήνετε τα κοράκια
να σε πάρει.
767
00:58:02,395 --> 00:58:04,462
Χα χα.
768
00:58:11,104 --> 00:58:13,137
Γιατί είσαι
τόσο σκληρά στον γκρεμό;
769
00:58:13,206 --> 00:58:15,139
δεν είμαι
τόσο σκληρά γι' αυτόν.
770
00:58:15,208 --> 00:58:16,207
Ναι, είσαι, Άλεξ.
Ω...
771
00:58:16,275 --> 00:58:17,809
δεν μπορείς να πεις
απλά αστειεύεται;
772
00:58:17,877 --> 00:58:19,711
Θεέ, Λόρεν,
είσαι τόσο ανίδεος.
773
00:58:19,779 --> 00:58:21,713
Τι, πριν 2 μέρες εσύ
γκρίνιαζαν
774
00:58:21,781 --> 00:58:24,515
πώς δεν θα σε συναντούσε
στο πάρτι της Τρέισι και...
775
00:58:24,584 --> 00:58:27,051
και τι;
776
00:58:27,120 --> 00:58:29,553
Και σου φαίνεται
δεν έχω χρόνο πια
777
00:58:29,623 --> 00:58:31,355
για κανέναν εκτός από τον γκρεμό.
778
00:58:31,424 --> 00:58:33,858
Ξέρεις,
αυτό είναι μαλακίες.
779
00:58:33,927 --> 00:58:35,693
Περιμένετε.
780
00:58:37,463 --> 00:58:38,896
Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο
781
00:58:38,965 --> 00:58:40,832
απλά εσύ και εγώ κάνουμε
κάτι μαζί;
782
00:58:40,900 --> 00:58:42,867
Όχι παιδιά;
783
00:58:42,936 --> 00:58:44,769
Όχι παιδιά.
784
00:58:44,838 --> 00:58:47,505
Εντάξει.
785
00:58:47,573 --> 00:58:49,540
Και για γκρεμό;
786
00:58:49,609 --> 00:58:52,110
Εύχομαι πραγματικά να το κάνεις
απλά δώστε του μια ευκαιρία.
787
00:58:52,178 --> 00:58:55,279
Θα πρέπει να δείτε πόσο γλυκό
και ευαίσθητος μπορεί να είναι.
788
00:58:55,348 --> 00:58:58,382
Λοιπόν, έχεις μαλλιά
στις μπάλες σου ακόμα;
789
00:58:58,451 --> 00:59:00,384
Τι;
790
00:59:03,623 --> 00:59:06,590
Είσαι τόσο ανώριμος.
791
00:59:06,660 --> 00:59:09,260
υποθέτω
αυτό σημαίνει όχι.
792
00:59:09,328 --> 00:59:11,295
Γαμήστε σας.
793
00:59:11,364 --> 00:59:13,831
Κοίτα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
ξέρεις, αν δεν το κάνεις.
794
00:59:13,900 --> 00:59:15,867
Σας ευχαριστώ.
795
00:59:17,937 --> 00:59:19,303
Λόρεν,
απλά πήγαινε ήδη.
796
00:59:19,372 --> 00:59:21,238
Ωχ!
797
00:59:21,307 --> 00:59:23,507
Θεέ μου, ελπίζω να μην το κάνω
πάρε δηλητηριώδη κισσό.
798
00:59:36,022 --> 00:59:38,823
Χα χα χα!
799
00:59:38,892 --> 00:59:40,124
Γεια, τι ήταν αυτό;
800
00:59:40,193 --> 00:59:41,625
Τι ήταν αυτό;
801
00:59:41,695 --> 00:59:43,194
Τι;
802
00:59:43,262 --> 00:59:45,863
Δεν το είδες;
803
00:59:45,932 --> 00:59:47,165
Κόψε το σκατά, γκρεμό.
Δεν είναι πλέον αστείο.
804
00:59:47,233 --> 00:59:48,566
Όχι, φίλε, έλα.
805
00:59:48,634 --> 00:59:50,568
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
εκεί έξω με ένα φακό.
806
00:59:56,676 --> 00:59:59,643
Κοίτα, ας...
επιστρέψτε στη φωτιά.
807
01:00:05,952 --> 01:00:08,686
Ω, παιδιά
είναι τέτοιοι μαλάκες.
808
01:00:08,755 --> 01:00:09,821
Θα έπρεπε
έχετε δει τον εαυτό σας.
809
01:00:09,889 --> 01:00:10,888
Κοίταξες
αρκετά ξεκαρδιστικό.
810
01:00:10,957 --> 01:00:12,824
Ωραία μάγουλα, Άλεξ.
811
01:00:15,195 --> 01:00:18,829
Μπα, μην ανησυχείς.
Θα πάρεις το δικό σου.
812
01:00:18,898 --> 01:00:20,898
Όταν το λιγότερο
να το περιμένεις.
813
01:00:22,436 --> 01:00:23,968
Εντάξει.
814
01:00:24,037 --> 01:00:26,003
Γεια, Λόρεν, μπορώ να πάω κάτω
η κουβέρτα μαζί σας παιδιά;
815
01:00:26,073 --> 01:00:27,172
Γιατί έχω πολύ κρύο.
816
01:00:27,240 --> 01:00:30,341
Ναι, έλα.
Ερχομαι.
817
01:00:30,410 --> 01:00:32,977
Ωχ!
818
01:00:33,046 --> 01:00:36,147
Θεέ μου, πρέπει να κρατήσουμε
το μυαλό μας από το κρύο.
819
01:00:36,216 --> 01:00:39,217
Κλιφ, γιατί δεν μας το λες
άλλη μια από τις ιστορίες σου;
820
01:00:39,286 --> 01:00:41,052
Ω, κατάλαβα
ένα υπέροχο για εσάς.
821
01:00:41,121 --> 01:00:43,488
Εντάξει, εντάξει.
822
01:00:43,557 --> 01:00:45,090
Πρόκειται για αυτόν τον τύπο,
823
01:00:45,158 --> 01:00:46,924
και κάνει κρουαζιέρα
μεταξύ της χώρας
824
01:00:46,993 --> 01:00:48,693
στη μοτοσυκλέτα του.
825
01:00:48,761 --> 01:00:52,897
Το θέμα ήταν ότι δεν ήξερε
αυτό που έψαχνε.
826
01:00:52,966 --> 01:00:55,700
Ήξερε όμως ότι έπαιρνε
πιο κοντά με κάθε μίλι.
827
01:01:02,442 --> 01:01:06,277
♪ Ο γέρος Τζακ καθόταν
σε ένα κούτσουρο δίπλα στη φωτιά ♪
828
01:01:06,346 --> 01:01:09,314
♪ είχε πραγματικά περιέργεια, αυτός
έβαλε το χέρι του μέσα στη φωτιά ♪
829
01:01:09,382 --> 01:01:11,882
♪ έβλεπε πράγματα,
αναλαμπές φωτός ♪
830
01:01:11,951 --> 01:01:13,818
♪ πρόσωπα από το παρελθόν του ♪
831
01:01:13,886 --> 01:01:16,221
♪ κατάπιε
τους πρώτους φίλους που ακολούθησε ♪
832
01:01:16,289 --> 01:01:18,323
♪ στα αστέρια ♪
833
01:01:20,327 --> 01:01:23,128
♪ αστέρια είναι τα κυκλώματα
στον πίνακα διανομής ♪
834
01:01:23,196 --> 01:01:24,762
♪ κάλεσε τη νύχτα ♪
835
01:01:24,831 --> 01:01:27,232
♪ καλώς ήρθατε στο μυστήριο
που ξεκινά μια άλλη ζωή ♪
836
01:01:27,300 --> 01:01:29,234
♪ ήταν
τρέμοντας και έκπληκτος ♪
837
01:01:29,302 --> 01:01:31,302
♪ όταν πρώτα τα πόδια του
άφησε το έδαφος ♪
838
01:01:31,371 --> 01:01:34,339
♪ έσπασε το διάλειμμα της ημέρας
και παρακολούθησα τον Τζακ να περπατάει ♪
839
01:01:34,407 --> 01:01:36,040
♪ χωρίς ήχο ♪
840
01:01:44,651 --> 01:01:46,551
σκατά.
841
01:02:34,434 --> 01:02:36,133
Γαμώ. Υπέροχος.
842
01:02:54,354 --> 01:02:56,821
Γειά σου;
Υπάρχει κανείς σπίτι;
843
01:03:10,604 --> 01:03:12,237
Γειά σου;
844
01:03:18,311 --> 01:03:20,678
Κοίτα, απλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
845
01:03:26,052 --> 01:03:27,752
Δόξα τω Θεώ.
846
01:03:33,426 --> 01:03:35,393
Γεια. Γεια.
847
01:03:41,268 --> 01:03:45,637
Οδηγώ το ποδήλατό μου
cross-country, και...
848
01:03:45,705 --> 01:03:47,872
με λυπήθηκε και...
849
01:03:47,940 --> 01:03:50,341
το άφησα κάτω κοντά στο δρόμο.
850
01:03:56,483 --> 01:04:01,286
Ω, είναι μόνο η τσάντα μου.
Μόνο μερικά απαραίτητα.
851
01:04:01,354 --> 01:04:03,521
Χωρίς όπλα ή
οτιδήποτε αιχμηρό ή...
852
01:04:07,059 --> 01:04:08,793
ευχαριστώ.
853
01:04:08,861 --> 01:04:10,194
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο
από εσάς,
854
01:04:10,263 --> 01:04:11,562
αφήνοντάς με να μπω
όπως αυτό και όλα.
855
01:04:11,631 --> 01:04:14,131
Εγώ είμαι ξένος.
856
01:04:14,200 --> 01:04:16,901
Ελπίζω να μην είμαι
σε ενοχλεί.
857
01:04:19,372 --> 01:04:20,705
Σας ευχαριστώ.
858
01:04:22,909 --> 01:04:25,610
Έχετε τηλέφωνο
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
859
01:04:25,679 --> 01:04:27,578
Έχω μια τηλεκάρτα.
860
01:04:29,248 --> 01:04:30,682
Όχι. Λοιπόν, σε υποθέτω
δεν χρειάζεται να διαλέξετε
861
01:04:30,750 --> 01:04:32,950
μεταξύ mci
και atandt τότε, ε;
862
01:04:37,023 --> 01:04:40,191
Ε... πήρε η γάτα
η γλώσσα σου;
863
01:04:43,330 --> 01:04:44,595
Δεν μπορείς να μιλήσεις.
864
01:04:49,836 --> 01:04:52,437
Ε... συγγνώμη.
865
01:04:52,505 --> 01:04:54,472
δεν κατάλαβα,
και ε...
866
01:05:16,028 --> 01:05:18,529
παρεμπιπτόντως,
με λένε Σκοτ.
867
01:05:18,598 --> 01:05:20,465
Σκοτ Άντερσον.
868
01:05:37,384 --> 01:05:39,851
«Heather Wallace».
869
01:05:39,919 --> 01:05:42,620
Έχεις ένα όμορφο χαμόγελο,
ρείκι Wallace.
870
01:05:44,357 --> 01:05:47,425
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι φθόριο.
871
01:06:12,886 --> 01:06:16,186
Λοιπόν, εσύ...
872
01:06:16,255 --> 01:06:18,055
μένεις εδώ
με τους γονείς σου;
873
01:06:21,594 --> 01:06:22,493
Μόνο ένα.
874
01:06:24,964 --> 01:06:26,797
Είναι η μητέρα σου;
875
01:06:28,934 --> 01:06:30,801
Είναι ο πατέρας σου.
876
01:06:30,869 --> 01:06:34,271
Χμ, είναι τριγύρω;
877
01:06:43,882 --> 01:06:45,749
Χορεύει;
878
01:06:48,354 --> 01:06:51,054
Χμ, είναι εντάξει,
δεν χορεύει.
879
01:06:51,124 --> 01:06:54,325
Ας δούμε.
Είναι -- κωπηλατεί.
880
01:06:54,393 --> 01:06:59,130
Όχι. Αυτός είναι - κάνει πυγμαχία.
Δεν είναι πυγμάχος, έτσι;
881
01:06:59,198 --> 01:07:03,501
Α, αυτός είναι - αυτός είναι
ιππασία.
882
01:07:03,569 --> 01:07:05,236
Είναι έφιππος
ιππασία.
883
01:07:05,304 --> 01:07:07,171
Εντάξει.
Στη βροχή.
884
01:07:22,121 --> 01:07:25,689
«Οδηγώντας το κοπάδι».
Είναι πραγματικός καουμπόι.
885
01:07:28,761 --> 01:07:32,429
Τώρα, θα ήταν αυτό
τοπικό κοπάδι...
886
01:07:32,498 --> 01:07:35,599
ή θα ήταν αυτό
ένα μακρινό κοπάδι;
887
01:07:40,373 --> 01:07:41,672
Μακρινή αγέλη.
888
01:07:46,745 --> 01:07:48,879
Μου αρέσει το κολιέ σου.
Είναι όμορφο.
889
01:07:59,725 --> 01:08:01,892
Υπάρχει κάτι
μπορώ να σε βοηθήσω;
890
01:08:11,537 --> 01:08:14,538
Νερό.
891
01:08:14,607 --> 01:08:16,574
Από το πηγάδι, σωστά;
892
01:09:12,865 --> 01:09:16,066
Απλώς... ένιωσα παγιδευμένος,
893
01:09:16,135 --> 01:09:20,704
οπότε σκέφτηκα ότι απλά θα πηδήξω
με το ποδήλατό μου και, όπως, να οδηγήσω.
894
01:09:20,773 --> 01:09:23,940
Ξέρετε, νομίζω όλοι
τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους
895
01:09:24,009 --> 01:09:26,277
πρέπει να ξέρει πώς είναι
να είναι εντελώς δωρεάν.
896
01:09:34,320 --> 01:09:36,587
Φαίνεται ότι δεν πάει
να σταματήσει για λίγο.
897
01:10:17,196 --> 01:10:19,229
Σκατά.
898
01:10:45,391 --> 01:10:48,258
Α, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
899
01:10:48,327 --> 01:10:50,994
Αυτή η μουσική μόνο
ακουγόταν τόσο οικείο.
900
01:10:51,063 --> 01:10:53,530
λυπάμαι.
Καληνύχτα.
901
01:11:01,841 --> 01:11:03,106
Γεια σου.
902
01:11:04,276 --> 01:11:07,378
Κοίτα, εγώ, ε,
αισθάνομαι πραγματικά ανόητη,
903
01:11:07,446 --> 01:11:09,780
και δεν σε θελω
να σκεφτείς ότι...
904
01:11:16,522 --> 01:11:18,989
όλο αυτό το πράγμα,
είναι σαν όνειρο.
905
01:11:19,057 --> 01:11:21,224
Η καταιγίδα,
να σε βρίσκω εδώ,
906
01:11:21,293 --> 01:11:22,292
είναι σαν να ήταν
όλα υποτίθεται ότι θα συμβούν
907
01:11:22,361 --> 01:11:23,727
ή κάτι τέτοιο.
908
01:12:01,066 --> 01:12:02,566
Τι;
909
01:12:05,137 --> 01:12:07,237
Γεια σου...
910
01:12:07,306 --> 01:12:08,639
τι εκανα
911
01:12:12,945 --> 01:12:15,813
λυπάμαι. Όπως, μπορούμε...
μπορούμε απλά να ξαπλώσουμε εδώ
912
01:12:15,881 --> 01:12:17,648
αν θα σε κάνει
πιο άνετα.
913
01:12:57,473 --> 01:12:58,856
Μου λες ψέματα
σαν πόρνη,
914
01:12:58,924 --> 01:13:01,224
θα σε κεράσω
σαν πόρνη!
915
01:13:03,629 --> 01:13:05,562
Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις!
916
01:13:08,934 --> 01:13:11,201
Θεέ μου,
τι έχω κάνει;!
917
01:13:20,312 --> 01:13:21,945
Ω, φοβήθηκες
τα χάλια μου.
918
01:13:22,014 --> 01:13:23,647
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί κάτω;
919
01:13:26,218 --> 01:13:28,284
Είδα κάποιον έξω.
920
01:13:31,991 --> 01:13:33,223
Τι είναι αυτό;
921
01:13:47,406 --> 01:13:50,373
Φαντάσματα; Πρέπει
πλάκα μου.
922
01:13:52,711 --> 01:13:54,377
Αυτό συνέβη
εδώ πριν.
923
01:13:56,148 --> 01:13:58,381
Γιατί μένεις εδώ;
Μπορείς να φύγεις, ξέρεις.
924
01:13:58,450 --> 01:13:59,416
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
ερείκη.
925
01:13:59,484 --> 01:14:00,483
Δεν είμαι σίγουρος
που πάω,
926
01:14:00,553 --> 01:14:02,185
αλλά μπορούμε
φύγετε μαζί.
927
01:14:06,525 --> 01:14:09,092
Τώρα πάρε μερικά πράγματα
και ας φύγουμε από εδώ.
928
01:14:23,375 --> 01:14:24,808
Εσύ
καταραμένος αλήτης!
929
01:14:24,877 --> 01:14:25,976
Ερείκη;
930
01:14:26,045 --> 01:14:28,344
Κατεβείτε εδώ! Τώρα!
931
01:14:28,413 --> 01:14:31,048
Τι στο διάολο είναι
κάνεις στο σπίτι μου;
932
01:14:31,116 --> 01:14:33,650
Παπά,
δεν κάναμε τίποτα!
933
01:14:33,719 --> 01:14:35,052
Μου λες ψέματα
σαν πόρνη,
934
01:14:35,120 --> 01:14:36,753
θα σε κεράσω
σαν πόρνη!
935
01:14:40,492 --> 01:14:42,025
Ερείκη!
936
01:14:45,130 --> 01:14:46,396
Μπαμπάς!
937
01:15:01,947 --> 01:15:03,546
Θεός,
τι έχω κάνει;!
938
01:15:15,928 --> 01:15:18,495
Ω, θεέ μου, ερείκη!
939
01:15:18,563 --> 01:15:20,797
Νόμιζα ότι...
είσαι εντάξει.
940
01:15:24,202 --> 01:15:25,669
Δεν θέλεις
να πάω εκεί μέσα!
941
01:15:38,984 --> 01:15:39,950
Όχι σκατά.
942
01:15:40,019 --> 01:15:44,021
Καταραμένος αλήτης!
Κατεβείτε εδώ! Τώρα!
943
01:15:44,089 --> 01:15:47,991
Μην κουνηθείς από
αυτό το σημείο. Παρακαλώ.
944
01:15:51,463 --> 01:15:52,529
Ω, Χριστέ.
945
01:15:52,597 --> 01:15:55,232
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στο σπίτι μου;
946
01:15:55,301 --> 01:15:57,400
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος
είσαι ή αυτό που είσαι.
947
01:15:57,469 --> 01:16:00,370
Κατέστρεψες την κόρη μου,
εσυ γυιε.
948
01:16:01,840 --> 01:16:03,907
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
949
01:16:08,247 --> 01:16:09,546
Ναα!
950
01:16:17,489 --> 01:16:21,725
Αχ!
951
01:16:24,063 --> 01:16:24,995
Έλα, πάμε!
952
01:16:30,602 --> 01:16:31,568
Ας το κάνουμε
φύγε από εδώ!
953
01:16:35,941 --> 01:16:39,076
Όχι, μπαμπά, μην το κάνεις!
954
01:16:45,484 --> 01:16:46,649
Σκατά.
955
01:16:57,997 --> 01:17:02,232
Καταραμένος αλήτης!
Κατεβείτε εδώ! Τώρα!
956
01:17:43,642 --> 01:17:45,842
Τι μου συμβαίνει;
957
01:17:52,751 --> 01:17:55,452
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
958
01:17:59,825 --> 01:18:01,758
Και απλώς κάθισε εκεί
959
01:18:01,827 --> 01:18:05,829
κοιτάζοντας επίμονα το κεφάλι της
στην αγκαλιά του.
960
01:18:05,897 --> 01:18:08,598
Το υπόλοιπο σώμα της είναι
μόλις σωριάστηκε στο γρασίδι.
961
01:18:10,569 --> 01:18:11,935
Ήταν λοιπόν ένα φάντασμα
σε όλη τη διάρκεια;
962
01:18:12,004 --> 01:18:13,536
Ναι, αλλά
κανένας από τους δύο
963
01:18:13,605 --> 01:18:15,172
το ήξερε
μέχρι τέλους.
964
01:18:17,676 --> 01:18:18,775
Δεν είναι κακό, ε;
965
01:18:18,844 --> 01:18:21,244
Όχι. Καθόλου άσχημα.
966
01:18:23,482 --> 01:18:26,149
Τι συμβαίνει;
967
01:18:28,620 --> 01:18:30,354
Γεια, η αστυνομία είναι εδώ.
968
01:18:30,422 --> 01:18:33,223
Ωχ ου! Χα χα χα!
969
01:18:33,292 --> 01:18:35,125
Ου ου χου!
970
01:18:38,597 --> 01:18:41,465
Ρε παιδιά!
971
01:18:47,573 --> 01:18:48,805
Λόρεν!
972
01:19:00,952 --> 01:19:02,919
Χα.
973
01:19:02,988 --> 01:19:04,588
Εντάξει, παιδιά.
974
01:19:15,067 --> 01:19:16,266
έχουμε
αλκοόλ στην αναπνοή,
975
01:19:16,335 --> 01:19:19,069
τραύμα στο κεφάλι, και πιθανό
μυοκαρδιακή θλάση.
976
01:19:19,137 --> 01:19:21,771
Πρέπει να τον φέρουμε
το νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
977
01:19:35,787 --> 01:19:38,388
Πρέπει να πετάξω με medevac
αμέσως.
978
01:19:38,457 --> 01:19:39,756
Ήρθαν
από το πουθενά.
979
01:19:39,825 --> 01:19:41,291
Απλώς ύφαιναν
σε όλο το δρόμο.
980
01:19:41,360 --> 01:19:43,627
Πρέπει να στρίψω
φύγε από το δρόμο του άντρα
981
01:19:43,696 --> 01:19:46,029
και μετά απλώς στρίβει
ακριβώς έξω από το δρόμο.
982
01:19:46,098 --> 01:19:49,700
Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
983
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
Γεια σου σαρτζέ...
πήρα ανοιχτά δοχεία.
984
01:20:03,449 --> 01:20:04,548
Μεγάλος.
985
01:20:06,252 --> 01:20:09,720
Πήραμε v-tach.
Φορτίστε τα κουπιά.
986
01:20:16,362 --> 01:20:17,861
Φόρτιση 200.
987
01:20:17,929 --> 01:20:19,963
200. Ξεκάθαρο!
988
01:20:21,833 --> 01:20:23,700
Ακόμα v-tach.
Φόρτιση 300.
989
01:20:23,769 --> 01:20:25,335
300. Καθαρά!
990
01:21:03,475 --> 01:21:04,675
λυπάμαι.
991
01:21:15,754 --> 01:21:17,187
Φόρτιση 360.
992
01:21:17,255 --> 01:21:19,305
360.
993
01:21:19,374 --> 01:21:21,407
Καθαρό!
994
01:21:23,211 --> 01:21:26,212
Έχουμε flatline.
995
01:21:26,281 --> 01:21:29,415
Οι μαθητές είναι σταθεροί
και διεσταλμένο.
996
01:21:29,485 --> 01:21:30,584
Έφυγε.
997
01:21:45,501 --> 01:21:48,902
Καλέστε τον κωδικό.
Η ώρα του θανάτου είναι 1:21 π.μ.
998
01:22:48,030 --> 01:22:49,495
back up!
999
01:22:51,533 --> 01:22:53,266
Γαμημένο ανόητο.
1000
01:23:23,865 --> 01:23:26,700
♪ Δούλευα στο εργαστήριο
αργά ένα βράδυ ♪
1001
01:23:26,768 --> 01:23:30,536
♪ όταν τα μάτια μου είδαν
ένα απόκοσμο θέαμα ♪
1002
01:23:30,606 --> 01:23:33,473
♪ το τέρας μου από
η πλάκα άρχισε να ανεβαίνει ♪
1003
01:23:33,541 --> 01:23:36,743
♪ και ξαφνικά
προς έκπληξή μου ♪
1004
01:23:36,812 --> 01:23:38,511
♪ έκανε το πουρέ ♪
1005
01:23:38,580 --> 01:23:40,213
♪ το έκανε
το τέρας πουρέ ♪
1006
01:23:40,281 --> 01:23:41,881
♪ το τέρας πουρέ ♪
1007
01:23:41,950 --> 01:23:43,516
♪ ήταν
μια συντριβή νεκροταφείου ♪
1008
01:23:43,585 --> 01:23:45,251
♪ έκανε το πουρέ ♪
1009
01:23:45,320 --> 01:23:46,886
♪ έπιασε
αστραπιαία ♪
1010
01:23:46,955 --> 01:23:48,488
♪ έκανε το πουρέ ♪
1011
01:23:48,556 --> 01:23:50,189
♪ το έκανε
το τέρας πουρέ ♪
1012
01:23:50,258 --> 01:23:53,459
♪ από το εργαστήριό μου
στο κάστρο ανατολικά ♪
1013
01:23:53,528 --> 01:23:56,963
♪ στην κύρια κρεβατοκάμαρα
εκεί που γλεντούν οι βρικόλακες ♪
1014
01:23:57,032 --> 01:24:00,166
♪ ήρθαν όλοι οι καλικάντζαροι
από τις ταπεινές κατοικίες τους ♪
1015
01:24:00,235 --> 01:24:03,169
♪ να πάθεις ένα τράνταγμα
από τα ηλεκτρόδιά μου ♪
1016
01:24:03,238 --> 01:24:04,704
♪ έκαναν το πουρέ ♪
1017
01:24:04,773 --> 01:24:06,372
♪ το έκαναν
το τέρας πουρέ ♪
1018
01:24:06,441 --> 01:24:08,041
♪ το τέρας πουρέ ♪
1019
01:24:08,110 --> 01:24:09,743
♪ ήταν
μια συντριβή νεκροταφείου ♪
1020
01:24:09,811 --> 01:24:11,277
♪ έκαναν το πουρέ ♪
1021
01:24:11,346 --> 01:24:13,079
♪ έπιασαν
αστραπιαία ♪
1022
01:24:13,148 --> 01:24:14,614
♪ έκαναν το πουρέ ♪
1023
01:24:14,683 --> 01:24:16,549
♪ το έκαναν
το τέρας πουρέ ♪
1024
01:24:16,618 --> 01:24:19,719
♪ τα ζόμπι
διασκέδαζαν ♪
1025
01:24:19,788 --> 01:24:23,256
♪ το πάρτι
μόλις είχε ξεκινήσει ♪
1026
01:24:23,324 --> 01:24:26,292
♪ οι καλεσμένοι
περιελάμβανε λυκάνθρωπο ♪
1027
01:24:26,361 --> 01:24:29,462
♪ ο Δράκουλας και ο γιος του ♪
1028
01:24:29,531 --> 01:24:32,732
♪ η σκηνή ήταν συγκλονιστική,
όλοι έσκαβαν τους ήχους ♪
1029
01:24:32,801 --> 01:24:36,269
♪ ο igor άλλαξε ξανά
από τα λαγωνικά του ♪
1030
01:24:36,337 --> 01:24:39,238
♪ τα κτυπήματα του φέρετρου
ήταν έτοιμος να φτάσουν ♪
1031
01:24:39,307 --> 01:24:42,809
♪ με την φωνητική τους ομάδα
ο κρυπτοφύλακας 5 ♪
1032
01:24:42,878 --> 01:24:44,110
♪ έπαιξαν το mash ♪
1033
01:24:44,179 --> 01:24:45,845
♪ έπαιξαν
το τέρας πουρέ ♪
1034
01:24:45,914 --> 01:24:47,313
♪ το τέρας πουρέ ♪
1035
01:24:47,382 --> 01:24:49,248
♪ ήταν
μια συντριβή νεκροταφείου ♪
1036
01:24:49,317 --> 01:24:50,850
♪ έπαιξαν το mash ♪
1037
01:24:50,919 --> 01:24:52,585
♪ έπιασαν
αστραπιαία ♪
1038
01:24:52,654 --> 01:24:54,087
♪ έπαιξαν το mash ♪
1039
01:24:54,156 --> 01:24:56,289
♪ έπαιξαν
το τέρας πουρέ ♪
1040
01:24:56,357 --> 01:24:59,458
♪ έξω από το φέρετρό του
η φωνή του Ντρακ ήχησε ♪
1041
01:24:59,527 --> 01:25:02,662
♪ φαίνεται ότι ήταν προβληματισμένος
με ένα μόνο πράγμα ♪
1042
01:25:02,731 --> 01:25:05,765
♪ άνοιξε το καπάκι,
κούνησε τη γροθιά του ♪
1043
01:25:05,834 --> 01:25:09,002
♪ είπε, «ό,τι κι αν έγινε
στο τρανσυλβανικό μου στρίψιμο;» ♪
1044
01:25:09,071 --> 01:25:10,403
♪ Τώρα είναι το πουρέ ♪
1045
01:25:10,471 --> 01:25:12,371
♪ είναι τώρα
το τέρας πουρέ ♪
1046
01:25:12,440 --> 01:25:13,840
♪ το τέρας πουρέ ♪
1047
01:25:13,909 --> 01:25:15,842
♪ και είναι
μια συντριβή νεκροταφείου ♪
1048
01:25:15,911 --> 01:25:17,177
♪ είναι τώρα το πουρέ ♪
1049
01:25:17,245 --> 01:25:18,978
♪ έπιασε
αστραπιαία ♪
1050
01:25:19,047 --> 01:25:20,479
♪ είναι τώρα το πουρέ ♪
1051
01:25:20,548 --> 01:25:22,448
♪ είναι τώρα
το τέρας πουρέ ♪
1052
01:25:22,517 --> 01:25:25,618
♪ τώρα όλα είναι ωραία,
Ο Drac είναι μέλος του συγκροτήματος ♪
1053
01:25:25,687 --> 01:25:29,089
♪ and my monster mash
είναι το χτύπημα της γης ♪
1054
01:25:29,157 --> 01:25:32,225
♪ για εσάς τους ζωντανούς,
αυτό το πουρέ εννοούσε επίσης ♪
1055
01:25:32,293 --> 01:25:35,461
♪ όταν φτάσεις στην πόρτα μου,
πες τους η Ντόρις σε έστειλε ♪
1056
01:25:35,530 --> 01:25:36,930
♪ τότε μπορείτε να πολτοποιήσετε ♪
1057
01:25:36,998 --> 01:25:38,798
♪ και κάνε
το τέρας πουρέ ♪
1058
01:25:38,867 --> 01:25:40,266
♪ το τέρας πουρέ ♪
1059
01:25:40,335 --> 01:25:42,235
♪ γιατί είναι
μια συντριβή νεκροταφείου ♪
1060
01:25:42,303 --> 01:25:43,703
♪ τότε μπορείτε να πολτοποιήσετε ♪
1061
01:25:43,772 --> 01:25:45,438
♪ θα προλάβεις
αστραπιαία ♪
1062
01:25:45,506 --> 01:25:46,906
♪ τότε μπορείτε να πολτοποιήσετε ♪
1063
01:25:46,975 --> 01:25:48,808
♪ και κάνε
το τέρας πουρέ ♪
1064
01:25:48,877 --> 01:25:51,811
♪ ουα-ω ♪
1065
01:25:51,880 --> 01:25:54,447
♪ ουα-ω ♪
1066
01:25:54,515 --> 01:25:57,784
♪ πολτός τεράτων,
ουα-ω ♪
1067
01:25:57,853 --> 01:26:02,122
♪ πολτός τεράτων,
ουα-ω ♪
1068
01:26:02,190 --> 01:26:07,526
♪ ωχ,
monster mash, ναι ♪
1069
01:26:07,595 --> 01:26:10,496
♪ πολτός τεράτων, ναι ♪
1070
01:26:10,565 --> 01:26:12,565
♪ πολτός τεράτων ♪
1071
01:26:12,634 --> 01:26:16,136
♪ ναι, ναι, ναι, πολτοποιήστε ♪
1072
01:26:16,204 --> 01:26:19,139
♪ πολτός τεράτων, ναι ♪
1073
01:26:19,207 --> 01:26:22,175
♪ τρομακτικό πολτό τεράτων,
ναι ♪
1074
01:26:22,244 --> 01:26:24,177
♪ πολτός τεράτων ♪
1075
01:26:24,246 --> 01:26:27,781
♪ whoa-oa-oa-oa, ναι ♪
1076
01:26:27,849 --> 01:26:30,483
♪ ουα-οα-οα, ναι ♪
1077
01:26:30,551 --> 01:26:33,552
♪ τρομακτικό πολτό τεράτων,
ναι ♪
1078
01:26:33,621 --> 01:26:35,789
♪ πολτός τεράτων ♪
1079
01:26:35,857 --> 01:26:41,094
♪ whoa-oa-oa-oa, ναι ♪
1080
01:26:42,730 --> 01:26:45,665
η λεζάντα έγινε δυνατή από
νέας γραμμής οικιακής ψυχαγωγίας
1081
01:26:45,733 --> 01:26:48,601
με λεζάντα από το εθνικό ινστιτούτο λεζάντας --www.ncicap.org--
1082
01:26:49,305 --> 01:27:49,310
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext