1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
ฉันอยากให้คุณดูดควยใหญ่ของฉัน ...

3
00:00:30,500 --> 00:00:32,700
มาร์ตี้ ที่รัก มื้อเย็น ..

4
00:00:39,239 --> 00:00:41,141
ฉันอยากให้คุณเลียลูกของฉัน ..

5
00:01:13,006 --> 00:01:13,740
ไอ้จ้อนของเขา..

6
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
ไก่ของเขาสวย..

7
00:01:23,350 --> 00:01:25,586
เขากินฉันออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ...

8
00:01:26,086 --> 00:01:30,724
บอกเขาเกี่ยวกับทัศนคติ
หากคุณต้องการคุณสามารถรับมันได้

9
00:01:30,958 --> 00:01:33,627
คุณเพียงแค่ต้องได้รับของคุณ
ไอ้ตูดบนชายหาด

10
00:01:34,394 --> 00:01:36,530
และเพื่ออะไร...
- อะไรก็ตาม ...

11
00:01:55,782 --> 00:02:00,254
ขอโทษนะ แซนด์วิช-บอย,..
ทำไมคุณถึงสวมถุงมือซิลิโคนพวกนั้น?

12
00:02:00,754 --> 00:02:02,990
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามือเหล่านั้นดีขึ้นหรือไม่ ...

13
00:02:13,500 --> 00:02:16,003
ฉันชื่อมาร์ตี้ ของคุณคืออะไร?
- ไอ้สารเลว

14
00:02:19,840 --> 00:02:25,312
คุณอยากไปเล่นเซิร์ฟตอนตี 3 ไหม?
ถ้าหนุ่มๆอยากเจอเราที่หาดเหนือ ?

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,284
บางทีเราอาจจะคิดเกี่ยวกับมัน ...

16
00:02:30,484 --> 00:02:34,388
ที่รัก .. คุณจะเป็นคู่เดทของฉัน
เพื่อนของฉันที่นี่จะเอาอันนั้น

17
00:02:34,621 --> 00:02:35,989
ให้ตายเถอะคุณผู้ชาย ..

18
00:02:50,304 --> 00:02:53,140
พวกมึงสบายดี..
- เขาล้อเลียนฉัน ,..

19
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
ไม่นะ ลิซ่า เขาก็แค่ไอ้สารเลวเท่านั้นแหละ
ผู้ชายก็เป็นแบบนั้น ..

20
00:02:56,777 --> 00:02:59,546
แต่อีกอันสั้น...
- น่ารัก..

21
00:02:59,780 --> 00:03:02,216
มาร์ตี้. เขายังคงเหมือน...
เขาต้องการพบคุณ

22
00:03:02,449 --> 00:03:06,954
เจอคุณ คุณหมายถึง ..
- ไม่ เพื่อนของเขารังแกฉันแล้ว ..เขาสนิทกันมาก

23
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
ไม่เคยเจอผู้ชายที่เป็นแบบนี้มาก่อน
สนุกมาก ..

24
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
ก้นน่ารัก.

25
00:03:26,240 --> 00:03:29,877
เขาหวาน...
อีกคนก็ไอ้เวร

26
00:03:43,357 --> 00:03:44,658
อยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

27
00:03:47,027 --> 00:03:48,028
แน่นอน.

28
00:03:53,267 --> 00:03:55,869
คุณโต้คลื่นค่อนข้างร้อนแรงที่นั่น ..
- ขอบคุณ

29
00:03:56,103 --> 00:03:57,738
คุณสามารถไปสระว่ายน้ำ ,..

30
00:03:59,139 --> 00:04:01,141
คุณอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน

31
00:04:01,341 --> 00:04:05,913
โลกไอ้เวร เมื่อเทียบกับคุณแล้ว เขาดูเหมือนโคบี้ ไบรอันท์เลย

32
00:04:21,161 --> 00:04:24,131
แล้วพวกคุณล่ะต้องการอะไร?
- เตกีล่าหนึ่งขวด

33
00:04:24,431 --> 00:04:28,035
คุณจะให้เงินฉันไหม ฉันมีเพียง 6 เหรียญเท่านั้นสำหรับชื่อของฉัน ..
- เด็กคนนั้นคืออะไร?

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,438
ฉันจะซื้อเหล้านั้นให้คุณตอนนี้เจ้านาย?

35
00:04:33,640 --> 00:04:34,641
รีบมานะเจ้าหมา..

36
00:04:40,380 --> 00:04:42,282
คุณมันไอ้เวร...

37
00:04:43,784 --> 00:04:45,853
โอ้ ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันชอบอะไร...

38
00:04:47,454 --> 00:04:49,990
ทั่วไปบนนี้ ฉันจะเริ่มขุดคุณสักหน่อย ..

39
00:04:59,099 --> 00:05:00,200
ให้ตายเถอะที่รัก ..

40
00:05:19,520 --> 00:05:21,388
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

41
00:05:24,024 --> 00:05:26,727
ถอดกางเกงของคุณออก

42
00:05:33,133 --> 00:05:34,835
สวย..

43
00:07:02,789 --> 00:07:05,726
ฉันมีแฟนใหม่แล้วแม่
- ใหม่อะไร?

44
00:07:07,361 --> 00:07:10,063
แฟนใหม่
- แฟน..

45
00:07:11,398 --> 00:07:14,635
ชนิดไหน?
ก้อนใหญ่ ..

46
00:07:15,869 --> 00:07:16,870
จริงเหรอ..?

47
00:07:18,138 --> 00:07:19,806
ใช่ , . คุณจะได้พบเขา

48
00:07:41,795 --> 00:07:45,065
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนของคุณเก่งเรื่องโทรศัพท์

49
00:07:45,499 --> 00:07:48,402
มาร์ตี้เก่งที่สุด
เขาจะทำให้คุณหลั่งในสองนาที ..

50
00:07:52,773 --> 00:07:55,342
ฉันโทรหาเขาได้ไหม?
- เขาจะโทรหาคุณ

51
00:08:00,380 --> 00:08:02,416
เขายังอยู่กับพ่อแม่นะรู้ไหม ..

52
00:08:06,119 --> 00:08:11,225
โอเค ดูสิ ตอนนี้ 100 เหรียญถ้าได้รับ
บนเวทีและการเต้นรำ ..

53
00:08:13,026 --> 00:08:16,630
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังขึ้นไปที่นั่น ..
- ไม่มีทางนะ .. ไม่มีทางนะ ..

54
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
100 เหรียญก็คือ 100 เหรียญ

55
00:08:19,032 --> 00:08:21,602
ฉันสามารถหาเงินจากที่อื่นได้ .. ได้โปรด ..

56
00:08:21,835 --> 00:08:25,973
มาร์ตี้ ขึ้นไปตรงนั้นเดี๋ยวนี้ ..
มันเป็น 100 ดอลลาร์ ไป..

57
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
ลุกขึ้นที่นั่น

58
00:08:38,151 --> 00:08:39,686
ทำให้พวกเขาภูมิใจ

59
00:09:55,162 --> 00:10:00,334
160..180.., 200.บวกที่ได้คือ 300 .

60
00:10:02,736 --> 00:10:03,937
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

61
00:10:07,040 --> 00:10:10,711
คุณสนุกกับการอยู่ที่นั่นใช่ไหม .. ?
- ไม่นะเพื่อน ฉันไม่แปลกเหมือนพวกนั้น ..

62
00:10:10,911 --> 00:10:14,448
ไร้สาระ ... ฉันคิดว่าคุณชอบไอ้เจี๊ยว

63
00:10:15,249 --> 00:10:18,151
อย่าโกหกฉันนะที่รัก .. ฉันรู้ว่าคุณชอบดิ๊ก
- ให้ตายเถอะคุณ ..

64
00:10:18,485 --> 00:10:19,486
เฮ้ ..ระวัง..!

65
00:10:20,888 --> 00:10:24,691
คุณทำให้รถของฉันพัง .. เชี่ยเอ้ย ...

66
00:10:25,325 --> 00:10:29,196
อะไรวะเนี่ยผู้ชาย? คุณจะทำให้ฉันเป็นผ้าขี้ริ้ว
ไอ้โง่เอ๊ย..

67
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
ไอ้เวร...

68
00:10:37,371 --> 00:10:38,772
เหี้ยไรแบบนี้..

69
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
เฮ้..ขึ้นรถ..

70
00:10:49,650 --> 00:10:51,051
ให้ตายเถอะคุณผู้ชาย ..

71
00:11:02,462 --> 00:11:05,432
ฉันขอโทษเพื่อน .. ไปกันเถอะ ..

72
00:11:06,166 --> 00:11:07,868
ไปกันเถอะ..ผมขอโทษ..

73
00:11:08,235 --> 00:11:10,270
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะบ๊อบบี้

74
00:11:11,538 --> 00:11:12,906
ฉันขอโทษจริงๆ..

75
00:11:14,842 --> 00:11:16,710
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

76
00:11:17,544 --> 00:11:18,545
ตกลง ?

77
00:11:44,037 --> 00:11:47,508
ฉันกำลังรอแฟนใหม่ของฉันอยู่

78
00:11:47,708 --> 00:11:51,111
คุณได้พบกับ Marty แล้วคุณคือ Claudy หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

79
00:11:51,378 --> 00:11:53,413
เขาน่ารักไหม?
เขาเป็นคนบ้า

80
00:12:49,102 --> 00:12:50,704
ฉันต่อไป ..

81
00:12:54,408 --> 00:12:55,409
คนรัก ?

82
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
โอ้พระเจ้า..

83
00:13:07,588 --> 00:13:09,223
เราย้ายมั้ย?

84
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
คุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ .. ?

85
00:13:14,862 --> 00:13:16,530
แล้วผมขอรถได้ไหม?

86
00:13:18,398 --> 00:13:20,801
ทำไมเราถึงย้ายออกจากเรื่องนี้ไม่ได้
ย่านโง่ๆ เหรอ?

87
00:13:23,937 --> 00:13:28,709
มาร์ตี้ เราเพิ่งลาออกจากงานแล้วออกไป
ทำให้ลูกชายของเรามีปัญหา

88
00:13:28,909 --> 00:13:29,910
ก็ได้

89
00:13:32,012 --> 00:13:33,013
ไอ้นี่มัน!

90
00:14:13,587 --> 00:14:17,057
สวัสดี บางทีวันนี้เราคงได้พัก ..
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้วัชพืชแก่ฉัน ..

91
00:14:17,257 --> 00:14:18,292
นั่นเควิ้ลนะ

92
00:14:55,162 --> 00:14:59,967
ครั้งแรกที่ฉันเคยสูบกัญชา
อยู่ในวัย...เกรดแปด

93
00:15:00,767 --> 00:15:03,303
และฉันรู้ว่ามีเด็กอีกหลายคนกำลังทำเช่นนี้

94
00:15:03,537 --> 00:15:05,372
แต่ฉันก็กลัวอยู่เสมอ

95
00:15:05,939 --> 00:15:08,442
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเหมือนคาทอลิกแท้ ๆ เสมอ ..

96
00:15:08,876 --> 00:15:13,046
ฉันได้รับการสอนว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้ในชีวิต
คือการทำให้แม่คุณร้องไห้...

97
00:15:14,081 --> 00:15:17,951
เธอบอกฉันเสมอว่าถ้าเธอจับฉันว่ามียาเสพติด มันอยากจะฆ่าเธอ

98
00:15:19,086 --> 00:15:22,556
แต่บ๊อบบี้มักจะคอยก่อกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ..รู้ไหม

99
00:15:22,756 --> 00:15:24,892
..ว่ามันสำคัญมาก ..

100
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
แล้วถ้าเขาทำ..
ฉันต้องทำมัน ..

101
00:15:28,262 --> 00:15:29,563
ดังนั้นวันหนึ่ง

102
00:15:31,431 --> 00:15:35,102
เราอยู่ที่ป้ายรถเมล์เพื่อรอรถบัส ..
และฉันก็สูบบุหรี่ของ Bobby's บ้าง ..

103
00:15:37,738 --> 00:15:42,910
และเขาบอกฉันว่าอึนั้นเหมือน ... อ่อนแอ
ที่ฉันแทบจะไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ..

104
00:15:44,044 --> 00:15:47,881
เขาคงจะโยนไอ้นั่นทิ้งไปแล้วแน่ๆ ..

105
00:15:48,348 --> 00:15:51,952
ทำให้โลกทั้งใบเหมือนบิดเบี้ยวอยู่รอบตัวฉัน

106
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร ..

107
00:15:54,855 --> 00:15:58,058
สิ่งเดียวที่ฉันคิดจะทำได้
ก็เหมือนกับ..วิ่ง

108
00:15:59,092 --> 00:16:03,230
ฉันบินออกไป และบ๊อบบี้ก็วิ่งตามฉันมา
หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

109
00:16:03,597 --> 00:16:07,734
และฉันกลับถึงบ้าน .. และบนเตียงของฉัน

110
00:16:08,502 --> 00:16:13,140
ซุกตัวอยู่ใต้หมอน น่ากลัวมากเพื่อน ..

111
00:16:14,374 --> 00:16:15,375
แล้ว...

112
00:16:16,777 --> 00:16:19,046
บ๊อบบี้ดึงปกหรือ smth ..

113
00:16:20,747 --> 00:16:22,883
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
- ไม่

114
00:16:24,952 --> 00:16:27,821
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
- อะไรนะที่รัก?

115
00:16:30,190 --> 00:16:33,060
ฉันโมโหไปทั้งตัวเลย...

116
00:16:38,765 --> 00:16:40,234
ฉันรักคุณมาร์ตี้...

117
00:16:46,006 --> 00:16:49,743
ฉันรักคุณมากจนทำไม่ได้
แม้จะเชื่อว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน...

118
00:16:51,745 --> 00:16:53,881
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ..

119
00:18:04,251 --> 00:18:06,253
สวัสดีลิซ่า ว่าไง?

120
00:18:13,961 --> 00:18:16,196
เอ่อ มันคือใครคะ?
- มันเป็นของมาร์ตี้

121
00:18:16,396 --> 00:18:20,000
มันไม่ใช่ของบ๊อบบี้เหรอ?
คุณไม่ได้ระยำทั้งคู่เลยเหรอ?

122
00:18:21,235 --> 00:18:22,703
ไม่ มันเป็นของมาร์ตี้

123
00:18:30,344 --> 00:18:34,081
ระวังสายตา..

124
00:18:58,305 --> 00:19:01,742
เดเร็ก ฉันต้องการนั่งรถ ..

125
00:19:01,942 --> 00:19:05,746
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่งที่นี่ ..
- ฉันต้องนั่งรถไปบ้านมาร์ตี้

126
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
ตกลง.

127
00:19:19,927 --> 00:19:21,828
ฉันต้องคุยกับคุณ
- หลังจากนั้นฉันก็ยุ่ง

128
00:19:22,062 --> 00:19:23,130
ตอนนี้ !

129
00:19:26,433 --> 00:19:27,434
อะไร

130
00:19:34,541 --> 00:19:36,577
เป็นยังไงบ้าง..?
- ไม่มีอะไร.

131
00:19:36,877 --> 00:19:40,881
เอาน่า ฉันขอแสดงสิ่งที่ฉันและมาร์ตี้กำลังทำอยู่ ..

132
00:19:44,218 --> 00:19:45,219
มานี่นะเพื่อน.

133
00:19:46,720 --> 00:19:47,721
ลองดูอันนี้ครับ..

134
00:19:49,089 --> 00:19:53,760
เรารับคนนี้มาจากคู่รัก..

135
00:19:55,395 --> 00:19:59,566
ฉันไม่คิดว่าเราต้องทำเช่นนี้
- ใช่มันน่าขยะแขยงมาก ..

136
00:20:00,067 --> 00:20:03,003
ร้ายนะเพื่อน...
คุณกับมาร์ตี้ทำอย่างนี้เหรอ?

137
00:20:03,704 --> 00:20:06,607
เราจะขายสิ่งนี้ให้ร้านโป๊ และพวกเขาจะจ่ายเงินก้อนโตเพื่อสิ่งนี้ ...

138
00:20:06,807 --> 00:20:09,309
นี่มันไอ้เหี้ย
ฉันจะรอข้างนอกนะ

139
00:20:10,410 --> 00:20:13,280
คุณไม่ชอบเทปร่วมเพศเหรอ?
- ไม่ มันแย่มาก เพื่อน โอเค ..

140
00:20:13,480 --> 00:20:16,850
ฉันจะรอข้างนอก..

141
00:20:17,985 --> 00:20:18,986
โอเค ..

142
00:20:25,392 --> 00:20:29,096
ฉันจะไม่เป็นพ่อเหี้ยๆ ลิซ่า...
- ปล่อยฉัน ..

143
00:20:29,296 --> 00:20:33,433
คุณต้องได้รับเงินแช่งและ
คุณจะได้รับการแก้ไข .. โอเค?

144
00:20:33,634 --> 00:20:36,670
คุณโคตรได้ยินฉันเหรอ?
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ ..

145
00:20:36,904 --> 00:20:39,173
ปล่อยเธอ..ไอ้เวร..!

146
00:20:39,406 --> 00:20:42,342
เราแค่ล้อเล่น...

147
00:20:42,576 --> 00:20:45,779
ไอ้นี่มันดูยุ่งวุ่นวายกับคุณเหรอ?
- ฉันขอโทษ ..

148
00:20:46,280 --> 00:20:50,651
พระเยซูคริสต์ คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเรื่องวุ่นวายเหรอ?
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ..

149
00:20:50,884 --> 00:20:53,954
ไอ้เหี้ย.. !

150
00:20:54,454 --> 00:20:56,690
ไอ้เวร..!.
- เป็นบ้าอะไรกับคุณผู้ชาย ..

151
00:21:03,230 --> 00:21:04,665
เธอกำลังท้องอยู่นะ...เพื่อน..

152
00:21:07,868 --> 00:21:09,303
โคตรท้อง ..

153
00:21:15,242 --> 00:21:20,747
ไอ้สารเลว ... ฉันจะส่งน้องชายไปที่นั่น ..
และทุบตีเขาให้หมด!..

154
00:21:20,948 --> 00:21:25,485
ไม่นะ ฉันรักมาร์ตี้ .. ฉันรักเขามากกว่าสิ่งใด ...

155
00:21:29,323 --> 00:21:31,058
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้ ..

156
00:21:33,060 --> 00:21:35,596
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ...

157
00:21:37,631 --> 00:21:42,870
บางทีฉันไม่อยากจะรู้...
- ได้โปรดเถอะแม่ อย่าทำให้มาร์ตี้เจ็บนะ...

158
00:21:43,537 --> 00:21:44,505
ก็ได้

159
00:21:49,376 --> 00:21:51,278
คุณต้องอาบน้ำนะสาวน้อย ..

160
00:21:52,546 --> 00:21:53,514
ทำความสะอาดตัวเอง..

161
00:22:34,721 --> 00:22:35,789
คือบ๊อบบี้..

162
00:23:09,256 --> 00:23:12,025
คุณไปอยู่ไหนมา
ฉันโทรหาคุณตลอดไป ..

163
00:23:12,993 --> 00:23:16,663
ฉันเคยคบกับผู้ชายคนนี้ดอนนี่
เขาร้อนแรงมาก

164
00:23:18,165 --> 00:23:23,670
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังท้อง...

165
00:23:24,071 --> 00:23:26,106
ใช่แล้ว และฉันก็ดีใจมากด้วย..

166
00:23:27,274 --> 00:23:30,611
เดาอะไรเพื่อนของเขา
บ๊อบบี้ร้อนแรงมากสำหรับคุณ ,..

167
00:23:30,811 --> 00:23:34,114
เขาอยากให้คุณลงมา
และชอบการทดลอง

168
00:23:34,414 --> 00:23:37,784
เขาอยู่ในเรื่องน่าขนลุก
ซึ่งแม้แต่คุณเองก็ไม่เชื่อ..

169
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
จริงๆ ..

170
00:23:41,989 --> 00:23:42,990
ฉันจะเห็น ..

171
00:24:03,277 --> 00:24:06,079
บ๊อบบี้สบายดีไหม?
เช่นเขาจะเป็นได้ไหม?

172
00:24:06,847 --> 00:24:11,118
ฉันไม่รู้...คุณเจอเขา..?
- เขาเป็นคนบ้าเมื่อฉันพบเขา

173
00:24:13,921 --> 00:24:17,824
ฉันกับบ๊อบบี้เป็นเพื่อนกัน
เนื่องจากเราเหมือนใกล้จะเกิด ..

174
00:24:19,259 --> 00:24:21,094
แล้วเขาคงจะน่ารัก..

175
00:24:23,931 --> 00:24:25,199
..ใช่ ..ฉันเดา

176
00:24:30,637 --> 00:24:32,272
ช่วงนี้ไม่ได้เจอเพื่อน..

177
00:24:33,941 --> 00:24:36,476
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เจอมาร์ตี้ช่วงนี้ ,..

178
00:24:38,345 --> 00:24:41,982
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เขาอาจจะ
ยุ่งเกินไปกับการโต้คลื่น ...

179
00:24:42,182 --> 00:24:45,118
เกมนั้น
เด็กๆ เล่นที่ชายหาด

180
00:24:47,821 --> 00:24:50,991
มันคือวิถีชีวิต..
- จริงเหรอ?

181
00:24:51,425 --> 00:24:52,693
เพื่อนของคุณมาร์ตี้บอกคุณว่า .. ?

182
00:24:54,595 --> 00:24:59,533
ชีวิตแบบไหน
สาดซัดไปรอบๆคลื่น และพูดว่า ว้าว..,

183
00:25:02,336 --> 00:25:03,837
ฉันขอโทษได้ไหม..?

184
00:25:07,307 --> 00:25:12,312
ไม่นะลูก คุณฉลาดนะ คุณมีความทะเยอทะยาน
คุณมีตัวตน ..

185
00:25:12,513 --> 00:25:16,750
มาร์ตี้ เพื่อนของคุณอยู่
ใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมายโดยสมบูรณ์

186
00:25:17,484 --> 00:25:19,987
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น ..
เคยเป็นเด็กดี..

187
00:25:20,187 --> 00:25:24,925
เขาไม่มีความทะเยอทะยาน ฉันไม่
รู้ไหมว่าทำไมคุณถึงใช้เวลากับเขามากขนาดนี้?

188
00:25:26,493 --> 00:25:31,498
ฉันจะย้ายครอบครัวนี้ไปไกลจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะเห็นว่าเธอต้องสูญสิ้นชีวิตไป เข้าใจไหม?

189
00:25:31,732 --> 00:25:32,699
ครับท่าน.

190
00:25:35,736 --> 00:25:38,005
ฉันจองเรียนเปียโนให้คุณวันพฤหัสบดี ,..

191
00:25:39,072 --> 00:25:40,874
ที่เข้ากับตารางเวลาของคุณ ..?

192
00:25:42,342 --> 00:25:43,343
ดี

193
00:26:01,361 --> 00:26:04,898
คุณทำให้ฉันนึกถึงอดีตสามีของฉัน
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

194
00:26:05,599 --> 00:26:09,736
แต่งงานแล้ว..เหมือน3เดือน
- มีลูกบ้างไหม?

195
00:26:10,103 --> 00:26:13,540
เด็กน้อยแต่ไม่เรื่องมาก..
พี่ชายดูแลเขา..

196
00:26:14,842 --> 00:26:15,843
นั่นเควล...

197
00:26:18,745 --> 00:26:22,449
ฉันจะไปวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้ ...
- จริงเหรอ?

198
00:26:22,649 --> 00:26:26,420
ได้ประมาณ 4 เครดิต ..
จนกว่าฉันจะเรียนจบ

199
00:26:26,753 --> 00:26:29,356
ได้เช่น .a B เฉลี่ย ..
- ไม่อึ ..

200
00:26:31,491 --> 00:26:33,527
สงสารตำรวจ...

201
00:26:34,695 --> 00:26:39,466
มักจะทำให้ฉันหงุดหงิดเสมอ..
พวกเขามักจะเอาคำว่า "ไอ้เวร" ออกจากวิดีโอโคตรๆ เสมอ ..

202
00:26:39,900 --> 00:26:42,603
แล้ว..หลังจากคอลลาจคุณจะทำอะไร?

203
00:26:44,238 --> 00:26:44,571
ฉันไม่รู้ ... ฉันและพ่อของฉัน
อาจจะเข้ามาทำธุรกิจนี้ด้วยกัน..

204
00:26:44,571 --> 00:26:50,611
เช่นเดียวกับระบบเสียงสีหน้าต่างแห่งหนึ่ง ..

205
00:26:51,345 --> 00:26:52,746
เออ..มันเคว้งคว้างมาก..

206
00:26:53,680 --> 00:26:57,384
..ใช่ เขาอยากจะจัดฉันไว้เป็นอันหนึ่ง ..

207
00:27:00,087 --> 00:27:03,457
เขามักจะสนใจฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เสมอ นั่นแย่มาก

208
00:27:03,690 --> 00:27:06,126
ฉันหมายถึง..เหมือนเขาอยากช่วยและขี้เหร่,..

209
00:27:06,760 --> 00:27:09,696
..ใช่ ,.. พ่อฉันนิสัยไม่ดีเลย

210
00:27:59,913 --> 00:28:00,914
ดูนี่สิ,..

211
00:28:01,648 --> 00:28:03,283
นี่มันโคตรแย่เลย

212
00:28:05,752 --> 00:28:07,621
ชอบทำให้คุณอารมณ์ขึ้น ,..?
- ไม่ มันแย่มาก

213
00:28:07,821 --> 00:28:12,226
ฉันจะไม่บอกพ่อของคุณ...คุณดูมันสิ
- ไม่มันแย่มาก ..

214
00:28:12,326 --> 00:28:14,494
ดูมัน.
- ออกไปจากฉัน

215
00:28:15,128 --> 00:28:17,664
ดูมัน. โคตรจะดูเลย...

216
00:28:19,766 --> 00:28:20,834
ไม่..

217
00:28:27,674 --> 00:28:30,043
อยากเย็ด..?
- ให้ตายเถอะ!

218
00:28:30,277 --> 00:28:33,313
อยากเย็ด..!
- ให้ตายเถอะ !!

219
00:28:33,514 --> 00:28:35,549
บอกว่าฉันดีที่สุดที่คุณเคยมี ..

220
00:28:35,816 --> 00:28:39,353
บอกว่าฉันดีที่สุดที่คุณเคยมี ..
เพศสัมพันธ์คุณ!

221
00:28:42,689 --> 00:28:44,525
โคตรจะพูดเลย..!

222
00:28:44,758 --> 00:28:46,159
พูดสิ..

223
00:28:53,834 --> 00:28:54,835
พูดสิ..

224
00:28:55,536 --> 00:28:58,238
บอกเลยว่า...ผมเก่งที่สุด...
พูดสิ..

225
00:29:00,707 --> 00:29:02,976
พูดเลย.
- คุณเก่งที่สุด ..

226
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
ดังขึ้น..

227
00:29:06,213 --> 00:29:07,681
พูดให้ดังกว่านี้..!

228
00:29:16,456 --> 00:29:19,893
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นสตั๊ดเหรอ?

229
00:29:20,294 --> 00:29:22,529
เขาเหมือนคนประหลาดมากกว่านะ..

230
00:29:23,363 --> 00:29:25,566
เขาก็แค่แร็พฉัน..

231
00:29:25,966 --> 00:29:29,670
ไอ้อัลลี่ ตัดสินใจซะ...
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนประหลาด ,..

232
00:29:44,818 --> 00:29:46,854
สวัสดี
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

233
00:29:51,325 --> 00:29:54,194
ให้ตายเถอะ..ไอ้สารเลวนั่น..

234
00:30:02,936 --> 00:30:06,340
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปเที่ยวกับพวกเขา
และฉันหมายถึงมัน ..

235
00:30:07,274 --> 00:30:10,911
ฉันกำลังคิดจะขายบ้าน
- ไม่ ได้โปรด พ่อ

236
00:30:11,144 --> 00:30:16,283
ฉันจะไม่ออกไปเที่ยวกับมาร์ตี้อีกต่อไป ฉันสัญญา
- Cant u see he's dragging u down ?

237
00:30:16,483 --> 00:30:18,118
พ่อ ใช่ ฉันทำ
i promise i wont hang out ..

238
00:30:19,953 --> 00:30:22,422
Just give me one more chance ..

239
00:30:22,656 --> 00:30:27,661
He didnt even finish highschool.
- He's a loser , i know that , i see that

240
00:30:28,462 --> 00:30:31,164
They came over to say hello,
และนั่นคือฉันสาบาน ..

241
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
พ่อ..

242
00:30:38,305 --> 00:30:43,310
เฮ้ บ๊อบ...รู้ไหม วันนี้ฉันเห็นร้านขายเครื่องเสียงระหว่างทางกลับบ้าน ..

243
00:30:43,710 --> 00:30:47,347
It's like the you and i talked about
only it didnt have the window tinting ,..

244
00:30:48,515 --> 00:30:52,319
บ๊อบบี้ คุณทำได้
You can do it Bob , i know you can.

245
00:30:52,886 --> 00:30:54,821
ฉันช่วยคุณได้ ฉันจะจัดการทุกอย่างให้คุณ ..

246
00:30:56,390 --> 00:30:59,359
มันคืออนาคตที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมีได้ในประเทศนี้ ,..

247
00:30:59,560 --> 00:31:01,628
เพื่อเป็นนายของตัวเอง..

248
00:31:06,600 --> 00:31:10,370
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ...
เราจ้างมาร์ตี้ได้ไหม

249
00:31:19,446 --> 00:31:21,048
ว้าว..คุณเก่งจริงๆ..

250
00:31:22,482 --> 00:31:25,085
คุณมาจากไหน?
- มิชิแกน.

251
00:31:25,686 --> 00:31:28,088
มันเคยดีกว่ามาก
ตอนที่ผมแข่งขัน..

252
00:31:28,488 --> 00:31:29,857
หยุดทำไม..?

253
00:31:31,658 --> 00:31:32,659
ฉันไม่รู้ ..

254
00:31:35,529 --> 00:31:37,231
คุณจะเป็นคนดีนะ ... เอาล่ะ ?..
-เอาล่ะ..

255
00:31:51,144 --> 00:31:52,212
คุณอยากจะทำอะไร .. ?

256
00:31:52,479 --> 00:31:54,381
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างมาร์ตี้ ..

257
00:31:55,549 --> 00:31:57,985
ทำไมคุณถึงปล่อยให้บ๊อบบี้ปฏิบัติต่อคุณในแบบที่เขาทำ?

258
00:31:58,185 --> 00:31:59,186
อะไร

259
00:32:00,687 --> 00:32:04,424
ทำไมคุณถึงปล่อยให้บ๊อบบี้ปฏิบัติต่อคุณในแบบที่เขาทำ?
ตีคุณและสิ่งของ..และทำให้คุณสนุก

260
00:32:05,826 --> 00:32:09,029
เขาไม่เห็นด้วยกับคุณต่อหน้าทุกคน

261
00:32:11,031 --> 00:32:15,169
เดเร็กคิดว่าพวกคุณเป็นเกย์ต่อกัน
- เดเร็คมันไอ้เวร

262
00:32:15,369 --> 00:32:16,370
คุณรู้อะไรไหม?

263
00:32:19,473 --> 00:32:22,075
ฉันรักคุณ.
- หุบปาก.

264
00:32:23,110 --> 00:32:26,680
ฉันทำ. ฉันรักคุณและฉันห่วงใยคุณ
และฉันไม่อยากเห็นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

265
00:32:28,348 --> 00:32:30,918
ฉันไม่อยากเห็นบ๊อบบี้เลือกคุณอีก

266
00:32:36,690 --> 00:32:39,459
บ๊อบบี้...
- อะไรนะ?

267
00:32:42,663 --> 00:32:46,166
มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่เรา
ยังเป็นเด็กน้อยนะลิซ่า

268
00:32:48,168 --> 00:32:50,337
เขาเป็นเช่นนี้เสมอ

269
00:32:52,406 --> 00:32:56,176
เขามักจะหัวผักกาดออกไปจากฉันเสมอ
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

270
00:32:56,376 --> 00:32:59,146
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจที่ฉันสามารถทำได้

271
00:33:00,480 --> 00:33:02,916
ขอร้องพ่อแม่ให้ย้าย..

272
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
คุณสามารถย้ายออกไปเองได้

273
00:33:05,986 --> 00:33:08,422
ฉันไม่ใช่คนจบมัธยมปลายด้วยซ้ำ

274
00:33:11,124 --> 00:33:12,826
ใช่ ฉันรู้ ..บอกฉันเกี่ยวกับ ..

275
00:33:14,962 --> 00:33:18,031
นั่นก็ไม่มีอะไรที่เราจะหยุดยั้งเขาได้..เลยทีเดียว..

276
00:33:18,398 --> 00:33:20,467
Kill'im ..ก็แค่นั้นแหละ ..

277
00:33:23,504 --> 00:33:25,038
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

278
00:33:25,906 --> 00:33:27,007
อะไรนะ?

279
00:33:28,876 --> 00:33:30,577
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

280
00:33:31,578 --> 00:33:34,414
บ๊อบ.
- แล้วบ๊อบบี้ล่ะ?

281
00:33:35,282 --> 00:33:36,984
ถ้าเขาหายไปล่ะ..

282
00:33:39,152 --> 00:33:41,588
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอึแปลก ๆ แบบไหน?

283
00:33:44,057 --> 00:33:45,893
ถ้าเราฆ่าเขาล่ะ?

284
00:33:46,527 --> 00:33:48,195
คุณมันบ้าไปแล้วเหรอ?

285
00:33:52,733 --> 00:33:57,171
เขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนอึ
เขาใจร้ายเสมอ เขาใจร้ายเสมอ

286
00:33:59,006 --> 00:34:00,707
เอาชนะคุณได้แล้ว

287
00:34:02,042 --> 00:34:06,180
เขาแปลกมากสำหรับอาลี ..
และเธอก็อินกับทุกสิ่ง ..

288
00:34:06,747 --> 00:34:09,650
เขาเป็นต้นตอของปัญหาของทุกคน มาร์ตี้

289
00:34:10,317 --> 00:34:15,055
แถมยังจะจบมัธยมปลายอีก..
แล้วเข้ามหาลัย..ก็รวยได้

290
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
ใช่แล้ว ฉันจะไปส่งพิซซ่า

291
00:34:21,862 --> 00:34:25,632
เราจะได้ปืนมาได้อย่างไร?
แม่ของฉันมีอันหนึ่ง

292
00:34:32,573 --> 00:34:34,641
ไอ้เวร..ไอ้เวรนั่น...

293
00:34:35,709 --> 00:34:40,447
เขากำลังทำให้ฉันโมโห..
ทำกับฉันเหมือนคนบ้าทั้งชีวิต

294
00:34:42,249 --> 00:34:43,884
มาฆ่าเขากันเถอะ..

295
00:34:54,628 --> 00:34:55,596
โอ้อึ ..

296
00:35:05,339 --> 00:35:07,441
คุณเป็นผู้หญิงเลวบ้าคนหนึ่ง

297
00:35:07,674 --> 00:35:10,744
ไม่ฉันไม่ได้
มาร์ตี้เห็นด้วยกับฉัน

298
00:35:10,978 --> 00:35:16,416
นี่เป็นวิธีสำหรับทุกคนในการดูแลปัญหาร่วมเพศของพวกเขา
เพราะบ๊อบบี้คือปัญหาของทุกคน

299
00:35:16,683 --> 00:35:19,686
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ลงมาช่วยเราสิ

300
00:35:20,254 --> 00:35:21,255
โอ้เพื่อน..

301
00:35:22,389 --> 00:35:25,926
คุณจะทำมันด้วยอะไร?
- ฉันไม่รู้.

302
00:35:26,159 --> 00:35:28,228
ปืนหรือมีดหรือ smth .. ฉันเดา ..

303
00:35:40,874 --> 00:35:45,345
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันแค่คุยกับสุนัขของฉัน

304
00:35:45,546 --> 00:35:47,781
คุณสูงหรือเปล่า?
- ตอนนี้ไม่

305
00:35:49,816 --> 00:35:55,088
แม่ของฉันอยู่ที่นั่น และเธอชอบวางแผนงานวันเกิดอายุ 18 ปีของฉัน ..

306
00:35:55,355 --> 00:35:58,225
เธอจะกินเค้ก.. ตัวตลกบ้าบอ .. และเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

307
00:35:58,425 --> 00:36:00,661
รู้ยัง..ตอนเด็กๆ..

308
00:36:01,728 --> 00:36:05,666
ฉันคิดว่าเธอมีความสุขที่นี่
เธอชอบมันมากกว่านิวเจอร์ซีย์มาก

309
00:36:05,866 --> 00:36:07,768
อะไรก็ตาม..ดูสิ ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง smth

310
00:36:08,001 --> 00:36:12,372
ฉันต้องไปช่วยลิซ่าเพื่อนของฉันฆ่าไอ้สารเลวที่ชื่อบ๊อบบี้ ..

311
00:36:12,573 --> 00:36:15,876
ชอบนะเวลาเธอดึง...ดึงผม..เท่

312
00:36:16,977 --> 00:36:19,847
หุบปาก ..คุณจะไม่ฆ่าผู้ชายคนนี้หรอก
- ใช่.

313
00:36:25,085 --> 00:36:27,921
ชอบฆ่าเขา .. เหมือนเขาในชีวิตจริง ?

314
00:36:28,922 --> 00:36:30,657
เหมือนฆ่าเขาแล้วตายเหรอ?

315
00:36:37,531 --> 00:36:40,567
Woohw Ali .. นั่นเป็นเรื่องหนักหนา
- คุณอยากไปกับฉันไหม?

316
00:36:42,035 --> 00:36:43,871
ฉันมียาดีๆ อยู่บ้าง

317
00:36:44,872 --> 00:36:46,607
อืม .. โอเค .. ฉันอยู่กับคุณ

318
00:36:48,308 --> 00:36:51,011
คุณอยู่ไหน .. นังบ้า ?

319
00:36:52,346 --> 00:36:55,849
กลับมาที่สถานบำบัด
ฉันทำให้อาลีสับสนมาก

320
00:36:56,250 --> 00:36:57,684
ปรับแต่ง (เมทแอมเฟตามีน)

321
00:36:58,919 --> 00:37:04,057
..ฟังนะ ฉันต้องลงไปช่วยลิซ่าเพื่อนของฉัน
เพื่อฆ่าไอ้สารเลวที่ชื่อบ๊อบบี้

322
00:37:04,258 --> 00:37:06,527
แต่ถ้าคุณต้องการฉันจะไปรับคุณ

323
00:37:09,830 --> 00:37:10,831
ตกลง.

324
00:37:13,066 --> 00:37:17,538
จะเป็นอย่างไรถ้าเราขับรถผ่านบ้านเขา ตอนที่เขาอยู่ในสนามหญ้าหรือเรื่องไร้สาระ ..

325
00:37:17,738 --> 00:37:22,209
ยิงฉันลง ..
ตำรวจจะคิดว่าเป็นเรื่องแก๊งค์

326
00:37:23,210 --> 00:37:26,180
โถ่ ลิซ่า เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

327
00:37:56,410 --> 00:37:59,713
ขอบคุณที่พาฉันออกไป
- ฉันยึดติดกับเพื่อนของฉัน ...

328
00:38:00,681 --> 00:38:02,082
นั่นเป็นข้อต่อหรือเปล่า?

329
00:38:03,183 --> 00:38:06,053
เรามีเหมือนกล่องที่เต็มไปด้วย LSD

330
00:38:08,989 --> 00:38:10,591
มีการปรับแต่งอะไรบ้าง (เมทแอมเฟตามีน)?

331
00:38:10,991 --> 00:38:12,893
การบำบัดเป็นอย่างไรบ้าง?

332
00:38:26,106 --> 00:38:28,442
เกือบข่มขืนอาลี ครั้งสุดท้ายที่เธอมา

333
00:38:31,345 --> 00:38:35,349
เขาทุบตีฉัน..เขาเคยข่มขืนฉันมาก่อน
ส่วนที่แย่ที่สุดคือวิธีที่เขาเลือกมาร์ตี้

334
00:38:35,549 --> 00:38:38,418
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนสุนัขหรือทาสหรือ smth

335
00:38:38,919 --> 00:38:42,923
ทำให้ฉันโมโหจนฉันทนไม่ไหว
- แล้วคุณจะทำอย่างไรลิซ่า?

336
00:38:43,757 --> 00:38:45,025
ฉันจะฆ่าเขา

337
00:38:45,826 --> 00:38:48,095
มันหนักหนาสาหัส...
- ใช่แล้ว ... มันคือ

338
00:38:48,362 --> 00:38:49,863
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ?

339
00:38:51,198 --> 00:38:53,433
ทำไมพวกคุณถึงจริงจังขนาดนี้?.

340
00:38:54,368 --> 00:38:57,538
เราจะซ่อมก้นของบ็อบบี้ เคนท์
- คิวล์.

341
00:39:01,275 --> 00:39:04,611
เราขอผ้าเช็ดปากได้ไหม?
และฟาง?

342
00:39:06,680 --> 00:39:08,382
เราจะทำมันได้อย่างไร?

343
00:39:08,882 --> 00:39:12,886
ฉันกำลังคิดว่า ..
เราสามารถขับรถผ่านบ้านของเขาได้เมื่อเขาอยู่ในสวนของเขา

344
00:39:13,086 --> 00:39:16,256
หรืออะไรบ้าๆ และยิงฉันให้ล้มลง
ตำรวจคงคิดว่ามันเป็นแก๊งค์

345
00:39:16,490 --> 00:39:18,458
ไม่ ..อาจมีคนเห็นเรานะ ลิซ

346
00:39:18,692 --> 00:39:24,298
คุณก็รู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง เราจะเข้าไปในบ้านผู้ชายคนนั้นได้
ในขณะที่เขากำลังหลับอยู่..และแทงคอไอ้เหี้ยนั่น

347
00:39:24,531 --> 00:39:28,101
เขามีโดเบอร์แมน
วิธีที่ดีที่สุดคือแค่ยิงฉัน

348
00:39:28,335 --> 00:39:31,071
เราจะมีปืนได้อย่างไร?
- แม่ของฉันมีอันหนึ่ง

349
00:39:38,212 --> 00:39:41,549
เราไม่สามารถทุบหัวเขาได้เลย
และลากเขาไปที่ไหนสักแห่ง

350
00:39:42,283 --> 00:39:43,350
มาได้ยังไง?

351
00:39:44,151 --> 00:39:48,055
เขาแข็งแกร่งเกินไป
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่เคยพบเขามาก่อนเหรอ?

352
00:39:48,889 --> 00:39:51,859
ไม่
ฉันก็เหมือนกัน ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

353
00:39:52,159 --> 00:39:53,661
เขาเป็นไอ้

354
00:39:58,966 --> 00:40:01,635
โอ้ย ไอ้เหี้ย นั่นมันทำไปเพื่ออะไรวะ?

355
00:40:02,002 --> 00:40:04,038
เพื่อฆ่าบ็อบบี้ เคนท์...คุณจำไม่ได้เหรอ?

356
00:40:06,440 --> 00:40:08,709
นั่นจะไม่ทำให้เลือดไหลไปทั่วเหรอ?

357
00:40:08,943 --> 00:40:11,378
เราจะต้องวางแผนว่าเราจะทำมันที่ไหน

358
00:40:14,148 --> 00:40:17,518
สวัสดีเด็กๆ
- สวัสดี คุณนายคอนเนลลี

359
00:40:18,452 --> 00:40:22,289
นี่คือเพื่อนของฉันจากปาล์มเบย์
นี่คือดอนนี่ และนี่คือเฮเทอร์

360
00:40:22,523 --> 00:40:25,793
สวัสดีดอนนี่ สวัสดีเฮเทอร์
เด็กๆ ทานอาหารเย็นกันหรือยัง?

361
00:40:25,993 --> 00:40:27,628
ใช่แหม่ม

362
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
โอเค ...

363
00:40:35,369 --> 00:40:37,204
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

364
00:40:37,972 --> 00:40:40,908
อาลี คุณช่วยทำให้ผู้ชายคนนี้หุบปากได้ไหม?

365
00:40:41,876 --> 00:40:45,246
หุบปากไปเลย ดอนนี่
- เราต้องหาวิธีที่จะให้เขาอยู่คนเดียว

366
00:40:45,479 --> 00:40:46,981
เขาต้องอยู่ด้วยตัวเอง

367
00:40:47,181 --> 00:40:51,318
ใช่ มันง่ายกว่ามาก
ฆ่าใครสักคนเมื่อเขาอยู่คนเดียว

368
00:40:53,387 --> 00:40:58,993
อาลี จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเสนอที่จะอึ๊บเขาอีกครั้ง?
- นี่ไม่ใช่คนที่ข่มขืนคุณเหรอ?

369
00:40:59,326 --> 00:41:02,263
คุณหมายถึงอะไร ลิส ชอบเหยื่อ ?
- ใช่

370
00:41:02,496 --> 00:41:04,832
ไม่พอให้เขาไป..

371
00:41:06,167 --> 00:41:10,304
แล้วถ้าเสนอจะปล่อยเขาล่ะ
ขุดห้าจุดของฉัน-o...

372
00:41:10,504 --> 00:41:15,509
ขอโทษนะ? - แล้วเสนอที่จะมีเพศสัมพันธ์เขาอีกครั้ง
- เขาสามารถขับรถคุณไปที่ Barren's ได้

373
00:41:15,709 --> 00:41:19,480
รอสักครู่ ตกลง ถ้าอาลี
น่าจะต่อยบ๊อบบี้นะ

374
00:41:19,680 --> 00:41:21,882
แล้วดอนนี่มาทำอะไรที่นี่?

375
00:41:22,116 --> 00:41:26,887
ฉันหมายถึงจริงจังเหมือนผู้ชายคนนั้น
จะไปเตะมันในขณะที่ smbd แย่งลูกไก่ของเขาเหรอ?

376
00:41:27,288 --> 00:41:28,989
ไม่มีใครเก่งขนาดนั้น

377
00:41:31,158 --> 00:41:32,660
เขาพูดถูก

378
00:41:36,130 --> 00:41:40,768
เราพูดได้เลยว่าฉันเป็น
แฟนหนุ่มของเฮเธอร์

379
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
คุณรู้?

380
00:41:44,638 --> 00:41:45,906
นั่นดีใช่มั๊ย...

381
00:41:53,447 --> 00:41:56,283
เฮ้..คุณทำอะไรอยู่?
- การบ้านของฉัน

382
00:41:56,650 --> 00:41:57,718
ไม่มีอึ

383
00:41:58,853 --> 00:42:02,590
ฉันถึงบ้านลิซ่าแล้ว
และลูกไก่อาลีก็อยู่ข้างล่างนี้

384
00:42:05,559 --> 00:42:07,294
และฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ

385
00:42:07,962 --> 00:42:09,330
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

386
00:42:10,631 --> 00:42:11,632
เดี๋ยว.

387
00:42:13,701 --> 00:42:15,603
เฮ้ บ๊อบ เกิดอะไรขึ้น?

388
00:42:17,705 --> 00:42:22,009
คุณไม่โกรธเหรอ?
- ฉันชอบมันจริงๆ นะ..ฉันคิดเรื่องนี้อยู่

389
00:42:22,743 --> 00:42:27,481
บางทีเราอาจจะรวมตัวกันอีกครั้ง
ฉันคิดว่าคุณสามารถเอาจุดห้าจุดของฉันออกไปได้

390
00:42:33,888 --> 00:42:37,191
- มาร์ตี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

391
00:42:37,391 --> 00:42:39,226
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเธอกำลังขุดคุณ

392
00:42:39,527 --> 00:42:42,196
ทำให้ฉันอิจฉาผู้ชายที่นี่ เธอสบายดี.

393
00:42:46,000 --> 00:42:47,368
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้นด้วยไอ้หน้าซื่อใจคดเหรอ?
ใช่

394
00:42:52,006 --> 00:42:53,274
ป่วย

395
00:42:55,009 --> 00:42:57,745
โอเค เราทำแล้วม้วนตัวลงคลอง

396
00:42:58,512 --> 00:43:02,016
พวกจระเข้บ้าจะกินลาเป็นอาหารกลางวัน

397
00:43:02,216 --> 00:43:03,217
ที่นี่.

398
00:43:04,185 --> 00:43:07,254
คุณให้ฉันสิ่งนั้นเพื่ออะไร?
- คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

399
00:43:07,488 --> 00:43:10,191
คุณเย็ดเขา แล้วตอนที่เขาจะน้ำแตก
คุณทำให้สมองของเขาระเบิด

400
00:43:10,391 --> 00:43:12,660
โอ้อึ
- เพื่อน นั่นมันเควล์

401
00:43:12,860 --> 00:43:16,730
ฉันไม่อยากให้เขาตาย...
- อาลี คุณบอกว่าคุณก็อยากให้เขาตายเหมือนกัน

402
00:43:16,964 --> 00:43:21,335
มันเสี่ยงเกินไปถ้าฉันทำ
ฉันจะต้องตามไป และเขาอาจจะได้ยินว่าฉันมา

403
00:43:23,003 --> 00:43:24,338
เอานี่ไป

404
00:43:25,139 --> 00:43:28,542
ฉันจะอยู่ใกล้คุณยิง
และเราจะทิ้งร่างกาย

405
00:43:29,877 --> 00:43:31,779
เอาล่ะไอ้บ้า..ไปกันเถอะ

406
00:43:53,701 --> 00:43:56,971
เฮ้ บ็อบบี้ ฉันเป็นผู้หญิงของเฮเทอร์..บอยเฟรนด์...แม่ง !

407
00:43:58,339 --> 00:44:01,942
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันดอนนี่
นี่คือเฮเทอร์

408
00:44:02,209 --> 00:44:04,912
ฉันเป็นแฟนของเธอ

409
00:44:05,212 --> 00:44:06,514
ดีแล้ว?
- ใช่.

410
00:44:07,081 --> 00:44:12,486
ฉันคิดว่าเราน่าจะออกไปที่เมืองตะวันตก และไปยุ่งกับการพัฒนาใหม่ๆ พวกนั้น
และขุดห้า point-o หรืออะไรบ้าๆ ของฉันออกมา

411
00:44:12,820 --> 00:44:14,622
ฉันจะให้สองคนนี้ขับรถกลับ

412
00:44:16,624 --> 00:44:20,828
รอสักครู่. คุณไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่

413
00:44:21,996 --> 00:44:22,997
แล้วเธอล่ะ?

414
00:44:23,864 --> 00:44:24,965
ฉันจะมากับคุณ ..

415
00:44:25,399 --> 00:44:28,903
ไม่ เพื่อน ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเลวของคุณ
ไปพร้อมกับเรา ...

416
00:44:29,203 --> 00:44:33,407
Cmon Bobby เธอเป็นบ้านของฉัน
ไม่ได้เจอเธอมานาน..และ..

417
00:44:34,308 --> 00:44:36,744
เราก็ต้องคุยกันเรื่องไร้สาระระหว่างทางอยู่ดี ..

418
00:44:39,814 --> 00:44:42,650
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันชื่อดอนนี่

419
00:44:43,217 --> 00:44:46,420
นี่คือเฮเทอร์ ฉันกำลังร่วมเพศเธอ

420
00:44:49,323 --> 00:44:51,058
อะไรก็ตาม ฉันกำลังขับรถ

421
00:45:04,805 --> 00:45:06,207
ลาก่อนไอ้เวร..

422
00:45:12,880 --> 00:45:16,350
คุณต้องการที่จะขุดมันออกมาอีกบ้างไหม?
มันคือห้าจุด-o

423
00:45:20,721 --> 00:45:22,423
แต่ฉันจะขุดคุณออก

424
00:45:26,560 --> 00:45:29,730
แล้วเราจะออกมาที่นี่เพื่ออะไรล่ะ?

425
00:45:35,569 --> 00:45:39,406
แล้วคุณให้ฉันงานเป่าไง .. ตอนนี้?

426
00:45:41,876 --> 00:45:44,044
ไอ้เวรนี่กำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

427
00:45:45,846 --> 00:45:47,548
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

428
00:45:50,684 --> 00:45:53,687
คุณหัวเราะได้น่าหงุดหงิดนะคุณผู้หญิงเลว

429
00:46:44,171 --> 00:46:45,773
นางสาวเทนเนสซี

430
00:46:54,748 --> 00:46:57,618
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ลิซ่าพูดออกไป

431
00:46:57,852 --> 00:47:01,355
เพศสัมพันธ์ที่ฉันทำ
- ลองดูมิสเท็กซัสนะเพื่อน..

432
00:47:01,555 --> 00:47:03,524
เธอร้อนแรงมาก..

433
00:47:05,426 --> 00:47:08,696
คุณไม่สามารถทำมันได้
- ฉันเศร้าหรือเสียใจ

434
00:47:08,929 --> 00:47:13,033
เมื่อถูกฆาตกรรม พวกเขาสามารถเอากระสุนออกจากร่างกายได้
และตามรอยมันกลับไปหาอาวุธสังหาร

435
00:47:13,234 --> 00:47:15,202
ถ้าฉันใช้ของแม่ พวกเขาจะรู้ว่าฉันใช้

436
00:47:15,402 --> 00:47:17,638
แล้วโยนมัน...
- โยนอะไร?

437
00:47:17,872 --> 00:47:20,441
ปืนลงทะเล แล้วตามรอยกระสุนไม่ได้

438
00:47:20,674 --> 00:47:23,277
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ..นั่นคือปืนของแม่ฉัน ...
เธอจะฆ่าฉัน

439
00:47:23,978 --> 00:47:26,413
คุณมันขี้งกนะ ผู้หญิงเลว
- ไม่ใช่.

440
00:47:26,614 --> 00:47:30,484
เป็นอย่างนั้น.
- พวกคุณมันโคตรไร้สาระเลย

441
00:47:38,359 --> 00:47:40,694
พวกคุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

442
00:47:56,043 --> 00:48:00,214
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นศาสตราจารย์เหรอ?
- เราเป็นศาสตราจารย์โคตรๆ

443
00:48:00,414 --> 00:48:02,616
คุณอย่าให้อะไรเราแย่เลย เราใช้ไม่ได้หรอก

444
00:48:23,370 --> 00:48:25,706
มันคือใคร?
- ผู้หญิงบางคนชื่ออาลี

445
00:48:27,608 --> 00:48:28,609
เฮ้ อาลี ว่าไง?

446
00:48:36,584 --> 00:48:40,287
แวะมาคุยกันได้นะ..,

447
00:48:41,922 --> 00:48:42,923
คิวล์.

448
00:49:17,925 --> 00:49:20,628
เฮ้ ฉันเอง
- คุณต้องการอะไรลิซ่า?

449
00:49:20,861 --> 00:49:23,964
เดเร็ก ฉันต้องการคุณสำหรับงานใหญ่
- รถบรรทุกของฉันพัง

450
00:49:24,198 --> 00:49:25,833
ให้ตายเถอะรถบรรทุกของคุณ ฉันต้องการคุณ

451
00:49:28,068 --> 00:49:29,336
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องนั่งรถไป

452
00:49:49,089 --> 00:49:50,791
ไปกันเลย..

453
00:49:53,227 --> 00:49:54,728
เฮ้ ฉันชื่อเฮเธอร์

454
00:50:03,104 --> 00:50:04,572
คุณจะมีสิ่งนี้ไหม?

455
00:50:09,777 --> 00:50:12,346
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไร..มีอะไรอยู่..คุณกำลังทำอะไรอยู่?

456
00:50:13,114 --> 00:50:17,251
ฉันเล่นคอมแบท
- สู้ ๆ นะเพื่อน? ฉันรักการต่อสู้

457
00:50:22,022 --> 00:50:25,459
แล้วคุณจะเผชิญหน้ากับผู้เล่นเหรอ?

458
00:50:25,893 --> 00:50:31,198
ใช่ ที่ DNA การ์ตูน ฝั่งตรงข้ามถนน
จากบ้านลิซ่า คุณมี LSD บ้างไหม?

459
00:50:31,365 --> 00:50:33,000
ใช่ ฉันมี LSD อยู่บ้าง

460
00:50:40,174 --> 00:50:41,175
เปิด.

461
00:50:45,379 --> 00:50:47,515
เอาล่ะ? พาเราไปที่ d.N.A...

462
00:50:57,324 --> 00:50:59,527
ระเบิด..

463
00:50:59,727 --> 00:51:01,195
ถูกจับ..

464
00:51:01,395 --> 00:51:04,932
ฉันคิดว่าคนพวกนี้กำลังทดลองกับสารควบคุมบางอย่าง ...

465
00:51:05,166 --> 00:51:08,903
โอเค..ซีม่อน ออกไปจากที่นี่ซะ ..

466
00:51:09,904 --> 00:51:13,507
เขาคงโดนยาเจือปน...
- ใช่ เขาอยู่สูง

467
00:51:30,791 --> 00:51:34,628
คุณคือมาร์ตี้ใช่ไหม?
ฉันเห็นคุณเล่นเซิร์ฟบนชายหาด

468
00:51:34,895 --> 00:51:38,165
ไม่มีอึ ..
- ฉันอยู่ที่โรลเลอร์เบลดที่นั่นบ่อยมาก ..

469
00:51:39,133 --> 00:51:42,403
ดูเหมือนคุณจะมีผลงานดีๆ จากโรลเลอร์เบลด ..
ขอบคุณ

470
00:51:43,537 --> 00:51:46,107
มาร์ตี้ กลับไปทำงานเถอะ

471
00:51:47,308 --> 00:51:48,609
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่เพื่อน ..

472
00:51:50,478 --> 00:51:54,448
ฉันไม่เคยกลิ้งโรลเลอร์เบลดมาก่อน ..

473
00:51:55,483 --> 00:51:56,984
ฉันจะสอนคุณ ..

474
00:51:59,453 --> 00:52:02,456
นี่ฉันให้เบอร์ฉันนะ
- กรุณาทำ.

475
00:52:03,657 --> 00:52:05,559
แล้วลูกไก่ของคุณที่บ้านล่ะ?

476
00:52:06,160 --> 00:52:07,895
ไอ้อ้วนนั่นกับลูกของคุณน่ะเหรอ?

477
00:52:10,431 --> 00:52:11,465
ฉันหมายถึง..มันคือ..

478
00:52:15,469 --> 00:52:18,305
ฉันว่าฉันควรจะไปได้แล้ว...
ลาก่อน.

479
00:52:23,144 --> 00:52:28,849
ฉันทำงานที่นี่ นี่คือช่วงพักเที่ยงของฉัน
ถ้าคุณอยากจะมาเยี่ยมฉัน...

480
00:52:30,584 --> 00:52:32,286
ช่างเป็นหี

481
00:52:46,434 --> 00:52:49,170
เสียชีวิต...

482
00:52:54,108 --> 00:52:55,609
เสียชีวิต...

483
00:52:56,143 --> 00:52:58,279
เขาจะไล่ออก...
- โอ้อึ ...

484
00:53:03,484 --> 00:53:07,421
บ้า..คุณทำให้ผู้ชายเสียชีวิต ..

485
00:53:11,859 --> 00:53:15,629
การทำให้ถึงตายหมายถึงอะไร?
เหมือนตาย?

486
00:53:15,830 --> 00:53:17,665
มันเหมือนกับเพื่อนที่เลวร้ายที่สุด ... เลวร้ายที่สุด

487
00:53:18,600 --> 00:53:22,500
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อน ..คุณต้องมีชีวิตอยู่
ตลอดชีวิตของคุณเหมือนเด็กทารก

488
00:53:23,037 --> 00:53:24,839
ไอ้เหี้ย ..เพื่อน

489
00:53:29,443 --> 00:53:30,544
กลับบ้านไปหาลูกพี่ลูกน้องกันเถอะ...

490
00:53:50,197 --> 00:53:51,198
ขออภัย

491
00:53:53,134 --> 00:53:54,201
ว่าไงพวก?

492
00:53:56,070 --> 00:53:57,071
ขอโทษ.

493
00:54:02,743 --> 00:54:06,080
เอาน่าที่รัก..ขอจูบหน่อย..

494
00:54:12,953 --> 00:54:16,524
ปิดปากเมื่อกิน ...พระเยซู ..

495
00:54:17,391 --> 00:54:21,629
นี่มันเหมือนเรื่องตลกหรือเรื่องไร้สาระ?
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก ..ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้..เขาอยู่ในแก๊งค์

496
00:54:21,829 --> 00:54:24,865
นักฆ่า?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

497
00:55:08,509 --> 00:55:09,944
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

498
00:55:11,178 --> 00:55:14,348
กางแตรออก ...คุณกำลังระเบิดเพื่อนบ้านของฉันทั้งหมด ..

499
00:55:15,683 --> 00:55:18,452
ว่าไงอาลี?
- ไม่มีอะไร.

500
00:55:18,686 --> 00:55:21,088
เราต้องรู้ว่าคุณจะเอาปืนพวกนั้นมาให้เราได้ไหม?

501
00:55:22,189 --> 00:55:26,393
คุณต้องให้เวลาฉันสักหน่อย
ฉันไม่สามารถดีดนิ้วและอึได้

502
00:55:27,595 --> 00:55:30,297
ปืนหาได้ยาก
- ใช่ ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

503
00:55:30,564 --> 00:55:33,434
โอ้ใช่?
แล้วคุณจะไปปล้นกระปุกออมสินของใคร?

504
00:55:35,536 --> 00:55:37,471
เฮ้ cmon คุณรู้ไหมว่าคุณไว้ใจเราได้

505
00:55:41,575 --> 00:55:45,279
พวกคุณจะทำอะไรกับปืน?
- ดูเหมือนเป็นวิธีที่ง่ายที่จะทำ

506
00:55:45,679 --> 00:55:48,415
ฉันคิดว่าคุณต้องทำใจให้สบาย
และวางแผนให้ดีกว่านี้อีกหน่อย

507
00:55:48,616 --> 00:55:53,654
ไม่ ฉันอยากทำตอนนี้...ฉันอยากให้คนสลบตาย
ฉันต้องการให้เขาเสียใจที่ตายคืนนี้ ..

508
00:55:54,722 --> 00:55:55,790
คุณเข้าใจฉันไหม?

509
00:56:02,800 --> 00:56:07,900
รู้ไหม ก่อนอื่น เราต้องได้บางอย่างก่อน
อาวุธและอึ .. ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นคุณ
ลองวางแผนเรื่องนี้ให้ดีขึ้นอีกหน่อย

510
00:56:08,900 --> 00:56:12,500
จากนั้นเมื่อคุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
แล้วคุณก็สามารถมาพบฉันได้

511
00:56:12,900 --> 00:56:17,400
ฉันมีหน้าต่างอยู่ด้านหลังนะคุณ
แค่แวะมาแร็พให้เบาๆ..

512
00:56:18,200 --> 00:56:21,600
เหมือนสัญญาณใช่ไหม..?
เหมือนในทอม ซอว์เยอร์ ..

513
00:56:27,400 --> 00:56:31,300
ด้วยความประหลาดใจตามปกติ
พวกเขาไม่อยากช่วยและอึ..

514
00:56:31,600 --> 00:56:34,000
บางทีผมอาจจะมาดูแล..
ฉันไม่รู้.

515
00:56:34,300 --> 00:56:37,200
แต่อย่างไรก็ตาม คุณก็ยังได้รับ
พับอาวุธของคุณ

516
00:56:40,900 --> 00:56:44,500
สาบานต่อพระเจ้า ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแทง
ไอ้เวรนั่น

517
00:56:44,800 --> 00:56:47,800
เชือดคอเขา และเอาเลือดออกเหมือนหมู

518
00:56:47,900 --> 00:56:51,300
แยกลำไส้ของเขาออกเป็นสิ่งสกปรก

519
00:56:51,700 --> 00:56:56,000
ตีหัวเขาด้วยไม้เบสบอล
จนกว่าลูกตาบ้าของเขาจะหลุดออกมา

520
00:56:56,500 --> 00:56:59,800
ถ้าคุณอยากทำ..ผมก็จะทำ
ฉันจะตัดไอ้เวรนั่นเพื่อคุณ

521
00:57:00,000 --> 00:57:04,800
ฉันจะทำมัน.. ฉันจะบ้า..ฉันจะฆ่า
ฉันจะ...ทำ ถ้าคุณอยากทำ

522
00:57:13,900 --> 00:57:16,500
แปลกมาก ..อึนี้แปลกมาก ..

523
00:57:23,100 --> 00:57:25,500
เฮ้ เดเร็ก
-สวัสดีป้าโม

524
00:57:25,700 --> 00:57:29,300
คุณยังอยู่ที่นี่อาลี?
คุณไม่มีลูกที่ต้องดูแลเหรอ?

525
00:57:29,700 --> 00:57:33,400
เธอกำลังเดินทางกลับ แม่.
เธอควรจะไปเก็บของแล้วไปซะ

526
00:57:33,700 --> 00:57:37,900
พวกคุณไม่ทำงาน อย่าไปโรงเรียน
อย่าทำอะไรเลย ..

527
00:57:38,400 --> 00:57:42,000
สิ่งที่คุณทำคือนอนเฉยๆ .. ขับรถของคุณ ..

528
00:57:42,300 --> 00:57:46,700
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

529
00:57:48,600 --> 00:57:50,900
โกรธ.

530
00:57:57,400 --> 00:58:00,400
เราจะทำยังไงกันดีตอนนี้..?
- ใจเย็นๆ นะ

531
00:58:19,200 --> 00:58:23,800
คุณไม่ได้อยู่กับอาลีแล้วใช่ไหม?
- ไม่ อาลีเป็นคนที่ฉันเกลียด

532
00:58:24,200 --> 00:58:27,000
คุณมีสามัญสำนึกอยู่เสมอ

533
00:58:28,200 --> 00:58:31,100
ฉันดีใจที่คุณออกไปเที่ยวกับลิซ่า

534
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
ฉันรู้สึกประหลาดใจแต่ก็ดีใจ

535
00:58:36,400 --> 00:58:39,500
คุณชอบเพื่อนของเธอไหม?

536
00:58:40,300 --> 00:58:42,400
ฉันไม่รู้.

537
00:58:42,700 --> 00:58:46,500
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาบ้าและเรื่องต่างๆ ในบางครั้ง แต่ ..

538
00:58:47,200 --> 00:58:50,500
ฉันเหมือนกับการออกไปเที่ยว ..
-ดี.

539
00:58:53,000 --> 00:58:56,500
คุณรู้ไหม เมื่อเราอาศัยอยู่ในบรองซ์
อย่างน้อยเราก็มีครอบครัว..

540
00:58:56,800 --> 00:58:59,300
ครอบครัวเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้แน่นและปลอดภัย

541
00:58:59,600 --> 00:59:03,900
ที่นี่ในฟลอริดา ไม่มีใครแน่นเลย
ทุกคนก็แค่...อะไรก็ได้

542
00:59:05,500 --> 00:59:09,000
พ่อแม่ของอาลีไม่เดินไปที่เธออยู่เหรอ?

543
00:59:11,500 --> 00:59:15,300
ฉันจะไปบ้านแม่คุณ
เล่นไพ่กันหน่อย

544
00:59:24,600 --> 00:59:27,400
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:59:28,000 --> 00:59:31,500
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ .. ฉันรักคุณอาลี
ฉันรักคุณจริงๆ

546
00:59:31,900 --> 00:59:33,300
ฉันก็เหมือนกันอาลี

547
00:59:38,400 --> 00:59:43,700
คุณรู้ไหมว่าเราจะโอเค เพื่อนๆ ..รู้ไหม?
เราจะเอาเรื่องบ้าๆนี้ไว้ข้างหลัง..

548
00:59:44,100 --> 00:59:49,000
เราจะกลับมาทันเวลาในปาล์มเบย์
สำหรับวันเกิดของดอนนี่ที่บ้านแม่ของเขา

549
00:59:49,400 --> 00:59:53,300
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ฆ่าใครเลย

550
00:59:55,000 --> 00:59:57,300
ฉันก็เช่นกัน

551
00:59:57,800 --> 01:00:01,000
แค่ปู่ของฉัน .. ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย

552
01:00:02,600 --> 01:00:07,000
คุณปู่ของฉันเป็นขยะที่แย่มาก .. แย่มากจริงๆ

553
01:00:07,300 --> 01:00:13,200
เขาจะข่มขืนใครก็ตามที่โง่เขลา
พอจะเดินผ่านห้องของเขาได้...

554
01:00:14,100 --> 01:00:19,200
คืนหนึ่ง เขาโกรธคุณยายฉันมาก

555
01:00:19,400 --> 01:00:22,700
เขาต้องปีนขึ้นไปบนหน้าของเธอ

556
01:00:24,400 --> 01:00:30,800
และหลังจากนั้น เขาก็เพียง ล็อคตัวเองไว้
กับเธอในห้องของเขาเป็นเวลาสองวันเต็ม

557
01:00:31,100 --> 01:00:36,900
และเขาก็ดื่มและมีเพศสัมพันธ์ต่อไป
กับเธอหลังจากที่เธอตาย

558
01:00:39,200 --> 01:00:43,200
แม่ก็อยู่บ้านตลอด..
-แม่ง...

559
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
เธออายุเพียง 15 ปี

560
01:00:50,800 --> 01:00:54,300
อึศักดิ์สิทธิ์
- คุณรู้ไหมว่ามันยุ่งกับหัวของเธอจริงๆ

561
01:00:55,100 --> 01:01:00,100
หลังจากนั้นเธอก็ออกไปเที่ยวกับผู้ชายเท่านั้น
ใครจะทุบตีเธอให้ตายไปเลย

562
01:01:01,000 --> 01:01:06,300
แล้วเมื่อฉันยังเด็ก เธอก็เมา
และเธอก็ลากฉันและน้องชายออกจากเตียง

563
01:01:06,500 --> 01:01:11,600
ตอนสี่โมงเช้า และเธอก็มีทุกอย่างแล้ว
ข่าว คลิปข่าว เกี่ยวกับคุณปู่ของฉัน

564
01:01:12,100 --> 01:01:16,300
และเธอก็อ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ..

565
01:01:17,400 --> 01:01:21,300
แล้วฉันก็รู้ทุกคำก่อนอนุบาล ...

566
01:01:21,500 --> 01:01:24,200
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ฉันเรียนรู้ที่จะอ่าน

567
01:01:28,100 --> 01:01:31,000
เธอไปแล้ว. เราควรไป.

568
01:01:31,900 --> 01:01:36,500
เจี๊ยบนั่นอาลีให้อมฉันเมื่อคืนนี้
และฉันระยำเธอ

569
01:01:39,000 --> 01:01:43,200
เธอโทรมาอีกครั้ง บอกว่าพวกคุณทุกคนจะกลับไปที่เวสตัน ..

570
01:01:44,300 --> 01:01:47,300
มาร์ตี้?
-ใช่ เพื่อน นั่นคือแผน

571
01:01:47,900 --> 01:01:50,200
คุณไปต่อเหรอ?

572
01:01:54,800 --> 01:01:57,800
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

573
01:02:20,700 --> 01:02:25,000
โอเค เราจะไปรับมาร์ตี้ในอีก 45 นาที
เดเร็ก เกิดอะไรขึ้นกับไม้เบสบอล?

574
01:02:27,500 --> 01:02:30,000
เอาน่า เราต้องการอาวุธเพิ่ม

575
01:02:31,700 --> 01:02:34,600
เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

576
01:02:35,000 --> 01:02:37,600
แม่จะพูดอะไรสักอย่าง?
-เลขที่.

577
01:02:37,700 --> 01:02:40,800
ก็แค่ .. ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

578
01:02:48,200 --> 01:02:52,500
ฉันเจ็บหลัง.

579
01:02:52,900 --> 01:02:55,900
เดเร็ค คุณช่วยนวดฉันหน่อยได้ไหม?

580
01:03:00,600 --> 01:03:03,900
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็ปวดหลังเหมือนกัน...
ฉันต้องการนวด

581
01:03:04,100 --> 01:03:06,700
ยากขึ้น
-แบบนั้นเหรอ?

582
01:03:15,800 --> 01:03:17,900
อะไรนะ!

583
01:03:20,100 --> 01:03:22,300
ฉันเดาว่า...

584
01:03:22,600 --> 01:03:26,500
ฉันเดาว่าฉันจะไปทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับค้างคาว
-เป็นความคิดที่ดี

585
01:03:33,200 --> 01:03:36,700
โอเคเหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำ ..
- นั่นอะไรน่ะ?

586
01:03:37,100 --> 01:03:40,000
นักฆ่าต้องการการนั่งรถ

587
01:03:48,100 --> 01:03:51,800
คืนนี้คุณจะไปไหนนะบ๊อบ?
-ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน

588
01:03:54,500 --> 01:03:57,800
ต้องการเงินบ้างไหม?
-ไม่มีพ่อ. ฉันสบายดี..ขอบคุณ

589
01:04:15,600 --> 01:04:18,700
มาร์ตี้ เพื่อน ฉันขอใช้ห้องน้ำคุณได้ไหม
- หมายเลขหนึ่งหรือสอง?

590
01:04:19,100 --> 01:04:21,400
หนึ่ง. -แค่เข้าไปในซอย..

591
01:04:25,900 --> 01:04:29,000
ซีเอ็มเอฟ? หมายความว่าอย่างไร CMF?

592
01:04:29,500 --> 01:04:33,400
อาลีบอกเขาว่ามันหมายถึงอะไร ..
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไร?

593
01:04:33,900 --> 01:04:37,500
ฉันหมายถึงว่า "CrazyMotherFucker" ก็ประมาณนั้น
เจ้าพ่อ ..

594
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
ไอ้เวรบ้า...

595
01:04:46,000 --> 01:04:50,200
อะไรนะที่จะฆ่าผู้ชาย?
-ใช่.

596
01:04:50,600 --> 01:04:53,200
บางทีถ้าคุณตีเขาถูก
-เหมือนอยู่ด้านหลังศีรษะหรืออะไรสักอย่าง?

597
01:04:53,500 --> 01:04:56,600
ข้างหลัง ข้างหน้า ไม่สำคัญ ..คุณแค่มี.
ที่จะตีเขาแรงพอ

598
01:04:59,100 --> 01:05:02,400
คุณไม่สามารถทุบไอ้เวรนั่นได้ ..
คุณต้องทำให้เขาผิดหวังจริงๆ

599
01:05:02,600 --> 01:05:07,400
ไม่ใช่ว่าคุณกำลังทะเลาะกัน และคุณก็โกรธเขามาก
คุณไม่ได้พยายามจะทำร้ายไอ้เวรนี่ แต่คุณกำลังพยายามฆ่าเขา

600
01:05:08,800 --> 01:05:12,600
ฉันมีอย่างอื่นอีก
- เห็นไหม ตอนนี้มันเจ๋งมาก

601
01:05:13,700 --> 01:05:17,200
นั่นมาร์ตี้ใช่ไหม?
-ใช่.

602
01:05:17,500 --> 01:05:20,200
สบายดีไหม?

603
01:05:22,500 --> 01:05:25,600
เพื่ออะไร? คุณเป็น
ไปเล่นเบสบอลเหรอ? -เลขที่.

604
01:05:25,900 --> 01:05:30,700
คุณเอาไม้ตีไปเพื่ออะไรเพื่อน?
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?.- สำหรับผู้ชาย..

605
01:05:30,900 --> 01:05:32,700
ผู้ชายคนไหน?
-บ๊อบบี้ เคนท์.

606
01:05:33,000 --> 01:05:35,900
แล้วบ๊อบบี้ เคนท์ล่ะ?
- ไอ้สารเลวที่เราจะฆ่าเพื่อน!

607
01:05:36,200 --> 01:05:38,600
ด้วยไม้ตีบ้าๆ แบบนี้ ฟาดเขาเข้าไป
หัวจนกว่าเขาจะหัวร่วมเพศของเขาใน ..
- ฉันไม่รู้เพื่อน

608
01:05:38,800 --> 01:05:41,400
เอาล่ะ มีดเล่มนี้ล่ะ?
- มีดเล่มนี้ดีใช่มั้ยล่ะ?

609
01:05:41,500 --> 01:05:45,600
ฉัน-ไม่รู้-เพื่อน..

610
01:05:46,000 --> 01:05:50,700
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือเราจะไปไหม
สู้กับผู้ชายคนนี้ หรือเราจะฆ่าเขาดี?

611
01:05:51,100 --> 01:05:55,000
ฟังนะ ฉันอยากให้ไอ้เวรนี่ตายคืนนี้
และฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระใดๆ ..

612
01:05:55,300 --> 01:05:59,200
นี่คือส.บ.ที่ข่มขืนอาลี ..

613
01:05:59,500 --> 01:06:03,600
คุณรู้ไหม เขาข่มขืนเธอ... -ใช่ ฉันหมายถึง
ลองคิดดูสิ เขาจะไม่ยอมให้มาร์ตี้มีชีวิตด้วยซ้ำ

614
01:06:03,900 --> 01:06:07,900
บ๊อบบี้เอาชนะความไร้สาระของเขา และเขาก็ทำ
อะไรก็ตามที่บ๊อบบี้ไม่ชอบ ..

615
01:06:08,300 --> 01:06:11,200
เขาจะไม่ปล่อยให้เขาเห็นครอบครัวของเขาเองด้วยซ้ำ

616
01:06:11,400 --> 01:06:15,800
นั่นแย่มาก ผู้ชายคนนี้สมควรตาย

617
01:06:16,600 --> 01:06:21,200
เขาสมควรตาย -ดังนั้นเราจึงไม่เพียงแค่ต่อสู้กับเขา
และหลอกลวง .. เราจะฆ่าเขา ?

618
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
ฉันจะฆ่ามัน!..

619
01:06:25,100 --> 01:06:29,100
ฉันอยากให้ไอ้เวรนี่ตาย เข้าใจไหม?

620
01:06:29,600 --> 01:06:32,900
ใช่แล้ว..ไอ้เหี้ย ฆ่าเขาซะ !

621
01:06:37,200 --> 01:06:40,900
ตาย! ตาย! ตาย!

622
01:06:44,200 --> 01:06:47,500
ขอโทษนะเพื่อน เอาเลย ..ฉันแพ้ไปแล้ว..
แน่นอน.

623
01:06:50,000 --> 01:06:53,300
ผู้คน คุณต้องเข้าใจเรื่องไร้สาระที่นี่จริงๆ
-อะไร?

624
01:06:53,600 --> 01:06:56,700
นี่ไม่ใช่แค่เกม ... ฉันหมายถึง
เราไม่ใช่เด็กกลุ่มหนึ่งที่แค่เล่นสมมุติ

625
01:06:56,900 --> 01:07:00,100
แล้วเรากำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?
-เฮ้ ใจเย็นๆ

626
01:07:00,500 --> 01:07:03,400
พวกคุณต้องเข้าใจว่าฉันและคนของฉัน
คือสิ่งที่เรียกว่าคนจริงจัง..

627
01:07:03,700 --> 01:07:06,700
แล้วคุณเข้าใจไหมที่ฉันพูดจริงจัง?
- ใช่เราเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง ...

628
01:07:07,000 --> 01:07:10,300
โอเค แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะ?
- หมายความว่าคุณไม่เล่น

629
01:07:10,600 --> 01:07:13,700
ฟังนะ ฉันพูดตั้งแต่แรกแล้วว่าฉันจะฆ่า
เพื่อนคนนี้ ฉันเป็นคนแรกที่จะร่วมเพศพูดมัน ..

630
01:07:13,900 --> 01:07:17,800
ดังนั้น อย่าทำเวร ,..อย่าทำกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก เข้าใจไหม?

631
01:07:18,100 --> 01:07:22,300
แล้วคุณล่ะ
- คนนี้เหรอ? ไอ้เด็กบ้านี่มันเย็นชานะเพื่อน ..

632
01:07:22,600 --> 01:07:25,600
ฉันคบกับเขามาประมาณ ..เพียงเท่านั้น
สองสามวัน ...

633
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น
คุณจะไม่เชื่อเลย...

634
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
เขาหนาว.
-เอาล่ะ ก็ดีแล้ว

635
01:07:36,500 --> 01:07:38,200
สวัสดีแม่ -เฮ้ คนรักแมลง

636
01:07:38,300 --> 01:07:41,600
คืนนี้เด็กๆทำอะไรกัน?
- คงจะไปดูหนัง

637
01:07:41,800 --> 01:07:44,200
ขับขี่ปลอดภัยนะ โอเค?. -ฉันจะ.

638
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
ระวังรถของฉันด้วยนะที่รัก
- เอาล่ะแม่

639
01:08:09,500 --> 01:08:13,300
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? - บอกฉันสิเพื่อน ..
ไอ้สารเลวพวกนี้เป็นใครกัน?

640
01:08:13,500 --> 01:08:16,900
ไอ้พวกเวรนั่น อาลีพาลงมา
จากปาล์มเบย์..

641
01:08:17,200 --> 01:08:21,500
ผู้ชายบางคน .. อะไรวะเพื่อน?
อาลีบอกว่าเธออยากเย็ดฉัน

642
01:08:21,800 --> 01:08:23,600
เธอทำ. นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการเพื่อน ..

643
01:08:23,900 --> 01:08:27,300
ทั้งหมดที่เธอพูดถึง..
เราแค่จะขุดเครื่องเล่นออกไป

644
01:08:27,700 --> 01:08:30,900
มาดูมัสแตง ..จะพาสาว ๆ ไปเที่ยว ..

645
01:08:31,100 --> 01:08:35,100
นั่นมันโง่โคตรๆ
นี่มันเผ่าพันธุ์บ้าอะไรวะเพื่อน?

646
01:08:35,500 --> 01:08:39,400
ทำไมคุณไม่ใจเย็นบ๊อบบี้ ... ให้ตายเถอะเพื่อน..
คุณแค่ออกไปที่เนินทรายเวสตัน

647
01:08:39,800 --> 01:08:44,100
ครั้งสุดท้ายที่พวกคุณอยู่ที่ไหน คุณไม่ได้
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายที่นั่นใช่ไหม?

648
01:08:56,200 --> 01:08:59,400
เข้าไปข้างหลังนะนังหนู
ฉันกำลังขับรถเรื่องไร้สาระนี้

649
01:09:03,600 --> 01:09:06,400
ให้ตายเถอะ..ผมจะจำคุณไว้..

650
01:09:10,800 --> 01:09:13,500
แสดงให้ฉันเห็นว่าจะเปลี่ยนสิ่งนี้อย่างไร ..

651
01:09:15,500 --> 01:09:19,100
คุณร้อนแรงมาก..
-ฉันไม่ร้อนนะที่รัก ฉันแค่ตัวใหญ่...

652
01:09:23,900 --> 01:09:28,300
ไอ้นี่มันบ้าขับรถนะ
แบบนั้น - บอกฉันเกี่ยวกับมัน .. เราจะฆ่าไอ้เวรนั่น

653
01:09:30,400 --> 01:09:33,800
เอาล่ะ ฉันรักไอ้พวกนี้จริงๆ
- ฉันก็รักพวกเขาเหมือนกันเพื่อน

654
01:09:34,200 --> 01:09:37,300
พวกมันโคตรดีเลย...

655
01:09:37,500 --> 01:09:39,600
ใช่แล้วเพื่อน คุณ?

656
01:09:40,500 --> 01:09:44,800
ฉันลงไปดูการแสดงกับเพื่อน
พวกเรามันแย่ไปหมดเลยเพื่อน ..

657
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
ฝูงชนเฮงซวยกันหมดเลยเพื่อน..

658
01:09:47,600 --> 01:09:50,800
พวกเขาต้องการนำปืนจีนติดตัวไปด้วยบนเวทีด้วย

659
01:09:51,400 --> 01:09:54,200
พุทธเจ้า! พุทธเจ้า!

660
01:09:55,100 --> 01:10:00,200
เขามีใบกัญชาใบใหญ่ใบนี้
บนท้องของเขา

661
01:10:00,700 --> 01:10:06,500
ใช่เพื่อน แล้วพวกเขาก็ใส่เพลงเดียวและชอบทั้งหมด
ฝูงชนร่วมเพศสว่างขึ้นทันที

662
01:10:07,000 --> 01:10:10,700
กัญชา..ก็แค่สูบบุหรี่ ..ทุกคน
- ฉันก็สว่างขึ้นเหมือนกัน ..

663
01:10:13,500 --> 01:10:15,800
Ypu อาจจะร้อนเช่นกัน ..

664
01:10:18,400 --> 01:10:22,600
เฮ้ เพื่อนคนนั้นหมายถึงอะไรก่อนหน้านี้เมื่อเขาพูดว่า
เขาเคยเห็นคุณทำเรื่องไร้สาระที่น่าทึ่งเหรอ?

665
01:10:23,000 --> 01:10:26,700
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนคนนั้นเห็นฉันทำอะไร
อาจจะอยู่ในนั้น ..

666
01:10:27,000 --> 01:10:29,700
ไม่ แต่อะไร ฉันหมายถึงอะไรกันแน่?
อะไรที่คุณ 'ทำ' ใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง?

667
01:10:29,900 --> 01:10:34,400
ฉันเคยตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน

668
01:10:34,800 --> 01:10:38,900
คุณฆ่าเขาเหรอ?
-เลขที่. มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น ..เรื่องบ้าๆ บอๆ คุณก็รู้

669
01:10:40,900 --> 01:10:45,000
ลงโทษเขาทางวินัยสักหน่อย
-วินัย...ผมชอบนะ..

670
01:10:46,500 --> 01:10:50,000
การลงโทษทางวินัย..ครับ..

671
01:10:56,400 --> 01:10:58,900
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเพื่อน?
-ฮะ?

672
01:11:02,100 --> 01:11:04,400
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

673
01:11:14,300 --> 01:11:18,300
เขาเป็นแฟนของเฮเทอร์
เขาอยู่ที่นี่กับเธอ และสิ่งต่างๆ ..

674
01:11:21,400 --> 01:11:24,700
คุณอาศัยอยู่ที่ปาล์มเบย์ใช่ไหม?
-ใช่.

675
01:11:26,700 --> 01:11:31,100
แล้วทำไม..ฉันหมายถึงอะไรคุณ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ลงมาเหรอ?

676
01:11:36,600 --> 01:11:38,900
ฉันไม่รู้.

677
01:11:39,300 --> 01:11:43,600
เพื่อดูว่าฉันจะออกไปเที่ยวกับผู้ชายหน้าตาดีขนาดไหน..
-ใช่..

678
01:11:46,000 --> 01:11:49,400
เรียกว่าออกไปข้างนอกเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

679
01:11:50,900 --> 01:11:54,100
ฉันเรียกมันว่าไอ้หน้าบึ้ง..

680
01:11:54,600 --> 01:11:58,000
ประณามการด้งที่ดี .. เช่นเดียวกับการด้งทั้งหมด
เหมือนกัน

681
01:11:58,100 --> 01:12:01,500
คุณหมายถึงอะไรชอบออกไป?

682
01:12:01,900 --> 01:12:04,900
ฉันไม่รู้หรอก..
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? ขนนก?

683
01:12:05,300 --> 01:12:08,100
ไม่ใช่เฟเธอร์ มันคือเฮเทอร์

684
01:12:10,000 --> 01:12:15,200
ฉันขอถามคุณเฮเทอร์ได้ไหม
คุณเป็นคนโสเภณีที่นี่เหมือนเพื่อนของคุณหรือไม่?

685
01:12:21,200 --> 01:12:25,000
คุณรู้ไหม.. คุณควรจะพูดอะไรปากของคุณดีกว่าหรือ

686
01:12:25,300 --> 01:12:32,400
แฟนของฉันที่นี่จะจูบคุณ ...
- นั่นของใคร? ลอนนี่กลับมาเหรอ?

687
01:12:32,900 --> 01:12:37,600
คุณกำลังพูดถึงลอนนี่ที่เบาะหลังเหรอ?
เขาจะโกรธฉันเหรอ? แล้วไงล่ะ?

688
01:12:37,900 --> 01:12:41,200
แล้วเขาจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร ลอนนี่?

689
01:12:41,700 --> 01:12:43,900
นั่นมันพี่ดอนนี่

690
01:12:45,100 --> 01:12:47,400
นั่นมันดอนนี่ชัดๆ

691
01:12:47,800 --> 01:12:52,800
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ คุณรู้ของคุณ
แฟนเป็นโสเภณีเหรอ? จริง ...

692
01:12:53,200 --> 01:12:56,600
ทีมค้าประเวณีรถบัสคู่
หลายปีก่อน ..

693
01:12:57,000 --> 01:12:59,600
พวกเขาอายุ 14 ปี พวกเขาถูกจับได้

694
01:12:59,900 --> 01:13:04,500
มันเป็นสองหลุมนี้ที่เปลี่ยนกลอุบาย
ชายชราจอมดื้อรั้นและป๊อปละ 100 เหรียญ

695
01:13:05,400 --> 01:13:10,400
จริงๆ. - มาร์ตี้บอกฉันว่า
พวกคุณเปลี่ยนเทคนิคเล็กน้อยด้วยตัวเอง

696
01:13:13,200 --> 01:13:17,600
อะไร ? มาร์ตี้ ปุชโช พูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

697
01:13:25,800 --> 01:13:28,800
แล้วคุณคิดอย่างไร? เราจะตีมั้ย.
ความไร้สาระจากผู้ชายคนนี้หรืออะไร?

698
01:13:30,600 --> 01:13:34,600
ไม่รู้สิ พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการฆ่าเขา ..

699
01:13:41,200 --> 01:13:44,300
นี่พี่จะลงไปแล้วใช่มั๊ย?
- คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?

700
01:13:44,800 --> 01:13:47,500
ใช่. ฉันหมายถึงเรามีอะไรแบบนี้
คุณ ฉัน ดอนนี่ และเดเร็ก

701
01:13:47,700 --> 01:13:50,600
เดี๋ยวก่อนใครคือดอนนี่?
-แฟนของอาลีจากปาล์มเบย์

702
01:13:51,000 --> 01:13:55,100
เจ๊คนนั้นมันปัญญาอ่อนนะ..
-ไม่-ไม่ เขาแค่เมามาก ..เขาเป็นเรื่องปกติเหมือนกับคุณและฉัน

703
01:13:55,400 --> 01:13:59,500
เวร นี่อาจจะไม่เหมือนกันมากเกินไป ..

704
01:13:59,800 --> 01:14:05,100
ฟังนะ เราพาคุณมาที่นี่ เพราะคุณควรจะ
เป็นนักเลงและนักฆ่าและอะไรทำนองนั้น
-ใช่?

705
01:14:05,500 --> 01:14:08,600
ดี?
-แล้วเราจะทำอย่างไร?

706
01:14:08,700 --> 01:14:11,100
เราจะต้องมีแผนเหมือนสัญญาณ ..

707
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
คุณหมายถึงอะไร เช่นสัญญาณ? - ฉันหมายความว่าคุณได้รับ
ผู้ชายข้างนอกนี่ แล้วคุณบอกเขาว่าเราจะแข่งรถและไอ้เวรนั่น

708
01:14:15,300 --> 01:14:19,100
แต่เหตุผลเดียวที่เขามาที่นี่ก็เพื่อไอ้เลวนั่น รู้ไหม ..

709
01:14:19,500 --> 01:14:23,200
เขาออกไปที่นี่ เพราะเขาคิดว่าเขาจะแย่งอาลี ..
-เราต้องไปหาอาลี

710
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
เอนตัวไปที่ไหนสักแห่ง แล้วเราจะแอบเขาจากด้านหลัง ..

711
01:14:26,600 --> 01:14:28,900
และคุณก็ให้สัญญาณ
-แล้วไงล่ะ?

712
01:14:29,200 --> 01:14:33,100
จากนั้นเราก็ฆ่าเขา
-สัญญาณอะไร?

713
01:14:33,500 --> 01:14:37,300
ฉันไม่รู้ เราจะต้องรอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
เลยขอเช็คเหตุการณ์สักหน่อย..

714
01:14:37,700 --> 01:14:40,300
จะต้องทำให้ถูกต้องนะรู้ไหม..

715
01:14:46,800 --> 01:14:49,000
ไปเดินเล่นกัน..

716
01:15:13,300 --> 01:15:17,300
เขาจะบอกเราว่าต้องทำยังไง
- ฉันมีความคิดบางอย่าง

717
01:15:17,700 --> 01:15:21,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้
อะดรีนาลีนของฉันกำลังจะพุ่ง... -หุบปากไปเลย ดอนนี่!

718
01:15:22,200 --> 01:15:26,600
ว้าว รู้ไหม ไม่ควรตะโกนแบบนั้นเลยจริงๆ..
- ขออภัย ดูเหมือนไม่มีใครได้ยินเราที่นี่ ..

719
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
คุณไม่ควรตะโกนเพราะพวกเขาได้ยิน
และคิดว่าเรากำลังจะได้..

720
01:15:32,400 --> 01:15:36,300
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
- แล้วใครมีอาวุธอีกล่ะ?

721
01:15:39,200 --> 01:15:42,500
คุณยังมีมีดนั่นอยู่เหรอ? -ใช่
- เอาล่ะออกไป!..

722
01:15:44,200 --> 01:15:47,900
คุณวางแผนที่จะทำอะไรสักอย่างไหม?
-แม่นเลย...

723
01:15:49,500 --> 01:15:54,500
แล้วคุณต้องการให้เราทำอะไร?
-ฉันไม่รู้. คุณอยากจะทำอะไร?

724
01:15:54,800 --> 01:15:58,600
แค่อยากให้เขาตายตอนนี้...
-ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

725
01:15:58,900 --> 01:16:01,900
นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าเราควรจะทำ..
เราจะต้องมีสัญญาณ -

726
01:16:02,200 --> 01:16:06,100
เฮเทอร์ คุณเดินเหมือนจะพูดเลย
ถึงพวกเขา และไอ้เวร

727
01:16:06,400 --> 01:16:09,700
เมื่อคุณเห็นว่าทุกอย่างโอเคแล้วเขาก็
ไม่สงสัยเรื่องเหี้ยๆ

728
01:16:10,000 --> 01:16:12,900
คุณตะโกนออกมา:
“ข้างล่างนี้มีจระเข้หรือเปล่า?”

729
01:16:13,300 --> 01:16:17,000
เมื่อเราได้ยินเราจะรู้ว่าถึงเวลาแล้ว

730
01:16:18,300 --> 01:16:20,900
มีจระเข้อยู่ในนั้นเหรอ?
-ในคลอง !

731
01:16:21,200 --> 01:16:24,700
มันเป็นสัญญาณ แค่พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับจระเข้
เอาล่ะ? แล้วเราจะทำเขา.

732
01:16:25,000 --> 01:16:29,300
พูดอะลิเกเตอร์ ...แล้วคุณจะมา

733
01:16:29,700 --> 01:16:32,000
ใช่ มันเป็นสัญญาณ

734
01:16:32,200 --> 01:16:36,200
คุณลงไปเหมือนเป็นแฟนเธอ..กอดเธอไว้
มือหรืออะไรสักอย่าง

735
01:16:36,500 --> 01:16:40,100
เมื่อได้ยินสัญญาณนั้น ให้ทำ..
- ไปกันเลย!.

736
01:16:42,500 --> 01:16:45,700
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- หนุนเขา..

737
01:16:50,200 --> 01:16:53,200
เราจะบล็อกเขาจากบนนี้
เขาจึงหนีไปไม่ได้

738
01:17:09,100 --> 01:17:13,200
มีจระเข้อยู่ในนั้นมั้ย?
-อะไร?

739
01:17:15,100 --> 01:17:18,400
เธอถามว่ามีจระเข้อยู่ในนั้นไหม?
-ฉันไม่รู้.

740
01:17:31,000 --> 01:17:33,100
ไอ้เวร!

741
01:17:35,500 --> 01:17:37,700
ให้ตายเถอะ!

742
01:17:38,400 --> 01:17:40,200
มาร์ตี้!

743
01:17:43,700 --> 01:17:45,800
มาร์ตี้!

744
01:17:55,900 --> 01:17:58,400
ได้โปรดมาร์ตี้ ได้โปรด!

745
01:17:58,700 --> 01:18:01,300
สิ่งที่ฉันทำ .. ฉันขอโทษ!

746
01:18:16,800 --> 01:18:20,100
เขากำลังจะจากไป..
- รับเขา!

747
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
จบเขา!...

748
01:18:51,700 --> 01:18:54,100
ปิดไฟเวรนั่นซะ อาลี!

749
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
สิ่งที่คุณต้องการเพศสัมพันธ์เพื่อน!

750
01:19:07,100 --> 01:19:09,000
ลุกให้สุด!..

751
01:19:10,000 --> 01:19:12,100
ช่วยฉันอุ้มเขาหน่อย

752
01:19:12,700 --> 01:19:16,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นเหมือนเศษซาก
และอย่าทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ ..

753
01:19:17,900 --> 01:19:20,400
เขาตายแล้วเหรอ?
-หุบปากไปเลยเฮเทอร์

754
01:19:20,500 --> 01:19:22,400
ช่วยฉันหยิบเขาขึ้นมา!
-ทำไม?

755
01:19:22,800 --> 01:19:25,800
เพราะเราต้องเอาเขาออกไปให้พ้นสายตา .. ไอ้เวร
- เขาตายแล้วเหรอ?

756
01:19:26,000 --> 01:19:30,200
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว พวกเขาเพิ่งตีเขา
หัวด้วยไม้เบสบอล ..

757
01:19:30,500 --> 01:19:33,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ไม่อยากเลือดติดเสื้อ..

758
01:19:33,900 --> 01:19:39,100
เราจะไม่กอดเขาหรอก ไอ้สารเลว!
จับเท้าเขา ฉันจะจับแขนเขา

759
01:19:43,100 --> 01:19:46,400
คุณอยากทำอะไรกับเขา? - โยนเขาเข้าไปใน
คลองอย่างนั้นจระเข้ก็จะกัดเขา

760
01:19:46,600 --> 01:19:50,400
เมื่อทุกคนออกจากที่นี่ ที่นั่น
จะไม่เหลืออะไรให้ค้นหา..

761
01:19:51,900 --> 01:19:54,400
ลิฟท์

762
01:19:54,600 --> 01:19:57,500
เราไปได้ไหม?
-แค่หุบปาก..

763
01:19:59,500 --> 01:20:01,700
ตอนนี้ไอ้เหี้ยอะไร?
-อะไร?

764
01:20:02,900 --> 01:20:07,100
ทำไมเขาถึงไม่ตาย?

765
01:20:08,000 --> 01:20:11,900
โยนมันลงน้ำซะให้เข็ดเลย...
เด็กคนนี้จะว่ายน้ำไม่เป็นเลย..

766
01:20:19,500 --> 01:20:22,600
เขาตายแล้วหรือยัง?
-ไปที่นั่น

767
01:20:32,900 --> 01:20:35,200
พาฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้

768
01:20:36,500 --> 01:20:39,300
ทุกคนไปไหนกัน?
- คุณคิดว่าเราจะไปไหนกัน ??

769
01:20:39,500 --> 01:20:41,400
เราจะกลับบ้านบ้า..
- เหมือนเรื่องไร้สาระเลยคุณมัน!

770
01:20:41,700 --> 01:20:46,200
ขอเล่าบ้างคน..เราดีกว่า
เอาความผิดของเราไปตรงๆ เพราะฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน
เอาเรื่องบ้าๆ นี้มาปักหมุดฉันไว้!

771
01:20:46,700 --> 01:20:50,100
เขาพูดถูก เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนจะมีใครมาพบเรา..

772
01:20:50,400 --> 01:20:54,200
เราไปห้างสรรพสินค้าใกล้บ้านฉันและจะพักผ่อน
และเล่าเรื่องของเราให้ตรง โอเคไหม?

773
01:20:57,300 --> 01:20:59,400
มาร์ตี้ คุณโอเคไหม?

774
01:21:23,300 --> 01:21:26,100
อึนี้จะไม่ลงถ้าพวกคุณ
ไม่เจ๋งเลย

775
01:21:26,500 --> 01:21:30,400
เราไปห้างไม่ได้นะเพื่อน ..
มีเด็กเฮงซวยอยู่มากมายที่นั่น ..

776
01:21:30,900 --> 01:21:34,100
ไปหาดเหนือเป็นไงบ้าง? พวกเราทำใจให้สบาย
เรามารวมตัวกันเกี่ยวกับข้ออ้าง

777
01:21:34,500 --> 01:21:36,700
คุณควรจะเปิดออก

778
01:21:40,300 --> 01:21:42,500
หาดเหนือ.

779
01:21:53,800 --> 01:21:58,200
คุณไม่ควรรู้สึกแย่อาลี ..
ฉันหมายความว่าเขาสมควรตาย

780
01:22:00,100 --> 01:22:03,300
เขาคงจะทำร้ายคุณ..หรือลูกของคุณ..

781
01:22:04,800 --> 01:22:08,100
คุณหมายถึงอะไร .. ?
-ฉันไม่รู้.

782
01:22:08,600 --> 01:22:15,300
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมีทริปรู้สึกผิด
หรืออะไรบางอย่าง ..

783
01:22:28,100 --> 01:22:31,900
มันมีกลิ่นเหมือนเลือด
-คุณบ้าไปแล้ว.. ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

784
01:22:32,300 --> 01:22:35,600
มันมีกลิ่นเหมือนเลือดคุณได้กลิ่นมัน..
- ฉันไม่ได้กลิ่นมัน ..

785
01:22:35,800 --> 01:22:39,100
เมื่อเธอได้กลิ่นเลือด เธอก็ได้กลิ่นเลือด
ผู้คนแตกต่างกัน ..

786
01:22:39,500 --> 01:22:42,800
มันเหม็นอับ..
- กลิ่นเลือดเป็นยังไงบ้าง?

787
01:22:43,100 --> 01:22:47,200
ฉันไม่รู้.

788
01:22:48,900 --> 01:22:51,500
-ลิซ่า

789
01:22:54,500 --> 01:22:59,000
มันคืออะไรที่รัก?
- ฉันลืมแผ่นนี้จากมีดขับรถของฉัน ...

790
01:22:59,500 --> 01:23:02,500
ไม่ คุณวางมันลงบนพุ่มไม้ ฉันเห็นคุณแล้ว
-ใช่.

791
01:23:05,000 --> 01:23:07,700
คุณไม่เข้าใจเหรอ?..
-ไม่

792
01:23:09,000 --> 01:23:12,300
เรากลับไปไม่ได้แล้ว..
-เราต้อง.

793
01:23:12,900 --> 01:23:16,700
มาร์ตี้ พวกเขาสามารถค้นหาลายนิ้วมือได้ ...
- ตอนนี้คงมีคนอยู่ตรงนั้น

794
01:23:17,000 --> 01:23:21,300
อะไรตอนนี้? - ฉันอยากกลับไป ฉันทิ้งแผ่นร่วมเพศของฉัน
กลับไปที่นั่น

795
01:23:21,600 --> 01:23:25,600
เราจะกลับไปที่นั่นทุกที่ .. เราไม่ได้ปกปิด
รอยยาง

796
01:23:26,000 --> 01:23:29,400
ผู้คนอาจทิ้งเรื่องไร้สาระอื่น ๆ ไว้ที่นั่นพวกเรา
ตกใจ..เราออกเร็วไป..

797
01:23:29,500 --> 01:23:32,800
เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ ..
- เราไม่ได้ถามคุณ

798
01:23:33,400 --> 01:23:35,100
อาลี

799
01:23:41,400 --> 01:23:44,900
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา ดังนั้นคุณจะเป็น
ผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่งของเขา

800
01:23:45,100 --> 01:23:48,000
เพื่อน นั่นไม่สมเหตุสมผล .. ฉันควรจะเป็น
ไอ้สารเลวตัวสุดท้ายที่ต้องสงสัย ..

801
01:23:48,400 --> 01:23:52,400
ไม่ คุณไม่ใช่ตำรวจ คุณไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้ป่วยอย่างไร
ไอ้สารเลวคิดว่า มันเหมือนกับ -

802
01:23:52,600 --> 01:23:56,000
พวกเขาสงสัยคุณมากขึ้น แม้ว่าคุณจะมากที่สุดก็ตาม
ดูเหมือนเป็นคนบริสุทธิ์ในโลกนี้

803
01:23:56,400 --> 01:24:00,100
ยิ่งคุณดูไร้เดียงสามากเท่าไรก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น
ร่วมเพศกับคุณ ,..คุณรู้ไหม?

804
01:24:05,700 --> 01:24:08,100
เราอยู่ที่นี่

805
01:24:08,700 --> 01:24:10,700
คุณคิดว่า-Shh

806
01:24:16,900 --> 01:24:19,100
พร้อมหรือยัง?

807
01:24:19,200 --> 01:24:22,700
รีบจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ให้เร็วขึ้น เพราะตำรวจมีแผน
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่-

808
01:24:23,000 --> 01:24:25,700
กำลังมองหาคนคลั่งไคล้ และคนป่าเถื่อนและอึ

809
01:24:33,800 --> 01:24:35,600
ขอโทษ..

810
01:24:48,300 --> 01:24:51,200
ไอ้เวร อย่าทำแบบนั้นนะ..
- มีโชคบ้างไหม?

811
01:24:51,500 --> 01:24:54,900
ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ไม่ เราต้องดูว่าเขายังอยู่ที่นั่นหรือไม่

812
01:24:55,200 --> 01:24:58,200
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
-ไม่หรอก เราอยู่ที่นี่แล้ว-

813
01:24:58,300 --> 01:25:01,500
เราต้องดูว่ามีใครพบเขาแล้วหรือยัง

814
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
ตรงนี้.

815
01:25:13,500 --> 01:25:16,800
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
-ปู พวกเขากำลังกินเขา

816
01:25:20,500 --> 01:25:25,200
มันโคตรจะป่วยเลย...
ธรรมชาติมันห่วย

817
01:25:33,100 --> 01:25:36,900
มีเลือดติดรองเท้าของฉัน ..
มีเลือดอยู่บนรองเท้าไอ้บ้าของฉัน!

818
01:25:37,500 --> 01:25:40,200
หมาบางตัวจะลงมาขุดของพวกนี้ขึ้นมา
คุณรู้ไหมว่าผู้คนทำเช่นนี้

819
01:25:40,500 --> 01:25:43,800
มันผิดกฎหมายแต่พวกเขาก็ทำอยู่ดี และ
ไลฟ์การ์ดไม่ทำเรื่องไร้สาระ

820
01:25:44,200 --> 01:25:48,300
หากใครพบสิ่งนี้พร้อมเลือด ...

821
01:25:48,600 --> 01:25:52,100
หุบปากไปเลยลิซ่า
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย..

822
01:25:53,200 --> 01:25:56,600
ฉันอยู่ที่นั่นคุณไม่ได้ทำอะไรเลย .. โอเค ..

823
01:25:58,400 --> 01:26:00,700
และฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

824
01:26:01,300 --> 01:26:05,500
อะไร ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันแค่ไปเที่ยวด้วยกัน
- คุณทำให้ผู้ชายจมน้ำตาย

825
01:26:05,700 --> 01:26:10,000
เฮ้ ฟังนะ ฉันแค่อุ้มศพ เพราะเป็นพวกมาเฟีย
ไอ้สารเลวจะเอาชนะฉันให้หมดเลย

826
01:26:10,500 --> 01:26:12,600
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
- ฉันก็เช่นกัน

827
01:26:12,800 --> 01:26:16,900
คุณแทงเขาก่อน ไอ้สารเลว.. - โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน
เขาเลือดไหลมาก ฉันคิดถึงเขาขนาดนั้นเลยเพื่อน ..

828
01:26:17,100 --> 01:26:20,100
แล้วอีก 10 ครั้งล่ะ?

829
01:26:21,400 --> 01:26:24,600
ให้ตายเถอะ ลิซ่า เอาค้างคาวคืนมานะ
เช่าอยู่..ผมต้องจ่ายค่ามัน

830
01:26:53,300 --> 01:26:55,600
มีดอยู่ไหน?

831
01:26:55,800 --> 01:26:59,400
ฉันโยนพวกมันลงทะเล
- คุณโยนมันลงทะเลเหรอ? ที่ไหนในมหาสมุทร?

832
01:26:59,700 --> 01:27:03,300
เธอมันบ้า..เธอคิดว่าเธอจะถูกจับได้

833
01:27:03,600 --> 01:27:06,700
ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ ถ้าใครจะถูกจับได้ก็ช่างมันเถอะ
จะเป็นคุณ-

834
01:27:07,100 --> 01:27:09,900
คุณแทงเขาก่อน
-หุบปาก ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ!

835
01:27:10,000 --> 01:27:12,600
เราคุยกันเรื่องการโดนจับและใคร
ทำอะไร พูดดีมาก ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องพูดแบบนั้น ..

836
01:27:12,800 --> 01:27:17,300
ยังไงก็ตาม คุณตัดสินใจอะไรไปแล้วบ้าง?

837
01:27:23,400 --> 01:27:27,100
คุณ โดเปอร์ คุณคิดว่าไง คุณฆ่าหรือเปล่า
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

838
01:27:27,400 --> 01:27:31,700
ไม่ ฉันแทงเพื่อน ฉันยอมรับว่าทุกคนเห็นฉัน
ไอ้เวรทำแบบนั้น แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ

839
01:27:36,400 --> 01:27:40,000
เขายังมีชีวิตอยู่หลังจากที่ฉันติดเขาเสร็จแล้ว ..

840
01:27:40,300 --> 01:27:42,400
แล้วคุณล่ะ?

841
01:27:42,900 --> 01:27:46,700
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา...
-แล้วใครช่วยฉันจมน้ำตายล่ะ?

842
01:27:47,000 --> 01:27:49,600
เขาตายไปแล้ว!
-โอ้ เขาตายแล้วเหรอ?

843
01:27:53,000 --> 01:27:56,600
ฉันเพิ่งอุ้มเขาขึ้นมาเพื่อช่วยให้คุณย้ายเขา ฉัน-

844
01:27:56,900 --> 01:28:01,300
..ฉันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น ..
- สุภาพสตรี?

845
01:28:03,200 --> 01:28:07,100
โอ้ไม่แน่นอน .. คุณไม่มีอะไรทำ
ยังไงซะคุณก็แค่ 'เดทของเรา' .. ถูกต้องไหม?

846
01:28:08,200 --> 01:28:12,000
ฉันกับมิสเตอร์มาร์ตี้คุยกันแล้ว กำลังเดินทางไป
ดึงแผ่นกระดาษไปที่มีด

847
01:28:12,300 --> 01:28:16,100
ที่เราทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม พวกคุณทำ
เข้าใจว่าเราได้ฆ่าใครสักคนคืนนี้-

848
01:28:16,300 --> 01:28:20,500
เราปลิดชีวิตเพื่อนของคุณ ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่ ..

849
01:28:21,100 --> 01:28:24,700
ฉันรู้ว่าคุณมันคนสูบบุหรี่ คุณแค่สูบบุหรี่
ตื่นเต้นและไร้สาระ แต่นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม-

850
01:28:25,000 --> 01:28:28,600
เพื่อนคุณที่ทำให้คุณโกรธมาก
ตอนนี้เขาเหมือนกำลังจมอยู่ในหนองน้ำเลย

851
01:28:28,800 --> 01:28:32,800
ด้วยสายตาที่แสนจะเร่าร้อนของเขาห้อยอยู่บนผืนทราย
และปูทรายกินพวกมัน

852
01:28:33,200 --> 01:28:36,800
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลงไปเพื่อเรื่องไร้สาระนี้ ดังนั้นถ้ามี
คุณพาฉันลงเพราะเรื่องไร้สาระนี้ ฉันจะฆ่าเขาให้หมด-

853
01:28:37,200 --> 01:28:40,200
หรือก้นของเธอ
 งั้นเราจะนั่งตรงนี้
บนชายหาดแห่งนี้ ตอนนี้

854
01:28:40,400 --> 01:28:44,300
และหาข้อแก้ตัวนี้จนกว่าฉันจะเป็น
พอใจกับมัน

855
01:28:45,100 --> 01:28:50,600
ถึง Kent's แล้ว กรุณาฝากชื่อและเบอร์ไว้
และเราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

856
01:28:51,200 --> 01:28:55,900
บ็อบบี้ นี่มาร์ตี้ ปุชชิโอ
ฉันโทรหาคุณ

857
01:28:56,100 --> 01:29:00,500
ถึงบ้านแล้วโทรมาให้โทรหาก็เลยโทร..

858
01:29:21,500 --> 01:29:25,700
พวกเขาจะคิดว่าฉันมีความผิด ?
- ฉันเดาว่า...

859
01:29:28,700 --> 01:29:32,100
คุณแทงเขาที่หัวใจ คุณอยู่ด้านบน
ของเขา..

860
01:29:32,300 --> 01:29:34,100
..เขาอยู่บนหลังของเขา

861
01:29:34,400 --> 01:29:39,500
ไม่นะ ลิส ฉันได้ไอ้มาเฟียที่ถือลูกเบสบอลมาแล้ว
ค้างคาวบอกฉันว่าจะทำอะไรบ้าๆ ทุกนาที

862
01:29:40,000 --> 01:29:45,300
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
บอกว่าเขาทำมัน

863
01:29:46,300 --> 01:29:50,500
ไม่นะ ลิส' ผู้ชายคนนั้นระเบิดสมองของเขาออกไป
ด้วยไม้ตีลูก

864
01:29:52,000 --> 01:29:54,200
โอ้ยเหี้ย..!

865
01:29:55,200 --> 01:30:00,300
นั่นมันแย่มาก!..

866
01:30:01,700 --> 01:30:03,900
ป่วยหนักมาก!..

867
01:30:08,800 --> 01:30:13,200
คุณคิดว่าฉันจะเดือดร้อนเหรอ?
- เพื่ออะไร?

868
01:30:15,400 --> 01:30:19,200
สำหรับการอยู่ตรงนั้น..เหมือนเป็นเครื่องประดับ

869
01:30:20,800 --> 01:30:24,100
พวกเขาสามารถพูดได้ว่าคุณเป็นพยานหรือ
อืม แต่ก็แค่นั้นแหละ

870
01:30:24,300 --> 01:30:26,700
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

871
01:30:31,400 --> 01:30:36,800
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- แล้วเรื่องการถูกจับล่ะ?

872
01:30:37,900 --> 01:30:42,100
บ้าเอ๊ย เหมือนหนักเลย
น้ำหนักของฉันถูกยกขึ้น

873
01:30:44,600 --> 01:30:47,100
เราทำได้แล้ว

874
01:30:49,400 --> 01:30:52,100
..ฆ่าผู้ชายคนนั้น

875
01:31:23,300 --> 01:31:26,500
เฮ้เพื่อน ฉันได้ยินมา-

876
01:31:27,100 --> 01:31:30,500
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ทำให้เสียชีวิต..มนุษย์..

877
01:31:34,100 --> 01:31:37,700
ฉันไม่รู้นะเพื่อน ..ก็แบบว่า..
ฉันแค่แน่นมาก..

878
01:31:38,200 --> 01:31:40,800
ฉันนอนไม่หลับ ..หรือทำเรื่องไร้สาระ ..
มันเหมือนกับ-

879
01:31:40,900 --> 01:31:44,500
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะเจอเรื่องบ้าๆ นั่น
จะทิ้งเราไปหมดแล้ว ..รู้ไหม แบบ-

880
01:31:44,800 --> 01:31:47,400
โดนจับได้

881
01:31:47,900 --> 01:31:52,200
ฉันมันเลวมาก !.. ฉันแค่ ..
หยุดคิดถึงมันไม่ได้

882
01:31:53,400 --> 01:31:55,700
คุณไม่ได้ฆ่าเพื่อนคนนั้นใช่ไหม?
-เลขที่! นรกไม่มี
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

883
01:31:55,800 --> 01:31:59,300
แต่ฉันอยู่ที่นั่น จึงมีบางคนพิจารณา
ว่าฉันเป็นพยานหรือไอ้เหี้ยอะไรสักอย่าง..

884
01:31:59,600 --> 01:32:04,900
และฉันไม่รู้ เพื่อน เหมือนบางทีคุณอาจรู้อะไรบางอย่าง
แบบนี้เกิดขึ้น และอย่าบอกตำรวจ-

885
01:32:05,300 --> 01:32:08,400
บางทีพวกเขาอาจมีกฎหมายบ้าๆ บอๆ อยู่บ้าง
ที่อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้ รู้ไหม-

886
01:32:08,500 --> 01:32:14,400
เหมือนออกจากที่เกิดเหตุ
โดยไม่เคยรายงานเลย..คุณก็รู้-

887
01:32:14,900 --> 01:32:18,000
พวกเขามีสิ่งนั้นอยู่ในการช่วยเหลือผู้ขับขี่
- ฉันรู้.

888
01:32:18,300 --> 01:32:20,600
เหี้ย!..

889
01:32:20,900 --> 01:32:23,800
มันแค่..ฉันต้องการข้อแก้ตัวเพื่อน

890
01:32:24,900 --> 01:32:28,400
ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกว่าฉันอยู่กับพวกเขา
ตลอดเวลา ดังนั้น-

891
01:32:28,600 --> 01:32:33,200
นั่นอาจเป็นเช่น: "ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ไอ้สารเลวพวกนั้นในคืนนั้น..ที่ไหนก็ได้ที่อยู่ใกล้พวกเขา.."

892
01:32:34,300 --> 01:32:37,800
พูดแบบนี้กับใคร?
-ถึงตำรวจ

893
01:32:39,100 --> 01:32:43,300
ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกว่าฉันอยู่กับพวกเขา

894
01:32:48,700 --> 01:32:52,200
ไอ้เหี้ยอะไรจะโกหกไอ้นั่น.
ตำรวจเกี่ยวกับการฆาตกรรม?

895
01:33:01,700 --> 01:33:03,900
เฮ้ ลิซ่า ..เป็นไงบ้าง?

896
01:33:04,600 --> 01:33:07,300
คุณจะไม่เชื่อไอ้บ้านี้คลอเดีย ..
คุณจะไม่เชื่อเลย

897
01:33:07,800 --> 01:33:10,700
เราฆ่าบ๊อบบี้
-ขอโทษฉันเหรอ?

898
01:33:11,300 --> 01:33:14,200
เราฆ่าเขา เขาตายแล้ว
เราทำได้แล้ว

899
01:33:14,400 --> 01:33:18,000
คุณควรจะได้เห็นมัน มาร์ตี้ติดเขา
ตรงหัวใจ..

900
01:33:18,300 --> 01:33:22,200
ลิซ่า คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

901
01:33:22,900 --> 01:33:27,600
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม ดอนนี่? ยิ่งหลวม..
คุณพบเขา

902
01:33:28,000 --> 01:33:32,700
เขาติดเขาไว้ที่ด้านหลังของเขา
หัวโคตรๆ

903
01:33:33,000 --> 01:33:35,900
ลิซ่า..อะไรนะ?!

904
01:33:36,300 --> 01:33:41,700
มันแปลกมาก..นักฆ่าคนนี้ใช่เขา
เอาไม้เบสบอลไป-

905
01:33:42,000 --> 01:33:46,600
และตอนที่บ๊อบบี้อยู่บนพื้น เขาก็แบบว่า
ไหลรินเหมือนเด็กทารก ยิงเลือด-

906
01:33:47,200 --> 01:33:51,100
และความกล้าของเขาก็เหมือนกับห้อยออกมาจากเขา ..

907
01:33:51,900 --> 01:33:56,900
มันป่วยมากตาของเขาเป็น
เหมือนหลุดออกจากหัว..

908
01:33:57,300 --> 01:34:01,700
เขาแค่หยิบไม้เบสบอลขึ้นมาแล้วเหวี่ยงมัน ..
มันอยู่ในหัวของเขาไปครึ่งทางแล้ว

909
01:34:02,100 --> 01:34:06,200
คุณดูเรื่องนี้เหรอ? - ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
 ,
และอาลีและเฮเทอร์..เราทุกคนอยู่ที่นั่น

910
01:34:06,400 --> 01:34:10,100
เราเห็นมัน..ส่วนใหญ่.

911
01:34:10,500 --> 01:34:13,400
เฮเธอร์..คุณเจอเธอแล้วใช่ไหม?

912
01:34:13,700 --> 01:34:18,700
เธอดูแปลกมาก..เธอก็ดูว่างเปล่าแบบนี้
เหมือนเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ..และเธอก็เริ่มคุกเข่า-

913
01:34:19,000 --> 01:34:23,500
เหมือนเธอน่ากลัวมาก และหลังจากนั้น ..

914
01:34:23,900 --> 01:34:27,400
เธอยักไหล่แล้วพูดว่า: "ช่างเขาเถอะ .. "

915
01:34:35,700 --> 01:34:38,300
ลิซ่า...
-ใช่ ฟังนะ คลอเดีย

916
01:34:38,700 --> 01:34:41,700
ฉันกังวลมากว่าเราทิ้งเขาไปอย่างไร
เขาเพิ่งออกไปที่นั่นซึ่งใครๆ ก็มองเห็นเขา

917
01:34:42,100 --> 01:34:46,000
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้ ..คุณก็รู้

918
01:34:46,200 --> 01:34:50,100
เหมือนมีคนเดินอยู่ตรงนั้น
ตามหาเขา..

919
01:34:50,600 --> 01:34:54,200
เราน่าจะผลักเขาลงคลองมากกว่านี้

920
01:34:54,600 --> 01:34:58,100
อย่างน้อยพวกจระเข้ก็จะจับเขาไว้ หรือเขาก็จับได้
จมหรืออะไรสักอย่างแต่-

921
01:34:58,300 --> 01:35:01,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมามากกว่า
-อะไร?!

922
01:35:01,300 --> 01:35:06,400
คลอดี้ ฉันต้องออกไปที่นั่น ฉันขอยืมหน่อยได้ไหม
รถแม่ของคุณ? ฉันต้องการนั่งรถ-

923
01:35:06,900 --> 01:35:10,800
ฉันต้องการคนช่วยฉันย้ายมัน
-มัน?

924
01:35:11,000 --> 01:35:15,500
ร่างกาย.
-คุณฆ่าบ็อบบี้ เคนท์ใช่ไหม?

925
01:35:16,000 --> 01:35:20,000
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันฆ่าใคร
พวกเขาฆ่าเขา

926
01:35:20,300 --> 01:35:24,100
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาฆ่าเขา ฉันหมายถึง
เขากำลังต่อสู้กลับ-

927
01:35:24,400 --> 01:35:29,500
เขาเป็น? - ใช่ เขาพยายามจะหนี..
ขอทาน Marty คุณรู้ไหม .. ชอบพูดว่า:

928
01:35:29,800 --> 01:35:34,900
“ฉันขอโทษ ได้โปรดฉันจะทำทุกอย่าง
แค่อย่าฆ่าฉันเลย”

929
01:35:35,400 --> 01:35:38,900
แล้วพอเขาพูดแบบนั้น
มาร์ตี้เพิ่งเดินเข้ามาหาเขา และ-

930
01:35:39,300 --> 01:35:42,100
แทงเขาเข้าที่หัวใจด้วยมีดของเขา

931
01:35:42,400 --> 01:35:45,800
เรื่องทั้งหมดเป็นเพียง
สุดขั้วโดยสิ้นเชิง

932
01:35:47,700 --> 01:35:52,200
เดี๋ยว..คุณต้องการใครสักคนพาคุณออกไปที่นั่น
เพื่อขยับร่างกาย ?

933
01:35:52,400 --> 01:35:58,200
ใครก็ตามที่บ้าพอที่จะทำเช่นนั้น ..
-ก็ได้.. เราจะไม่ย้ายมัน-

934
01:35:58,700 --> 01:36:02,200
เราจะออกไปดูว่ายางหรือไม่
แทร็กหายไปแล้ว

935
01:36:02,400 --> 01:36:05,400
ไม่มีทาง ลิซ่า..ไม่มีทาง
- เอาล่ะ..

936
01:36:05,600 --> 01:36:08,700
ไม่! ดูสิ ลิซ่า ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ฉันมาทำงานสาย

937
01:36:08,800 --> 01:36:13,500
ฉันจะไปถึงพิซซ่าฮัทในอีกครึ่งชั่วโมง
- ให้ตายเถอะ คลอเดีย!..

938
01:36:13,700 --> 01:36:17,600
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการนั่งรถ .. ฉันหวังว่าคุณจะมี
ปัญหาสักวันหนึ่ง ดังนั้นคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากฉัน-

939
01:36:17,900 --> 01:36:21,400
..ฉันหมายถึง อึ..

940
01:36:22,500 --> 01:36:26,800
คุณไม่จำเป็นต้องทำคดีของรัฐบาลกลางออกมา
ของมันเพียงเพราะฉันขอนั่งบ้าๆ บอๆ ..

941
01:36:27,700 --> 01:36:30,400
คลอเดีย ปิดปากบ้าๆ ของคุณซะ

942
01:36:31,000 --> 01:36:33,100
ไม่นะลิซ่า..

943
01:36:37,300 --> 01:36:39,800
ลิซ่าจะไปแล้วเหรอ..? -ใช่.

944
01:36:40,400 --> 01:36:42,600
ทุกอย่างโอเคไหม? -ใช่.

945
01:36:43,300 --> 01:36:46,000
เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.

946
01:36:46,300 --> 01:36:48,600
คุณทำอะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.

947
01:36:48,800 --> 01:36:51,400
ฟังนะ ฉันต้องไปทำงานแล้วแม่

948
01:36:53,900 --> 01:36:57,000
แม่คะ ถ้าหนูเห็นอาชญากรรมล่ะ.. อย่างเช่น
การฆาตกรรม และ-

949
01:36:57,400 --> 01:37:01,100
คุณเพิ่งโทรไปสายด่วน..โดยไม่ได้ให้
ชื่อของคุณหรืออะไรก็ตาม-

950
01:37:01,300 --> 01:37:05,000
นั่นจะถูกกฎหมายหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร อาลี

951
01:37:05,400 --> 01:37:08,400
อาชญากรรมประเภทใด?
-การฆาตกรรม ฉันบอกคุณแล้ว
 ..

952
01:37:08,700 --> 01:37:13,600
เด็กๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่ อาลี?
- ไม่มีอะไร ฉันหมายถึงฉันแค่ถาม ..

953
01:37:14,000 --> 01:37:19,300
มันจะยังนับอยู่ไหมถ้าคุณรายงานมัน ใช่ไหม?

954
01:37:19,600 --> 01:37:23,600
ถ้าคุณเห็นการฆาตกรรมที่รัก แล้วคุณก็โทรมา
สายด่วนแจ้งความ-

955
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
แล้วคุณก็ไม่ได้บอกชื่อหรืออะไรเลย..
นั่นจะเพียงพอแล้วเหรอ?

956
01:37:27,400 --> 01:37:32,600
มันจะเหรอ? -คือ..ฉันไม่รู้กฎหมาย
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

957
01:37:33,000 --> 01:37:35,200
ฉันคิดว่าคุณยังคงต้องบอกว่าคุณเป็นใคร ..

958
01:37:35,500 --> 01:37:38,300
ทำไมคุณถึงถามคำถามเหล่านี้กับฉัน?
-ทำไมไม่นับ?

959
01:37:38,700 --> 01:37:42,000
คุณยังจะบอกว่า..คุณแจ้งความแล้วใช่ไหม?

960
01:37:42,800 --> 01:37:48,800
อาลี คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรม-ฆาตกรรมเหรอ?
-ฉันเดา. ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างถูกฆ่าตาย

961
01:37:49,300 --> 01:37:54,300
ทำไมคุณถึงโทรสายด่วน?
- ฉันแค่ถาม .. พระเจ้า ..

962
01:38:11,400 --> 01:38:15,200
มาร์ตี้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
-ผู้ไม่ประสงค์ออกนามบางคนเรียกตำรวจ

963
01:38:15,600 --> 01:38:18,600
พวกเขารู้เรื่องบ๊อบบี้
- พวกเขาพบเขาแล้วเหรอ?

964
01:38:19,000 --> 01:38:21,700
ไม่รู้..มีคนบอก.
พวกเขาถูกฆ่าตาย

965
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
ถูกฆาตกรรม?
-ใช่.

966
01:38:24,100 --> 01:38:26,800
พวกเขาใช้คำนั้นเหรอ?
-ใช่.

967
01:38:28,000 --> 01:38:32,400
คุณได้คุยกับใครสักคนบ้างไหม?
- ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย!..,พระเยซู..

968
01:40:09,400 --> 01:40:12,700
คุณตื่นเช้า..
- ใช่ ฉันกำลังเล่นสเก็ตบอร์ด

969
01:40:14,000 --> 01:40:17,300
คุณทำอะไรกับหู?
- ฉันหลุดออกมา.

970
01:40:46,600 --> 01:40:50,200
ฉันรักเพื่อน.
- ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

971
01:41:01,000 --> 01:41:05,100
คุณบอกใครวะ ลิซ่า? - ไม่ใช่ฉันนะนังบ้า..
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณ อะไรก็ตาม...

972
01:41:05,500 --> 01:41:08,700
ตำรวจตามเรามา เราต้องขึ้นไปที่นั่น..
- ไม่ใช่คุณกับตำรวจ คุณทำไม่ได้

973
01:41:09,100 --> 01:41:13,900
คุณต้องซ่อนพวกเราไว้.. ฉันหมายความว่าพวกเขารู้วิธี
บ๊อบบี้ตายและทุกอย่าง

974
01:41:14,400 --> 01:41:17,300
ฉันหมายความว่าเราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกันใช่ไหม?

975
01:41:27,700 --> 01:41:31,600
อลิซ จิน!

976
01:41:31,900 --> 01:41:36,600
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่าฉันนอนที่ไหน
- นี่จะหยุดแล้ว

977
01:41:37,100 --> 01:41:40,300
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากมีอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
-อพาร์ตเมนต์...

978
01:41:40,400 --> 01:41:44,900
ให้ตายเถอะ เราต้องซ่อนไว้ เพราะ
พวกเขาจะขึ้นมา

979
01:41:45,500 --> 01:41:50,300
"พวกเขา" คือใคร? -อาลีคิดว่าบางส่วน
เพื่อนของเธอฆ่าใครบางคน

980
01:41:51,600 --> 01:41:55,200
เวอร์จิเนีย เรามีอะไรกัน
เพื่อโทรหาใครสักคนจากตำรวจ

981
01:41:55,500 --> 01:41:58,600
ไม่มีตำรวจ ก่อเหตุเป็นนักฆ่ามาเฟีย
ทำอย่างนี้..

982
01:41:59,000 --> 01:42:02,300
เขาบอกว่าถ้าเราบอก
ใครก็ตามที่เขาจะฆ่าเรา-

983
01:42:02,600 --> 01:42:06,700
นี่เกี่ยวกับการหาอพาร์ทเมนต์ของคุณเองเหรอ?
-เลขที่ !! ,ฉันไม่ต้องการอพาร์ทเมนต์!

984
01:42:08,600 --> 01:42:10,500
อย่าแตะต้องฉัน!

985
01:42:13,700 --> 01:42:16,200
อาลี ใจเย็นๆ
แค่นั้นแหละ.

986
01:42:16,600 --> 01:42:19,600
เราไม่ได้อยู่ในกลุ่มมาเฟียบ้าๆบอๆ
-วิธีที่คุณพูด..เขาจะต้องปกป้องคุณ.

987
01:42:19,900 --> 01:42:22,800
ปกป้องฉันเหรอ? ฉันเป็นพี่ชายของเขา..
ไอ้เวรนี่ปกป้องดิ๊ก..

988
01:42:23,100 --> 01:42:26,100
เรามีงาน..

989
01:42:26,400 --> 01:42:30,200
แล้วพวกไอ้เวรบ้านั่นล่ะ?
-เขาอยากจะเป็นเหมือนพ่อ แต่เขากลับกลายเป็นคนไม่ดี

990
01:42:30,600 --> 01:42:34,500
ยังไงก็ตามคุณควรจะมอบตัว

991
01:42:36,800 --> 01:42:39,700
ถ้าฉันมอบตัวฉันอาจจะติดคุก

992
01:42:40,000 --> 01:42:43,600
เธอกลัวพวกเขาจะจับเธอเข้าคุก
-บอกเธอว่าคุณจะเขียนถึงเธอ

993
01:42:43,900 --> 01:42:46,200
ฉันจะเขียนถึงคุณ

994
01:43:14,700 --> 01:43:17,100
ตำรวจ. มาร์ตี้อยู่ไหน?

995
01:43:24,800 --> 01:43:29,100
สำนักงานนายอำเภออย่าขยับ มาร์ตี้อยู่ไหน?
-ในห้องนอน.

996
01:43:34,900 --> 01:43:36,800
สำนักงานนายอำเภอ. - เกิดอะไรขึ้น?

997
01:43:36,900 --> 01:43:39,900
ชื่อ Bobby Kent บอกคุณได้ไหม?

998
01:44:40,800 --> 01:44:45,100
ฉันจะมีลูกใน 7 สัปดาห์ ถ้าเป็น
ที่รัก ฉันจะตั้งชื่อเขาว่ามาร์ตี้

999
01:44:46,600 --> 01:44:49,300
คุณจะส่งรูปมาให้ฉันไหม?
-ใช่.

1000
01:44:49,600 --> 01:44:53,800
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องมีมัน
-หุบปากไปเลย...คุณมันก็แค่ลูกสนิชตัวน่ารังเกียจ

1001
01:44:54,100 --> 01:44:56,400
เรามีข้อตกลง เราทุกคนรู้ดี

1002
01:44:57,300 --> 01:45:01,000
จริงเหรอเฮเธอร์?
- ให้ตายเถอะ อาลี คุณยังไม่รู้เรื่องนี้อีกเหรอ?

1003
01:45:02,400 --> 01:45:04,300
พระเยซู..ใครเป็นทนายของคุณ?

1004
01:45:04,600 --> 01:45:08,600
ดัมโบ้นั่นหลอกเราเพื่อช่วย
ชีวิตของเธอเอง

1005
01:45:10,900 --> 01:45:15,300
ไอ้สารเลวสนิช..ฉันรู้ว่าคุณทำมัน

1006
01:45:15,509 --> 01:45:17,100
ปล่อยเขาไปเถอะไอ้สารเลว

1007
01:45:20,200 --> 01:45:22,537
หุบปากไปเลยเจ้าหมาน้อย ..มันอ้วนนะ
ลูกพี่ลูกน้องที่นี่ที่ส่งเราเข้ามา

1008
01:45:22,952 --> 01:45:24,315
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ ..

1009
01:45:24,315 --> 01:45:26,392
ฉันไม่ได้ทำเหี้ย..
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร ..

1010
01:45:26,392 --> 01:45:30,080
คุณแทงเขา..
คุณคิดเพื่ออะไร?

1011
01:45:30,080 --> 01:45:34,700
คุณหุบปากไปเลย!

1012
01:45:35,200 --> 01:45:40,200
.. คำบรรยายโดย OrioN (valz@email.ro) ..

1013
01:45:41,305 --> 01:45:47,685
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด